Eskudo ng pamilya ng pagtatanghal ng pamilya Bunin. Eskudo de armas ng pamilya Bunin

Ang Bunins ay isa sa pinakamatanda, kahit na hindi pinamagatang, marangal na pamilya sa estado ng Russia, na, ayon sa alamat, ay nagmula sa Polish-Lithuanian na aristokrata na si Simeon Bunikevsky (sa iba't ibang bersyon din ng Buinovsky, Bunkovsky), na lumipat mula sa Poland patungong Russia. noong ika-15 siglo at pumasok sa serbisyo ng Grand Duke Vasily the Dark. Eskudo de armas ng pamilya Bunin lumilitaw sa ikapitong bahagi ng General Armorial ng mga marangal na pamilya ng Imperyo ng Russia.

Ang pinagmulan ng marangal na pamilya ng mga Bunin

Mayroong ilang mga sinaunang marangal na pamilya na nagtataglay ng apelyido na Bunin, ang unang opisyal na pagbanggit kung saan itinayo noong kalagitnaan ng ika-17 siglo. Ayon sa isang bersyon ng pinagmulan ng marangal na pamilyang ito, batay sa impormasyon mula sa Genealogy Book ni Prince Dolgorukov IV, pinaniniwalaan na noong 1676, sina Tsars John at Peter Alekseevich, para sa kanilang tapat na paglilingkod at katapangan sa digmaan sa Poland, ay ipinagkaloob. isang liham sa ari-arian ng tagapangasiwa na si Kuzma Leontyevich. Noong 1772, ipinagkaloob ng Governing Senate ang maharlika kay Yakov Bunin, na tiniyak ang titulo ng maharlika sa lahat ng kanyang mga inapo. Ang mga angkan ng Bunin ay nanirahan sa mga lalawigan ng Ryazan, Orel, Voronezh, Tambov, Orenburg at Ufa.

Kasunod nito, ang pamilyang Bunin ay nagbigay sa Russia ng maraming kilalang tao sa politika at kultura. Kabilang sa huli, ang manunulat na si Ivan Bunin, ang mga makata na sina Anna Bunina at Vasily Zhukovsky ay lalong sikat. Ang sikat na geographer at manlalakbay na si Pyotr Semenov-Tyan-Shansky ay kabilang din sa pamilyang Bunin.

Heraldic na paglalarawan ng coat of arms ng pamilyang Bunin

Ayon sa General Armorial, ganito ang hitsura ng coat of arms ng pamilyang Bunin: ang batayan ng coat of arms ay isang rectangular shield (ang tinatawag na French, na may sharpening sa gitna ng lower edge) na may asul. field, na naglalarawan ng isang gintong singsing na may semi-mahalagang bato, na napapalibutan ng tatlong pahaba na mga krus na pilak na matatagpuan na may matulis na dulo sa singsing. Ang kalasag ay nakoronahan ng isang marangal na helmet at isang korona na pinalamutian ng mga balahibo ng ostrich. Ang Namet (panlabas na dekorasyon ng coat of arms) ay asul na may silver backing.

May isang opinyon na ang coat of arms ng pamilyang Bunin ay isang bahagyang binagong bersyon ng clan coat of arms ng Polish Brodzitz family. Sa katunayan, ayon sa paglalarawan mula sa Armorial of the Kingdom of Poland, ang coat of arms ng pamilyang Brodzitz ay naiiba sa coat of arms ng mga Bunin sa kulay lamang ng field (pula sa halip na asul) at ang imahe ng isang singsing sa halip na singsing. Ito ay pinaniniwalaan na ang pagkakatulad na ito ay maaaring magpahiwatig ng kaugnayan ng mga apelyido na ito.

Ang seryosong pananaliksik sa kahulugan ng coat of arms ng pamilyang Bunin, na nakikilala sa kaiklian, ay hindi umiiral ngayon. Ito ay kilala na ang asul na kulay sa heraldry ay sumisimbolo sa katapatan, kadalisayan at kadakilaan. Ang ginto ay nangangahulugang katarungan, gayundin ang maharlika at kayamanan. Ang singsing sa heraldry ay nangangahulugang karangalan at katapatan, pati na rin tanda ng mataas na disposisyon ng pinuno. Sa pangkalahatan, ang lahat ng mga simbolo na ito ay medyo pare-pareho sa kasaysayan ng marangal na pamilyang ito.


Ang coat of arm ng pamilya Smirnov ay kumakatawan sa marangal na pamilya. Ang pamilyang ito ay nagsilbi sa Russian Throne sa napakalaking panahon. Ang mga lalaki ay nasa...


















