Ajuda na Tele2, tarifas, dúvidas

Você já ouviu a história do velho poste de luz? Não é que seja tão divertido, mas não faz mal ouvi-la uma vez. Então, havia uma espécie de velho lampião de rua respeitável; ele serviu fielmente por muitos e muitos anos e finalmente teve que se aposentar.

Ontem à noite a lanterna pendurada em seu poste, iluminando a rua, e em sua alma ele se sentiu como uma velha bailarina que se apresenta no palco pela última vez e sabe que amanhã será esquecida por todos em seu armário.

Amanhã assustou o velho militante: ele deveria comparecer pela primeira vez na prefeitura e comparecer perante os "trinta e seis padres da cidade" que decidiriam se ele ainda estava apto para o serviço ou não. Talvez ainda seja enviado para iluminar alguma ponte ou enviado para a província para alguma fábrica, ou talvez seja simplesmente entregue à fundição, e então qualquer coisa pode resultar disso. E agora ele estava atormentado pelo pensamento: ele vai manter a memória de que ele já foi um poste de luz. De uma forma ou de outra, ele sabia que, de qualquer forma, teria que se separar do vigia noturno e de sua esposa, que se tornaram como uma família para ele. Ambos - o lanterna e o vigia - entraram ao serviço ao mesmo tempo. A mulher do vigia então mirou alto e, passando pela lanterna, o honrou com um olhar apenas à noite, e nunca durante o dia. Nos últimos anos, quando todos os três - o vigia, sua esposa e a lanterna - envelheceram, ela também começou a cuidar da lanterna, limpar a lâmpada e derramar gordura nela. Pessoas honestas eram esses velhos, eles nunca enganaram a lanterna nem um pouco.

Então, ele brilhou na rua na última noite e de manhã teve que ir à prefeitura. Esses pensamentos sombrios não lhe deram descanso, e não é de surpreender que ele tenha queimado sem importância. No entanto, outros pensamentos passaram por sua mente; viu muito, teve oportunidade de iluminar muito, talvez não fosse inferior a todos os "trinta e seis padres da cidade". Mas ele ficou em silêncio sobre isso. Afinal, ele era um velho lampião respeitável e não queria ofender ninguém, e ainda mais seus superiores.

Enquanto isso, ele se lembrava de muitas coisas e, de vez em quando, sua chama se acendeu, por assim dizer, de tais pensamentos:

"Sim, e alguém vai se lembrar de mim! Se ao menos aquele jovem bonito... Muitos anos se passaram desde então. Ele veio até mim com uma carta nas mãos. "Sou o homem mais feliz do mundo!", disseram Sim, só ele e eu sabíamos o que sua amada havia escrito em sua primeira carta.

Lembro-me de outros olhos também... É incrível como os pensamentos saltam! Um magnífico cortejo fúnebre desfilou por nossa rua. Em uma carroça estofada em veludo, uma bela jovem era carregada em um caixão. Quantas coroas e flores! E havia tantas tochas que eclipsaram completamente minha luz. As calçadas estavam cheias de pessoas vendo o caixão. Mas quando as tochas estavam fora de vista, olhei em volta e vi um homem que estava parado no meu posto e chorando. “Eu nunca vou esquecer o olhar de seus olhos tristes olhando para mim!”

E um monte de outras coisas que a velha lâmpada de rua se lembrava daquela noite passada. O sentinela, que está sendo substituído do posto, pelo menos sabe quem o substituirá e pode trocar algumas palavras com seu companheiro. E o lampião não sabia quem o substituiria, e não podia contar nem sobre a chuva e o mau tempo, nem sobre como a lua ilumina a calçada e de que direção sopra o vento.

Naquela época, três candidatos ao lugar vago apareceram na ponte sobre a sarjeta, acreditando que a nomeação para o cargo dependia da própria lanterna. A primeira era uma cabeça de arenque que brilhava no escuro; ela acreditava que sua aparição no poste reduziria significativamente o consumo de gordura. O segundo estava podre, que também brilhava e, segundo ela, ainda mais brilhante que o bacalhau seco; além disso, ela se considerava o último remanescente de toda a floresta. O terceiro candidato era um vaga-lume; de onde vinha, a lanterna não conseguia entender de forma alguma, mas mesmo assim o vaga-lume estava lá e também brilhava, embora a cabeça de arenque e a podre jurassem que ela só brilhava de vez em quando e, portanto, não contava.

O velho lampião dizia que nenhum deles brilhava tanto a ponto de servir de poste de luz, mas, claro, eles não acreditaram nele. E quando souberam que a nomeação para o cargo não dependia dele, todos os três expressaram profunda satisfação - ele era velho demais para fazer a escolha certa.

Naquele momento, um vento soprou na esquina e sussurrou para a lanterna sob o boné:

- O que aconteceu? Eles dizem que você está se aposentando amanhã? E eu vejo você aqui pela última vez? Bem, aqui está um presente para você de mim. Ventilarei seu crânio e você não apenas se lembrará clara e distintamente de tudo o que viu e ouviu, mas também verá como na realidade tudo o que será dito ou lido à sua frente. Que cabeça fresca você terá!

"Eu não sei como te agradecer!" disse a velha lanterna. - Se apenas para não cair na fundição!

"Ainda está longe", respondeu o vento. Bem, vou verificar sua memória agora. Se você recebesse muitos desses presentes, teria uma velhice agradável.

- Se apenas para não cair na fundição! repetiu a lanterna. "Ou talvez você possa salvar minha memória neste caso também?" “Seja razoável, velho lampião!” o vento disse e soprou.

Nesse momento a lua apareceu.

- O que você vai dar? o vento perguntou.

"Nada", respondeu a lua. - Estou perdido, além disso, as lanternas nunca brilham para mim, estou sempre para eles.

E a lua novamente se escondeu atrás das nuvens - ele não queria ser incomodado. De repente, uma gota caiu sobre a tampa de ferro da lanterna. Ela parecia rolar

caiu do telhado, mas a gota disse que caiu de nuvens cinzentas e também - como um presente, talvez até o melhor.

“Eu vou esculpir você”, disse a gota, “para que você possa se transformar em ferrugem e desmoronar em pó na noite que desejar.”

Para a lanterna esse presente parecia ruim, para o vento também.

Quem vai dar mais? Quem vai dar mais? ele murmurou com todas as suas forças.

E nesse exato momento uma estrela desceu do céu, deixando para trás um longo rastro luminoso.

- O que é isso? gritou a cabeça de arenque. Não, uma estrela caiu do céu? E parece, bem na lanterna. Bem, se essas pessoas de alto escalão estão cobiçando essa posição, só podemos pegar nossas reverências e sair.

Assim todos os três fizeram. E a velha lanterna de repente brilhou especialmente brilhante.

"Um pensamento respeitável", disse o vento. “Mas você provavelmente não sabe que uma vela de cera deve ir com este presente. Você não poderá mostrar nada a ninguém se não tiver uma vela de cera acesa dentro de você. Isso é o que as estrelas não pensaram. E você, e tudo que brilha, eles tomam por velas de cera. Bem, agora estou cansado, é hora de deitar - disse o vento e diminuiu.

