Tulong sa Tele2, mga taripa, mga tanong

Ni-rate ang libro

Bakit kinamumuhian ko itong "MiM" mo: ilang mga obserbasyon mula sa isang bore na hindi sumali sa pangunahing kulto ng libro ng bansa

1) Naranasan ni Bulgakov ang isang kamangha-manghang panahon: ang 1920s - ang panahon ng Babel, Vaginov, Olesha, Alexei Tolstoy, Ilf at Petrov, Kataev - ay halos ang pinaka-kawili-wili sa kasaysayan ng panitikang Ruso. Alam ni Bulgakov kung paano matuto, alam kung paano tularan - at ang kanyang mga teksto ay sagana na nagpapakita ng mga natuklasan ng kanyang mas mahuhusay na mga kontemporaryo. Halimbawa, ang unang kabanata ng "MiM" ay isang salamin na imahe ng unang kabanata ng "Julio Jurenito." Para sa parehong Bulgakov at Erenburg, ang isang pulong sa isang misteryosong estranghero ng isang lahi ng demonyo ay nagiging isang pag-uusap tungkol sa kahulugan, ang Diyos at ang predeterminasyon ng kapalaran, ihambing "Ngunit narito ang tanong na nag-aalala sa akin: kung Walang Diyos, kung gayon, ang tanong ay lumitaw, sino ang kumokontrol sa buhay ng tao at sa lahat ng kaayusan sa mundo sa pangkalahatan?" at "Ngunit mayroon bang kahit ano?... Ngunit ang lahat ba ng ito ay batay sa isang bagay? May kumokontrol ba sa Espanyol na ito? Mayroon ba siyang anumang kahulugan?..". Gayunpaman, ang mapanlinlang at mapagmasid na aklat ni Ehrenburg ay mayroon lamang 19 na mambabasa sa Livelib! Ngunit kung wala si Jurenito, marahil ay walang Woland.

2) Kadalasan ang Guro at ang Walang Tahanan ay pinaghahambing: ang una ay isang henyo, at ang pangalawa ay karaniwan. Ang konklusyon na ito ay batay sa katotohanan na ang Guro ay "labis na hindi nagustuhan" ang mga tula ni Bezdomny (bagaman hindi niya binasa at walang balak na basahin) at si Bezdomny, na nasa isang malinaw na hindi sapat na estado, ay kinikilala ang kanyang mga tula bilang "hindi kapani-paniwala." Ngunit samantala, ang teksto ng nobela mismo ay nagpapatunay ng kabaligtaran. Ang taong walang tirahan ay walang alinlangan na isang mahuhusay na makata, dahil "ang kanyang Jesus ay naging, mabuti, ganap na buhay." Ang paglikha ng isang buong-dugo na karakter ay nagkakahalaga na ng malaki. Ang Jesus ng Guro ay hindi nagtagumpay: ang kanyang Yeshua ay isang mapurol at mapurol na imahe, isang madahong pagkakahawig ng Ebanghelyo ni Kristo, ang pagiging kumplikado ng hitsura ni Bulgakov, ang apo ng isang pari at ang anak ng isang teologo, ay lubos na nauunawaan. Para sa akin, ang storyline ng Bezdomny ay kuwento ng isang talento na natapakan sa pagdaan - at hindi napansin ng mambabasa, nadala ng mga demonyong kalokohan ni Koroviev-Fagot; Ang lalaking walang tirahan ang tanging pumupukaw sa aking tunay na pakikiramay.

3) Nagulat ako na ang karamihan sa mga mambabasa ay talagang pinapahalagahan ang lahat ng sinabi sa isang paraan o iba pa sa nobela. Halimbawa, ang pahayag ni Woland na "...huwag humingi ng anuman! Huwag kailanman para sa anumang bagay, at lalo na sa mga mas malakas kaysa sa iyo. Sila mismo ang mag-aalay at magbibigay ng lahat!" ay pinaghihinalaang may sukdulang kaseryosohan, na para bang hindi ito ipinahayag ng ama ng kasinungalingan, kundi ng isang propeta sa Lumang Tipan, na ang mga utos ay dapat sundin nang walang pag-aalinlangan at literal. At itinuturing pa nga ng ilan na si Woland ay isang uri ng pangangatwiran, na ang opinyon ay isang priori na tumutugma sa opinyon ng may-akda.
UPD: Ang isa pang kasinungalingan ni Woland ay sineseryoso din - na ang mga tao ay hindi nagbabago, ang mga modernong tao ay kapareho ng mga luma, "nasira lang sila ng isyu sa pabahay." Ngunit halata sa sinumang interesado sa kasaysayan na sa paglipas ng panahon, ang mga kategorya ng pag-iisip, mga ideya tungkol sa kagandahan at moralidad, ang mga kahulugan ng pinakapangunahing mga salita at konsepto, at mga pattern ng pag-uugali ay makabuluhang nagbabago. Ang larawan ng diyablo sa mundo ay isang pinasimpleng larawan ng mundo.

4) Higit pa rito, ang madalas na hindi napapansin ay ang katotohanan na ang tagapagsalaysay sa "MiM" ay isang mapanukso at mapang-uyam na uri, na ang mga salita at pagtasa ay dapat na mapansin sa halip na sa isang ironic na paraan. Halimbawa, ang mga tanyag na salita na "Sumunod ka sa akin, mambabasa! Sino ang nagsabi sa iyo na walang tunay, tapat, walang hanggang pag-ibig sa mundo? Nawa'y putulin ng sinungaling ang kanyang masamang dila! Sumunod ka sa akin, aking mambabasa, at ako lamang, at ako. ay magpapakita sa iyo ng gayong pag-ibig!" nauuna ang kuwento ng isang napaka-espesipikong relasyon: Si Margarita ay nabubuhay na suportado ng isang hindi minamahal na tao at, nang makilala ang Guro, ay, sa madaling salita, ay hindi nagmamadaling umalis sa isang magandang apartment na may mga kasangkapan at isang dalaga ("totoo, tapat, walang hanggan pag-ibig" ay mabuti!); pagkatapos, nang mawala ang kanyang kasintahan, nagsisisi siya na tinanggihan niya ang potensyal na ginoo: "Bakit, eksakto, itinaboy ko ba ang lalaking ito? Naiinip ako, ngunit walang mali sa babaeng babaeng ito." Ngunit ang mambabasa ay patuloy na gumagawa ng isang banal na mithiin mula sa isang kalkuladong pinananatiling babae, nang hindi iniisip na kung ang dalawang ito ay may "tunay, tapat, walang hanggang pag-ibig," hindi lamang sila nabigyan ng "kapayapaan."

Tulad ng naiintindihan mo mula sa nakasulat sa itaas, hindi ko gusto ang walang muwang at masigasig na persepsyon ng "MiM" na nag-ugat sa gitna ng masa. Ang aklat na ito ay hindi "Ang Ebanghelyo ni Michael" sa lahat, ngunit isang larong puno ng sinasadyang mga panlilinlang at pagkukulang. At ako ay nasaktan na sa alon ng sigasig para sa hindi natapos at pangalawang nobelang ito, napakaraming mga aklat sa unang klase ang nakalimutan, nagkasala lamang sa katotohanan na ang mga ito ay isinulat noong panahon ng Sobyet. Samakatuwid, kung pagkatapos ng aking post ay may isang taong gustong basahin ang parehong "Julio Jurenito" o "Anghel ng Apoy", matutuwa ako.

Ni-rate ang libro

Hindi mahalaga na sabihin na ang The Master at Margarita ay isang misteryosong nobela. Pinag-uusapan ko ito sa mga lektura nang higit sa 15 taon. Ngunit narito ang nakakagulat: kapag may kaguluhan sa aking kaluluwa, kapag masama ang pakiramdam ko, binubuksan ko ang anumang pahina ng nobela nang random at napupunta nang eksakto sa isa kung saan ang sagot ay ibinigay sa akin, at ang aking kalooban ay bumubuti, at ito. naging napakahusay, at ako ay tumatawa at umiiyak mula sa pagkaunawa na ang Bulgakov at ang kanyang nobela ay bahagi ng aking buhay, bahagi ng aking pag-iral. Ang aklat ay laging malapit - abutin lang, napakaraming bookmark, napakaraming tala! Hindi, hindi ako naniniwala sa mga taong nagsasabing hindi ko gusto ang nobela - hindi lang ito nagbukas sa kamalayan at pag-unawa ng mambabasa na ito. Kailangan mong lumaki para magbasa ng nobela! Naaalala ko ang insidente nang makilala ko ang aking paboritong propesor, ang microbiologist na si Yuri Ivanovich Sorokin, at sinabi niya sa akin nang buong sigasig kung paano ginugol ng kanyang anak na si Arkady at ng kanyang mga kaibigan ang buong gabi sa muling pagsusulat ng mga pahina ng samizdat ng nobelang "The Master and Margarita." Ito ay noong 1979. Pagkatapos ay mahinhin akong nanatiling tahimik at hindi sinabi na nabasa ko rin ang bersyon ng samizdat ng nobela. Lumipas ang mga taon. Ngayon ay mayroon na akong 4 na edisyon ng nobela, at ipinagmamalaki ko ito, ipinagmamalaki ko na ang aking mga kasamahan ay pumupunta sa aking mga lektura, isulat ang mga ito, kumuha ng mga tala, at ang mga miyembro ng komisyon ng sertipikasyon (kagalang-galang na mga kababaihan) ay umiyak nang sabihin ko ang kuwento ng pag-ibig ng Guro at Margarita! Ang nobelang ito ay walang alinlangan na ipinadala sa atin ng Diyos!

Ni-rate ang libro

Isang kakaibang sakit ang nangyari sa akin: lahat ng bagay na hindi ko nangahas na basahin muli ay may ganap na naiibang kahulugan, kadalasang ganap na kabaligtaran sa orihinal. The Brothers Karamazov, War and Peace, Anna Karenina...At ang sindrom na ito ay umabot sa Master at Margarita. Binasa ko ito noong tag-araw, at naiwan sa akin ang pakiramdam na ako ay sinuntok sa tiyan. Naisip ko: stress - Babasahin ko ulit ito mamaya. At katatapos lang basahin ulit nitong nakaraang araw. Hindi, kung gayon - sa tag-araw - tila hindi sa akin. Tama iyan.
Susubukan kong sabihin sa iyo. Sa aking kabataan, para sa akin ito ay, marahil, ang isa sa mga pinaka-kilalang nobela tungkol sa perpektong pag-ibig, tungkol sa kapalaran ng Guro na may walang kundisyon na kahanay sa kapalaran nina Bulgakov at Elena. Isang nobela tungkol sa mga tao, tungkol sa kung ano ang mahalaga sa kanila .Buweno, halimbawa, ang duwag ay ang pinaka-kahila-hilakbot na bisyo; Iba't ibang wika ang ating sinasalita, gaya ng dati, ngunit ang mga bagay na pinag-uusapan natin ay hindi nagbabago; Pinalamutian ng bawat isa ang kanyang sarili sa abot ng kanyang makakaya. At iba pa. Hindi ko maaaring pag-usapan ang nobelang ito sa sinuman sa napakatagal na panahon: ito ay masyadong matalik, naantig nito ang aking kaluluwa nang labis. Mula sa mga salitang gusto kong tigilan ni Frida ang pagbibigay sa kanya ng panyo, humagulgol na lang ako. Nagpatuloy ito sa napakahabang panahon.
Kaya't muli kong binasa ang nobela, na, sa prinsipyo, ay nakaranas ng maraming sa aking buhay: mga pagkalugi, at mga nadagdag, at kagalakan, at kalungkutan, at pagkabigo, at pag-ibig, at pagsinta - sa pangkalahatan, ako ay naging isang may sapat na gulang. :)
At ako ay dumating sa konklusyon na ito ay isang namamatay na kapakanan. At kahit gaano pa nila sabihin sa akin na siya ang resulta ng buong gawain ni Bulgakov, hindi ito totoo. Ito ay isang nobela ng isang namamatay na tao na nag-iisip kung saan siya pupunta pagkatapos ng kamatayan. At mapupunta ba siya sa isang lugar? Mayroon bang lugar kung saan sila mapupunta pagkatapos ng kamatayan? Parang ang isang tao ay tumitingin sa isang malaking salamin at sinusubukang hanapin ang sagot sa kung paano siya namuhay at kung ano ang nararapat sa kanya: parusa o gantimpala. Ang bawat linya sa nobela ay isang salamin ng tiyak na estado ng paghahanap at mga sagot dito, sa prinsipyo, isa at tanging tanong. Pagninilay ni Woland, Pilato at katotohanan. At lahat ng ito ay kumikislap sa Guro, na parang nasa isang kaleidoscope. Isa pang kawili-wiling ideya ang pumasok sa aking isipan. Ang bawat isa ay may posibilidad na iugnay ang Guro at si Yeshua. Well, hindi lahat, ngunit ang karamihan. Ngunit! Guro = Pilato. Yeshua = ang budhi ng Guro. Ganyan ko talaga nakita. At ang nobela ng Guro tungkol kay Pilato ay mahalagang pakikipag-usap sa konsensya ng isang tao. Kaya nga hindi natapos. Kaya naman hindi nasusunog ang mga manuskrito—napakahirap tingnan at kausapin sa konsensya ng isa. Halos nakakamatay. Ang pakiramdam ni Dostoevsky mula sa mga kabanatang ito ay kamangha-mangha lamang. Samakatuwid, itinuturing kong hindi tama na sabihin na ito ay mga kabanata sa pagpapakumbaba ng Kristiyano at iba pa. Si Bulgakov ay isang matalinong may-akda at kinuha niya ang pinaka-katangian na karakter para sa pakikipag-usap sa budhi - si Pilato, na nagtaksil sa kanyang kaluluwa. Isang nakamamanghang karaniwang halimbawa. Pagkatapos ng lahat, ang isang tao ay hindi isang static na sangkap, ngunit isang gumagalaw. Sa pamamagitan ng mga karakter na ito ay sinubukan niyang unawain ang kanyang sarili. At, marahil, isang pagkakasalungatan ng budhi sa katotohanan, na may isang katotohanan kung saan mayroong higit na kasamaan, kung saan ang isa ay dapat na madalas na lumampas dito. Pagkatapos ng lahat, ang pagsunog ng isang manuskrito ng Guro ay isang uri din ng "pagpapako sa krus" ng budhi, tulad ng sa kuwento ni Yeshua at Pilato, tulad ng eksena ng bola ni Satanas. Pagkatapos ng lahat, doon gumaganap si Margarita bilang may-akda/Bulgakov. At pati na rin ang mga eksena sa pagpapako ng budhi sa krus: "" at gusto kong ihinto ni Frida ang pagbibigay sa kanya ng panyo." At lahat ng mga karakter: ang Guro, Yeshua, Woland, Pilato, Margarita - lahat ito ay bahagi ng mosaic na pinangalanang M.A. Bulgakov. Ang ganitong polyphony ng isang tao. Ang buong nobela ay mahalagang pag-uusap ni Bulgakov at ng kanyang sarili. At higit pa tungkol sa iyong sariling konsensya.
Dagdag pa, wala akong nakitang pag-ibig sa nobela... Ganap. Pagnanasa. Pagsamba sa talento, ngunit hindi pag-ibig sa pagitan ng isang lalaki at isang babae. Si Margarita ay hindi mahal ang Guro mismo. Siya ay nabighani sa kanyang talento. Hindi niya kailanman pinagsama ang lalaking Guro at ang Dakilang Lumikha sa isang larawan. Ang tunay na pag-ibig ay maliwanag at malikhain; hinding-hindi nito dadalhin ang magkasintahan sa kadiliman.

Ang "The Master and Margarita" ay isang sikat na nobela ni Mikhail Afanasyevich Bulgakov. Ang genre ng nobela ay mahirap tukuyin nang hindi malabo, dahil ang nobela ay multi-layered at naglalaman ng maraming genre at elemento ng mga genre tulad ng: satire, farce, fantasy, mysticism, melodrama, philosophical parable. Maraming theatrical productions at ilang pelikula ang ginawa batay sa plot nito (sa Yugoslavia, Poland, Sweden, Russia).

Ang nobela (tinatawag din ito ng mga iskolar ng Bulgakov na meninpea at libreng meninpea) "Ang Guro at Margarita" ay hindi nai-publish sa panahon ng buhay ng may-akda. Ito ay unang nai-publish lamang noong 1966, 26 taon pagkatapos ng kamatayan ni Bulgakov, na may mga banknote, sa isang pinaikling bersyon ng magazine. Ang asawa ng manunulat, si Elena Sergeevna Bulgakova, ay pinamamahalaang upang mapanatili ang manuskrito ng nobela sa lahat ng mga taong ito.

Hindi sigurado si Bulgakov na ang nobelang "The Master and Margarita" ay mai-publish sa ilalim ng pamamahala ng Sobyet. Dalawampu't anim na taon lamang pagkatapos ng kamatayan ng manunulat, ang nobela ay nai-publish, dalawampu't lima bago ang katapusan ng kapangyarihan ng Sobyet, at nakakuha ng kapansin-pansing katanyagan sa mga intelihente ng Sobyet (hanggang sa punto na ito ay ipinamahagi sa mga kopya na naka-print sa kamay).

Mula sa maraming mga extract mula sa mga libro na napanatili sa archive, malinaw na ang mga mapagkukunan ng impormasyon sa demonology para sa Bulgakov ay mga artikulo sa paksang ito sa Encyclopedic Dictionary of Brockhaus at Efron, ang aklat ni M. A. Orlov "The History of Relations between Man and. ang Diyablo" (1904) at ang aklat ng manunulat na si Alexander Valentinovich Amfitheatrov (1862-1938) "Ang Diyablo sa pang-araw-araw na buhay, alamat at panitikan ng Middle Ages."