1 ng 17

Pagtatanghal sa paksa: Pamilya at kababaihan I.A. Bunin

slide number 1

Paglalarawan ng slide:

numero ng slide 2

Paglalarawan ng slide:

Ang eskudo ng pamilyang Bunin ay halos palaging at palaging nagsisimula sa kanyang sariling talambuhay (isinulat niya ang kanyang mga sariling talambuhay sa iba't ibang panahon para sa iba't ibang mga publisher) na may isang quote mula sa Armorial of Noble Families: Kay Prinsipe Vasily Vasilyevich. Ang kanyang apo sa tuhod na si Alexander Lavrentyev, anak. Si Bunin, nagsilbi sa Vladimir at pinatay malapit sa Kazan. Ang lahat ng ito ay pinatunayan ng mga papeles ng Voronezh Noble Assembly of the Assembly sa pagsasama ng pamilya Bunin sa genealogy book sa Part VI, kabilang sa mga sinaunang maharlika "(sinipi mula sa aklat ni V.N. Muromtseva-Bunina "The Life of Bunin. Conversations with Memory").

numero ng slide 3

Paglalarawan ng slide:

"Ang kapanganakan ay hindi sa anumang paraan ang aking simula. Ang aking simula ay sa hindi maintindihan na kadiliman para sa akin, kung saan ako ay mula sa paglilihi hanggang sa kapanganakan, at sa aking ama, ina, lolo, lolo sa tuhod, ninuno, dahil sila rin ako, tanging sa isang bahagyang naiibang anyo: Higit sa isang beses naramdaman ko ang aking sarili hindi lamang bilang aking dating sarili - isang bata, isang kabataan, isang binata - kundi pati na rin ang aking ama, lolo, ninuno; sa takdang panahon, dapat at mararamdaman ng isang tao - ako " (I. A . Bunin).

numero ng slide 4

Paglalarawan ng slide:

Ama, Alexei Nikolaevich Bunin Ama, Alexei Nikolaevich, isang may-ari ng lupain ng mga lalawigan ng Oryol at Tula, ay mabilis na galit, walang ingat, higit sa lahat mahilig sa pangangaso at pag-awit ng mga lumang romansa sa gitara. Sa huli, dahil sa pagkalulong sa alak at baraha, nilustay niya hindi lamang ang sariling mana, kundi pati na rin ang kapalaran ng kanyang asawa. Ang aking ama ay nasa digmaan, isang boluntaryo, sa kampanya ng Crimean, gusto niyang ipagmalaki ang tungkol sa kanyang kakilala kay Count Tolstoy mismo, mula rin sa Sevastopol. Ngunit sa kabila ng mga bisyong ito, mahal na mahal siya ng lahat dahil sa kanyang masayang disposisyon, kabutihang-loob, at talento sa sining. Walang sinuman ang pinarusahan sa kanyang bahay. Lumaki si Vanya na napapalibutan ng pagmamahal at pagmamahal. Ang kanyang ina ay gumugol ng lahat ng oras sa kanya at labis siyang ini-spoil.

slide number 5

Paglalarawan ng slide:

Ina, Lyudmila Alexandrovna Bunina, nee Chubarova (1835-1910) Ang ina ni Ivan Bunin ay ganap na kabaligtaran ng kanyang asawa: maamo, banayad at sensitibong kalikasan, pinalaki ang mga lyrics ng Pushkin at Zhukovsky at pangunahing nakatuon sa pagpapalaki ng mga bata ... Naalala ni Vera Nikolaevna Muromtseva, asawa ni Bunin: "Ang kanyang ina, si Lyudmila Aleksandrovna, ay palaging nagsasabi sa akin na" Si Vanya ay iba sa iba pang mga bata mula sa kapanganakan, "na palagi niyang alam na siya ay magiging" espesyal "," walang sinuman ang nakakaalam. tulad ng isang banayad na kaluluwa bilang siya": "Sa Voronezh, siya, mas bata sa dalawang taong gulang, ay nagpunta sa isang kalapit na tindahan para sa kendi. Ang kanyang ninong, si Heneral Sipyagin, ay tiniyak na siya ay magiging isang dakilang tao ... isang heneral!

numero ng slide 6

Paglalarawan ng slide:

Si Brother Julius (1860-1921) Ang nakatatandang kapatid ni Bunin, si Julius Alekseevich, ay may malaking impluwensya sa pagbuo ng manunulat. Para siyang home teacher para sa kanyang kapatid. Sumulat si Ivan Alekseevich tungkol sa kanyang kapatid: "Siya ay dumaan sa buong kurso sa gymnasium kasama ko, nag-aral ng mga wika sa akin, binasa sa akin ang mga simulain ng sikolohiya, pilosopiya, panlipunan at natural na agham; bilang karagdagan, walang katapusang nakipag-usap kami sa kanya tungkol sa panitikan. ” Pumasok si Julius sa unibersidad, natapos ang kurso, pagkatapos ay lumipat sa abogasya, nagtapos sa gymnasium na may karangalan. Hinulaan nila ang isang pang-agham na karera para sa kanya, ngunit siya ay dinala ng ibang bagay: binasa niya ang Chernyshevsky at Dobrolyubov nang walang hanggan, nakipagkaibigan sa batang oposisyon, sumali sa rebolusyonaryo-demokratikong kilusan, "pumunta sa mga tao." Siya ay inaresto, pinaglingkuran ng ilang panahon, pagkatapos ay ipinatapon sa kanyang sariling mga lugar.

numero ng slide 7

Paglalarawan ng slide:

Ang magkapatid na sina Masha at Sasha at kapatid na si Evgeny (1858-1932) ... Noong pito o walong taong gulang si Vanya, dumating si Yuliy mula sa Moscow para sa Pasko, na nakapagtapos na sa Faculty of Mathematics at nag-aral ng batas. Sa pagtatapos ng oras ng Pasko, si Sasha, ang pinakabatang babae, ang paborito ng buong bahay, ay nagkasakit. Imposibleng iligtas siya. Ito ay labis na ikinagulat ni Vanya anupat hindi siya nagkaroon ng kakila-kilabot na pagkamangha bago mamatay. Ganito ang isinulat niya mismo tungkol dito: “Noong gabi ng Pebrero na iyon, nang mamatay si Sasha at tumakbo ako sa may niyebe na bakuran patungo sa silid ng mga tao upang sabihin ang tungkol dito, patuloy akong nakatingin sa madilim na maulap na kalangitan habang tumatakbo, iniisip na ang kanyang maliit Ang kaluluwa ay lumilipad na ngayon doon, ang lahat ng aking pagkatao doon ay isang uri ng tumigil na kakila-kilabot, isang pakiramdam ng isang biglaang naganap na mahusay, hindi maintindihan na kaganapan. Ang mga Bunin ay mayroon pa ring 2 anak na babae at 3 anak na lalaki na namatay sa pagkabata. Si Vanya ay kaibigan din ni Masha, siya ay isang napakainit, masayang babae, ngunit mabilis din ang ulo, higit sa lahat ay kahawig ng kanyang ama sa karakter. Petersburg sa rehimyento.

numero ng slide 8

Paglalarawan ng slide:

Varvara Vladimirovna Pashchenko (1870-1918) Sa opisina ng editoryal ng Oryol Bulletin, nakilala ni Bunin si Varvara Vladimirovna Pashchenko, ang anak na babae ng isang Yelets na doktor na nagtrabaho bilang isang proofreader. Ang kanyang marubdob na pagmamahal para sa kanya ay nasira minsan ng mga pag-aaway. Noong 1891, nagpakasal siya, ngunit hindi legal ang kanilang kasal, nabuhay sila nang hindi nagpakasal, ayaw ng ama at ina na ipakasal ang kanilang anak sa isang mahirap na makata. Ang nobela ng kabataan ni Bunin ay nabuo ang batayan ng balangkas ng ikalimang aklat ng Buhay ni Arseniev, na inilathala nang hiwalay sa ilalim ng pamagat na Lika.

numero ng slide 9

Paglalarawan ng slide:

Ito ay tumama sa akin ... isang mahabang pag-ibig ... "Kung gaano niya siya minahal, ang kanyang Varyushechka, Varenka, Varvarochka! Gaano kasigla at madamdaming sinulat niya sa kanya, gaano kasakit ang kanyang naranasan na mga break, nagmamadali at nagdusa kapag sila ay naghiwalay. Sa bawat pagkakataon tila - magpakailanman .. At ang "kabaliwan" na ito ay tumagal - ang kanyang unang dakilang pag-ibig, "ang pangunahing bagay sa buhay", tulad ng isinulat ng sikat na manunulat sa mundo, ang Nobel laureate na si Ivan Alekseevich Bunin sa isa sa kanyang mga huling liham - higit sa lima taon. Limang taon ng pag-asa, pagdurusa, pagpupulong at paghihiwalay, limang taon na nagbigay inspirasyon sa mga taon at humantong sa kanya gamit ang panulat ng higit sa isang beses. Si Varenka, isang binibini mula sa Yelets, na naging isang magiliw at mapagmahal na Lika, ito ay kanyang tunay na mga karanasan sa panahong iyon na napuno at napuno ng masasalamin na liwanag sa maraming mga kuwento, ang kuwentong "Mitina's Love", na nagpapanatili ng walang hanggang pagiging bago ng damdamin ng batang makata, at, sa wakas, - ang kanyang pinakamahalagang nobela - "Ang Buhay ni Arseniev ".