Na manhã seguinte... não, no dia seguinte é melhor pularmos - na noite seguinte a lanterna estava na poltrona, e quem a tinha? No velho vigia noturno. Por seu longo serviço fiel, o velho pediu aos "trinta e seis pais da cidade" um velho poste de luz. Eles riram dele, mas lhe deram a lanterna. E agora a lanterna estava em uma poltrona perto do fogão quente, e parecia que tinha crescido dele - ocupava quase toda a poltrona. Os velhos já estavam jantando e olhando afetuosamente para o velho lampião: de bom grado o colocariam com eles pelo menos à mesa.

É verdade que eles moravam em um porão, vários côvados abaixo do solo, e para entrar no armário era preciso passar por um corredor pavimentado com tijolos, mas no próprio armário era quente e aconchegante. As portas eram forradas com feltro, a cama estava escondida atrás de um dossel, cortinas penduradas nas janelas e dois vasos de flores estranhos estavam no parapeito da janela. Eles foram trazidos por um marinheiro cristão das Índias Orientais ou das Índias Ocidentais. Estes eram elefantes de barro com um recesso no lugar das costas, no qual a terra era derramada. Em um elefante cresceu um alho-porro maravilhoso - era o jardim dos velhos, nos outros gerânios floresciam magnificamente - era o jardim deles. Na parede estava pendurada uma grande pintura a óleo representando o Congresso de Viena, que contou com a presença de todos os imperadores e reis ao mesmo tempo. Um velho relógio com pesados ​​pesos de chumbo tiquetaqueava incessantemente e sempre avançava, mas era melhor do que se ficasse para trás, diziam os velhos.

Então, agora eles estavam jantando, e o velho poste de luz estava, como disse acima, em uma poltrona perto de um fogão quente, e parecia para ele como se o mundo inteiro tivesse virado de cabeça para baixo. Mas então o velho vigia olhou para ele e começou a se lembrar de tudo o que eles passaram juntos na chuva e no mau tempo, nas noites claras e curtas de verão e nas nevascas nevadas, quando se é atraído para o porão, e a velha lanterna parecia acordar e ver tudo, é como a realidade.

Sim, o vento soprou bem!

Os velhos eram pessoas trabalhadoras e curiosas, nem uma única hora foi desperdiçada com eles em vão. Nas tardes de domingo, um livro aparecia sobre a mesa, na maioria das vezes uma descrição de uma viagem, e o velho lia em voz alta sobre a África, sobre suas vastas florestas e elefantes selvagens que vagam livremente. A velha escutou e olhou para os elefantes de barro que serviam de vasos de flores.

- Eu posso imaginar! ela disse.

E a lanterna queria tanto uma vela de cera para queimar nela - então a velha, como ele, veria tudo na realidade: árvores altas com galhos grossos entrelaçados, e negros nus a cavalo, e manadas inteiras de elefantes pisoteando o juncos com suas pernas grossas e arbustos.

“Para que serve minha habilidade se não houver vela de cera?” a lanterna suspirou. - Os velhos têm apenas velas de gordura e sebo, mas isso não é suficiente.

Mas no porão havia um monte de tocos de cera. Os compridos eram usados ​​para iluminar, e a velha encerava o fio com os curtos quando costurava. Os velhos agora tinham velas de cera, mas nunca lhes ocorreu colocar pelo menos um toco no lampião.

A lanterna, sempre limpa e arrumada, ficava no canto, no lugar mais visível. É verdade que as pessoas chamavam isso de lixo antigo, mas os velhos deixavam essas palavras passarem por seus ouvidos - eles amavam a velha lanterna.

Um dia, no aniversário do velho vigia, a velha foi até o lampião, sorriu e disse:

“Agora vamos acender uma iluminação em sua homenagem!”

A lanterna sacudiu a tampa com alegria. "Finalmente, eles perceberam!" ele pensou.

Mas ele pegou a gordura de novo, e não a vela de cera. Ele queimou a noite toda e agora sabia que o presente das estrelas - o presente mais maravilhoso - nunca seria útil para ele nesta vida.

E então a lanterna sonhou - com tais habilidades não é surpreendente sonhar - como se os velhos tivessem morrido e ele próprio tivesse sido derretido. E ficou apavorado, como no momento em que deveria comparecer à prefeitura para uma revisão dos "trinta e seis padres da cidade". E embora ele tenha a capacidade de se desintegrar em ferrugem e pó à vontade, ele não fez isso, mas caiu em uma fornalha de fundição e se transformou em um maravilhoso castiçal de ferro na forma de um anjo com um buquê na mão. Uma vela de cera foi inserida no buquê, e o castiçal tomou seu lugar sobre o pano verde da escrivaninha. O quarto é muito aconchegante; todas as prateleiras estão cheias de livros, as paredes estão decoradas com pinturas magníficas. O poeta vive aqui, e tudo o que pensa e escreve se desenrola diante dele, como num panorama. A sala torna-se uma densa floresta escura, ou prados iluminados pelo sol, por onde passa uma cegonha, ou o convés de um navio navegando em um mar tempestuoso...

“Oh, que habilidades estão escondidas em mim! disse o velho lampião, despertando de seus sonhos. - Sério, eu até quero entrar no colapso. No entanto, não! Enquanto os velhos estiverem vivos, não é necessário. Eles me amam por quem eu sou, para eles eu sou como um filho. Eles me limpam, me enchem de gordura, e eu não sou pior aqui do que todas essas pessoas de alto escalão no congresso.

Desde então, o velho poste de luz encontrou paz de espírito - e ele merece.

Você já ouviu a história do velho poste de luz? Não é que seja tão divertido, mas não faz mal ouvi-la uma vez. Então, havia uma espécie de velho lampião de rua respeitável; ele serviu fielmente por muitos e muitos anos e finalmente teve que se aposentar.

Ontem à noite a lanterna pendurada em seu poste, iluminando a rua, e em sua alma ele se sentiu como uma velha bailarina que se apresenta no palco pela última vez e sabe que amanhã será esquecida por todos em seu armário.

Amanhã assustou o velho militante: ele teve que comparecer pela primeira vez na prefeitura e comparecer perante os "trinta e seis padres da cidade" que decidiriam se ele ainda estava apto para o serviço ou não. Talvez ainda seja enviado para iluminar alguma ponte ou enviado para a província para alguma fábrica, ou talvez seja simplesmente entregue à fundição, e então qualquer coisa pode resultar disso. E agora ele estava atormentado pelo pensamento: ele vai manter a memória de que ele já foi um poste de luz. De uma forma ou de outra, ele sabia que, de qualquer forma, teria que se separar do vigia noturno e de sua esposa, que se tornaram como uma família para ele. Ambos - o lanterna e o vigia - entraram ao serviço ao mesmo tempo. A mulher do vigia então mirou alto e, passando pela lanterna, o honrou com um olhar apenas à noite, e nunca durante o dia. Nos últimos anos, quando todos os três - o vigia, sua esposa e a lanterna - envelheceram, ela também começou a cuidar da lanterna, limpar a lâmpada e derramar gordura nela. Pessoas honestas eram esses velhos, eles nunca enganaram a lanterna nem um pouco.

