Ajuda na Tele2, tarifas, dúvidas

A é a primeira letra do alfabeto, que muitas vezes se torna a última em Odessa.
Bora, saia da peste! (Quero dizer, do mar)
Além disso, a letra "A" geralmente inicia frases com uma conotação negativa.
Ah, o clima! (ruim)

HOOT NÃO É BOM? - "Você não quer mais nada?"
E SHO é o argumento mais convincente na disputa.
ADIOT é um idiota, a forma abreviada é ADYA.
E TRATOR ITZIN - ela imaginou.
ANTON (também conhecido como APARELHO) é um órgão reprodutor masculino.
ARTEL "NAPRASNY LABOR" - trabalho realizado pela equipa de Sísifo.

BANANA (igual a Anton ver)
BANANA VAM - uma forma delicada de expressão "Você roeu uma banana"
CABEÇA GRÁVIDA - Inchada de conversas desnecessárias.
TOME UM EXEMPLO PARA MIM - instrução.
BLADS - não o que você pensou, mas 1) noite de dança; 2) data.

VOCÊ NÃO ESTAVA AQUI - um aviso educado de um possível conflito.
VISTA DO MAR E VOLTA - depende da entonação: ruim ou boa.
VITAMIN DE - dinheiro
VITAMIN CE - produtos: molho, pivce, vinse, carne, etc.
TOME OS OLHOS NAS MÃOS - olhe mais de perto.
DÊ A TODOS - A CAMA VAI QUEBRAR - um ditado, como "o menor".
Arrancado ANOS - tarefas.

GAVRIK é um subordinado.
GAZ-URAGAN - a intoxicação mais forte.
HELEMTER-YOUNG - desajeitado, cujas mãos não crescem daí.
GESHEFT - um acordo, um acordo. GESHEFTMAKHER é um empresário.
NAKED VASSER (VASYA) - inútil.
GEC é uma pessoa de temperamento explosivo.

SIM - com entonação de Odessa, melhor não.
DOIS NUCKLES EM TRÊS FILEIRAS - um casal de idiotas que não podem ser considerados iguais em sua idiotice.
DOIS RUBLOS? VOCÊ QUER BEM! - uma disputa no bazar.
FAZER QUALQUER UM DIVERTIDO está causando problemas.
GOLFINHO é um cadáver encontrado no mar.
ANTES DE DISPARAR em KARI OCHI - indiferença completa.

A FELICIDADE JUDAICA é o oposto de felicidade.
Ouriço, MESMO F - o mesmo.
RIDE é uma preparação tradicional dos cidadãos de Odessa.

PARA SEU Caixão CENTENÁRIO DE CARVALHO, O QUE PLANTAREMOS AMANHÃ - para sua saúde.
ZAY A MENSH - "seja um homem" (espanhol - "seja gentil", "eu te pergunto")
SILENCIAR SUA BOCA - pare de falar.
SAIR - Pegar emprestado.

FROM - "de", mas pode ser "de".
Ou então!
TINHA - uma forma delicada de tapete.
YOKALAMENE - entre pessoas cultas é usado quando você quer dizer palavras específicas, mas você tem que se contentar com apenas letras individuais.

KABYZDOH é um apelido popular para animais de estimação.
TODOS - qualquer um.
COMO VOCÊ GOSTA - o que você acha disso?
APENAS ESSE CASO - você vai esperar muito tempo.
O QUE VOCÊ É BONITO NA SUA FACE - um elogio.
SALSICHA TRIMS - uma reprovação para a inadequação profissional.
RUN CIRCLE - no final.
PARA GIRAR OS BOTÕES - ser teimoso.
COMPRE SEU GALO E ROLA OS OVOS - deixe-me em paz!

BOCA DO LIMÃO - azedo meu.
CATCH GAV - bocejo.
PESSOAS! - um grito do coração, destinado a todos.

A MÃE DE BENIN é uma mulher hospitaleira, capaz de receber e calorosamente todos os que lhe são enviados.
MORTOS BJOLI NÃO PÉ - equiv. "Intoxicação alcoólica grave da 3ª gravidade"
PARA OS MEUS INIMIGOS, TAL VIDA COM ESSE PEQUENO - "bom" vive em nosso estado.
JOVEM HOMEM - um apelo para um homem entre 18 e 70 anos.

SOBRE MEDICAMENTOS - uma ameaça.
POR UM MINUTO - "uau!"
NOSSO HOMEM é judeu.
NÃO JOGUE SOBRANCELHAS NO MARROM! - não se surpreenda.
NÃO VEJA OS BILHETES! - pagar a passagem.
NÃO COLETE EM COMPOTO - OS TOMATES IRÃO CERCAR-SE - não cave um buraco para outro, você vai falhar.
NÓS VAMOS! - "E você me fala mais sobre isso?"

O! - uma das palavras mais Odessa, pode incluir quase qualquer sentimento e experiência.
O QUE VEMOS é o resultado de observações de vida.
OYTS é uma tragédia na vida.
AGORA METADE PERMANECEU DE MUITOS, E DO QUE ELA TINHA LADO! - discussão da aparência.
OTSYM-POTSYM (OTsN-POTSN) - inapropriado, de repente. Uma expressão que indica irritação extrema.
OTSYM-POTSYM, VINTE E OITO - o próximo grau mais forte otsym-potsym.

PARE DE DIZER - e não diga; não seja bobo.
Debaixo dela, o piso Sobe - ele mal consegue se manter de pé.
OLHE O DUQUE DA ESCALADA - vá para ..
LOST (AYA) - uma maldição rude.

TRABALHAR PARA UMA UNITAZ é um trabalho cujos ganhos só chegam para a alimentação.
Para manchar o mingau - dizer muito em vão.
GUINDAS - camarões.
ROGOMET é um nativo da aldeia.

