Maglakad nang matulin sa mga deck, nilalanghap ang malamig na kasariwaan ng karagatan, o maglaro ng Sheffle Board at iba pang mga laro upang pukawin ang iyong gana, at sa labing-isang - i-refresh ang iyong sarili ng mga sandwich na may sabaw; na na-refresh ang kanilang sarili, nagbasa sila ng pahayagan nang may kasiyahan at mahinahong naghintay para sa pangalawang almusal, mas masustansya at iba-iba kaysa sa una; ang susunod na dalawang oras ay inilaan sa pahinga; lahat ng mga deck ay napuno ng mga longshees, kung saan ang mga manlalakbay ay nakahiga, natatakpan ng mga kumot, nakatingin sa maulap na kalangitan at sa mabula na mga bunton na kumikislap sa dagat, o matamis na natutulog; sa alas-singko, na-refresh at masayahin, binigyan sila ng malakas na mabangong tsaa na may mga cookies; sa alas-siyete ay inihayag nila na may mga senyales ng trumpeta kung ano ang bumubuo sa pangunahing layunin ng lahat ng pag-iral na ito, ang korona nito ... At pagkatapos ay ang ginoo mula sa San Francisco, na hinihimas ang kanyang mga kamay mula sa surge ng sigla, nagmadali sa kanyang mayamang luxury cabin - upang magbihis.
Sa gabi, ang mga sahig ng "Atlantis" ay nakanganga sa kadiliman na parang may nagniningas na hindi mabilang na mga mata, at isang malaking bilang ng mga katulong ang nagtatrabaho sa mga kusinero, tagapaghugas ng pinggan at mga bodega ng alak. Ang karagatan na lumakad sa labas ng mga pader ay kakila-kilabot, ngunit hindi nila ito inisip, matatag na naniniwala sa kapangyarihan ng kumander sa ibabaw nito, isang pulang buhok na may napakalaking laki at timbang, palaging parang inaantok, katulad sa kanyang uniporme, na may malalawak na guhit na ginto sa isang malaking idolo at napakabihirang lumilitaw sa mga tao mula sa kanilang mahiwagang silid; sa tangke bawat minuto ay isang sirena ang umuungol na may napakadilim na kadiliman at sumisigaw ng matinding malisya, ngunit kakaunti sa mga kumakain ang nakarinig ng sirena - ito ay nalunod sa mga tunog ng isang magandang string orchestra, napakaganda at walang kapagurang tumutugtog sa isang marmol na dalawang palapag na bulwagan. , na natatakpan ng mga velvet na alpombra, maligaya na binabaha ng mga decal ng mga kababaihan at kababaihan na umaapaw sa mga ilaw sa mga tailcoat at tuxedo, mga payat na footman at magalang na ulong waiter, kung saan ang isa, ang isa na kumuha ng mga order lamang para sa alak, kahit na lumakad na may kadena sa kanyang leeg, parang ilang Lord Mayor. Dahil sa tuxedo at starched linen, napakabata ng ginoo ng San Francisco. Natuyo, maikli, hindi wastong hiwa, ngunit mahigpit na natahi, nilinis hanggang sa makintab at katamtamang buhay na buhay, naupo siya sa ginintuang perlas na ningning ng palasyong ito sa likod ng isang bote ng amber Johannisberg, sa likod ng mga baso at kopita ng pinakamagandang baso, sa likod ng isang kulot na palumpon ng mga hyacinth. May isang bagay na Mongolian sa kanyang madilaw-dilaw na mukha na may pinutol na pilak na bigote, ang kanyang malalaking ngipin ay kumikinang sa gintong mga palaman, at ang kanyang malakas na kalbong ulo ay lumang garing. Mayaman, ngunit sa loob ng maraming taon ang kanyang asawa ay nakadamit, isang babae ay malaki, malapad at mahinahon; mahirap, ngunit magaan at transparent, na may inosenteng prangka - isang anak na babae, matangkad, payat, na may kahanga-hangang buhok, kaakit-akit na nakatago, na may mabangong hininga mula sa mga violet na cake at may pinaka pinong pink na pimples malapit sa mga labi at sa pagitan ng mga talim ng balikat, bahagyang may pulbos . .. Ang hapunan ay tumagal ng higit sa isang oras, at pagkatapos ng hapunan, nagbukas ang mga sayaw sa ballroom, kung saan ang mga lalaki - kasama, siyempre, isang ginoo mula sa San Francisco - ay nagtaas ng kanilang mga paa, nagpasya batay sa pinakabagong balita sa palitan ng kapalaran. ng mga tao, isang bar kung saan nagsilbi ang mga negros na nakasuot ng pulang amerikana, na may mga squirrel na parang binalatan na matitigas na itlog.
Ang karagatan ay umuungal sa likod ng pader bilang mga itim na bundok, ang blizzard ay sumipol nang malakas sa mabigat na rigging, ang bapor ay nanginginig sa buong ibabaw nito, at ang mga bundok na ito, na parang may araro na nagpapabagsak sa kanilang hindi matatag, ngayon at pagkatapos ay kumukulo at mataas na lumilipad na masa ng mabula. buntot, sa isang sirena, inis sa pamamagitan ng hamog, groaned sa nakamamatay na dalamhati;
Kuwento, 1915
Mr mula sa San Francisco - sa pinakadulo simula ng kuwento, ang kawalan ng pangalan ng bayani ay motibasyon ng katotohanan na "walang nakaalala sa kanya." Mr. "nagpunta sa Lumang Daigdig sa loob ng dalawang buong taon, kasama ang kanyang asawa at anak na babae, para lamang sa kapakanan ng libangan. Siya ay matatag na kumbinsido na siya ay may bawat karapatan sa pamamahinga, kasiyahan, paglalakbay sa lahat ng aspeto mahusay. na, una, mayaman siya, at pangalawa, nagsimula pa lang siya sa buhay, sa kabila ng kanyang limampu't walong taon." Itinakda ni Bunin nang detalyado ang ruta ng paparating na paglalakbay: Southern Italy - Nice - Monte Carlo - Florence - Rome - Venice - Paris - Seville - Athens - Palestine - Egypt, "kahit ang Japan, siyempre, ay pabalik na. " "Naging maayos ang lahat noong una," ngunit sa walang kibo na pahayag na ito ng kung ano ang nangyayari, maririnig ang "mga martilyo.
kapalaran. "Mr. - isa sa maraming pasahero ng malaking barko" Atlantis ", katulad ng" isang malaking hotel na may lahat ng kaginhawahan - na may isang night bar, na may mga oriental na paliguan, na may sariling pahayagan. " pagkakaiba-iba, pagbabanta at hindi mahuhulaan , "kakila-kilabot, hindi nila iniisip ang tungkol sa kanya"; "sa tangke bawat minuto ay isang sirena ang umuungol na may mala-impiyernong kadiliman at sumisigaw ng mabangis na masamang hangarin, kakaunti sa mga kumakain ang nakarinig ng sirena - ito ay nalunod sa mga tunog ng isang magandang string. orkestra." - isang simbolo ng kaguluhan sa mundo, "musika" - ng kalmado na pagkakaisa. Ang patuloy na pagkakatugma ng mga leitmotif na ito ay tumutukoy sa dissonant stylistic intonation ng kuwento. Si Bunin ay nagbibigay ng isang larawan ng kanyang bayani: "Tuyo, mababa, hindi mahusay na hiwa, ngunit
mahigpit ang pagkakatahi. May isang bagay na Mongolian sa kanyang madilaw-dilaw na mukha na may pinutol na pilak na bigote, ang kanyang malalaking ngipin ay kumikinang sa gintong mga palaman, at isang malakas na kalbo na ulo na may lumang garing. " Dumating ang barko sa Naples, nagpasya ang Panginoon kasama ang kanyang pamilya na bumaba sa barko at pumunta sa Capri, kung saan, "nagtitiyak ang lahat." Hindi ipinahiwatig ni Bunin kung ang kalunos-lunos na kahihinatnan ng Panginoon ay paunang natukoy kung mananatili siya sa Atlantis. Habang naglalayag sa isang maliit na bapor patungo sa isla ng Capri, naramdaman ng Panginoon na "tulad ng nararapat sa kanya - medyo matandang lalaki" at may inis na iniisip ang layunin ng kanyang paglalakbay - tungkol sa Italya. Ang araw ng kanyang pagdating sa Capri ay naging "makabuluhan" sa kapalaran ng Panginoon. Inaasahan ang isang magandang gabi sa piling ng isang sikat na dilag, ngunit kapag siya ay nagbibihis, siya ay hindi sinasadyang bumubulong: "Oh, ito ay kakila-kilabot!", "Hindi sinusubukan na maunawaan, hindi iniisip kung ano ang eksaktong kakila-kilabot." Nadaig niya ang kanyang sarili, mabuti. mga bata sa silid ng pagbabasa ang kanyang asawa, nagbabasa ng mga pahayagan - "nang biglang ang mga linya ay kumislap sa kanyang harapan na may malasalamin na ningning, ang kanyang leeg ay nanigas, ang kanyang mga mata ay namumungay, ang kanyang pince-nez ay lumipad sa kanyang ilong ... Siya ay sumugod, nais na kumuha ng hininga ng hangin - at wheezed wildly; bumagsak ang kanyang ibabang panga, nagpapaliwanag sa kanyang buong bibig na may mga gintong palaman, ang kanyang ulo ay bumagsak sa kanyang balikat at binalot ang kanyang sarili, ang dibdib ng kanyang kamiseta ay nakausli sa isang kahon - at ang buong katawan, kumikiliti, itinaas ang karpet na may takong, gumapang sa sa sahig, desperadong nakikipag-away sa isang tao. " Gayunpaman, hindi nababagay ang kamatayan sa pamumuhay ng isang mayamang hotel. "Kung walang German sa reading room, mabilis at deftly nilang patahimikin ang kakila-kilabot na insidenteng ito sa hotel, sila ay sumugod sa mga paa at ang ulo ng ginoo mula sa San Francisco, kung saan pupunta - at ni isang kaluluwa ng mga bisita ay hindi nakakaalam kung ano ang kanyang ginawa. ."
Sa Araw ng Pasko, ang katawan ng isang "patay na matandang lalaki, na nakaranas ng maraming kahihiyan, maraming kawalan ng pansin ng tao" sa isang "mahabang soda box ng English na tubig" ay tumatakbo sa parehong landas, una sa isang maliit na bapor, pagkatapos sa "the same famous ship" uuwi. Ngunit ang katawan ay nagtatago ngayon mula sa nabubuhay sa sinapupunan ng barko - sa hawak. Lumilitaw ang isang pangitain ng Diyablo, na nagmamasid sa "isang barko, multi-tiered, multi-pipe, na nilikha ng pagmamataas ng isang Bagong Tao na may lumang puso."
Sa pagtatapos ng kuwento, muling inilarawan ni Bunin ang napakatalino at madaling buhay ng mga pasahero ng barko; kasama ang sayaw ng isang pares ng upahang magkasintahan: at walang nakakaalam ng kanilang lihim at pagod mula sa pagkukunwari, walang nakakaalam tungkol sa katawan ng Panginoon "sa ilalim ng isang madilim na hawakan, sa paligid ng madilim at maalinsangan na bituka ng barko, na labis na nagtagumpay sa kadiliman, karagatan, blizzard ... ". Ang pangwakas na ito ay maaaring bigyang-kahulugan bilang isang tagumpay laban sa kamatayan at sa parehong oras bilang subordination sa walang hanggang bilog ng pagiging: buhay - kamatayan.
Ang kwento ay orihinal na tinawag na "Death on Capri". Iniugnay ni Bunin ang ideya ng kuwento sa kuwento ni Thomas Mann na "Kamatayan sa Venice", ngunit sa mas malaking lawak sa mga alaala ng biglaang pagkamatay ng isang Amerikano na dumating sa Capri. Gayunpaman, tulad ng inamin ng manunulat, "parehong San Francisco at lahat ng iba pa" ay naimbento niya, na naninirahan sa ari-arian ng kanyang pinsan sa distrito ng Yelets ng lalawigan ng Oryol.
