Помощь по Теле2, тарифы, вопросы

Биографии знаменитостей

8077

31.07.15 12:40

Писательница-биллионерша, подарившая миру Гарри Поттера, продала свои книги о мальчике-чародее тиражом более 400 млн. копий. Биография Джоан Роулинг, сегодня отмечающей пятидесятилетие, весьма примечательна: бедная домохозяйка стала одной из самых успешных женщин планеты! Разве это не волшебство?

Биография Джоан Роулинг

Почти что Гермиона

Лондонский вокзал «Кингс-Кросс», с которого отправляется экспресс в школу чародейства Хогвартс, сыграл в биографии Джоан Роулинг огромную роль. Общеизвестно, что именно на этом крупном вокзале к отчаявшейся домохозяйке пришло вдохновение. А еще на его перроне начался роман родителей Джоан: англичанин-инженер Питер Джеймс Роулинг встретился с будущей женой Энн Волан. Поженившись в 1965-м году, они стали отцом и матерью Джоан (ее день рождения – 31 июля того же года) и Дайанн, которая младше сестры почти на два года.

Джоан появилась на свет под Бристолем, позже семейство перебралось в деревушку Винтербурн. Уже будучи школьницей, Роулинг сочиняла небольшие фантастические новеллы – Дайанн была первой ее читательницей. Сама писательница утверждает, что «заучка» Гермиона – почти что ее автопортрет. Роулинг тоже отличалась завидной тягой к знаниям, сдала экзамены по французскому и английскому на «отлично», а немецкий – на «хорошо». А вот с родителями все было сложно: мама уже тогда болела, а отец не понимал дочку, обожавшую Толкина и Диккенса.

Скромная секретарша

Роулинг мечтала об Оксфорде, а смогла поступить лишь в университет Эксетера, причем год проучилась в Париже (по обмену). Она получила степень по филологии и французскому и поселилась в Лондоне. Первым рабочим местом в биографии Джоан Роулинг была организация «Международная амнистия»: отличница и умница устроилась на скромную должность секретарши. Через несколько лет она оставит эту работу и переселится вместе с бойфрендом в Манчестер. Именно в экспрессе «Манчестер-Лондон» в 1990-м году в голову Джоан придут странные фантазии о маленьком маге из школы чародейства.

Депрессия и безудержное вдохновение

Вернувшись домой, она сразу засела за роман. Это вдохновение совпало с тяжелым периодом в личной жизни Джоан Роулинг: в декабре 1990-го недуг победил ее мать, долгие годы боровшуюся с рассеянным склерозом. Вот откуда в первой книге о Гарри тягостные думы героя о гибели родителей.

На некоторое время Джоан переехала в столицу Португалии – преподавала английский и параллельно работала над книгой. В Порту она встретилась со своим первым мужем, но брак с журналистом Арантесом продержался чуть более года, британка осталась с крошкой-дочерью и вернулась на родину. В конце 1993-го года они оказались в шотландском Эдинбурге. Несколько глав романа и горстка личных вещей – вот все богатство будущей знаменитости на то время. Ни работы, ни каких-то перспектив… Роулинг настигла депрессия, но и ее писательница смогла в будущем «использовать»: свою сосущую сердце тоску Джоан описала в третьем романе (это чувство охватывает тех, кто встречается с дементорами).

Бестселлер, родившийся… в кафе

Муж пытался отобрать дочь, но Роулинг оградилась от него судебным ордером. Почему она писала своего Гарри в кафе? Она объясняет это просто: дочь хорошо засыпала на свежем воздухе, вот они и гуляли. Усыпив малышку, молодая мама устраивалась за столиком и строчила лист за листом. Она жила на пособие, а завершив летом 1995-го «Философский камень», устроилась работать в колледж Эдинбургского университета.

