O Centro de Restauração Científica Grabar. Centro de restauração científica de arte totalmente russa em homenagem a

Centro de restauração científica de arte totalmente russa em homenagem ao acadêmico I. E. Grabar- a organização de restauração estatal da Rússia.

Visão
Centro de restauração científica de arte totalmente russa em homenagem a I.E. Grabar
O país
Localização Moscou
Data de fundação 10 de junho
Local grabar.ru
Arquivos de mídia no Wikimedia Commons

Esquina das ruas Radio e Baumanskaya. Antigo edifício da FSUE TsAGI. Agora, a construção do centro de restauração

História

O Instituto Federal de Cultura "Centro Científico e de Restauração de Arte de Toda a Rússia com o nome do Acadêmico IE Grabar" (VKHNRC) - a mais antiga organização de restauração estatal da Rússia - foi fundado em 10 de junho de 1918 por iniciativa do artista e pesquisador de arte Igor Emmanuilovich Grabar, subordinado ao Departamento de Assuntos do Museu e à proteção de monumentos de arte e antiguidade do Comissariado do Povo para a Educação (32º Departamento do Comissariado do Povo para a Educação) da RSFSR na forma da Comissão Pan-Russa para a Preservação e Divulgação da Antiga Pintura Russa. I.E. Grabar foi nomeado presidente desta comissão. Em 1924, a comissão foi transformada nas Oficinas de Restauração do Estado Central (TsGRM). Por meio dos esforços de I.E. Grabar, o TsGRM coletou a cor da restauração científica nacional da época: tanto cientistas de arte notáveis ​​quanto restauradores-praticantes experientes.

Em 1934, o Centro foi liquidado. Alguns dos principais funcionários do Centro foram reprimidos, até a "medida máxima de proteção social". As acusações, é claro, são falsas, mas nas condições da época eram quase "merecidas": "propaganda da religião" sob o pretexto de preservar a cultura. Felizmente, I.E. Grabar era uma figura de tal magnitude que não foi tocado. O retorno dos restauradores de opala é um "mérito" da guerra. Com a libertação da parte ocupada da URSS, ficou mais clara a dimensão dos danos causados ​​pela guerra não só à economia, mas também à cultura - monumentos históricos, valores artísticos. Em 1º de setembro de 1944, o Conselho dos Comissários do Povo emite o Despacho nº 17.765-r assinado pelo deputado. Presidente VM Molotov, com permissão ao Comitê de Assuntos Artísticos do Conselho de Comissários do Povo da URSS para organizar um workshop central de restauração de arte. Naturalmente, envolveu-se na organização o mais experiente I.E. Grabar, que, tendo se tornado o diretor artístico da "nova" oficina, acabou recriando as antigas, atraindo para isso os restauradores sobreviventes, até mesmo lembrando-os das frentes. É graças a I.E. Grabar que o presente Centro é corretamente considerado o sucessor legal das oficinas que começaram em 1918. [ ]

Ao longo de quase um século de história do centro, através do esforço dos seus colaboradores pela cultura nacional e mundial, foram preservados milhares de monumentos de belas artes decorativas e aplicadas. Entre esses monumentos estão afrescos das igrejas de Novgorod e Vladimir, catedrais do Kremlin de Moscou, ícones russos antigos, incluindo santuários como a "Mãe de Deus de Vladimir" "Trindade" de Andrei Rublev; pinturas da coleção da Galeria de Dresden, da Galeria Estatal Tretyakov e do Museu Pushkin. A.S. Pushkin; panorama "Batalha de Borodino" F. Rubo; manuscritos medievais e cerâmica antiga.

De 1986 a 2010, o Centro foi dirigido pelo artista e crítico de arte Aleksey Petrovich Vladimirov. Nas difíceis condições para todas as instituições culturais nas últimas décadas, o VKhNRC conseguiu preservar as melhores tradições da escola de restauração, estabelecidas por I.E. Grabar e seus associados.

VKhNRC é especializado em conservação, restauração, exame de monumentos de pintura a óleo, pintura de ícones, gráficos (incluindo aqueles em pergaminho), livros (incluindo incunabul), monumentos de madeira, pedra, gesso e escultura de laca oriental, objetos de arte aplicada (metal, osso, costura e tecidos, cerâmica).