Então, ele brilhou na rua na última noite e de manhã teve que ir à prefeitura. Esses pensamentos sombrios não lhe deram descanso, e não é de surpreender que ele tenha queimado sem importância. No entanto, outros pensamentos passaram por sua mente; viu muito, teve oportunidade de iluminar muito, talvez não fosse inferior a todos os "trinta e seis padres da cidade". Mas ele ficou em silêncio sobre isso. Afinal, ele era um velho lampião respeitável e não queria ofender ninguém, e ainda mais seus superiores.

Enquanto isso, ele se lembrava de muitas coisas e, de vez em quando, sua chama se acendeu, por assim dizer, de tais pensamentos:

“Sim, e alguém vai se lembrar de mim! Pelo menos aquele jovem bonito... Muitos anos se passaram desde então. Ele veio até mim com uma carta na mão. A carta era em papel cor-de-rosa, fino, fino, com uma borda dourada, e escrito com a caligrafia de uma mulher graciosa. Ele leu duas vezes, beijou e olhou para mim com olhos brilhantes. “Eu sou a pessoa mais feliz do mundo!” eles disseram. Sim, só ele e eu sabíamos o que sua amada havia escrito em sua primeira carta.

Lembro-me de outros olhos também... É incrível como os pensamentos saltam! Um magnífico cortejo fúnebre desfilou por nossa rua. Em uma carroça estofada em veludo, uma bela jovem era carregada em um caixão. Quantas coroas e flores! E havia tantas tochas que eclipsaram completamente minha luz. As calçadas estavam cheias de pessoas vendo o caixão. Mas quando as tochas estavam fora de vista, olhei em volta e vi um homem que estava parado no meu posto e chorando. “Eu nunca vou esquecer o olhar de seus olhos tristes olhando para mim!”

E um monte de outras coisas que a velha lâmpada de rua se lembrava daquela noite passada. O sentinela, que está sendo substituído do posto, pelo menos sabe quem o substituirá e pode trocar algumas palavras com seu companheiro. E o lampião não sabia quem o substituiria, e não podia contar nem sobre a chuva e o mau tempo, nem sobre como a lua ilumina a calçada e de que direção sopra o vento.

Naquela época, três candidatos ao lugar vago apareceram na ponte sobre a sarjeta, acreditando que a nomeação para o cargo dependia da própria lanterna. A primeira era uma cabeça de arenque que brilhava no escuro; ela acreditava que sua aparição no poste reduziria significativamente o consumo de gordura. O segundo estava podre, que também brilhava e, segundo ela, ainda mais brilhante que o bacalhau seco; além disso, ela se considerava o último remanescente de toda a floresta. O terceiro candidato era um vaga-lume; de onde vinha, a lanterna não conseguia entender de forma alguma, mas mesmo assim o vaga-lume estava lá e também brilhava, embora a cabeça de arenque e a podre jurassem que ela só brilhava de vez em quando e, portanto, não contava.

O velho lampião dizia que nenhum deles brilhava tanto a ponto de servir de poste de luz, mas, claro, eles não acreditaram nele. E sabendo que a nomeação para o cargo não dependia dele, todos os três expressaram profunda satisfação - ele era velho demais para fazer a escolha certa.

Naquele momento, um vento soprou na esquina e sussurrou para a lanterna sob o boné:

O que aconteceu? Eles dizem que você está se aposentando amanhã? E eu vejo você aqui pela última vez? Bem, aqui está um presente para você de mim. Ventilarei seu crânio e você não apenas se lembrará clara e distintamente de tudo o que viu e ouviu, mas também verá como na realidade tudo o que será dito ou lido à sua frente. Que cabeça fresca você terá!

Não sei como te agradecer! disse a velha lanterna. - Se apenas para não entrar na fundição!

Ainda está muito longe", respondeu o vento. - Bem, agora vou verificar sua memória. Se você recebesse muitos desses presentes, teria uma velhice agradável.

Se apenas para não cair na fundição! repetiu a lanterna. “Ou talvez você possa salvar minha memória neste caso também?” "Seja razoável, velho lampião!" - disse o vento e soprou.

Nesse momento a lua apareceu.

O que você vai dar? perguntou o vento.

Nada, respondeu o mês. - Estou em desvantagem, além disso, as luzes nunca brilham para mim, estou sempre para eles.

E o mês novamente se escondeu atrás das nuvens - ele não queria ser incomodado. De repente, uma gota caiu sobre a tampa de ferro da lanterna. Parecia que ela rolou do telhado, mas a queda disse que ela caiu de nuvens cinzentas e também - como um presente, talvez até o melhor.

Eu vou esculpir você, - disse a gota, - para que você possa se transformar em ferrugem e desmoronar em pó na noite que desejar.

Para a lanterna esse presente parecia ruim, para o vento também.

Quem vai dar mais? Quem vai dar mais? ele murmurou com todas as suas forças.

E nesse exato momento uma estrela desceu do céu, deixando para trás um longo rastro luminoso.

O que é isso? gritou a cabeça de arenque. - De jeito nenhum, uma estrela caiu do céu? E parece, bem na lanterna. Bem, se essas pessoas de alto escalão estão cobiçando essa posição, só podemos pegar nossas reverências e sair.

Assim todos os três fizeram. E a velha lanterna de repente brilhou especialmente brilhante.

Um pensamento venerável, disse o vento. “Mas você provavelmente não sabe que uma vela de cera deve ir com este presente. Você não poderá mostrar nada a ninguém se não tiver uma vela de cera acesa dentro de você. Isso é o que as estrelas não pensaram. E você, e tudo que brilha, eles tomam por velas de cera. Bem, agora estou cansado, é hora de deitar - disse o vento e diminuiu.

Na manhã seguinte... não, em um dia é melhor pularmos - na noite seguinte a lanterna estava na poltrona, e quem a tinha? No velho vigia noturno. Por seu longo serviço fiel, o velho pediu aos "trinta e seis pais da cidade" um velho poste de luz. Eles riram dele, mas lhe deram a lanterna. E agora a lanterna estava em uma poltrona perto do fogão quente, e parecia que tinha crescido a partir disso - ocupava quase toda a poltrona. Os velhos já estavam jantando e olhando afetuosamente para o velho lampião: de bom grado o colocariam com eles pelo menos à mesa.

É verdade que eles moravam em um porão, vários côvados abaixo do solo, e para entrar no armário era preciso passar por um corredor pavimentado com tijolos, mas no próprio armário era quente e aconchegante. As portas eram forradas com feltro, a cama estava escondida atrás de um dossel, cortinas penduradas nas janelas e dois vasos de flores estranhos estavam no parapeito da janela. Eles foram trazidos por um marinheiro cristão das Índias Orientais ou das Índias Ocidentais. Estes eram elefantes de barro com um recesso no lugar das costas, no qual a terra era derramada. Em um elefante cresceu um alho-porro maravilhoso - era o jardim dos velhos, nos outros gerânios floresciam magnificamente - era o jardim deles. Na parede estava pendurada uma grande pintura a óleo representando o Congresso de Viena, que contou com a presença de todos os imperadores e reis ao mesmo tempo. Um velho relógio com pesados ​​pesos de chumbo tiquetaqueava incessantemente e sempre avançava, mas era melhor do que se ficasse para trás, diziam os velhos.

