Ajuda na Tele2, tarifas, dúvidas

Agora tentaremos descobrir quem escreveu o poema "Merry Siskins" - Kharms, Marshak ou Kharms e Marshak juntos? Aparentemente, tudo fica bem claro no seguinte trecho do diário de Chukovsky - quando comecei a pesquisar na Internet (para não digitar, mas para copiar) descobri que já o havia citado (parcialmente) -

Minha secretária era Pambe (Ryzhkina). Ela encontrou em algum lugar um livro inglês sobre os filhotes de vários animais no zoológico. Os desenhos foram feitos pelo famoso pintor de animais inglês (esqueci o nome dele). Pambe traduziu este livro, e eu o levei para Klyachka em "Rainbow". Klyachko concordou em publicar este livro (principalmente por causa dos desenhos). Eu vi o livro de Pambe Marshak. Ele gostou muito dos desenhos e escreveu o texto para esses desenhos - foi assim que apareceu "Children in a Cage", em cuja primeira edição foram reproduzidos desenhos de um livro inglês levado à editora por Ryzhkina-Pambe, que tinha certeza de que esses desenhos seriam reproduzidos com seu texto.
Naquela época e muito mais tarde, as tendências de predação e pirata de Marshak eram impressionantes. Seu ato com Frooman, de quem ele tirou as traduções de Kvitko, seu ato com Kharms, etc.
Percebendo todas essas qualidades de Marshak, Zhitkov rompeu abruptamente as relações com ele. E eu até queria falar no Congresso de Escritores Infantis com um discurso acusatório. Lembro-me que ele leu este discurso para mim meia hora antes do Congresso, e quase de joelhos implorei-lhe que se abstivesse de fazê-lo. Pois “com tudo isso”, não pude deixar de ver que Marshak é um grande escritor, criando valores imortais, que algumas de suas traduções (por exemplo, Nursery Rhymes) dão a impressão de um milagre, que ele é um trabalhador incansável , e que ele tem o direito de ser um predador. Quando traduzi Just so stories de Kipling, também quis traduzir os poemas que precedem cada história. Consegui traduzir apenas quatro linhas: "Tenho quatro servos", etc. Dei essas linhas a Marshak, ele as colocou em circulação com sua própria assinatura, mas não posso esquecer que ele mesmo traduziu todas as outras linhas e traduziu de uma forma que eu nunca poderia traduzir. Ele pegou "We Lived in Apartment 44" de Kharms - e fez uma obra-prima com este poema.

Aqueles. Marshak costumava ajustar o trabalho de outra pessoa e exagerar ou minimizar a contribuição de um co-autor. E quase todos o perdoaram por causa de seu gênio. Li algo semelhante nos diários de Schwartz.

O que exatamente Marshak mudou no poema "Merry Siskins"? A pesquisa mostra que ele claramente tem duas versões, uma das quais geralmente publicada como um poema de Kharms, e a outra - Kharms e Marshak. Se assumirmos que o primeiro é realmente um poema real de Kharms e o segundo é o resultado da edição de Marshak, então existem, em essência, duas diferenças:

1) O versículo sobre a viagem ("Siskin no bonde ...") de Kharms começa assim:

Nós dirigimos a casa inteira
Para tentilhões familiares
Quarenta e quatro
Merry siskin.

Somente nesta estrofe, Kharms não cabia em cinco sílabas (TA-ta-ta-TA-ta) nas duas primeiras linhas. Não é difícil imaginar que, depois de ler esta passagem em particular, Marshak decidiu corrigi-la. Opção Kharms-Marshak: “Fomos à tia, // Ao sapateado” (aliás, quem é o sapateado? Mas quem). Imediatamente, na listagem de "meio de transporte" em vez de "ganga em um motor" apareceu "ganga em um carro", mas talvez isso tenha sido alterado ainda mais tarde, quando a palavra "motor" deixou de ser usada neste sentido.
A propósito, é um pouco surpreendente que Kharms tenha deixado essas linhas sobre tentilhões nesta forma. Eles realmente se destacam, parecem estranhos e dão vontade de consertar! Ao mesmo tempo, os contemporâneos de Kharms escreveram sobre ele que ele tinha um dom muito aguçado para as deficiências da poesia. Alguém em suas memórias (ao que parece, novamente nos diários de Schwartz, nos quais não há índice e, portanto, é difícil encontrar algo neles) foi escrito como o conselho editorial da revista infantil "Yozh" surgiu com um anúncio slogan. Schwartz sugeriu:

Ou uma faca nas costas
Ou filho "Ouriço".