Plot

Si Satanas (ipinakilala sa gawain bilang Woland) ay gumagala sa buong mundo na may mga layunin na siya lamang ang nakakaalam, paminsan-minsan ay humihinto sa iba't ibang lungsod at nayon. Sa panahon ng kabilugan ng buwan ng tagsibol, dinadala siya ng kanyang paglalakbay sa Moscow noong dekada thirties, isang lugar at oras kung saan walang naniniwala sa alinman kay Satanas o Diyos, na itinatanggi ang pagkakaroon ni Jesu-Kristo sa kasaysayan. Totoo, may isang tao (Guro) na naninirahan sa Moscow na sumulat ng isang nobela tungkol sa mga huling araw ni Jesus at sa Romanong prokurador na si Poncio Pilato na nagpadala sa kanya upang bitayin; ngunit ang taong ito ay nasa isang bahay-baliwan na ngayon, kung saan siya ay pinamunuan, bukod sa iba pang mga bagay, ng isang magalang na saloobin sa kanyang trabaho, na sumailalim sa matinding pagpuna mula sa mga censor at mga kapanahong pampanitikan. Sinunog niya ang nobela.

Sa paglalakbay ni Woland, sinamahan siya ng kanyang mga kasama: (Koroviev, ang pusang Behemoth, Azazello, Gella). Ang lahat ng taong nakipag-ugnayan kay Woland at sa kanyang mga kasama ay pinarurusahan dahil sa kanilang mga likas na kasalanan at kasalanan: panunuhol, paglalasing, pagkamakasarili, kasakiman, kawalang-interes, kasinungalingan, kabastusan, panggagaya sa mga gawain... Kadalasan ang mga parusang ito, bagaman supernatural ang likas na katangian, ay isang lohikal na pagpapatuloy ng mga pagkakasala mismo (halimbawa, si Nikanor Ivanovich Bosoy, na kumuha ng suhol sa rubles mula sa Koroviev, ay pinigil para sa haka-haka ng pera, dahil ang mga rubles na ito ay mahiwagang naging dolyar). Si Woland, kasama ang kanyang buong retinue, ay nanirahan sa isang "masamang apartment" sa Sadovaya - sa isang apartment kung saan nawala ang mga tao sa loob ng maraming taon (naglalaho, gayunpaman, nang walang tulong ng mga supernatural na puwersa, dahil ang paglalarawan ng mga misteryosong pagkawalang ito ay Ang pahiwatig ni Bulgakov sa mga panunupil noong 30s taon).

Si Margarita, ang minamahal ng Guro, na nawalan ng malay sa kanya matapos siyang mapadpad sa isang bahay-baliw, isang bagay lamang ang pangarap - ang mahanap at maibalik siya. Nakilala siya ni Azazello, na nagbibigay sa kanya ng pag-asa na matutupad ang kanyang pangarap kung papayag siyang magsagawa ng isang pabor para kay Woland. Si Margarita ay hindi kaagad, ngunit sumang-ayon, at nakilala si Woland at ang kanyang buong kasama. Hiniling sa kanya ni Woland na maging reyna ng bola na ibinibigay niya sa gabing iyon. Sa gabi mula Biyernes hanggang Sabado, magsisimula ang bola ni Satanas. Ang mga simpleng makasalanan ay hindi mga panauhin sa bola - ang totoo, ang mga kontrabida sa ideolohiya ay nagiging mga bisita.

Ang mga empleyado ng NKVD (ang commissariat na ito ay hindi pinangalanan sa pamamagitan ng pangalan nito saanman sa nobela) ay sinusubukan na maunawaan ang kaso ng pagkawala ng buong tuktok ng Variety Theater, at higit sa lahat, ang pinagmulan ng pera kung saan ang lahat ng ruble Mahiwagang ipinagpalit ang perang nakolekta sa takilya ng teatro. Ang mga bakas ay mabilis na humantong sa mga investigator sa "masamang apartment"; paulit-ulit nilang hinahanap ito, ngunit palaging nakikita itong walang laman at selyado. Ang isa pang linya ng balangkas ng nobela, na umuunlad na kahanay sa una, ay ang nobela mismo tungkol kay Poncio Pilato, na isinulat ng Guro. Ang nobelang ito ay naglalahad ng alternatibong bersyon ng Ebanghelyo. Sinasabi nito ang kuwento ni Poncio Pilato, na hindi nangahas na salungatin ang Sanhedrin at iligtas si Yeshua Ha-Nozri, na hinatulan ng pagpatay (iyon ang pangalan ng karakter sa nobela, na ang pangunahing prototype ay si Jesu-Kristo).

Sa dulo ng nobela, ang magkabilang linya ay nagsalubong: pinalaya ng Guro ang bayani ng kanyang nobela, at si Poncio Pilato, na pagkatapos ng kamatayan ay naghihirap nang napakatagal sa isang bato kasama ang kanyang tapat na aso na si Banga at sa lahat ng oras na ito ay nais na tapusin ang nagambala. pakikipag-usap kay Yeshua, sa wakas ay nakatagpo ng kapayapaan at nagsimula sa isang walang katapusang paglalakbay sa daloy ng liwanag ng buwan kasama si Yeshua. Ang Guro at Margarita ay nakahanap ng "kapayapaan" na ibinigay sa kanila ni Woland sa kabilang buhay (iba sa "liwanag" na binanggit sa nobela - isa pang bersyon ng kabilang buhay).

Lugar at oras ng mga pangunahing pangyayari sa nobela

Ang lahat ng mga kaganapan sa nobela (sa pangunahing salaysay nito) ay naganap sa Moscow noong 1930s, noong Mayo, mula Miyerkules ng gabi hanggang Linggo ng gabi, at sa mga araw na ito mayroong isang buong buwan. Mahirap itatag ang taon kung saan naganap ang aksyon, dahil ang teksto ay naglalaman ng magkasalungat na mga indikasyon ng oras - marahil ay may kamalayan, at marahil bilang isang resulta ng hindi natapos na pag-edit ng may-akda.

Sa mga unang edisyon ng nobela (1929-1931), ang aksyon ng nobela ay itinutulak sa hinaharap, ang mga taong 1933, 1934 at maging ang 1943 at 1945 ay binanggit, ang mga kaganapan ay nagaganap sa iba't ibang panahon ng taon - mula sa maagang bahagi. Mayo hanggang unang bahagi ng Hulyo. Sa una, iniugnay ng may-akda ang aksyon sa panahon ng tag-init. Gayunpaman, malamang, upang mapanatili ang orihinal na balangkas ng salaysay, ang oras ay inilipat mula sa tag-araw hanggang sa tagsibol (tingnan ang Kabanata 1 ng nobelang "Once Upon a Time in Spring..." At doon, higit pa: "Oo, dapat pansinin ang unang kakaiba nitong kakila-kilabot na gabi ng Mayo”).

Sa epilogue ng nobela, ang buong buwan, kung saan nagaganap ang aksyon, ay tinatawag na holiday, na nagmumungkahi na ang holiday ay nangangahulugang Easter, malamang na Orthodox Easter. Pagkatapos ang aksyon ay dapat magsimula sa Miyerkules ng Semana Santa, na nahulog noong Mayo 1 noong 1929. Ang mga tagasuporta ng bersyong ito ay naglagay din ng mga sumusunod na argumento:

• Ang Mayo 1 ay ang araw ng pagkakaisa ng mga internasyonal na manggagawa, na malawakang ipinagdiriwang noong panahong iyon (sa kabila ng katotohanan na noong 1929 ito ay kasabay ng Semana Santa, iyon ay, sa mga araw ng mahigpit na pag-aayuno). Mayroong ilang mapait na kabalintunaan sa katotohanan na si Satanas ay dumating sa Moscow sa mismong araw na ito. Bilang karagdagan, ang gabi ng Mayo 1 ay Walpurgis Night, ang oras ng taunang Sabbath ng mga mangkukulam sa Mount Brocken, kung saan, samakatuwid, direktang dumating si Satanas.

• ang master sa nobela ay "isang lalaki na humigit-kumulang tatlumpu't walo." Si Bulgakov ay naging tatlumpu't walo noong Mayo 15, 1929.

Gayunpaman, dapat ipahiwatig na noong Mayo 1, 1929, ang buwan ay lumulubog na. Ang buong buwan ng Pasko ng Pagkabuhay ay hindi nahuhulog sa Mayo. Bilang karagdagan, ang teksto ay naglalaman ng mga direktang sanggunian sa ibang pagkakataon:

• Binanggit ng nobela ang isang trolleybus na inilunsad sa kahabaan ng Arbat noong 1934, at sa kahabaan ng Garden Ring noong 1936.

• Ang kongreso ng arkitektura na binanggit sa nobela ay naganap noong Hunyo 1937 (I Congress of Architects of the USSR).

• ang napakainit na panahon ay nanirahan sa Moscow noong unang bahagi ng Mayo 1935 (naganap ang mga full moon sa tagsibol noong kalagitnaan ng Abril at kalagitnaan ng Mayo). Ang 2005 film adaptation ay naganap noong 1935.

Ang mga kaganapan ng "Ang Romansa ni Poncio Pilato" ay naganap sa Romanong lalawigan ng Judea sa panahon ng paghahari ni Emperador Tiberius at ang pangangasiwa sa ngalan ng Romanong awtoridad ni Poncio Pilato, sa araw bago ang Paskuwa ng mga Hudyo at sa sumunod na gabi, na ay, Nisan 14-15 ayon sa kalendaryong Judio. Kaya, ang oras ng pagkilos ay marahil sa simula ng Abril 29 o 30 AD. e. Ang nobelang "The Master and Margarita" ay nakatuon sa kwento ng isang master - isang malikhaing personalidad na laban sa mundo sa paligid niya. Ang kuwento ng panginoon ay hindi mapaghihiwalay na nauugnay sa kuwento ng kanyang minamahal. Sa ikalawang bahagi ng nobela, ipinangako ng may-akda na magpapakita ng "tunay, tapat, walang hanggang pag-ibig." Ganyan talaga ang pagmamahal ng amo at ni Margarita.

Interpretasyon ng nobela

Ang seksyong ito ay walang mga sanggunian sa mga mapagkukunan ng impormasyon. Dapat na ma-verify ang impormasyon, kung hindi, maaari itong tanungin at tanggalin. Maaari mong i-edit ang artikulong ito upang magsama ng mga link sa mga makapangyarihang mapagkukunan.

Iminungkahi na ang ideya para sa nobela ay dumating sa Bulgakov pagkatapos bisitahin ang tanggapan ng editoryal ng pahayagan na Bezbozhnik.

Napansin din na sa unang edisyon ng nobela, ang sesyon ng black magic ay napetsahan noong Hunyo 12 - Hunyo 12, 1929, ang unang kongreso ng mga atheist ng Sobyet ay nagsimula sa Moscow, na may mga ulat nina Nikolai Bukharin at Emelyan Gubelman (Yaroslavsky).

Mayroong ilang mga opinyon kung paano dapat bigyang-kahulugan ang gawaing ito.

Tugon sa militanteng atheist na propaganda

Ang isa sa mga posibleng interpretasyon ng nobela ay ang tugon ni Bulgakov sa mga makata at manunulat na, sa kanyang opinyon, ay nag-organisa ng propaganda ng ateismo at pagtanggi sa pagkakaroon ni Jesu-Kristo bilang isang makasaysayang pigura sa Soviet Russia. Sa partikular, isang tugon sa publikasyon ng pahayagan ng Pravda noong panahong iyon ng mga anti-relihiyosong tula ni Demyan Bedny. Bilang kinahinatnan ng gayong mga aksyon sa bahagi ng mga militanteng ateista, ang nobela ay naging isang sagot, isang pasaway. Ito ay hindi nagkataon na sa nobela, kapwa sa bahagi ng Moscow at sa bahagi ng Hudyo, mayroong isang uri ng karikatura na pagpapaputi ng imahe ng diyablo. Ito ay hindi nagkataon na sa nobela ang pagkakaroon ng mga karakter mula sa Jewish demonology ay tila sumasalungat sa pagtanggi sa pagkakaroon ng Diyos sa USSR. Itinuturing ng Protodeacon Andrei Kuraev na kalapastanganan ang "mga kabanata ni Pilato", ngunit pinapayuhan na huwag ilapat ang pagtatasa na ito sa buong gawain. Sa kanyang opinyon, ang imahe ni Yeshua, na inspirasyon ni Woland at inilarawan ng master, ay isang parody ng atheistic (at ni Tolstoy) na ideya ng "matamis na Jesus," na nagpapakita na ang may-akda ng ganitong uri ng Soviet atheistic brochure ay si Satanas. (Woland). Sa aklat na "The Master and Margarita": para kay Kristo o laban?" Inihambing ni Padre Andrei ang huling bersyon ng nobela sa mga draft, na itinuro na sa mga unang bersyon ay si Woland ang kumilos bilang may-akda ng nobela, habang ang master ay ipinakilala sa nobela nang makabuluhang Mamaya.

Tinawag ni A. Kuraev ang nobela sa loob ng isang nobela (ang Yershalaim story) na "Ang Ebanghelyo ni Satanas." Sa katunayan, sa mga unang edisyon ng nobela, ang unang kabanata ng kwento ni Woland ay tinawag na "The Gospel of Woland" at "The Gospel of the Devil" (nga pala, sa mga unang edisyon, hindi ito ang master, ngunit si Woland ang kanyang sarili na nagpakita kay Bezdomny sa ospital at ipinaliwanag ang kuwento ni Yershalaim; gayundin sa unang bahagi ng edisyon, si Bezdomny, ay namangha sa kamalayan ni Woland sa mga pangyayari sa Yershalaim, ay nagmungkahi sa kanya: "At sumulat ka ng iyong sariling Ebanghelyo," kung saan sumagot si Woland: " The Gospel from me? Hee hee... This is interesting”). Sa katunayan, sa kwentong Yershalaim ni Wolandov, kitang-kita ang isang anti-ebanghelikal at tapat na Talmudic na pagtatanghal ng buhay ni Kristo (“Yeshua Ha-Nozri” ang pangalan ni Kristo sa Talmud; pagtanggi ng kapanganakan sa Bethlehem, pinaggalingan ni Haring David, entry sa Jerusalem sakay ng isang batang asno, at ang pangkalahatang pagtanggi sa pagka-Diyos ni Jesu-Kristo at ang kaugnayan ng mga propesiya sa Lumang Tipan na partikular sa Kanya ay ang mga pangunahing punto ng kuwento ng Talmud tungkol kay Kristo; halata rin ang mga ito, halimbawa, sa mga gawa ni Demyan Bedny), kung saan makikita ang isang parody at pagtuligsa sa propaganda ng Soviet na anti-Kristiyano ni Bulgakov.

Hermetic na interpretasyon ng nobela

Mayroong tinatawag na hermetic na interpretasyon ng nobela, na nagpapahiwatig ng mga sumusunod: Ang isa sa mga pangunahing ideya ay ang masamang prinsipyo (Satanas) ay hindi mapaghihiwalay sa ating mundo, tulad ng imposibleng isipin ang liwanag na walang anino. Si Satanas (pati na rin ang maliwanag na simula - Yeshua Ha-Nozri) ay pangunahing nabubuhay sa mga tao. Hindi natukoy ni Yeshua ang pagtataksil kay Judas (sa kabila ng mga pahiwatig mula kay Poncio Pilato), sa isang bahagi dahil nakita niya lamang ang maliwanag na bahagi sa mga tao. At hindi niya maprotektahan ang sarili dahil hindi niya alam kung ano o paano. Bilang karagdagan, sa interpretasyong ito mayroong isang pahayag na binigyang-kahulugan ni M. A. Bulgakov sa kanyang sariling paraan ang mga ideya ni L. N. Tolstoy tungkol sa hindi paglaban sa kasamaan sa pamamagitan ng karahasan, na ipinakilala ang tiyak na tulad ng isang imahe ni Yeshua sa nobela.

Pilosopikal na interpretasyon

Sa interpretasyong ito ng nobela, namumukod-tangi ang pangunahing ideya - ang hindi maiiwasang parusa para sa mga aksyon. Hindi nagkataon lamang na ang mga tagasuporta ng interpretasyong ito ay nagtuturo na ang isa sa mga sentral na lugar sa nobela ay inookupahan ng mga aksyon ng mga kasama ni Woland bago ang bola, kapag ang mga briber, libertine at iba pang negatibong karakter ay pinarusahan, at ng korte mismo ni Woland, kapag ang bawat isa ay gagantimpalaan ayon sa kanyang pananampalataya.

Interpretasyon ni A. Zerkalov

Mayroong isang orihinal na interpretasyon ng nobela, na iminungkahi ng manunulat ng science fiction at kritiko sa panitikan na si A. Zerkalov-Mirer sa aklat na "The Ethics of Mikhail Bulgakov" (nai-publish noong 2004). Ayon kay Zerkalov, itinago ni Bulgakov sa nobela ang isang "seryosong" satire sa moral ng panahon ni Stalin, na, nang walang anumang pag-decode, ay malinaw sa mga unang tagapakinig ng nobela, kung saan binasa mismo ni Bulgakov. Ayon kay Zerkalov, Bulgakov, pagkatapos ng mapang-uyam na "Puso ng Isang Aso," ay hindi maaaring bumaba sa satire sa estilo ng Ilf-Petrov. Gayunpaman, pagkatapos ng mga kaganapan sa paligid ng "Heart of a Dog," kinailangan ni Bulgakov na itago ang pangungutya nang mas maingat, na naglalagay ng mga marker para sa mga taong nakakaunawa. Kapansin-pansin na sa interpretasyong ito ang ilan sa mga hindi pagkakapare-pareho at kalabuan ng nobela ay binigyan ng isang makatwirang paliwanag. Sa kasamaang palad, iniwan ni Zerkalov ang gawaing ito na hindi natapos.