Ang ginoo mula sa San Francisco - walang naalala ang kanyang pangalan alinman sa Naples o sa Capri - pumunta sa Old World sa loob ng dalawang buong taon, kasama ang kanyang asawa at anak na babae, para lamang sa libangan.
Siya ay matatag na kumbinsido na siya ay may bawat karapatan sa pamamahinga, kasiyahan, paglalakbay sa lahat ng aspeto mahusay. Para sa ganoong pagtitiwala, nagkaroon siya ng argumento na, una, siya ay mayaman, at pangalawa, siya ay nagsimula pa lamang sa buhay, sa kabila ng kanyang limampu't walong taon. Hanggang sa oras na iyon, hindi siya nabuhay, ngunit umiiral lamang, ito ay totoo, napakahusay, ngunit inilalagay pa rin ang lahat ng pag-asa sa hinaharap. Nagtrabaho siya nang walang pagod - alam na alam ng mga Intsik, na kanyang na-sign out para magtrabaho kasama ng libu-libo, kung ano ang ibig sabihin nito! - at sa wakas ay nakita niya na marami na ang nagawa, na halos maabutan niya ang mga minsan niyang kinuha bilang isang modelo, at nagpasya na magpahinga. Ang mga taong kinabibilangan niya ay may kaugaliang simulan ang kasiyahan sa buhay sa isang paglalakbay sa Europa, sa India, sa Ehipto. Isinuot niya ito at ganoon din ang ginawa niya. Siyempre, gusto niyang gantimpalaan ang kanyang sarili, una sa lahat, para sa mga taon ng paggawa; gayunpaman, masaya rin siya para sa kanyang asawa at anak na babae. Ang kanyang asawa ay hindi kailanman partikular na sensitibo, ngunit lahat ng matatandang kababaihang Amerikano ay masugid na manlalakbay. At para sa kanyang anak na babae, isang batang babae sa edad at bahagyang may sakit, ang paglalakbay ay direktang kinakailangan para sa kanya: hindi banggitin ang mga benepisyo sa kalusugan, hindi ba may mga masasayang pagpupulong sa paglalakbay? Dito minsan nakaupo ka sa mesa at tumitingin sa mga fresco sa tabi ng bilyonaryo.
Ang ruta ay ginawa ng isang ginoo mula sa San Francisco. Noong Disyembre at Enero, inaasahan niyang tamasahin ang sikat ng araw ng katimugang Italya, ang mga monumento ng sinaunang panahon, ang tarantella, ang mga harana ng mga naglalakbay na mang-aawit, at kung ano ang nararamdaman ng mga tao sa kanyang mga taon lalo na ng maselan — ang pag-ibig ng mga kabataang babaeng Neapolitan, kahit na hindi lubos. walang interes; naisip niyang magdaos ng karnabal sa Nice, sa Monte Carlo, kung saan sa panahong ito ay dumagsa ang pinaka-piling lipunan, kung saan ang ilan ay masigasig na sumasayaw sa mga karera ng sasakyan at paglalayag, ang iba sa roulette, ang iba sa karaniwang tinatawag na pang-aakit, at ang ikaapat sa pagbaril. mga kalapati, na napakaganda nilang pumailanglang mula sa mga kulungan sa itaas ng damuhan ng esmeralda, laban sa background ng dagat ang kulay ng forget-me-nots, at agad na tumama sa lupa na may mga puting bukol; sa simula ng Marso ay nais niyang ialay sa Florence, sa pagnanasa ng Diyos na pumunta sa Roma upang makinig sa Miserere doon; kasama sa kanyang mga plano at Venice, at Paris, at bullfighting sa Seville, at paglangoy sa mga isla ng Ingles, at Athens, at Constantinople, at Palestine, at Egypt, at maging ang Japan, - siyempre, pabalik na ... At naging maayos ang lahat sa una.
Katapusan na ng Nobyembre, at kailangan kong maglayag hanggang sa Gibraltar, minsan sa nagyeyelong ulap, minsan sa gitna ng bagyo na may ulan ng yelo; ngunit medyo ligtas silang naglayag. Mayroong maraming mga pasahero, ang bapor - ang sikat na "Atlantis" - ay mukhang isang malaking hotel na may lahat ng mga amenities - na may isang night bar, na may mga oriental na paliguan, na may sariling pahayagan - at ang buhay dito ay nagpatuloy nang napakabilis: maaga silang nagising. , na may tunog ng mga trumpeta, biglang narinig sa kahabaan ng mga pasilyo kahit na sa madilim na oras na iyon, kapag ang liwanag ay napakabagal at hindi palakaibigan sa ibabaw ng kulay-abo-berdeng disyerto ng tubig, na nabalisa sa hamog; pagsuot ng flannel pajama, pag-inom ng kape, tsokolate, kakaw; pagkatapos ay umupo sila sa mga bathtub, gumawa ng himnastiko, nagpapasigla ng gana at kagalingan, gumawa ng mga banyo sa araw at pumunta sa kanilang unang almusal; hanggang alas-onse sila ay dapat na maglakad nang matulin sa mga deck, nilalanghap ang malamig na kasariwaan ng karagatan, o maglaro ng sheffleboard at iba pang mga laro para sa isang bagong pagpapasigla ng gana, at sa labing-isang - upang i-refresh ang kanilang mga sarili sa mga sandwich na may sabaw; na na-refresh ang kanilang sarili, nagbasa sila ng pahayagan nang may kasiyahan at mahinahong naghintay para sa pangalawang almusal, mas masustansya at iba-iba kaysa sa una; ang susunod na dalawang oras ay inilaan sa pahinga; ang lahat ng mga deck ay pagkatapos ay napuno ng mahabang tambo na upuan, kung saan ang mga manlalakbay ay nakahiga, na natatakpan ng mga kumot, nakatingin sa maulap na kalangitan at sa mabula na mga bunton na kumikislap sa dagat, o natutulog nang matamis; sa alas-singko, na-refresh at masayahin, binigyan sila ng malakas na mabangong tsaa na may mga cookies; sa alas-siyete ay inihayag nila na may mga trumpeta na senyales kung ano ang bumubuo sa pangunahing layunin ng lahat ng pag-iral na ito, ang korona nito ... At pagkatapos ay ang ginoo mula sa San Francisco ay nagmamadali sa kanyang mayamang cabin - upang magbihis.
Sa gabi, ang mga sahig ng "Atlantis" ay nakanganga sa kadiliman na may nagniningas na hindi mabilang na mga mata, at ang isang malaking bilang ng mga tagapaglingkod ay nagtatrabaho sa mga tagapagluto, tagapaghugas ng pinggan at mga bodega ng alak. Ang karagatan na lumakad sa labas ng mga pader ay kakila-kilabot, ngunit hindi nila ito inisip, matatag na naniniwala sa kapangyarihan ng kumander sa ibabaw nito, isang pulang buhok na may napakalaking sukat at timbang, palaging parang inaantok, katulad sa kanyang uniporme sa malalawak na gintong guhit sa isang malaking idolo at napakabihirang lumitaw sa mga tao mula sa kanilang mahiwagang silid; sa tangke bawat minuto ay umaalulong na may makadilim na kadiliman at sumisigaw sa matinding galit, isang sirena, ngunit kakaunti sa mga kumakain ang nakarinig ng sirena - nalunod ito sa mga tunog ng isang magandang string orchestra, napakaganda at walang kapagurang tumutugtog sa isang dalawang palapag na bulwagan , maligaya na binabaha ng mga ilaw, umaapaw sa mababang-leeg na mga babae at lalaki, mga mandirigma , mga payat na alipin at magalang na punong waiter, kung saan ang isa, ang isa na nag-order lamang para sa mga alak, kahit na lumakad na may kadena sa kanyang leeg, tulad ng Panginoong Alkalde. . Ang tuksedo at naka-starch na damit na panloob ay naging napakabata ng ginoo ng San Francisco. Natuyo, maikli, hindi wastong pinutol, ngunit mahigpit na natahi, naupo siya sa ginintuang perlas na ningning ng palasyong ito na may isang bote ng alak, mga baso at mga kopita ng pinakamagandang baso, sa likod ng isang kulot na palumpon ng mga hyacinth. May isang bagay na Mongolian sa kanyang madilaw-dilaw na mukha na may pinutol na pilak na bigote, ang kanyang malalaking ngipin ay kumikinang sa gintong mga palaman, at ang kanyang malakas na kalbong ulo ay lumang garing. Mayaman, ngunit sa loob ng maraming taon ang kanyang asawa ay nakadamit, isang babae ay malaki, malapad at mahinahon; mahirap, ngunit magaan at transparent, na may inosenteng prangka - isang anak na babae, matangkad, payat, na may kahanga-hangang buhok, kaakit-akit na nakatago, na may mabangong hininga mula sa mga violet na cake at may pinaka pinong pink na pimples malapit sa mga labi at sa pagitan ng mga talim ng balikat, bahagyang may pulbos . .. Ang hapunan ay tumagal ng mahigit isang oras , at pagkatapos ng hapunan, nagbukas ang mga sayaw sa ballroom, kung saan ang mga lalaki - kasama na, siyempre, ang ginoo mula sa San Francisco - ay itinaas ang kanilang mga paa, humihit ng Havana cigars sa pulang-pula ng kanilang mukha at uminom ng alak sa bar kung saan ang mga negro ay nagsilbi sa pulang kamiso, na may mga ardilya na mukhang binalatan, pinakuluang itlog. Ang karagatan ay umaalingawngaw sa likod ng pader bilang mga itim na bundok, ang blizzard ay sumipol nang malakas sa mabigat na rigging, ang bapor ay nanginginig sa buong paligid, at ang mga bundok na ito, na parang may araro na nagpapabagsak sa kanilang hindi matatag, ngayon at pagkatapos ay kumukulo at mataas na lumilipad na masa ng mabula. mga buntot, sa sirena, sinakal ng hamog, umuungol sa kamatayan sa dalamhati, ang mga bantay sa kanilang tore ng bantay ay nagyeyelo sa lamig at tumatakbo mula sa hindi matiis na pilit ng atensyon, hanggang sa madilim at maalinsangan na kailaliman ng underworld, ang huli, ikasiyam. ang bilog ay parang sinapupunan sa ilalim ng tubig ng isang bapor - ang isa kung saan ang mga naglalakihang hurno na lumamon sa mga bibig ng isang tumpok ng karbon, itinapon sa mga ito ng isang dagundong, binuhusan ng mapang-uyam, maruming pawis at sa baywang ng mga taong hubad, pulang-pula mula sa apoy; at dito, sa bar, walang ingat silang itinapon ang kanilang mga paa sa mga bisig ng mga upuan, humigop ng cognac at liqueur, lumangoy sa alon ng maanghang na usok, sa dance hall ang lahat ay nagniningning at nagbuhos ng liwanag, init at kagalakan, ang mga mag-asawa ay umiikot sa waltzes, pagkatapos ay umiikot sa tango - at patuloy na musika, sa matamis-walang kahihiyang kalungkutan, nanalangin siya para sa isang bagay, lahat para sa pareho. .. Sa makikinang na pulutong na ito ay mayroong isang dakilang mayaman, ahit, mahaba, sa isang makalumang tailcoat, mayroong isang sikat na manunulat na Espanyol, mayroong isang kagandahan sa buong mundo, mayroong isang matikas na mag-asawang nagmamahalan, na lahat nanonood nang may pag-usisa at kung sino ang hindi itinago ang kanilang kaligayahan: sumayaw lamang siya sa kanya, at ang lahat ay lumabas nang banayad, kaakit-akit, na isang komandante lamang ang nakakaalam na ang mag-asawang ito ay inupahan ni Lloyd upang maglaro ng pag-ibig para sa magandang pera at naglalayag sa isa. o ibang barko sa mahabang panahon.
