“Trading house Dombey at Anak. Charles Dickens

Unang bahagi

Kabanata I. Dombey at Anak

Umupo si Dombey sa sulok ng isang saradong silid sa malalaking armchair sa ilalim ng kama, at ang kanyang anak, na nakabalot ng mainit, ay nakahiga sa isang basket ng yari sa sulihiya, maingat na inilagay sa sofa, sa ilalim ng fireplace, sa harap ng apoy.

Ang ama ni Dombey ay mga apatnapu't walong taong gulang; anak - mga apatnapu't walong minuto. Si Dombey ay medyo mura, medyo namula, ang lalaki sa pangkalahatan ay napaka-marangal at guwapo, bagaman masyadong malupit at marangal. Ang anak ay ganap na patag, ganap na pula, ang bata, walang masabi, kaibig-ibig at matamis, kahit na medyo pipi at may mga batik sa katawan. Si Time at ang kanyang sariling kapatid na babae, ang kanyang pag-aalala - ang malupit na kambal na ito, na walang pinipiling pagsira sa kanilang mga ari-arian ng tao - ay naglagay na ng ilang nakamamatay na kandado sa noo ni Dombi, tulad ng sa isang puno na itinalaga para sa pagputol; Ang mukha ng anak ay binaluktot ng maraming maliliit na tiklop, ngunit ang mapanlinlang na oras, kasama ang mapurol na bahagi ng kanyang paglalakad na tirintas, ay naghahanda upang ipantay at pakinisin ang isang bagong larangan para sa kanyang sarili, upang pagkatapos ay gumuhit ng malalalim na mga tudling sa tabi nito.

Si Dombey, mula sa kapunuan ng espirituwal na kasiyahan, ay mapanuksong bumangon sa isang gintong kadena ng relo na nakasabit sa ilalim ng isang asul na tailcoat, na ang mga butones, sa ilalim ng mahinang sinag ng isang diborsiyado na apoy, ay kumikinang na may ilang uri ng posporiko na ningning. Nakahiga ang anak sa kanyang duyan na nakataas ang maliliit na kamao, na parang hinahamon ang isang di-makatwirang kapalaran upang labanan, na nagbigay sa kanya ng isang hindi inaasahang pangyayari.

Ang aming bahay ay kasama ng mga butas na ito, Ms. Dombey, - sabi ni G. Dombey, - hindi lamang sa pangalan, ngunit para sa hinaharap ito ay muli: Dombey at Anak, Dombey at Anak!

At ang mga salitang ito ay may napakagandang epekto sa nanganak na babae na si Mr. Dombey, laban sa karaniwan, ay dumating sa makabagbag-damdaming lambing at nag-alinlangan, bagaman hindi nang walang pag-aalinlangan, na idagdag ang kinakailangang salita sa pangalan ng kanyang asawa: "Hindi ba ito, m-kumain ka... mahal ko?"

Isang panandaliang pamumula ng mahinang pagkamangha ang bumungad sa maling akala na mukha ng isang babaeng may sakit na hindi sanay sa pagsasama ng mag-asawa. Nahihiya niyang itinaas ang mga mata sa asawa.

Tatawagin natin si eio Pavel, mahal ko ... m-s Dombey, hindi ba?

Ang pasyente sa tanda ng pagsang-ayon ay inilipat ang kanyang mga labi at muling ipinikit ang kanyang mga mata.

Ito ang pangalan ng kanyang ama at dѣda, - patuloy ni G. Dombey. - Oh, kung nabuhay lang si dѣd hanggang ngayon!

Pagkatapos ay huminto siya ng kaunti at saka muling inulit: "Dommby and Son"!

Ang tatlong salitang ito ay nagpahayag ng ideya ng buong buhay ni Mr. Dombey. Ang mundo ay nilikha para sa mga operasyon ng kalakalan ni Dombey at ng Anak. Ang araw at ang buwan ay nilalayong magbigay liwanag sa kanila. Ang mga dagat at rѣkam ay inutusang dalhin ang kanilang mga barko. Nangako ang bahaghari na magsisilbing tagapagdagdag ng magandang panahon. Ang mga bituin at planeta ay gumagalaw sa kanilang mga orbit para lamang mapanatili ang sistema sa maayos na paggana, kung saan ang sentro ay sina: Dombey at Son. Ang karaniwang mga pagdadaglat sa wikang Ingles ay nakatanggap ng espesyal na kahalagahan sa kanyang mga mata, na nagpapahayag ng direktang kaugnayan sa bahay-kalakal nina Dombey at Anak. A. D. sa halip na Anno Domini (Mula sa Kapanganakan ni Kristo. Tandaan ed.), binasa ni Mr Dombey sina Anno Dombey at Anak.

Kung paanong ang kanyang ama, sa landas ng buhay at kamatayan, ay naunang bumangon mula sa Anak ni Dombey, kaya siya na ngayon ang tanging kinatawan ng kumpanya. Sampung taon na siyang kasal; ang kanyang asawa, gaya ng kanilang sinabi, ay hindi nagdala ng dote ng isang sagradong puso: ang kaligayahan ng kaawa-awang babae ay nasa nakaraan, at nang siya ay mag-asawa, umaasa siyang mapatahimik ang kanyang napunit na kaluluwa sa isang maamo at maamo na pagtupad ng malupit. mga tungkulin. Gayunpaman, ang tsismis na ito ay hindi kailanman umabot sa mga tainga ng mayayabang na asawa, at kahit na nangyari ito, hindi kailanman maniniwala si Mr. Dombey sa nakakabaliw at walang pakundangan na tsismis. Si Dombey at Anak ay madalas na nakikipagpalitan ng balat; ngunit ang mga puso ng kababaihan ay hindi kailanman pumasok sa kanilang mga komersyal na pagsasaalang-alang. Iniwan nila ang kamangha-manghang produktong ito sa mga lalaki at babae, mga boarding school at mga libro. Tungkol sa buhay may-asawa, ang pang-unawa ni G. Dombey ay ganito: dapat ituring ng bawat disente at masinop na babae na pinakadakilang karangalan para sa kanyang sarili ang magpakasal sa isang espesyal na tao gaya niya, isang kinatawan ng isang sikat na kumpanya. Ang pag-asa na magkaroon ng bagong asawa para sa gayong bahay ay dapat mag-udyok sa ambisyon ng bawat babae, kung mayroon lamang ambisyon sa kanya. Si Ms Dombey, na nagtapos ng isang kontrata sa pag-aasawa, ay lubos na naunawaan ang lahat ng mga benepisyong ito at pagkatapos araw-araw ay makikita niya ang kanyang mataas na kahalagahan sa lipunan. Palagi siyang nakaupo sa mesa sa unang lugar at kumikilos tulad ng isang marangal na ginang. Kaya si Ms Dombey ay lubos na masaya. Hindi ito maaaring iba.

Ngunit, sa pangangatwiran sa ganitong paraan, kaagad na sumang-ayon si G. Dombey na ang isa pang napakahalagang kondisyon ay kinakailangan para sa ganap na kaligayahan ng pamilya. Sa loob ng sampung taon ay nagpapatuloy ang kanyang buhay may-asawa; ngunit hanggang sa kasalukuyan, nang si G. Dombey ay marilag na nakaupo sa tabi ng kama sa malalaking silyon, na dumadagundong sa isang mabigat na tanikala ng ginto, ang matataas na mag-asawa ay walang mga anak.

Iyon ay, hindi na wala sila nito: mayroon silang isang anak, ngunit hindi ito nagkakahalaga ng pagbanggit. Ito ay isang maliit na batang babae, mga anim na taong gulang, na nakatayo na hindi nakikita sa silid, nahihiyang nakakulong sa isang sulok, mula sa kung saan siya ay matamang nakatingin sa mukha ng kanyang ina. Ngunit ano ang isang babae para kay Dombey at sa Anak? isang hindi gaanong halaga ng barya sa malaking kabisera ng isang bahay-kalakal, isang barya na hindi maaaring ilagay sa sirkulasyon, at wala nang iba pa.

Gayunpaman, sa puntong ito, ang tasa ng kasiyahan para kay G. Dombey ay puno na, at nadama niya na maaari niyang alisin ang dalawa o tatlong patak mula dito upang mawiwisik ang alikabok sa landas ng kanyang maliit na anak na babae.

Halika rito, Florence, sabi ni Fr. n, - at tingnan mo ang iyong kapatid, kung gusto mo, ngunit huwag mo lamang siyang hawakan.

Mabilis na sinulyapan ng batang babae ang asul na amerikana at puting nakatayong kurbata ng kanyang ama, ngunit walang sabi-sabi, hindi bumibitaw sa anumang paggalaw, muli niyang pinagmasdan ang masamang mukha ng kanyang ina.

Sa sandaling iyon ay binuksan ng pasyente ang kanyang mga mata at tumingin sa kanyang anak na babae. Ang bata ay agad na sumugod sa kanya at, nakatayo sa tiptoe, upang mas maitago ang kanyang mukha sa kanyang yakap, kumapit sa kanya ng isang desperadong pagpapahayag ng pag-ibig na hindi inaasahan mula sa edad na ito.

Ah, Panginoon! - sabi ni Mr. Dombey, nagmamadaling bumangon sa upuan. - Isang hangal na panlilinlang ng bata! Mas mabuting puntahan ko si Dr. Peps. Pupunta ako, pupunta ako. - Pagkatapos, huminto sa sofa, idinagdag niya: - Hindi ko na kailangang tanungin ka, m-s ...

Blokkit, ginoo, - sinenyasan ang yaya, isang matamis, nakangiting pigura.

Kaya kailangan kong hilingin sa iyo, m-s Blokkit, na alagaan mo itong batang ginoo.

Siyempre, hindi, sir. Naaalala ko noong ipinanganak si Miss Florence ...

Ta, iyan, iyan, - sabi ni G. Dombey, nakasimangot at nakayuko sa duyan. - Si Miss Florence ay isang ganap na naiibang bagay: lahat ay maayos noong ipinanganak si Florence. Ngunit ang batang ginoong ito ay tinawag para sa isang mataas na appointment: hindi ba, aking munting kasama?

Sa mga salitang ito, dinala siya ni G. Dombey sa kanyang mga labi at hinalikan ang kamay ng kanyang munting kasama; ngunit pagkatapos, takot, tila, na tulad ng isang gawa ay hindi naaayon sa kanyang dignidad, siya walked ang layo sa halip awkwardly.