SAM é um.
FREE EARS - um ouvinte grato.
SIT-RIDE - aproximadamente, "relaxe e não interfira com pessoas sérias que fazem negócios!"
MELHARUCOS E PISTAS - Tortas com carne ou pastéis, para a fabricação das quais se utilizou carne picada de bovinos selecionados para esses fins.
DESLIZE A ÁGUA! - pare de conversas desnecessárias.
ESPECIALISTA - um portal.
PERGUNTA FEITA - surge a questão.
ENTRE AQUI - neste lugar. Oposto. - ENTRE LÁ.

ASSIM ASSIM - sem motivo.
TAKI é uma partícula amplificadora.
BENS PARA A CASA - devolva as coisas.
VIT ON THE NERVES - repreender.
TERCEIRA BRINDE - trad. "Para quem está no mar."

MATAR COM UMA VASSOURA! - surpresa agradável.
JÁ OU AINDA - uma pergunta tradicional no bazar significa: você já baixou o preço, leva-se em consideração que o dia está acabando, ou o produto custa o mesmo que de manhã.

DINHEIRO DE ENCAIXE - desperdiçando.
UMA LIBRA DE RAISIN é uma medida única de medição.

HA - você vai me dizer.
FOTÓGRAFO FRIO - tirando fotos na rua.
BOM LITERADO - inteligente, profissional.
BOM QUERER - Desejar demais.

LAVANDERIA CENTRAL - lá você pode encaminhar qualquer reclamação, contornando as autoridades, o resultado é o mesmo.
CIRCO - engraçado por um lado e triste por outro.

POR QUÊ - por causa de quê?
O QUE VOU FAZER COM ISSO? - a principal questão da filosofia.
O QUE VOCÊ SABE - hack em seu nariz.
PARA VOCÊ MORRER - um desejo universal de Odessa.
ASSIM SIM NÃO - não realmente.
QUE EU VER ISSO ATRAVÉS DOS NOSSOS OLHOS - um juramento.

SHA! - tranquilo!
SHAMIL TO CATCH - beber para o esquilo.
SHANETS - uma chance, mas pequena.
É ISTO? - qual é o barulho, mas não há luta?
PESCOÇO LAVADO - prontidão # 1.
GRIND EARS - mentira.
MOSTRE QUE EU SABIA E NÃO SEI - Não tenho ideia.

AGORA! - "fugiu!"

Y é uma letra que muitos Odessanos não conseguem pronunciar.

EXPRESSIONISMO - o trem expresso Odessa-Moscou, no qual os "sionistas" viajaram para a capital da Rússia para voar de lá para Israel.
ESTE É VOCÊ EM KIEV GROYSE HUKHEM E EM ODESSA - ACREDITE POTS - você é um grande homem em Kiev e em Odessa.

POR FAVOR - 1) não se preocupe; 2) haveria algo para falar (ferro.)
EU CONTEI VOCÊ - Eu aprendi tudo sobre você
EU SEI? - Acho difícil responder.

Gíria de Odessa (jargão, dialeto)

Vamos falar sobre Odessa? Nos filmes sobre Odessa e cidadãos de Odessa, o mais comovente é a gíria de Odessa. "Pintura a óleo" ou a expressão "O que você quer embaixo de mim?" - certamente trará um sorriso.

Repetir “Como dizem em nossa Odessa”, “Fale por aqui” - tente duplicar a gíria de Odessa. Eu tenho algo para te dizer ...

27 frases brilhantes da gíria de Odessa

1. Graças a Deus você está indo embora? Ou ficar, Deus me livre?
2. Vou fazer de você um escândalo e você vai se divertir.
3. Você me impede de ficar impressionado!
4. Schaub, eu esqueci de você como me lembro de você!
5. Sua perna está cruzando minha garganta.
6. Não bata com tanta força! Você vai suar!
7. Jogue fora em você! Tomou e morreu em plena saúde!
8. Você quer da minha vida?
9. Não faça perguntas.
10. Não corra tão rápido, senão você terá um ataque cardíaco!
11. Você pode lutar com seus cérebros?
12. Sorriso! Amanhã será ainda pior.
13. Tire a opinião da sua cara!
14. Você vai comprar? Ou devo esquecer para você para sempre?
15. Cara, por que você está empurrando na minha frente?
16. Que composição de quadril maravilhosa! (elogio à senhora)
17. O lugar onde a parte de trás termina seu nome nobre.
18. Aqui você está contando isso com toda a seriedade, sem arriscar nada.
19. Definitivamente estou começando a gostar de você!
20. O homem se casou. Bem, sinto muito por ele, é claro.
21. Quantos sete oito serão depende se estamos comprando ou vendendo.
22. Se você acha que não está atrasado, então direi, sim, sim.
23. Não me convença, senão vou concordar.
24. Bikitser, esta bodega tem um bom vinho.
25. Eles atacaram todo o gamuz.
26. Faça uma pausa neste pensamento!
27. Portanto, este é um assunto completamente diferente! Duas grandes diferenças!

Apenas alguns exemplos de gíria de Odessa precisam de explicação, e apenas porque no texto eles vão sem referência à ação. Ou seja, é necessário explicar quando não há clareza. E onde há uma cena com personagens, a gíria de Odessa é completa e absolutamente compreensível.

