이리나 페트로브나 토크마코바

그리고 행복한 아침이 올 것입니다.

시, 동화, 이야기

"즐거운 아침이다..."

순서대로 그랬습니다.

따라 부르세요, 따라 부르세요:
열 마리의 새 - 무리 ...
이것은 핀치입니다.
이것은 이발입니다.
이것은 메리 시스킨입니다.
글쎄, 이것은 사악한 독수리입니다.
새들이여, 새들이여, 집으로 가라!

그리고 두 살배기 소녀는 솜씨 좋게 바닥에 누워 얼굴에 공포를 코믹하게 묘사하고 침대 밑으로 능숙하게 기어갑니다 ...

따라서 Irina Tokmakova의시에 대해 알게되었습니다. 내 딸은 침대 아래로 기어 갔고 그녀의 어머니는 "열 마리의 새 - 무리"라는 구절을 표정으로 읽었습니다.

10년 후, 나는 Pravda 신문에서 Tokmakova의 기사를 보았습니다. 그녀는 현대 아동 문학, 특히 어린이를 대상으로 한 문학은 무엇보다도 먼저 ... 성인이 그에게 아이를 대하는 방법을 가르쳐야 한다고 썼습니다!

작가의 말이 옳았고, 나는 그것을 경험으로 알고 있었다.

Irina Petrovna는 미취학 아동과 어린 학생들을 위해 가장 작은 청취자와 독자를 위해 일합니다. 그는 시, 노래, 이야기, 동화, 연극을 씁니다. 그리고 그녀의 모든 작품에서 진실과 허구는 나란히 가며 친구입니다. 듣고 "멋진 나라에서"시와 "부크바린스크", "고양이"와 "후두둑"과 다른 작품을 읽으십시오. 그러면 나와 동의하게 될 것입니다. ‹…›

Tokmakova의 시는 단순하고 짧고 울림이 있으며 기억하기 쉽습니다. 우리는 첫 단어만큼 그것들이 필요합니다.

우리 각자는 다른 방식으로 세상을 인식합니다. 어떤 사람에게는 지식이 쉽고 다른 사람에게는 더 어렵습니다. 일부는 더 빨리 성숙하고 다른 일부는 더 느립니다. 그러나 어쨌든 우리 중 누구도 가장 간단한 단어와 표현 없이는 모국어 없이는 할 수 없습니다. 그들은 토착어를 서로 연결하고 동화의 지혜와 우리 시대의 기쁨과 슬픔을 연결하는 그 강한 실로 기적적으로 결합합니다. 어린 시절부터 모국어의 인식과 함께 아이는 특정 문화에 몰입합니다. 그래서 그들은 "말, 언어는 전 세계"라고 말합니다.

말의 도움으로 그들은 자신과 다른 사람을 인식합니다. 단어를 반복하고, 낭독하고, 노래하고, 재미있게 놀 수 있습니다.

성인인 Irina Petrovna는 어디에서 어린이의 첫 단어를 그렇게 잘 압니까? 아니면 그녀가 그것들을 발명하고 작곡합니까?

좋은 동화책은 어른의 사이에서 작은 것까지 잊지 않는 작가에게서만 얻을 수 있다. 그러한 작가는 아이들이 어떻게 생각하고, 느끼고, 어떻게 싸우고 화해하는지 명확하게 기억합니다. 그들이 어떻게 자라는지 기억합니다. 내가 기억하지 못했다면 나는 당신이 즉시 믿을 단어를 찾지 못했을 것입니다.

"얼마나 기억해야 해!" - 의아해 하시는 분들도 계실 겁니다.

기억해야 할 것이 정말 많습니다. 그러나 어린이 작가라도 어린 시절에 대한 모든 것을 기억할 수는 없습니다. 그런 다음 그는 현실에 아주 잘 어울릴 수 있는 흥미로운 이야기를 작곡하고 만들어냅니다.

언덕에서처럼 - 눈, 눈,
그리고 언덕 아래 - 눈, 눈,
그리고 크리스마스 트리 - 눈, 눈,
그리고 나무 아래-눈, 눈,
곰은 눈 아래에서 자고 있습니다.
쉿, 쉿... 시끄럽게 굴지 마.

사람의 영혼에 고향, 마을, 집, 친구, 이웃에 대한 사랑이 빨리 깨어날수록 영적인 힘은 더 강해집니다. Irina Petrovna는 항상 이것을 기억합니다. 반세기 이상 동안 그녀는시, 동화, 이야기, 따라서 그녀의 독자인 당신과 단 하루도 헤어지지 않았습니다.

우리는 특별한 성인에 대해 조금 이야기했습니다.

이제 특별한 아이들에 대해 이야기합시다. 아이들은 모두 특별하기 때문에 더 쉽습니다. 특별한 사람만이 의사와 우주 비행사, 어머니와 딸, 공주, 교사와 강도, 야생 동물 및 판매원을 연기합니다. 그러한 게임에서는 모든 것이 현실과 같으며 삶에서와 같이 진지한 얼굴, 중요한 행동, 진정한 모욕과 기쁨, 진정한 우정과 같은 모든 것이 "진실"입니다. 이것은 아이들의 놀이가 단순한 재미가 아니라 모두의 내일의 꿈이라는 것을 의미합니다. 아이의 놀이는 어른이 하는 최선의 행동과 행동을 본받아야 한다는 자신감이고, 하루빨리 어른이 되고 싶은 영원한 유치한 욕망이다.