Si Doctor Parker Peps, ang tanyag na obstetrician sa korte, isang palaging saksi ng pagdami ng mga marangal na apelyido, ay naglakad pataas at pababa sa sala, na nakatiklop ang mga kamay, sa hindi maipaliwanag na kasiyahan ng isang doktor sa bahay, na, sa huling anim na linggo, trumpeted sa lahat ng kanyang mga kaibigan at kaibigan na mukhang Ms. Dombey ay mapapawi sa pasanin, at siya ay imbitahan kasama ng Doctor Parker Pepsom tungkol sa kaganapang ito.

Buweno, ginoo, - sabi ni Peps sa isang malakas at bass na boses, - gumaling ba ang iyong mahal na babae sa iyong presensya?

Nag-cheer up ba siya? - dagdag ng kasambahay at sabay yuko sa sikat na obstetrician, na parang gustong sabihing: "Excuse me for interfering with the conversation, but this is an important case."

Si Mr. Dombey ay tuluyang nawala sa mga ganyang tanong! Halos hindi na niya iniisip ang pasyente at ngayon ay hindi niya alam kung ano ang isasagot. Sa pagbawi, sinabi niya na si Doctor Peps ay magbibigay sa kanya ng labis na kasiyahan kung mag-abala siyang umakyat sa itaas.

Ah, Diyos ko! - sabi ni Parker Peps. - Hindi na namin maitatago sa iyo na ang kanyang kabanalan ay isang dukesa - Ipagpaumanhin mo: Hinahalo ko ang mga pangalan, - Nais kong sabihin na ang iyong mahal na babae ay nakakaramdam ng matinding panghihina at sa kanyang buong katawan ay may pangkalahatang kakulangan ng pagkalastiko, at ito ay isang palatandaan na tayo ay ...

Ayaw makita, ”ang doktor ng bahay ay sumabad, yumuko nang may paggalang.

Ganyan talaga, - sabi ni Parker Peps, - hindi namin gustong makita ang sign na ito. It's all over the place that Lady Kenkeby's organism — I beg your pardon, I wanted to say Ms. Dombey's organism — but I always mix up the surnames of the patients.

Gayunpaman, sa napakalaking pagsasanayѣ! - ungol ng doktor sa bahay. - Nakakalito na hindi malito dito. Si Doctor Parker Peps ay sikat, mahusay ...

Ang aksyon ay nagaganap sa kalagitnaan ng ika-19 na siglo. Sa isa sa mga ordinaryong gabi sa London sa buhay ni G. Dombey, ang pinakadakilang kaganapan ay nangyari - mayroon siyang isang anak na lalaki. Mula ngayon, ang kanyang kumpanya (isa sa pinakamalaking sa Lungsod!), Sa pamamahala kung saan nakikita niya ang kahulugan ng kanyang buhay, ay muling magiging hindi lamang sa pangalan, ngunit sa katunayan, "Dombey at Anak". Sabagay, bago iyon, walang supling si G. Dombey, maliban sa anim na taong gulang na anak na si Florence. Masaya si Mr. Dombey. Tumatanggap siya ng pagbati mula sa kanyang kapatid na babae, si Mrs. Chick, at ang kanyang kaibigan, si Miss Tox. Ngunit kasama ng kagalakan, dumating ang kalungkutan sa bahay - hindi nakayanan ni Mrs. Dombey ang panganganak at namatay, niyakap si Florence. Sa rekomendasyon ni Miss Tox, pinapasok sa bahay ang nars na si Paulie Toodle. Taos-puso siyang nakikiramay kay Florence na nakalimutan ng kanyang ama at, upang gumugol ng mas maraming oras sa batang babae, nakipagkaibigan sa kanyang governess na si Susan Nipper, at nakumbinsi din si Mr. Dombey na kapaki-pakinabang para sa sanggol na gumugol ng mas maraming oras sa kanyang kapatid na babae. Samantala, ipinagdiriwang ng matandang master ng mga instrumento sa barko na si Solomon Giles at ang kaibigan niyang si Captain Cuttle ang simula ng trabaho ng pamangkin ni Giles na si Walter Gay sa firm na "Dombey and Son". Biro nila, balang araw ay ikakasal siya sa anak ng may-ari.

Pagkatapos ng binyag ng anak ni Dombey (binigyan siya ng pangalang Paul), ang ama, bilang tanda ng pasasalamat kay Paulie Toodle, ay nagpahayag ng kanyang desisyon na bigyan ang kanyang panganay na anak na si Rob ng edukasyon. Ang balitang ito ay nakaramdam ng pangungulila kay Pauline at, sa kabila ng pagbabawal ni G. Dombey, sina Paulie at Susan, sa susunod nilang paglalakad kasama ang kanilang mga anak, ay pumunta sa mga slum kung saan nakatira si Toodley. Sa daan pabalik sa pagmamadalian ng kalye, nahulog si Florence at nawala. Isang matandang babae na tinatawag ang kanyang sarili na Mrs. Brown ang umaakit sa kanya, kinuha ang kanyang mga damit at hinayaan siyang umalis, kahit papaano ay tinatakpan siya ng basahan. Si Florence, na naghahanap ng kanyang daan pauwi, ay nakilala si Walter Gay, na nagdala sa kanya sa bahay ng kanyang tiyuhin at ipinaalam kay Mr. Dombey na ang kanyang anak na babae ay natagpuan na. Umuwi si Florence, ngunit sinibak ni G. Dombey si Paulie Toodle dahil sa pagdadala ng kanyang anak sa maling lugar.

Si Paul ay nagiging mahina at may sakit. Upang palakasin ang kanyang kalusugan, kasama si Florence (sapagkat mahal niya siya at hindi mabubuhay kung wala siya), ipinadala sila sa dagat, sa Brighton, sa boarding school ng mga bata ni Mrs. Pipchin. Dinadalaw siya ni Ama, pati na rin sina Mrs. Chick at Miss Tox minsan sa isang linggo. Ang mga paglalakbay na ito ni Miss Tox ay hindi binabalewala ni Major Bagstock, na may ilang mga pananaw sa kanya, at, napansin na malinaw na nalampasan siya ni Mr. Dombey, ang Major ay nakahanap ng paraan upang makilala si Mr. Dombey. Nakakagulat silang nagkasundo at mabilis na nagkasundo.

Nang mag-anim si Paul, ipinapasok siya sa paaralan ni Dr. Blimber sa Brighton. Naiwan si Florence kay Mrs. Pipchin para makita siya ng kanyang kapatid tuwing Linggo. Dahil si Dr. Blimber ay may ugali na lampasan ang kanyang mga mag-aaral, si Paul, sa kabila ng tulong ni Florence, ay lalong nagiging masakit at sira-sira. Kaibigan lang niya ang isang estudyante, si Toots, mas matanda sa kanya ng sampung taon; bilang resulta ng masinsinang pagsasanay kasama si Dr. Blimber, si Toots ay naging medyo mahina ang pag-iisip.

Isang junior agent ang namatay sa sales office ng firm sa Barbados, at ipinadala ni G. Dombey si Walter sa nabakanteng posisyon. Ang balitang ito ay kasabay ni Walter sa isa pa: sa wakas ay nalaman niya kung bakit, habang si James Carker ay may mataas na opisyal na posisyon, ang kanyang nakatatandang kapatid na si John, na guwapo kay Walter, ay napilitang sakupin ang pinakamababa - lumalabas na sa kanyang kabataan si John Carker ninakawan ang kumpanya at mula noon ay pinapatawad ang kanyang pagkakasala.

Ilang sandali bago ang pista opisyal, napakasama ng ginagawa ni Paul na siya ay pinalaya mula sa pag-aaral; mag-isa siyang gumagala sa bahay, nangangarap na mamahalin siya ng lahat. Sa kalahating taon na party, mahina si Paul, ngunit masaya na makita kung gaano kahusay ang pakikitungo ng lahat sa kanya at kay Florence. Dinadala nila siya sa bahay, kung saan siya ay nanghihina araw-araw at namatay habang nakayakap ang kanyang kapatid na babae.

Pinahirapan ni Florence ang kanyang kamatayan. Ang batang babae ay nagdadalamhati nang mag-isa - wala siyang isang malapit na kaluluwa, maliban kay Susan at Toots, na kung minsan ay bumibisita sa kanya. Masidhi niyang nais na makuha ang pag-ibig ng kanyang ama, na mula noong araw ng libing ni Paul ay umatras sa kanyang sarili at hindi nakikipag-usap sa sinuman. Isang araw, humugot ng lakas ng loob, lumapit siya sa kanya, ngunit ang kanyang mukha ay nagpapahayag lamang ng kawalang-interes.

Samantala, aalis na si Walter. Dumating si Florence para magpaalam sa kanya. Ipinahahayag ng mga kabataan ang kanilang magiliw na damdamin at hinihimok na tawagan ang isa't isa na magkapatid.

Lumapit si Captain Cuttle kay James Carker para alamin kung ano ang mga prospect para sa binatang ito. Mula kay Captain Carker, nalaman niya ang tungkol sa magkaparehong hilig nina Walter at Florence at naging interesado siya kaya inilagay niya ang kanyang espiya (ito ang disoriented na si Rob Toodle) sa bahay ni G. Giles.

Si G. Giles (pati sina Captain Cuttle at Florence) ay labis na nag-aalala na walang balita tungkol sa barko ni Walter. Sa wakas, ang instrumental master ay umalis sa isang hindi kilalang direksyon, na iniiwan ang mga susi sa kanyang tindahan kay Captain Cuttle na may mga tagubilin na "panatilihin ang apoy sa apuyan para kay Walter."

Upang makapagpahinga, si G. Dombey ay nagsasagawa ng isang paglalakbay sa Demington sa kumpanya ng Major Bagstock. Nakilala ng Major ang kanyang matandang kakilala na si Mrs. Skewton doon kasama ang kanyang anak na si Edith Granger, at ipinakilala sa kanila si Mr. Dombey.

Si James Carker ay naglalakbay sa Demington sa kanyang patron. Ipinakilala ni Mr. Dombey si Carker sa mga bagong kakilala. Di-nagtagal, nag-propose si Mr. Dombey kay Edith, at walang pakialam siyang pumayag; ang pakikipag-ugnayan na ito ay mukhang isang deal. Gayunpaman, nawala ang kawalang-interes ng nobya nang makilala niya si Florence. Isang mainit, mapagkakatiwalaang relasyon ang naitatag sa pagitan nina Florence at Edith.