• Conclua essas coisas para mim!
• Ouvir!
• O que é isso? (o que, de fato, é o problema?)
• Respire pelo nariz! (não fique nervoso e fique quieto)
• Estou pronto para ouvir seu pedido.
• Você não estava aqui.
• Deixe o vapor ir. (solte)
• Tá, pressa mais rápido do que nós ?!
• Resumos de natação. (Calção de banho)
• Você não vai se sentir mal? (Você não está assumindo muito?)
• Eu te respeito, embora já tenha esquecido o porquê!
• Eu sinto muito! (petulância educada)
• Esse poz tem algo a me dizer?
• Não posso te ouvir porque não posso te ver.
• Sai do volante! (Não me aponte para)
• Feche sua boca, as focas vão voar para fora!
• Todos os que estão com calor na cabeça, uni-vos!
• Fima, não me perturbe!
• Assustou o gato com uma salsicha.
• Não explore esses detalhes!
• Tire sua cabra debaixo da minha janela!
  - Ela pasta muito aí?
• Não estou interessado em andar sozinha por Odessa!
• Você é uma figura aí, mas em Odessa você não é ninguém.
• Você está gritando tanto no meio da rua?
• Oto CementoVoz. (Há um carro da polícia ali)
• Mentalidade. (Departamento de Polícia)
• Algum sujeito atrevido me tocou com todas as mãos aqui atrás!
• E onde estão essas mãos com ele agora?
  - Já foi.
• Fale pelos pobres. (conversa ociosa, conversa)
• De onde vem o corpo estranho na casa? (sobre o convidado não convidado)
• Não entendi! E o que você oferece?
• Tão arrogante quanto um guarda de trânsito de um cruzamento de prestígio.
• Não se entregue ao máximo!
• Mate-se com uma vassoura! (Quem eu vejo!)
• Eu sei? (Duvido)
• Não garimpe uma cabeça grávida!
• Você ainda pode ser adotado?
• Shchaz, espalhado! (Eu não quero)
• Eu me conheço e você pensa consigo mesmo.
• Você vai rir, mas nosso país sofreu uma perda! (sobre o magnífico funeral do líder nacional)
• Bem, olhe para este patriota às minhas custas!
• E você terá um gesheft. (sorte)
• Como você está? (como você está se sentindo)
• Não entendo! Eu preciso disso? (total perplexidade)
• O que você está procurando em restos de salsicha? (Uma dica de sua total incompetência)

Odessa piada na gíria de Odessa

Os Bundes estão cheios de tsimes! Em primeiro lugar, recebo três benefícios: como desempregado, como refugiado, como descendente das vítimas do Holocausto. Schaub você viveu assim! Em segundo lugar, há um clima bom, lindas garotas e comida saborosa, embora não seja kosher. Em terceiro lugar, mit compote, tenho um trabalho maravilhoso - trabalho em um crematório. Naumchik, estamos queimando os alemães! E ontem assisti ao programa - os países Beni Lux. Este judeu de Odessa conseguiu comprar metade da Europa!

Do dicionário de gíria de Odessa

• Shiksa - loira
• A maioria das situações Tsimes (Essência; em princípio, pode significar qualquer coisa)
• Poz (menino mau, tolo)
• Bikitser (em resumo)
• Hamuz (multidão)
• Bodega (pousada no porão)

Mocinha, pode me dizer que horas são?
- Ah, sabe, esqueci o relógio de casa, venha até mim e veremos!

Graças a Deus, você vai embora ou vai ficar, Deus me livre?

Não sei muito, mas quero.

Há uma queda no bonde de Odessa:
- O masculino! Eu já estou totalmente abaixo de você! Faça isso, Schaub, eu me lembrei agradavelmente desta rota ...

Em qual armário à prova de fogo você escondeu sua vergonha?

Mãe, ele está velho!
- E você sho, novo?

Não engane o lugar onde as costas acabam com seu nobre nome!

Estou do seu lado, compre um trator e atire em si mesmo para ganhar troco!

Uma placa no bonde de Odessa: "Schaub, você chegou quando pagou ..."

Bora, você só foi olhar a lua e agora pega o queijo com as mesmas mãos.

Bem, eu não sou uma moeda de ouro para agradar a todos.

Por favor, em que devo sentar para chegar a Deribasovskaya?
- Sente-se na sua bunda, você já está na Deribasovskaya!

Syoma, passe a sua camisa, senão dirão sho, não estou fazendo nada com você.

Ele é um grande mestre em prever o tempo para ontem.

Senya, coma borscht, você está morta, você tem que melhorar !!!

Você come peixe na colher ou no garfo?
- Oh, eu não me importo se apenas sim!

Boa noite, Sarah Abramovna! Como está sua dor de cabeça?
- Oh, ele foi jogar cartas ...

Senhora, seus lindos olhos me fazem esquecer as caixas.

Há uma queda no bonde de Odessa:
- Cara, sua perna já está na minha garganta!

Oh, um rosto tão familiar, em algum lugar eu te vi ...
- Ah, não lembra de mim, senão eu vou me lembrar de você!

Como você passa lingerie fina?
- À mão.

Moisey Abramovich, que tipo de férias você teve ontem?
- Sarochka comemorou o décimo aniversário de seu quadragésimo aniversário.

Diga-me, doutor, por acaso você é ginecologista?
- Não, mas posso ver!

Não jogue as sobrancelhas sobre a testa.

Sonya, não trema o sofá: você vai estourar todas as molas!

Oh, você sabe, Izi tem tanta dor, tanta dor!
- Que dor?
- Ele morreu!

Sarah! Sarah! Seu filho está comendo do monte de lixo!
- Abrasha! Não coma muito, jante logo!

Quanto vale enterrar? E sem o falecido?

Vestido quase aberto demais com decote profundo: "Senhora, você está com o coração aberto!"

E você vai à falência sem um centavo de dinheiro?

Ou eu tenho sentimentos pela garota, ou a garota não vale a pena mim.

Eu tenho algumas perguntas ...

Sarah! Uma cerceta saltou sobre mim!
- Shaw, realmente?
- Não, perto.

Cara, eu entendo tudo. Você é tão charmoso, bem, não no mesmo grau!