여기 Irina Petrovna는 아이들을 돕습니다. 그녀는 세계의 모든 것에 관한 책을 쓰고 작곡합니다. 그러나 그는 단지 아이를 즐겁게 하기 위해 글을 쓰는 것이 아닙니다. 그녀는 삶에 대해 진지하게 생각하도록 가르치고 진지한 행동을 가르칩니다. 그녀의 이야기는 "The Pines are Noisy", "Rostik and Kesha", "I Heard", "Conversations"시와 같은 많은 이야기에 관한 것입니다.

누구나 좋아하는 장난감이 있습니다. 자라면서 오랫동안 그들과 헤어지지 않았습니다. 당신은 캐비닛, 선반, 소파, 바닥에 앉았습니다. 그리고 당신은 그것을 올바르게하고 있습니다!

좋아하는 장난감, 특히 인형과 작은 동물은 어린 시절의 일부이며, 아이들의 세계이며, 아이들 스스로가 그것을 스스로 구성했습니다. 그런 세상에서는 주변에 친구가 있기 때문에 원하는 만큼 오래 살 수 있습니다. 이 세계에는 장난스럽고 순종적이며 재미있고 감동적이며 정직하고 충성스러운 아름다운 영웅들이 살고 있습니다. 왜 그들과 헤어져!

어린이 책은 당신의 가장 친한 친구와 조언자처럼 똑같은 삶을 살고 있습니다. 엄지손가락이나 곰과 같은 장난감에 대해 물어보십시오. 그들에게 1분 동안 침묵하고 생각할 시간을 주면 당신 자신이 대답합니다. 흥미로운! 그러나 책 자체는 모든 질문에 대해 영웅의 목소리로 우리에게 대답합니다. 제 생각에는 훨씬 더 흥미 롭습니다! 당신은 지금 이 책들 중 하나를 손에 들고 있습니다.

"그리고 즐거운 아침이 올 것이다"라는 책에 포함된 Tokmakova의 잘 알려진 모든 작품은 아르메니아어, 리투아니아어, 우즈벡어, 타지크어 어린이를 위한 작품을 번역한 Irina Petrovna의 다른 시와 산문을 찾고 기억하게 만들 것입니다. , 영어, 불가리아어, 독일어 및 기타 언어 . Tokmakova는 일반적으로 번역을 많이 합니다. 그녀는 다른 나라의 작가들이 러시아어를 읽는 아이들에게 책을 가지고 올 수 있도록 도와줍니다. 따라서 독자와 작가는 책의 도움으로 서로에게서 좋은 것을 배우고, 사람이 태어나 행복을 위해-평화를 위해, 사람을 위해, 슬픔을 위해가 아니라-전쟁과 모든 생명의 파괴를 위해 산다는 것을 점점 더 잘 이해합니다. 그리고 사람이 이것을 이해하지 못하면 그의 삶은 낭비되고 누구에게도 기쁨이나 유익을 가져다주지 않습니다. 그래서 헛되이 태어났습니다 ...

그러나 우리 삶의 기쁨과 슬픔은 종종 나란히 갑니다. 많이 살아본 어른들은 "세상이 이렇게 돌아가는구나"라고 말한다.

작가와 어린이들이 한 마디도 하지 않고 "우리는 세상을 더 나은 곳으로 만들고 싶습니다."라고 대답하는 경우가 많습니다.

정답.

다른 사람의 슬픔은 일어나지 않아야 합니다. 따라서 어린이 작가는 항상 성인과 어린이의 선행과 악행에 대한 이유를 찾고 있습니다.

나는 타라소프를 싫어한다:
그는 사슴을 쐈다.
나는 그가 말하는 것을 들었다
부드럽게 말했는데도.

이제 엘크 입술
숲에서 누가 당신에게 먹이를 줄 것입니까?
나는 타라소프를 싫어한다.
집에 가자!

사람이 더 나은 삶을 위해 노력할 때 그는 자신뿐만 아니라 필연적으로 다른 사람들을 위한 정의를 원합니다. 그리고 "타인"은 사람일 뿐만 아니라 주변에 있는 모든 생명체입니다. Irina Tokmakova는 자연에 대해 많은 글을 씁니다. 그녀는 캐릭터의 개인 상태(어린이와 성인, 나무와 꽃, 가축 및 야생 동물)를 모든 독자에게 흥미롭게 만드는 방법을 알고 있습니다. 짧은 시에서도 자연을 현명하게 인간화하고, 나무와 야수의 일상적인 고민의 내용을 드러낸다.