Sa Gibraltar, lahat ay nasiyahan sa araw, ito ay tulad ng unang bahagi ng tagsibol; Ang isang bagong pasahero ay lumitaw sa board ng Atlantis, na pumukaw ng pangkalahatang interes - ang prinsipe ng korona ng isang estado ng Asya, naglalakbay na incognito, isang maliit na tao, lahat ng kahoy, malawak ang mukha, singkit ang mata, nakasuot ng gintong baso, bahagyang hindi kasiya-siya - sa katunayan na ang isang malaking bigote ay nagpakita sa pamamagitan ng kanyang tulad ng isang patay na tao, sa pangkalahatan, matamis, simple at mahinhin. Sa Dagat Mediteraneo, mayroong isang malaki at makulay na alon, tulad ng buntot ng paboreal, na, na may maliwanag na kinang at ganap na maaliwalas na kalangitan, ay kumalat nang masaya at baliw na lumilipad patungo sa tramontana ... Pagkatapos, sa ikalawang araw, ang ang langit ay nagsimulang mamutla, ang abot-tanaw ay maulap: ang lupa ay papalapit, Ischia, Capri ay lumitaw, sa pamamagitan ng mga binocular, ang mga bukol ng asukal ay ibinuhos na sa paanan ng isang bagay na kulay-abo na Naples ... Maraming mga kababaihan at mga ginoo ang naglagay na ng liwanag, balahibo- up fur coats; hindi nasusuklian, laging bumubulong na nakikipag-away sa mga Intsik, nakayukong mga binatilyo na may mga tirintas ng dagta hanggang sa mga daliri ng paa at may mala-batang pilikmata, unti-unting naghugot ng mga kumot, tungkod, maleta, mga toilet bag hanggang sa hagdanan ... Tumayo ang anak ng isang ginoo mula sa San Francisco sa kubyerta sa tabi ng prinsipe, kahapon ng gabi, sa pamamagitan ng isang masayang pagkakataon na ipinakita sa kanya, at nagkunwaring tumitig nang mabuti sa malayo, kung saan itinuro niya siya, na nagpapaliwanag ng isang bagay, nagmamadali at tahimik na nagsasabi ng isang bagay; siya ay mukhang isang batang lalaki sa taas bukod sa iba pa, siya ay hindi talaga maganda at kakaiba - salamin, isang bowler na sumbrero, isang English coat, at ang buhok ng isang bihirang bigote ay parang kabayo, ang madilim na manipis na balat sa isang patag. ang mukha ay parang naunat at tila bahagyang nabarnis - ngunit pinakinggan siya ng dalaga at dahil sa pananabik ay hindi maintindihan ang sinasabi nito sa kanya; ang kanyang puso ay tumitibok ng hindi maintindihan na kasiyahan sa harap niya: lahat, lahat ng nasa kanya ay hindi katulad ng sa iba - ang kanyang mga tuyong kamay, ang kanyang malinis na balat, kung saan ang sinaunang maharlikang dugo ay dumaloy; kahit na ang kanyang European, napakasimple, ngunit parang ang mga malinis na damit ay nagtago ng hindi maipaliwanag na alindog. At ang ginoo mula sa San Francisco, na naka-gray na leggings sa bota, ay patuloy na nakatingin sa sikat na dilag na nakatayo sa tabi niya, isang matangkad, nakakagulat na blonde na may mga mata na ipininta sa pinakabagong Parisian fashion, na may hawak na isang maliit, baluktot, kulot na aso. isang silver chain at kausap niya. At ang kanyang anak na babae, sa isang uri ng hindi malinaw na awkwardness, ay sinubukan na huwag pansinin siya.
Siya ay medyo bukas-palad sa daan at samakatuwid ay lubos na naniniwala sa pagmamalasakit ng lahat ng mga nagpapakain at nagdidilig sa kanya, mula umaga hanggang gabi ay pinagsilbihan nila siya, pinipigilan ang kanyang pinakamaliit na pagnanais, binantayan ang kanyang kadalisayan at kapayapaan, kinaladkad ang kanyang mga gamit, tinawag siyang mga porter. , naghatid sa kanya ng mga dibdib sa mga hotel. Kaya ito ay sa lahat ng dako, kaya ito ay nasa paglalakbay, kaya dapat ay nasa Naples. Lumaki at lumalapit ang Naples; ang mga musikero, na kumikinang sa mga instrumento ng hanging tanso, ay nagsisiksikan na sa kubyerta at biglang nabingi ang lahat sa matagumpay na mga tunog ng martsa, ang higanteng komandante, na may puspos na pananamit, ay lumitaw sa kanyang mga landas at, tulad ng isang maawaing paganong diyos, nakipagkamay sa kanya. sa mga pasahero sa pagbati. At nang tuluyang makapasok ang Atlantis sa daungan, gumulong ito sa pilapil na may maraming palapag na bulto, nagkalat sa mga tao, at ang mga gangway ay dumagundong - ilang porter at kanilang mga katulong na naka-cap na may gintong tirintas, gaano karaming mga ahente ng komisyon, sumipol na mga batang lalaki at mga malalaking ragamuffin na may mga pakete ng mga de-kulay na postkard sa mga kamay ay inihagis upang salubungin siya ng isang alok ng mga serbisyo! At ngumisi siya sa mga ragamuffin na ito, naglalakad patungo sa kotse ng mismong hotel kung saan maaaring manatili ang prinsipe, at mahinahong nagsalita sa pamamagitan ng kanyang mga ngipin, ngayon sa Ingles, ngayon sa Italyano:- Umalis ka! Sa pamamagitan ng!
Ang buhay sa Naples ay agad na nagpatuloy ayon sa itinatag na pagkakasunud-sunod: maaga sa umaga - almusal sa isang madilim na silid-kainan, maulap, maliit na promising na kalangitan at isang pulutong ng mga gabay sa pintuan ng lobby; pagkatapos ay ang mga unang ngiti ng mainit na kulay-rosas na araw, ang tanawin mula sa mataas na nakabitin na balkonahe hanggang sa Vesuvius, ay nababalot sa paanan ng nagniningning na singaw ng umaga, hanggang sa malapilak-perlas na alon ng look at ang manipis na balangkas ng Capri sa abot-tanaw, sa maliliit na asno sa mga gig car na tumatakbo sa ibaba sa tabi ng pilapil at sa mga detatsment ng maliliit na sundalong naglalakad sa isang lugar na may masaya at mapaghamong musika; pagkatapos - isang labasan sa kotse at mabagal na paggalaw sa masikip na makitid at mamasa-masa na mga pasilyo ng mga kalye, sa gitna ng matataas, maraming bintanang bahay, inspeksyon ng nakamamatay na malinis at pantay, kaaya-aya, ngunit nakakainip, tulad ng niyebe, may ilaw na museo o malamig, amoy wax mga simbahan, kung saan mayroong isa at pareho: ang maringal na pasukan, na sarado sa pamamagitan ng isang mabigat na kurtina ng katad, ngunit sa loob ay may malaking kawalan, katahimikan, ang mga tahimik na ilaw ng isang pitong sanga na kandelabra na namumula sa kalaliman sa isang trono na pinalamutian ng lace, isang malungkot na matandang babae sa gitna ng madilim na mga mesa na gawa sa kahoy, madulas na mga lapida sa ilalim ng paa, at ang " Descent from the Cross " ng isang tao, tiyak na sikat; sa isang o'clock - tanghalian sa Mount San Martino, kung saan maraming mga tao sa pinakaunang klase ang nagtitipon sa tanghali, at kung saan isang araw ang anak na babae ng isang ginoo mula sa San Francisco ay halos magkasakit: tila sa kanya na ang prinsipe ay nakaupo sa ang bulwagan, kahit na alam na niya mula sa mga pahayagan, na siya ay nasa Roma; sa limang - tsaa sa hotel, sa eleganteng salon, kung saan ito ay napakainit mula sa mga karpet at nasusunog na mga fireplace; at doon muli ang mga paghahanda para sa hapunan - muli ang makapangyarihan, mapang-akit na huni ng gong sa lahat ng palapag, muli ang mga hanay ng mga babaeng mababa ang leeg na kumakaluskos sa hagdanan at naaninag sa mga salamin ng mga babaeng mababa ang leeg, Muli ang malawak at magiliw na bulwagan ng ang silid-kainan, at ang mga pulang jacket ng mga musikero sa entablado, at ang itim na pulutong ng mga alipures sa tabi ng maitre d ', na may pambihirang kasanayan sa pagbuhos ng makapal na pink na sopas sa mga plato ... Ang mga tanghalian ay muli na sagana sa pagkain, alak. , at mineral na tubig, at matatamis, at prutas na pagsapit ng alas onse ng gabi ay may dala-dala ang mga kasambahay ng mga bula ng goma na may mainit na tubig upang magpainit ng tiyan.
Gayunpaman, ang Disyembre ay "naging" hindi ganap na matagumpay: ang receptionist, kapag pinag-uusapan nila ang tungkol sa lagay ng panahon, ay nagtaas lamang ng kanilang mga balikat nang may kasalanan, na bumubulong na hindi nila maaalala ang isang taon, bagaman sa loob ng ilang taon ay kailangan nilang bumulong ito at sumangguni sa kung ano. ay nangyayari sa lahat ng dako ng isang bagay na kahila-hilakbot: sa Riviera ay may mga walang uliran na pag-ulan at bagyo, niyebe sa Athens, ang Etna ay dinadala din at nagniningning sa gabi, mga turista mula sa Palermo, tumatakas sa lamig, nagkalat ... Ang araw ng umaga ay dinadaya araw-araw: mula tanghali ito ay walang paltos na kulay abo at nagsimulang maghasik ang ulan ay lumalakas at lumalamig; pagkatapos ay ang mga palad sa pasukan sa hotel ay kumikinang sa lata, ang lungsod ay tila lalo na marumi at masikip, ang mga museo ay masyadong monotonous, tabako upos ng taba cabbies sa goma kapa na kumakaway sa hangin - hindi mabata mabaho, ang energetic flapping ng kanilang mga latigo sa manipis. -necked nags malinaw na asul, pagwawalis ng kanilang mga sapatos tram riles, kahila-hilakbot, at kababaihan, splashing sa putik, sa ulan na may itim na bukas ulo - pangit maikling paa; tungkol sa basa at amoy ng bulok na isda mula sa bumubula na dagat malapit sa pilapil, at walang masabi. Nagsimulang mag-away sina G. at Gng mula sa San Francisco sa umaga; ang kanilang anak na babae ay maaaring lumakad na maputla, na may sakit ng ulo, pagkatapos ay nabuhay, hinangaan ang lahat at pagkatapos ay parehong matamis at maganda: ang malambot, kumplikadong mga damdamin na pumukaw sa kanya ng isang pagpupulong sa isang pangit na lalaki kung saan ang hindi pangkaraniwang dugo ay umagos, ay maganda, sa sa wakas, hindi mahalaga kung ano ang eksaktong gumising sa kaluluwa ng batang babae - pera man, katanyagan, maharlika ng pamilya ... Tiniyak ng lahat na hindi ito pareho sa Sorrento, sa Capri - mas mainit at mas maaraw doon, at ang mga lemon ay namumulaklak, at ang moral ay mas tapat, at ang alak ay mas natural. At kaya nagpasya ang isang pamilya mula sa San Francisco na pumunta sa Capri kasama ang lahat ng kanilang mga dibdib, upang, nang masuri ito, naglalakad sa ibabaw ng mga bato sa lugar ng mga palasyo ng Tiberius, na binisita ang kamangha-manghang mga kuweba ng Azure Grotto at nakinig sa Abruzzian bagpipers, na gumala-gala sa isla sa loob ng isang buong buwan bago ang Pasko at umaawit ng mga papuri sa Birheng Maria, upang manirahan sa Sorrento.