После безуспешных попыток пристроить роман (дюжина издателей отказалась печатать работу новичка) Роулинг смогла, наконец, договориться с редактором лондонского издательства Каннингемом: его дочке понравилась первая глава, которую папа дал почитать ей «на пробу». Джоан дали аванс в 1,5 тыс. фунтов. Позже дебютантке удалось получить 8-тысячный грант, можно было продолжать творить. Так началась великая эпопея написания «поттерианы».

Рекорд за рекордом

То самое издательство («Bloomsbury») для начала выпустило тысячу копий. Книга получила множество наград, была опубликована в Штатах. Джоан смогла приобрести дом в Эдинбурге, где и поселилась с дочкой. Летом 1998-го вышла в свет вторая книга о Гарри, через полтора года – «Гарри Поттер и узник Азкабана», эти две книги, как и дебютная, завоевали престижную премию «Smarties». «Кубок огня» смог побить рекорды продаж, будучи выпущенным по обе стороны океана – в Великобритании и Штатах (более 372 тыс. за первый день).

Через три года вышел «Орден Феникса» – все согласятся, что это самый непритязательный из семикнижия. Злые языки утверждали: это творческий кризис. Автор была не согласна с таким утверждением. Летом 2005-го года вышла еще одна книга-рекордсменка – о Принце-полукровке. В начале 2007-го была дописана седьмая часть («Дары смерти»). Ее продажа началась в июле того же года. Первый день преподнес приятный сюрприз: 11 млн. копий разошлись мгновенно.

Сейчас бренд «Гарри Поттер» по самым скромным оценкам стоит более 15 млрд. долларов, а фильмы-экранизации стали коммерческими хитами. Джоан контролировала процесс съемок, чтобы не было грубых расхождений с ее книгами. Хотя писательница и зарекалась, что больше не станет издавать романы про Гарри, она нарушила обещание. В свет вышла книга про взрослых героев серии «Гарри Поттер и проклятое дитя».

Другие проекты и благотворительность

В 2012-м году вышел роман британки, не связанный со вселенной Поттера, – «Случайная вакансия». И хотя его тираж превысил миллион экземпляров, успехов книг о Гарри ему не видать.

Джоан хотела поинтриговать публику и издала детектив «Зов кукушки» под псевдонимом Роберт Гэлбрейт. Никто не поверил, что это – новичок, а потом один из знакомых писательницы раскрыл ее тайну. «Расшифрованная» знаменитость опубликовала вторую книгу из этой серии (о сыщике Страйке) летом 2014-го. Спин-офф «поттерианы», «Фантастические звери и места их обитания» успешно экранизирован. Роулинг сама писала сценарий к этой картине с Редмэйном и Фарреллом. Нас ждет еще одна крупнобюджетная франшиза.

Роулинг, сама в полной мере познавшая бедность, очень много сил и средств отдает благотворительности, принимает финансовое участие в исследовании страшного заболевания, унесшего жизнь матери, – рассеянного склероза. Она уже пожертвовала на эти цели более 10 млн. фунтов. У писательницы также есть свой фонд, деньги из которого идут социально неблагополучным семьям.

Личная жизнь Джоан Роулинг

Неудачный брак

Первый раз Джоан вышла замуж осенью 1992-го года – ее супругом стал португалец Хорхе Арантес, с которым будущая миллиардерша впервые встретилась в баре. Личная жизнь Джоан Роулинг на время превратилась в кошмар: у Хорхе был горячий нрав.

Пока они еще встречались, у британки был выкидыш, а в июле 1993-го у супругов родилась дочь Джессика Изабель. Когда спустя три с небольшим месяца Джоан и Хорхе сильно поругались, он выгнал жену из дома. Развод был оформлен позднее.

Любящий муж и трое детей

Писательница не спешила вновь создать семью – все ее время занимало творчество. Но в декабре 2001-го года она снова стала супругой. Ее избранник – врач Нил Майкл Мюррей (он моложе Джоан почти на пять лет).