태어났다 이리나 페트로브나 토크마코바 1929년 3월 3일 전기 엔지니어 Pyotr Karpovich Manukov와 소아과 의사 Lidia Aleksandrovna Diligentskaya의 지적인 가족에서.
Tokmakova는 어렸을 때부터 시를 썼지만 취미를 진지하게 생각하지 않았기 때문에 언어학자라는 직업을 선택했습니다. Irina Petrovna는 금메달과 함께 우등으로 학교를 졸업했습니다. 모스크바 주립 대학의 문헌 학부에 입학했습니다. 1953년에 그녀는 모스크바 주립 대학의 문헌 학부를 졸업하고 대학원에서 일반 및 비교 언어학을 공부했습니다. 동시에 그녀는 번역가로 일했습니다.
남편이자 삽화가인 Lev Tokmakov는 그의 창작 과정의 시작에 중요한 역할을 했습니다. 그는 스웨덴 시의 번역을 출판사로 가져가 출판 승인을 받았습니다.
1년 후, Lev Tokmakov와 함께 만든 그의 첫 번째 시집인 Trees가 출판되었습니다.
페루 Tokmakova는 미취학 아동을 위한 교육 동화와 영어 및 스웨덴 민속시의 고전 번역을 소유하고 있습니다.
Irina Petrovna Tokmakova, 어린이와 청소년을 위한 작품으로 러시아 국가상 수상자(책 "행복한 여행!").
나중에 "The Seasons", "The Pines are Noisy", "The Tale of the Sazanchik", "Zhenka the Owl", "In the Native Land: Tradition", "Summer Downpour"와 같은 어린이를 위한 많은 작품이 출시되었습니다. ", "매혹된 발굽", "

독자 여러분!

나는 생각하기 시작했습니다. 그렇게 나이 많은 나와 당신과 그토록 어린 당신 사이에 무엇이 그렇게 공통적일 수 있습니까? 네, 그렇습니다. 당신과 나는 "Murzilka"를 사랑합니다! 이것은 당신과 나의 잡지입니다.

지금의 너와 동갑일 때에도 '무르질카'를 알게 된 계기가 있었다. 섣달 그믐 날마다 나는 어머니에게 내가 좋아하는 잡지 구독을 잊지 말라고 상기시켰습니다. 그러나 시간이 흐르고 나는 자라서 다른 성인, 잡지, 신문을 읽기 시작했습니다. 그리고... 그리고... 1958년, 당신의 아빠와 엄마가 아직 태어나지 않았을 때, 그리고 조부모가 식탁 아래에 걸었던 때였습니다. 제 첫 시가 "Murzilka"로 출판되었습니다. 와우, 작가 지망생인 저에게 얼마나 큰 자부심이 되었겠습니까!

그리고 그 이후의 모든 시간에, 내가 무엇을 썼든 간에, 나는 무엇보다 먼저 Murzilka의 편집실에서 보여주었습니다. 좋아하는 잡지의 페이지에 먼저 인쇄된 많은 것들이 책으로 바뀌었습니다. 그리고 다양한 작가들이 쓴 다양한 작품의 많은 영웅들이 Murzilka의 잡지에서 처음으로 독자에게 왔습니다. 그리고 그들은 책으로 옮겼습니다.

책에서 친구를 만나 책의 페이지를 넘기며 그의 삶과 모험에 대한 세부 사항을 알아내는 것보다 더 흥미로운 일이 있을까요?

종이 페이지를 넘길 때 열이 발산된다는 사실을 알고 계셨습니까? 가장 정교한 전자 태블릿은 그런 열을 줄 수 없습니다. 장담합니다!

소파에 발을 얹고 올라가 따뜻하고 활기찬 책을 집어들고 작가가 묘사한 인물들을 보고 모든 것을 포기하고 독서에 몰두하고 상상의 힘으로 자신을 발견하는 것은 얼마나 멋진 일입니까? 설명 된 이벤트 중. 이보다 더 멋진 일이 어디 있겠습니까! 당신은 나와 동의?

투티타미아의 모험

날이 점점 어두워졌습니다. 아침에. 그런 다음 비가 내리기 시작했습니다. 작고 불쾌합니다. 전혀 여름이 아니라 어떤 가을, 무딘. 나타샤는 나타샤의 소파 구석에 웅크리고 웅크리고, 할머니 공처럼 되어 자고, 자고, 자고...

나타샤는 지루해서 놀거나 그림을 그리고 싶지 않았습니다. 할머니는 뭔가를 위해 방에 들어가고 갑자기 나타샤의 테이블 근처에 멈췄습니다.

나타샤, 뭐야? 그녀는 테이블에서 파란색과 분홍색 꽃으로 칠해진 아름다운 나무 부활절 달걀을 꺼내며 물었다. - 그것이 어디에서 온 것인가?

나타샤는 바로 대답하지 않았고 어쩐지 이상하게 당황했다.

타이노입니다...

그녀가 당신에게 그것을 주었습니까?

아뇨아뇨...

내가 놀게 놔뒀어?

아뇨아뇨...

할머니는 의심스러워 보였다.

어떻게 당신에게 도착 했습니까? 나타샤는 침묵했다. 그녀는 눈을 내리깔고 바닥을 바라보았다.

바구니에서 꺼냈는데...

묻지 않고?

네, 나타샤가 속삭였습니다.

당신은 무엇을 했습니까? - 할머니는 신이 났어요. - 묻지 않고 남의 것을 빼앗는 것은 절도일 뿐이라는 거 모르세요?! 이제 우산을 들고 태형에게 가자.

할머니, 제가 무슨 말을 할까요? 나타샤는 혼란스러웠다.

당신이 원하는 무엇이든, 그럼 말해! 그러나 사실일 뿐입니다!

나타샤가 타야에게 왔을 때 그녀는 의자에 앉아 울고 있었다. 색칠한 계란은 선물이자 추억이었고, 미스터리맘은 그것을 무척 소중히 여겼습니다. 그리고 태는 분실해서 날아갔다. 얼굴을 붉히며 더듬거리며 나타샤는 고환을 내밀었다. Taya는 너무 기뻐서 나타샤가 갑자기 어떻게 했는지 묻지 않았습니다. 또한 나타샤의 행복, 시크릿 마더는 집에 없었다...