Hmmm, eu não diria que o slogan é muito elegante, mas não é disso que se trata: Kharms disse que a combinação "bem, mas" na primeira linha soa mal e sugeriu uma variante

Ou uma faca nas costas
Ou "ouriço" para seu filho.

Que foi aprovado por todos como mais bem-sucedido.

2) Na primeira versão há uma estrofe que não está na segunda - sobre a caça:

Tendo terminado o trabalho,
Foi caçar
Quarenta e quatro
Siskins alegres:
Siskin em um urso,
Siskin em uma raposa,
Siskin para uma perdiz,
Siskin em um ouriço,
Siskin por um peru,
Siskin para um cuco,
Siskin em um sapo,
Siskin por uma cobra.

Conseqüentemente, a próxima estrofe não começou com as palavras "depois do trabalho", mas "depois da caça". Nesse caso, pode-se suspeitar tanto do desejo de Marshak de mudar ainda mais o poema - para que haja mais motivos para ser considerado coautor, quanto dos truques da censura: nunca se sabe o que eles decidiram ali, de repente eles não gostaram que os siskins são tão sanguinários? ..

F ou em um apartamento
Quarenta e quatro,
Quarenta e quatro
Siskins alegres:

Siskin é uma máquina de lavar louça,
Siskin é um purificador
Siskin é jardineiro,
Chizh é portador de água,
Siskin para o cozinheiro,
Siskin para a amante,
Chizh em parcelas,
Chizh é um limpador de chaminés.

Eles alimentaram o fogão
Mingau foi cozido
Quarenta e quatro
Siskins alegres:

Siskin com um cozinheiro,
Siskin com um nódulo,
Siskin com um jugo,
Siskin com uma peneira.

Capas chizh
Chizh se reúne,
Siskin derrama
Chizh distribui.

Tendo terminado o trabalho,
Foi caçar
Quarenta e quatro
Siskins alegres:
Siskin em um urso,
Siskin em uma raposa,
Siskin para uma perdiz,
Siskin em um ouriço,
Siskin por um peru,
Siskin para um cuco,
Siskin em um sapo,
Siskin por uma cobra.

Depois da caçada
Tomamos notas
Quarenta e quatro
Merry siskin.

Jogados juntos:
Siskin - no piano,
Siskin - em um prato,
Siskin - no tubo,
Siskin - no trombone,
Chizh - no acordeão,
Siskin - em um pente,
Siskin - no lábio.

Fomos ver minha tia
Para a tia sapateado
Quarenta e quatro
Merry siskin.

Siskin no bonde,
Chizh de carro,
Siskin em um carrinho
Siskin em um carrinho,
Siskin em um coquetel,
Siskin nos calcanhares,
Siskin em um eixo,
Siskin no arco.

Eles queriam dormir
Arrumar as camas
Quarenta e quatro
Siskin cansado:

Siskin - na cama,
Chizh - no sofá
Chizh - no banco,
Siskin - na mesa
Siskin - na caixa
Siskin - em uma bobina,
Siskin - em um pedaço de papel
Chizh está no chão.

Deitado na cama
Assobiado amigavelmente
Quarenta e quatro
Siskins alegres:

Chizh - triti-liti,
Chizh - Tirly-Tirli,
Chizh - dili-dili,
Chizh - ti ti,
Chizh - tiki-riki,
Chizh - RIKI-TIKI,
Chizh - tyuti-lyuti,
Chizh - tchau tchau!

- O FIM -

E agora a mesma coisa, mas com ilustrações de May Miturich:

Informações sobre como foram compostas também são interessantes.

O artista Boris Semyonov, segundo Samuil Yakovlevich Marshak, lembra:

“Certa vez, no vagão de um trem dacha (então morávamos ao lado em Kavgolovo), Marshak me contou como ele e Daniil Ivanovich escreveram Veselykh Siski.

O poema foi criado com base em um motivo de allegretto da Sétima Sinfonia de Beethoven. Kharms gostava de repetir essa melodia - assim surgiam os primeiros versos: "Havia quarenta e quatro. Quarenta e quatro siskins engraçados no apartamento ..."

Muitos versos de conteúdo cômico, engraçado-melodioso foram escritos (que pena que foram todos mandados para o lixo!). No final, os coautores começaram a colocar os amigos emplumados na cama e a colocá-los em qualquer lugar: "Siskin - na cama, siskin - no sofá, siskin - no cesto, siskin - no banco ...".

Só isso: o trabalho está feito, os filhotes dormem em paz. Finalmente, você pode endireitar suas costas cansadas. Do lado de fora da janela é noite profunda, sobre a mesa e sob a mesa há correntes de ar amassadas, maços de cigarro vazios ...