В полночь 31-го июля 2016 года в свет вышла новая книга о мальчике, который выжил ─ «Гарри Поттер и проклятое дитя». Стоит признаться, все мы, за исключением самых ярых фанатов, уже подзабыли полюбившихся персонажей и, в общем-то, не чаяли подержать в руках новое произведение Джоан К. Роулинг.

Последняя (пока) часть «поттерианы» ─ «Гарри Поттер и проклятое дитя»

«Гарри Поттер и проклятое дитя» изначально задумывался Роулинг как сценарий для постановки в Лондонском театре Palace. Текст был адаптирован для сцены драматургом Джеком Торном, режиссером выступил Джон Тиффани. В итоге получился перфоманс в двух частях, общей продолжительностью около пяти часов. Предпремьерный прогон со зрителями состоялся еще в июне 2016-го, однако, благодаря авторитету Джоан Роулинг, выступившей в своем аккаунте Instagram с просьбой хранить секрет и не раскрывать сюжет, обошлось без спойлеров (что большая редкость). Зрители прогона ограничились общими восторгами от увиденного. Как результат ─ 175 тысяч билетов на спектакль были проданы в считанные дни, а многие из тех, кто их купил, признались, что впервые в жизни пойдут в театр. Это ли не настоящее волшебство? Официальная премьера спектакля «Гарри Поттер и проклятое дитя» состоялась за несколько часов до старта продаж одноименной книги, которую Роулинг объявила официальной 8-й частью «поттерианы», чем еще больше раззадорила поклонников Гарри Поттера.

Действие книги, как и спектакля, происходит спустя 19 лет после описанных в «Дарах смерти» событий. Гарри и его друзья выросли, а в центре сюжета вовсе не мальчик, вернее, мужчина со шрамом, а его сын ─ Альбус Северус Поттер.

Постановкой Джоан Роулинг осталась более чем довольна, но отметила, что на сей раз история о Гарри действительно последняя – все уже сказано и совершенно не нужно превращать любимую сказку в мыльную оперу. И правда, привыкшим к старым героям читателям новых будет принять совсем непросто. С другой стороны, то же самое Роулинг обещала и после выхода седьмой книги «поттерианы».

Примечательно, новая история о Гарри Поттере увидела свет в день рождения самой писательницы и ее главного героя. Да-да, возможно, немногие обращали на это внимание, но Гарри Поттер родился в тот же день, что и сама Джоан ─ 31 июля. Есть и еще несколько фактов, о которых даже самые преданные поклонники саги о Гарри Поттере, вероятно не знали.

Джоан начала писать в 6 лет

Роулинг презентует «Случайную вакансию»

Впервые о карьере писательницы Джоан задумалась в 6 лет. Тогда она написала книгу «Кролик» (кто в ней был главным героем, не сложно догадаться). Первым и не слишком беспристрастным критиком стала мать будущей писательницы. Она похвалила дочь за первые шаги на литературном поприще, после чего, Джоан, будучи уверенной в своей конгениальности, собралась немедленно отправиться в издательство – публиковать дебютное произведение. Тогда девочку отговорили от этой задумки. А кто знает, возможно, мы услышали бы о ней намного раньше.

К слову, «Гарри Поттер» и «Кролик», не единственные произведения писательницы. Покончив, как ей казалось, с поттерианой, Джоан решила попробовать себя на поле литературы для взрослых. В 2012-м году она выпустила книгу «Случайная вакансия». По этому произведению BBC снял мини-сериал. Однако этот успех казался мизерным по сравнению с грандиозной популярностью Гарри Поттера. Немного исправила ситуацию серия книг о детективе Корморане Страйке, разошедшаяся большими тиражами. Здесь, впрочем, есть одно замечание ─ с именем Роулинг напрямую эти книги мало кто связывает, ведь она опубликовала их под псевдонимом Роберта Гэлбрейта).