Ang araw ng pag-alis - napaka-memorable para sa isang pamilya mula sa San Francisco! - kahit sa umaga ay walang araw. Itinago ng makapal na ulap si Vesuvius sa pinakailalim, kulay abong mababa sa ibabaw ng tingga na alon ng dagat. Ang isla ng Capri ay hindi nakikita - na parang hindi pa ito umiiral sa mundo. At ang maliit na bapor, patungo sa kanya, ay napakagulong-gulong anupat ang pamilya mula sa San Francisco ay nakahiga sa mga patong-patong sa mga sofa sa kaawa-awang silid ng bapor na ito, na nakabalot sa kanilang mga binti sa mga alpombra at nakapikit ang kanilang mga mata dahil sa pagkahilo. Si Mrs., gaya ng inaakala niya, ang pinaka: ilang beses na siyang nadaig, sa tingin niya ay namamatay na siya; walang pagod, tumawa lang siya. Napakaputla ni Miss at may hiwa ng lemon sa kanyang mga ngipin. Mister, na nakahiga sa kanyang likod, sa isang malawak na amerikana at isang malaking cap, ay hindi ibinuka ang kanyang mga panga sa lahat ng paraan; ang kanyang mukha ay naging madilim, ang kanyang bigote ay puti, ang kanyang ulo ay sumasakit nang husto: nitong mga nakaraang araw, salamat sa masamang panahon, siya ay umiinom ng labis sa gabi at humanga ng labis na "buhay na mga larawan" sa ilang mga brothel. At ang ulan ay bumagsak sa mga dumadagundong na bintana, sa mga sofa ay umaagos mula sa kanila, ang hangin ay umaalulong sa mga palo at kung minsan, kasama ang paparating na alon, ganap na inilalagay ang bapor sa gilid nito, at pagkatapos ay may gumulong pababa na may dagundong. Ang mga paghinto sa Castellammare, Sorrento, ay medyo mas madali; ngunit kahit na dito ito ay napakalubha, ang baybayin kasama ang lahat ng mga bangin, hardin, mga puno ng pino, rosas at puting mga hotel, at mausok, kulot-berdeng mga bundok ay lumipad pataas-pababa sa labas ng bintana, na parang sa isang ugoy; ang mga bangka ay kumatok sa mga dingding, humihip ang isang mamasa-masa na hangin sa mga pintuan, at, nang walang tigil ng isang minuto, isang matipunong batang lalaki ang sumigaw mula sa isang umuugong na barge sa ilalim ng bandila ng Royal Hotel, na umaakit sa mga manlalakbay. At ang ginoo mula sa San Francisco, pakiramdam na nararapat sa kanya - medyo matandang lalaki - ay nag-iisip na nang may pananabik at galit tungkol sa lahat ng mga sakim, mabahong bawang na mga tao na tinatawag na mga Italyano; minsan sa isang paghinto, nang imulat niya ang kanyang mga mata at bumangon mula sa sofa, nakita niya sa ilalim ng mabatong tubo ang isang grupo ng mga kaawa-awa, inaamag na mga bahay na bato, na nakadikit sa isa't isa sa tabi mismo ng tubig, malapit sa mga bangka, malapit sa ilang basahan, lata. at mga kayumangging lambat na, sa pag-alala na ito ang tunay na Italya, na kanyang tinatamasa, nadama niya ang kawalan ng pag-asa ... Sa wakas, sa dapit-hapon na, ang isla ay nagsimulang lumapit sa kanyang kadiliman, na parang na-drill sa paanan ng mga pulang ilaw. , ang hangin ay naging mas malambot, mas mainit, mas mabango, kasama ang mga nagbitiw na alon ay dumaloy ang mga gintong boas mula sa mga parol ng pier, kumikinang na parang itim na langis. .. Pagkatapos ay biglang kumulog ang angkla at bumagsak sa tubig, ang galit na galit na mga hiyawan ng mga boatmen ay sumugod sa isa't isa - at agad na bumuti ang pakiramdam, ang silid ng silid ay lumiwanag nang mas maliwanag, gustong kumain, uminom, manigarilyo, lumipat ... Pagkalipas ng sampung minuto, isang pamilya mula sa San Francisco ay sumakay sa isang malaking barge, pagkatapos ng labinlimang tapakan ang mga bato ng pilapil, at pagkatapos ay sumakay sa isang magaan na trailer at umikot sa dalisdis, sa gitna ng mga pusta sa mga ubasan, kalahating wasak na mga bakod na bato at basang mga punong kahel. natatakpan ng mga straw canopies dito at doon, na may makintab na mga orange na prutas at makapal na makintab na mga dahon na dumudulas pababa, lampas sa bukas na mga bintana ng trailer ... Ang lupa ay amoy matamis sa Italya pagkatapos ng ulan, at ang bawat isla ay may sariling espesyal na amoy!
Ang isla ng Capri ay mamasa-masa at madilim noong gabing iyon. Ngunit pagkatapos ay nabuhay siya sa loob ng isang minuto, lumiwanag dito at doon. Sa tuktok ng bundok, sa entablado ng funicular, muli ang pulutong ng mga may tungkuling tanggapin ang ginoo mula sa San Francisco nang may dignidad. Mayroong iba pang mga bisita, ngunit hindi karapat-dapat ng pansin - ilang mga Ruso na nanirahan sa Capri, palpak at kalat-kalat, na may salamin, may balbas, may nakataas na kwelyo ng mga lumang amerikana, at isang kumpanya ng mahahabang paa, bilugan ang mga kabataang Aleman sa Tyrolean suit at may mga canvas bag sa kanilang mga balikat na hindi nangangailangan ng serbisyo ng sinuman at hindi talaga bukas-palad sa paggastos. Ang ginoo mula sa San Francisco, na mahinahong umiiwas sa dalawa, ay agad na napansin. Siya at ang kanyang mga babae ay dali-daling tinulungan, tumakbo sila sa harap niya, itinuro ang daan, muli siyang napalibutan ng mga lalaki at ang mga matapang na babaeng Capri na may bitbit na mga maleta at dibdib ng mga disenteng turista sa kanilang mga ulo. Kumatok sila sa isang maliit, tulad ng isang opera square, kung saan ang isang electric ball ay umindayog mula sa isang mamasa hangin, ang kanilang mga kahoy na bangko, tulad ng isang ibon, ay sumipol at gumulong sa ulo ng isang kawan ng mga lalaki - at kung paano ang isang ginoo mula sa San Francisco. tumawid sa entablado sa gitna nila patungo sa ilang medieval isang arko sa ilalim ng mga bahay ay pinagsama sa isa, sa likod kung saan ang isang nagri-ring na kalye na may pag-ikot ng mga puno ng palma sa ibabaw ng mga patag na bubong sa kaliwa at asul na mga bituin sa itim na kalangitan sa itaas, sa harap, ay humantong sa ang kumikinang sa harap ng entrance ng hotel. At ang lahat ay mukhang bilang parangal sa mga panauhin mula sa San Francisco na ang isang mamasa-masa na bayan ng bato sa isang mabatong isla sa Mediterranean ay nabuhay, na ginawa nila ang may-ari ng hotel na napakasaya at mapagpatuloy na isang Chinese gong lamang ang naghihintay sa kanila, ang pagtitipon ay umaangal sa buong sahig.para sa hapunan, pagkapasok na pagkapasok nila sa lobby.
Ang may-ari, na magalang at katangi-tanging yumuko, isang napakahusay na matikas na binata na nakatagpo sa kanila, ay saglit na namangha ang ginoo mula sa San Francisco: bigla niyang naalala na noong gabing iyon, bukod sa iba pang kalituhan na kumubkob sa kanya sa kanyang panaginip, eksaktong nakita niya ang ginoong ito. , eksaktong kapareho ng isang ito, sa parehong business card at may parehong mirror-combed head. Nagulat siya, halos tumigil siya. Ngunit dahil kahit isang buto ng mustasa ng anumang tinatawag na mystical na damdamin ay hindi nanatili sa kanyang kaluluwa sa loob ng mahabang panahon, ang kanyang sorpresa ay agad na nawala: pabiro niyang sinabi sa kanyang asawa at anak na babae ang tungkol sa kakaibang pagkakataon ng panaginip at katotohanan, habang naglalakad sa koridor ng hotel. Ang anak na babae, gayunpaman, ay tumingin sa kanya nang may pag-aalala sa sandaling iyon: ang kanyang puso ay biglang hinawakan ng pananabik, isang pakiramdam ng kakila-kilabot na kalungkutan sa kakaiba, madilim na isla na ito ...
Ang isang kilalang tao, ang Flight XVII, na bumibisita sa Capri, ay umalis na. At ang mga panauhin mula sa San Francisco ay binigyan ng mismong mga apartment na kanyang inookupahan. Sila ay itinalaga sa pinakamaganda at mahusay na dalaga, isang Belgian na babae, na may manipis at matibay na baywang mula sa isang korset at sa isang starched cap sa anyo ng isang maliit na may ngipin na korona, at ang pinaka-kilala sa mga alipures, isang karbon-itim, fire-eyed Sicilian, at ang pinaka maliksi na bellboy, maliit at matapang na si Luigi, na nagbago ng maraming katulad na lugar sa kanilang buhay. Pagkaraan ng isang minuto, isang French head waiter ang bahagyang kumatok sa pinto ng ginoo mula sa San Francisco, na dumating upang alamin kung ang mga ginoo ay kakain, at kung sakaling may sumasang-ayon na sagot, na, gayunpaman, walang alinlangan, upang iulat. na ngayon ay lobster, roast beef , asparagus, pheasants at iba pa. Naglakad pa rin si Paul sa ilalim ng ginoo mula sa San Francisco - ganito ang pagbomba sa kanya ng basurang Italyano na bapor, - ngunit dahan-dahan, gamit ang kanyang sariling mga kamay, bagama't dahil sa ugali at hindi masyadong maliksi, isinara niya ang bintanang bumagsak sa pasukan ng punong waiter, kung saan naamoy niya ang amoy ng malayong kusina at mga basang bulaklak sa hardin, at sa walang pagmamadali na kalinawan ay sumagot na sila ay maghahapunan, na ang mesa para sa kanila ay dapat na malayo sa mga pintuan, sa pinakalalim ng kuwarto, na sila ay uminom ng lokal na alak, at ang punong waiter ay sumang-ayon sa bawat salita na kanyang sinabi sa pinaka-iba't ibang mga intonasyon na mayroon, gayunpaman, ang kahulugan lamang na mayroon at hindi maaaring pag-aalinlangan tungkol sa kawastuhan ng mga kagustuhan ng ginoo mula sa San. Francisco at ang lahat ay matutupad nang eksakto. Sa wakas, iniyuko niya ang kanyang ulo at maingat na nagtanong:- Lahat, ginoo?
At, nang makatanggap ng mabagal na "oo" bilang tugon, idinagdag niya na ngayon ay mayroon silang tarantella sa lobby - sina Carmella at Giuseppe, na kilala sa buong Italya at "buong mundo ng mga turista", ay sumasayaw.
"Nakita ko siya sa mga postkard," sabi ng ginoo mula sa San Francisco sa walang ekspresyon na boses. "Si Giuseppe ba ang asawa niya?"
“Pinsan, sir,” sagot ng punong waiter.
At, nag-aalangan, nag-iisip ng isang bagay, ngunit walang sinabi, pinakawalan siya ng ginoo mula sa San Francisco na may isang tango ng kanyang ulo.