나타샤가 집으로 돌아오자 할머니가 엄하게 물었다.

포기? 나타샤는 고개를 끄덕였다.

당신이 용기를 낸 것이 좋습니다. - 할머니가 말했습니다. 그녀는 잠시 후 덧붙였다. “이제 소파에 앉아서 들으세요. 그리고 이야기를 읽어줄게.

이동, Naushka, - 나타샤가 말했고 들을 준비를 했습니다.

할머니는 책을 들고 안경을 쓰고 동화를 읽기 시작했습니다.

마음의 여왕

아침에 내 부엌에서

구운 로얄 도넛

귀빈을 위해

가장 다양한 슈트.

베란다에서 공부하도록 두었습니다.

그리고 하트의 잭

열 여덟 살

그는 그들을 끌고 혼자 먹었다.

그리고 아무도 보지 못했습니다.

그리고 아무도 말하지 않았다

"부끄럽습니다, 폐하!"

곧 손님이 도착했습니다.

숙녀와 왕

클럽과 다이아몬드 모두.

브로케이드와 모피의 모든 것,

먼지를 입고

그리고 새 옷으로 싸여 있습니다.

여기 우리 벌레의 왕이 있습니다.

그의 부인에게 이렇게 외쳤다.

누가 우리를 방문했는지 봐! -

직접 테이블로 가져왔습니다.

나는 심지어 흘렸다

맛있는 송아지 꼬리 수프.

테이블에 연어가 있었다

그리고 젤리 속의 칠면조

그리고 샴페인이 반짝거렸다.

모두 외쳤다: - 아! -

촛불이 가져온 것처럼

미식가 그레이비를 곁들인 가벼운 푸딩.

여왕은 저녁 식사 내내 유쾌했습니다.

두 개의 칠면조 날개를 연속으로 갉아 먹습니다.

프랑스 육수 마시기

그리고 주문한 잭 오브 하트

가능한 한 빨리 왕실 디저트를 가져 오십시오.

그리고 모두를 도넛으로 대하십시오.

그러나 발코니에서 돌아온 잭은

보고됨: - 그들은 거기에 없습니다.

분명히 그들은 강도들에게 끌려갔습니다.

나는 바닥을 검색했다.

구석구석 뒹굴뒹굴.

테이블 위, 가슴 위, 세면대 위.

하지만 아마도 고양이는

지하실에 사는 사람. -

당신은 그것에 대해 스스로 생각합니다-

그것은 사실입니다. 그는 그것을 먹었습니다. 그는 나를 보았습니다.

Shevel 유죄 콧수염.

부끄러워, 잭.

헛소리를 하고 있습니다.

결국 고양이는 도넛을 먹지 않습니다.

그리고 지적하겠습니다. -

왕은 마음으로 외쳤다. -

그들은 폼폼 베레모가 필요하지 않습니다!

야, 여기 하인들을 불러

예, 모두를 원 안에 넣으십시오.

제가 직접 절차를 진행하겠습니다.

누가 훔쳤는지 알아

부스러기를 주웠다.

네, 한 가지 남았습니다.

도둑이 그렇게 해서,

부끄러움을 잊어

손수건으로 턱을 닦지 않고,

그리고 그의 불행에

사람들 앞에서

잼에서 시럽이 다 흘러나왔어요!

모두들 찾기 시작했다

고개를 돌리다,

마치 도둑을 본 적이 없는 것처럼.

그리고 우리의 하트 잭

점점 더 세게 문질러

더럽혀지지 않은 턱.

여왕 비명:

이봐, 사형집행인을 불러! -

그녀는 화가 나서 발뒤꿈치를 덜덜 떨었다.

그리고 그들은 무엇을 해야 할지 몰랐습니다.

먹거나 마셔야 하나

그녀의 모든 왕실 손님.

그러나 왕은 말하였다.

열렬히 반대

죽음의 칼날 페널티 반대:

도넛이 없기 때문에

그것이 하트의 잭이다.

그가 더 추악한 일을 할 것 같지 않습니다!

마음의 잭하자

앞으로 몇 년

따뜻한 껍질 만 갉아 먹습니다.

그리고 내일을 위해

스트랩 가져와

나에게 좋은 때리기를 줘!

나타샤는 웃었다.

죄송합니다, 할머니가 말했습니다. - 나는 모든 것을 이해했습니다. 나는 묻지 않고 다른 사람에게서 아무것도 얻지 않을 것입니다.

할머니는 손녀의 머리를 쓰다듬으며 커틀릿을 튀기기 위해 부엌으로 갔다.

Naushka, - Natasha가 말했습니다. - 그래도 나에게는 아주 친절한 할머니가 있다.

그러나 Naushka는 계속 잠을 자고 비가 계속해서 창문을 두드리고 있습니다. 나타샤는 그의 옆에 누웠다. 그녀는 오래된 체크 무늬 담요를 잡아당겼습니다. 그녀도 모르게 잠이 들었다.

( "The Tale of Donuts" - Irina Tokmakova의 동화 이야기 "Adventures in Tutitamia"의 일부 - 1999년 Murzilka 잡지 6호에 실렸습니다.)

페이지를 확대하려면 클릭하십시오!