Гермиону Роулинг писала с себя

«Гарри Поттер и Узник Азкабана» (1999)

В одном из многочисленных разговоров с журналистами Роулинг призналась, что многие персонажи в «поттериане» неслучайны. Например, профессора Снейп и Локхарт списаны со знакомых писательницы, правда, оба характера слегка утрированы. А вот Гермиону Роулинг припасла «на десерт», ведь самую умную девочку истории о Гарри Поттере Джоан писала с себя. В детстве создательница поттерианы была такой же прилежной ученицей, стремилась получить как можно больше знаний и совершенно не терпела никаких хулиганских выходок. Правда, как утверждает Роулинг, Гермиона намного мудрее, чем была в том возрасте она сама.

12 издательств отказались напечатать первую книгу о Гарри Поттере

Свою первую книгу «Гарри Поттер и философский камень» Джоан Роулинг закончила в 1995 году. Литературный агент, который согласился ее представлять после долгих уговоров, посылал рукопись в 12 издательств, но везде ее отклонили. Только через год рукопись была принята маленьким лондонским издательством Bloomsbury, хотя его главный редактор даже после одобрения книги был уверен, что Роулинг не заработает много на детских книгах, и ей советовал найти постоянную работу.

Ей предлагали взять мужской псевдоним

Кукла Барби-Джоан

Как известно, Роулинг пришлось побегать по издательствам, прежде чем Bloomsbury все-таки приняли первую книгу о Гарри Поттере (тем самым издательство обеспечило доход на многие годы вперед не только Роулинг, но и себе). А вот в одном из «недальновидных» издательств, Джоан предложили взять мужской псевдоним, или даже опубликовать свое произведение анонимно, опасаясь, что мальчики не захотят читать приключенческий роман, написанный женщиной. Ох, как же они ошибались! Впрочем, Джоан, спустя много лет, все же последовала совету.

Джоан Роулинг ─ первая писательница-миллиардер

Джоан Роулинг с поклонниками

На сегодняшний день писательница является первым долларовым миллиардером в мире, заработавшим свое состояние с помощью сочинительства. Это вдвойне рекорд, если учесть, что речь идет о детской литературе.

На создание дементоров Роулинг вдохновила депрессия

Джоан Роулинг с первым мужем

До того как стать богатой и знаменитой, Джоан Роулинг была самой обычной женщиной, которая, к тому же оказалась в весьма плачевной ситуации. В возрасте 25 лет Джоан развелась с мужем после непродолжительного и изматывающего брака и осталась с маленькой дочкой на руках. Спустя 7 лет после окончания университета она чувствовала себя «самой большой неудачницей». Тотальная нехватка денег, отсутствие стабильной работы и другие жизненные трудности, которые подстерегают каждую среднестатистическую мать-одиночку даже в такой процветающей стране, как Великобритания, не могли не сказаться на моральном состоянии будущей звезды детской литературы. Роулинг оказалась в специализированной лечебнице с диагнозом «клиническая депрессия». Впоследствии она призналась журналистам, что на создание дементоров, пожалуй, самых жутких персонажей саги о Гарри Поттере, ее вдохновило именно состояние тоски и ощущение абсолютной безысходности, которое она испытала во время болезни.

Содействовала резкому увеличению спроса на домашних сов

«Гарри Поттер и философский камень» (1997)

Книги, а затем и фильмы о Гарри Поттере резко увеличили популярность сов в качестве домашних питомцев в Великобритании. Однако многие их владельцы, увы, изначально не осознавали, что эти птицы совсем не предназначены для содержания в домашних условиях и одна из самых неприятных их особенностей ─ дурной запах, который ничем невозможно заглушить. В итоге за короткий срок появилась весьма печальная статистика: от большинства домашних сов попросту отказывались, и несчастные птицы оказывались либо в специальных приютах, либо вовсе на улице, где были обречены на смерть. Похожая история, кстати, случалась и ранее ─ после выхода на экраны фильма «101 далматинец», когда сначала все массово заводили собак этой породы, а спустя какое-то время выставляли на улицу.