A. Barkov: "The Master and Margarita" - isang nobela tungkol kay M. Gorky

Ayon sa mga konklusyon ng kritiko sa panitikan na si A. Barkov, ang "The Master and Margarita" ay isang nobela tungkol kay M. Gorky, na naglalarawan ng pagbagsak ng kulturang Ruso pagkatapos ng Rebolusyong Oktubre, at ang nobela ay naglalarawan hindi lamang sa katotohanan ng kontemporaryong kulturang Sobyet ni Bulgakov. at kapaligirang pampanitikan, na pinamunuan ng tinatawag na mga pahayagan ng Sobyet ng "master ng sosyalistang panitikan" na si M. Gorky, na itinaas sa isang pedestal ni V. Lenin, ngunit gayundin ang mga kaganapan ng Rebolusyong Oktubre at maging ang armadong pag-aalsa noong 1905. Tulad ng inihayag ni A. Barkov sa teksto ng nobela, ang prototype ng master ay si M. Gorky, Margarita - ang kanyang common-law wife, ang Moscow Art Theatre artist na si M. Andreeva, Woland - Lenin, Latunsky at Sempleyarsky - Lunacharsky, Levi Matvey - Leo Tolstoy, ang Variety Theater - ang Moscow Art Theater.

A. Barkov na nakakumbinsi na inihayag ang sistema ng mga imahe, na nagbibigay ng malinaw na mga indikasyon mula sa nobela ng mga prototype na character at ang koneksyon sa pagitan nila sa buhay. Tungkol sa mga pangunahing tauhan, ang mga tagubilin ay ang mga sumusunod:

• Master:

1) Noong 1930s, ang pamagat na "master" sa pamamahayag ng Sobyet at mga pahayagan ay matatag na itinalaga kay M. Gorky, kung saan si Barkov ay nagbibigay ng mga halimbawa mula sa mga peryodiko. Ang pamagat na "master" bilang personipikasyon ng pinakamataas na antas ng manlilikha ng panahon ng sosyalistang realismo, isang manunulat na may kakayahang tuparin ang anumang ideolohikal na kaayusan, ay ipinakilala at itinaguyod nina N. Bukharin at A. Lunacharsky.

2) Ang nobela ay naglalaman ng maraming mga indikasyon ng taon ng mga kaganapan - ito ay 1936. Taliwas sa tiyak na indikasyon ng Mayo bilang ang panahon ng salaysay, na may kaugnayan sa pagkamatay ni Berlioz at ng master, ang nobela ay gumawa ng malinaw na mga sanggunian sa Hunyo (ang lacy shadow ng acacias, namumulaklak na mga puno ng linden, mga strawberry ay naroroon sa mga unang edisyon) . Bukod dito, ang mga parirala ni Woland ay naglalaman ng mga sanggunian sa ikalawang bagong buwan ng panahon ng Mayo-Hunyo, na noong 1936 ay bumagsak noong Hunyo 19. Ito ang araw kung kailan nagpaalam ang buong bansa kay M. Gorky, na namatay isang araw na mas maaga. Ang kadiliman na tumakip sa lungsod (parehong Yershalaim at Moscow) ay isang paglalarawan ng solar eclipse na naganap sa araw na ito, Hunyo 19, 1936 (ang antas ng pagsasara ng solar disk sa Moscow ay 78%), na sinamahan ng isang pagbaba sa temperatura at malakas na hangin (sa gabi ng araw na ito ay nagkaroon ng matinding bagyo sa Moscow) nang ang katawan ni Gorky ay ipinakita sa Hall of Columns ng Kremlin. Ang nobela ay naglalaman din ng mga detalye ng kanyang libing ("The Hall of Columns", ang pag-alis ng katawan mula sa Kremlin (Alexandrovsky Garden), atbp.) (wala sa mga unang edisyon; lumitaw pagkatapos ng 1936).

3) Ang nobela na isinulat ng "master," na isang lantarang Talmudic (at defiantly anti-evangelical) na pagtatanghal ng buhay ni Kristo, ay isang parody hindi lamang ng gawain at kredo ni M. Gorky, kundi pati na rin ni L. Tolstoy, at inilalantad din ang kredo ng lahat ng anti-relihiyosong propaganda ng Sobyet. Hindi kailangang ipaalala kung kaninong inspirasyon ang isinulat ng nobela ng "master".

• Margarita:

1) Ang "Gothic mansion" ni Margarita (ang address ay madaling naitatag mula sa teksto ng nobela - Spiridonovka) - ito ang mansyon ni Savva Morozov, na kasama ni Maria Andreeva, isang artista ng Moscow Art Theatre at Marxist, na minamahal ni S. Si Morozov, ay nabuhay hanggang 1903, kung saan inilipat niya ang malalaking halaga na ginamit niya para sa mga pangangailangan ng partido ni Lenin. Mula noong 1903, si M. Andreeva ay ang common-law na asawa ni M. Gorky.

2) Noong 1905, pagkatapos ng pagpapakamatay ni S. Morozov, natanggap ni M. Andreeva ang patakaran sa seguro ni S. Morozov para sa isang daang libong rubles, na ipinamana sa kanyang pangalan, sampung libo kung saan inilipat niya kay M. Gorky upang bayaran ang kanyang mga utang, at ang pahinga na ibinigay niya sa mga pangangailangan ng RSDLP (sa nobela, nakahanap ang master ng isang "ticket sa lottery" "sa isang basket na may maruming labahan", kung saan nanalo siya ng isang daang libong rubles (kung saan sinimulan niyang "isulat ang kanyang nobela" , iyon ay, bubuo ng isang malakihang aktibidad sa panitikan), kung saan binibigyan niya ng sampung libo si Margarita).

3) Ang bahay na may "masamang apartment" sa lahat ng mga edisyon ng nobela ay naganap sa pre-rebolusyonaryong patuloy na pag-numero ng Garden Ring, na nagpapahiwatig ng mga pre-rebolusyonaryong kaganapan. Ang "masamang apartment" sa nobela ay orihinal na lumitaw na may numerong 20, hindi 50. Ayon sa mga heograpikal na indikasyon ng mga unang edisyon ng nobela, ito ang apartment No. 20 sa Vozdvizhenka building 4, kung saan sina M. Gorky at M. Andreeva nanirahan sa panahon ng pag-aalsa noong 1905, kung saan ang isang base ng pagsasanay para sa mga armadong militanteng Marxist, na nilikha ni M. Andreeva, at kung saan sina Gorky at Andreeva ay binisita ng maraming beses ni V. Lenin (ang kanyang ilang mga pananatili sa bahay na ito noong 1905 ay iniulat ng isang plake ng alaala. sa bahay: Vozdvizhenka, 4). Ang "kasambahay" na "Natasha" (ang palayaw ng partido ng isa sa mga alipores ni Andreeva) ay naroon din, at mayroong mga yugto ng pagbaril nang ang isa sa mga militante, habang humahawak ng sandata, ay bumaril sa dingding patungo sa kalapit na apartment (ang episode kasama ang Azazello's pagbaril).

4) Ang alak ng Falernian na binanggit sa nobela ay tumutukoy sa rehiyon ng Italya ng Naples-Salerno-Capri, na malapit na konektado sa talambuhay ni Gorky, kung saan ginugol niya ang ilang taon ng kanyang buhay, at kung saan paulit-ulit na binisita nina Lenin sina Gorky at Andreeva, pati na rin sa mga aktibidad ng militanteng paaralan ng RSDLP sa Capri , kung saan si Andreeva, na madalas nasa Capri, ay aktibong bahagi sa gawain nito. Ang kadiliman na eksaktong nagmula sa Dagat Mediteraneo ay tumutukoy din dito (sa pamamagitan ng paraan, ang eklipse ng Hunyo 19, 1936 ay aktwal na nagsimula sa teritoryo ng Dagat Mediteraneo at dumaan sa buong teritoryo ng USSR mula kanluran hanggang silangan).

• Woland - mula sa sistema ng mga imahe na nilikha sa nobela ay nagmula ang prototype ng buhay ng Woland - ito ay si V.I. Lenin, na personal na lumahok sa relasyon nina M. Andreeva at M. Gorky at ginamit si Andreeva upang maimpluwensyahan si Gorky.

1) Pinakasalan ni Woland ang Guro at si Margarita, sa dakilang bola ni Satanas - noong 1903 (pagkatapos makilala ni Andreeva si Gorky) personal na binigyan ni Lenin sa Geneva si Andreeva ng utos na isali si Gorky nang mas malapit sa gawain ng RSDLP.

2) Sa pagtatapos ng nobela, si Woland at ang kanyang retinue ay nakatayo sa gusali ng bahay ni Pashkov, na naghahari dito. Ito ang gusali ng Lenin State Library, isang mahalagang bahagi nito ay puno ng mga gawa ni Lenin (sa mga unang edisyon ng nobelang Woland, na nagpapaliwanag ng dahilan ng kanyang pagdating sa Moscow, sa halip na banggitin ang mga gawa ni Avrilaksky, ay nagsabi: "Dito sa library ng estado mayroong isang malaking koleksyon ng mga gawa sa black magic at demonology").

Kaya, habang inihayag ni A. Barkov ang lahat ng mga plot ng nobela, ipinakita ng nobela ang paghahanda at pagpapatupad ng Rebolusyong Oktubre, isang rebolusyong pangkultura sa isang kontinental na sukat (at impluwensyang kosmiko), ang pagbuo sa USSR ng isang bagong kulturang Sobyet na nilikha. ni V. Lenin, ang pag-angat ni Lenin sa M. Gorky sa cultural pedestal , pati na rin ang pagbaba, pagkamatay (pisikal at espirituwal) ni M. Gorky.

Mga tauhan

Moscow 30s

Master

Ang manunulat, ang may-akda ng nobela tungkol kay Poncio Pilato, ay isang taong hindi inangkop sa panahon kung saan siya nabubuhay, at nadala sa kawalan ng pag-asa sa pamamagitan ng pag-uusig mula sa mga kasamahan na malupit na pumuna sa kanyang gawain. Wala saanman sa nobela ang kanyang pangalan at apelyido na binanggit; kapag direktang tanungin tungkol dito, palagi siyang tumanggi na magpakilala, na nagsasabing, "Huwag na nating pag-usapan iyon." Kilala lamang sa palayaw na "Master", na ibinigay ni Margarita. Itinuturing niya ang kanyang sarili na hindi karapat-dapat sa gayong palayaw, isinasaalang-alang ito na kapritso ng kanyang minamahal. Ang master ay isang tao na nakamit ang pinakamataas na tagumpay sa anumang aktibidad, na maaaring dahilan kung bakit siya tinanggihan ng karamihan, na hindi kayang pahalagahan ang kanyang talento at kakayahan. Ang Guro, ang pangunahing tauhan ng nobela, ay sumulat ng isang nobela tungkol kina Yeshua (Jesus) at Pilato. Ang master ay nagsusulat ng isang nobela, binibigyang kahulugan ang mga kaganapan sa ebanghelyo sa kanyang sariling paraan, nang walang mga himala at kapangyarihan ng biyaya - tulad ni Tolstoy. Nakipag-usap ang master kay Woland - si Satanas, isang saksi, ayon sa kanya, sa mga pangyayaring inilarawan sa nobela.

"Mula sa balkonahe, isang ahit, maitim na buhok na lalaki, mga 38 taong gulang, na may matangos na ilong, balisa ang mga mata at isang hibla ng buhok na nakasabit sa kanyang noo, maingat na tumingin sa silid."

Margarita

Isang maganda, mayaman, ngunit bored na asawa ng isang sikat na inhinyero, nagdurusa sa kawalan ng laman ng kanyang buhay. Ang pagkakaroon ng pagkakataon na nakilala ang Guro sa mga lansangan ng Moscow, nahulog siya sa kanya sa unang tingin, masigasig na naniniwala sa tagumpay ng nobela na kanyang isinulat, at naghula ng katanyagan. Nang magpasya ang Guro na sunugin ang kanyang nobela, nakatipid lamang siya ng ilang pahina. Pagkatapos ay nakipag-deal siya sa diyablo at naging reyna ng satanic ball na inorganisa ni Woland para mabawi ang nawawalang Master. Si Margarita ay simbolo ng pagmamahal at pagsasakripisyo sa sarili sa ngalan ng ibang tao. Kung pangalanan mo ang nobela nang hindi gumagamit ng mga simbolo, ang "The Master and Margarita" ay magiging "Creativity and Love."

Si Satanas, na bumisita sa Moscow sa pagkukunwari ng isang dayuhang propesor ng black magic, isang "manalaysay." Sa unang paglitaw nito (sa nobelang The Master and Margarita), ang unang kabanata mula sa Romano ay isinalaysay (tungkol kay Yeshua at Pilato).

Bassoon (Koroviev)

Isa sa mga karakter sa entourage ni Satanas, palaging nakasuot ng katawa-tawang checkered na damit at pince-nez na may isang basag at isang nawawalang salamin. Sa kanyang tunay na anyo, siya ay naging isang kabalyero, pinilit na magbayad nang may permanenteng pananatili sa kasamahan ni Satanas para sa isang masamang salita na minsan niyang ginawa tungkol sa liwanag at kadiliman.

Ang apelyido ng bayani ay natagpuan sa kwento ni F. M. Dostoevsky na "The Village of Stepanchikovo and Its Inhabitants," kung saan mayroong isang karakter na nagngangalang Korovkin, na halos kapareho sa aming Koroviev. Ang kanyang pangalawang pangalan ay nagmula sa pangalan ng instrumentong pangmusika na bassoon, na imbento ng isang Italyano na monghe. Ang Koroviev-Fagot ay may ilang pagkakatulad sa bassoon - isang mahabang manipis na tubo na nakatiklop sa tatlo. Bukod dito, ang bassoon ay isang instrumento na maaaring tumugtog sa parehong mataas at mababang key. Alinman sa bass o treble. Kung naaalala natin ang pag-uugali ni Koroviev, o sa halip ang mga pagbabago sa kanyang boses, kung gayon ang isa pang simbolo sa pangalan ay malinaw na nakikita. Ang karakter ni Bulgakov ay payat, matangkad at sa haka-haka na pagiging alipin, tila, handang itiklop ang kanyang sarili nang tatlong beses sa harap ng kanyang kausap (upang pagkatapos ay mahinahon siyang saktan).

Sa imahe ni Koroviev (at ang kanyang palaging kasamang Behemoth), ang mga tradisyon ng kultura ng katutubong pagtawa ay malakas; ang parehong mga character na ito ay nagpapanatili ng isang malapit na genetic na koneksyon sa mga bayani ng picaro (rogues) ng panitikan sa mundo.

Isang miyembro ng retinue ni Satanas, isang demonyong mamamatay-tao na may kasuklam-suklam na anyo. Ang prototype ng karakter na ito ay ang nahulog na anghel na si Azazel (sa mga paniniwala ng mga Hudyo - na kalaunan ay naging demonyo ng disyerto), na binanggit sa apokripal na aklat ni Enoc - isa sa mga anghel na ang mga aksyon sa lupa ay nagdulot ng galit ng Diyos at ng Baha. Siyanga pala, si Azazel ay isang demonyo na nagbigay ng mga armas at mga salamin sa mga lalaki at babae. Ito ay hindi nagkataon na siya ang pumunta kay Margarita upang bigyan ito ng cream.

Isang karakter sa kasama ni Satanas, isang mapaglaro at hindi mapakali na espiritu, na lumilitaw alinman sa anyo ng isang higanteng pusa na naglalakad sa kanyang hulihan binti, o sa anyo ng isang mabilog na mamamayan na ang physiognomy ay kahawig ng isang pusa. Ang prototype ng karakter na ito ay ang demonyo na may parehong pangalang Behemoth, isang demonyo ng katakawan at kahalayan na maaaring magkaroon ng anyo ng maraming malalaking hayop. Sa kanyang tunay na anyo, si Behemoth ay lumabas na isang payat na binata, isang pahina ng demonyo. Ngunit sa katunayan, ang prototype ng Behemoth cat ay ang malaking itim na aso ni Bulgakov, na ang pangalan ay Behemoth. At ang asong ito ay napakatalino. Halimbawa: nang ipagdiwang ni Bulgakov ang Bagong Taon kasama ang kanyang asawa, pagkatapos ng chimes, ang kanyang aso ay tumahol ng 12 beses, kahit na walang nagturo nito.

Sumulat si Belozerskaya tungkol sa asong si Bud, na pinangalanan sa lingkod ni Moliere. "Nagsabit pa siya ng isa pang card sa front door sa ilalim ng card ni Mikhail Afanasyevich, kung saan nakasulat: "Buton Bulgakov." Ito ay isang apartment sa Bolshaya Pirogovskaya. Doon nagsimulang magtrabaho si Mikhail Afanasyevich sa "The Mastor and Margarita."

Si Gella

Isang mangkukulam at bampira mula sa retinue ni Satanas, na nilito ang lahat ng kanyang mga tao na bisita sa kanyang ugali na halos walang suot. Ang ganda ng kanyang katawan ay nasisira lamang ng peklat sa kanyang leeg. Sa retinue, gumaganap si Wolanda bilang isang katulong.