Centro hoje

Hoje, o Centro é uma das poucas organizações de restauração que possui um sistema comprovado para o treinamento de novos funcionários. Já em 1947, o Centro Artístico Central Artístico do Estado adoptou o “Regulamento dos Artistas-Restauradores”, que impunha a cada mestre o “aperfeiçoamento constante: a) na história e na teoria da arte; b) de acordo com o método dos processos de restauração; c) de acordo com o nível artístico geral (realização de trabalhos criativos de acordo com a sua especialidade - desenho, pintura, modelação, cópia, etc.) ”.

Desde 1955, o Centro está entre os fundadores e participantes permanentes da Comissão Estadual de Atestação do Ministério da Cultura da RSFSR, que determinou o nível de habilidade dos restauradores. O centro esteve na origem da criação de um sistema estatal de formação de novos restauradores, e atualmente é uma das poucas instituições culturais que preserva com cuidado a ordem de formação consistente de jovens especialistas que se desenvolveu ao longo de décadas. Regra geral, os novos funcionários que chegam aos departamentos do VKhNRC têm uma educação artística especializada superior ou secundária. Eles aprendem o básico da profissão sob a orientação de restauradores das mais altas e primeiras categorias. Gradualmente, à medida que adquirem novos conhecimentos e experiências, eles podem trabalhar com exposições cada vez mais complexas.

O VKhNRC coopera estreitamente com a comunidade de museus nacionais e internacionais, seus especialistas estão ativamente envolvidos no trabalho da filial russa do ICOM UNESCO desde seu início. Agora, os parceiros do Centro incluem mais de 200 museus, oficinas de restauração e organizações de pesquisa na Rússia e em países próximos e distantes.

Funcionários do Centro de Pesquisa e Desenvolvimento da Rússia conduzem uma pesquisa e restauração de exposições de museus e fundos no campo durante viagens de negócios, aceitam restauradores e curadores de museus para treinamento, trocam informações científicas com colegas russos e estrangeiros durante várias conferências e exposições.

Treinamento de pessoal de restauração em VKhNRC

O VKhNRC hoje não é apenas uma organização de restauração e pesquisa, mas também uma base científica e metodológica do Ministério da Cultura da Federação Russa, incluindo o treinamento de pessoal qualificado para centros de restauração, workshops, departamentos de restauração de museus russos.

Antes da Grande Guerra Patriótica e imediatamente após o seu fim, o treinamento de restauradores em instituições de ensino especial ainda não era praticado na URSS, embora a necessidade deles fosse enorme, especialmente nos anos do pós-guerra. Em primeiro lugar, não foi necessário tanto restauradores de arte de alta classe para restaurar o que foi perdido, mas restauradores conservadores para a "ambulância" de monumentos danificados - capazes de monitorar a segurança dos fundos do museu, evitar a perda final de patrimônios históricos e artísticos valores, realizar conservação urgente e, assim que houver oportunidades, trabalhos simples de restauração.

Para resolver essa importante tarefa, as Oficinas de Restauração do Estado Central, como era então chamado o Centro Grabar, organizaram em 1955 um curso de formação de dois anos para restauradores de pintura de cavalete, grafismo, escultura e objetos de arte aplicada. Os alunos dos cursos passaram pela formação necessária, não só prática, mas também teórica cultural geral, e, tendo recebido certificados de qualificação indicando a lista de obras que podiam executar, tornaram-se uma verdadeira salvação para milhares de exposições em muitos museus de a União Soviética. Os melhores graduados foram recrutados para o CGRM, muitos deles são o orgulho do Centro até hoje.

Atualmente, o treinamento do pessoal de restauração na Rússia geralmente consiste em duas etapas: faculdades e departamentos de restauração foram abertos em várias instituições de educação artística do país, após o que os graduados são treinados por mestres experientes.

É este tipo de mentoria que é tradicional para o VKhNRC - um artista-restaurador qualificado e experiente há vários anos supervisiona, ensinando na prática, o trabalho dos alunos, elevando-os a um alto nível profissional.

Com o objetivo de formar e reciclar restauradores para museus do país, o VKhNRC desenvolveu um sistema de estágios em diferentes departamentos com a leitura obrigatória de cursos teóricos sobre tecnologia, métodos de restauro e vários tipos de pesquisas de pré-restauro e restauro de monumentos ( físico, químico, radiológico, biológico, etc.). Os estágios são conduzidos com base em acordos entre a Academia de Ciência e Centro de Pesquisa Russa com organizações e indivíduos interessados.