Волшебная платформа находится на вокзале Кингз-Кросс не случайно

«Гарри Поттер и тайная комната» (1998)

Это восьмая история о Гарри Поттере и первая официальная сценическая постановка. Специальное репетиционное издание сценария – продолжение путешествия Гарри Поттера, его друзей и семьи – вышло одновременно с премьерой пьесы в лондонском ВестЭнде 30 июля 2016 года и сразу же стало бестселлером.

Читать онлайн Гарри Поттер и проклятое дитя

О книге

Гарри Поттер, живая легенда, избранный который неоднократно побеждал тёмного лорда и в итоге на веки избавил мир от него. Он верный друг, отважный борец с силами тьмы, любящий супруг и отец семейства.

Он тот о ком написаны сотни книг, и чьё имя будут помнить в веках. Ореол его славы с годами не меркнет, а лишь разрастается. А ещё он, несомненно, великий волшебник, быть может, один из сильнейших во всей Британии.

Всё это знают и взрослые и маленькие дети, они все помнят его историю наизусть. И потому-то детям Гарри приходится не так просто. Ведь они Поттеры и потому несут на себе не малую долю родительской славы. От них ждут великих деяний и успехов во всех сферах.

Тяжелее всего приходится младшему из отпрысков Гарри, Альбусу Поттеру. Над ним нередко подшучивают старшие, хотя и любя. Он боится распределения, ведь вдруг его отправят на слизерин? И он совершенно не знает как вести себя в Хогвартсе, чтобы быть достойным отцовской фамилии.

А где-то впереди его уже ожидают, приключения и великие достижения, большие ошибки и тяжкий труд по их исправлению, учёба, враги и друзья.

Книга, как и пьеса, которая легла в её основу, вызвали настоящий раскол в обществе, любителей истории о мальчике который выжил. Является ли она продолжением его истории и истории его семьи и друзей. Или просто, представляет, из себя извращение, великого литературного произведения?

Джоан Роулинг

Гарри Поттер и проклятое дитя

Часть первая. Часть вторая.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

Акт первый

Акт второй

ЧАСТЬ ВТОРАЯ

Акт третий

Акт четвертый

Благодарности

Джеку Торну, который пришел в мой мир и создал в нем нечто прекрасное.

- Дж. К. Роулинг

Для Джо, Луиса, Макса, Сонни и Мерле… вы все волшебники…

- Джон Тиффани

- Джек Торн

Перевод на русский язык

Александр Аверба, Светлана Тонконоженко, Олег Чумаченко, Дарья Николенко, Мелинда Тайжетинова, Анна Просенко, Татьяна Осипенко, Надежда Шинкарева, Shef. Александр “Tiziano” Полятыкин, Ксения Котикова, Антон Жалоб, rioter_blast, Олеся Стафеева, Дионис Корнеев

Редакторы перевода

Анна Просенко, Владимир Селезнев, Дионис Корнеев, Дарья Николенко, Мелинда Тайжетинова

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

АКТ ПЕРВЫЙ

СЦЕНА ПЕРВАЯ. КИНГС-КРОСС

Оживленная и переполненная станция, полная людей, пытающихся куда-то пройти. Среди шума и суеты две огромные клетки гремят на вершине двух тележек. Их толкают два мальчика, Джеймс Поттер и Альбус Поттер. Их мать, Джинни, идет следом. Тридцатисемилетний Гарри держит свою дочь Лили на плечах.

АЛЬБУС: Пап. Он продолжает это говорить.

ГАРРИ: Джеймс, прекрати.

ДЖЕЙМС: Я только сказал, что он может попасть в Слизерин. И он может… (Под пристальным взглядом отца.) Ладно.

АЛЬБУС (смотрит на свою маму) : Вы ведь будете мне писать?

ДЖИННИ: Каждый день, если захочешь.