쌀. L. 토크마코바

어린이 시인이자 산문 작가, 어린이시 번역가, 어린이 및 청소년을위한 작품으로 러시아 국가 상 수상자 (책 "행복한 여행!"). Irina Petrovna는 항상 우수한 학생이었습니다. 그녀는 문학과 영어에서 특별한 성공을 거둔 금메달로 학교를 졸업했습니다. 그녀는 시험 없이 모스크바 주립 대학의 문헌 학부에 입학하여 우등으로 졸업했습니다. 그녀는 대학원 과정과 가이드 번역가로서의 일을 병행했습니다.

I. Tokmakova가 외국 전력 엔지니어와 동행했을 때-그 중 5 명 만 있었지만 다른 나라에서 왔기 때문에 젊은 번역가는 영어, 프랑스어 및 스웨덴어를 동시에 구사해야했습니다! 스웨덴 전력 엔지니어는 노인이었습니다. 그는 젊은 Muscovite가 자신의 모국어를 말할 뿐만 아니라 스웨덴 시인의 대사를 인용한 것에 놀랐습니다. 스톡홀름으로 돌아온 그는 Irina Petrovna에게 스웨덴 민요 모음집을 보냈습니다. 패키지에서 꺼낸이 작은 책은 실제로 I. Tokmakova의 운명을 크게 바꿀 것입니다. 아무도 아직 이것을 의심하지 않았지만 ...

Lev Tokmakov (그 자신이시를 쓰려고 시도함)는 아내가 연주하는 스웨덴 자장가를 무의식적으로 듣고 관심을 갖게되어 그가 공동 작업 한 Murzilka 잡지의 편집자에게 제안했습니다. I. Tokmakova의 첫 번째 출판물이 나타났습니다. 그런 다음 그녀가 스웨덴어로 번역 한 구절 - 노래는 별도의 책 "The bees lead round dance"에 수집되었지만 설명하도록 지정된 사람은 L. Tokmakov가 아니라 이미 유명한 예술가 A.V. 코코린. 그리고 여기에 I. Tokmakova의 두 번째 책이 있습니다. "Little Willy-Winky"(스코틀랜드 민요에서 번역됨) - 이미 L.A. 토크마코바. Willy Winky는 G.Kh의 Ole Lukoye를 닮은 난쟁이입니다. 안데르센. "Baby"Irina Petrovna가 S.Ya의 추천으로 작가 연합에 수락 된 후. 마샤크! 그래서 I. Tokmakova는 과학자, 문헌 학자, 교사의 경력을 포기하고 어린이 시인이자 작가가되었습니다. 그러나 Irina Petrovna의 문학 활동 범위는 매우 넓습니다.

Irina와 Lev Tokmakov의 창조적 인 연합이 성공적으로 발전했습니다. 1960 년대에 출판 된 어린이 시인 Irina Tokmakova는 예술가 Lev Tokmakov가 "나무"(1962), "Kukareku"(1965), "회전 목마"(1967), "저녁 이야기"(1968)로 그렸습니다. Irina Petrovna는 시집뿐만 아니라 "Alya, Klyaksich 및 문자 "A", "제로가 비난받지 않을 수 있습니까?", "행복하게도 Ivushkin!"과 같은 상당한 수의 동화의 저자입니다. "Rostik과 Kesha", "Marusya는 돌아 오지 않을 것입니다"및 기타. 그들은 L. Tokmakov와 다른 예술가들(V. Dugin, B. Lapshin, G. Makaveeva, V. Chizhikov 등)의 삽화에 등장했습니다.

Irina Tokmakova는 차례로 외국 아동 작가의 작품을 번역가로 일했습니다. Irina Petrovna의 번역이나 이야기에서 러시아어를 사용하는 어린이는 John의 유명한 영웅을 알게되었습니다.

M. Barry, Lewis Carroll, Pamela Travers 및 기타. 아이피 Tokmakova는 아르메니아어, 불가리아어, 베트남어, 힌디어, 체코어 등 소련과 세계 사람들의 언어에서 수많은 시를 번역했습니다. 시인이자 번역가인 Irina Petrovna는 종종 Cucumber 잡지의 페이지를 "방문"합니다. I. Tokmakova에 따르면: “아름다움의 필수적인 부분으로서 시는 세상을 구해야 합니다. 그들이 미덕으로 높이려고 애쓰는 슬픔, 실용주의, 탐욕에서 벗어나십시오.

2004년 러시아 연방 대통령 V.V. 푸틴 대통령은 I.P. 국내외 아동문학에 지대한 공헌을 한 Tokmakova. Irina Petrovna는 교육 분야에서도 오랜 권위자입니다. 그녀는 미취학 아동 및 초등학교 연령의 어린이를 위한 많은 선집의 저자이자 공동 저자입니다. 그의 아들 Vasily와 함께(한 때 어머니가 요람에서 연주하는 스웨덴 민요를 듣던) I.P. Tokmakova는 "초보 엄마와 고급 아기를위한 매뉴얼"로 지정된 "함께 읽자, 함께 놀자, 투티타미야의 모험"이라는 책을 썼습니다. Tokmakov Sr.는 또한 작가로서 아동 문학에 흔적을 남겼습니다. 1969년에 Lev Alekseevich가 직접 쓰고 삽화를 넣은 "Mishin Gem"이라는 책이 출판되었습니다.