Centro de restauração científica em homenagem a I. Grabar é a maior instituição da Rússia envolvida na restauração de objetos de arte móveis - estátuas, ícones, pinturas, gráficos, manuscritos, livros, móveis, tecidos, cerâmica, metal, couro e produtos de osso.

Os especialistas do Centro criaram e patentearam muitos métodos únicos de restauração científica, que tornaram possível preservar objetos de arte de valor inestimável. Todos os principais museus da Rússia e muitos museus do mundo usam os serviços dos restauradores do Grabar Center.

O Centro de Restauração Científica foi fundado em 1918 pelo artista e historiador I.E. Grabar. A tarefa da instituição incluía não só a restauração de monumentos antigos, mas também a coordenação das atividades de todas as oficinas de restauração e escolas do país.

O primeiro grande trabalho do Centro foi o exame e restauração de afrescos do Kremlin, ícones da antiga Rússia e pinturas da Catedral da Anunciação. Em 1921, foi realizada em Moscou a Primeira Conferência de Restauração Pan-Russa, na qual o Acadêmico I. Grabar apresentou os resultados das atividades do Centro, informando sobre novos métodos e princípios de restauração científica de objetos de arte.

Pelos padrões dos anos 20. As oficinas de Grabar eram excepcionalmente bem equipadas: os mestres e críticos de arte mais experientes trabalharam nelas. Em 1930, muitos ícones dos séculos 12-13 foram restaurados, incluindo obras-primas de A. Rublev, F. Grek, ícones "Nossa Senhora de Vladimir" e "Salvador Zlatye Vlasa".

Sob a supervisão científica de I. Grabar, os princípios básicos da restauração científica foram desenvolvidos. O acadêmico propôs um método único de devolver uma obra de arte à sua aparência original, limpando-a das camadas posteriores. A principal tarefa do trabalho do restaurador, Grabar, chamou a adesão mais estrita ao conceito do autor de uma obra de arte.

Além de sua atividade principal, o centro se dedicava à organização de exposições de pinturas, ícones e esculturas russas antigas. As exposições foram exibidas na URSS e no exterior.

Na década de 30, uma enorme camada do patrimônio cultural e histórico da Rússia foi chamada pelas autoridades de "lixo Romanov". Este se tornou o ponto de partida para a destruição de muitos valores da arte e da igreja "ideologicamente prejudiciais". Defensores ativos da cultura russa foram submetidos à repressão, muitos morreram nos campos.

Em 1934, as Oficinas de Grabar foram fechadas. As autoridades confiaram a restauração de monumentos a vários grandes museus de Moscou e Leningrado, e os funcionários das Oficinas foram inscritos na equipe desses museus. Dez anos depois, o Conselho de Comissários do Povo da URSS retomou os trabalhos do Centro Grabar. As funções de liderança foram transferidas para o acadêmico, e o diretor dos Workshops V.N.Krylov assumiu todas as atividades organizacionais. Essa mulher fez o impossível devolvendo quase todos os seus restauradores ao Centro.

Após a Segunda Guerra Mundial, as Oficinas Grabar tornaram-se um elemento-chave na restauração dos monumentos de arte danificados. Por vários anos, os restauradores retornaram sua aparência anterior a telas de valor inestimável de museus domésticos, bem como de muitos museus em Dresden, Berlim, Varsóvia, Sofia, Budapeste e Viena.

Em 1966, a cidade de Florença foi atingida por uma terrível enchente, e os italianos recorreram aos restauradores das Oficinas Grabar para ajudar a restaurar as maiores pinturas da Renascença.

Em nossa época, o Centro Científico e de Restauração. I. Grabar está envolvida na restauração de todos os tipos de objetos de arte, usando técnicas modernas e comprovadas.

O centro realiza extensas atividades editoriais, publica revistas, materiais didáticos, catálogos. Dentro das paredes da instituição, são treinados restauradores de diversos países do mundo.

Colecionadores privados e organizações governamentais podem solicitar conhecimentos científicos e técnicos de valores culturais, um dos mais confiáveis ​​do mundo, no Grabar Center. Os especialistas estão empenhados na confirmação da autenticidade de antiguidades, identificar falsificações.