Onde está a mãe maluca desse menino? Ele ainda está aqui, ela - ninguém sabe onde, mas ele vai crescer e partir, e onde ela pode devolver tudo isso para ela?

Grite do último andar do bordel:
- Madame Zosia! Peça que os fogões esquentem menos! O cliente está suando e escorregando!

Vamos, torne sua mãe uma órfã.

Sarochka! Você está ótima hoje!
- Ha! Eu ainda me sinto mal!

Não me deixe nervoso - ainda há muito o que estragá-los!

Moishe, quando você não está em casa os vizinhos falam isso de você! ..
- Oh, quando eu não estiver em casa, que eles até me batam!

Não me engane com madabeytsyly.

Você enfia a mãe no caixão e ainda mais fundo!

Haim, como você pode ter uma esposa tão feia?
- Sabe, ela é linda por dentro ...
- Shlimazl, por que você não a deixa virar do avesso ?!

Quanto vale esta carne?
- Por que eu não te conto ?! Nós realmente brigamos?

Shaw, você está se aquecendo como um rato em uma entrega.

O elevador não desce.

Fima, você está falando ofensivamente!

Vou te mostrar onde a galinha tem peitos ...

Não sou tão idiota quanto os filhos de seu pai.

Ou você acha que não estava atrasado? Então vou te dizer, sim, sim.

Não torça meus fabergés para mim!

A inscrição no monumento: O famoso dentista de Odessa Boris Rafailovich Katz está enterrado aqui. E seu filho Monya assume seu escritório em Prokhorovskaya, 21.

Se você concorda que eu frito ovos em sua banha, vou permitir que você ferva sua carne na minha sopa.

Sarochka não é sobre você e desligue o rádio completamente ...

Bora, saia da peste!

O que pouco significa? Sarah também gritou: "Não o suficiente!" - e depois cuidou de sete bandidos, sem contar as meninas!

A mãe grita para o filho que subiu em uma árvore:
- Monya, ou agora você vai cair e quebrar o pescoço, ou vai sair e eu vou chutar a sua cara!

Não engravide meu cérebro!

Ele se casou com Rose com uma varanda e água quente ...

Bem, vá, veja você rasgar meu coração!

Eu estava com o prego em que estava pendurado o retrato do seu avô.

Diga-me, se eu for por esta rua, haverá uma estação de trem?
- Sabe, ele vai estar lá, mesmo que você não vá!

Essas são duas grandes diferenças.

Bem, você viveu como você é pobre!

Ou você tem que cantar?
- Tomamos um drink, isso é uma loja, não um conservatório!
- Ou você tem um drink, Schaub estava pronto para cantar?

Não me dê uma cabeça grávida!

Então você vai comprar ou vou te esquecer para sempre ?!

Dois cidadãos de Odessa conversam no meio da rua. Um terceiro se aproxima deles. Ele escuta em silêncio por muito tempo, vira-se abruptamente e, saindo, diz:
- Ai! Não me engane ...

Você precisa ir para Deribasovskaya? E você mesmo será de algum lugar, não de Mariupol, desculpe, é de algum lugar ali ou ali, vá aonde quiser, aos poucos você vai descobrindo para onde ela vai!

Schaub Você viveu do jeito que eu ri disso.

Cale sua boca.

Diga-me, você sabe onde está Deribasovskaya?
- Não sei onde está Deribasovskaya? Não sei onde está Deribasovskaya! Sim, Schaub, você está morto, se eu não souber onde está Deribasovskaya!

Faça-me rir.

Ontem vi lagostins por três rublos, mas grandes. Mas três rublos cada. Mas grande, mas três rublos, mas muito grande. Hoje eram dois, mas pequenos, mas dois, mas pequenos, mas dois, mas pequenos, mas dois. E ontem - três, mas muito grande, mas três.

Não é interessante para mim andar por Odessa sozinho.

Diga-me, você tirou meu Abramchik do buraco ontem?
- Sim...
- E posso perguntar - então onde está o chapéu dele?

Syoma, olhe essas mãos calejadas! Essa pessoa não quer trabalhar com a cabeça de jeito nenhum!

Não penteie meus nervos!

Não tenho talento para falar lindamente, então falarei com o coração.

Fima, feche a boca do outro lado, deixe o médico com calma opinar!

Os computadores Odessa são carregados com a inscrição "Você está no trabalho ou apenas cutucando?"

Schaub eu vi você com uma perna e você eu com um olho!

Não acene com as mãos, pegue um resfriado.

Se você já conseguiu nascer na Ucrânia, então, graças a Deus, sho em Odessa!

Vovó estou entediado ...
- Agora vou te fazer um escândalo, e vai ser divertido!

Não rasgue as amígdalas, resfrie-se, cura por muito tempo.

Tsilya, está vendo como cheira meu novo perfume?
- Bem, kaneshna! Shaw, na sua opinião, sou cego ou o quê?

Mãe, como escrever o meu corretamente - "frasco" ou "flikonchik"?
- Oh, escreva "pizurok", e é isso!

Senya, não corra tão rápido, senão, Deus me livre, você terá seu ataque cardíaco em dia.

Tsilya! Você não me pergunta como eu vivo?
- Rose, como você mora?
- Oh, Tsilya, não pergunte!

Monya, você vive de acordo com a lei ou com a consciência?
- Eu imploro, de acordo com a situação, é claro!

Anúncio: “Procuro uma mulher que adore pescar e tenha barco! A foto do barco é obrigatória !!! "

Semyon Markovich, você está usando um terno desses! Agora eles nem mesmo os enterram.

Borya! Não bata em Izu com tanta força! Você vai suar!

Oh, não há necessidade de me persuadir, vou concordar de qualquer maneira!

Pare de vomitar nos meus nervos!