Mikhail Alexandrovich Berlioz

Tagapangulo ng MASSOLIT, manunulat, mahusay na nagbabasa, edukado at may pag-aalinlangan sa lahat ng bagay. Siya ay nanirahan sa isang "masamang apartment" sa Sadovaya, 302 bis, kung saan kalaunan ay nanirahan si Woland sa panahon ng kanyang pananatili sa Moscow. Namatay siya, hindi naniniwala sa hula ni Woland tungkol sa kanyang biglaang pagkamatay, na ginawa ilang sandali bago.

Ivan Nikolaevich Bezdomny

Makata, miyembro ng MASSOLIT. Sumulat siya ng isang anti-relihiyosong tula, isa sa mga unang bayani (kasama si Berlioz) na nakilala si Woland. Napunta siya sa isang klinika para sa mga may sakit sa pag-iisip, at siya rin ang unang nakilala ang Guro.

Stepan Bogdanovich Likhodeev

Direktor ng Variety Theater, kapitbahay ni Berlioz, nakatira din sa isang "masamang apartment" sa Sadovaya. Isang tamad, babaero at lasenggo. Para sa "opisyal na hindi pagkakapare-pareho" siya ay ipinadala sa Yalta ng mga alipores ni Woland.

Nikanor Ivanovich Bosoy

Tagapangulo ng asosasyon ng pabahay sa Sadovaya Street, kung saan nanirahan si Woland sa panahon ng kanyang pananatili sa Moscow. Si Jaden, noong nakaraang araw, ay nagsagawa ng pagnanakaw ng mga pondo mula sa cash register ng asosasyon sa pabahay. Si Koroviev ay pumasok sa isang pansamantalang kasunduan sa pag-upa sa kanya at binigyan siya ng suhol, na, tulad ng sinabi ng tagapangulo nang maglaon, "ang kanyang sarili ay pumasok sa kanyang portpolyo." Pagkatapos Koroviev, sa mga utos ni Woland, ay ginawang mga dolyar ang inilipat na rubles at, sa ngalan ng isa sa mga kapitbahay, iniulat ang nakatagong pera sa NKVD. Sa pagsisikap na kahit paano ay bigyang-katwiran ang kanyang sarili, inamin ni Bosoy ang panunuhol at nag-ulat ng mga katulad na krimen sa panig ng kanyang mga katulong, na humantong sa pag-aresto sa lahat ng miyembro ng asosasyon sa pabahay. Dahil sa kanyang karagdagang pag-uugali sa panahon ng interogasyon, siya ay ipinadala sa isang nakakabaliw na asylum, kung saan siya ay pinagmumultuhan ng mga bangungot na nauugnay sa mga kahilingan na ibigay ang kanyang umiiral na pera.

Ivan Savelyevich Varenukha

Administrator ng Variety Theater. Nahulog siya sa mga kamay ng gang ni Woland nang dalhin niya sa NKVD ang isang printout ng sulat kay Likhodeev, na napunta sa Yalta. Bilang parusa sa "kasinungalingan at kabastusan sa telepono," ginawa siyang gabay ng bampira ni Gella. Pagkatapos ng bola ay naging tao siya at pinakawalan. Sa pagtatapos ng lahat ng mga kaganapan na inilarawan sa nobela, si Varenukha ay naging isang mas mabait, magalang at matapat na tao. Kawili-wiling katotohanan: Ang parusa kay Varenukha ay isang "pribadong inisyatiba" nina Azazello at Behemoth.

Grigory Danilovich Rimsky

Direktor sa pananalapi ng Variety Theater. Laking gulat niya sa pag-atake ni Gella sa kanya kasama ang kanyang kaibigan na si Varenukha kaya pinili niyang tumakas sa Moscow. Sa panahon ng interogasyon ng NKVD, humingi siya ng isang "nakabaluti na selda" para sa kanyang sarili.

Georges Bengalsky

Entertainer ng Variety Theater. Malubhang pinarusahan siya ng mga kasama ni Woland - ang kanyang ulo ay napunit - para sa mga kapus-palad na komento na ginawa niya sa panahon ng pagtatanghal. Matapos ibalik ang kanyang ulo sa lugar nito, hindi siya natauhan at dinala siya sa klinika ni Propesor Stravinsky. Ang pigura ng Bengalsky ay isa sa maraming satirical figure na ang layunin ay punahin ang lipunang Sobyet.

Vasily Stepanovich Lastochkin

Accountant sa Variety. Habang iniaabot ko ang cash register, natuklasan ko ang mga bakas ng presensya ng retinue ni Woland sa mga institusyong binisita niya. Habang inaabot ang cash register, bigla kong nadiskubre na ang pera ay naging iba't ibang foreign currency.

Prokhor Petrovich

Chairman ng entertainment commission ng Variety Theater. Pansamantalang inagaw siya ng pusang Behemoth, naiwan siyang nakaupo sa kanyang pinagtatrabahuan na may walang laman na suit.

Maximilian Andreevich Poplavsky

Ang tiyuhin ni Kiev ni Mikhail Alexandrovich Berlioz, na nangarap na manirahan sa Moscow. Siya ay inanyayahan sa Moscow para sa libing ni Woland mismo, gayunpaman, sa pagdating ay hindi siya nag-aalala nang labis sa pagkamatay ng kanyang pamangkin kundi sa tirahan na natitira mula sa namatay. Siya ay pinalayas ng mga kasama ni Woland na may mga tagubilin na bumalik sa Kyiv.

Andrey Fokich Sokov

Isang barman sa Variety Theater, binatikos ni Woland dahil sa hindi magandang kalidad ng pagkaing inihain sa buffet. Nakaipon siya ng higit sa 249 libong rubles mula sa pagbili ng "pangalawang sariwang" mga produkto at iba pang mga pang-aabuso sa opisyal na posisyon. Nakatanggap din siya ng mensahe mula kay Woland tungkol sa kanyang biglaang pagkamatay, na, hindi katulad ni Berlioz, naniwala siya at ginawa ang lahat ng mga hakbang upang maiwasan ito - na, siyempre, ay hindi nakatulong sa kanya.

Nikolay Ivanovich

Ang kapitbahay ni Margarita mula sa ibabang palapag. Ginawa siyang baboy ng kasambahay ni Margarita na si Natasha at sa ganitong anyo ay "dinala bilang sasakyan" sa bola ni Satanas.

Natasha

Ang kasambahay ni Margarita, na sa kanyang sariling kahilingan ay naging isang mangkukulam sa pagbisita ni Woland sa Moscow.

Aloisy Mogarych

Isang kakilala ng Guro, na sumulat ng isang huwad na pagtuligsa laban sa kanya upang maangkop ang kanyang tirahan. Siya ay pinalayas sa kanyang bagong apartment ng gang ni Woland. Matapos ang pagsubok, umalis si Wolanda sa Moscow na walang malay, ngunit, nagising sa isang lugar malapit sa Vyatka, bumalik. Pinalitan si Rimsky bilang financial director ng Variety Theater. Ang mga aktibidad ni Mogarych sa posisyon na ito ay nagdulot ng matinding pagdurusa para kay Varenukha.

Annushka

Propesyonal na speculator. Nabasag niya ang isang bote ng sunflower oil sa riles ng tram, na siyang dahilan ng pagkamatay ni Berlioz. Sa isang kakaibang pagkakataon, nakatira siya sa tabi ng isang "masamang apartment."

Frida

Isang makasalanang inimbitahan sa bola ni Woland. Minsan niyang sinakal ang isang hindi gustong bata gamit ang isang panyo at inilibing siya, kung saan nakaranas siya ng isang tiyak na uri ng parusa - tuwing umaga ay palagi nilang dinadala ang parehong panyo sa tabi ng kanyang kama (kahit paano niya sinubukang alisin ito noong nakaraang araw). Sa bola ni Satanas, binigyang-pansin ni Margarita si Frida at kinausap siya nang personal (inaanyayahan din siyang maglasing at kalimutan ang lahat), na nagbibigay kay Frida ng pag-asa para sa kapatawaran. Pagkatapos ng bola, pagdating ng oras upang ipahayag ang kanyang tanging pangunahing kahilingan kay Woland, kung saan ipinangako ni Margarita ang kanyang kaluluwa at naging reyna ng Satanic ball, si Margarita, tungkol sa kanyang atensyon kay Frida bilang isang walang ingat na binigay na pangakong iligtas siya mula sa walang hanggan. parusa, at sa ilalim din ng impluwensya ng mga damdamin, mga sakripisyo pabor kay Frida sa kanyang karapatan sa isang kahilingan.

Baron Meigel

Isang empleyado ng NKVD na itinalaga upang mag-espiya sa Woland, na ipinakilala ang kanyang sarili bilang isang empleyado ng Entertainment Commission sa posisyon ng pagpapakilala sa mga dayuhan sa mga tanawin ng kabisera. Siya ay pinatay sa bola ni Satanas bilang isang sakripisyo, na ang dugo ay pumuno sa liturgical cup ni Woland.

Archibald Archibaldovich

Ang direktor ng restawran ng Griboedov House, isang kakila-kilabot na boss at isang lalaking may kahanga-hangang intuwisyon. Siya ay matipid at, gaya ng dati, magnanakaw sa public catering. Ikinumpara siya ng may-akda sa kapitan ng brig.

Arkady Apollonovich Sempleyarov

Tagapangulo ng "Acoustic Commission ng Moscow Theaters". Sa Variety Theater, sa isang sesyon ng black magic, inilantad ni Koroviev ang kanyang mga pag-iibigan.

Jerusalem, ika-1 siglo n. e.

Poncio Pilato

Ang ikalimang procurator ng Judea sa Jerusalem, isang malupit at makapangyarihang tao, na gayunpaman ay nakagawa ng simpatiya para kay Yeshua Ha-Nozri sa panahon ng kanyang interogasyon. Sinubukan niyang pigilan ang mahusay na gumaganang mekanismo ng pagpapatupad para sa lese majeste, ngunit nabigo itong gawin, na pagkatapos ay pinagsisihan niya sa buong buhay niya. Nagdusa siya ng matinding sakit ng ulo, kung saan pinaginhawa siya ni Yeshua Ha-Nozri sa panahon ng interogasyon.

Yeshua Ha-Nozri

Ang imahe ni Hesukristo sa nobela, ang libot na pilosopo mula sa Nazareth, na inilarawan ng Guro sa kanyang nobela, gayundin ni Woland sa Patriarch's Ponds. Medyo malakas na salungat sa imahe ng biblikal na si Jesu-Kristo. Karagdagan pa, sinabi niya kay Poncio Pilato na mali ang pagkakasulat ni Levi-Mateo (Mateo) sa kaniyang mga salita at na “ang kalituhan na ito ay magpapatuloy sa napakahabang panahon.” Pilato: "Ngunit ano ang sinabi mo tungkol sa templo sa karamihan ng tao sa palengke?" Yeshua: “Ako, ang hegemon, ay nagsabi na ang templo ng lumang pananampalataya ay babagsak at isang bagong templo ng katotohanan ay malilikha. Sinabi ko ito sa paraang ito para mas malinaw." Isang humanista na tumatanggi sa paglaban sa kasamaan sa pamamagitan ng karahasan.

Levi Matvey

Ang tanging tagasunod ni Yeshua Ha-Nozri sa nobela. Sinamahan niya ang kanyang guro hanggang sa kanyang kamatayan, at pagkatapos ay ibinaba siya mula sa krus upang ilibing siya. Tinangka din niyang saksakin si Yeshua, na dinadala sa pagbitay, upang iligtas siya sa pahirap sa krus, ngunit nabigo. Sa pagtatapos ng nobela, si Yeshua, na ipinadala ng kanyang guro, ay pumunta sa Woland na humihingi ng "kapayapaan" para sa Guro at Margarita.

Joseph Kaifa

Judiong mataas na saserdote, pangulo ng Sanhedrin, na hinatulan ng kamatayan si Yeshua Ha-Nozri.

Hudas

Isa sa mga kabataang residente ng Jerusalem na nagbigay kay Yeshua Ha-Nozri sa mga kamay ng Sanhedrin. Si Pilato, na nag-aalala tungkol sa kanyang pagkakasangkot sa pagbitay kay Yeshua, ay inorganisa ang lihim na pagpatay kay Judas upang maghiganti.

Mark Ratboy

Ang bodyguard ni Pilato, na minsang pilay sa labanan, nagsisilbing bantay, at direktang isinagawa ang pagbitay kay Yeshua at dalawa pang kriminal. Nang magsimula ang malakas na bagyo sa bundok, si Yeshua at ang iba pang mga kriminal ay sinaksak hanggang sa mamatay upang makaalis sa lugar ng pagbitay.

Afranius

Pinuno ng lihim na serbisyo, kasamahan ni Pilato. Pinangasiwaan niya ang pagpatay kay Judas at itinanim ang perang natanggap para sa pagkakanulo sa tahanan ng mataas na saserdoteng si Caifas.

Nisa

Isang residente ng Jerusalem, isang ahente ni Afranius, na nagpanggap na kalaguyo ni Hudas upang maakit siya sa isang bitag, sa utos ni Afranius.

Mga bersyon

Unang edisyon

Napetsahan ni Bulgakov ang pagsisimula ng trabaho sa "The Master and Margarita" sa iba't ibang mga manuskrito bilang alinman sa 1928 o 1929. Sa unang edisyon, ang nobela ay may iba't ibang pamagat: "Black Magician", "Engineer's Hoof", "Juggler with a Hoof", "Son of V.", "Tour". Ang unang edisyon ng “The Master and Margarita” ay winasak ng may-akda noong Marso 18, 1930, matapos makatanggap ng balita tungkol sa pagbabawal sa dulang “The Cabal of the Holy One.” Iniulat ito ni Bulgakov sa isang liham sa gobyerno: "At ako mismo, sa aking sariling mga kamay, ay naghagis ng isang draft ng isang nobela tungkol sa diyablo sa kalan ...". Ang trabaho sa The Master at Margarita ay ipinagpatuloy noong 1931. Ang mga magaspang na sketch ay ginawa para sa nobela, at si Margarita at ang kanyang noo'y walang pangalan na kasama, ang hinaharap na Guro, ay lumitaw na rito, at si Woland ay nakakuha ng kanyang sariling magulo na kasama.

Ikalawang edisyon

Ang ikalawang edisyon, na nilikha bago ang 1936, ay may subtitle na "Fantastic Novel" at mga variant na pamagat na "Great Chancellor", "Satan", "Here I am", "Black Magician", "Engineer's Hoof".

Ikatlong edisyon

Ang ikatlong edisyon, na nagsimula sa ikalawang kalahati ng 1936, ay orihinal na tinawag na "Ang Prinsipe ng Kadiliman," ngunit noong 1937 ang pamagat na "Ang Guro at Margarita" ay lumitaw. Noong Hunyo 25, 1938, ang buong teksto ay muling nai-print sa unang pagkakataon (ito ay nai-print ni O. S. Bokshanskaya, kapatid ni E. S. Bulgakova). Ang mga pag-edit ng may-akda ay nagpatuloy halos hanggang sa kamatayan ng manunulat; pinatigil ito ni Bulgakov sa parirala ni Margarita: "Kaya nangangahulugan ito na ang mga manunulat ay humahabol sa kabaong?"...

Kasaysayan ng publikasyon ng nobela

Sa panahon ng kanyang buhay, ang may-akda ay nagbasa ng ilang mga sipi sa mga malalapit na kaibigan sa bahay. Makalipas ang ilang sandali [kailan?] ang philologist na si A. Z. Vulis ay nagsulat ng isang gawain sa mga satirista ng Sobyet at naalala ang kalahating nakalimutang satirist, ang may-akda ng "Zoyka's Apartment" at "Crimson Island." Nalaman ni Vulis na buhay ang balo ng manunulat at nakipag-ugnayan sa kanya. Matapos ang unang panahon ng kawalan ng tiwala, ibinigay ni Elena Sergeevna ang manuskrito ng "The Master" upang basahin. Ang nagulat na Vulis ay nagsabi sa marami, pagkatapos nito ang mga alingawngaw tungkol sa isang mahusay na nobela ay kumalat sa buong pampanitikan na Moscow. Ito ay humantong sa unang publikasyon sa Moscow magazine noong 1966 (circulation 150 thousand copies). Mayroong dalawang paunang salita: nina Konstantin Simonov at Vulis [hindi tinukoy na mapagkukunan 521 araw].

Ang itinamang teksto ng nobela ay nai-publish bilang isang hiwalay na edisyon noong 1973[source not specified 521 days], at ang huling text ay nai-publish sa ika-5 volume ng mga nakolektang gawa, na inilathala noong 1990[source not specified 521 days].

Ang mga pag-aaral ng Bulgakov ay nag-aalok ng tatlong konsepto para sa pagbabasa ng nobela: makasaysayang at panlipunan (V. Ya. Lakshin), talambuhay (M. O. Chudakova) at aesthetic na may kontekstong pangkasaysayan at pampulitika (V. I. Nemtsev).