Nang ipaalam ni Mrs. Chick kay Miss Tox ang tungkol sa nalalapit na kasal ng kanyang kapatid, hinimatay ang huli. Sa paghula tungkol sa hindi natupad na mga plano ng kasal ng kanyang kaibigan, galit na galit na pinutol ni Mrs. Chick ang relasyon sa kanya. At dahil matagal nang ibinalik ni Major Bagstock si Mr. Dombey laban kay Miss Tox, permanente na siyang itiniwalag sa bahay ng Dombey.

Kaya si Edith Granger ay naging Gng. Dombey.

Minsan, pagkatapos ng isa pang pagbisita ni Toots, hiniling siya ni Susan na pumunta sa tindahan ng gumagawa ng instrumental at tanungin ang opinyon ni G. Giles tungkol sa artikulo sa pahayagan, na itinago niya mula sa Florence buong araw. Sinasabi ng artikulong ito na lumubog ang barkong sinasakyan ni Walter. Sa tindahan, natagpuan lamang ni Toots si Captain Cuttle, na hindi nagtatanong sa artikulo at nagdadalamhati kay Walter.

Nagdalamhati para kay Walter at John Carker. Siya ay napakahirap, ngunit ang kanyang kapatid na si Heriet ay mas gusto na ibahagi ang kahihiyan ng buhay sa kanya sa marangyang bahay ni James Carker. Isang araw, tinulungan ni Heriet ang isang babaeng nakasuot ng basahan na naglalakad sa tabi ng kanyang bahay. Ito ay si Alice Marwood, isang nahulog na babae na nagsilbi ng oras sa mahirap na paggawa, at si James Carker ang dapat sisihin sa kanyang pagbagsak. Nang malaman na ang babaeng naawa sa kanya ay kapatid ni James, sinumpa niya si Heriet.

Uuwi na sina Mr. and Mrs. Dombey after their honeymoon. Si Edith ay malamig at mayabang sa lahat maliban kay Florence. Napansin ito ni G. Dombey at labis siyang nalungkot. Samantala, si James Carker ay naghahangad na makipagpulong kay Edith, na nagbabanta na sasabihin niya kay Mr. Dombey ang tungkol sa pakikipagkaibigan ni Florence kay Walter at sa kanyang tiyuhin, at si Mr. Dombey ay lalong lalayo sa kanyang anak na babae. Kaya nakakakuha siya ng isang tiyak na kapangyarihan sa kanya. Sinubukan ni G. Dombey na pasakop si Edith sa kanyang kalooban; siya ay handa na makipagpayapaan sa kanya, ngunit sa kanyang pagmamataas ay hindi niya itinuturing na kailangan na gumawa ng kahit isang hakbang patungo sa kanya. Upang higit na hiyain ang kanyang asawa, tumanggi siyang makitungo sa kanya maliban sa pamamagitan ng isang tagapamagitan - Mr. Carker.

Ang ina ni Helen, si Mrs. Skewton, ay nagkasakit nang malubha, at siya, kasama sina Edith at Florence, ay ipinadala sa Brighton, kung saan siya ay namatay. Si Toots, na dumating sa Brighton pagkatapos ni Florence, ay nakakuha ng lakas ng loob, ipinagtapat ang kanyang pagmamahal sa kanya, ngunit si Florence, sayang, ay nakikita sa kanya ng isang kaibigan lamang. Ang kanyang pangalawang kaibigan, si Susan, na hindi makita ang mapanghamak na saloobin ng kanyang panginoon sa kanyang anak na babae, ay sinubukang "idilat ang kanyang mga mata", at dahil sa kawalang-galang na ito ay pinaalis siya ni G. Dombey.

Ang agwat sa pagitan ni Dombey at ng kanyang asawa ay lumalaki (sinasamantala ito ni Carker upang madagdagan ang kanyang kapangyarihan kay Edith). Iminungkahi niya ang isang diborsyo, hindi sumang-ayon si Mr. Dombey, at pagkatapos ay tumakas si Edith mula sa kanyang asawa kasama si Carker. Nagmamadali si Florence upang aliwin ang kanyang ama, ngunit si Mr. Dombey, na pinaghihinalaang nakikipagsabwatan siya kay Edith, ay sinaktan ang kanyang anak na babae, at lumuha siyang tumakbo palayo sa bahay patungo sa tindahan ng toolmaker kay Captain Cuttle.

At maya-maya dumating si Walter doon! Hindi siya nalunod, masuwerte siyang nakatakas at nakauwi. Ang mga kabataan ay nagiging bride at groom. Si Solomon Giles, na gumagala sa buong mundo sa paghahanap ng kanyang pamangkin, ay bumalik sa tamang oras upang dumalo sa isang simpleng kasal kasama sina Captain Cuttle, Susan at Toots, na nalulungkot ngunit naaaliw sa pag-iisip na magiging masaya si Florence. Pagkatapos ng kasal, sumakay muli sina Walter at Florence. Samantala, si Alice Marwood, na gustong maghiganti kay Carker, ay gumamit ng blackmail para kunin si Rob Toodle mula sa kanyang lingkod, kung saan pupunta sina Carker at Mrs. Dombey, at pagkatapos ay ililipat ang impormasyong ito kay Mr. Dombey. Pagkatapos ay pinahihirapan siya ng kanyang konsensya, nakiusap siya kay Heriet Carker na balaan ang kanyang kriminal na kapatid at iligtas siya. Pero huli na. Sa sandaling sinabi ni Edith kay Carker na dahil lamang sa pagkamuhi sa kanyang asawa ay nagpasya itong tumakas kasama nito, ngunit lalo siyang napopoot sa kanya, ang boses ni Mr. Dombey ay narinig sa labas ng pinto. Umalis si Edith sa likod ng pinto, ni-lock ito sa likod niya at iniwan si Carker kay Mr. Dombey. Nakatakas si Carker. Gusto niyang pumunta sa abot ng makakaya, ngunit sa tabla na plataporma ng isang malayong nayon kung saan siya nagtatago, bigla niyang nakita muli si Mr. Dombey, tumalbog siya at nabundol ng tren.

Sa kabila ng mga alalahanin ni Heriet, namatay si Alice (bago mamatay, ipinagtapat niya na siya ay pinsan ni Edith Dombey). Si Heriet ay hindi lamang nagmamalasakit sa kanya: pagkamatay ni James Carker, siya at ang kanyang kapatid na lalaki ay nagmana ng isang malaking pamana, at sa tulong ni Mr. Morphine, na umiibig sa kanya, nag-ayos siya ng upa para kay Mr. Dombey - siya ay nasira dahil sa mga nabunyag na pang-aabuso ni James Carker.

Durog si Mr. Dombey. Nawala kaagad ang kanyang posisyon sa lipunan at ang kanyang paboritong trabaho, na iniwan ng lahat maliban sa tapat na Miss Tox at Paulie Toodle, nagkulong siyang mag-isa sa isang walang laman na bahay - at ngayon lang niya naalala na sa lahat ng mga taon na ito ay may kasama siyang anak na babae, na nagmahal sa kanya at tinanggihan niya; at siya ay lubos na nagsisi. Ngunit sa sandaling magpapakamatay na siya, lumitaw si Florence sa kanyang harapan!

Ang katandaan ni G. Dombey ay pinainit ng pagmamahal ng kanyang anak na babae at ng kanyang pamilya. Si Captain Cuttle, Miss Tox, at Toots at Susan, na kasal, ay madalas na lumilitaw sa kanilang magiliw na bilog ng pamilya. Matapos makabangon mula sa ambisyosong mga pangarap, natagpuan ni G. Dombey ang kaligayahan sa pagbibigay ng kanyang pagmamahal sa kanyang mga apo - sina Paul at maliit na Florence.

Pagkatapos ng binyag ng anak ni Dombey (binigyan siya ng pangalang Paul), ang ama, bilang tanda ng pasasalamat kay Paulie Toodle, ay nagpahayag ng kanyang desisyon na bigyan ang kanyang panganay na anak na si Rob ng edukasyon. Ang balitang ito ay nakaramdam ng pangungulila kay Pauline at, sa kabila ng pagbabawal ni G. Dombey, sina Paulie at Susan, sa susunod nilang paglalakad kasama ang kanilang mga anak, ay pumunta sa mga slum kung saan nakatira si Toodley. Sa daan pabalik sa pagmamadalian ng kalye, nahulog si Florence at nawala. Isang matandang babae na tinatawag ang kanyang sarili na Mrs. Brown ang umaakit sa kanya, kinuha ang kanyang mga damit at binitawan siya, kahit papaano ay tinatakpan siya ng basahan. Si Florence, na naghahanap ng kanyang daan pauwi, ay nakilala si Walter Gay, na nagdala sa kanya sa bahay ng kanyang tiyuhin at ipinaalam kay Mr. Dombey na ang kanyang anak na babae ay natagpuan na. Umuwi si Florence, ngunit sinibak ni G. Dombey si Paulie Toodle dahil sa pagdadala ng kanyang anak sa maling lugar.

Si Paul ay nagiging mahina at may sakit. Upang palakasin ang kanyang kalusugan, kasama si Florence (sapagkat mahal niya siya at hindi mabubuhay kung wala siya), ipinadala sila sa dagat, sa Brighton, sa boarding school ng mga bata ni Mrs. Pipchin. Dinadalaw siya ni Ama, pati na rin sina Mrs. Chick at Miss Tox minsan sa isang linggo. Ang mga paglalakbay na ito ni Miss Tox ay hindi binabalewala ni Major Bagstock, na may ilang mga pananaw sa kanya, at, na napansin na malinaw na nalampasan siya ni Mr. Dombey, nakahanap ng paraan ang Major para makilala si Mr. Dombey. Nakakagulat silang magkasundo at mabilis na magkasundo.

Nang mag-anim si Paul, ipinapasok siya sa paaralan ni Dr. Blimber sa Brighton. Naiwan si Florence kay Mrs. Pipchin para makita siya ng kanyang kapatid tuwing Linggo. Dahil si Dr. Blimber ay may ugali na lampasan ang kanyang mga estudyante, si Paul, sa kabila ng tulong ni Florence, ay nagiging mas masakit at sira-sira. Kaibigan lang niya ang isang estudyante, si Toots, mas matanda sa kanya ng sampung taon; bilang resulta ng masinsinang pagsasanay kasama si Dr. Blimber, medyo naging mahina sa isip si Tooth.