Então, agora eles estavam jantando, e o velho poste de luz estava, como disse acima, em uma poltrona perto de um fogão quente, e parecia para ele como se o mundo inteiro tivesse virado de cabeça para baixo. Mas então o velho vigia olhou para ele e começou a se lembrar de tudo o que eles passaram juntos na chuva e no mau tempo, nas noites claras e curtas de verão e nas nevascas de neve, quando alguém é atraído para o porão - e a velha lanterna parecia acordar e ver tudo é como a realidade.

Sim, o vento soprou bem!

Os velhos eram pessoas trabalhadoras e curiosas, nem uma única hora foi desperdiçada com eles em vão. Nas tardes de domingo, um livro aparecia sobre a mesa, na maioria das vezes uma descrição de uma viagem, e o velho lia em voz alta sobre a África, sobre suas vastas florestas e elefantes selvagens que vagam livremente. A velha escutou e olhou para os elefantes de barro que serviam de vasos de flores.

Eu imagino! ela disse.

E a lanterna queria tanto uma vela de cera para queimar nela - então a velha, como ele, veria tudo na realidade: árvores altas com galhos densos entrelaçados, e negros nus a cavalo, e manadas inteiras de elefantes pisoteando os juncos com suas pernas grossas e arbustos.

De que serve minha habilidade se não houver vela de cera? suspirou a lanterna. - Os velhos têm apenas velas de gordura e sebo, mas isso não é suficiente.

Mas no porão havia um monte de tocos de cera. Os compridos eram usados ​​para iluminar, e a velha encerava o fio com os curtos quando costurava. Os velhos agora tinham velas de cera, mas nunca lhes ocorreu colocar pelo menos um toco no lampião.

A lanterna, sempre limpa e arrumada, ficava no canto, no lugar mais visível. É verdade que as pessoas chamavam isso de lixo antigo, mas os velhos deixavam essas palavras passarem por seus ouvidos - eles amavam a velha lanterna.

Um dia, no aniversário do velho vigia, a velha foi até o lampião, sorriu e disse:

Agora vamos acender uma iluminação em sua homenagem!

A lanterna sacudiu a tampa com alegria. “Finalmente, eles perceberam!” ele pensou.

Mas ele pegou a gordura de novo, e não a vela de cera. Ele queimou a noite toda e agora sabia que o presente das estrelas - o presente mais maravilhoso - nunca seria útil para ele nesta vida.

E então a lanterna sonhou - com tais habilidades não é surpreendente sonhar - como se os velhos tivessem morrido e ele próprio tivesse derretido. E ficou apavorado, como no momento em que deveria comparecer na prefeitura para uma revisão dos "trinta e seis padres da cidade". E embora ele tenha a capacidade de se desintegrar em ferrugem e pó à vontade, ele não fez isso, mas caiu em uma fornalha de fundição e se transformou em um maravilhoso castiçal de ferro na forma de um anjo com um buquê na mão. Uma vela de cera foi inserida no buquê, e o castiçal tomou seu lugar sobre o pano verde da escrivaninha. O quarto é muito aconchegante; todas as prateleiras estão cheias de livros, as paredes estão decoradas com pinturas magníficas. O poeta vive aqui, e tudo o que pensa e escreve se desenrola diante dele, como num panorama. A sala torna-se uma densa floresta escura, ou prados iluminados pelo sol, por onde passa uma cegonha, ou o convés de um navio navegando em um mar tempestuoso...

Oh, que habilidades estão escondidas em mim! - disse o velho lampião, acordando de seus sonhos. - Sério, eu até quero entrar na fundição. No entanto, não! Enquanto os velhos estiverem vivos, não é necessário. Eles me amam por quem eu sou, para eles eu sou como um filho. Eles me limpam, me enchem de gordura, e eu não sou pior aqui do que todas essas pessoas de alto escalão no congresso.

Desde então, o velho poste de luz encontrou paz de espírito - e ele merece.

Andersen Hans Christian

Lâmpada de rua velha

Hans Christian Andersen

LÂMPADA DE RUA ANTIGA

Você já ouviu a história do velho poste de luz? Não é que seja tão divertido, mas não faz mal ouvi-la uma vez. Assim, vivia uma espécie de velho e respeitável lampião de rua; ele serviu fielmente por muitos e muitos anos e finalmente teve que se aposentar.

Ontem à noite ele pendurou um lampião em seu poste, iluminando a rua, e em sua alma ele se sentiu como uma velha bailarina que se apresenta no palco pela última vez e sabe que amanhã será esquecida por todos em seu armário.

Amanhã assustou o velho soldado: ele teve que comparecer pela primeira vez na prefeitura e comparecer perante os "trinta e seis padres da cidade" que decidiriam se ele ainda estava apto para o serviço ou não. Talvez eles o mandem para iluminar alguma ponte ou mandem-no para a província para alguma fábrica, ou talvez simplesmente o entreguem para ser derretido, e então qualquer coisa pode sair dele. E agora ele estava atormentado pelo pensamento: ele vai manter a memória de que ele já foi um poste de luz. De uma forma ou de outra, ele sabia que, de qualquer forma, teria que se separar do vigia noturno e de sua esposa, que se tornaram como uma família para ele. Ambos - o lanterna e o vigia - entraram ao serviço ao mesmo tempo. A mulher do vigia então mirou alto e, passando pela lanterna, o honrou com um olhar apenas à noite, e nunca durante o dia. Nos últimos anos, quando todos os três - o vigia, sua esposa e a lanterna - envelheceram, ela também começou a cuidar da lanterna, limpar a lâmpada e derramar gordura nela. Pessoas honestas eram esses velhos, eles nunca privaram a lanterna nem um pouco.

Então, ele brilhou na rua na última noite e de manhã teve que ir à prefeitura. Esses pensamentos sombrios não lhe deram descanso, e não é de surpreender que ele tenha queimado sem importância. No entanto, outros pensamentos passaram por sua mente; viu muito, teve oportunidade de esclarecer muita coisa, talvez não fosse inferior a todos os "trinta e seis padres da cidade". Mas ele ficou em silêncio sobre isso. Afinal, ele era um velho lampião respeitável e não queria ofender ninguém, e ainda mais seus superiores.

Enquanto isso, ele se lembrava de muitas coisas e, de vez em quando, sua chama se acendeu, por assim dizer, de tais pensamentos:

"Sim, e alguém vai se lembrar de mim! Se ao menos aquele jovem bonito... Muitos anos se passaram desde então. Ele veio até mim com uma carta nas mãos. E escrita com uma elegante caligrafia feminina. Ele a leu duas vezes, beijou-a e ergueu os olhos brilhantes para mim: "Sou o homem mais feliz do mundo!", diziam. Sim, só ele e eu sabíamos o que sua amada havia escrito em sua primeira carta.