Mas então Kharms, já saindo do corredor do apartamento de Marshak, de repente cantou baixinho, erguendo o dedo acima da cabeça:

- Deitados na cama, quarenta e quatro siskins engraçados assobiavam juntos ...

Bem, o que Marshak poderia objetar? É claro que essa virada inesperada pareceu-lhe muito viva e engraçada. Na verdade, os inquietos siskins não conseguiam adormecer sem assobiar o suficiente ... Tive que voltar para a mesa e terminar de escrever um final engraçado ... "

(Boris Semyonov. Um verdadeiro e alegre excêntrico. Na revista: "Aurora", 1977, nº 4, p. 70).

Se você não sabe que "Chizhi" está escrito sobre o motivo de um alegreto da sinfonia nº 7 de Beethoven, então, provavelmente, você os lerá em um ritmo rápido, fervorosa e abruptamente, mas depois de cantar pelo menos uma vez para Beethoven , já é difícil se reajustar a uma onda mais frívola. O arranjo ordeiro e bem coordenado da vida conjunta de 44 siskins cresce em escala, e é por isso que o humor malicioso fica mais nítido e surge uma farsa natural. Para mim, este poema-canção causou uma associação inesperada com o romance "Nós" de Zamyatin no espírito paródico-heróico da descrição da vida dos siskins, calculada de acordo com a Tábua das Horas.

"Todos nós (e talvez vocês), como crianças, na escola, lemos este maior dos monumentos sobreviventes da literatura antiga - a Programação das Ferrovias." Mas mesmo coloque-o ao lado do Tablet - e você verá grafite e diamante a seguir para ele: em ambos os mesmos - C, carbono - mas tão eterno, transparente, como um diamante brilha. Quem não tira o fôlego quando você corre pelas páginas da "Agenda". Mas a Tabuleta Horária transforma cada um de nós na realidade em seis rodas de aço o herói do grande poema. Todas as manhãs, com precisão de seis rodas, na mesma hora e no mesmo minuto, nós, milhões, nos levantamos como um. Na mesma hora, um milhão as pessoas começam a trabalhar - um milhão de extremidades. E, fundindo-se em um único corpo de um milhão de braços, no mesmo segundo atribuído pelo Tablet, colocamos as colheres em nossas bocas e no mesmo segundo saímos para uma caminhada e vamos para o auditório, para a sala de exercícios de Taylor, vá dormir ... "

E. Zamyatin. Nós

Chizhi, pode-se dizer, atingiu o ideal do Estado Único, tendo inserido o dia completamente em sua Tabuleta Horária - eles não tinham mais nenhuma hora pessoal. "Nós" acabou de ser publicado em russo pela primeira vez em 1927, no entanto, no exterior, e, eu acho, eram conhecidos por Marshak e Kharms em 1930, quando "Chizhi" foi escrito.

Morava em um apartamento
Quarenta e quatro,
Quarenta e quatro
Siskins alegres:

Siskin é uma máquina de lavar louça,
Siskin é um purificador
Siskin é jardineiro,
Chizh é portador de água,
Siskin para o cozinheiro,
Siskin para a amante,
Chizh em parcelas,
Chizh é um limpador de chaminés.

Eles alimentaram o fogão
Mingau foi cozido
Quarenta e quatro
Siskins alegres:

Siskin com um cozinheiro,
Siskin com um nódulo,
Siskin com um jugo,
Siskin com uma peneira.
Capas chizh
Chizh se reúne,
Siskin derrama
Chizh distribui.

Tendo terminado o trabalho,
Foi caçar
Quarenta e quatro
Siskins alegres:

Siskin - em um urso:
Siskin - em uma raposa,
Siskin - para uma perdiz,
Siskin - em um ouriço,
Siskin - para um peru,
Siskin - para o cuco,
Siskin - para um sapo,
Chizh - para uma cobra.

Depois da caçada
Tomamos notas
Quarenta e quatro
Merry siskin.

Jogados juntos:
Siskin - no piano,
Siskin - em um prato,
Siskin - no tubo,
Siskin - no trombone,
Chizh - no acordeão,
Siskin - em um pente,
Siskin - no lábio.

Fomos ver minha tia
Para a tia sapateado
Quarenta e quatro
Merry siskin.

Siskin no bonde,
Chizh de carro,
Siskin em um carrinho
Siskin em um carrinho,
Siskin em um coquetel,
Siskin nos calcanhares,
Siskin em um eixo,
Siskin no arco.