Samantala, aalis na si Walter. Dumating si Florence para magpaalam sa kanya. Ipinahahayag ng mga kabataan ang kanilang magiliw na damdamin at hinihimok na tawagan ang isa't isa na magkapatid.

Kaya si Edith Granger ay naging Gng. Dombey.

Ang ina ni Helen, si Mrs. Skewton, ay nagkasakit nang malubha, at siya, kasama sina Edith at Florence, ay ipinadala sa Brighton, kung saan siya ay namatay. Si Tute, na pumunta sa Brighton pagkatapos ni Florence, ay naglakas ng loob, ipinagtapat ang kanyang pagmamahal sa kanya, ngunit si Florence, sayang, ay nakikita sa kanya ng isang kaibigan lamang. Ang kanyang pangalawang kaibigan, si Susan, na hindi makita ang mapanghamak na saloobin ng kanyang panginoon sa kanyang anak na babae, ay sinubukang "idilat ang kanyang mga mata", at dahil sa kawalang-galang na ito ay pinaalis siya ni G. Dombey.

Durog si Mr. Dombey. Nawala kaagad ang kanyang posisyon sa lipunan at ang kanyang minamahal na trabaho, na inabandona ng lahat maliban sa tapat na Miss Tox at Paulie Toodle, nagkulong siyang mag-isa sa isang walang laman na bahay - at ngayon lang niya naalala na sa lahat ng mga taon na ito ay may kasama siyang anak na babae, na nagmahal sa kanya at tinanggihan niya; at siya ay lubos na nagsisi. Ngunit sa sandaling magpapakamatay na siya, lumitaw si Florence sa kanyang harapan!

Ang katandaan ni G. Dombey ay pinainit ng pagmamahal ng kanyang anak na babae at ng kanyang pamilya. Si Captain Cuttle, Miss Tox, at Toots at Susan, na kasal, ay madalas na lumilitaw sa kanilang magiliw na bilog ng pamilya. Nang makabangon mula sa ambisyosong mga pangarap, natagpuan ni G. Dombey ang kaligayahan sa pagbibigay ng kanyang pagmamahal sa kanyang mga apo - sina Paul at maliit na Florence.

Noong 1846 sa Switzerland, si Dickens ay naglihi at nagsimulang magsulat ng isang bagong malaking nobela, na natapos niya noong 1848 sa England. Ang mga huling kabanata nito ay isinulat pagkatapos ng Rebolusyong Pebrero ng 1848 sa France. Ito ay sina Dombey at Anak, isa sa mga pinakamahalagang gawa ni Dickens sa unang kalahati ng kanyang karera. Ang makatotohanang kasanayan ng manunulat, na nabuo sa mga nakaraang taon, ay lumabas dito nang buong lakas.

"Nabasa mo na ba ang" Dombey at Anak ", - isinulat ni VG Belinsky? Annenkov P. V. ilang sandali bago ang kanyang kamatayan, na nakilala ang huling gawain ni Dickens. - Kung hindi, bilisan mong basahin ito. Ito ay isang himala. Ang lahat ng isinulat ni Dickens bago ang nobelang ito ay tila maputla at mahina, na parang mula sa isang ganap na naiibang manunulat. Ito ay isang bagay na napakahusay na natatakot akong sabihin: ang aking ulo ay wala sa lugar mula sa nobelang ito.

Sina Dombey at Anak ay nilikha kasabay ng Vanity Fair ni Thackeray, Jane Eyre ni S. Bronte. Ngunit medyo halata na ang nobela ni Dickens ay naiiba sa mga gawa ng kanyang mga kasabayan at mga kababayan.

Ang nobela ay isinulat noong kasagsagan ng Chartism sa England, sa kasagsagan ng mga rebolusyonaryong kaganapan sa ibang mga bansa sa Europa. Sa ikalawang kalahati ng 1840s, ang kawalang-saligan ng marami sa mga ilusyon ng manunulat, at higit sa lahat ng kanyang paniniwala sa posibilidad ng isang kapayapaan ng uri, ay naging higit at higit na halata. Ang kanyang pagtitiwala sa bisa ng kanyang apela sa burgesya ay hindi matitinag. Ang "Dombey at Anak" na may mahusay na panghihikayat ay nagpapakita ng hindi makatao na diwa ng mga relasyong burgis. Hinahangad ni Dickens na ipakita ang relasyon at pagtutulungan sa pagitan ng iba't ibang aspeto ng buhay, ang panlipunang pagkondisyon ng pag-uugali ng tao hindi lamang sa publiko, kundi pati na rin sa pribadong buhay. Sinasalamin ang nobela ni Dickens; programa, ang aesthetic credo nito, moral ideal na nauugnay sa isang protesta laban sa egoism at alienation ng tao sa lipunan. Para kay Dickens, ang maganda at mabuti ay ang pinakamataas na kategoryang moral, ang kasamaan ay binibigyang kahulugan bilang isang sapilitang kapangitan, isang paglihis sa pamantayan, at samakatuwid ito ay imoral at hindi makatao.

Si Dombey at Son ay naiiba sa lahat ng nakaraang nobela ng Dickens at sa marami sa mga tampok nito ay minarkahan ang paglipat sa isang bagong yugto.

Sa "Dombey and Son" mayroong halos hindi mahahalata na koneksyon sa tradisyong pampanitikan, na ang pag-asa sa mga halimbawa ng makatotohanang nobela noong ika-18 siglo, na kapansin-pansin sa istraktura ng balangkas ng mga nobelang tulad ng "The Adventures of Oliver Twist", "Ang Buhay at Pakikipagsapalaran ni Nicholas Nickleby", kahit na "Martin Chuzzlewit" ... Ang nobela ay naiiba sa lahat ng nakaraang mga gawa ni Dickens kapwa sa komposisyon at emosyonal na intonasyon.

Ang nobelang "Dombey and Son" ay isang multi-character na gawa, sa parehong oras, ang paglikha nito, ang may-akda ay gumamit ng isang bagong prinsipyo ng pag-aayos ng artistikong materyal para sa kanya. Kung itinayo ni Dickens ang kanyang mga nakaraang nobela bilang isang serye ng sunud-sunod na alternating episode o kasama ang ilang magkakatulad na mga storyline na umuunlad sa ilang mga sandali at nagsasalubong sa ilang mga sandali, kung gayon sa Dombey at Son lahat, hanggang sa pinakamaliit na detalye, ay napapailalim sa pagkakaisa ng disenyo. Si Dickens ay umalis mula sa kanyang paboritong paraan ng pag-aayos ng balangkas bilang isang linear na kilusan, bumuo ng ilang mga linya ng balangkas na nagmula sa kanyang sariling mga kontradiksyon, ngunit intertwining sa isang sentro. Ito ay naging matatag na "Dombey and Son", ang kapalaran nito at ang kapalaran ng may-ari nito: ang buhay ng may-ari ng tindahan ng mga kasangkapan ng barko na si Solomon Giles at ang kanyang pamangkin na si Walter Gay, ang aristokrata na si Edith Granger, ang pamilya ng stoker ni Toodle, at iba pa. ay konektado sa kanila.

Ang Dombey and Son ay isang nobela tungkol sa "kadakilaan at pagkahulog" ni Dombey, isang pangunahing mangangalakal sa London. Ang karakter na tinutukan ng may-akda ay si G. Dombey. Kung gaano kahusay si Dickens sa pagpapakita ng mga karakter bilang manager ng Dombey at Son na bumubuo kay Carker, ang anak na babae ni Dombey na si Florence at ang kanyang maagang namatay na maliit na anak na si Paul, ang asawa ni Dombey na si Edith o ang kanyang ina na si Mrs. Skewton, lahat ng mga karakter na ito sa huli ay bumuo ng pangunahing tema ay ang tema ng Dombey.

Si Dombey at Anak ay pangunahing isang anti-burges na nobela. Ang buong nilalaman ng akda, ang makasagisag na istraktura nito ay tinutukoy ng mga pathos ng pagpuna sa moralidad ng pribadong pag-aari. Hindi tulad ng mga nobela na ipinangalan sa pangunahing tauhan, ang gawaing ito ay may pangalan ng isang kumpanya ng kalakalan sa pamagat. Binibigyang-diin nito ang kahalagahan ng kumpanyang ito para sa kapalaran ni Dombey, itinuturo ang mga halaga na sinasamba ng matagumpay na negosyante sa London. Hindi nagkataon na sinimulan ng may-akda ang akda sa pamamagitan ng pagtukoy sa halaga ng kompanya para sa pangunahing tauhan ng nobela: “Ang tatlong salitang ito ang naging kahulugan ng buong buhay ni G. Dombey. Ang daigdig ay nilikha para kay Dombey at sa Anak, upang sila ay makapagpatuloy sa pakikipagkalakalan, at ang araw at buwan ay nilikha upang liwanagin sila ng kanilang liwanag ... Ang mga ilog at dagat ay nilikha para sa paglalayag ng kanilang mga barko; ang bahaghari ay nangako sa kanila ng magandang panahon, pinapaboran o sinasalungat ng hangin ang kanilang mga negosyo; Ang mga bituin at planeta ay gumagalaw sa kanilang mga orbit upang mapanatili ang sistema, kung saan sila ay nasa gitna, na hindi nababasag." Kaya, ang firm na "Dombey and Son" ay nagiging isang imahe - isang simbolo ng tagumpay ng burges, na sinamahan ng pagkawala ng natural na damdamin ng tao, isang uri ng semantiko na sentro ng nobela.

Ang nobela ni Dickens ay orihinal na naisip bilang isang "trahedya ng pagmamataas." Ang pagmamataas ay mahalaga, bagaman hindi lamang ang kalidad ng burges na negosyanteng si Dombey. Ngunit tiyak na ang katangiang ito ng pangunahing tauhan ay tinutukoy ng kanyang posisyon sa lipunan bilang may-ari ng kumpanyang pangkalakal na Dombey and Son. Sa kanyang pagmamataas, nawala si Dombey sa kanyang normal na damdaming tao. Ang kulto ng negosyo, kung saan siya ay nakikibahagi sa, at ang kamalayan ng kanyang sariling kadakilaan ay nagiging isang walang kaluluwang automat ang mangangalakal sa London. Lahat ng bagay sa bahay ng Dombey ay napapailalim sa malupit na pangangailangan ng pagtupad sa kanilang mga opisyal na tungkulin - paglilingkod sa kompanya. Ang mga salitang "dapat", "magsikap" ay ang mga pangunahing salita sa leksikon ng apelyido Dombey. Ang mga hindi magabayan ng mga formula na ito ay tiyak na mapapahamak sa kamatayan, tulad ng unang asawa ni Dombey na si Fanny, na nabigong "gumawa ng pagsisikap."