Duas mulheres de Odessa estão jurando:
- Oh, sua vadia velha!
- E o que a idade tem a ver com isso ?!

Diga-me, em homenagem ao que hoje são os tomates não um rublo, mas um rublo e meio, em homenagem a quê?
- Em homenagem ao nosso encontro com você, senhora.

Sabe, Abrasha, hoje eu vi uma fila onde as pessoas ficavam para beber. Então eles tinham olhos como se fossem para matar!

O que vou conseguir com isso?

E onde está seu cavalo?
- Sho você diz, que tipo de cavalo, eu vendo galinhas, onde você está olhando?
- Estou olhando o preço ...

Você já sabe disso, o que eu ainda não te disse?

No Privoz:
- Mila, os tomates já estão bons, ou vão ficar mais baratos depois?

Diga-me, esse bonde está indo para a estação de trem?
- Sim, mas agora está se movendo na direção oposta - pelo menos sente-se lá de frente.

É verdade que você vai se casar com sua Simochka?
- Claro, nós distribuímos ... um pouco

Pare de aquecer seus ouvidos!

Shaw, você está olhando para mim?
- E sim, devo construir uma cooperativa para você?

Schaub eu conhecia tão bem quanto não sei.

Vou apenas acariciar os cadarços.

Não há necessidade de fazer movimentos de surpresa com as mãos.

E então você me pergunta como estou indo. Pergunte ao meu vizinho, ele sabe melhor ...

Agora você terá algo para ouvir.

Vamos nos visitar. Você está no dia do nosso nome e nós no seu funeral!

Pegue minhas palavras com seus ouvidos.

É verdade que em Odessa sempre respondem a uma pergunta com outra?
- Quem te disse isso ?!

Bem, o que você está fodendo com ela? Já temos coisas a fazer pelas amígdalas!

Doutor, eu vou viver?
- E sim, sem ele de forma alguma?

Por que não, quando sim?

Diga-me, onde você pode ver a velha Odessa?
- No cemitério.

Fique aí e ouça aqui.

Mãe, você deu à luz um idiota!

Nadadores cidadãos, tenham cuidado com a água. Ontem, a cidadã Kudryashova se afogou e apenas ações altruístas foram capazes de salvá-la.
- Oh, eu vi essa cena. Fizeram tudo, mas do lado errado! UMA! Esta é a respiração artificial do lado errado. Ela riu como uma louca.

Abrão, o que é o destino?
- Ah, isso é se você estiver andando na rua e um tijolo cair na sua cabeça!
- E se por?
- Não há chance.

Eu vi você caminhando pela Deribasovskaya ...

Oh, como você sabe ... essa mulher é tão rica, tão rica ... Você devia ter visto que tipo de tapete ela queria comprar!

Na farmácia: “Meu jovem, acidentalmente dei-lhe cianeto de potássio em vez de cloreto de cálcio! Acabe com mais 45 copeques para o caixa! "

Lave os pés primeiro e depois faça as unhas!

Vá para a entrega, compre um galo e torça a beytsy para ele ...

Ou você vai me dizer sobre Madame Perelman? É um velho? Eu rio duas vezes! Isso é qualquer piada! Ela faz cem anos no sábado, e fogos de pioneiros estão queimando em sua bunda! Ela vê mal? Mas ele ouve bem. Ou você não viu os olhos dela? Então, eu vou te dizer, até mesmo suas pupilas há muito assumiram a forma de fechaduras.

Todos sabem que em Odessa gostam de responder a uma pergunta com outra pergunta. Uma verdadeira conversa entre dois pescadores nas lajes de concreto da praia de Arcádia. - Você vai me dar um verme? - Você precisa de um verme?

Duas velhas se encontraram por acaso na rua. Um outro:
-E sho, como você está com sua saúde?
-Ah .. como me tem!

Diálogo em Privoz:
- Mila, os tomates já estão bons, ou vão ficar mais baratos depois?

Uma conhecida, ela teve que ir a algum lugar de trem. Minha tia diz:
- Vista sua cueca mais bonita.
- ??? Pelo que?
- Bem, claro, e se uma pessoa acontecer ...

A dona de casa fez uma camiseta de calcinha!

Uma frase para um comprador descontente: "Eu tinha o prego em que estava pendurado o retrato de seu avô."

Por que não, quando sim?

Eu vi você caminhando pela Deribasovskaya ...

Schaub você se levantou, e água ne bulo!

Uma resposta muito boa para a frase: "Não temos dinheiro para isso."
- Esse não é o dinheiro que você não tem.

Bem, você se senta como Dunka em um samovar ?!

Um vizinho por cima da cerca - para a mãe:
- Zoya ?!
- Huh ?!
- Você está em casa?!

Uma velha Odessa rima que Borya e Styopa têm na verdade o mesmo nome:
Borya é Borukhis
Borukhis é Tukhis
Tukhis é um burro
E a bunda é Styopa

Vamos nos visitar: vocês estão no dia do nosso nome e nós no seu funeral!

Em Odessa, você mal seria uma foda!

- “Se você concorda que eu frito ovos em sua banha,
Vou permitir que você cozinhe sua carne na minha sopa ... "

- Oh, eu não me importo se apenas SIM ...

Sho então eu não gosto de suas intenções. Você quer se tornar melhor do que Yashka Oblique aqui? Leve em consideração os contrastes locais - baixe os direitos - você não está aqui ...

Um amigo no trabalho tinha um colega chamado Keniksberg. Ele foi chamado ao telefone apenas: "Camarada Kaliningrado, você está no telefone."

Na Odessa Polytechnic estudantes entre si Albert Einstein chamado Alik Odnokamushkin.

No sapateiro:
- Quando você precisa desses sapatos?
- Já está ligado!
- Bem, não farei isso por você ontem - volte amanhã depois das cinco.