At pagkatapos ay muli siyang nagsimulang maghanda para sa korona: saanman siya nagbukas ng kuryente, napuno ang lahat ng mga salamin ng salamin ng liwanag at ningning, mga kasangkapan at bukas na dibdib, nagsimulang mag-ahit, maghugas at tumawag bawat minuto, habang ang iba pang mga naiinip na tawag ay nagmamadali at nagambala sa kanya sa buong koridor - mula sa mga silid ng kanyang asawa at anak na babae. At si Luigi, sa kanyang pulang apron, na may magaan na katangian ng maraming matataba na lalaki, na nagngingitngit sa takot, na napaluha ang mga katulong na dumaan na may mga balde na naka-tile sa kanilang mga kamay, nagpagulong-gulong sa kampana at, kumakatok sa pinto. sa kanyang mga buko, na may nagkukunwaring pagkamahiyain, dinala sa katangahan nang magalang na nagtanong:- Ha sonato, signore?
At mula sa likod ng pinto ay narinig ang isang mabagal at langitngit, nakakasakit na magalang na boses:- Oo, pasok ka...
Ano ang naramdaman ng ginoo mula sa San Francisco, ano ang naisip ng ginoo mula sa San Francisco sa napakahalagang gabing ito para sa kanya? Siya, tulad ng lahat na nakaranas ng gumulong, ay gusto lang talagang kumain, na may kasiyahang pinangarap niya ang unang kutsara ng sopas, ang unang paghigop ng alak, at ginawa ang karaniwang gawain sa banyo kahit na sa ilang kaguluhan, na walang oras para sa damdamin at pagmuni-muni.
Matapos mag-ahit, maghugas, maipasok nang mabuti ang ilang ngipin, tumayo siya sa harap ng mga salamin, binasa at inayos ang mga labi ng perlas na buhok sa paligid ng kanyang madilim na dilaw na bungo na may mga brush sa isang pilak na kuwadro, hinila ang isang cream na silk na pampitis sa isang malakas na katandaan na katawan. na may baywang na tumataba dahil sa pagtaas ng nutrisyon, at sa mga tuyong binti na may patag na paa - itim na sutla na medyas at sapatos na pang-ballroom, squatting down, ayusin ang itim na pantalon at snow-white shirt na may nakausli na dibdib, nakasukbit nang mataas na may sutla. braids, ilagay ang mga cufflink sa makintab na cuffs at sinimulang pahirapan ang sarili sa paghuli sa mga cufflink sa leeg sa ilalim ng matigas na kwelyo. Ang sahig ay umuuga pa rin sa ilalim niya, ang kanyang mga daliri ay napakasakit, ang cufflink kung minsan ay kumagat nang husto sa malambot na balat sa depresyon sa ilalim ng Adam's apple, ngunit siya ay matiyaga at sa wakas, na may mga mata na nagniningning sa pag-igting, lahat ay kulay abo mula sa sobrang sikip. kwelyo na pumipiga sa kanyang lalamunan, natapos ang trabaho - at sa pagod ay umupo sa harap ng pier glass, ang lahat ay sumasalamin dito at paulit-ulit sa iba pang mga salamin.
- Oh, ito ay kakila-kilabot! Siya muttered, ibinagsak ang kanyang malakas na kalbo ulo at hindi sinusubukang maunawaan, hindi iniisip kung ano ang kakila-kilabot; pagkatapos, nakagawian at maingat, sinuri niya ang kanyang maiikling mga daliri, na may gouty indurations sa mga kasukasuan, ang kanilang malaki at nakausli na mga kuko na kulay almond, at paulit-ulit na may pananalig: - Ito ay kakila-kilabot ...
Ngunit pagkatapos ay malakas, na parang sa isang paganong templo, ang pangalawang gong ay huni sa buong bahay. At, dali-daling bumangon mula sa kanyang kinalalagyan, ang ginoo mula sa San Francisco ay mas hinila ang kanyang kwelyo gamit ang isang kurbata, at ang kanyang tiyan na may bukas na waistcoat, nagsuot ng tuxedo, itinuwid ang kanyang mga cuffs, muling tumingin sa kanyang sarili sa salamin .. Itong si Carmella, maitim ang balat, at nagkukunwaring mga mata, ay mukhang mulatto, sa isang mabulaklak na damit, kung saan nangingibabaw ang kulay kahel, tiyak na kakaiba ang kanyang pagsasayaw, naisip niya. At, masayang umalis sa kanyang silid at naglalakad sa karpet patungo sa susunod na babae, ang kanyang asawa, nang malakas na nagtanong kung malapit na ba sila?
- Sa loob ng limang minuto! - Malakas at masiglang sagot ng isang girlish na boses mula sa likod ng pinto.
"Magaling," sabi ng ginoo mula sa San Francisco.
At dahan-dahan siyang naglakad sa corridors at pababa ng hagdan na natatakpan ng red carpets, naghahanap ng reading room. Ang paparating na mga katulong ay nagdiin sa dingding mula sa kanya, at siya ay lumakad, na parang hindi sila napapansin. Isang matandang babae na huli na sa hapunan, nakayuko na, may gatas na buhok, ngunit mababa ang gupit, sa isang mapusyaw na kulay abong damit na sutla, ay nagmamadaling nauna sa kanya nang buong lakas, ngunit nakakatawa, parang manok, at madali niya itong naabutan. Malapit sa mga salamin na pinto ng silid-kainan, kung saan ang lahat ay nagtipon na at nagsimulang kumain, siya ay huminto sa harap ng isang mesa na puno ng mga kahon ng tabako at mga sigarilyo ng Egypt, kumuha ng isang malaking manilla at inihagis ang tatlong lira sa mesa; sa beranda ng taglamig, sumilip siya sa pagdaraan sa bukas na bintana: mula sa dilim ay umihip ang banayad na hangin sa kanya, ang tuktok ng isang lumang puno ng palma ay nakalatag sa mga bituin, ang mga dahon nito, na tila napakalaki, ay dumating ang malayong makinis na tunog. ng dagat ... Sa silid ng pagbabasa, maaliwalas, tahimik at maliwanag lamang sa itaas ng mga mesa ang isang kulay-abo na Aleman, tulad ni Ibsen, sa mga salamin na pilak na bilog at may nakatutuwang, namangha na mga mata, kinakaluskos ng mga pahayagan habang nakatayo. Pagkatapos ng malamig na pagsusuri sa kanya, ang ginoo mula sa San Francisco ay umupo sa isang malalim na leather armchair sa sulok, malapit sa isang lampara sa ilalim ng berdeng takip, isinuot ang kanyang pince-nez at, iniangat ang kanyang ulo mula sa kwelyo na sumasakal sa kanya, tinakpan ang kanyang sarili. na may isang sheet ng pahayagan. Mabilis niyang binasa ang mga pamagat ng ilang artikulo, nagbasa ng ilang linya tungkol sa walang katapusang digmaan sa Balkan, binaligtad ang pahayagan na may nakagawiang kilos - nang biglang kumislap ang mga linya sa kanyang harapan na may ningning ng salamin, nanigas ang kanyang leeg, nanlalaki ang kanyang mga mata. , ang kanyang pince-nez ay lumipad sa kanyang ilong ... Siya ay sumugod pasulong, nais na huminga ng hangin - at bumuntong hininga; bumagsak ang kanyang ibabang panga, pinaliwanagan ang kanyang buong bibig na may mga palaman na ginto, ang kanyang ulo ay bumagsak sa kanyang balikat at nakapulupot sa sarili, ang dibdib ng kanyang kamiseta ay nakaumbok na parang isang kahon - at ang buong katawan, nanginginig, itinaas ang karpet gamit ang kanyang mga takong, gumapang sa sahig, desperadong nakikipagpunyagi sa isang tao.
Kung walang Aleman sa silid ng pagbabasa, mabilis at mabilis nilang nagawang patahimikin ang kakila-kilabot na insidenteng ito sa hotel, kaagad, sa kabaligtaran, sinugod nila ang mga binti at ulo ng ginoo mula sa San Francisco patungo sa impiyerno - at ni isang kaluluwa ng mga bisita ay hindi makakaalam kung ano ang kanyang ginawa. Ngunit sumigaw ang Aleman mula sa silid ng pagbabasa, naalarma niya ang buong bahay, ang buong silid-kainan. At marami ang tumalon dahil sa pagkain, marami, namumutla, tumakbo sa silid ng pagbabasa, sa lahat ng mga wika ay narinig: "Ano, ano ang nangyari?" - at walang sumagot ng malinaw, walang nakakaintindi, dahil ang mga tao ay namamangha pa rin higit sa lahat at hindi gustong maniwala sa kamatayan. Ang may-ari ay nagmamadali mula sa isang panauhin patungo sa isa pa, sinusubukang ipagpaliban ang pagtakas at bigyan sila ng katiyakan na may pagmamadali na ito, isang maliit na bagay, isang maliit na pagkahilo sa isang ginoo mula sa San Francisco ... Ngunit walang nakinig sa kanya, marami ang nakakita ng footmen at bellhop itong gentleman's tie, waistcoat, crumpled tuxedo at kahit sa ilang kadahilanan ay mga ballroom shoes na may itim na silk legs na may flat feet. At nagpupumiglas pa siya. Siya ay patuloy na lumaban sa kamatayan, hindi kailanman nais na sumuko dito, kaya hindi inaasahan at walang pakundangan na nakasalansan sa kanya. Ipinilig niya ang kanyang ulo, humihingal na parang sinaksak, ipinikit ang kanyang mga mata na parang lasing ... Nang dali-dali nilang binuhat siya at inihiga sa kama sa kwarto apatnapu't tatlo - ang pinakamaliit, pinakamasama, pinakamamasa at malamig, sa dulo. ng mas mababang koridor - siya ay dumating na tumatakbo ang isang anak na babae, na nakalugay ang kanyang buhok, na may hubad na dibdib na itinaas ng isang korset, pagkatapos ay isang malaking asawa, na ganap na nakabihis para sa hapunan, na ang bibig ay bilog sa kakila-kilabot ... Ngunit pagkatapos ay siya huminto sa pag-iling.
Pagkatapos ng isang-kapat ng isang oras, lahat ng bagay sa hotel ay kahit papaano ay maayos. Ngunit ang gabi ay hindi na naayos. Ang ilan, na bumalik sa silid-kainan, ay natapos ang kanilang hapunan, ngunit tahimik, na may mga mukha na nasaktan, habang ang may-ari ay lumapit sa isa o sa isa, kibit-balikat sa walang kapangyarihan at disenteng pangangati, nakaramdam ng pagkakasala nang walang pagkakasala, tinitiyak sa lahat na lubos niyang naiintindihan, “Napakasakit nito,” at sinabi niya na gagawin niya ang “lahat ng hakbang sa kaniyang kapangyarihan” upang maalis ang kaguluhan; kinailangang kanselahin ang tarantella, napatay ang labis na kuryente, karamihan sa mga panauhin ay nagtungo sa lungsod, sa pub, at naging napakatahimik na ang tunog ng orasan sa lobby ay malinaw na narinig, kung saan isang loro lamang ang bumubulong. isang bagay na kahoy, kinakabahan bago matulog sa kanyang hawla, pinamamahalaang makatulog na may isang walang katotohanang nakataas na paa sa tuktok na poste ... Ang ginoo mula sa San Francisco ay nakahiga sa isang murang bakal na kama, sa ilalim ng magaspang na mga kumot na lana, kung saan ang isang sungay. lumiwanag nang malabo mula sa kisame. Isang ice pack ang nakasabit sa kanyang basa at malamig na noo. Unti-unting nanlamig ang kulay abo, na patay nang mukha, ang namamaos na ungol na lumabas sa nakabukang bibig, na naliliwanagan ng kislap ng ginto, ay kumukupas. Hindi na ang ginoo mula sa San Francisco — wala na siya roon — kundi ibang tao. Ang kanyang asawa, anak na babae, doktor, at mga katulong ay tumayo at tumingin sa kanya. Biglang nangyari ang hinihintay at kinatatakutan nila - tumigil ang paghingal. At dahan-dahan, dahan-dahan, sa harap ng mga mata ng lahat, ang pamumutla ay nagsimulang dumaloy sa mukha ng namatay, at ang kanyang mga tampok ay nagsimulang manipis, lumiwanag ...