Ang ideolohikal na plano ni Dickens ay ipinahayag sa Dombey at Son habang ang mga karakter ng mga bayani ay nabuo at ang aksyon ay nagbubukas. Sa paglalarawan ni Dombey - isang bagong bersyon ng Chuzzlewit at Scrooge - nakamit ng manunulat ang isang makatotohanang paglalahat ng napakalaking kapangyarihang masining. Gamit ang kanyang paboritong artistikong paraan ng pagbuo ng isang kumplikadong imahe, si Dickens ay nagpinta ng isang detalye ng portrait sa pamamagitan ng detalye, na lumilikha ng tipikal na katangian ng isang burges na negosyante.

Maingat na isinulat ng manunulat ang hitsura ni Dombey at ipinakita sa kanya sa isang hindi maihihiwalay na koneksyon sa kapaligiran. Ang mga katangian ng karakter ni Dombey, isang negosyante at mapagsamantala, isang walang kabuluhan at makasarili na egoist na umunlad sa isang tiyak na kasanayan sa lipunan, ay naililipat sa bahay na kanyang tinitirhan, ang kalye kung saan nakatayo ang bahay na ito, sa mga bagay na nakapaligid kay Dombey. Ang bahay ay kasing tigas, malamig at marilag sa labas at loob, tulad ng may-ari nito, kadalasan ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng mga epithets na "mapurol" at "desyerto". Ang mga gamit sa bahay na inilalarawan ng manunulat ay nagsisilbi upang ipagpatuloy ang katangian ng kanilang may-ari: "Sa lahat ... mga sapatos na nanginginig ".

Matalinghagang idiniin ang pagiging malamig ni Ginoong Dombey. Ang mga salitang "malamig" at "yelo" ay kadalasang ginagamit upang makilala ang isang mangangalakal. Ang mga ito ay lalo na kahanga-hangang nilalaro sa kabanata na "Pagbibinyag sa Patlang": malamig sa simbahan kung saan ginaganap ang seremonya, ang tubig sa font ay nagyeyelo, malamig sa mga silid sa harap ng mansion ng Dombey, inaalok ang mga bisita ng malamig. meryenda at nagyeyelong champagne. Ang tanging tao na hindi nakakaramdam ng discomfort sa ganitong mga kondisyon ay ang "nagyeyelong" Mr. Dombey mismo.

Sinasalamin din ng bahay ang kapalaran ng may-ari nito sa hinaharap: ito ay "pinalamutian ng lahat ng bagay na mabibili ng pera" sa mga araw ng ikalawang kasal ni Dombey at naging isang kasiraan sa mga araw ng kanyang pagkabangkarote.

Ang "Dombey and Son" ay isang nobelang panlipunan; ang pangunahing salungatan, na ipinahayag sa pamamagitan ng relasyon ni G. Dombey sa labas ng mundo, ay may katangiang panlipunan: binibigyang-diin ng may-akda na ang pangunahing puwersang nagtutulak na predetermines sa kapalaran ng mga tao sa burges na lipunan ay pera. Kasabay nito, posibleng tukuyin ang nobela bilang isang pamilya - ito ay isang dramatikong kuwento tungkol sa kapalaran ng isang pamilya.

Binibigyang-diin na ang mga personal na katangian ni Dombey ay nauugnay sa kanyang katayuan sa lipunan, sinabi ng may-akda na kahit na sa pagtatasa ng mga tao, ang isang negosyante ay ginagabayan ng mga ideya tungkol sa kanilang kahalagahan para sa kanyang negosyo. Ang lansakan at tingi na kalakalan ay ginawa ang mga tao sa isang uri ng kalakal: "Si Dombey at Anak ay madalas na makitungo sa katad, ngunit hindi kailanman sa isang puso. Ibinigay nila ang naka-istilong produktong ito sa mga lalaki at babae, mga boarding house at mga libro." Ang mga gawain sa pananalapi ni G. Dombey, ang mga aktibidad ng kanyang kumpanya sa isang paraan o iba pang nakakaimpluwensya sa kapalaran ng iba pang mga bayani ng nobela. Ang "Dombey and Son" ay ang pangalan ng kumpanya at sa parehong oras ang kasaysayan ng isang pamilya, kung saan ang mga miyembro ng ulo nito ay hindi nakakita ng mga tao, ngunit tanging masunurin na tagapagpatupad ng kanyang kalooban. Para sa kanya, ang kasal ay isang simpleng deal sa negosyo. Nakikita niya ang gawain ng kanyang asawa sa pagbibigay ng tagapagmana sa kompanya at hindi niya mapapatawad si Fanny sa kanyang "kapabayaan", na ipinakita mismo sa pagsilang ng isang anak na babae, na para sa kanyang ama ay walang iba kundi "isang pekeng barya na hindi maaaring mamuhunan sa negosyo. ." Si Dombey ay medyo walang malasakit sa balita ng pagkamatay ng kanyang unang asawa mula sa panganganak: "Ginampanan ni Fanny ang kanyang tungkulin" na may kaugnayan sa kanyang asawa, sa wakas ay binibigyang buhay ang kanyang pinakahihintay na anak, binigay ang kanyang asawa, o sa halip, ang kompanya ng kanyang tagapagmana.

Gayunpaman, si Dombey ay isang kumplikadong kalikasan, mas kumplikado kaysa sa lahat ng mga nakaraang kontrabida na bayani ni Dickens. Ang kanyang kaluluwa ay patuloy na nabibigatan ng isang pasanin na kung minsan ay nararamdaman niya, minsan ay mas mababa. Ito ay hindi nagkataon na ang nars ni G. Dombey na si Paul ay lumilitaw bilang isang bilanggo, "nakakulong sa nag-iisa, o isang kakaibang multo, na hindi maaaring tawagin o maunawaan." Sa simula ng nobela, hindi ipinaliwanag ng may-akda ang kakanyahan at katangian ng estado ng Dombey. Ito ay unti-unting nagiging maliwanag na marami ang dahil sa katotohanan na ang apatnapu't walong taong gulang na ginoo ay isa ring "anak" sa Dombey & Son, at marami sa kanyang mga aksyon ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng katotohanan na palagi niyang nararamdaman ang kanyang utang sa ang kompanya.

Hindi pinahihintulutan ng pagmamataas si G. Dombey na sumama sa kahinaan ng tao, tulad ng pagkahabag sa sarili sa okasyon ng pagkamatay ng kanyang asawa. Higit sa lahat, nag-aalala siya tungkol sa kapalaran ng maliit na Paul, kung kanino siya ay may mataas na pag-asa at kung kanino siya nagsimulang turuan, marahil kahit na sa labis na kasigasigan, sinusubukang makagambala sa natural na pag-unlad ng bata, labis na kargado sa kanya ng mga aktibidad at pag-alis. sa kanya ng paglilibang at nakakatuwang mga laro.

Ang mga bata sa bahay ng mga Dicken ay karaniwang hindi nasisiyahan, sila ay pinagkaitan ng pagkabata, pinagkaitan ng init at pagmamahal ng tao. Simple at mainit-init na mga tao, halimbawa, ang nars Toodle, ay hindi maunawaan kung paano ang isang ama ay hindi maaaring ibigin ang maliit na Florence, kung bakit siya ay gumawa ng kanyang magdusa mula sa kapabayaan. Gayunpaman, mas masahol pa na si Dombey, bilang siya ay inilalarawan sa simula ng kuwento, ay karaniwang walang kakayahan sa tunay na pag-ibig. Sa panlabas, maaaring mukhang hindi nagdurusa si Paul sa kakulangan ng pagmamahal sa ama, ngunit kahit na ang damdaming ito ay idinidikta ni Dombey, una sa lahat, para sa mga kadahilanang pangnegosyo. Sa pinakahihintay na anak, nakita niya, una sa lahat, ang isang kasama sa hinaharap, tagapagmana ng negosyo, at ang pangyayaring ito ang tumutukoy sa kanyang saloobin sa batang lalaki, na kinuha ng kanyang ama para sa tunay na damdamin. Ang haka-haka na pag-ibig ay nagiging mapangwasak, tulad ng lahat ng nanggagaling kay G. Dombey. Si Paul ay hindi isang inabandunang bata, ngunit isang batang pinagkaitan ng isang normal na pagkabata. Hindi niya kilala ang kanyang ina, ngunit naaalala niya ang mukha ni Mrs. Toodle, yumuko sa kanyang kuna, na nawala sa kanya dahil sa mga kapritso ng kanyang ama (si Paul ay "lumiit at mahina pagkatapos alisin ang nars at sa loob ng mahabang panahon ay tila na naghihintay lang ng pagkakataon ... na mahanap ang nawawala niyang ina”). Sa kabila ng marupok na kalusugan ng batang lalaki, hinahangad ni Dombey sa lalong madaling panahon, na lumalampas sa mga batas ng pag-unlad, "na gumawa ng isang tao mula sa kanya." Hindi kayang tiisin ni Paul ang sistema ng pagpapalaki na ibinigay sa kanya ng kanyang ama. Ang boarding school ni Mrs. Pipchin at ang mahigpit na pagkakahawak ng edukasyon sa paaralan ni Dr. Blimber ay ganap na nagpapahina sa lakas ng isang mahina nang bata. Ang kalunos-lunos na pagkamatay ng munting si Paul ay hindi maiiwasan, dahil ipinanganak siyang may buhay na puso at hindi maaaring maging isang tunay na Dombey.