이 인터뷰는 3년 늦게 나왔다. Irina Petrovna Tokmakova는 항상 단어에 대해 매우 경건하고 요구가 많았습니다. 그래서 이번에는 텍스트가 "정확한 억양"을 갖기를 원했습니다. 그러나 최종 편집 시간이 되자 Irina Petrovna의 건강이 나빠지기 시작했고, 우리는 무기한으로 자료의 승인을 연기했습니다. 불행히도 Irina Petrovna의 생애 동안 우리는 대화로 돌아 오지 않았습니다. 그리고 그 전날인 4월 5일, 그녀는 향년 89세의 나이로 세상을 떠났습니다.

망설임 끝에 우리는 훌륭한 아동 작가이자 시인이자 번역가인 동화의 작가인 "아마도 0이 책임이 없습니까?", "행운을 빕니다", "Alya, Klyaksich와 편지 A"를 기념하여 이 인터뷰를 출판하기로 결정했습니다. , "Happily, Ivushkin!", 시와 연극, Lewis Carroll의 이상한 나라의 앨리스, Kenneth Graham의 The Wind in the Willows, Tove Jansson의 Moomintroll과 Wizard's Hat, Winnie Pooh와 그의 친구들을 포함한 영어와 스웨덴 시와 산문 번역 " 앨런 밀른.

우리는 이 대화가 우리 모두가 아이들과 함께 Irina Petrovna Tokmakova의 책을 펼치고 적어도 저녁 동안 그녀가 평생을 바친 동화 속 세계로 뛰어드는 기회가 되기를 바랍니다.

Irina Petrovna, 왜 동화입니까?

그러나 아이들은 끔찍한 배고픔을 배경으로 이 노래와 춤을 배웠습니다. 알다시피, 식당의 나무 그릇에는 구멍이 가득했습니다. 접시가 오래되어서가 아니라 아이들이 숟가락으로 바닥을 긁고 있었기 때문입니다. 그리고 어머니가 돈을 주면 시장에 가서 과자를 사곤 했습니다. 그들에게는 참으로 큰 기쁨이었습니다! 그때 나는 24시간 내내 어머니를 도왔다. 그들과 함께 걸었고 침대에 눕혔습니다. 나는 아이들에게 매우 익숙하고 그들을 사랑합니다. 그런 다음 잠자리에 들기 전에 동화를 쓰고 이야기하기 시작했습니다. 어린 시절의 아이들이 내 영혼에 들어 왔습니다. 나는 성인 산문 작가가 되고 싶은 욕망이 전혀 없었다. 그리고 내가 가사를 썼다면 드물게 영혼을 위해 썼습니다.

글을 쓰는 것이 당신의 길이라는 것을 깨달았습니까?

나에게 문학은 언제나 쉬웠다. 나는 책상 위에서 나 자신과 이웃에게 멋진 에세이를 썼다. 그녀는 물론 시를 썼습니다. 그런데 고장이 났어요. Lebedev-Kumach의 딸인 Marina가 저와 함께 공부했습니다. 나는 그녀에게 내 시를 아버지께 보여 달라고 부탁했습니다. 그는 나를 성인 작가로 언급하면서 성인 리뷰를 읽고 썼습니다. 그는 일부 이미지가 마음에 들지 않았습니다. 그는 그럴 수 없으며 내가 서사시를 써야 한다고 말했습니다. 그러나 이것은 그러한 권위입니다. 나는 그의 조언을 따랐고 무너졌다. 그 후 나는 오랫동안 아무 것도 쓰지 않았다.

대피에 좋은 영어 선생님이 있어서 좋았다. 외국어에 관심을 갖게 되어 문헌학과를 준비하기 시작했습니다. 시험 없이 입학하려면 금메달이 필요했습니다. 그리고 나는 항상 그것을 하고 있었다. 엄마는 나에게 산책을 가도록 운전했지만 나는 목표를 세웠다. 메달. 그녀는 시험 없이 입학했지만 시를 완전히 포기했습니다.

그리고 언제 동화로 돌아 갔습니까?

영어와 스웨덴 시의 번역을 통해 동화로 돌아왔습니다. 저는 직업이 언어학자이며 Romano-Germanic 부서를 졸업했습니다. 일반 및 비교 언어학과 문헌학부 대학원에서 공부했습니다. 나는 어린 아이와 작은 장학금을 받았고 동시에 가이드 번역가로 아르바이트를 했습니다. 그리고 전력 엔지니어의 국제 대표단 중 한 곳에서 그의 서클에서 매우 잘 알려진 Borkvist 씨가 저에게 접근했습니다. 우리는 대화를 나누었고, 스웨덴어(제 제2외국어)로 구스타프 프로딩의 시를 읽었을 때 감동받았습니다.

보크비스트 씨가 스톡홀름으로 돌아왔을 때 프레딩의 시 한 권을 저에게 보내주셨고 제게는 어린 아들이 있었기 때문에 동요도 함께 보내주셨습니다. 정말 번역하고 싶었습니다. 나는 번역했고 남편은 삽화를 그렸고 노래를 Detgiz(지금은 출판사 "Children's Literature")로 가져갔다. 그리고 그들은 민요 시리즈를 출판할 생각을 하고 있었습니다. 그리고 그들은 나에게서 모든 것을 가져갔습니다. 나는 이 사업이 정말 마음에 들었고 계속하기로 결정했습니다. 그러다가 논문을 쓰고 있던 레닌카에서 스코틀랜드 민요를 발견했습니다. 그들은 나에게 사랑스러워 보였다. 나는 그것들을 번역했고 그들도 즉시 가져갔습니다.