Pumasok ang may-ari. “Già é morto,” bulong sa kanya ng doktor. Ipinagkibit balikat ng may-ari ang mukha. Si Mrs., na ang mga luha ay tahimik na umaagos sa kanyang mga pisngi, ay lumapit sa kanya at nahihiyang sinabi na ngayon ang namatay ay dapat ilipat sa kanyang silid.
- Oh hindi, ginang, - nagmamadali, tama, ngunit walang anumang kagandahang-loob at hindi sa Ingles, ngunit sa Pranses, ang may-ari ay tumutol, na hindi interesado sa mga bagay na iyon na ang mga dumating mula sa San Francisco ay maaari na ngayong umalis sa kanyang Tignan mo. "Ito ay ganap na imposible, ginang," sabi niya at idinagdag sa isang paliwanag na talagang pinahahalagahan niya ang mga apartment na ito, na kung matupad niya ang kanyang hiling, kung gayon ang lahat ng Capri ay malalaman ito at ang mga turista ay magsisimulang iwasan ang mga ito.
Si Miss, na palaging nakatingin sa kanya ng kakaiba, ay umupo sa isang upuan at, hinawakan ang kanyang bibig gamit ang isang panyo, sumabog sa hikbi. Agad na tumulo ang luha ni Mrs, namumula ang mukha. Itinaas niya ang kanyang tono, nagsimulang humingi, nagsasalita sa kanyang sariling wika at hindi pa rin naniniwala na ang paggalang sa kanila ay ganap na nawala. Ang may-ari, na may magalang na dignidad, ay kinubkob siya: kung hindi gusto ni Madame ang utos ng hotel, hindi siya nangahas na antalahin siya; at matatag na idineklara na ang bangkay ay dapat ilabas ngayon sa madaling araw, na ang mga pulis ay binigyan na upang malaman na ang kanilang kinatawan ay lalabas na ngayon at isasagawa ang mga kinakailangang pormalidad ... Posible bang makakuha ng hindi bababa sa isang simpleng handa na kabaong sa Capri, tanong ni Madame? Sa kasamaang palad, hindi, sa anumang kaso, at walang sinuman ang magkakaroon ng oras upang gawin ito. Kailangan niyang gumawa ng ibang bagay ... English soda water, halimbawa, nakukuha niya sa malalaki at mahahabang kahon ... maaaring tanggalin ang mga partisyon mula sa naturang kahon ...
Natulog ang buong hotel sa gabi. Binuksan nila ang isang bintana sa silid apatnapu't tatlo - tumingin ito sa isang sulok ng hardin, kung saan tumubo ang isang bansot na saging sa ilalim ng isang mataas na pader na bato, na natatakpan ng mga basag na salamin sa kahabaan ng tagaytay, - pinatay nila ang kuryente, ni-lock ang pinto at umalis. Ang patay na tao ay nanatili sa madilim, ang mga asul na bituin ay tumingin sa kanya mula sa langit, isang kuliglig ang kumanta sa dingding na may malungkot na kawalang-ingat ... Sa madilim na pasilyo, dalawang katulong ang nakaupo sa windowsill, nag-aayos ng isang bagay. Pumasok si Luigi na may dala-dalang mga damit sa braso, naka-sapatos.
- Pronto? (Handa na?) - nag-aalalang tanong niya sa isang mahinang bulong, na itinuro ang kanyang mga mata sa kakila-kilabot na pinto sa dulo ng koridor. At marahang kinamayan niya ang malayang kamay sa direksyong iyon. - Partenza! - sigaw niya ng pabulong, na parang nakikita sa labas ng tren, kung ano ang karaniwang sinisigaw sa Italya sa mga istasyon kapag umalis ang mga tren, - at ang mga katulong, na nasasakal sa walang tunog na pagtawa, ay naunang nagpatong sa balikat ng isa't isa.
Pagkatapos, tumalon nang mahina, tumakbo siya sa mismong pintuan, bahagyang kumatok dito at, ikiling ang kanyang ulo sa isang tabi, nagtanong nang may paggalang:- Íà sonato, signore?
At, pinipiga ang kanyang lalamunan, pinalawak ang kanyang ibabang panga, nanginginig, dahan-dahan at malungkot na sumagot sa kanyang sarili, na parang mula sa likod ng pinto:- Oo, pasok ka...
At sa bukang-liwayway, nang ito ay pumuti sa labas ng bintana ng apatnapu't tatlong silid at ang mamasa-masa na hangin ay kumaluskos sa mga punit na dahon ng saging, nang ang bughaw na kalangitan sa umaga ay bumangon at kumalat sa isla ng Capri at naging ginto laban sa araw na sumisikat sa likod ng malayong lugar. asul na mga bundok ng Italya, ang malinaw at malinaw na tuktok ng Monte Solaro, nang magtrabaho ang mga bricklayer, inaayos ang mga landas para sa mga turista sa isla - nagdala sila ng isang mahabang kahon ng soda water sa apatnapu't tatlong silid. Di-nagtagal ay naging napakabigat niya - at idiniin nang husto ang mga tuhod ng junior porter, na mabilis na nagmaneho sa kanya sa isang one-horse cab sa kahabaan ng puting highway, na paikot-ikot sa mga dalisdis ng Capri, sa gitna ng mga batong bakod at ubasan, lahat pababa. at pababa sa dagat. Ang cabman, isang matangkad na lalaki na may pulang mata, sa isang lumang jacket na may maikling manggas at nakabagsak na sapatos, ay hungover - siya ay naglaro ng dice buong gabi sa isang trattoria - at patuloy na hinahagupit ang kanyang matibay na kabayo, nakasuot ng Sicilian style, nagmamadaling kumakalampag ng lahat ng uri. ng mga kampanilya sa isang bridle sa mga kulay na lana na pom-poms at sa mga punto ng isang mataas na tansong siyahan, na may isang arshin, nanginginig na balahibo ng ibon na lumalabas sa isang pinutol na putok. Ang cabman ay tahimik, siya ay nanlulumo sa kanyang pagwawaldas, sa kanyang mga bisyo - sa katotohanan na siya ay natalo sa huling sentimo sa gabi. Ngunit ang umaga ay sariwa, sa ganoong hangin, sa gitna ng dagat, sa ilalim ng kalangitan sa umaga, ang mga hops ay nawala kaagad at hindi nagtagal ay bumalik ang kawalang-ingat sa lalaki, ngunit inaliw niya ang taksi at ang hindi inaasahang kita na ibinigay ng ilang ginoo mula sa San Francisco. kanya, nanginginig ang kanyang patay na ulo sa kahon sa likod ng kanyang likod ... Ang bapor, na nakahiga tulad ng isang salagubang malayo sa ibaba, sa malambot at maliwanag na asul, na napakakapal at ganap na ibinuhos ang Gulpo ng Naples, ay nagbibigay na ng mga huling beep. - at masaya silang tumugon sa buong isla, bawat liko nito, bawat taluktok, bawat bato ay malinaw na nakikita mula sa lahat ng dako, na parang walang hangin. Malapit sa pier, ang junior porter ay naabutan ng senior, na nagmamadaling sumakay sa kotse nina Miss at Mrs, namumutla, na lumulubog ang mga mata sa luha at walang tulog na gabi. At pagkaraan ng sampung minuto ang bapor ay muling kumaluskos ng tubig at muling tumakbo sa Sorrento, sa Castellammare, habang-buhay na inilalayo ang pamilya mula sa Capri mula sa San Francisco ... At ang kapayapaan at katahimikan ay muling naitatag sa isla.
Sa islang ito dalawang libong taon na ang nakalilipas ay may nabuhay na isang tao na hindi masabi na masama sa pagbibigay-kasiyahan sa kanyang pagnanasa at sa ilang kadahilanan ay may kapangyarihan sa milyun-milyong tao, na nagsagawa ng kalupitan sa kanila nang higit sa lahat, at ang sangkatauhan ay naaalala magpakailanman, at marami, marami mula sa sa buong mundo ay dumarating upang panoorin ang mga labi ng bahay na bato kung saan siya nakatira sa isa sa pinakamatarik na pag-akyat ng isla. Sa napakagandang umaga na ito, lahat ng pumunta sa Capri para sa layuning ito ay natutulog pa rin sa mga hotel, kahit na ang mga maliliit na mousey na asno sa ilalim ng pulang mga saddle ay dinadala na sa mga pasukan ng mga hotel, kung saan dapat nagising ang mga bata at matatandang Amerikano at kababaihang Amerikano. bumangon at muling nagpalakpakan. , mga Aleman at babaeng Aleman, at pagkatapos ay kailangan nilang tumakbo muli sa mabatong mga landas, at sa buong burol, hanggang sa pinakatuktok ng Monte Tiberio, pulubi ang matatandang babaeng Capri na may mga patpat sa matipunong mga kamay. upang himukin ang mga asno gamit ang mga patpat na ito. Tiniyak na ang namatay na matandang taga San Francisco, na sasama rin sa kanila, ngunit sa halip na takutin lamang sila ng paalala ng kamatayan, ay ipinadala na sa Naples, ang mga manlalakbay ay nakatulog nang mahimbing, at ang isla ay tahimik pa rin, ang mga tindahan sa lungsod ay sarado pa rin ... Ang palengke lamang sa isang maliit na parisukat ay nakipagkalakalan ng mga isda at mga gulay, at mayroon lamang mga ordinaryong tao doon, na kasama ng mga ito, gaya ng nakasanayan, nang walang anumang negosyo, ay nakatayo si Lorenzo, isang matangkad na matandang bangka, isang masayang masayahin at isang guwapong lalaki, sikat sa buong Italya. , na nagsilbi ng higit sa isang beses na modelo sa maraming pintor: dinala niya at naibenta na niya sa isang maliit na halaga ang dalawang ulang na nahuli niya sa gabi, kumakaluskos sa apron ng kusinero ng mismong hotel kung saan nagpalipas ng gabi ang pamilya mula sa San Francisco, at ngayon kaya niyang tumayo nang mahinahon kahit hanggang gabi, tumitingin-tingin sa paligid na may marangal na paraan, nagpapanggap na may basahan, clay pipe, at isang pulang lana na beret na nakababa sa isang tainga. At sa kahabaan ng mga bangin ng Monte Solaro, sa kahabaan ng sinaunang kalsada ng Phoenician, na inukit sa mga bato, kasama ang mga hakbang na bato nito, dalawang Abruzzian highlander ang nagmula sa Anacapri. Ang isa ay may bagpipe sa ilalim ng isang leather na balabal - isang malaking balahibo ng kambing na may dalawang tubo, ang isa pa - parang isang sinulid na gawa sa kahoy. Naglakad sila - at ang buong bansa, masaya, maganda, maaraw, ay nakaunat sa ilalim nila: at ang mabatong mga umbok ng isla, na halos lahat ay nasa kanilang paanan, at ang kamangha-manghang asul kung saan siya lumangoy, at nagniningning na singaw ng umaga sa dagat. sa silangan, sa ilalim ng nakasisilaw na araw, na umiinit na, tumataas nang pataas, at ang maulap na asul, sa umaga ay hindi matatag na mga masa ng Italya, ang malapit at malalayong kabundukan nito, ang kagandahan nito ay walang kapangyarihang magpahayag ng isang salita ng tao. Sa kalagitnaan, bumagal sila: sa itaas ng kalsada, sa grotto ng mabatong pader ng Monte Solaro, lahat ay naliliwanagan ng araw, lahat sa init at ningning nito, ay nakatayo sa puting niyebe na plaster na damit at sa isang maharlikang korona, ginintuang- kalawangin mula sa masamang panahon, ina ng Diyos, maamo at maawain, na nakatingala sa langit, sa walang hanggan at pinagpalang tahanan ng kanyang tatlong pinagpala na anak. Itinakbo nila ang kanilang mga ulo - at ang walang muwang at mapagpakumbabang masayang papuri ay ibinuhos sa kanilang araw, umaga, sa kanya, ang malinis na tagapamagitan ng lahat ng nagdurusa sa masama at kamangha-manghang mundong ito, at ipinanganak sa kanyang sinapupunan sa yungib ng Bethlehem, sa kaawa-awang pastol. kanlungan, sa malayong lupain ng Juda ... ...