Sa pagkalito sa halip na sakit, naranasan ni Dombey ang maagang pagkamatay ng kanyang anak, dahil ang bata ay hindi mailigtas ng pera, na, sa isip ni Mr. Dombey, ay ang lahat. Sa katunayan, kalmado rin niyang tinitiis ang pagkamatay ng kanyang pinakamamahal na anak, gaya ng minsang ginawa ng kanyang mga salita tungkol sa paghirang ng pera: "Tatay, ano ang ibig sabihin ng pera?" - "Magagawa ng pera ang lahat." - "Bakit hindi nila nailigtas si nanay?" Ang walang muwang at walang arte na pag-uusap na ito ay nalilito kay Dombey, ngunit hindi nagtagal. Siya ay matatag pa rin ang kumbinsido sa kapangyarihan ng pera. Ang pagkawala ng isang anak para kay Dombey ay isang malaking kabiguan sa negosyo, dahil ang maliit na Paul para sa kanyang ama ay, una sa lahat, isang kasama at tagapagmana, isang simbolo ng kasaganaan ni Dombey at Anak. Ngunit hangga't ang kumpanya mismo ay umiiral, ang sariling buhay ni G. Dombey ay tila walang kabuluhan. Patuloy niyang tinatahak ang daan na pamilyar na sa kanya.

Ang pera ay bumibili ng pangalawang asawa - ang aristokrata na si Edith Granger. Ang magandang Edith ay dapat maging isang dekorasyon ng kumpanya, ang kanyang asawa ay ganap na walang malasakit sa kanyang damdamin. Para kay Dombey, hindi maintindihan ang ugali ni Edith sa kanya. Sigurado si Dombey na mabibili mo ang pagsunod, pagsunod, debosyon. Ang pagkakaroon ng nakuha ng isang kahanga-hangang "produkto" sa katauhan ni Edith, at naibigay sa kanya, naniniwala si Dombey na ginawa niya ang lahat ng kinakailangan upang lumikha ng isang normal na kapaligiran ng pamilya. Ni hindi niya iniisip ang pangangailangang magtatag ng normal na relasyon ng tao. Ang panloob na salungatan ni Edith ay hindi maintindihan sa kanya, dahil ang lahat ng mga saloobin, pag-iisip at damdamin ng mga tao ay naa-access sa kanya lamang sa lawak na sila ay masusukat sa pera. Ang kapangyarihan ng pera ay lumalabas na malayo sa makapangyarihan nang makipagsagupaan si Dombey sa mapagmataas at malakas na si Edith. Ang kanyang pag-alis ay nagawang maalog ang pagtitiwala ni Dombey sa hindi magagapi ng kanyang kapangyarihan. Ang babae mismo, na ang panloob na mundo ay nanatiling isang bagay na hindi alam ng kanyang asawa, ay walang partikular na halaga kay Dombey. Samakatuwid, siya ay medyo mahinahon na nararanasan ang paglipad ng kanyang asawa, kahit na ang kanyang pagmamataas ay ginawan ng isang sensitibong suntok. Ito ay pagkatapos nito na si Dombey ay halos kinasusuklaman ni Florence - ang kanyang walang pag-iimbot na mapagmahal na anak na babae; ang kanyang ama ay naiinis sa kanyang presensya sa bahay, maging ang kanyang pag-iral.

Halos sa simula pa lang ng nobela, ang mga ulap ay sumasabit sa ibabaw ni Dombey, na unti-unti, lalong lumakapal, at ang dramatikong pagbabawas ay pinabilis ni Dombey mismo, ang kanyang "mayabang" ayon sa interpretasyon ng may-akda. Ang pagkamatay ni Paul, ang paglipad ni Florence, ang pag-alis ng kanyang pangalawang asawa - lahat ng mga dagok na ito na dinanas ni Dombey ay nagtatapos sa pagkabangkarote, na inihahanda ni Carker, ang nakababata, ang kanyang manager at pinagkakatiwalaan. Nang malaman ang tungkol sa pagkasira, na utang niya sa kanyang abogado, si Dombey ay nagdusa ng isang tunay na dagok. Ito ay ang pagbagsak ng kumpanya na ang huling dayami na sumira sa batong puso ng may-ari nito.

Ang nobelang "Dombey and Son" ay ipinaglihi bilang isang talinghaga tungkol sa isang nagsisisi na makasalanan, ngunit ang gawain ay hindi limitado sa kwento kung paano pinarusahan ng kapalaran si Dombey at kung paano siya, pagkatapos na dumaan sa purgatoryo ng pagsisisi at pagpapahirap sa kalungkutan, ay nakatagpo ng kaligayahan sa pagmamahal sa kanyang anak at apo. Ang mangangalakal na si Dombey ay isang tipikal na pigura sa Victorian England, kung saan ang kapangyarihan ng ginto ay lumalago at ang mga taong nakamit ang kamag-anak na tagumpay sa lipunan ay itinuturing ang kanilang sarili bilang mga panginoon ng buhay.

Inihayag at tiyak na itinatag ni Dickens ang kalikasan ng kasamaan: pera at pagnanasa sa pribadong pag-aari. Ang pera ay nagbibigay sa klase ng tiwala sa sarili ni G. Dombey, nagbibigay ito sa kanya ng kapangyarihan sa mga tao at kasabay nito ay hinahatulan siya sa kalungkutan, ginagawa siyang mayabang na umatras.

Ang isa sa mga pinakadakilang tagumpay ng realist na si Dickens ay ang ipinakita niya ang kakanyahan ng kanyang kontemporaryong lipunan, na sumusunod sa landas ng teknikal na pag-unlad, ngunit kung saan ay dayuhan sa mga konsepto tulad ng espirituwalidad at pakikiramay para sa mga kasawian ng mga mahal sa buhay. Ang mga sikolohikal na katangian ng mga karakter - lalo na si Dombey mismo - sa nobelang ito ni Dickens, kung ihahambing sa kanyang mga nakaraang gawa, ay mas kumplikado. Matapos ang pagbagsak ng kanyang kumpanya, ipinakita ni Dombey ang kanyang pinakamahusay na panig. Binabayaran niya ang halos lahat ng mga utang ng kumpanya, na nagpapatunay ng kanyang pagiging maharlika at disente. Marahil, ito ang resulta ng panloob na pakikibaka na patuloy niyang ginagawa sa kanyang sarili at tumutulong sa kanya na maipanganak muli, o sa halip, maipanganak muli para sa isang bagong buhay, hindi; malungkot, hindi walang tirahan, ngunit puno ng pakikilahok ng tao.

Si Florence ay nakatakdang gumanap ng isang mahalagang papel sa pagbabagong moral ni Dombey. Ang kanyang katatagan at katapatan, pagmamahal at awa, pakikiramay sa kalungkutan ng ibang tao ay nag-ambag sa pagbabalik ng pagmamahal at pagmamahal ng kanyang ama sa kanya.

Sa pagtatapos ng gawain, ipinakita ng may-akda ang panghuling pagbabagong-anyo ni Dombey sa isang mapagmalasakit na ama at lolo, nag-aalaga sa mga anak ni Florence at binibigyan ang kanyang anak na babae ng lahat ng pagmamahal na ipinagkait sa kanya sa pagkabata at pagbibinata. Inilalarawan ng may-akda ang mga pagbabagong nagaganap sa panloob na mundo ni Dombey sa paraang hindi man lang sila itinuturing na isang kamangha-manghang pagbabago ng curmudgeon Scrooge. Ang lahat ng nangyayari kay Dombey ay inihanda ng takbo ng mga kaganapan sa trabaho. Si Dickens na artista ay sumanib nang maayos kay Dickens ang pilosopo at humanist. Binigyang-diin niya na ang posisyon sa lipunan ay tumutukoy sa moral na katangian ni Dombey, tulad ng mga pangyayari na nakakaimpluwensya sa pagbabago sa kanyang pagkatao.

“Kay G. Dombey,” ang isinulat ni Dickens, “walang malaking pagbabago sa aklat na ito o sa buhay. Ang pakiramdam ng kanyang sariling kawalan ng katarungan ay nabubuhay sa kanya sa lahat ng oras. Habang pinipigilan niya ito, lalong nagiging kawalang-katarungan. Ang undercurrent na kahihiyan at panlabas na mga pangyayari ay maaaring, sa loob ng isang linggo o isang araw, ay magdulot ng isang pakikibaka upang magpakita; ngunit ang pakikibaka na ito ay tumagal ng maraming taon, at ang tagumpay ay hindi nagtagumpay."

Malinaw, ang isa sa pinakamahalagang gawain na itinakda ni Dickens sa kanyang sarili sa paglikha ng kanyang nobela ay upang ipakita ang posibilidad ng pagbabagong moral ng isang tao. Ang trahedya ni Dombey ay isang trahedya sa lipunan, at ito ay isinagawa sa paraan ni Balzac: ipinakita ng nobela ang relasyon hindi lamang sa pagitan ng tao at lipunan, kundi pati na rin sa pagitan ng tao at ng materyal na mundo. Sa pakikipag-usap tungkol sa pagbagsak ng pamilya at ambisyosong pag-asa ni G. Dombey, binibigyang-diin ni Dickens na ang pera ay nagdadala ng kasamaan sa sarili nito, nilalason ang isip ng mga tao, inaalipin sila at ginagawa silang walang puso na mapagmataas at makasarili. Kasabay nito, ang mas kaunting impluwensya ng lipunan sa isang tao, mas nagiging tao at mas dalisay siya.

Ayon kay Dickens, ang negatibong impluwensyang ito ay lalong masakit para sa mga bata. Inilalarawan ang proseso ng pagbuo ni Paul, hinipo ni Dickens ang problema ng edukasyon at pagsasanay na paulit-ulit na ipinakita sa kanyang mga gawa ("The Adventures of Oliver Twist", "The Life and Adventures of Nicholas Nickleby"). Ang pagpapalaki ay may pinakadirektang kaugnayan sa kapalaran ng maliit na Paul. Ito ay inilaan upang bumuo ng isang bagong Dombey mula sa kanya, upang gawin ang bata bilang matigas at mahigpit tulad ng kanyang ama. Ang pananatili sa boarding house ni Gng. Pipchin, na tinawag ng may-akda na "ang mahusay na dambuhala," at sa paaralan ni Dr. Blimberg, ay hindi maaaring durugin ang isang malinis na pag-iisip na bata. Kasabay nito, ang labis na karga ng mga Field na may labis na pag-aaral, hindi kinakailangang kaalaman para sa kanya, na pinipilit siyang gumawa ng isang bagay na ganap na dayuhan sa kanyang kamalayan at ganap na hindi pinapansin ang panloob na estado ng bata, ang "mga huwad na tagapagturo" ay mahalagang sinisira siya sa pisikal. Ang labis na pagkarga ay ganap na nagpapahina sa marupok na kalusugan ng batang lalaki, na humahantong sa kanyang kamatayan. Ang proseso ng pagpapalaki ay may pantay na hindi kanais-nais na epekto sa mga kinatawan ng isang bata ng isang ganap na magkakaibang katayuan sa lipunan - ang anak ng stoker na si Toodle. Ang anak ng mabait at marangal sa espirituwal na mga magulang, na ibinigay ni G. Dombey upang mag-aral sa Society of Merciful Grinders, ay ganap na napinsala, na nawawala ang lahat ng pinakamahusay na katangian na naitanim sa kanya sa pamilya.