АЛЬБУС: Нет. Не каждый день. Джеймс говорит, что большинство получают письма из дома примерно раз в месяц. Я не хочу, чтобы…

ГАРРИ: В прошлом году мы писали твоему брату три раза в неделю.

АЛЬБУС: Что? Джеймс!

Альбус осуждающе смотрит на Джеймса.

ДЖИННИ: Да. Вряд ли тебе захочется поверить во все, о чем он рассказывает тебе про Хогвартс. Твой брат очень любит шутить.

ДЖЕЙМС (с ухмылкой) : Пожалуйста, мы уже можем идти?

Альбус смотрит на своего отца, потом на свою маму.

ДЖИННИ: Все что тебе нужно сделать - это пройти прямо между девятой и десятой платформой.

ЛИЛИ: Я так волнуюсь.

ГАРРИ: Не останавливайся и не бойся, что врежешься, это очень важно. Лучше разбежаться, если ты нервничаешь.

АЛЬБУС: Я готов.

Гарри и Лили кладут свои руки на тележку Альбуса… Джинни берет тележку Джеймса, и вся семья с трудом преодолевает барьер.

СЦЕНА ВТОРАЯ. ПЛАТФОРМА ДЕВЯТЬ И ТРИ ЧЕТВЕРТИ

Платформа покрыта густым белым паром, исходящим из Хогвартс-экспресса.

Она очень многолюдна… но вместо людей в строгих костюмах, идущих по своим делам, она заполнена волшебниками и ведьмами в мантиях, пытающимися попрощаться со своим любимым потомством.

АЛЬБУС: Вот и она.

ЛИЛИ: Ого!

АЛЬБУС: Платформа девять и три четверти.

ЛИЛИ: Где они? Они здесь? Может быть, они не приехали?

Гарри указывает на Рона, Гермиону и их дочь Роуз. Лили быстро бежит к ним.

Дядя Рон. Дядя Рон!!!

Рон поворачивается к ним, так как Лили бежит к нему. Он хватает её на руки.

РОН: Не это ли моя любимая Поттер?

ЛИЛИ: У тебя есть новый фокус?

РОН: Ты когда-нибудь слышала о Магическом Дыхательном Хрипло-

Сертифицированном Носовом Похищении от мистера Уизли?

РОУЗ: Мама! Папа снова хочет показать этот отвратительный фокус.

ГЕРМИОНА: Ты говоришь - отвратительный, кто-то скажет - замечательный, а я говорю

Где-то посередине.

РОН: Погоди. Позволь мне просто немного пожевать этот… воздух. А теперь прости, если от меня немного воняет чесноком…

Он дует ей на лицо. Лили хихикает.

ЛИЛИ: От тебя пахнет овсянкой.

РОН: Бинг. Бэнг. Боинг. Юная леди, приготовьтесь к тому, что вы больше не сможете чувствовать запахи…

Он дергает ее за нос.

ЛИЛИ: Где мой нос?

РОН: Та-дам!

Его рука пуста.

ЛИЛИ: Это глупо.

АЛЬБУС: Все снова глазеют на нас.

РОН: Это все из-за меня! Я чрезвычайно знаменит. Мои фокусы с носом легендарны.

ГЕРМИОНА: Да, это нечто.

ГАРРИ: Нормально припарковались?

РОН: Да. Гермиона не верила, что я смогу сдать магловский тест на вождение, так ведь? Она думала, мне придется наложить заклятие Конфундус на экзаменатора.

ГЕРМИОНА: Ничего подобного я даже и не думала, я была абсолютно в тебе уверена.

РОУЗ: А я абсолютно уверена, что он действительно наложил заклинание Конфундус на экзаменатора.

АЛЬБУС: Пап…

Альбус хватается за мантию Гарри. Гарри смотрит вниз.

Как думаешь… что если … что если я попаду в Слизерин…

ГАРРИ: И что в этом плохого?