• tungkol sa proyekto

Michael Bulgakov

Master at Margarita

UNANG BAHAGI

...So sino ka, sa wakas?
- Bahagi ako ng puwersang iyon,
ang laging gusto niya
masama at laging gumagawa ng mabuti. Goethe. "Faust"

Kabanata 1

Huwag kailanman makipag-usap sa mga estranghero

Isang araw sa tagsibol, sa isang oras ng walang katulad na mainit na paglubog ng araw, dalawang mamamayan ang lumitaw sa Moscow, sa Patriarch's Ponds. Ang una sa kanila, nakasuot ng kulay-abo na pares ng tag-init, ay maikli, busog, kalbo, dala ang kanyang disenteng sumbrero na parang pie sa kanyang kamay, at sa kanyang maayos na ahit na mukha ay may mga basong supernatural na laki sa mga frame na may itim na sungay. . Ang pangalawa, isang malapad na balikat, mamula-mula, kulot ang buhok na binata na nakasuot ng checkered cap na nakasuot sa ulo, nakasuot ng cowboy shirt, chewy white na pantalon at itim na tsinelas.

Ang una ay walang iba kundi si Mikhail Alexandrovich Berlioz, tagapangulo ng lupon ng isa sa pinakamalaking asosasyong pampanitikan sa Moscow, na dinaglat bilang MASSOLIT, at editor ng isang makapal na magazine ng sining, at ang kanyang batang kasama ay ang makata na si Ivan Nikolaevich Ponyrev, na nagsusulat sa ilalim ng pseudonym Bezdomny.

Palibhasa'y nasa lilim ng bahagyang luntiang mga puno ng linden, ang mga manunulat ay nagmadaling pumunta sa makulay na kubol na may nakasulat na "Beer at tubig."

Oo, dapat pansinin ang unang kakaiba nitong kakila-kilabot na gabi ng Mayo. Hindi lang sa booth, kundi sa buong eskinita na parallel sa Malaya Bronnaya Street, wala ni isang tao. Sa oras na iyon, kung kailan, tila, walang lakas upang huminga, nang ang araw, na nagpainit sa Moscow, ay nahulog sa isang tuyong fog sa isang lugar sa kabila ng Garden Ring, walang sinuman ang dumating sa ilalim ng mga puno ng linden, walang nakaupo sa bangko, walang laman ang eskinita.

"Bigyan mo ako ng Narzan," tanong ni Berlioz.

“Wala na si Narzan,” sagot ng babae sa booth, at sa hindi malamang dahilan ay nasaktan siya.

"Ang beer ay ihahatid sa gabi," sagot ng babae.

- Anong meron doon? tanong ni Berlioz.

"Aprikot, mainit lang," sabi ng babae.

- Well, halika, halika, halika!..

Ang aprikot ay nagbigay ng masaganang dilaw na foam, at ang hangin ay amoy tulad ng barbershop. Dahil sa kalasingan, ang mga manunulat ay agad na nagsimulang magsinok, magbayad at umupo sa isang bangko na nakaharap sa lawa at nakatalikod sa Bronnaya.

Narito ang isang pangalawang kakaibang bagay na nangyari, tungkol lamang kay Berlioz. Bigla siyang tumigil sa pagsinok, tumibok ang kanyang puso at saglit na lumubog sa kung saan, pagkatapos ay bumalik, ngunit may isang mapurol na karayom ​​na nakatusok dito. Bilang karagdagan, si Berlioz ay hinawakan ng isang hindi makatwiran, ngunit napakalakas na takot na gusto niyang agad na tumakas mula sa Patriarch nang hindi lumilingon. Malungkot na luminga-linga si Berlioz sa paligid, hindi maintindihan kung ano ang ikinatakot niya. Namutla siya, pinunasan ng panyo ang kanyang noo, at naisip: “Ano ang nangyayari sa akin? This never happened... my heart is racing... I'm overtired. Marahil ay oras na para itapon ang lahat sa impiyerno at pumunta sa Kislovodsk..."

At pagkatapos ay lumapot ang maalinsangan na hangin sa kanyang harapan, at mula sa hanging ito ay hinabi ang isang transparent na mamamayan ng kakaibang anyo. Sa kanyang maliit na ulo ay isang jockey cap, isang checkered, maikli, mahangin na dyaket... Ang mamamayan ay isang fathom matangkad, ngunit makitid sa mga balikat, hindi kapani-paniwalang manipis, at ang kanyang mukha, mangyaring tandaan, ay nanunuya.

Ang buhay ni Berlioz ay umunlad sa paraang hindi siya sanay sa mga hindi pangkaraniwang pangyayari. Mas lalong namutla, nanlaki ang mga mata niya at nalilito siyang nag-isip: "Hindi ito pwede!.."

Ngunit ito, sayang, ay nandoon, at ang mahabang mamamayan, kung saan makikita ng isa, ay umindayog sa harap niya, sa kaliwa't kanan, nang hindi humipo sa lupa.

Dito napalitan ng takot si Berlioz kaya napapikit siya. At nang buksan niya ang mga ito, nakita niyang tapos na ang lahat, natunaw ang manipis na ulap, nawala ang checkered, at sabay na tumalon ang mapurol na karayom ​​mula sa kanyang puso.

- Fucking hell! - bulalas ng editor, - alam mo, Ivan, muntik na akong ma-stroke sa init! There was even something like a hallucination,” pilit niyang ngumisi, pero lumulundag pa rin ang mga mata sa pag-aalala, at nanginginig ang mga kamay.

Gayunpaman, unti-unti siyang huminahon, pinaypayan ang kanyang sarili ng isang panyo at, medyo masayang sinasabi: "Well, sir, so..." - nagsimula siyang magsalita, naputol ng pag-inom ng aprikot.

Ang talumpating ito, gaya ng nalaman natin nang maglaon, ay tungkol kay Jesu-Kristo. Ang katotohanan ay inutusan ng editor ang makata na magsulat ng isang malaking anti-relihiyosong tula para sa susunod na aklat ng magasin. Binubuo ni Ivan Nikolaevich ang tula na ito sa napakaikling panahon, ngunit, sa kasamaang palad, hindi nito nasiyahan ang editor. Binalangkas ni Bezdomny ang pangunahing karakter ng kanyang tula, iyon ay, si Hesus, sa napakaitim na kulay, at gayunpaman, sa opinyon ng editor, ang buong tula ay kailangang isulat muli. At ngayon ang editor ay nagbibigay sa makata ng isang bagay tulad ng isang panayam tungkol kay Jesus upang i-highlight ang pangunahing pagkakamali ng makata. Mahirap sabihin kung ano ang eksaktong nagpabaya kay Ivan Nikolayevich - kung ito ay ang graphic na kapangyarihan ng kanyang talento o ganap na hindi pamilyar sa isyu na kanyang isusulat - ngunit si Jesus sa kanyang paglalarawan ay naging ganap na tulad ng isang buhay, bagaman hindi kaakit-akit na karakter. Nais ni Berlioz na patunayan sa makata na ang pangunahing bagay ay hindi kung ano si Jesus, masama man siya o mabuti, ngunit ang Jesus na ito, bilang isang tao, ay hindi umiral sa mundo at ang lahat ng mga kuwento tungkol sa kanya ay mga simpleng imbensyon, ang pinakakaraniwang mito.

Dapat pansinin na ang editor ay isang mahusay na nabasa na tao at napakahusay na itinuro sa kanyang talumpati sa mga sinaunang istoryador, halimbawa, ang sikat na Philo ng Alexandria, ang napakatalino na pinag-aralan na si Josephus, na hindi kailanman binanggit ang pagkakaroon ni Jesus. Ang pagbubunyag ng matatag na karunungan, ipinaalam ni Mikhail Alexandrovich sa makata, bukod sa iba pang mga bagay, na ang lugar sa ika-15 na aklat, sa ika-44 na kabanata ng sikat na Tacitus "Annals", na nagsasalita tungkol sa pagpatay kay Jesus, ay walang iba kundi isang pekeng insert sa ibang pagkakataon. .

Ang makata, kung kanino ang lahat ng iniulat ng editor ay balita, nakinig nang mabuti kay Mikhail Alexandrovich, itinuon ang kanyang masiglang berdeng mga mata sa kanya, at paminsan-minsan lamang ay sumisipsip, sinusumpa ang tubig ng aprikot sa isang bulong.

"Walang isang relihiyon sa Silangan," sabi ni Berlioz, "kung saan, bilang panuntunan, ang malinis na birhen ay hindi nagbunga.

Ang nobelang "The Master and Margarita" ni Bulgakov (1928-1940) ay isang libro sa loob ng isang libro. Ang kuwento tungkol sa pagbisita ni Satanas sa Moscow sa simula ng ikadalawampu siglo ay may kasamang maikling kuwento batay sa Bagong Tipan, na sinasabing isinulat ng isa sa mga karakter ni Bulgakov, ang master. Sa wakas, ang dalawang gawa ay nagkakaisa: nakilala ng master ang kanyang pangunahing karakter - ang procurator ng Judea Poncio Pilato - at maawaing nagpasya sa kanyang kapalaran.

Pinigilan ng kamatayan si Mikhail Afanasyevich Bulgakov na makumpleto ang trabaho sa nobela. Ang unang publikasyon ng magasin ng "The Master and Margarita" ay nagmula noong 1966-1967; noong 1969, ang aklat na may malaking bilang ng mga pagdadaglat ay nai-publish sa Alemanya, at sa tinubuang-bayan ng manunulat, ang buong teksto ng nobela ay nai-publish lamang sa 1973. Makikilala mo ang balangkas at pangunahing ideya nito sa pamamagitan ng pagbabasa online ng buod ng “The Master and Margarita” na kabanata sa bawat kabanata.

Pangunahing tauhan

Master- hindi kilalang manunulat, may-akda ng isang nobela tungkol kay Poncio Pilato. Hindi makayanan ang pag-uusig mula sa pamumuna ng Sobyet, nabaliw siya.

Margarita- ang kanyang minamahal. Nang mawala ang panginoon, nanabik siya sa kanya at, sa pag-asang makita siyang muli, pumayag na maging reyna sa taunang bola ni Satanas.

Woland- isang misteryosong itim na salamangkero na sa huli ay nagiging Satanas mismo.

Azazello- isang miyembro ng retinue ni Woland, isang maikli, pula ang buhok, fanged na paksa.

Koroviev- Ang kasama ni Woland, isang matangkad, payat na lalaki na nakasuot ng checkered jacket at pince-nez na may isang basag na salamin.

Hippopotamus- Ang biro ni Woland, na nagbabago mula sa isang malaking nagsasalitang itim na pusa tungo sa isang maiksi at matabang lalaki "na may mukha ng pusa" at likod.

Poncio Pilato- ang ikalimang procurator ng Judea, kung saan ang damdamin ng tao ay nakikipaglaban sa opisyal na tungkulin.

Yeshua Ha-Nozri- isang pilosopo na gumagala, hinatulan sa pagpapako sa krus para sa kanyang mga ideya.

Iba pang mga character

Mikhail Berlioz- Tagapangulo ng MASSOLIT, ang unyon ng mga manunulat. Naniniwala siya na ang isang tao ang nagtatakda ng kanyang sariling kapalaran, ngunit namatay bilang isang resulta ng isang aksidente.

Ivan Bezdomny- makata, miyembro ng MASSOLIT, matapos makilala si Woland at ang malagim na pagkamatay ni Berlioz, nabaliw siya.

Si Gella– Kasambahay ni Woland, isang kaakit-akit na bampira na may pulang buhok.

Styopa Likhodeev- direktor ng Variety Theater, kapitbahay ni Berlioz. Mahiwagang lumipat mula Moscow patungong Yalta upang palayain ang isang apartment para kay Woland at sa kanyang mga kasama.

Ivan Varenukha- administrator ng Variety. Bilang pagpapatibay sa kanyang kawalang-galang at pagkagumon sa mga kasinungalingan, ginawa siyang bampira ng mga kasama ni Woland.

Grigory Rimsky- financial director ng Variety, na muntik nang mabiktima ng pag-atake ng bampirang Varenukha at Gella.

Andrey Sokov- Iba't ibang bartender.

Vasily Lastochkin- accountant sa Variety.

Natasha– Ang kasambahay ni Margarita, isang batang kaakit-akit na babae, ay sumunod sa kanyang maybahay at naging isang mangkukulam.

Nikanor Ivanovich Bosoy- Tagapangulo ng asosasyon sa pabahay sa gusali kung saan matatagpuan ang "sumpain na apartment" No. 50, suhol.

Aloisy Mogarych- isang taksil sa amo, nagpapanggap na kaibigan.

Levi Matvey- Si Yershalaim na maniningil ng buwis, na nabighani sa mga talumpati ni Yeshua na siya ay naging kanyang tagasunod.

Juda ng Kiriat- isang binata na nagtaksil kay Yeshua Ha-Nozri, na nagtiwala sa kanya, na nambobola ng gantimpala. Siya ay sinaksak hanggang mamatay bilang parusa dito.

Mataas na Saserdoteng si Caifas- isang ideolohikal na kalaban ni Pilato, na sinisira ang huling pag-asa para sa kaligtasan ng nahatulang Yeshua: bilang kapalit sa kanya, ang magnanakaw na si Bar-Rabban ay palalayain.

Afranius- Pinuno ng Lihim na Serbisyo ng Procurator.

Unang bahagi

Kabanata 1. Huwag kailanman makipag-usap sa mga estranghero

Sa Patriarch's Ponds sa Moscow, ang chairman ng MASSOLIT writers' trade union, si Mikhail Berlioz, at ang makata na si Ivan Bezdomny ay nagsasalita tungkol kay Hesukristo. Sinisiraan ni Berlioz si Ivan sa paglikha ng negatibong imahe ng karakter na ito sa kanyang tula sa halip na pabulaanan ang mismong katotohanan ng kanyang pag-iral, at nagbibigay ng maraming argumento upang patunayan ang hindi pag-iral ni Kristo.

Isang estranghero na mukhang dayuhan ang nakikialam sa usapan ng mga manunulat. Tinatanong niya ang tanong, sino, dahil walang Diyos, ang kumokontrol sa buhay ng tao. Ang pagtatalo sa sagot na "ang tao mismo ang kumokontrol," hinuhulaan niya ang pagkamatay ni Berlioz: ang kanyang ulo ay puputulin ng isang "babaeng Ruso, isang miyembro ng Komsomol" - at sa lalong madaling panahon, dahil ang isang Annushka ay nagbuhos na ng langis ng mirasol.

Pinaghihinalaan nina Berlioz at Bezdomny na ang estranghero ay isang espiya, ngunit ipinakita niya sa kanila ang mga dokumento at sinabi na siya ay naimbitahan sa Moscow bilang isang espesyalistang consultant sa black magic, pagkatapos ay ipinahayag niya na si Jesus ay umiiral. Humingi ng ebidensya si Berlioz, at nagsimulang magsalita ang dayuhan tungkol kay Poncio Pilato.

Kabanata 2. Poncio Pilato

Isang bugbog at hindi maganda ang pananamit na lalaki na mga dalawampu't pito ay dinala sa paglilitis ng prokurador na si Poncio Pilato. Kailangang aprubahan ni Pilato na na-migraine ang hatol na kamatayan na binibigkas ng Banal na Sanhedrin: ang akusado na si Yeshua Ha-Nozri ay nanawagan para sa pagkawasak ng templo. Gayunpaman, pagkatapos ng pakikipag-usap kay Yeshua, si Pilato ay nagsimulang makiramay sa matalino at edukadong bilanggo, na, na parang sa pamamagitan ng mahika, ay nagligtas sa kanya mula sa sakit ng ulo at itinuturing na lahat ng tao ay mabait. Sinisikap ng prokurador na itakwil ni Yeshua ang mga salitang iniuugnay sa kanya. Ngunit siya, na parang hindi nakakaramdam ng panganib, ay madaling kinukumpirma ang impormasyong nakapaloob sa pagtuligsa ng isang Judas mula sa Kiriath - na sinalungat niya ang lahat ng awtoridad, at samakatuwid ay ang awtoridad ng dakilang Caesar. Pagkatapos nito, obligado si Pilato na kumpirmahin ang hatol.
Ngunit gumawa siya ng isa pang pagtatangka upang iligtas si Yeshua. Sa isang pribadong pakikipag-usap sa mataas na saserdoteng si Caifas, nakiusap siya na sa dalawang bilanggo sa ilalim ng awtoridad ng Sanhedrin, si Yeshua ay dapat patawarin. Gayunpaman, tumanggi si Kaifa, mas piniling bigyan ng buhay ang rebelde at mamamatay-tao na si Bar-Rabban.

Kabanata 3. Ikapitong patunay

Sinabi ni Berlioz sa consultant na imposibleng patunayan ang katotohanan ng kanyang kuwento. Sinasabi ng dayuhan na personal siyang naroroon sa mga kaganapang ito. Hinala ng pinuno ng MASSOLIT na isa itong baliw, lalo pa't balak ng consultant na tumira sa apartment ni Berlioz. Dahil ipinagkatiwala ang kakaibang paksa kay Bezdomny, pumunta si Berlioz sa isang pay phone upang tawagan ang bureau ng mga dayuhan. Pagkatapos ay hinihiling sa kanya ng consultant na maniwala man lang sa diyablo at nangangako ng ilang maaasahang patunay.

Tatawid na si Berlioz sa riles ng tram, ngunit nadulas sa natapong langis ng sunflower at nahulog sa riles. Naputol ang ulo ni Berlioz ng gulong ng tram na minamaneho ng babaeng tsuper ng tram na nakasuot ng Komsomol red scarf.