Ang bangkay ng isang patay na matandang lalaki mula sa San Francisco ay pauwi na sa libingan sa baybayin ng New World. Nakaranas ng maraming kahihiyan, maraming kawalan ng pansin ng tao, pagkatapos na gumugol ng isang linggo mula sa isang port shed patungo sa isa pa, muli itong nakasakay sa parehong sikat na barko, kung saan kamakailan lamang, na may gayong karangalan, dinala ito sa Old World. . Ngunit ngayon ay itinatago nila siya mula sa mga buhay - ibinaba nila siya nang malalim sa isang alkitran na kabaong sa itim na hawak. At muli, muling nagpunta ang barko sa malayong ruta nito sa dagat. Sa gabi ay naglayag siya sa isla ng Capri, at ang kanyang mga ilaw, dahan-dahang nagtatago sa madilim na dagat, ay malungkot para sa mga nakatingin sa kanila mula sa isla. Ngunit doon, sa barko, sa maliwanag na mga bulwagan na nagniningning sa mga chandelier, mayroong, gaya ng dati, isang masikip na bola nang gabing iyon.
Siya ay nasa ikalawa at sa ikatlong gabi - muli sa gitna ng isang galit na galit na blizzard na tumangay sa karagatan, humuhuni tulad ng isang libing, at naglalakad ng nagdadalamhati sa mga bundok mula sa pilak na foam. Ang hindi mabilang na nagniningas na mga mata ng barko ay halos hindi nakikita sa likod ng niyebe sa Diyablo, na nakamasid mula sa mga bato ng Gibraltar, mula sa mabatong pintuan ng dalawang mundo, ang barkong papaalis sa gabi at ang blizzard. Ang diyablo ay napakalaki, tulad ng isang talampas, ngunit ang barko ay napakalaki din, multi-tiered, multi-pipe, na nilikha ng pagmamataas ng isang Bagong Tao na may matandang puso. Ang blizzard ay pumalo sa kanyang tackle at malawak na bibig na mga tubo, puti na may niyebe, ngunit siya ay matatag, solid, marangal at kakila-kilabot. Sa pinakamataas na bubong nito, malungkot sa gitna ng maniyebe na mga ipoipo, ay ang mga maaliwalas, madilim na silid, kung saan, nahuhulog sa isang sensitibo at balisang pagkakatulog, sa ibabaw ng buong barko ay nakaupo ang sobra sa timbang na driver nito, tulad ng isang paganong idolo. Nakarinig siya ng mabibigat na alulong at galit na galit ng sirena, na nalagutan ng hininga ng bagyo, ngunit tiniyak niya ang kanyang sarili sa kalapitan ng kung ano, sa huli, para sa kanya ang pinaka hindi maintindihan, kung ano ang nasa likod ng kanyang pader: ang uri ng armored cabin na napuno. na may mahiwagang dagundong, nanginginig at tuyong kaluskos paminsan-minsan.asul na mga ilaw na kumikislap at pumutok sa paligid ng maputlang mukha na operator ng telegrapo na may metal na half-hoop sa kanyang ulo. Sa pinakailalim, sa ilalim ng tubig na sinapupunan ng "Atlantis", ang bakal ay kumikinang nang malabo, sumisitsit na singaw at umaagos na tubig na kumukulo at langis, libu-libong libra ng mga boiler at lahat ng uri ng iba pang mga makina, ang kusinang iyon, na pinainit sa ilalim ng mga infernal furnaces, kung saan ang paggalaw ng barko ay pinakuluan, - ang kakila-kilabot na pinakuluan sa kanilang mga puwersa ng konsentrasyon na ipinadala sa mismong kilya, sa isang walang katapusang mahabang piitan, sa isang bilog na lagusan, mahina na naiilaw ng kuryente, kung saan dahan-dahan, na may napakatinding tigas ng kaluluwa ng tao, isang dambuhalang baras ang umiikot sa mamantika nitong kama, tulad ng isang buhay na halimaw na lumalawak sa lagusan na ito, katulad ng isang bibig ... At ang gitna ng "Atlantis", ang mga silid-kainan at mga ballroom nito ay nagbuhos ng liwanag at kagalakan, buzz sa usapan ng isang matikas na pulutong, amoy sariwang bulaklak, kumanta gamit ang string orchestra. At muli, ang masakit na namimilipit at kung minsan ay nakakapanginig sa gitna ng karamihang ito, sa gitna ng kislap ng mga ilaw, seda, diamante at hubad na balikat ng babae, isang manipis at nababaluktot na pares ng inupahan na magkasintahan: isang makasalanang mahinhin na batang babae na may nakababang pilikmata, na may inosenteng ayos ng buhok, at isang matangkad na binata na may itim, na parang may nakadikit na buhok, maputla sa pulbos, sa pinakamagandang patent na leather na sapatos, sa isang makitid na tailcoat na may mahabang buntot - isang guwapong lalaki na mukhang isang malaking linta. At walang nakakaalam ng anumang bagay na matagal nang naiinip sa mag-asawang ito sa pagkukunwaring pinahihirapan ng kanilang maligayang pagdurusa sa ilalim ng walang kahihiyang malungkot na musika, o ang nakatayong malalim, malalim sa ilalim nila, sa ilalim ng isang madilim na hawakan, sa paligid ng madilim at maalinsangan bituka ng barko, ito ay mahirap overcoming ang kadiliman, karagatan, blizzard. .. Oktubre. 1915
Isang ginoo mula sa San Francisco, walang naalala ang kanyang pangalan alinman sa Naples o sa Capri - pumunta siya sa Old World sa loob ng dalawang buong taon, kasama ang kanyang asawa at anak na babae, para lamang sa libangan.
Siya ay matatag na kumbinsido na siya ay may lahat ng karapatang magpahinga, kasiyahan, isang mahaba at komportableng paglalakbay, at hindi mo na alam kung ano pa. Para sa ganoong pagtitiwala, nagkaroon siya ng dahilan na, una, siya ay mayaman, at pangalawa, siya ay nagsimula pa lamang sa buhay, sa kabila ng kanyang limampu't walong taon. Hanggang sa oras na iyon, hindi siya nabuhay, ngunit umiiral lamang, bagaman hindi ito masama, ngunit iniipit pa rin ang lahat ng pag-asa sa hinaharap. Nagtrabaho siya nang walang pagod - alam na alam ng mga Intsik, na kanyang na-sign out para magtrabaho kasama ng libu-libo, kung ano ang ibig sabihin nito! - at, sa wakas, nakita niyang marami na ang nagawa, na muntik na niyang maabutan ang mga minsan niyang kinuha bilang modelo, at nagpasyang magpahinga. Ang mga taong kinabibilangan niya ay may kaugalian na simulan ang kanilang kasiyahan sa buhay sa isang paglalakbay sa Europa, sa India, sa Ehipto. Isinuot niya ito at ganoon din ang ginawa niya. Siyempre, gusto niyang gantimpalaan ang kanyang sarili, una sa lahat, para sa mga taon ng paggawa; gayunpaman, masaya rin siya para sa kanyang asawa at anak na babae. Ang kanyang asawa ay hindi kailanman partikular na sensitibo, ngunit lahat ng matatandang kababaihang Amerikano ay masugid na manlalakbay. At para sa kanyang anak na babae, isang batang babae sa edad at medyo may sakit, ang paglalakbay ay talagang kinakailangan para sa kanya - hindi pa banggitin ang mga benepisyo sa kalusugan, hindi ba may mga masasayang pagpupulong sa paglalakbay? Minsan uupo ka sa mesa o titingin sa mga fresco sa tabi ng bilyonaryo.
Ang ruta ay ginawa ng isang ginoo mula sa San Francisco. Noong Disyembre at Enero, inaasahan niyang tamasahin ang sikat ng araw sa katimugang Italyano, ang mga sinaunang monumento, ang tarantella, ang mga harana ng mga naglalakbay na mang-aawit, at kung ano ang nararamdaman ng mga taong kaedad niya! lalo na sa banayad - sa pag-ibig ng mga batang Neapolitan na kababaihan, kahit na hindi lubos na walang interes, naisip niyang idaos ang karnabal sa Nice, sa Monte Carlo, kung saan ang pinaka-pumipili na lipunan ay dumadaloy sa oras na ito - ang mismong isa kung saan ang lahat ng mga benepisyo ng sibilisasyon. depende: at ang estilo ng mga tuxedo , at ang lakas ng mga trono, at ang deklarasyon ng mga digmaan, at ang kapakanan ng mga hotel - kung saan ang ilan ay nagpapakasawa sa mga karera ng kotse at paglayag nang may pagnanasa, ang iba sa roulette, ang iba sa karaniwang tinatawag na pang-aakit, at ang ikaapat sa pagbaril ng mga kalapati, na napakaganda ng pumailanglang mula sa mga kulungan sa itaas ng esmeralda sa damuhan, laban sa background ng dagat, ang mga kulay ng forget-me-nots, at agad na kumatok sa lupa na may mga puting bukol; sa simula ng Marso ay nais niyang ialay sa Florence, sa pagnanasa ng Diyos na pumunta sa Roma upang makinig sa Miserere doon; kasama sa kanyang mga plano at Venice, at Paris, at bullfighting sa Seville, at paglangoy sa mga isla ng Ingles, at Athens, at Constantinople, at Palestine, at Egypt, at maging ang Japan - siyempre, nasa daan na pabalik ... At nauna ang lahat Mahusay.
Katapusan na ng Nobyembre, at kailangan kong maglayag hanggang sa Gibraltar, minsan sa nagyeyelong ulap, minsan sa gitna ng bagyo na may ulan ng yelo; ngunit medyo ligtas silang naglayag. Mayroong maraming mga pasahero, ang bapor - ang sikat na Atlantis - ay mukhang isang malaking hotel na may lahat ng mga kaginhawahan - na may isang night bar, na may mga oriental na paliguan, na may sariling pahayagan - at ang buhay dito ay nagpatuloy nang napakabilis: maaga silang nagising. , na may tunog ng mga trumpeta, biglang narinig sa kahabaan ng mga pasilyo kahit na sa madilim na oras na iyon, kapag ang liwanag ay napakabagal at hindi palakaibigan sa ibabaw ng kulay-abo-berdeng disyerto ng tubig, na nabalisa sa hamog; pagsuot ng flannel pajama, pag-inom ng kape, tsokolate, kakaw; pagkatapos ay umupo sila sa mga paliguan ng marmol, gumawa ng himnastiko, nagpapasigla ng gana at kagalingan, gumawa ng mga banyo sa araw at pumunta sa kanilang unang almusal; hanggang alas-onse ay dapat silang maglakad nang matulin sa mga deck, nilalanghap ang malamig na kasariwaan ng karagatan, o maglaro ng sheffle-board at iba pang mga laro para sa isang bagong pagpapasigla ng gana, at sa alas-onse - upang i-refresh ang kanilang sarili sa mga sandwich na may sabaw. ; na na-refresh ang kanilang sarili, nagbasa sila ng pahayagan nang may kasiyahan at mahinahong naghintay para sa pangalawang almusal, mas masustansya at iba-iba kaysa sa una; ang susunod na dalawang oras ay inilaan sa pahinga; lahat ng mga deck ay napuno ng mga longshees, kung saan ang mga manlalakbay ay nakahiga, natatakpan ng mga kumot, nakatingin sa maulap na kalangitan at sa mabula na mga bunton na kumikislap sa dagat, o matamis na natutulog; sa alas-singko, na-refresh at masayahin, binigyan sila ng malakas na mabangong tsaa na may mga cookies; sa alas-siyete ay inihayag nila na may mga senyales ng trumpeta kung ano ang bumubuo sa pangunahing layunin ng lahat ng pag-iral na ito, ang korona nito ... At pagkatapos ay ang ginoo mula sa San Francisco, na hinihimas ang kanyang mga kamay mula sa surge ng sigla, nagmadali sa kanyang mayamang luxury cabin - upang magbihis.