АЛЬБУС: Слизерин - это змеиный факультет, факультет Темной магии… И совсем не факультет храбрых волшебников.

ГАРРИ: Альбус Северус, ты был назван в честь двух директоров Хогвартса. Один из них был выпускником Слизерина и, возможно, он был одним из храбрейших людей, которых я когда-либо встречал.

АЛЬБУС: Но только скажи…

ГАРРИ: Если это имеет для тебя значение, Распределяющая шляпа учтет твои чувства.

АЛЬБУС: Правда?

ГАРРИ: Ну, она сделала это для меня.

Гарри понимает, что никогда не говорил об этом прежде, он замолкает на мгновение.

Хогвартс о тебе позаботится, Альбус. Я обещаю, тебе нечего там бояться.

ДЖЕЙМС: Кроме фестралов. Следи за фестралами.

АЛЬБУС: Я думал, что они невидимы!

ГАРРИ: Слушай своих профессоров, а не Джеймса, и не забывай весело проводить время. А сейчас, если ты не хочешь, чтобы поезд уехал без тебя, пора запрыгнуть в него…

ЛИЛИ: Я побегу поезду вслед.

ДЖИННИ: Лили, сразу же возвращайся.

ГЕРМИОНА: Роуз, не забудь поцеловать Невилла за нас.

РОУЗ: Мам, я не могу поцеловать профессора!

Роуз зашла в поезд. Тогда Альбус повернулся и обнял Джинни и Гарри в последний раз, прежде чем последовать за ней.

АЛЬБУС: Хорошо. Пока.

Он поднимается в вагон. Гермиона, Джинни, Рон и Гарри стоят и смотрят на

удаляющийся со свистом и громыханием поезд.

ДЖИННИ: Они будут в порядке, да?

ГЕРМИОНА: Хогвартс - великое место.

РОН: Великое. Прекрасное. Наполненное едой. Я бы отдал все, чтобы туда вернуться.

ГАРРИ: Странно, Ал боится попасть в Слизерин.

ГЕРМИОНА: Это еще ничего, Роуз боится, побьет ли она рекорд по Квиддичу за первый или второй год. И как рано она сможет сдать свои С.О.В.ы.

РОН: Понятия не имею, в кого она такая амбициозная.

ДЖИННИ: Гарри, и как ты будешь себя чувствовать, если Ал туда попадет?

РОН: Знаешь, Джин, мы всегда считали, что у тебя был шанс попасть в Слизерин.

ДЖИННИ: Что?

РОН: Честно. Фред и Джордж были уверены в этом.

ГЕРМИОНА: Может, мы пойдем? Люди смотрят, знаете ли.

ДЖИННИ: Люди всегда смотрят, когда вы втроем вместе. И отдельно. Люди всегда смотрят на вас.

Четверка направляется к выходу. Джинни останавливает Гарри.

Гарри… с ним все будет в порядке, да?

ГАРРИ: Конечно, будет.

СЦЕНА ТРЕТЬЯ. ХОГВАРТС-ЭКСПРЕСС

Альбус и Роуз гуляют по вагону поезда. К ним приближается ведьма-проводница, толкающая тележку со сладостями.

ВЕДЬМА-ПРОВОДНИЦА: Хотите чего-нибудь, детки? Тыквенный пирожок? Шоколадную лягушку? Котельную лепешку?

РОУЗ (ловя влюбленный взгляд Альбуса на Шоколадных лягушек ): Ал. Нам нужно сосредоточиться.

АЛЬБУС: На чем сосредоточиться?

РОУЗ: На том, с кем нам подружиться. Мои мама с папой встретили твоего папу в их первой поездке на Хогвартс-экспресс, знаешь ли…

АЛЬБУС: То есть сейчас нам нужно выбрать тех, с кем мы будем дружить всю жизнь? Это довольно пугающе.