Kabanata 4. Ang Habol

Ang makata, na tinamaan ng trahedya, ay narinig na ang langis kung saan nadulas si Berlioz ay nabubo ng isang Annushka at Sadovaya. Ikinukumpara ni Ivan ang mga salitang ito sa mga sinabi ng misteryosong dayuhan at nagpasya na tawagan siya upang managot. Gayunpaman, ang consultant, na dating nagsasalita ng mahusay na Ruso, ay nagpapanggap na hindi niya naiintindihan ang makata. Isang bastos na lalaki sa isang checkered jacket ang lumapit sa kanyang pagtatanggol, at ilang sandali pa ay nakita na sila ni Ivan sa di kalayuan at, bukod dito, sinamahan ng isang malaking itim na pusa. Sa kabila ng lahat ng pagsisikap ng makata na abutin sila, nagtatago sila.

Kakaiba ang mga kilos pa ni Ivan. Sinalakay niya ang isang hindi pamilyar na apartment, tinitiyak na doon nagtatago ang masamang propesor. Ang pagkakaroon ng pagnanakaw ng isang icon at isang kandila mula doon, ipinagpatuloy ni Bezdomny ang paghabol at lumipat sa Ilog ng Moscow. Doon siya nagpasya na lumangoy, pagkatapos ay natuklasan niya na ang kanyang mga damit ay ninakaw. Ang pagkakaroon ng bihis sa kung ano ang mayroon siya - isang punit na sweatshirt at long johns - nagpasya si Ivan na maghanap ng isang dayuhan "sa Griboedov's" - sa MASSOLIT restaurant.

Kabanata 5. Nagkaroon ng pag-iibigan sa Griboedov

"Griboyedov's House" - gusali ng MASSOLIT. Ang pagiging isang manunulat - isang miyembro ng isang unyon ng manggagawa ay lubhang kumikita: maaari kang mag-aplay para sa pabahay sa Moscow at dachas sa isang prestihiyosong nayon, pumunta sa sabbaticals, kumain ng masarap at murang pagkain sa isang marangyang restawran "para sa iyong sariling mga tao".

12 manunulat na nagtipun-tipon para sa MASSOLIT meeting ang naghihintay kay Chairman Berlioz, at walang hintay, bumaba sila sa restaurant. Nang malaman ang tungkol sa trahedya na pagkamatay ni Berlioz, nagdalamhati sila, ngunit hindi nagtagal: "Oo, namatay siya, namatay siya... Ngunit buhay tayo!" - at nagpatuloy sa pagkain.

Lumilitaw si Ivan Bezdomny sa restaurant - nakayapak, sa mahabang johns, na may isang icon at isang kandila - at nagsimulang tumingin sa ilalim ng mga talahanayan para sa consultant na inaakusahan niya ng pagkamatay ni Berlioz. Sinubukan ng mga kasamahan na pakalmahin siya, ngunit si Ivan ay nagalit, nagsimula ng isang away, itinali siya ng mga waiter gamit ang mga tuwalya, at ang makata ay dinala sa isang psychiatric hospital.

Kabanata 6. Schizophrenia, gaya ng sinabi

Ang doktor ay nakikipag-usap kay Ivan Bezdomny. Tuwang-tuwa ang makata na sa wakas ay handa na silang makinig sa kanya, at sinabi sa kanya ang kanyang kamangha-manghang kuwento tungkol sa isang consultant na pamilyar sa masasamang espiritu, "inilagay" si Berlioz sa ilalim ng isang tram at personal na kilala si Pontius Pilato.

Sa gitna ng kuwento, naalala ni Bezdomny na kailangan niyang tumawag ng pulis, ngunit hindi sila makikinig sa makata mula sa nakakabaliw na asylum. Sinubukan ni Ivan na tumakas mula sa ospital sa pamamagitan ng pagsira sa isang bintana, ngunit ang espesyal na salamin ay humawak, at si Bezdomny ay inilagay sa isang ward na may diagnosis ng schizophrenia.

Kabanata 7. Masamang apartment

Ang direktor ng Moscow Variety Theatre na si Styopa Likhodeev ay nagising na may hangover sa kanyang apartment, na ibinabahagi niya sa yumaong Berlioz. Ang apartment ay may masamang reputasyon - may mga alingawngaw na ang mga dating residente nito ay nawala nang walang bakas at ang mga masasamang espiritu ay diumano'y sangkot dito.

Nakikita ni Styopa ang isang estranghero na naka-itim, na nagsasabing si Likhodeev ay nakipag-appointment sa kanya. Tinawag niya ang kanyang sarili na propesor ng black magic na si Woland at nais na linawin ang mga detalye ng natapos at nabayaran nang kontrata para sa mga pagtatanghal sa Variety Show, kung saan walang naaalala si Styopa. Nang tumawag sa teatro at nakumpirma ang mga salita ng panauhin, nakita ni Likhodeev na hindi na siya nag-iisa, ngunit kasama ang isang checkered na lalaki sa isang pince-nez at isang malaking nagsasalita na itim na pusa na umiinom ng vodka. Inanunsyo ni Woland kay Styopa na hindi siya kailangan sa apartment, at isang maikli, pula ang buhok, fanged na indibidwal na nagngangalang Azazello, na lumabas mula sa salamin, ay nag-aalok na "itapon siya sa impiyerno palabas ng Moscow."

Natagpuan ni Styopa ang kanyang sarili sa dalampasigan sa isang hindi pamilyar na lungsod at nalaman mula sa isang dumaraan na ito ay Yalta.

Kabanata 8. Ang tunggalian sa pagitan ng propesor at ng makata

Dumating ang mga doktor na pinamumunuan ni Dr. Stravinsky upang makita si Ivan Bezdomny sa ospital. Hiniling niya kay Ivan na ulitin ang kanyang kuwento at iniisip kung ano ang kanyang gagawin kung siya ay nakalabas mula sa ospital ngayon. Sumagot ang palaboy na dumiretso siya sa pulis para magsumbong tungkol sa maldita na consultant. Nakumbinsi ni Stravinsky ang makata na labis siyang nabalisa sa pagkamatay ni Berlioz upang kumilos nang sapat, at samakatuwid ay hindi sila maniniwala sa kanya at agad na ibabalik siya sa ospital. Iminungkahi ng doktor na magpahinga si Ivan sa isang komportableng silid at magbalangkas ng isang pahayag sa pulisya sa pamamagitan ng pagsulat. Sumang-ayon ang makata.

Kabanata 9. Mga bagay ni Koroviev

Si Nikanor Ivanovich Bosogo, chairman ng housing association sa bahay sa Sadovaya kung saan nakatira si Berlioz, ay kinubkob ng mga aplikante para sa bakanteng espasyo ng namatay. Walang sapin ang paa, siya mismo ang bumibisita sa apartment. Sa selyadong opisina ni Berlioz ay nakaupo ang isang paksa na nagpapakilala sa kanyang sarili bilang Koroviev, ang tagasalin ng dayuhang artista na si Woland, na nakatira kasama si Likhodeev na may pahintulot ng kanyang may-ari, na umalis patungong Yalta. Inaanyayahan niya si Bosom na paupahan ang apartment ni Berlioz sa artist at agad na ibinigay sa kanya ang renta at suhol.

Umalis si Nikanor Ivanovich, at ipinahayag ni Woland ang kanyang nais na hindi na siya muling lumitaw. Tumawag si Koroviv sa telepono at iniulat na ang chairman ng asosasyon sa pabahay ay ilegal na nagpapanatili ng pera sa bahay. Dumating sila sa Bosom na may paghahanap at sa halip na mga rubles na ibinigay sa kanya ni Koroviev, nakahanap sila ng mga dolyar. Arestado ang nakayapak.

Kabanata 10. Balita mula sa Yalta

Sa opisina ng financial director ng Variety Rimsky, siya at ang administrator na si Varenukha ay nakaupo. Nagtataka sila kung saan nawala si Likhodeev. Sa oras na ito, dumating ang isang kagyat na telegrama mula sa Yalta sa pangalan ng Varenukha - may lumitaw sa lokal na departamento ng pagsisiyasat ng kriminal na nagsasabing si Stepan Likhodeev, at kailangan ang kumpirmasyon ng kanyang pagkakakilanlan. Ang tagapangasiwa at direktor ng pananalapi ay nagpasya na ito ay isang biro: Si Likhodeev ay tumawag apat na oras na ang nakakaraan mula sa kanyang apartment, na nangangako na darating sa teatro sa lalong madaling panahon, at mula noon ay hindi na siya nakalipat mula sa Moscow patungong Crimea.

Tinawagan ni Varenukha ang apartment ni Styopa, kung saan ipinaalam sa kanya na lumabas siya ng bayan para sumakay ng kotse. Bagong bersyon: Ang "Yalta" ay isang cheburek na bahay kung saan nalasing si Likhodeev sa isang lokal na operator ng telegrapo at nilibang ang sarili sa pamamagitan ng pagpapadala ng mga telegrama sa trabaho.

Sinabi ni Rimsky kay Varenukha na dalhin ang mga telegrama sa pulisya. Ang isang hindi pamilyar na boses ng ilong sa telepono ay nag-uutos sa administrator na huwag dalhin ang mga telegrama kahit saan, ngunit pumunta pa rin siya sa departamento. Sa daan, inatake siya ng isang matabang lalaki na mukhang pusa at isang maiksing fanged na indibidwal. Inihatid nila ang kanilang biktima sa apartment ni Likhodeev. Ang huling nakita ni Varenukha ay isang hubad na babaeng pula ang buhok na may nagbabagang mga mata na papalapit sa kanya.

Kabanata 11. Paghiwalay ni Ivan

Si Ivan Bezdomny ay nasa ospital na sinusubukang gumawa ng pahayag sa pulisya, ngunit hindi niya malinaw na maipaliwanag kung ano ang nangyari. Dagdag pa rito, nag-aalala siya tungkol sa bagyo sa labas ng bintana. Pagkatapos ng isang pagpapatahimik na iniksyon, ang makata ay nagsisinungaling at nagsasalita "sa kanyang isip" sa kanyang sarili. Ang isa sa mga panloob na "interlocutors" ay patuloy na nag-aalala tungkol sa trahedya kasama si Berlioz, ang isa ay sigurado na sa halip na panic at pagtugis, ito ay kinakailangan upang magalang na tanungin ang consultant nang higit pa tungkol kay Pilato at alamin ang pagpapatuloy ng kuwento.

Biglang lumitaw ang isang estranghero sa balkonahe sa labas ng bintana ng silid ng Homeless.

Kabanata 12. Black magic at exposure nito

Ang financial director ng Variety Rimsky ay nagtataka kung saan nawala si Varenukha. Nais niyang tumawag sa pulisya tungkol dito, ngunit ang lahat ng mga telepono sa sinehan ay sira. Dumating si Woland sa Variety, kasama si Koroviev at isang pusa.

Ipinakilala ng Entertainer Bengalsky si Woland sa publiko, na nagdedeklara na, siyempre, walang black magic na umiiral, at ang artist ay isang birtuoso na mago. Sinimulan ni Woland ang "sessyon ng pagkakalantad" sa isang pilosopikal na pag-uusap kay Koroviev, na tinawag niyang Fagot, tungkol sa kung paano nagbago ang Moscow at ang mga naninirahan dito sa panlabas, ngunit ang mas mahalagang tanong ay kung sila ay naging iba sa loob. Ipinaliwanag ni Bengalsky sa madla na hinahangaan ng dayuhang artista ang Moscow at Muscovites, ngunit agad na tumutol ang mga artista na wala silang sinabing ganoon.

Si Koroviev-Fagot ay nagsasagawa ng isang trick na may isang deck ng mga baraha, na matatagpuan sa wallet ng isa sa mga manonood. Ang nag-aalinlangan, na nagpasya na ang manonood na ito ay kasabwat ang mago, ay nakahanap ng isang balumbon ng pera sa kanyang sariling bulsa. Pagkatapos nito, ang mga chervonets ay nagsisimulang mahulog mula sa kisame, at nahuli sila ng mga tao. Tinatawag ng entertainer ang nangyayari na "mass hypnosis" at tinitiyak sa madla na ang mga piraso ng papel ay hindi totoo, ngunit muling itinatanggi ng mga artista ang kanyang mga salita. Ipinahayag ni Fagot na pagod na siya sa Bengalsky at tinanong ang madla kung ano ang gagawin sa sinungaling na ito. Ang isang panukala ay maririnig mula sa madla: "Putulin ang kanyang ulo!" – at pinunit ng pusa ang ulo ni Bengal. Naawa ang madla sa entertainer, malakas na pinagtatalunan ni Woland na ang mga tao, sa pangkalahatan, ay nananatiling pareho, "nasira lang sila ng isyu sa pabahay," at inutusan siyang ibalik ang kanyang ulo. Umalis si Bengalsky sa entablado at dinala ng ambulansya.

"Tapericha, kapag naubos na ang nakakainis na bagay na ito, magbukas tayo ng ladies' store!" - sabi ni Koroviev. Lumilitaw ang mga showcase, salamin at hanay ng mga damit sa entablado, at nagsisimula ang pagpapalitan ng mga lumang damit ng mga manonood para sa mga bago. Habang nawawala ang tindahan, isang tinig mula sa madla ang humihiling ng ipinangakong paghahayag. Bilang tugon, inilantad ni Fagot ang may-ari nito - na kahapon ay wala siya sa trabaho, ngunit kasama ang kanyang maybahay. Natapos ang session sa isang iskandalo.

Kabanata 13. Ang hitsura ng isang bayani

Isang estranghero mula sa balkonahe ang pumasok sa silid ni Ivan. Isa rin itong pasyente. Dala niya ang isang bungkos ng mga susi na ninakaw mula sa isang paramedic, ngunit nang tanungin kung bakit hindi siya tumakas mula sa ospital kasama ang mga ito, ang panauhin ay tumugon na wala siyang matatakbuhan. Ipinaalam niya kay Bezdomny ang tungkol sa isang bagong pasyente na patuloy na nagsasalita tungkol sa pera sa bentilasyon, at tinanong ang makata kung paano siya mismo nakarating dito. Nang malaman niya na "dahil kay Poncio Pilato," humingi siya ng mga detalye at sinabi kay Ivan na nakipagkita siya kay Satanas sa Patriarch's Ponds.

Dinala din ni Poncio Pilato ang estranghero sa ospital - ang panauhin ni Ivan ay sumulat ng isang nobela tungkol sa kanya. Ipinakilala niya ang kanyang sarili kay Bezdomny bilang isang "master" at, bilang patunay, ay nagtatanghal ng isang sumbrero na may titik M, na isang tiyak na "siya" na tinahi para sa kanya. Susunod, sinabi ng master sa makata ang kanyang kuwento - kung paano siya minsan ay nanalo ng isang daang libong rubles, huminto sa kanyang trabaho sa museo, nagrenta ng isang apartment sa basement at nagsimulang magsulat ng isang nobela, at sa lalong madaling panahon nakilala ang kanyang minamahal: "Ang pag-ibig ay tumalon sa harap. sa amin, tulad ng isang mamamatay na tumalon mula sa lupa sa isang eskinita, at namangha kaming dalawa nang sabay-sabay! Ganyan tumatama ang kidlat, ganyan ang pagtama ng kutsilyo ng Finnish!" . Tulad ng master mismo, ang kanyang lihim na asawa ay umibig sa kanyang nobela, sinabi na ang kanyang buong buhay ay nasa loob nito. Gayunpaman, ang libro ay hindi tinanggap para sa publikasyon, at nang mailathala ang sipi, ang mga pagsusuri sa mga pahayagan ay naging nakapipinsala - tinawag ng mga kritiko ang nobela na "Pilatchina", at ang may-akda ay binansagan na "Bogomaz" at isang "militanteng Luma. Mananampalataya”. Lalo na masigasig ang isang Latunsky, na ipinangako ng minamahal ng master na papatayin. Di-nagtagal pagkatapos nito, ang master ay naging kaibigan sa isang tagahanga ng panitikan na nagngangalang Aloysius Mogarych, na hindi nagustuhan ng kanyang minamahal. Samantala, ang mga review ay patuloy na lumabas, at ang master ay nagsimulang mabaliw. Sinunog niya ang kanyang nobela sa oven - ang babaeng pumasok ay nakapagligtas lamang ng ilang nasunog na mga kumot - at nang gabi ring iyon ay pinalayas siya at napadpad sa ospital. Mula noon ay hindi na nakita ng amo ang kanyang minamahal.
Ang isang pasyente ay inilagay sa susunod na ward at nagreklamo ng kanyang ulo na diumano'y napupunit. Nang humupa ang ingay, tinanong ni Ivan ang kanyang kausap kung bakit hindi niya ipinaalam sa kanyang minamahal ang tungkol sa kanyang sarili, at sumagot siya na hindi niya nais na maging malungkot siya: "Kaawa-awang babae. Gayunpaman, umaasa akong nakalimutan niya ako!" .

Kabanata 14. Luwalhati sa Tandang!

Mula sa bintana, nakita ng direktor ng pananalapi ng Variety Rimsky ang ilang mga kababaihan na ang mga damit ay biglang nawala sa gitna ng kalye - ito ang mga malas na kliyente ng tindahan ng Fagot. Kailangan niyang tumawag tungkol sa mga iskandalo ngayon, ngunit pinipigilan itong gawin ng isang "malaswang boses ng babae" sa telepono.

Pagsapit ng hatinggabi, naiwan si Rimsky na nag-iisa sa teatro, at pagkatapos ay lilitaw si Varenukha na may isang kuwento tungkol kay Likhodeev. Ayon sa kanya, talagang nalasing si Styopa sa Yalta cheburek kasama ang isang telegraph operator at nagsagawa ng kalokohan gamit ang mga telegrama, at nakagawa din ng maraming mapangahas na kalokohan, na kalaunan ay nauwi sa isang sobering-up station. Nagsimulang mapansin ni Rimsky na ang administrador ay may kahina-hinala sa pag-uugali - tinatakpan niya ang kanyang sarili mula sa lampara gamit ang isang pahayagan, nakagawian na ang paghampas sa kanyang mga labi, naging kakaibang maputla, at may scarf sa kanyang leeg, sa kabila ng init. At sa wakas ay nakita ng findirector na si Varenukha ay hindi naghahagis ng anino.