Eles queriam dormir
Arrumar as camas
Quarenta e quatro
Siskin cansado:

Siskin - na cama,
Chizh - no sofá
Chizh - no banco,
Siskin - na mesa
Siskin - na caixa
Siskin - em uma bobina,
Siskin - em um pedaço de papel
Chizh está no chão.

Deitado na cama
Assobiado amigavelmente
Quarenta e quatro
Siskins alegres:

Chizh - tritialidade,
Chizh - tirly-tyrly,
Chizh - dili-dili,
Chizh - ti ti,
Chizh - tiki-riki,
Siskin - riki-tiki,
Chizh - tyuti-lyuti,
Chizh - tchau tchau!

A primeira edição da revista homônima "para crianças pequenas" foi aberta com um poema sobre os filhotes. Parece que a única evidência da história da escrita de "Siskins" é a história do artista Boris Semyonov a partir das palavras de Marshak:

"Certa vez, no vagão de um trem de chalé de verão (morávamos ao lado em Kavgolovo), Marshak me contou como ele e Daniil Ivanovich escreveram" Merry Siskins "e as primeiras linhas apareceram:" Vivíamos em um apartamento quarenta e quatro. Quarenta- quatro siskins engraçados ... "

Muitos versos de conteúdo cômico, engraçado e melodioso foram escritos (que pena que foram todos mandados para o lixo!). No final, os coautores começaram a colocar os amigos emplumados na cama e a colocá-los em qualquer lugar: "Siskin - na cama, siskin - no sofá, siskin - no cesto, siskin - no banco ...".

Só isso: o trabalho está feito, os filhotes dormem em paz. Finalmente, você pode endireitar suas costas cansadas. Do lado de fora da janela é noite profunda, sobre a mesa e sob a mesa há correntes de ar amassadas, maços de cigarro vazios ...

Mas então Kharms, já saindo do corredor do apartamento de Marshak, de repente cantou baixinho, erguendo o dedo acima da cabeça:
- Deitado na cama, quarenta e quatro siskins engraçados assobiaram em uníssono ...

Bem, o que Marshak poderia objetar? É claro que essa virada inesperada pareceu-lhe muito viva e engraçada. Na verdade, os inquietos siskins não conseguiam adormecer sem assobiar o suficiente ... Tive que voltar para a mesa e terminar de escrever um final engraçado ... "

Boris Semyonov... Um verdadeiro excêntrico e alegre. // "Aurora", 1977, No. 4, p. 70

Há algo muito comovente nesta história, especialmente quando você conhece as circunstâncias do trabalho de Kharms na literatura infantil e como ele terminou sua vida.

Quando "Siskins" foi publicado, sua dedicação ao 6º Orfanato de Leningrado (localizado em 36 Fontanka Embankment) foi indicada. Como escreve o culturologista I. V. Kondakov, "isso dá aos pesquisadores modernos uma razão para considerá-lo como uma alusão à canção de São Petersburgo" Chizhik-fawn, onde você esteve? "Sem passado, sem nomes, sem sobrenomes, adotada pelos Regime soviético, nascido de um ninho comum. Aqui estão eles - o “novo povo”, nascido do revolucionário “hoje” para o bem do “amanhã” comunista. Uma casa comum, interesses comuns, atividades comuns, uma união estreita equipe, diversão desenfreada, trabalho espiritual, vida em vôo ... "Homúnculos do novo mundo!"

É verdade que o autor do artigo não acredita que a imagem apresentada do coletivismo soviético seja tão otimista e inofensiva. Ele encontra motivo para dúvida na estrofe sobre a caça aos siskins (esta estrofe foi excluída em publicações posteriores):

"Que tipo de caça existe! É apenas uma espécie de agrupamento de todos os animais, pássaros e répteis imagináveis: grandes e pequenos predadores (urso, raposa) e caça (tetraz) e aves (peru) e completamente inocentes representantes da fauna, que nunca ninguém caçou (ouriço, cuco, rã, já ...). Esta é uma luta de classes com todos os que não são "siskins", que não pertencem aos "44" fanáticos da igualdade , que não estão no mesmo bando de ativistas sem-teto ... Podemos dizer que este poema não é apenas sobre o orfanato, mas também sobre o RAPP (a organização criada por M. Bulgakov com o nome de Massolita era na época como forte como sempre, e fácil de usar A propósito, não é sem razão que entre as criaturas que os siskins caçam está o ouriço ("O Ouriço" e "Siskin" são duas revistas infantis de Leningrado, nas quais Kharms foi publicada principalmente). Além disso, podemos concluir que este é também um poema sobre coletivização. Afinal, 1929 foi o ano da Grande virada! ”