Sa gabi, ang mga sahig ng "Atlantis" ay nakanganga sa kadiliman na parang may nagniningas na hindi mabilang na mga mata, at isang malaking bilang ng mga katulong ang nagtatrabaho sa mga kusinero, tagapaghugas ng pinggan at mga bodega ng alak. Ang karagatan na lumakad sa labas ng mga pader ay kakila-kilabot, ngunit hindi nila ito inisip, matatag na naniniwala sa kapangyarihan ng kumander sa ibabaw nito, isang pulang buhok na may napakalaking laki at timbang, palaging parang inaantok, katulad sa kanyang uniporme, na may malalawak na guhit na ginto sa isang malaking idolo at napakabihirang lumilitaw sa mga tao mula sa kanilang mahiwagang silid; sa tangke bawat minuto ay isang sirena ang umuungol na may napakadilim na kadiliman at sumisigaw ng matinding malisya, ngunit kakaunti sa mga kumakain ang nakarinig ng sirena - ito ay nalunod sa mga tunog ng isang magandang string orchestra, napakaganda at walang kapagurang tumutugtog sa isang marmol na dalawang palapag na bulwagan. , na natatakpan ng mga velvet na alpombra, maligaya na binabaha ng mga decal ng mga kababaihan at kababaihan na umaapaw sa mga ilaw sa mga tailcoat at tuxedo, mga payat na footman at magalang na ulong waiter, kung saan ang isa, ang isa na kumuha ng mga order lamang para sa alak, kahit na lumakad na may kadena sa kanyang leeg, parang ilang Lord Mayor. Ang tuksedo at naka-starch na damit na panloob ay naging napakabata ng ginoo ng San Francisco. Natuyo, maikli, hindi wastong hiwa, ngunit mahigpit na natahi, nilinis hanggang sa makintab at katamtamang buhay na buhay, naupo siya sa ginintuang perlas na ningning ng palasyong ito sa likod ng isang bote ng amber Johannisberg, sa likod ng mga baso at kopita ng pinakamagandang baso, sa likod ng isang kulot na palumpon ng mga hyacinth. May isang bagay na Mongolian sa kanyang madilaw-dilaw na mukha na may pinutol na pilak na bigote, ang kanyang malalaking ngipin ay kumikinang sa gintong mga palaman, at ang kanyang malakas na kalbong ulo ay lumang garing. Mayaman, ngunit sa loob ng maraming taon ang kanyang asawa ay nakadamit, isang babae ay malaki, malapad at mahinahon; mahirap, ngunit magaan at transparent, na may inosenteng prangka - isang anak na babae, matangkad, payat, na may kahanga-hangang buhok, kaakit-akit na nakatago, na may mabangong hininga mula sa mga violet na cake at may pinaka pinong pink na pimples malapit sa mga labi at sa pagitan ng mga talim ng balikat, bahagyang may pulbos . .. Ang hapunan ay tumagal ng higit sa isang oras, at pagkatapos ng hapunan, nagbukas ang mga sayaw sa ballroom, kung saan ang mga lalaki - kasama, siyempre, isang ginoo mula sa San Francisco - ay nagtaas ng kanilang mga paa, nagpasya batay sa pinakabagong balita sa palitan ng kapalaran. ng mga tao, isang bar kung saan nagsilbi ang mga negros na nakasuot ng pulang amerikana, na may mga squirrel na parang binalatan na matitigas na itlog. Ang karagatan ay umaalingawngaw sa likod ng pader bilang mga itim na bundok, ang blizzard ay sumipol nang malakas sa mabigat na rigging, ang bapor ay nanginginig sa buong paligid, at ang mga bundok na ito, na parang may araro na nagpapabagsak sa kanilang hindi matatag, ngayon at pagkatapos ay kumukulo at mataas na lumilipad na masa ng mabula. mga buntot, sa sirena, sinakal ng hamog, umuungol sa kamatayan sa dalamhati, ang mga bantay sa kanilang tore ng bantay ay nagyeyelo sa lamig at tumatakbo mula sa hindi matiis na pilit ng atensyon, hanggang sa madilim at maalinsangan na kailaliman ng underworld, ang huli, ikasiyam. ang bilog ay parang sinapupunan sa ilalim ng tubig ng isang bapor - ang isa kung saan ang mga naglalakihang hurno na lumamon sa mga bibig ng isang tumpok ng karbon, itinapon sa mga ito ng isang dagundong, binuhusan ng mapang-uyam, maruming pawis at sa baywang ng mga taong hubad, pulang-pula mula sa apoy; at dito, sa bar, walang ingat silang itinapon ang kanilang mga paa sa mga bisig ng mga upuan, humigop ng cognac at liqueur, lumangoy sa alon ng maanghang na usok, sa dance hall ang lahat ay nagniningning at nagbuhos ng liwanag, init at kagalakan, ang mga mag-asawa ay umiikot sa waltzes, pagkatapos ay umiikot sa tango - at patuloy na musika, sa ilang matamis na walang kahihiyang kalungkutan, ipinagdasal niya ang lahat tungkol sa isang bagay, lahat tungkol sa pareho ... Sa gitna ng napakatalino na pulutong na ito ay may isang dakilang mayaman, ahit, mahaba, mukhang isang prelate, sa isang makalumang damit na amerikana, mayroong isang sikat na manunulat na Espanyol, mayroong isang kagandahan sa buong mundo, mayroong isang matikas na mag-asawang nagmamahalan, na pinagmamasdan ng lahat nang may pagkamausisa at hindi itinatago ang kanilang kaligayahan: sumayaw lamang siya. with her, and everything came out so subtly, charmingly, that only one commander knew that this couple was hired by Lloyd to play love for the good money at matagal nang lumulutang sa isa o ibang barko.
Sa anong mga gawa ng mga klasikong Ruso ang tunog ng tema ng "espirituwal na kahihiyan" at ano ang naglalapit sa kanila sa kwentong "Ang Panginoon mula sa San Francisco"?
IABunin "Ang ginoo mula sa San Francisco"
Sa gabi, ang mga sahig ng "Atlantis" ay nakanganga sa kadiliman na may nagniningas na hindi mabilang na mga mata, at ang isang malaking bilang ng mga tagapaglingkod ay nagtatrabaho sa mga tagapagluto, tagapaghugas ng pinggan at mga bodega ng alak. Ang karagatan na lumakad sa labas ng mga pader ay kakila-kilabot, ngunit hindi nila ito inisip, matatag na naniniwala sa kapangyarihan ng kumander sa ibabaw nito, isang pulang buhok na may napakalaking sukat at timbang, palaging parang inaantok, katulad sa kanyang uniporme sa malalawak na gintong guhit sa isang malaking idolo at napakabihirang lumitaw sa mga tao mula sa kanilang mahiwagang silid; sa tangke ito ay umaangal bawat minuto na may mala-impiyernong dilim at sumisigaw sa matinding galit, isang sirena, ngunit kakaunti sa mga kumakain ang nakarinig ng sirena - nalunod ito sa mga tunog ng isang magandang string orchestra, napakaganda at walang pagod na tumutugtog sa dalawang- story hall, maligaya na binabaha ng mga ilaw, umaapaw sa mababang-leeg na mga babae at lalaki, mga mandirigma , mga payat na alipin at magalang na ulong waiter, kung saan ang isa, ang isa na nag-order lamang para sa mga alak, kahit na lumakad na may kadena sa kanyang leeg, tulad ng Lord Mayor. Ang tuksedo at naka-starch na damit na panloob ay naging napakabata ng ginoo ng San Francisco. Natuyo, maikli, hindi wastong pinutol, ngunit mahigpit na natahi, naupo siya sa ginintuang perlas na ningning ng palasyong ito na may isang bote ng alak, mga baso at mga kopita ng pinakamagandang baso, sa likod ng isang kulot na palumpon ng mga hyacinth. May isang bagay na Mongolian sa kanyang madilaw-dilaw na mukha na may pinutol na pilak na bigote, ang kanyang malalaking ngipin ay kumikinang sa gintong mga palaman, at ang kanyang malakas na kalbong ulo ay lumang garing. Mayaman, ngunit sa loob ng maraming taon ang kanyang asawa ay nakadamit, isang babae ay malaki, malapad at mahinahon; mahirap, ngunit magaan at transparent, na may inosenteng prangka - isang anak na babae, matangkad, payat, na may kahanga-hangang buhok, kaakit-akit na nakatago, na may mabangong hininga mula sa mga violet na cake at may pinaka pinong pink na pimples malapit sa mga labi at sa pagitan ng mga talim ng balikat, bahagyang may pulbos . .. Ang hapunan ay tumagal ng mahigit isang oras , at pagkatapos ng hapunan, nagbukas ang mga sayaw sa ballroom, kung saan ang mga lalaki - kasama na, siyempre, isang ginoo mula sa San Francisco - ay itinaas ang kanilang mga paa, humihithit ng mga tabako ng Havana hanggang sa ang kanilang mga mukha ay pulang-pula at uminom ng mga liqueur sa isang bar kung saan ang mga negros ay nagsilbi sa pulang kamiseta, na may mga squirrel na mukhang binalatan, pinakuluang itlog. Ang karagatan ay umaalingawngaw sa likod ng pader bilang mga itim na bundok, ang blizzard ay sumipol nang malakas sa mabigat na rigging, ang bapor ay nanginginig sa buong paligid, at ang mga bundok na ito, na parang may araro na nagpapabagsak sa kanilang hindi matatag, ngayon at pagkatapos ay kumukulo at mataas na lumilipad na masa ng mabula. mga buntot, sa sirena, sinakal ng hamog, umuungol sa kamatayan sa dalamhati, ang mga bantay sa kanilang tore ng bantay ay nagyeyelo sa lamig at tumatakbo mula sa hindi matiis na pilit ng atensyon, hanggang sa madilim at maalinsangan na kailaliman ng underworld, ang huli, ikasiyam. ang bilog ay parang sinapupunan sa ilalim ng tubig ng isang bapor - ang isa kung saan ang mga naglalakihang hurno na lumamon sa mga bibig ng isang tumpok ng karbon, itinapon sa kanila ng isang dagundong, binuhusan ng matulis, maruming pawis at hubad hanggang baywang, mga taong hubad, pulang-pula mula sa ang apoy; at dito, sa bar, walang ingat silang itinapon ang kanilang mga paa sa mga bisig ng mga upuan, humigop ng cognac at liqueur, lumangoy sa alon ng maanghang na usok, sa dance hall ang lahat ay nagniningning at nagbuhos ng liwanag, init at kagalakan, ang mga mag-asawa ay umiikot sa waltzes, pagkatapos ay umiikot sa tango - at patuloy na musika, sa matamis-walang kahihiyang kalungkutan, nanalangin siya para sa isang bagay, lahat para sa pareho. .. Sa makikinang na pulutong na ito ay mayroong isang dakilang mayaman, ahit, mahaba, sa isang makalumang tailcoat, mayroong isang sikat na manunulat na Espanyol, mayroong isang kagandahan sa buong mundo, mayroong isang matikas na mag-asawang nagmamahalan, na lahat nanonood nang may pag-usisa at kung sino ang hindi itinago ang kanilang kaligayahan: sumayaw lamang siya sa kanya, at ang lahat ay lumabas nang banayad, kaakit-akit, na isang komandante lamang ang nakakaalam na ang mag-asawang ito ay inupahan ni Lloyd upang maglaro ng pag-ibig para sa magandang pera at naglalayag sa isa. o ibang barko sa mahabang panahon.
Ipakita ang buong teksto