Uma linha separada de atividade do Centro são expedições. Especialistas viajam aos cantos mais remotos da Rússia em busca de obras de arte. Assim, centenas de ícones, afrescos, pinturas foram descobertos.

A estrutura do Centro, para além dos departamentos de restauro e do departamento de perícia científica, inclui uma biblioteca, um arquivo e uma biblioteca musical. Filiais da instituição operam em Arkhangelsk, Vologda e Kostroma.

O Centro recebe regularmente dias abertos, conferências científicas, exposições temporárias e excursões.

O Kommersant relata que o Ministério da Cultura pode em breve proibir o Centro de Restauração Científica Artística Grabar All-Russian (VKhNRC) de realizar um exame comercial ...

No momento, o VKhNRC continua sendo a última instituição estatal envolvida na análise comercial de obras de arte para indivíduos e indivíduos. Os museus russos foram privados do direito de emitir opiniões de especialistas em 2006 - devido a erros escandalosos na atribuição de pinturas de artistas russos. De acordo com Svetlana Vigasina, vice-diretora de ciência do Centro Científico e de Pesquisa All-Union, os funcionários do centro estão realmente esperando uma carta do Ministério da Cultura, mas "a proibição provavelmente não será discutida", eles simplesmente pedirão para classificar os documentos.


Em setembro, os "pegadores" trocaram de diretor - em vez do demitido Alexei Vladimirov, a posição de liderança foi ocupada por Evgenia Perova, seu ex-deputado. O motivo da mudança pode ter sido um incêndio em 15 de julho de 2010, que matou duas obras de arte: um tapete da fazenda Muranovo e um banner da era petrina do Museu Pereslavl-Zalessky. Muitas obras que estavam no centro para exame e restauração foram seriamente danificadas, e o Sr. Vladimirov criticou as atividades do Ministério de Situações de Emergência, dizendo que "das 58 obras danificadas, 8 sofreram incêndio e 50 de bombeiros".

No entanto, é possível que outros problemas tenham sido a razão para a rescisão do contrato com Alexei Vladimirov. Em julho de 2010, um dos colecionadores que entregou suas obras para exame ao centro Grabar escreveu uma declaração ao Ministério de Assuntos Internos, onde relatou "ações ilegais de A. R. Kiseleva," chefe do departamento de exame. Descobriu-se então que o centro continuou até junho de 2010 a emitir exames em formulários inválidos com o título de Agência Federal de Cultura e Cinematografia (à qual o Centro Grabar realmente pertencia até 2008, quando a agência foi dissolvida).

Se o Grabar Center deixar de emitir pareceres especializados em papéis timbrados do Ministério da Cultura, isso significará que o Estado finalmente se retirou do mercado de arte, cabendo aos participantes descobrir por si próprios. Esse esquema opera na Europa, onde os museus estatais estão envolvidos na ciência e exposições, e especialistas privados (que podem ser cientistas e negociantes de arte) - especialização comercial. Por um lado, isso é uma bênção - você pode processar um perito particular que emitiu uma conclusão incorreta, exigindo compensação pelos danos (e tentar lidar com o estado).

Por outro lado, pode haver problemas. Não há outros especialistas, exceto para todos os funcionários conhecidos dos maiores museus e do Centro de Exposições de Toda a Rússia. Seria bastante lógico se, após a proibição de realização de um exame no local de trabalho, os especialistas do Centro Científico e de Pesquisa de Toda a Rússia criassem um instituto independente que apresentasse os pareceres de especialistas de que precisam a colecionadores privados e de arte. concessionários.

O exame será feito pelas mesmas pessoas usando o mesmo equipamento e usando as mesmas bases comparativas do museu - como está acontecendo agora, por exemplo, no P.M. Tretyakov Research Independent Expertise (NINE), criado pela Galeria Tretyakov depois no museu, eles foram proibidos de fazer exames. Ninguém tentou processar o NINE ainda.

Especialistas do Museu Russo, após a proibição da realização de exames, fornecem aos indivíduos "serviços de consultoria de natureza científica". O colecionador de São Petersburgo Konstantin Azadovsky, insatisfeito com esses serviços, por exemplo, descobriu que o contrato contém uma cláusula que afirma que o resultado escrito da pesquisa, seja ele qual for, não está sujeito a transferência para as autoridades judiciais.