Tulad ng sa mga nakaraang nobela ni Dickens, maraming mga karakter na kabilang sa iba't ibang mga social camp ay maaaring hatiin sa "mabuti" at "masama". Kasabay nito, sa nobelang "Dombey and Son" ay walang positibong bayani at "kontrabida" na tutol sa kanya. Ang polarisasyon ng mabuti at masama sa gawaing ito ay isinagawa nang banayad at maingat. Ang pagkakaiba-iba ng buhay ay hindi na akma sa ilalim ng panulat ni Dickens sa lumang pamamaraan ng pakikibaka sa pagitan ng mabuti at masama. Samakatuwid, sa gawaing ito, tinatanggihan ng manunulat ang labis na one-liner at eskematiko sa paglalarawan ng mga tauhan. Hindi lamang ang karakter ni G. Dombey mismo, kundi pati na rin ang panloob na mundo ng iba pang mga karakter sa nobela (Edith, Miss Tox, Carker Sr., atbp.) Hinahangad ni Dickens na ihayag sa kanilang likas na sikolohikal na kumplikado.

Ang pinakakomplikadong pigura sa nobela ay si Karker Jr., isang negosyante at likas na mandaragit. Inaakit ni Carker si Alice Merwood, pangarap na angkinin si Edith, sa kanyang rekomendasyon ay ipinadala si Walter Gay sa West Indies para sa tiyak na kamatayan. Isinulat sa estilo ng katawa-tawa, satirical na pagmamalabis, ang imahe ni Karker ay hindi maituturing na tipikal sa lipunan. Lumilitaw siya sa mambabasa bilang isang mandaragit, nakikipagbuno sa isa pa sa pakikipaglaban para sa biktima. Ngunit sa parehong oras, ang kanyang mga aksyon ay hindi ginagabayan ng isang pagkauhaw para sa pagpapayaman, tulad ng sinasabi ng pagtatapos ng nobela tungkol sa: pagkasira ng Dombey, si Carker mismo ay hindi nag-aangkop ng anuman mula sa estado ng kanyang patron. Malaki ang kanyang kasiyahan sa panonood ng kahihiyan ni Dombey, ang pagkasira ng kanyang buong personal at negosyong buhay.

Gaya ng sinabi ni Genieva E.Yu., isa sa mga may-akda ng History of World Literature (vol. 6), “Ang paghihimagsik ni Karker laban kay Dombey ay hindi naaayon ... Ang tunay na motibo ng pag-uugali ni Karker ay hindi malinaw. Tila, maaari nating ipagpalagay na sa sikolohikal na ito ay isa sa mga unang "mga taong nasa ilalim ng lupa" sa panitikang Ingles, na napunit ng mga pinaka kumplikadong panloob na mga kontradiksyon.

Sa kanyang interpretasyon ng "rebelyon" ni Carker laban kay Dombey, nanatiling tapat si Dickens sa konsepto ng mga panlipunang relasyon na nakikita na sa "Nicholas Nickleby". Parehong nilalabag nina Dombey at Carker ang mga pamantayan ng panlipunang pag-uugali na pinaniniwalaan ni Dickens na tama. Parehong natatanggap nina Dombey at Carker ang kanilang nararapat na kabayaran: habang si Dombey ay nawasak bilang isang negosyante at dumaranas ng pinakamalaking kahihiyan, si Carker ay tumanggap ng kabayaran, na nakilala ang kamatayan nang hindi sinasadya, sa ilalim ng mga gulong ng isang mabilis na tren.

Ang imahe ng railway sa episode na ito ay hindi sinasadya. Express - ito "nagniningas na rumbling diyablo, kaya maayos na dinala sa malayo" - ang imahe ng isang nagmamadaling buhay, rewarding ang ilan at parusahan ang iba, na nagiging sanhi ng mga pagbabago sa mga tao. Hindi nagkataon lang na binibigyang-diin ng may-akda na sa mga huling minuto ng kanyang buhay, habang nakatingin sa pagsikat ng araw, kahit isang sandali ay naantig ni Karker ang kabanalan: “Nang tumingin siya nang may mapurol na mga mata habang ito ay tumataas, ito ay malinaw at tahimik. Sino ang walang malasakit sa mga krimen at kalupitan na ginawa sa ningning ng mga sinag nito mula pa sa simula ng mundo - na igigiit na kahit ang isang malabong ideya ng isang banal na buhay sa lupa at ang gantimpala nito sa langit ay hindi nagising sa kanya. Hindi ito moralizing, ngunit ang pilosopiya ng buhay, na sinundan ng manunulat sa kabuuan ng kanyang trabaho.

Mula sa pananaw ng pilosopiyang iyon na isinasaalang-alang niya hindi lamang ang pag-uugali ni Karker, kundi pati na rin ang iba pang mga karakter. Ayon kay Dickens, ang kasamaan ay nakakonsentra sa mga taong patuloy na mapagkunwari, napapahiya, nanghihimok ng pabor sa kanilang mga nakatataas (Miss Tox, Mrs. Skewton, Mrs. Chick, Joshua Bagstock, Mrs. Pipchin, atbp.). Malapit sa kanila ang naninirahan sa ibaba ng London - "mabait" na si Mrs. Brown, na ang imahe ay malinaw na umaalingawngaw sa mga larawan ng mga naninirahan sa slum, na iginuhit sa "The Adventures of Oliver Twist." Ang lahat ng mga karakter na ito ay may sariling posisyon sa buhay, na sa pangkalahatan ay bumagsak sa isang walang kondisyong pagsamba sa kapangyarihan ng pera at sa mga nagtataglay nito.

Inihambing ng manunulat ang kawalang-katauhan ni Dombey, ang kanyang manager na si Carker at ang kanilang "mga taong katulad ng pag-iisip" sa espirituwal na kadakilaan at tunay na sangkatauhan ni Florence at ng kanyang mga kaibigan - mga ordinaryong manggagawa, "maliit na tao" ng London. Ito ang binatang si Walter Gay at ang kanyang tiyuhin, ang maliit na tindera na si Solomon Giles, ang kaibigan ni Giles - ang retiradong kapitan na si Cuttle, ito, sa wakas, ang pamilya ng driver na si Toodle, ang driver mismo at ang kanyang asawa - ang nars ni Paul, ang kasambahay Florence Susan Nipper. Ang bawat isa sa kanila nang paisa-isa at lahat ng mga ito ay sama-samang sumasalungat sa mundo ng Dombey, hindi lamang sa moral, kundi pati na rin sa lipunan, na naglalaman ng pinakamahusay na mga katangian ng mga ordinaryong tao. Ang mga taong ito ay namumuhay ayon sa mga batas na kabaligtaran sa pangangamkam ng pera. Kung kumbinsido si Dombey na ang lahat ng bagay sa mundo ay mabibili ng pera, ang mga simple at mahinhin na manggagawang ito ay hindi nasisira at walang interes. Hindi aksidente na, sa pagsasalita tungkol sa stoker na si Toodle, binibigyang-diin ni Dickens na ang manggagawang ito ay "ang ganap na kabaligtaran sa lahat ng aspeto kay Mr. Dombey."

Ang pamilyang Toodle ay isa pang pagkakaiba-iba sa tema ng pamilya ni Dickens, ang kabaligtaran ng pamilya Dombey at ang aristokratikong pamilya ng matatandang "Cleopatra" - Gng. Skewton. Ang malusog na moral na kapaligiran ng pamilyang Toodle ay na-highlight sa pamamagitan ng hitsura ng mga miyembro nito ("isang namumulaklak na kabataang babae na may mukhang mansanas," katulad ng isang mansanas ", atbp.). Kaya, binibigyang-diin ni Dickens na ang normal, malusog ay nasa labas ng mundo ng mga burges na negosyante, sa mga ordinaryong tao.

Sa mga eksenang naglalarawan sa sakit at pagkamatay ni Paul, itinaas ng may-akda ang pagmamahal ng isang karaniwang babae - ang kanyang basang nars, si Mrs Toodle. Ang kanyang pagdurusa ay ang pagdurusa ng isang simple at mapagmahal na puso: “Oo, walang ibang estranghero ang luluha sa kanyang paningin at tatawagin siyang mahal na bata, kanyang munting anak, kanyang mahirap, mahal na pinahirapang anak. Walang ibang babae ang luluhod sa tabi ng kanyang kama, kukunin ang kanyang payat na kamay at idiniin sa kanyang mga labi at dibdib, tulad ng isang taong may karapatang humaplos sa kanya.

Matingkad at nagpapahayag ang imahe ng bata - si Paul Dombey, na ipinakita bilang isang perpektong bayani. Sa pagbuo ng mga tradisyon ng Wordsworth, ipinakita ni Dickens ang mga kakaibang katangian ng mundo ng bata, nagrerebelde laban sa pagtrato sa mga bata bilang maliliit na matatanda. Itinula ng manunulat ang mundo ng pagkabata, ipinarating ang spontaneity at naivety kung saan sinusuri ng isang maliit na tao kung ano ang nangyayari. Salamat sa imahe ni Paul Dombey, pinapayagan ng manunulat ang mga mambabasa na tingnan ang lahat sa kanilang paligid sa pamamagitan ng mga mata ng isang maliit na "matalino" na, sa kanyang "kakaiba" at tiyak na itinuro na mga tanong, ay nakalilito sa mga matatanda. Pinapayagan ng batang lalaki ang kanyang sarili na mag-alinlangan kahit na ang mga hindi matitinag na halaga ng mundo ng mga may sapat na gulang bilang pera, na hindi maikakaila na nagpapatunay sa kanilang kawalan ng kapangyarihan upang iligtas ang isang tao.