Lembro-me de outros olhos também... É incrível como os pensamentos saltam! Um magnífico cortejo fúnebre desfilou por nossa rua. Em uma carroça estofada em veludo, uma bela jovem era carregada em um caixão. Quantas coroas e flores! E havia tantas tochas que eclipsaram completamente minha luz. As calçadas estavam cheias de pessoas vendo o caixão. Mas quando as tochas estavam fora de vista, olhei em volta e vi um homem que estava parado no meu posto e chorando. “Eu nunca vou esquecer o olhar de seus olhos tristes olhando para mim!”

E um monte de outras coisas que a velha lâmpada de rua se lembrava daquela noite passada. O sentinela, que está sendo substituído do posto, pelo menos sabe quem o substituirá e pode trocar algumas palavras com seu companheiro. E o lampião não sabia quem o substituiria, e não podia contar nem sobre a chuva e o mau tempo, nem sobre como a lua ilumina a calçada e de que direção sopra o vento.

Naquela época, três candidatos ao lugar vago apareceram na ponte sobre a sarjeta, acreditando que a indicação ao cargo dependia da própria lanterna. A primeira era uma cabeça de arenque que brilhava no escuro; ela acreditava que sua aparição no poste reduziria significativamente o consumo de gordura. O segundo estava podre, que também brilhava e, segundo ela, ainda mais brilhante que o bacalhau seco; além disso, ela se considerava o último remanescente de toda a floresta. O terceiro candidato era um vaga-lume; de onde vinha, a lanterna não conseguia entender de forma alguma, mas mesmo assim o vaga-lume estava lá e também brilhava, embora a cabeça de arenque e a podre jurassem que ela só brilhava de vez em quando e, portanto, não contava.

Se alguém trabalha conscienciosamente, é gentil e solidário com os outros, sempre haverá alguém que apreciará seus esforços. E então é importante não se orgulhar e se aposentar, mas continuar a trazer luz à vida daqueles que estão perto de você, daqueles a quem você ama.

Você já ouviu a história do velho poste de luz? Não é Deus sabe o quão interessante, mas ainda vale a pena ouvi-lo.

Então, havia um velho e respeitável poste de luz; ele serviu honestamente por muitos anos, mas finalmente eles decidiram demiti-lo. A lanterna percebeu que ele estava pendurado em um poste na última noite e iluminando a rua, e seus sentimentos podem ser comparados com o sentimento de uma bailarina murcha que dança pela última vez e sabe que amanhã será convidada a sair o palco. Ele tinha pavor do amanhã: amanhã ele deveria comparecer para uma revisão na prefeitura e se apresentar pela primeira vez aos “trinta e seis padres da cidade”, que decidiriam se ele ainda estava apto ou não para o serviço.

Sim, amanhã a questão estava para ser decidida: seria enviado para iluminar alguma outra ponte, seria enviado para uma aldeia ou uma fábrica, ou simplesmente entregue para ser derretido. A lanterna podia ser fundida em qualquer coisa; mas acima de tudo oprimido pelo desconhecido: não sabia se se lembraria de ter sido um poste de luz, ou não? De uma forma ou de outra, ele sabia que, de qualquer forma, teria que se separar do vigia noturno e de sua esposa, que se tornaram próximas a ele como uma família. Ambos - tanto o lanterna quanto o vigia - entraram no serviço na mesma hora. A mulher do vigia estava muito orgulhosa da posição do marido e, passando pela lanterna, só olhava para ele à noite, nunca durante o dia. Mas nos últimos anos, quando todos os três - o vigia, sua esposa e a lanterna - já eram velhos, ela também começou a cuidar da lanterna, limpar a lâmpada e derramar gordura nela. Pessoas honestas eram esses velhos, eles nunca enganaram a lanterna nem um pouco!

Assim, a lanterna iluminou a rua para a última noite, e no dia seguinte deveria ir para a prefeitura. Esses pensamentos tristes o assombravam; não admira que ele tenha queimado muito. Às vezes, outros pensamentos passavam por ele - ele via muito, ele tinha que iluminar muito; a este respeito, ele ficou, talvez, mais alto do que os "trinta e seis pais da cidade"! Mas também silenciou sobre isso: o venerável velho lampião não queria ofender ninguém, e ainda mais seus superiores. A lanterna viu e lembrou muito, e de vez em quando sua chama tremulava, como se tais pensamentos se agitassem nela: “Sim, e alguém se lembrará de mim! Pelo menos aquele jovem bonito... Muitos anos se passaram desde então. Ele veio até mim com uma folha de papel coberta de escrita, um fino pré-fino, com uma borda dourada. A carta foi escrita pela mão de uma mulher e tão linda! Ele leu duas vezes, beijou e olhou para mim com olhos brilhantes. “Sou o homem mais feliz do mundo!”, diziam. Sim, só ele e eu sabíamos o que sua amada havia escrito naquela primeira carta. Lembro-me de outros olhos também... É incrível como os pensamentos saltam! Um magnífico cortejo fúnebre desfilou por nossa rua; em um carro funerário estofado em veludo, eles carregavam o corpo de uma jovem e bela mulher em um caixão. Quantas flores e coroas! Havia tantas tochas acesas que eclipsaram completamente minha luz. A calçada estava cheia de pessoas - as pessoas estavam andando atrás do caixão. Mas quando as tochas estavam fora de vista, olhei em volta e vi um homem que estava parado no meu posto e chorando. Eu nunca vou esquecer o olhar de seus olhos tristes olhando para mim.

Na ponte lançada sobre a sarjeta, havia na época três candidatos ao cargo vago, que achavam que a escolha de um sucessor dependia da própria lanterna. Um desses candidatos era uma cabeça de arenque que brilha no escuro; ela acreditava que sua aparição no poste reduziria significativamente o consumo de gordura. O segundo estava podre, que também brilhava e, segundo ela, ainda mais brilhante que o bacalhau seco; além disso, ela se considerava o último remanescente de uma árvore que outrora fora a beleza de toda a floresta. O terceiro candidato era um vaga-lume; de onde veio - a lanterna não podia adivinhar, mas o vaga-lume estava lá e também brilhava, embora a cabeça podre e a cabeça de arenque jurassem em uma só voz que ela só brilha de vez em quando e, portanto, não deve ser levada em consideração .

O velho lampião reclamou que nenhum dos candidatos brilhava o suficiente para ocupar seu lugar, mas é claro que eles não acreditaram nele. Quando souberam que a nomeação para o cargo não dependia em nada da lanterna, os três expressaram o mais vivo prazer - ele era velho demais para fazer a escolha certa.

Neste momento, o vento soprou ao virar da esquina e sussurrou na saída da lanterna:

- O que eu ouço! Você vai embora amanhã? Esta é a última noite que nos encontramos com você aqui? Bem, aqui está um presente meu para você! Vou abrir seu crânio, tanto que você não apenas se lembrará com clareza e precisão de tudo o que já ouviu e viu, mas também verá com seus próprios olhos o que os outros dirão ou lerão na sua frente - isso é tão fresco você será cabeça!