Um amigo sapateiro avisou os clientes: "De acordo com a velha tradição da fabricação de calçados, os sapatos que não são tirados antes da noite se bebem à noite!"

Uma casa da vida cotidiana, um velho judeu estava sentado em seu armário. Uma vez que minha mãe (de acordo com as histórias dela, ela tinha 20 anos) trouxe os sapatos para ele, eles tiveram que colar, não havia nada para levar para a fazenda coletiva ... Então o tio olhou atentamente por cima dos óculos para os sapatos, escolheu o linguado e disse: "Senhora, já é hora de vendê-los!"
Desde então, na nossa família, sobre a coisa que já é tempo de jogar fora, dizemos “é hora de vender” ...

(Odessan sobre um cara muito saudável) - Sim, ele poderia facilmente segurar um pedaço de pão em seu punho e pedir aos que estavam ao seu redor para adivinhar o que estava escondido em sua mão.

- Olá, diga-me como você está!
- Não quero incomodá-lo, mas estou bem.

- Aqui é a hora de decidir: ou você é Homem, ou é Menina Natasha!

- Comida de merda - pau e mostarda. Parece carne, mas não tenho vontade de comer.

Eu sento no cais, vejo dois pescadores irem, pergunto:
- E você pegou?
Em resposta de um, ensino imediatamente a resposta:
- Baleia pelas bolas!
eu continuo
- E como??
- O desgraçado se foi, sobrou algum mandavoshki, mas um balde cheio! (apontando para um balde cheio de touros)

A avó de uma vizinha falou de uma pessoa que a incomodava: "Ah, ele me mantém em Odessa!"

A inscrição na cerca do setor privado: "MALDIÇÕES PARA O LIXO!"

Meninas de Moscou se aproximam de uma barraca no centro de Odessa, onde se vendem cigarros.
- Dê-me 2 pacotes de "LM".
Vendedor de vitrines:
- Aqueles que ficaram azuis acabaram, só sobraram os que ficaram avermelhados, se você quiser, eu posso te dar esse prazer ...

Palavras de Odessa caoticamente lembradas:

- Magra como a cadela Itskov.
- Isso não é um besouro espirrando na toalha da mesa!
- Para que eu não chegue aonde ia
- Mudo, como três carroças de elefante cobertas com lona.
- Mudo como uma centena de majores.
- O Wuss foi pisoteado?
- Bekitser
- Onde você está indo?
- Ketsik (peça)
- Azedo no topete, azedo no borsch
- Ouça aqui, ouça aqui
- Fulyugan
- Frio na cabeça
- Estas são duas grandes diferenças
- E o que você sabe? Ele (a) ainda sim ...
- "WEY Z WORLD" - semelhante ao nosso "Meu Deus!"
- Não me faça anos torcidos !!!
- Onde você está indo?
- Você toca essa música? (aplica-se a todos os instrumentos)
- Essas palavras não saem da minha boca!
- Mudebeytsaly - ovos (e longe de galinha e não avestruz ...)

Reacção ao conhecido veredicto: - TUDO!
- “Tudo” é quando os pés estão frios!

Em Odessa, não falam: "Comprar no mercado". Dizemos: Faça um bazar!
Uma mulher de Odessa fez um bazar e, parada no centro do pátio, compartilha seus pensamentos com uma vizinha:
- Bati no Privoz, comprei dois quilos de azuis, vou fazer um guisado ... Um quilo de chicotes: vou queimar os mais velhos, e os mais novos vou cozinhar pra yushechka ...

Uma mulher de Odessa conta.
- Já fui hóspede em Orenburg. Sentamos, temos uma boa conversa. Há uma pergunta para mim, cuja resposta eu não sei. Adivinhe de uma vez o que respondi? Corretamente, sem pensar muito, em Odessa respondo com uma pergunta à pergunta: "Eu sei?"
Pausa. Para minha surpresa, noto que meus interlocutores aguardam pacientemente a continuação da frase - O que é que eu sei?

Em Odessa havia um café sem nome, mas os habitantes de Odessa o chamavam de "Chernobyl". Ele estava localizado sob o restaurante Kiev, daí o nome popular adequado.
Outra instituição sem nome estava localizada no cruzamento das ruas Karl Marx e Karl Liebknecht. O povo o chamou firmemente - "Dois Karl".

Nos últimos anos, muitos textos diversos foram publicados, de uma forma ou de outra, relacionados à biografia da gíria de Odessa. A avaliação de sua qualidade não é o motivo dessas notas - meu tempo é precioso para mim. Só quero chamar a atenção do leitor para o fato óbvio de que a linguagem é algo pulsante, flexível e móvel. Isso se aplica totalmente à gíria como uma parte constituinte dela, novamente, sem uma avaliação qualitativa. A gíria sempre viveu ativamente, não se queixou de sua saúde e terá boa saúde, gostemos ou não.

Outra coisa é que não apenas seu vocabulário, mas também a semântica está evoluindo, e com muita energia. Portanto, é necessário, por exemplo, distinguir cronologicamente o jargão dos ladrões de Odessa: por exemplo, na segunda metade do século XIX não era igual à década de 1910 e, mais ainda, pouco tinha em comum. com a gíria que se formou em diferentes estágios da era soviética. Consequentemente, ao compilar dicionários etimológicos e outros "livros de frases", deve-se sempre fazer uma correção para o tempo, indicando claramente a retrospectiva. A composição atual da "língua de Odessa" de vez em quando se enche de neologismos e não é mais a mesma de ontem, e ainda mais - anteontem.

Por muitos anos lidando com todos os tipos de aspectos da história regional e até local, involuntariamente topou com "curiosidades" etimológicas e lexicais em antigos periódicos, obras literárias, memórias, documentos de arquivo, mas mais vividamente, é claro, em antigos dicionários de locais, profissional e outros dialetos.