РОУЗ: Наоборот, это интересно. Я Грейнджер-Уизли, ты Поттер - все захотят с нами подружиться, мы сможем выбрать любого, кого захотим.

АЛЬБУС: И как нам решить, в какое купе нам идти…

РОУЗ: Мы обойдем все, а потом решим.

Альбус открывает дверь и видит одинокого блондина, Скорпиуса, в пустом купе. Альбус улыбается. Скорпиус улыбается в ответ.

Дж. К. Роулинг, Джон Тиффани, Джек Торн

ГАРРИ ПОТТЕР И ПРОКЛЯТОЕ ДИТЯ

Части первая и вторая

www.pottermore.com

перевод: pargeo

Version 2.10 (18.10.2016)

Harry Potter and the Cursed Child Parts One and Two may not be performed in whole or in part and no use may be made of it whatsoever except under express licence from the rights holders of the work, J. K. Rowling and Harry Potter Theatrical Productions Limited.

Please email [email protected] with any enquiries.

Данный перевод не является официальной, авторизованной, согласованной, санкционированной и пр. версией пьесы «Гарри Поттер и проклятое дитя» на русский язык, и не предназначен для широкого распространения. Читая его, вы соглашаетесь с тем, что нарушаете авторские права авторов и распространителей.

Версия 2: полностью переформатирована (epub-docx-epub), с удалением ряда графических элементов, а также текста, не имеющего отношения к пьесе.

* * * ДЖ.К. РОУЛИНГ

Посвящается Джеку Торну:

Он вошел в мой мир и сотворил в нем прекрасное.

ДЖОН ТИФФАНИ

Посвящается Джону, Луису, Максу, Сонни и Мерлу - настоящим волшебникам…

ДЖЕК ТОРН

Пока мы репетировали, он пускал слюни.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

СЦЕНА ПЕРВАЯ

КИНГС-КРОСС

Шумный железнодорожный вокзал, полный спешащих людей. В вокзальной суматохе мы видим две большие клетки, которые водружены на две тележки, заставленные багажом. Тележки толкают вперед два мальчика, ДЖЕЙМС ПОТТЕР и АЛЬБУС ПОТТЕР. Их мать, ДЖИННИ, идет за ними. Здесь же и тридцатисемилетний мужчина, ГАРРИ, который несет на плечах свою дочь ЛИЛЛИ.

АЛЬБУС

Папа, он продолжает это говорить.

ГАРРИ

Джеймс, прекрати.

ДЖЕЙМС

Я всего лишь сказал, что он может оказаться в Слизерине. Это же правда, так что… (суровый взгляд отца его останавливает ) Ну ладно, ладно.

АЛЬБУС (смотрит на мать )

Вы ведь будете мне писать?

ДЖИННИ

Хоть каждый день, если тебе хочется.

АЛЬБУС

Нет. Не каждый день. Джеймс говорит, что большинство получает письма из дома примерно раз в месяц. Я не хочу…

ГАРРИ

В прошлом году мы писали твоему брату три раза в неделю.

АЛЬБУС

Что? Джеймс!

АЛЬБУС укоризненно глядит на ДЖЕЙМСА.

ДЖИННИ

Да. Лучше не верь всему тому, что он рассказывает тебе о Хогвартсе. Твой брат шутник.

ДЖЕЙМС (с ухмылкой )

Может, мы, наконец, пойдем, а?

АЛЬБУС смотрит на отца, потом на мать.

ДЖИННИ

Вам нужно пройти прямо сквозь стену между платформами девять и десять.

ЛИЛЛИ

Я так взволнована!

ГАРРИ

Не останавливайтесь и не пугайтесь, что врежетесь в нее, это очень важно. Лучше делать это на бегу, если нервничаете.

АЛЬБУС

ГАРРИ и ЛИЛЛИ кладут руки на тележку АЛЬБУСА; ДЖИННИ толкает тележку ДЖЕЙМСА, и все вместе они бегут прямо через барьер.