História

O Instituto Federal de Cultura "Centro Científico e de Restauração de Arte de Toda a Rússia com o nome do Acadêmico IE Grabar" (VKHNRC) - a mais antiga organização de restauração estatal da Rússia - foi fundado em 10 de junho de 1918 por iniciativa do artista e pesquisador de arte Igor Emmanuilovich Grabar, subordinado ao Departamento de Assuntos do Museu e à proteção de monumentos de arte e antiguidade do Comissariado do Povo para a Educação (32º Departamento do Comissariado do Povo para a Educação) da RSFSR na forma da Comissão Pan-Russa para a Preservação e Divulgação da Antiga Pintura Russa. I.E. Grabar. Em 1924, a comissão foi transformada nas Oficinas de Restauração do Estado Central (TsGRM). Por meio dos esforços de I.E. Grabar, o TsGRM coletou a cor da restauração científica nacional da época: ambos cientistas-historiadores da arte e restauradores-praticantes experientes.

Em 1934, o Centro foi liquidado. Alguns dos principais funcionários do Centro foram reprimidos, até a "medida máxima de proteção social". As acusações, claro, são falsas, mas nas condições da época eram quase "merecidas": "propaganda da religião" sob o pretexto de preservar a cultura. Felizmente, I.E. Grabar era uma figura de tal magnitude que não foi tocado. O retorno dos restauradores de opala é um "mérito" da guerra. Com a libertação da parte ocupada da URSS, ficou mais clara a dimensão dos danos causados ​​pela guerra não só à economia, mas também à cultura - monumentos históricos, valores artísticos. 1 de setembro de 1944 CNK emite Despacho nº 17765-r assinado pelo deputado. Presidente VM Molotov, com permissão ao Comitê de Assuntos Artísticos do Conselho de Comissários do Povo da URSS para organizar um workshop central de restauração de arte. Naturalmente, envolveu-se na organização o mais experiente I.E. Grabar que, tendo se tornado o diretor artístico da "nova" oficina, acabou recriando as antigas, atraindo para isso os restauradores sobreviventes, até mesmo os lembrando das frentes. É graças a I.E.Grabar que o presente Centro é justamente considerado o sucessor legal das oficinas iniciadas em 1918.

Ao longo de quase um século de história do centro, através do esforço dos seus colaboradores pela cultura nacional e mundial, foram preservados milhares de monumentos de belas artes decorativas e aplicadas. Entre esses monumentos estão afrescos das igrejas de Novgorod e Vladimir, catedrais do Kremlin de Moscou, ícones russos antigos, incluindo santuários como a "Mãe de Deus de Vladimir" "Trindade" de Andrei Rublev; pinturas da coleção da Galeria de Dresden, da Galeria Estatal Tretyakov e do Museu Pushkin. A.S. Pushkin; panorama "Batalha de Borodino" F. Rubo; manuscritos medievais e cerâmica antiga.

De 1986 a 2010, o Centro foi dirigido pelo artista e crítico de arte Aleksey Petrovich Vladimirov. Nas difíceis condições para todas as instituições culturais nas últimas décadas, o VKhNRC conseguiu preservar as melhores tradições da escola de restauração, estabelecidas por I.E. Grabar e seus associados.

VKhNRC é especializado em conservação, restauração, exame de monumentos de pintura a óleo, pintura de ícones, gráficos (incluindo aqueles em pergaminho), livros (incluindo incunabul), monumentos de madeira, pedra, gesso e escultura de laca oriental, objetos de arte aplicada (metal, osso, costura e tecidos, cerâmica).

Centro hoje

Corredor. Ao longo das paredes estão dispostos ícones secos do século 18 de uma das igrejas do norte, enviados a Moscou para restauração. Premissas antes do incêndio

Hoje, o Centro é uma das poucas organizações de restauração que possui um sistema comprovado para o treinamento de novos funcionários. Já em 1947, o Centro Artístico Central Artístico do Estado adoptou o "Regulamento dos Artistas-Restauradores", que obrigava cada mestre a "melhorar constantemente: a) na história e na teoria da arte; b) de acordo com o método dos processos de restauração; c) de acordo com o nível artístico geral (realização de trabalhos criativos de acordo com a sua especialidade - desenho, pintura, modelação, cópia, etc.) ”.