"Não sei como te agradecer", disse a velha lanterna. “Se ao menos eles não me derretessem!”

"Ainda está longe", respondeu o vento. Bem, vou verificar sua memória agora. Se você receber muitos presentes como o meu, passará sua velhice muito, muito bem!

“Se ao menos eles não me derretessem!” repetiu a lanterna. "Talvez você também possa atestar minha memória neste caso?"

“Ah, lanterna velha, seja prudente!” o vento disse e soprou.

Nesse momento a lua apareceu.

- O que você vai dar? o vento lhe perguntou.

“Nada”, respondeu a lua, “estou perdida, além disso, as lanternas nunca brilham para mim, estou sempre para elas.” - E a lua novamente se escondeu atrás das nuvens - ele não queria ser incomodado.

De repente, uma gota de chuva caiu sobre a tampa de ferro do lampião, parecia rolar do telhado; mas a gota disse que caiu de uma nuvem cinzenta e também - como um presente, talvez até o melhor.

"Eu vou moer você, e você pode enferrujar e virar pó em uma noite sempre que quiser!"

Parecia um presente ruim para a lanterna e também para o vento.

“Não há realmente ninguém que possa lhe dar algo melhor?” ele murmurou com todas as suas forças.

E no mesmo instante uma estrela desceu do céu, deixando para trás um longo rastro luminoso.

- O que é isso? gritou a cabeça de arenque. Como uma estrela caiu do céu? E, ao que parece, bem na lanterna! Bem, se uma pessoa de alto escalão está cobiçando essa posição, só podemos pegar nossas reverências e sair.

Assim todos os três fizeram. E a velha lanterna de repente brilhou de alguma forma especialmente brilhante.

- Este é um presente maravilhoso! - ele disse. — Sempre admirei a luz maravilhosa das estrelas claras. Afinal, eu mesmo não poderia brilhar como eles, embora esse fosse meu desejo e aspiração acalentados - e agora as estrelas maravilhosas me notaram, uma pobre lanterna velha, e me enviaram uma de suas irmãs como presente. Eles me deram a capacidade de mostrar a quem amo tudo o que me lembro e me vejo. Isso dá profunda satisfação; e a alegria que não há com quem compartilhar é apenas metade da alegria!

“Boa ideia”, disse o vento. “Mas você não sabe que esse seu presente depende de uma vela de cera. Você não poderá mostrar nada a ninguém se uma vela de cera não queimar em você: é nisso que as estrelas não pensaram. Eles levam você, e de fato tudo o que brilha, por velas de cera. Mas agora estou cansado, é hora de deitar! - Adicionado o vento e diminuído.

No dia seguinte... não, é melhor pularmos sobre ele - na noite seguinte, a lanterna estava em uma poltrona. Adivinhe aonde? No quarto do velho vigia noturno. O velho pediu aos "trinta e seis padres da cidade" como recompensa por seu longo serviço fiel... uma velha lanterna. Eles riram do seu pedido, mas deram a lanterna; e agora a lanterna jazia com grande dignidade em uma poltrona perto do fogão quente e, na verdade, parecia ter crescido, de modo que ocupava quase toda a poltrona. Os velhos já estavam jantando e olhando afetuosamente para a velha lanterna: de bom grado a colocariam com eles à mesa.

É verdade que eles moravam em um porão, vários metros abaixo do solo, e para entrar no armário era preciso passar por um corredor pavimentado com tijolos, mas o armário em si era limpo e confortável. As portas eram enfeitadas com tiras de feltro, a cama estava escondida atrás de um dossel, cortinas penduradas nas janelas e dois vasos de flores estranhos estavam no peitoril da janela. Eles foram trazidos por um marinheiro cristão das Índias Orientais ou das Índias Ocidentais. Os potes eram de barro, em forma de elefantes sem costas; em vez de costas, tinham um recesso cheio de terra; em um elefante cresceu o alho-poró mais maravilhoso e no outro - gerânios floridos. O primeiro elefante serviu de jardim para os velhos, o segundo como jardim de flores. Na parede pendia uma grande pintura em cores representando o Congresso de Viena, que contou com a presença de todos os reis e reis. Um velho relógio com pesados ​​pesos de chumbo tiquetaqueava incessantemente e sempre avançava - mas era melhor do que se ficasse para trás, diziam os velhos.

Então, agora eles estavam jantando, e o velho poste de luz estava, como sabemos, em uma poltrona perto de um fogão quente, e parecia para ele como se o mundo inteiro tivesse virado de cabeça para baixo. Mas então o velho vigia olhou para ele e começou a relembrar tudo o que haviam vivenciado juntos na chuva e no mau tempo, nas noites claras e curtas de verão e nas nevascas, quando era como ir para casa, para o porão; e a lanterna caiu em si e viu tudo isso, como se fosse na realidade.

Sim, o vento soprou bem!

Os velhos eram industriosos, industriosos; Nem uma única hora foi desperdiçada com eles. Aos domingos, depois do jantar, aparecia algum livro sobre a mesa, na maioria das vezes uma descrição da viagem, e o velho lia em voz alta sobre a África, sobre suas vastas florestas e elefantes selvagens que vagam livremente. A velha escutou e olhou para os elefantes de barro que serviam de vasos de flores.

- Posso imaginar! ela disse.

E a lanterna desejou sinceramente que uma vela de cera queimasse nela - então a velha, como ele, veria tudo com seus próprios olhos: tanto árvores altas com árvores densas entrelaçadas, e negros nus a cavalo, e manadas inteiras de elefantes , amassando com juncos e arbustos gordos.

“Para que serve minha habilidade se não vejo uma vela de cera em lugar nenhum!” a lanterna suspirou. “Meus anfitriões só têm velas de gordura e sebo, e isso não é suficiente.

Mas agora os velhos têm muitos tocos de cera; longos tocos eram queimados, e a velha encerava fios com fios curtos quando costurava. Os velhos agora tinham velas de cera, mas nunca lhes ocorreu colocar pelo menos uma pequena vela no lampião.

A lanterna, sempre limpa, estava no canto, no lugar mais visível. É verdade que as pessoas o chamavam de lixo velho, mas os velhos não prestavam atenção a isso - eles o amavam.

Certa vez, no aniversário do velho, a velha aproximou-se do lampião, sorriu maliciosamente e disse:

“Espere um minuto, vou providenciar uma iluminação em homenagem ao meu velho!”