Isinara ng walang maskara na bampira ang pinto ng opisina mula sa loob, at isang pulang buhok na hubad na babae ang dumaan sa bintana. Gayunpaman, ang dalawang ito ay walang oras upang harapin si Rimsky - tumilaok ang tandang. Ang direktor ng pananalapi, na mahimalang nakatakas at naging kulay abo sa magdamag, ay dali-daling umalis patungong Leningrad.

Kabanata 15. Pangarap ni Nikanor Ivanovich

Si Nikanor Ivanovich Bosoy, bilang tugon sa lahat ng mga katanungan mula sa mga opisyal ng pagpapatupad ng batas tungkol sa pera, ay inuulit ang tungkol sa masasamang espiritu, isang hamak na tagasalin at ang kanyang kumpletong kawalang-kasalanan sa mga dolyar na matatagpuan sa kanyang sistema ng bentilasyon. Inamin niya: "Kinuha ko ito, ngunit kinuha ko ito sa ating mga Sobyet!" . Inilipat siya sa mga psychiatrist. Ang isang squad ay ipinadala sa apartment No. 50 upang suriin ang mga salita ni Bosy tungkol sa tagasalin, ngunit nakitang wala itong laman at ang mga selyo sa mga pinto ay buo.

Sa ospital, si Nikanor Ivanovich ay may panaginip - muli siyang tinanong tungkol sa mga dolyar, ngunit nangyayari ito sa lugar ng ilang kakaibang teatro, kung saan, kahanay sa programa ng konsiyerto, ang madla ay kinakailangang ibigay ang pera. Sumisigaw siya sa kanyang pagtulog, pinapakalma siya ng paramedic.

Ang mga sigaw ni Bosogo ang gumising sa kanyang mga kapitbahay sa ospital. Nang muling makatulog si Ivan Bezdomny, nagsimula siyang mangarap tungkol sa pagpapatuloy ng kuwento tungkol kay Pilato.

Kabanata 16. Pagpapatupad

Ang mga hinatulan ng kamatayan, kabilang si Yeshua, ay dinadala sa Kalbong Bundok. Ang lugar ng pagpapako sa krus ay kinulong: ang prokurador ay nangangamba na susubukan nilang makuhang muli ang mga bilanggo mula sa mga tagapaglingkod ng batas.

Di-nagtagal pagkatapos ng pagpapako sa krus, ang mga manonood ay umalis sa bundok, na hindi nakayanan ang init. Naiwan ang mga sundalo at nagdurusa sa init. Ngunit may isa pang taong nakatago sa bundok - ito ang disipulo ni Yeshua, ang dating maniningil ng buwis sa Yershalaim na si Levi Matvey. Nang dinala ang mga bilanggo ng death row sa lugar ng pagbitay, gusto niyang makapunta kay Ga-Notsri at saksakin siya ng kutsilyong ninakaw mula sa isang tindahan ng tinapay, na nagligtas sa kanya mula sa masakit na kamatayan, ngunit nabigo siya. Sinisisi niya ang kanyang sarili sa nangyari kay Yeshua - iniwan niyang mag-isa ang guro, nagkasakit siya sa maling oras - at hinihiling sa Panginoon na ibigay ang kamatayan ni Ga-Nozri. Gayunpaman, ang Makapangyarihan sa lahat ay hindi nagmamadali na tuparin ang kahilingan, at pagkatapos ay nagsimulang magreklamo at sumpain siya ni Matthew Levi. Para bang bilang tugon sa kalapastanganan, isang bagyo ang nagtitipon, ang mga sundalo ay umalis sa burol, at ang kumander ng pangkat na nakasuot ng pulang-pula na mantle ay umakyat sa bundok upang salubungin sila. Sa kanyang utos, ang mga nagdurusa sa mga haligi ay pinapatay sa pamamagitan ng isang sibat na itinusok sa puso, na nag-uutos sa kanila na purihin ang magnanimous procurator.

Nagsisimula ang isang bagyo at ang burol ay naging walang laman. Lumapit si Levi Matthew sa mga haligi at inalis ang lahat ng tatlong bangkay mula sa kanila, pagkatapos ay ninakaw niya ang katawan ni Yeshua.

Kabanata 17. Araw na hindi mapakali

Ang iba't ibang accountant na si Lastochkin, na nanatiling namamahala sa teatro, ay walang ideya kung paano tumugon sa mga alingawngaw na pumupuno sa Moscow, at kung ano ang gagawin sa walang humpay na mga tawag sa telepono at mga imbestigador sa isang aso na dumating upang hanapin ang nawawalang Rimsky. Ang aso, sa pamamagitan ng paraan, ay kumikilos nang kakaiba - sa parehong oras ito ay galit, natatakot at umuungol na parang sa isang masamang espiritu - at hindi nagdudulot ng anumang pakinabang sa paghahanap. Lumalabas na ang lahat ng mga dokumento tungkol sa Woland sa Variety ay nawala - kahit na ang mga poster ay hindi nananatili.

Pumunta si Lastochkin sa isang ulat sa komisyon ng mga salamin sa mata at libangan. Doon niya natuklasan na sa opisina ng chairman, sa halip na isang lalaki, isang walang laman na suit ang nakaupo at pumipirma ng mga papeles. Ayon sa umiiyak na sekretarya, binisita ng kanyang amo ang isang matabang lalaki na mukhang pusa. Nagpasya ang accountant na bisitahin ang sangay ng komisyon - ngunit mayroong isang checkered na lalaki sa isang sirang pince-nez na nag-organisa ng isang choral singing circle, nawala, at ang mga mang-aawit ay hindi pa rin makaimik.

Sa wakas, dumating si Lastochkin sa sektor ng libangan sa pananalapi, na gustong ibigay ang mga nalikom mula sa pagganap kahapon. Gayunpaman, sa halip na rubles, ang kanyang portfolio ay lumalabas na dayuhang pera. Inaresto ang accountant.

Kabanata 18. Mga Malaswang Bisita

Ang tiyuhin ng yumaong Berlioz, Maxim Poplavsky, ay dumating sa Moscow mula sa Kyiv. Nakatanggap siya ng kakaibang telegrama tungkol sa pagkamatay ng isang kamag-anak, na nilagdaan mismo ng pangalan ni Berlioz. Gusto ni Poplavsky na kunin ang kanyang mana - pabahay sa kabisera.

Sa apartment ng kanyang pamangkin, nakipagkita si Poplavsky kay Koroviev, na humihikbi at inilalarawan sa matingkad na kulay ang pagkamatay ni Berlioz. Ang pusa ay nakikipag-usap kay Poplavsky, sinabi na siya ang nagbigay ng telegrama, at hinihiling ang pasaporte ng panauhin, at pagkatapos ay ipaalam sa kanya na ang kanyang presensya sa libing ay nakansela. Pinaalis ni Azazello si Poplavsky, na sinasabi sa kanya na huwag mangarap ng isang apartment sa Moscow.

Kaagad pagkatapos ng Poplavsky, ang barman na Variety Sokov ay dumating sa "masamang" apartment. Si Woland ay nagpahayag sa kanya ng ilang mga reklamo tungkol sa kanyang trabaho - berdeng keso, ang sturgeon ay "pangalawa sa pinakasariwa," ang tsaa ay "mukhang slop." Si Sokov naman ay nagrereklamo na ang mga chervonets sa cash register ay naging cut paper. Si Woland at ang kanyang mga kasama ay nakikiramay sa kanya at, sa parehong oras, hinulaan ang kamatayan mula sa kanser sa atay sa loob ng siyam na buwan, at kapag nais ni Sokov na ipakita sa kanila ang dating pera, ang papel ay muling lumabas na nasa chervonets.

Nagmamadali ang barman sa doktor at nakiusap na pagalingin ang sakit. Nagbabayad siya para sa pagbisita gamit ang parehong mga chervonets, at pagkatapos niyang umalis ay nagiging mga label ng alak.

Ikalawang bahagi

Kabanata 19. Margarita

Ang minamahal ng panginoon, si Margarita Nikolaevna, ay hindi nakalimutan sa kanya, at ang mayamang buhay sa mansyon ng kanyang asawa ay hindi kaaya-aya sa kanya. Sa araw ng mga kakaibang kaganapan kasama ang barman at Poplavsky, nagising siya na may pakiramdam na may mangyayari. Sa kauna-unahang pagkakataon sa kanilang paghihiwalay, pinangarap niya ang master, at pinuntahan niya ang mga labi na nauugnay sa kanya - ito ang kanyang litrato, mga tuyong talulot ng rosas, isang passbook na may mga labi ng kanyang mga panalo at ang mga nasunog na pahina ng isang nobela .

Naglalakad sa Moscow, nakita ni Margarita ang libing ni Berlioz. Isang maliit, pulang-buhok na mamamayan na may nakausling pangil ang umupo sa tabi niya at sinabi sa kanya ang tungkol sa ulo ng isang patay na lalaki na ninakaw ng isang tao, pagkatapos nito, tinawag siya sa kanyang pangalan, inanyayahan niya siyang bisitahin ang "isang napakarangal na dayuhan." Gustong umalis ni Margarita, ngunit si Azazello ay sumipi ng mga linya mula sa nobela ng master pagkatapos niya at nagpapahiwatig na sa pamamagitan ng pagsang-ayon, malalaman niya ang tungkol sa kanyang kasintahan. Sumang-ayon ang babae, at inabutan siya ni Azazello ng isang magic cream at nagbigay ng mga tagubilin.

Kabanata 20. Azazello cream

Matapos pahiran ng cream ang sarili, si Margarita ay naging mas bata, mas maganda at nagkakaroon ng kakayahang lumipad. “Patawarin mo ako at kalimutan mo ako sa lalong madaling panahon. Iiwan na kita ng tuluyan. Huwag mo akong hanapin, walang kwenta. Naging mangkukulam ako dahil sa kalungkutan at sakuna na dumating sa akin. Kailangan ko ng umalis. Paalam,” sulat niya sa kanyang asawa. Pumasok ang kanyang katulong na si Natasha, nakita siya at nalaman ang tungkol sa magic cream. Tinawag ni Azazello si Margarita at sinabing oras na para lumipad palabas - at ang isang nabuhay na brush sa sahig ay sumabog sa silid. Sa pag-saddle sa kanya, lumipad si Margarita sa bintana sa harap ni Natasha at ng kanyang kapitbahay sa ibaba na si Nikolai Ivanovich.

Kabanata 21. Paglipad

Nagiging invisible si Margarita at, lumilipad sa Moscow sa gabi, nililibang ang sarili sa mga maliliit na kalokohan, nakakatakot sa mga tao. Ngunit pagkatapos ay nakakita siya ng isang marangyang bahay kung saan nakatira ang mga manunulat, at kabilang sa kanila ang kritiko na si Latunsky, na pumatay sa master. Pumasok si Margarita sa kanyang apartment sa pamamagitan ng bintana at nagdulot ng pogrom doon.

Habang nagpapatuloy siya sa kanyang paglipad, naabutan siya ni Natasha, na nakasakay sa isang baboy. Ito ay lumiliko na ang kasambahay ay pinunasan ang kanyang sarili sa mga labi ng magic cream at ipinahid ito sa kanyang kapitbahay na si Nikolai Ivanovich, bilang isang resulta kung saan siya ay naging isang mangkukulam, at siya ay naging isang bulugan. Pagkatapos lumangoy sa ilog sa gabi, bumalik si Margarita sa Moscow sakay ng lumilipad na kotse na ibinigay sa kanya.

Kabanata 22. Sa pamamagitan ng liwanag ng kandila

Sa Moscow, sinamahan ni Koroviev si Margarita sa isang "masamang" apartment at pinag-uusapan ang tungkol sa taunang bola ni Satanas, kung saan siya ay magiging reyna, na binanggit na si Margarita mismo ay may maharlikang dugo na dumadaloy sa kanya. Hindi maipaliwanag, ang mga ballroom ay inilalagay sa loob ng apartment, at ipinaliwanag ito ni Koroviv sa pamamagitan ng paggamit ng ikalimang dimensyon.

Nakahiga si Woland sa kwarto, naglalaro ng chess kasama ang pusang si Behemoth, at pinahiran ni Gella ng ointment ang kanyang namamagang tuhod. Pinalitan ni Margarita si Gella, tinanong ni Woland ang panauhin kung siya rin ay nagdurusa sa isang bagay: "Marahil mayroon kang isang uri ng kalungkutan na lumalason sa iyong kaluluwa, mapanglaw?" , ngunit negatibo ang sagot ni Margarita. Wala nang natitira hanggang hatinggabi, at siya ay kinuha upang maghanda para sa bola.

Kabanata 23. Ang Dakilang Bola ni Satanas

Si Margarita ay naliligo sa dugo at langis ng rosas, isinuot nila ang regalia ng reyna at dinala siya sa hagdan upang salubungin ang mga panauhin - matagal nang patay, ngunit alang-alang sa bola, ang mga kriminal ay nabuhay muli sa isang gabi: mga lason, bugaw, mga peke, mga mamamatay-tao , mga taksil. Kabilang sa kanila ang isang kabataang babae na nagngangalang Frida, na ang kuwento ni Koroviev ay sinabi kay Margarita: "Nang naglilingkod siya sa isang cafe, minsan ay tinawag siya ng may-ari sa pantry, at pagkaraan ng siyam na buwan ay nanganak siya ng isang batang lalaki, dinala siya sa kagubatan at naglagay ng panyo sa kanyang bibig, at pagkatapos ay ibinaon ang bata sa lupa. Sa paglilitis, sinabi niya na wala siyang maipapakain sa kanyang anak." Simula noon, sa loob ng 30 taon, dinadala ni Frida ang parehong scarf tuwing umaga.

Natapos ang pagtanggap, at dapat lumipad si Margarita sa mga bulwagan at bigyang pansin ang mga panauhin. Lumabas si Woland at dinala ni Azazello ang ulo ni Berlioz sa kanya sa isang pinggan. Pinakawalan ni Woland si Berlioz sa limot, at ang kanyang bungo ay naging isang tasa. Ang sisidlang ito ay puno ng dugo ni Baron Meigel, isang opisyal ng Moscow na binaril ni Azazello, ang tanging nabubuhay na panauhin sa bola, kung saan nakilala ni Woland ang isang espiya. Ang kopa ay dinala kay Margarita, at siya ay umiinom. Natapos ang bola, nawala ang lahat, at sa lugar ng malaking bulwagan ay may makikitang isang maliit na sala at ang bahagyang nakabukas na pinto sa kwarto ni Woland.

Kabanata 24. Pagkuha ng Guro

Si Margarita ay may higit at higit na takot na walang gantimpala para sa presensya ni Satanas sa bola, ngunit ang babae mismo ay hindi nais na ipaalala ang tungkol dito dahil sa pagmamalaki, at kahit na sa direktang tanong ni Woland ay sinasagot niya na hindi niya kailangan ng anuman. “Huwag na huwag kang hihingi ng anuman! Hindi kailanman at wala, at lalo na sa mga mas malakas kaysa sa iyo. Sila mismo ang mag-aalay at magbibigay ng lahat!" - sabi ni Woland, nalulugod sa kanya, at nag-aalok upang matupad ang anumang nais ni Margarita. Gayunpaman, sa halip na lutasin ang kanyang problema, hiniling niya na itigil ni Frida ang pagbibigay ng panyo. Sinabi ni Woland na ang reyna ay maaaring gumawa ng isang maliit na bagay sa kanyang sarili, at ang kanyang alok ay nananatiling may bisa - at pagkatapos ay sa wakas ay nais ni Margarita na "ang kanyang kasintahan, ang panginoon, ay ibalik sa kanya sa sandaling ito."

Lumilitaw ang master sa kanyang harapan. Si Woland, nang marinig ang tungkol sa nobela tungkol kay Pilato, ay naging interesado dito. Ang manuskrito na sinunog ng master ay lumalabas na ganap na buo sa mga kamay ni Woland - "ang mga manuskrito ay hindi nasusunog."
Hiniling ni Margarita na ibalik siya at ang kanyang kasintahan sa basement nito, at bumalik ang lahat sa dati. Ang master ay may pag-aalinlangan: ang iba ay nakatira sa kanyang apartment nang mahabang panahon, wala siyang mga dokumento, hahanapin siya para sa pagtakas mula sa isang ospital. Nalutas ni Woland ang lahat ng mga problemang ito, at lumalabas na ang lugar ng tirahan ng master ay inookupahan ng kanyang "kaibigan" na si Mogarych, na nagsulat ng isang pagtuligsa laban sa kanya na ang master ay nagpapanatili ng iligal na panitikan.

Si Natasha, sa kahilingan nila ni Margarita, ay naiwan bilang isang mangkukulam. Ang kapitbahay na si Nikolai Ivanovich, na naibalik sa kanyang hitsura, ay humingi ng isang sertipiko para sa pulisya at sa kanyang asawa na nagpalipas siya ng gabi sa bola ni Satanas, at ang pusa ay agad na gumawa ng isa para sa kanya. Lumitaw si Administrator Varenukha at nakiusap na palayain siya sa mga bampira dahil hindi siya uhaw sa dugo.