번역은 사실 새로운 작업입니다. 젊은 독자를 위해 텍스트를 수정해야 했습니까?

영어 동화는 우리와 매우 다릅니다. 그들과 러시아어-멜로디, 자장가, 움직임에는 더 많은 부조리가 있습니다. 그것들은 역동적이지만 복잡하지 않으며 영국 민속학에는 이해할 수 없는 것들이 많이 있습니다. 점성이 있습니다. 내가 번역한 것 - Edith Nesbit 3부작 -은 20세기의 시작입니다. 좋은 동화이지만 오래되고 구식입니다. 적응해야 했지만 크게 간섭하지는 않았습니다.

때때로 번역이 원본보다 더 유명해지긴 하지만. 예를 들어, Boris Zakhoder의 동화 "Winnie the Pooh"의 번역. 그는 아이들을 아주 좋아합니다. 그러나 Zakhoder는 자신이 "zakhodernosti를 추가했다"고 말했듯이 자신의 많은 부분에 기여했습니다. "곰돌이 푸"의 번역을 직접 만들었습니다. 억양 측면에서 저자의 번역에 더 가깝습니다. 그러나 이 번역은 한 번 나왔고 다시 출판하는 것은 불가능합니다. 내가 단어 하나하나를 번역한 것은 Astrid Lindgren의 "Mio, my Mio"입니다. 그것은 너무나 훌륭하게 쓰여졌고, 너무나 놀라운 언어입니다. 하지만 '피터팬'은 복잡하고, 유치하고, 유치해 보였기 때문에 약간의 개입이 있었다. 또한 Tove Jansson이 번역했습니다. 널리 출판된 번역은 나에게 다소 건조해 보였다. 번역가는 언어를 알고 있지만 작가보다 교사이자 과학자입니다.

언제부터 자기소개서를 쓰기 시작하셨나요?

당시 저는 대학원을 졸업하고 Dolgoprudny에 있는 Physics and Technology Institute에서 영어 교사로 일하기 시작했습니다. 그 길은 시간이 많이 걸렸고, 게다가 나는 아팠다. 그러자 남편이 직장을 그만두고 번역을 시작하자고 했습니다. 그리고 여름에 dacha에서 이러한 번역 후에 "사과 나무에게"라는시가 갑자기 나타났습니다. 그리고 나서 나는 나무에 관한 전체 어린이 시리즈를 쓸 생각을 하게 되었습니다. 곧바로 순조롭게 진행되지는 않았지만 엄청난 노력으로 성과를 냈습니다. 그리고 남편은 예술가일 뿐만 아니라 편집도 잘했다. 그는 이 시들을 그림으로 그리고 편집했습니다. 이제 "나무"라는 책이 지속적으로 출판됩니다.

모든 작품의 아이디어가 '갑자기' 나오나요?

나는 Murzilka에서 동화의 전체 교육주기를 작성하라는 요청을 받았습니다. 잡지 편집실의 요청은 러시아어에 관한 내용이 나와달라는 것이었습니다. 나는 러시아 알파벳에 관한 동화 "Alya, Klyaksich와 편지 A"를 썼습니다. 거기에 모든 글자는 애니메이션 캐릭터입니다. Klyaksich는 편지 I을 몰아 냈고 소녀 Alya는 어머니에게 편지에 서명 할 수 없었습니다. 그리고 여기 문자 A를 가진 Alya가 알파벳을 여행했습니다.

그런 다음 1 학년을위한 러시아어 기본 규칙 인 "Alya, Klyaksich 및 Vrednyuga"라는 두 번째 책이 있습니다. 그런 다음 "Alya, Anton 및 Pereput"은 두 번째 클래스입니다. 숫자에 대한 또 다른 이야기. 그곳에서 퍼즐 속 캐릭터가 사라지고 해결되지 않는다. 그리고 Ali의 모험 시리즈의 마지막은 영어에 관한 것입니다. 그곳에서 나는 알몸으로 영어로 시를 썼습니다. 그건 그렇고, 여 주인공의 이름 인 Alya, 전체 "Alexander"의 약어는 Pakhmutova에서 왔습니다. 우리는 그들의 가족에 대해 잘 알고 있었습니다.

얼마나 자주 실제 사람들이 캐릭터의 프로토타입 역할을 했습니까?

나는 내 삶에서 많은 것을 취한다. 예를 들어 에어데일 테리어가 있었습니다. 그래서 나는 친절한 사람이 말을 하면 개가 인간의 언어를 알아듣고, 불친절한 사람은 짖는 소리만 듣는다는 동화를 썼습니다. 나는 내 애완 동물에서 주인공을 썼습니다. 나중에 "그리고 즐거운 아침이 올 것입니다"라는 책이 있습니다. 이것은 한 소녀가 전후 기간에 Krutogorsk시에서 끝나는 동화이며, 그 원형은 우리 대피 중 Penza였습니다. 그리고 동화 "Marusya는 다시 돌아올 것입니다"에서 주인공은 내가 복사 한 dacha에 살았습니다. 동화에는 Green Klim이라는 이름의 말하는 집이 있습니다. 우리는 아직도 시골집을 그렇게 부른다. "행복합니다, Ivushkin!" 집도 현실입니다. 이것에서 우리는 코스트 로마 지역에 살았습니다. 집에 대한 설명이 있는 곳이면 거의 모든 곳에서 내 dacha의 내부 또는 내가 살아야 했던 장소가 나타납니다. 그러나 아이들의 캐릭터는 허구입니다.