A lanterna chacoalhou de alegria. “Finalmente, eles perceberam!” ele pensou. Mas eles derramaram gordura nele, e não houve menção a uma vela de cera. Ele queimou a noite toda, mas agora sabia que o presente das estrelas - o melhor presente - nunca seria útil para ele nesta vida. E então ele sonhou - com tais habilidades não é surpreendente sonhar - como se os velhos tivessem morrido e ele tivesse sido derretido. O lampião estava tão assustado quanto no momento em que ele deveria aparecer na revista da prefeitura para os "trinta e seis padres da cidade". Mas, embora pudesse enferrujar e virar pó à vontade, ele não fez isso, mas caiu em uma fornalha de fundição e se transformou em um maravilhoso castiçal de ferro na forma de um anjo que segurava um buquê em uma das mãos. Uma vela de cera foi inserida neste buquê, e o castiçal tomou seu lugar no pano verde da mesa. O quarto era muito confortável; todas as prateleiras aqui estavam cheias de livros, e as paredes estavam decoradas com pinturas magníficas. O poeta morava aqui, e tudo o que pensava e escrevia se desenrolava diante dele, como num panorama. A sala tornou-se ou uma densa floresta iluminada pelo sol, ou prados, por onde caminhava uma cegonha, ou o convés de um navio navegando em um mar tempestuoso...

“Oh, que habilidades estão escondidas em mim! exclamou a velha lanterna, despertando de seus sonhos. - Sério, eu até quero entrar na fundição! No entanto, não! Enquanto os velhos estiverem vivos, não é necessário. Eles me amam por quem eu sou, eu os substituo por uma criança. Eles me limparam, me alimentaram com gordura, e eu moro aqui não pior do que a nobreza no congresso. O que mais você poderia querer!

E desde então, a lanterna encontrou paz de espírito, e a velha e respeitável lanterna mereceu.

Você já ouviu a história do velho poste de luz? Não é que seja tão divertido, mas não faz mal ouvi-la uma vez. Então, havia uma espécie de velho lampião de rua respeitável; ele serviu fielmente por muitos e muitos anos e finalmente teve que se aposentar.

Ontem à noite a lanterna pendurada em seu poste, iluminando a rua, e em sua alma ele se sentiu como uma velha bailarina que se apresenta no palco pela última vez e sabe que amanhã será esquecida por todos em seu armário.

Amanhã assustou o velho militante: ele deveria comparecer pela primeira vez na prefeitura e comparecer perante os "trinta e seis padres da cidade" que decidiriam se ele ainda estava apto para o serviço ou não. Talvez ainda seja enviado para iluminar alguma ponte ou enviado para a província para alguma fábrica, ou talvez seja simplesmente entregue à fundição, e então qualquer coisa pode resultar disso. E agora ele estava atormentado pelo pensamento: ele vai manter a memória de que ele já foi um poste de luz. De uma forma ou de outra, ele sabia que, de qualquer forma, teria que se separar do vigia noturno e de sua esposa, que se tornaram como uma família para ele. Ambos - o lanterna e o vigia - entraram ao serviço ao mesmo tempo. A mulher do vigia então mirou alto e, passando pela lanterna, o honrou com um olhar apenas à noite, e nunca durante o dia. Nos últimos anos, quando todos os três - o vigia, sua esposa e a lanterna - envelheceram, ela também começou a cuidar da lanterna, limpar a lâmpada e derramar gordura nela. Pessoas honestas eram esses velhos, eles nunca enganaram a lanterna nem um pouco.

Então, ele brilhou na rua na última noite e de manhã teve que ir à prefeitura. Esses pensamentos sombrios não lhe deram descanso, e não é de surpreender que ele tenha queimado sem importância. No entanto, outros pensamentos passaram por sua mente; viu muito, teve oportunidade de iluminar muito, talvez não fosse inferior a todos os "trinta e seis padres da cidade". Mas ele ficou em silêncio sobre isso. Afinal, ele era um velho lampião respeitável e não queria ofender ninguém, e ainda mais seus superiores.

Enquanto isso, ele se lembrava de muitas coisas e, de vez em quando, sua chama se acendeu, por assim dizer, de tais pensamentos:

"Sim, e alguém vai se lembrar de mim! Se ao menos aquele jovem bonito... Muitos anos se passaram desde então. Ele veio até mim com uma carta nas mãos. E escrita com uma elegante caligrafia feminina. Ele a leu duas vezes, beijou-a e ergueu os olhos brilhantes para mim: "Sou o homem mais feliz do mundo!", diziam. Sim, só ele e eu sabíamos o que sua amada havia escrito em sua primeira carta.

Lembro-me de outros olhos também... É incrível como os pensamentos saltam! Um magnífico cortejo fúnebre desfilou por nossa rua. Em uma carroça estofada em veludo, uma bela jovem era carregada em um caixão. Quantas coroas e flores! E havia tantas tochas que eclipsaram completamente minha luz. As calçadas estavam cheias de pessoas vendo o caixão. Mas quando as tochas estavam fora de vista, olhei em volta e vi um homem que estava parado no meu posto e chorando. “Eu nunca vou esquecer o olhar de seus olhos tristes olhando para mim!”

E um monte de outras coisas que a velha lâmpada de rua se lembrava daquela noite passada. O sentinela, que está sendo substituído do posto, pelo menos sabe quem o substituirá e pode trocar algumas palavras com seu companheiro. E o lampião não sabia quem o substituiria, e não podia contar nem sobre a chuva e o mau tempo, nem sobre como a lua ilumina a calçada e de que direção sopra o vento.

Naquela época, três candidatos ao lugar vago apareceram na ponte sobre a sarjeta, acreditando que a nomeação para o cargo dependia da própria lanterna. A primeira era uma cabeça de arenque que brilhava no escuro; ela acreditava que sua aparição no poste reduziria significativamente o consumo de gordura. O segundo estava podre, que também brilhava e, segundo ela, ainda mais brilhante que o bacalhau seco; além disso, ela se considerava o último remanescente de toda a floresta. O terceiro candidato era um vaga-lume; de onde vinha, a lanterna não conseguia entender de forma alguma, mas mesmo assim o vaga-lume estava lá e também brilhava, embora a cabeça de arenque e a podre jurassem que ela só brilhava de vez em quando e, portanto, não contava.

O velho lampião dizia que nenhum deles brilhava tanto a ponto de servir de poste de luz, mas, claro, eles não acreditaram nele. E sabendo que a nomeação para o cargo não dependia dele, todos os três expressaram profunda satisfação - ele era velho demais para fazer a escolha certa.

Naquele momento, um vento soprou na esquina e sussurrou para a lanterna sob o boné:

O que aconteceu? Eles dizem que você está se aposentando amanhã? E eu vejo você aqui pela última vez? Bem, aqui está um presente para você de mim. Ventilarei seu crânio e você não apenas se lembrará clara e distintamente de tudo o que viu e ouviu, mas também verá como na realidade tudo o que será dito ou lido à sua frente. Que cabeça fresca você terá!

Não sei como te agradecer! disse a velha lanterna. - Se apenas para não entrar na fundição!

Ainda está muito longe", respondeu o vento. - Bem, agora vou verificar sua memória. Se você recebesse muitos desses presentes, teria uma velhice agradável.

Se apenas para não cair na fundição! repetiu a lanterna. “Ou talvez você possa salvar minha memória neste caso também?” "Seja razoável, velho lampião!" - disse o vento e soprou.

Nesse momento a lua apareceu.

O que você vai dar? perguntou o vento.