Sa paghihiwalay, ipinangako ni Woland sa master na ang kanyang trabaho ay magdadala pa rin sa kanya ng mga sorpresa. Dinala ang magkasintahan sa kanilang basement apartment. Doon nakatulog ang master, at masayang binasa ni Margarita ang kanyang nobela.

Kabanata 25. Paano sinubukan ng prokurador na iligtas si Judas

Isang bagyong may pagkulog at pagkidlat ang umuusad sa Yershalaim. Ang pinuno ng lihim na serbisyo, si Afranius, ay lumapit sa procurator at nag-ulat na ang pagpapatupad ay nakumpleto na, walang mga kaguluhan sa lungsod at ang mood sa pangkalahatan ay lubos na kasiya-siya. Bilang karagdagan, binanggit niya ang tungkol sa mga huling oras ng buhay ni Yeshua, na binanggit ang mga salita ni Ha-Nozri na "sa mga bisyo ng tao, itinuturing niyang ang duwag ay isa sa pinakamahalaga."

Inutusan ni Pilato si Afranius na agaran at palihim na ilibing ang mga bangkay ng lahat ng tatlong pinatay at pangalagaan ang kaligtasan ni Judas mula sa Kiriat, na, gaya ng diumano'y narinig niya, ang "mga lihim na kaibigan ni Ha-Nozri" ay papatayin nang gabing iyon. Sa katunayan, ang procurator mismo ay alegorya ngayon na nag-uutos ng pagpatay na ito sa pinuno ng lihim na bantay.

Kabanata 26. Paglilibing

Naiintindihan ng procurator na may napalampas siyang isang napakahalagang bagay ngayon at walang utos ang magbabalik nito. Nakatagpo siya ng ilang aliw lamang sa pakikipag-usap sa kanyang minamahal na asong si Bunga.

Samantala, binisita ni Afranius ang isang dalagang nagngangalang Nisa. Di-nagtagal, nakipagkita siya sa lungsod kasama si Judas mula sa Kiriath, na umiibig sa kanya, na nakatanggap lamang ng bayad mula kay Caifas sa pagtataksil kay Yeshua. Gumawa siya ng appointment para sa binata sa isang hardin malapit sa Yershalaim. Sa halip na ang babae, si Judas ay sinalubong doon ng tatlong lalaki, na pinatay siya ng kutsilyo at kinuha ang kanyang pitaka na may tatlumpung pirasong pilak. Ang isa sa tatlong ito - Afranius - ay bumalik sa lungsod, kung saan ang procurator, naghihintay para sa ulat, ay nakatulog. Sa kanyang mga panaginip, si Yeshua ay buhay at naglalakad sa tabi niya sa kahabaan ng lunar na kalsada, pareho silang masayang nagtatalo tungkol sa mga kinakailangan at mahahalagang bagay, at naiintindihan ng prokurator na, sa katunayan, walang bisyo na mas masahol pa kaysa sa duwag - at ito ay tiyak na duwag na ipinakita niya sa pamamagitan ng pagiging takot na bigyang-katwiran ang malayang pag-iisip na pilosopo sa kapinsalaan ng iyong karera.

Sinabi ni Afranius na si Judas ay patay na, at isang pakete na may pilak at isang sulat na “Ibinabalik ko ang sinumpaang salapi” ay itinanim sa mataas na saserdoteng si Caifas. Sinabi ni Pilato kay Afranius na ipakalat ang tsismis na si Judas ay nagpakamatay. Dagdag pa, ang pinuno ng lihim na serbisyo ay nag-ulat na ang bangkay ni Yeshua ay natagpuan hindi kalayuan sa lugar ng pagbitay mula sa isang Levi Matthew, na ayaw itong isuko, ngunit nang malaman na si Ha-Nozri ay ililibing, siya ay nagbitiw sa kanyang sarili. .

Si Levi Matthew ay dinala sa procurator, na humiling sa kanya na magpakita ng pergamino na may mga salita ni Yeshua. Sinisisi ni Levi si Pilato para sa pagkamatay ni Ha-Nozri, kung saan sinabi niya na si Yeshua mismo ay hindi sinisisi ang sinuman. Nagbabala ang dating maniningil ng buwis na papatayin niya si Judas, ngunit ipinaalam sa kanya ng prokurador na patay na ang taksil at siya, si Pilato, ang gumawa nito.

Kabanata 27. Ang pagtatapos ng apartment No. 50

Sa Moscow, ang pagsisiyasat sa kaso ni Woland ay nagpapatuloy, at ang pulisya ay muling pumunta sa "masamang" apartment, kung saan ang lahat ng mga dulo ay humahantong. Ang isang nagsasalitang pusa na may primus stove ay matatagpuan doon. Nag-provoke siya ng shootout, na, gayunpaman, ay hindi nag-iiwan ng kaswalti. Ang mga tinig ni Woland, Koroviev at Azazello ay narinig, na nagsasabi na oras na upang umalis sa Moscow - at ang pusa, humihingi ng tawad, nawala, na nagbuhos ng nasusunog na gasolina mula sa primus stove. Nasusunog ang apartment, at apat na silhouette ang lumilipad sa bintana nito - tatlong lalaki at isang babae.

Isang lalaking nakasuot ng checkered jacket at isang matabang lalaki na may primus sa kanyang mga kamay, mukhang pusa, ang pumunta sa isang tindahan na nagbebenta ng foreign currency. Ang taong taba ay kumakain ng mga tangerines, herring at tsokolate mula sa bintana, at nanawagan si Koroviev sa mga tao na magprotesta laban sa katotohanan na ang mga kakaunting kalakal ay ibinebenta sa mga dayuhan para sa dayuhang pera, at hindi sa kanilang sarili - para sa mga rubles. Kapag lumitaw ang mga pulis, ang mga kasosyo ay nagtatago, na nagsimula ng sunog, at lumipat sa restawran ni Griboyedov. Maya-maya ay magliliwanag din.

Kabanata 29. Natukoy ang kapalaran ng amo at ni Margarita

Sina Woland at Azazello ay nag-uusap sa terrace ng isa sa mga gusali ng Moscow, nakatingin sa lungsod. Lumitaw sa kanila si Levi Matvey at ipinarating na "siya" - ibig sabihin ay Yeshua - ay nagbasa ng nobela ng master at hiniling kay Woland na ibigay sa may-akda at sa kanyang minamahal ang karapat-dapat na kapayapaan. Sinabi ni Woland kay Azazello na "pumunta sa kanila at ayusin ang lahat."

Kabanata 30. Oras na! Oras na!

Bumisita si Azazello sa master at Margarita sa kanilang basement. Bago ito, pinag-uusapan nila ang mga kaganapan kagabi - sinusubukan pa rin ng master na intindihin sila at kumbinsihin si Margarita na iwanan siya at huwag sirain ang sarili kasama niya, lubos siyang naniniwala kay Woland.

Sinunog ni Azazello ang apartment, at silang tatlo, nakasakay sa mga itim na kabayo, ay lumipad sa kalangitan.

Sa daan, nagpaalam ang master sa Homeless, na tinawag niyang estudyante, at ipinamana sa kanya na magsulat ng isang pagpapatuloy ng kuwento tungkol kay Pilato.

Kabanata 31. Sa Sparrow Hills

Si Azazello, ang master at si Margarita ay muling pinagsama kay Woland, Koroviev at Behemoth. Nagpaalam ang master sa lungsod. "Sa mga unang sandali, isang masakit na kalungkutan ang pumasok sa aking puso, ngunit napakabilis na napalitan ito ng isang matamis na pagkabalisa, isang libot na kaguluhan ng gypsy. [...] Ang kanyang kaguluhan ay naging, gaya ng tila sa kanya, sa isang pakiramdam ng mapait na sama ng loob. Ngunit siya ay hindi matatag, nawala at sa ilang kadahilanan ay napalitan ng mapagmataas na kawalang-interes, at ito ay napalitan ng isang premonisyon ng patuloy na kapayapaan.

Kabanata 32. Paalam at walang hanggang kanlungan

Dumating ang gabi, at sa liwanag ng buwan ang mga mangangabayo na lumilipad sa kalangitan ay nagbabago ng kanilang anyo. Si Koroviev ay naging isang madilim na kabalyero na nakasuot ng purple na baluti, si Azazello ay naging isang disyerto na mamamatay-tao, ang Behemoth ay naging isang payat na batang pahina, "ang pinakamahusay na bastos na nabuhay kailanman sa mundo." Hindi nakikita ni Margarita ang kanyang pagbabago, ngunit sa harap ng kanyang mga mata ang master ay nakakuha ng isang kulay-abo na tirintas at nag-udyok. Ipinaliwanag ni Woland na ngayon ang gabi kung kailan naayos ang lahat ng mga marka. Bilang karagdagan, ipinaalam niya sa master na binasa ni Yeshua ang kanyang nobela at nabanggit na, sa kasamaang-palad, hindi ito natapos.

Isang lalaking nakaupo sa isang upuan at isang aso sa tabi niya ang lumitaw sa harap ng mga mata ng mga sakay. Dalawang libong taon nang nakikita ni Poncio Pilato ang parehong panaginip - isang lunar na daan na hindi niya masusundan. "Libre! Libre! Hinihintay ka niya!" - sigaw ng master, pinakawalan ang kanyang bayani at kinumpleto ang nobela, at tuluyang umalis si Pilato kasama ang kanyang aso sa kahabaan ng lunar na daan patungo sa kung saan siya hinihintay ni Yeshua.

Kapayapaan ang naghihintay sa panginoon mismo at sa kanyang minamahal, gaya ng ipinangako. "Hindi mo ba gustong maglakad kasama ang iyong kasintahan sa araw sa ilalim ng mga puno ng cherry na nagsisimulang mamukadkad, at sa gabi ay makinig sa musika ni Schubert? Hindi ba't maganda para sa iyo na magsulat sa pamamagitan ng liwanag ng kandila gamit ang quill pen? Hindi mo ba talaga gusto, tulad ni Faust, umupo sa ibabaw ng retort sa pag-asa na makakagawa ka ng isang bagong homunculus? Ayan, doon. May isang bahay na at isang matandang utusan ang naghihintay sa iyo, nasusunog na ang mga kandila, at maya-maya ay mamamatay na, dahil sasalubong mo kaagad ang bukang-liwayway,” ang paglalarawan sa kanya ni Woland. “Tingnan mo, naroon sa unahan ang iyong walang hanggang tahanan, na ibinigay sa iyo bilang gantimpala. Nakikita ko na ang Venetian window at ang mga umaakyat na ubas, umaakyat ito sa pinakabubong. Alam ko na sa gabi ay lalapit sa iyo ang mga mahal mo, na interesado ka at hindi ka aalarma. Tutugtog sila para sa iyo, kakantahan ka nila, makikita mo ang liwanag sa silid kapag nagniningas ang mga kandila. Matutulog ka, na naisuot ang iyong mamantika at walang hanggang takip, matutulog ka na may ngiti sa iyong mga labi. Ang pagtulog ay magpapalakas sa iyo, magsisimula kang mangatuwiran nang matalino. At hindi mo ako maitaboy. Ako na ang bahala sa tulog mo,” pagpupulot ni Margarita. Nararamdaman mismo ng amo na may nagpapalaya sa kanya, kung paanong siya mismo ang nagpalaya kay Pilato.

Epilogue

Ang pagsisiyasat sa kaso ni Woland ay umabot sa isang dead end, at bilang isang resulta, ang lahat ng mga kakaiba sa Moscow ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng machinations ng isang gang ng hypnotists. Tumigil si Varenukha sa pagsisinungaling at pagiging bastos, binitawan ni Bengalsky ang entertainer, mas pinipiling mabuhay sa pagtitipid, tinanggihan ni Rimsky ang posisyon ng direktor sa pananalapi ng Variety Show, at ang kanyang lugar ay kinuha ng masiglang Aloisy Mogarych. Si Ivan Bezdomny ay umalis sa ospital at naging isang propesor ng pilosopiya, at sa mga kabilugan lamang ng buwan ay nababahala siya ng mga panaginip tungkol kay Pilato at Yeshua, ang master at Margarita.

Konklusyon

Orihinal na inisip ni Bulgakov ang nobelang "The Master and Margarita" bilang isang satire tungkol sa diyablo na tinatawag na "The Black Magician" o "The Great Chancellor." Ngunit pagkatapos ng anim na edisyon, ang isa kung saan sinunog ni Bulgakov ang kanyang sariling kamay, ang libro ay naging hindi gaanong satirical bilang pilosopiko, kung saan ang diyablo sa anyo ng misteryosong itim na salamangkero na si Woland ay naging isa lamang sa mga karakter. Ang mga motibo ng walang hanggang pag-ibig, awa, ang paghahanap ng katotohanan at ang pagtatagumpay ng katarungan ay dumating sa unahan.

Ang isang maikling muling pagsasalaysay ng "The Master and Margarita" na kabanata sa bawat kabanata ay sapat lamang para sa isang magaspang na pag-unawa sa balangkas at mga pangunahing ideya ng akda - inirerekumenda namin na basahin mo ang buong teksto ng nobela.

Pagsusulit sa nobela

Naaalala mo ba ang buod ng gawain ni Bulgakov? Kumuha ng pagsusulit!

Retelling rating

Average na rating: 4.5. Kabuuang mga rating na natanggap: 26742.

Si Mikhail Bulgakov ay nagsimulang magtrabaho sa nobela noong huling bahagi ng 1920s. Gayunpaman, pagkalipas lamang ng ilang taon, pagkatapos niyang malaman na hindi pinahintulutan ng censorship ang kanyang dula na "The Cabal of the Saint," sinira niya gamit ang kanyang sariling mga kamay ang buong unang edisyon ng libro, na sumakop na ng higit sa 15 kabanata. "A Fantastic Novel" - isang libro sa ilalim ng ibang pamagat, ngunit may katulad na ideya - Sumulat si Bulgakov hanggang 1936. Ang mga opsyon sa pamagat ay patuloy na nagbabago: ang ilan sa mga pinaka-exotic ay ang "The Great Chancellor," "Here I Am," at "The Advent."

opisina ni Bulgakov. (wikipedia.org)

Dumating ang may-akda sa pangwakas na pamagat na "The Master and Margarita" - lumitaw ito sa pahina ng pamagat ng manuskrito - noong 1937 lamang, nang ang gawain ay nasa ikatlong edisyon na nito. "Ang pangalan para sa nobela ay itinatag - "Ang Guro at Margarita." Walang pag-asa na mailathala ito. Pero si M.A. ang naghahari sa kanya, nagtutulak sa kanya pasulong, gustong matapos sa Marso. "Gumagana sa gabi," isinulat ng ikatlong asawa ni Mikhail Bulgakov na si Elena, na itinuturing na pangunahing prototype ni Margarita, sa kanyang talaarawan.

Bulgakov kasama ang kanyang asawang si Elena. (wikipedia.org)

Ang kilalang mito - na si Bulgakov diumano'y gumamit ng morphine habang nagtatrabaho sa The Master at Margarita - ay minsang pinag-uusapan ngayon. Gayunpaman, sa katunayan, ayon sa mga mananaliksik ng kanyang trabaho, ang may-akda ay hindi gumagamit ng mga gamot sa panahong ito: ang morphine, ayon sa kanila, ay nanatili sa malayong nakaraan, nang si Bulgakov ay nagtatrabaho pa rin bilang isang doktor sa kanayunan.

Maraming mga bagay na inilarawan sa nobela ni Bulgakov ang umiiral sa katotohanan - inilipat lamang sila ng manunulat sa kanyang bahagyang kathang-isip na uniberso. Samakatuwid, sa katunayan, sa Moscow mayroong napakaraming tinatawag na mga lugar ng Bulgakov - Patriarch's Ponds, ang Metropol Hotel, isang grocery store sa Arbat. "Naaalala ko kung paano ako dinala ni Mikhail Afanasyevich upang makilala si Anna Ilyinichna Tolstoy at ang kanyang asawang si Pavel Sergeevich Popov. Pagkatapos ay nanirahan sila sa Plotnikov Lane, sa Arbat, sa isang basement, kalaunan ay niluwalhati sa nobelang "The Master and Margarita". Hindi ko alam kung bakit nagustuhan ni Bulgakov ang basement. Ang isang silid na may dalawang bintana ay, gayunpaman, mas kaakit-akit kaysa sa isa, makitid bilang isang bituka... Sa koridor nakahiga ang boksingero na tuta na si Grigory Potapych, na nakabuka ang mga paa. Siya ay lasing, "paggunita ng pangalawang asawa ni Bulgakov, si Lyubov Belozerskaya.

Hotel "Metropol". (wikipedia.org)

Noong tag-araw ng 1938, ang buong teksto ng nobela ay muling nai-print sa unang pagkakataon, ngunit na-edit ito ni Bulgakov hanggang sa kanyang kamatayan. Sa pamamagitan ng paraan, ang mga bakas ng morphine na natagpuan ng mga siyentipiko sa mga pahina ng mga manuskrito ay tiyak na konektado dito: sa pagtagumpayan ng matinding pagdurusa, na-edit pa rin ng manunulat ang kanyang trabaho hanggang sa huli, kung minsan ay nagdidikta ng teksto sa kanyang asawa.

Mga Ilustrasyon. (wikipedia.org)

Ang nobela ay talagang hindi nakumpleto at, tulad ng naiintindihan namin, ay hindi nai-publish sa panahon ng buhay ng may-akda. Una itong nai-publish ng Moscow magazine noong 1966, at kahit na sa isang pinaikling bersyon.