Sa mga karakter na iginuhit sa nobela, ang pinakakontrobersyal ay ang imahe ng pangalawang asawa ni Dombey na si Edith. Siya ay lumaki sa isang mundo kung saan ang lahat ay binili at ibinebenta, at hindi makatakas sa kanyang masamang impluwensya. Sa simula, ang kanyang ina ay mahalagang ipinagbili siya, pinakasalan si Granger. Nang maglaon, sa basbas at tulong ng ina ni Edith, si Mrs. Skewton, isang deal ang ginawa kay Dombey. Si Edith ay mapagmataas at mayabang, ngunit sa parehong oras siya ay "masyadong napahiya at nalulumbay upang iligtas ang kanyang sarili." Pinagsasama ng kanyang kalikasan ang pagmamataas at paghamak sa kanyang sarili, depresyon at paghihimagsik, ang pagnanais na ipagtanggol ang kanyang sariling dignidad at ang pagnanais na sa wakas ay sirain ang kanyang sariling buhay, sa gayon ay hinahamon ang lipunang kanyang kinasusuklaman.

Ang artistikong istilo ni Dickens sa Dombey at Son ay patuloy na kumakatawan sa isang halo ng iba't ibang artistikong pamamaraan at tendensya. Gayunpaman, ang katatawanan at ang elemento ng komiks ay itinulak sa background dito, na lumilitaw sa balangkas ng mga pangalawang karakter. Ang pangunahing lugar sa nobela ay nagsisimula na sakupin ng isang malalim na sikolohikal na pagsusuri ng mga panloob na sanhi ng ilang mga aksyon at karanasan ng mga bayani.

Ang paraan ng pagsasalaysay ng manunulat ay nagiging mas kumplikado. Ito ay pinayaman ng mga bagong simbolo, kawili-wili at banayad na mga obserbasyon. Ang mga sikolohikal na katangian ng mga character ay nagiging mas kumplikado, ang pag-andar ng mga katangian ng pagsasalita ay lumalawak, na pupunan ng mga ekspresyon ng mukha, mga kilos, ang papel ng mga diyalogo at monologue ay tumataas. Pinalalakas ang pilosopong tunog ng nobela. Ito ay nauugnay sa mga imahe ng karagatan at ang ilog ng oras na dumadaloy dito, naglalakbay na mga alon. Ang may-akda ay nagsasagawa ng isang kawili-wiling eksperimento sa oras - sa kuwento tungkol kay Paul, ito ay umaabot o makitid, depende sa estado ng kalusugan at emosyonal na kalagayan ng maliit na matandang ito, na hindi nangangahulugang nilulutas ang mga tanong na pambata.

Sa paglikha ng Dombey at Son, si Dickens ay nagtrabaho nang mas maingat kaysa dati sa wika. Sa pagsisikap na i-maximize ang pagpapahayag ng mga imahe, upang mapahusay ang kanilang kahulugan, gumamit siya ng iba't ibang mga diskarte at ritmo ng pagsasalita. Sa pinakamahalagang yugto, ang pananalita ng manunulat ay nakakakuha ng espesyal na intensidad at emosyonal na intensidad.

Ang pinakamataas na tagumpay ni Dickens the psychologist ay maaaring ituring na eksena ng pagtakas ni Karker pagkatapos ng paliwanag kay Edith. Si Carker, na tumalo kay Dombey, ay hindi inaasahang tinanggihan niya. Bumaling sa kanya ang kanyang mga intriga at tuso. Nadurog ang kanyang tapang at tiwala sa sarili: “Itinapon siya ng isang mapagmataas na babae na parang uod, hinikayat siya sa isang bitag at pinaulanan siya ng panlilibak, naghimagsik laban sa kanya at inihagis siya sa alabok. Dahan-dahan niyang nilason ang kaluluwa ng babaeng ito at umaasa na ginawa niya itong isang alipin, masunurin sa lahat ng kanyang pagnanasa. Nang, nag-iisip ng isang panlilinlang, siya mismo ay nalinlang, at ang balat ng fox ay hinubaran mula sa kanya, siya ay nadulas, nakakaranas ng pagkalito, kahihiyan, takot. Ang pagtakas ni Carker ay nakapagpapaalaala sa pagtakas ni Sykes mula sa The Adventures of Oliver Twist, ngunit mayroong maraming melodrama sa paglalarawan ng eksenang ito. Dito, ipinakita ng may-akda ang isang malaking iba't ibang mga emosyonal na estado ng bayani. Nalilito ang mga iniisip ni Karker, ang totoo at ang haka-haka ay magkakaugnay, ang takbo ng kwento ay binibilisan. Ito ay tulad ng isang baliw na tumakbo sa isang kabayo, o isang mabilis na pagsakay sa isang riles ng tren. Gumalaw si Carker sa napakabilis na bilis, kaya kahit na ang mga pag-iisip, na pinapalitan ang isa't isa sa kanyang ulo, ay hindi mauuna sa pagtalon na ito. Ang sindak na maabutan ay hindi umaalis sa kanya araw o gabi. Sa kabila ng katotohanan na nakikita ni Carker ang lahat ng nangyayari sa kanyang paligid, tila sa kanya na ang oras ay nakakakuha sa kanya. Sa paghahatid ng paggalaw, ang ritmo nito, si Dickens ay gumagamit ng paulit-ulit na mga parirala: "Muli ang monotonous ring, tugtog ng mga kampana at ang tunog ng mga hooves at gulong, at walang pahinga."

Kapag naglalarawan ng mga positibong karakter, si Dickens, tulad ng dati, ay gumagamit ng malawak na paraan ng patula ng nakakatawang paglalarawan: isang paglalarawan ng isang hitsura na pinagkalooban ng mga nakakatawang detalye, sira-sira na pag-uugali, isang talumpati na nagpapatotoo sa kanilang hindi praktikal at pagiging simple (halimbawa, si Captain Cuttle ay nagwiwisik ng kanyang talumpati na may angkop na okasyon na may mga quote).

Kasabay nito, ang kakayahan ni Dickens bilang isang cartoonist ay nagpapabuti: binibigyang diin ang mga katangian ng isang partikular na karakter, madalas niyang ginagamit ang pamamaraan ng katawa-tawa. Kaya, ang leitmotif ng imahe ni Karker ay nagiging isang satirical na detalye - ang kanyang makintab na puting ngipin, na naging simbolo ng kanyang predation at panlilinlang: "Ang isang bungo, isang hyena, isang pusa na magkasama ay hindi maaaring magpakita ng maraming mga ngipin tulad ng ipinakita ni Carker." Paulit-ulit na binibigyang-diin ng may-akda na ang karakter na ito ay kahawig ng isang pusa sa kanyang malambot na lakad, matutulis na mga kuko at isang mapang-akit na lakad. Nagiging leitmotif ng imahe ni Dombey ang sobrang lamig. Si Mrs. Skewton, ay inihalintulad kay Cleopatra, nakahiga sa sofa at "napagod sa isang tasa ng kape" at isang silid na nahuhulog sa makapal na kadiliman, na idinisenyo upang itago ang kanyang maling buhok, maling ngipin, at artipisyal na pamumula. Sa pag-sketch ng kanyang hitsura, ginawa ni Dickens ang keyword na "peke." Ang pagsasalita ni Major Bagstock ay pinangungunahan ng parehong mga ekspresyon na nagpapakilala sa kanya bilang isang snob, isang sycophant, at isang hindi tapat na tao.

Ang kakayahan ng portrait at psychological na mga katangian ay napakataas sa "Dombey and Son", at kahit na ang mga komiks na menor de edad na mga karakter, na nawala ang mga nakakatawang tampok at komiks na likas sa mga bayani ng unang panahon, ay inilalarawan ng manunulat bilang mga taong pamilyar sa mga mambabasa na maaaring makilala sa karamihan.

Taliwas sa ideya ng kapayapaan ng klase, na ipinangaral ni Dickens sa kanyang mga kwentong Pasko noong 1940s, sa isang nobela na isinulat noong bisperas ng rebolusyong 1848, obhetibo niyang tinuligsa at kinondena ang lipunang burges. Ang pangkalahatang tono ng salaysay sa nobela ay lumalabas na ganap na naiiba sa mga naunang nilikhang akda. Ang Dombey and Son ay ang unang nobela ni Dickens, na wala ang optimistikong tono na naging katangian ng manunulat noon. Walang puwang dito para sa walang hanggan na optimismo na tinukoy ang katangian ng mga gawa ni Dickens. Sa nobela, sa unang pagkakataon, ang mga motibo ng pag-aalinlangan, hindi malinaw, ngunit nagngangalit na kalungkutan ay tunog. Ang may-akda ay hindi pinabayaan ng paniniwala na ang mga kontemporaryo ay dapat maimpluwensyahan ng panghihikayat. Kasabay nito, malinaw na nararamdaman niya na hindi niya kayang pagtagumpayan ang ideya ng kawalan ng bisa ng umiiral na sistema ng mga relasyon sa lipunan, hindi niya mabibigyang-inspirasyon ang iba na may ideya ng pangangailangan na bumuo ng kanyang buhay batay sa mataas na moral na mga prinsipyo.

Ang trahedya na solusyon sa pangunahing tema ng nobela, na pinalakas ng maraming karagdagang liriko na motibo at intonasyon, ay ginagawang ang nobelang "Dombey at Anak" ay isang gawa ng hindi malulutas at hindi nalutas na mga salungatan. Ang emosyonal na pangkulay ng buong makasagisag na sistema ay nagsasalita ng isang krisis na tumanda sa isip ng isang mahusay na artista sa pagtatapos ng 40s.

Si Dombey at Son ay naiiba sa lahat ng nakaraang nobela ng Dickens at sa marami sa mga tampok nito ay minarkahan ang paglipat sa isang bagong yugto.

Ang pamilyang Toodle ay isa pang pagkakaiba-iba sa tema ng pamilya ni Dickens, ang kabaligtaran ng pamilya Dombey at ang aristokratikong pamilya ng matatandang "Cleopatra" - Gng. Skewton. Ang malusog na kapaligirang moral ng pamilyang Toodle ay na-highlight ng hitsura ng mga miyembro nito ("isang namumulaklak na kabataang babae na may mukhang mansanas," katulad ng isang mansanas ", atbp.). Kaya, binibigyang-diin ni Dickens na ang normal, malusog ay nasa labas ng mundo ng mga burges na negosyante, sa mga ordinaryong tao.