Entre eles, por exemplo, "A Experiência do Dicionário da Rússia do Sul", do escritor, editor, lingüista, professor e etnógrafo ucraniano Kalenik Vasilyevich Sheikovsky ("AB", Kiev, 1861; "T", Moscou, 1884; "U" , Moscou, 1886), linguista-lexicógrafo Fortunat Mikhailovich Piskunov "Slovnitsya Ucraniano (ou sul-russo) Movi" (Odessa, 1873) e vários outros (M. Levchenko, 1874; M. Umantsa e A. Spilka, 1893 - 1898, etc.).

Você e eu, é claro, estamos mais interessados ​​no dicionário de Piskunov, que absorveu muitos "odessaismos" retrospectivos e republicado em 1882 em Kiev sob o título sintomático "Dicionário do povo vivo, língua escrita e de atos dos sulistas russos da Rússia e do Austro -Impérios húngaros. " Comentando essas publicações, historiadores soviéticos da lexicografia ucraniana escreveriam mais tarde que Piskunov confundiu a linha entre elementos reais e fictícios do vocabulário da então língua ucraniana, visto que, digamos, há muitas palavras emprestadas de outras línguas. Mas de que, questiona-se, se poderia falar da esterilidade do vocabulário nesses territórios, que foram um verdadeiro conglomerado étnico?

A primeira edição do dicionário caracteriza de forma bastante contrastante o vocabulário da língua de uma parte significativa do povo comum de Odessa na virada dos anos 1860 para 1870. A censura foi seguida em 15 de março de 1872, e em 1873 "Slovnitsa" foi publicado pelo conhecido livreiro de Odessa E.P. Raspopov. Em 25 de setembro, Odesskiy Vestnik relatou que o livro custa 1 rublo e 50 copeques e é vendido nas livrarias de Elisey Raspopov. Desde 5 de junho de 1868, sua loja funcionava na casa da família grega Mimi na esquina da Preobrazhenskaya com a Grecheskaya (agora o clube Mirage), e em 25 de novembro de 1871 mudou-se para Deribasovskaya, para a casa Vedde (agora a Casa de livros).

Portanto, vamos começar com o "ATAS", por assim dizer, marcado no título. O comentário é muito simples - "grite com os patos", ou seja, desse jeito eles espantaram (afugentaram) as aves. É o mesmo com Sheikovsky. É verdade que o último ilustra seu comentário com a seguinte rima característica:

Atas, atas, kagure, casa!
Vou te vender um minério judeu.

Se você recorrer ao "Dicionário de Dialetismo em Oblasts de Odesa na Ucrânia" (Odessa, 1958), do notável pesquisador A.A. Moskalenko, descobriremos que "atas" permaneceu em sua semântica anterior cem anos depois: "viguk, yakim see a jock". Torna-se óbvio que no jargão criminal esse grito era usado praticamente para o fim a que se destinava, o que não incomodava em nada os simplórios aldeões, e eles continuavam, como se nada tivesse acontecido, a habitualmente "assustar" os gansos e patos .

"BALAGULA"- um sobrenome que é freqüentemente encontrado até hoje - "van judia coberta". Em Sheikovsky: "Uma carruagem coberta, que os judeus costumam viajar. Um táxi Zhidovsky. Um táxi comercial (...) o rei do balagul em Zhitomir (...) Um sino redondo, com o qual o balagul costuma viajar . "

"BBEKHI": - 1) o interior dos animais; 2) travesseiros e colchões de penas. Sheikovsky novamente esclarece corrosivamente: "O interior (...) Zhidivski bebehi = travesseiros judeus (...) Hamuysya, bebehi nadirvesh!"

"DUSHMAN": Piskunov tem um "déspota, tirano". Interessante, não é? Ambos os autores, no entanto, não pensam realmente sobre as línguas das quais muitas das palavras que citam foram emprestadas, entre as quais há muitos turcos distorcidos, poloneses, alemães, judeus, gregos, italianos, franceses, etc.

"GAMUZ"- "MESGA", ou seja, polpa de uva. Compare o moderno: "take gamuzom". Agora, pelo menos, está claro do que se trata o discurso.

"HITSEL"- "flayer", palavra que aparentemente veio da Áustria-Hungria, em meados da década de 1870, encontra-se nas publicações do "Boletim de Odessa".

"ZINGER"- "pulso".

"KAPETS"- a mesma coisa que na linguagem comum dos ladrões significa "e kaput, e esquife e khana". Na verdade, é um "sinal nos limites do campo", por assim dizer, um pilar do dono da fronteira, ou seja, o mesmo "fim".

"RAVLIK"- não é um caracol, mas uma "toupeira".

"SHASHLIK"- não um prato de carne, mas apenas um "espeto" (agora dizem: "espeto").

"BAKLAGA"- não uma garrafa plana, mas um "barril plano".

"MOKRUHA"- ao que parece, não uma "caixa molhada", mas simplesmente "vodka".

"LICHMAN"- não dinheiro em "pá", mas "medalhão", ou, como é chamado na Ucrânia Ocidental, "dukach" (graciosamente emoldurada em prata ou ouro), da palavra "ducado".

"PRITON"- não um estabelecimento duvidoso, mas uma "guia", "poste de engate".

"VERIFICA" e "SAIR RAPIDAMENTE" sua semântica antiga não mudou: antes eles queriam dizer "partir, ser salvo" e "fugir".

FRAMUGE corresponde a "FARMUZA"- isto é, "alcova".

No vocabulário comum da época, havia muitas palavras polonesas bufando: "filigrana" - "xícara de chá", "florka", "flinka", "finyurka" - abusivo, feminino. "Figlya" - "truque".
Vamos nos lembrar do livro "figli-blinky". O alemão "spatsir" também foi usado, "spatsiruvati" - "andar".