당신은 당신의 아들을 위해 동화를 썼습니까?

나는 내 아들을 위해 동화를 쓰지 않았다. 사실, 하나는해야했습니다. 그는 어렸을 때 잠을 아주 잘 못 잤다. 그리고 나는 소년이 잠들고 싶지 않다는 "저녁 이야기"를 생각해 냈으므로 올빼미는 그를 끌어내어 밤에 잠을 자지 못하도록 올빼미로 만들기로 결정했습니다. 이 이야기에 따르면 연극 "Zhenya Owl"도 쓰여졌습니다.

예를 들어 이제 우정에 관한 동화가 있거나 일찍 잠자리에 드는 것이 얼마나 유용한지에 대해 동화의 유익한 요소를 미리 생각합니까?

나는 의식적으로 그것을하지 않습니다. 이제 나는 도덕을 쓸 것입니다. 그것은 잠재의식에서 나오고 쓰레기통에서 기어 나옵니다. 예를 들어 동화에서 "Happily, Ivushkin!" 나는 생각하지 않았습니다. 아이들이 부모를 의심해서는 안된다는 것을 쓸 필요가 있습니다. 방금 일어난 일입니다.

나는 전체 이야기를 통해 생각하지 않고 씁니다. 이 연극은 행동으로 생각합니다. 내가 산문을 쓸 때 나는 페이지의 문자를 공개하고 다음에 무슨 일이 일어날 지 모릅니다. 그들은 살기 시작합니다. 나는 그들을 지켜볼 뿐이다. 나는 그들이 무엇을 할 지 결코 모른다.

나는 Samuil Marshak을 높이 평가합니다. 권장 사항은 연령에 따라 다릅니다. "어린이와 동물"- 가장 작은 경우, "Grishka가 책을 찢은 방법"-학생용. 그리고 저는 고슴도치에 대한 매우 친절하고 좋은 시인 "Quiet Tale"을 정말 좋아합니다. 나는 Lev Kassil의 작품을 좋아합니다. 예를 들어, 중년 어린이의 경우 Great Confrontation이 완벽합니다. Vitaly Bianchi는 미취학 아동과 가장 작은 자연, 동물에 대한 좋은 산문을 많이 가지고 있습니다. Andrey Nekrasov의 재치 있고 매력적인 책 "Captain Vrungel의 모험".

좋은 동화의 비결은 동화가 어린이를 위해 쓰여졌다는 것을 항상 기억하는 것입니다. 나는 현대 만화를 볼 때 모든 것이 거기에 있다는 사실에 짜증이 난다. 작가들은 자신과 그들의 상상력과 기술을 보여줍니다. 단 한 가지가 있습니다 - 아이들에 대한 사랑.

당신의 책이 성공할 수 있었던 비결은 무엇이라고 생각합니까?

첫째, 아이들에 대한 사랑입니다. 어린이 작가로서 가장 먼저 해야 할 일은 어린이를 사랑하는 것입니다. 둘째, 아동 심리학에 대한 지식과 전문적인 접근입니다. 이야기를 쓰는 것은 진지한 직업입니다. Marshak, Barto, Mikhalkov와 비교하면 많은 것들이 이제 아마추어처럼 보입니다. 그리고 제 개인적인 비밀은 이것입니다. 저는 제 자신에게 매우 엄격했고 열심히 일했습니다. 두 달 동안 소나무에 관한 짧은 시를 썼습니다. 남편은 편집자였으며 항상 많은 옵션을 분류하여 완벽을 달성했습니다. 그리고 나는 퍼지 운율, 리듬의 중단을 감당할 수 없었습니다. 자신에게 요구하는 것은 일시적인 성공이 아니라 실제적인 성공을 위해 매우 중요합니다.

Ekaterina Lyulchak 인터뷰

태그:

예를 들어, 한 달에 50루블이 많습니까? 아니면 조금입니까? 커피 한 잔? 가족 예산에 비해 많지 않습니다. Matron의 경우 - 많이.

Matrona를 읽는 모든 사람이 한 달에 50 루블로 우리를 지원하면 출판 개발 및 현대 사회에서 여성의 삶, 가족, 자녀 양육, 창조적 인 자아에 대한 새롭고 관련성 있고 흥미로운 자료의 출현에 큰 기여를 할 것입니다. - 깨달음과 영적 의미.

저자에 대해

그녀는 모스크바 주립 대학 철학부를 졸업하고 정치학 학위 논문을 옹호했으며 VGIK에서 시나리오 작가로 공부했습니다. 그녀는 RBC에서 과학 저널리스트로 일했으며 Pravoslavie.ru에서 Ogonyok의 특이한 사람들과 사회 문제에 대한 기사를 썼습니다. 저널리즘에서 10년 동안 일한 후 그녀는 공식적으로 심리학에 대한 사랑을 고백하여 모스크바 주립 심리학 및 교육 대학 임상 심리학부의 학생이 되었습니다. 하지만 기자는 언제나 기자다. 따라서 강의에서 Ekaterina는 새로운 지식뿐만 아니라 향후 기사의 주제도 끌어옵니다. 임상 심리학에 대한 열정은 최근 봉제 하마 하마를 시상하부로 엄숙하게 이름을 바꾼 Ekaterina의 남편과 딸이 완전히 공유합니다.