Desde 1955, o Centro está entre os fundadores e participantes permanentes da Comissão Estadual de Atestação do Ministério da Cultura da RSFSR, que determinou o nível de habilidade dos restauradores. O centro esteve na origem da criação de um sistema estatal de formação de novos restauradores, e atualmente é uma das poucas instituições culturais que preserva com cuidado a ordem de formação consistente de jovens especialistas que se desenvolveu ao longo de décadas. Regra geral, os novos funcionários que chegam aos departamentos do VKhNRC têm uma educação artística especializada superior ou secundária. Eles aprendem o básico da profissão sob a orientação de restauradores das mais altas e primeiras categorias. Gradualmente, à medida que adquirem novos conhecimentos e experiências, eles podem trabalhar com exposições cada vez mais complexas.

O VKhNRC coopera estreitamente com a comunidade de museus nacionais e internacionais, seus especialistas estão ativamente envolvidos no trabalho da filial russa do ICOM UNESCO desde seu início. Agora, os parceiros do Centro incluem mais de 200 museus, oficinas de restauração e organizações de pesquisa na Rússia e em países próximos e distantes.

Funcionários do Centro de Pesquisa e Desenvolvimento da Rússia conduzem uma pesquisa e restauração de exposições de museus e fundos no campo durante viagens de negócios, aceitam restauradores e curadores de museus para treinamento, trocam informações científicas com colegas russos e estrangeiros durante várias conferências e exposições.

Treinamento de pessoal de restauração em VKhNRC

O VKhNRC hoje não é apenas uma organização de restauração e pesquisa, mas também uma base científica e metodológica do Ministério da Cultura da Federação Russa, incluindo o treinamento de pessoal qualificado para centros de restauração, workshops, departamentos de restauração de museus russos.

Antes da Grande Guerra Patriótica e imediatamente após o seu fim, o treinamento de restauradores em instituições de ensino especial ainda não era praticado na URSS, embora a necessidade deles fosse enorme, especialmente nos anos do pós-guerra. Em primeiro lugar, não foi necessário tanto restauradores de arte de alta classe para restaurar o que foi perdido, mas restauradores conservadores para a "ambulância" de monumentos danificados - capazes de monitorar a segurança dos fundos do museu, evitar a perda final de patrimônios históricos e artísticos valores, realizar conservação urgente e, assim que houver oportunidades, trabalhos simples de restauração.

Para resolver essa importante tarefa, as Oficinas de Restauração do Estado Central, como era então chamado o Centro Grabar, organizaram em 1955 um curso de formação de dois anos para restauradores de pintura de cavalete, grafismo, escultura e objetos de arte aplicada. Os alunos dos cursos passaram pela formação necessária, não só prática, mas também teórica cultural geral, e, tendo recebido certificados de qualificação indicando a lista de obras que podiam executar, tornaram-se uma verdadeira salvação para milhares de exposições em muitos museus de a União Soviética. Os melhores graduados foram recrutados para o CGRM, muitos deles são o orgulho do Centro até hoje.

Atualmente, o treinamento do pessoal de restauração na Rússia geralmente consiste em duas etapas: faculdades e departamentos de restauração foram abertos em várias instituições de educação artística do país, após o que os graduados são treinados por mestres experientes.

É este tipo de mentoria que é tradicional para o VKhNRC - um artista-restaurador qualificado e experiente há vários anos supervisiona, ensinando na prática, o trabalho dos alunos, elevando-os a um alto nível profissional.

Com o objetivo de formar e reciclar restauradores para museus do país, o VKhNRC desenvolveu um sistema de estágios em diferentes departamentos com a leitura obrigatória de cursos teóricos sobre tecnologia, métodos de restauro e vários tipos de pesquisas pré-restauro e restauro de monumentos ( físico, químico, radiológico, biológico, etc.). Os estágios são conduzidos com base em acordos entre a Academia de Ciência e Centro de Pesquisa Russa com organizações e indivíduos interessados.

Fogo de 2010

No início de 2011, Evgeny Osipova, um funcionário do Departamento de Restauração de Manuscritos, por resgatar manuscritos antigos do incêndio, incl. O Evangelho de Spassky do século XIII, foi agraciado com o Prêmio "Própria Faixa" em homenagem a V.S. Vysotsky para 2010.

Notas (editar)

Links


Fundação Wikimedia. 2010