A.A. Moskalenko traça a origem étnica de alguns dialetismos que sobreviveram na região de Odessa no vernáculo e na gíria profissional de pescadores, marinheiros, artesãos e jardineiros por muitas décadas.

"ANTSERADA"- "capa de pescador" italiana,

"BAKRACH"- "balde" turco,

"GAFUWATI"- Alemão "smarten up",

"DESEIN"- Francês "padrão em papel tapete",

"DUVAN"- "parte do pescador" turca,

"DUFTATI"- Polonês "espere, espere",

"KOLUDAR"- Tatar "planície, vale",

"KUKAN"- "Linha turca para amarrar peixes capturados" e assim por diante.

Até agora (eu mesmo ouvi), alguns pescadores do curso inferior do Danúbio e até hidrógrafos chamam o vento norte em italiano de "tramontana", e a Estrela Polar - "estela de tramontana".

E quantas palavras gregas entraram em nosso vocabulário no século 19! Vejamos, por exemplo, um livro de frases russo-grego comum, "impresso em tipo russo", especialmente publicado em Odessa em 1866 pela gráfica de Ludwig Nitsche.

Sem muito esforço, você descobrirá de onde vieram dezenas e centenas de palavras em nosso vocabulário.

"CARAPUZ"- "melancia" do grego modificado,

"QUIOSQUE"- "gazebo",

"BORA"(vento norte em Novorossiysk, causando uma poderosa formação de gelo) - "tempestade",

"MANGAL"- "braseiro",

"FRANZOL"- "kalach" (quantas vezes me perguntaram por que na velha Odessa os rolos eram chamados de franzols!),

"ARROZ A GREGA"- "mingau",

"CLÍMAX"- "escadaria",

"BESTIALIDADE"- "escuridão", etc.

Não só em italiano, mas também em grego, "BEZMEN" é "cantari", razão pela qual apareceu a versão verbal de Odessa da escala de equilíbrio - "CANTER".
E o nosso querido "HAYAT", ou seja, para discutir por trás dos olhos? Em grego, significava "pesar", "pesar". No nosso caso, as ações são pesadas. E a miríade de termos do então jargão criminoso?

Recentemente escrevi o roteiro do filme de aventura "Odessa Catacombs" baseado no romance homônimo de V. Pravdin (1874). Pravdin fez, e muito desajeitadamente, uma paródia do popular livro Petersburg Slums de V. Krestovsky, que foi recentemente usado para encenar uma ótima série de televisão Petersburg Mysteries.

Eu me senti um tanto ofendido por Odessa, e eu, usando a tela das "Catacumbas de Odessa" apenas em linhas pontilhadas, traduzi o enredo para os rastros de eventos reais que aconteceram aqui na primeira metade da década de 1870. Agora, esse cenário foi preparado como um livro à parte e, em paralelo, estão em andamento negociações para filmá-lo. Então, no meu texto há muitos dialetismos associados ao jargão criminal daqueles anos. E neste caso, não precisei inventar nada, pois coletei toda uma coleção de palavras genuínas do então "underground" de Odessa.

É interessante que as numerosas amostras do vocabulário dos ladrões de Odessa sejam de origem grega, o que não é surpreendente devido às circunstâncias objetivas.

Assim, vários mazuriques usam o palavrão "PSIRA", ou seja, como "cachorro, cachorro". Na verdade, eles não repensaram com exatidão a palavra grega "psira" - "VOSH".

"FIGA", "figaris", ou seja, "detetive," espião ", origina-se do grego" figas "-" fugitivo ".

Odessa era frequentemente chamada de "Ades" e "Hades", isto é, "inferno" - do grego "sobre adis". Os ladrões então chamaram de "mesquinho" o "fundo comum", do grego "vassoura, vassoura", ou seja, palhas reunidas.

"Gang" - "tabuleiro".

E o notório "maza", "puxar mazu", "patriarca de mazov" e assim por diante? "Maza" é muito simples: "juntos", "a granel".

A propósito, a própria palavra "mazuriki", "mazura" vem da mesma palavra "maza". Os gregos chamavam os judeus de "Chifutis", "Chifutica", daí o nome da cidade de Chufut-Kale perto de Bakhchisarai, de onde muitos caraítas vieram para Odessa, professando o judaísmo. E assim por diante.

Aliás, quase todos os sobrenomes, nomes, apelidos de origem grega conhecidos de Odessa também são fáceis de interpretar, uma vez que são funcionais.

"KIRIAC"- "Domingo",

"STEPHEN"- "coroa",

"KAMBURIS"- "corcunda",

"KAPNIST"- "fumado", "

"CARAVIA"- de "caravi", ou seja, "navio",

"SKUFOS"- "boné",

"KALAFATIS"- "calafetador",

"ROCA"- "pêndulo",

"ARKUDINSKY"- de "arkuda", isto é, "urso",

"SKLAVOS"- "escravo",

"XIDA"- de "ksidi", ou seja, "vinagre",

"CRYONA"- de "frio",

"PAGONO"- de "congelamento", "

"HERAKOV"- de "geraki", ou seja, "falcão", etc.

Nós, como se costuma dizer, apenas de forma amadora, com um só olho, olhamos para aquele cadinho colossal, no qual, durante muitas e muitas décadas, a picante "língua de Odessa" foi fundida a partir de uma variedade de ingredientes. Devemos estar cientes de que este assunto não é apenas imenso, mas, claro, requer um conhecimento verdadeiramente enciclopédico e habilidades adequadas, até mesmo para abordá-lo pelo menos um pouco. Eles dizem que a felicidade protege os bravos.

É importante apenas não superestimar sua própria coragem, que às vezes beira a arrogância.