Nada, respondeu o mês. - Estou em desvantagem, além disso, as luzes nunca brilham para mim, estou sempre para eles.

E o mês novamente se escondeu atrás das nuvens - ele não queria ser incomodado. De repente, uma gota caiu sobre a tampa de ferro da lanterna. Parecia que ela rolou do telhado, mas a queda disse que ela caiu de nuvens cinzentas e também - como um presente, talvez até o melhor.

Eu vou esculpir você, - disse a gota, - para que você possa se transformar em ferrugem e desmoronar em pó na noite que desejar.

Para a lanterna esse presente parecia ruim, para o vento também.

Quem vai dar mais? Quem vai dar mais? ele murmurou com todas as suas forças.

E nesse exato momento uma estrela desceu do céu, deixando para trás um longo rastro luminoso.

O que é isso? gritou a cabeça de arenque. - De jeito nenhum, uma estrela caiu do céu? E parece, bem na lanterna. Bem, se essas pessoas de alto escalão estão cobiçando essa posição, só podemos pegar nossas reverências e sair.

Assim todos os três fizeram. E a velha lanterna de repente brilhou especialmente brilhante.

Um pensamento venerável, disse o vento. “Mas você provavelmente não sabe que uma vela de cera deve ir com este presente. Você não poderá mostrar nada a ninguém se não tiver uma vela de cera acesa dentro de você. Isso é o que as estrelas não pensaram. E você, e tudo que brilha, eles tomam por velas de cera. Bem, agora estou cansado, é hora de deitar - disse o vento e diminuiu.

Na manhã seguinte... não, em um dia é melhor pularmos - na noite seguinte a lanterna estava na poltrona, e quem a tinha? No velho vigia noturno. Por seu longo serviço fiel, o velho pediu aos "trinta e seis pais da cidade" um velho poste de luz. Eles riram dele, mas lhe deram a lanterna. E agora a lanterna estava em uma poltrona perto do fogão quente, e parecia que tinha crescido a partir disso - ocupava quase toda a poltrona. Os velhos já estavam jantando e olhando afetuosamente para o velho lampião: de bom grado o colocariam com eles pelo menos à mesa.

É verdade que eles moravam em um porão, vários côvados abaixo do solo, e para entrar no armário era preciso passar por um corredor pavimentado com tijolos, mas no próprio armário era quente e aconchegante. As portas eram forradas com feltro, a cama estava escondida atrás de um dossel, cortinas penduradas nas janelas e dois vasos de flores estranhos estavam no parapeito da janela. Eles foram trazidos por um marinheiro cristão das Índias Orientais ou das Índias Ocidentais. Estes eram elefantes de barro com um recesso no lugar das costas, no qual a terra era derramada. Em um elefante cresceu um alho-porro maravilhoso - era o jardim dos velhos, nos outros gerânios floresciam magnificamente - era o jardim deles. Na parede estava pendurada uma grande pintura a óleo representando o Congresso de Viena, que contou com a presença de todos os imperadores e reis ao mesmo tempo. Um velho relógio com pesados ​​pesos de chumbo tiquetaqueava incessantemente e sempre avançava, mas era melhor do que se ficasse para trás, diziam os velhos.

Então, agora eles estavam jantando, e o velho poste de luz estava, como disse acima, em uma poltrona perto de um fogão quente, e parecia para ele como se o mundo inteiro tivesse virado de cabeça para baixo. Mas então o velho vigia olhou para ele e começou a se lembrar de tudo o que eles passaram juntos na chuva e no mau tempo, nas noites claras e curtas de verão e nas nevascas de neve, quando alguém é atraído para o porão - e a velha lanterna parecia acordar e ver tudo é como a realidade.

Sim, o vento soprou bem!

Os velhos eram pessoas trabalhadoras e curiosas, nem uma única hora foi desperdiçada com eles em vão. Nas tardes de domingo, um livro aparecia sobre a mesa, na maioria das vezes uma descrição de uma viagem, e o velho lia em voz alta sobre a África, sobre suas vastas florestas e elefantes selvagens que vagam livremente. A velha escutou e olhou para os elefantes de barro que serviam de vasos de flores.

Eu imagino! ela disse.

E a lanterna queria tanto uma vela de cera para queimar nela - então a velha, como ele, veria tudo na realidade: árvores altas com galhos densos entrelaçados, e negros nus a cavalo, e manadas inteiras de elefantes pisoteando os juncos com suas pernas grossas e arbustos.

De que serve minha habilidade se não houver vela de cera? suspirou a lanterna. - Os velhos têm apenas velas de gordura e sebo, mas isso não é suficiente.

Mas no porão havia um monte de tocos de cera. Os compridos eram usados ​​para iluminar, e a velha encerava o fio com os curtos quando costurava. Os velhos agora tinham velas de cera, mas nunca lhes ocorreu colocar pelo menos um toco no lampião.

A lanterna, sempre limpa e arrumada, ficava no canto, no lugar mais visível. É verdade que as pessoas chamavam isso de lixo antigo, mas os velhos deixavam essas palavras passarem por seus ouvidos - eles amavam a velha lanterna.

Um dia, no aniversário do velho vigia, a velha foi até o lampião, sorriu e disse:

Agora vamos acender uma iluminação em sua homenagem!

A lanterna sacudiu a tampa com alegria. "Finalmente, eles perceberam!" ele pensou.

Mas ele pegou a gordura de novo, e não a vela de cera. Ele queimou a noite toda e agora sabia que o presente das estrelas - o presente mais maravilhoso - nunca seria útil para ele nesta vida.

E então a lanterna sonhou - com tais habilidades não é surpreendente sonhar - como se os velhos tivessem morrido e ele próprio tivesse derretido. E ficou apavorado, como no momento em que deveria comparecer à prefeitura para uma revisão dos "trinta e seis padres da cidade". E embora ele tenha a capacidade de se desintegrar em ferrugem e pó à vontade, ele não fez isso, mas caiu em uma fornalha de fundição e se transformou em um maravilhoso castiçal de ferro na forma de um anjo com um buquê na mão. Uma vela de cera foi inserida no buquê, e o castiçal tomou seu lugar sobre o pano verde da escrivaninha. O quarto é muito aconchegante; todas as prateleiras estão cheias de livros, as paredes estão decoradas com pinturas magníficas. O poeta vive aqui, e tudo o que pensa e escreve se desenrola diante dele, como num panorama. A sala torna-se uma densa floresta escura, ou prados iluminados pelo sol, por onde passa uma cegonha, ou o convés de um navio navegando em um mar tempestuoso...

Oh, que habilidades estão escondidas em mim! - disse o velho lampião, acordando de seus sonhos. - Sério, eu até quero entrar na fundição. No entanto, não! Enquanto os velhos estiverem vivos, não é necessário. Eles me amam por quem eu sou, para eles eu sou como um filho. Eles me limpam, me enchem de gordura, e eu não sou pior aqui do que todas essas pessoas de alto escalão no congresso.

Desde então, o velho poste de luz encontrou paz de espírito - e ele merece.