slide number 10

Paglalarawan ng slide:

Anna Nikolaevna Tsakni (1879-1963) Si Anna ay anak ni Nikolai Tsakni, isang Odessa Greek, publisher at editor ng Southern Review. Nagustuhan agad ni Bunin si Anna, matangkad, puno ng buhok, may maitim na mga mata. Pakiramdam niya ay muli siyang umiibig, ngunit patuloy siyang nag-iisip at tumitingin nang mabuti. Nagdesisyon siya bigla at isang gabi ay nag-alok siya. Ang kasal ay naka-iskedyul para sa Setyembre 23, 1898. Noong Agosto 1900, ipinanganak ni Anya ang isang anak na lalaki. Ngunit si Kolenka ay hindi nabuhay kahit limang taon, na namatay noong Enero 1905 mula sa meningitis. Hindi nasusukat ang kalungkutan ni Bunin, hindi siya nakipaghiwalay sa litrato ng bata sa lahat ng kanyang paggala. Si Anna, pagkatapos ng pagkamatay ng kanyang anak, ay isinara ang kanyang sarili, pumasok sa kanyang sarili ...

numero ng slide 11

Paglalarawan ng slide:

Si Vera Nikolaevna Muromtseva (1881-1961) Kalmado, makatwiran, matalino, mahusay na pinag-aralan, alam ang apat na wika, may mahusay na utos ng panulat, ay nakikibahagi sa mga pagsasalin ... Vera Nikolaevna ay hindi kailanman nais na ikonekta ang kanyang buhay sa isang manunulat, dahil sapat na ang kanyang narinig na usapan tungkol sa malaswang buhay ng mga tao sa sining. Laging tila sa kanya na ang buhay ay hindi sapat para sa isang pag-ibig. Gayunpaman, siya ang naging mapagpasensya<тенью>sikat na manunulat, Nobel laureate. At kahit na sa katunayan si Vera Nikolaevna ay naging "Madam Bunina" na noong 1906, nagawa nilang opisyal na irehistro ang kanilang kasal noong Hulyo 1922 sa France. Si Muromtseva, na nagtataglay ng mga natatanging kakayahan sa panitikan, ay nag-iwan ng mga magagandang memoir sa panitikan tungkol sa kanyang asawa ("Ang Buhay ni Bunin", "Mga Pag-uusap na may Memorya").

numero ng slide 12

Paglalarawan ng slide:

numero ng slide 13

Paglalarawan ng slide:

Galina Nikolaevna Kuznetsova (1900 -?) Nagkita sila noong huling bahagi ng twenties sa Paris. Ivan Alekseevich Bunin, isang 56-taong-gulang na sikat na manunulat, at Galina Kuznetsova, isang hindi kilalang naghahangad na manunulat na hindi pa tatlumpu. Ang lahat ay maaaring maging isang maliit na pag-iibigan ayon sa mga pamantayan ng isang nobelang tabloid. Gayunpaman, hindi ito nangyari. Parehong sinakop ng totoong seryosong pakiramdam. Sumuko si Galina nang hindi lumilingon sa lumalagong pakiramdam, agad niyang iniwan ang kanyang asawa at nagsimulang magrenta ng isang apartment sa Paris, kung saan ang mga magkasintahan ay nagkakilala at nagsimula sa isang buong taon. Nang mapagtanto ni Bunin na hindi niya gusto at hindi mabubuhay kung wala si Kuznetsova, inanyayahan niya siya sa Grasse, sa Belvedere villa, bilang isang mag-aaral at katulong. At kaya nagsimula silang manirahan nang magkasama: Ivan Alekseevich, Galina at Vera Nikolaevna, ang asawa ng manunulat

numero ng slide 14

Paglalarawan ng slide:

Nagulat si Bunin kay Galina hindi lamang at hindi sa labis na pagnanasa ng kanyang mayamang kalikasan, ang kinang ng kanyang isip, ang lalim ng emosyonal na mga karanasan, ang katalinuhan ng pag-unawa sa kakanyahan ng kanyang purong pambabae na karakter - lahat ng ito ay, oo, walang duda. Ito ay hindi maaaring kung hindi man. Ngunit may iba pa sa Bunin. Ano ang nabighani at malakas na nagpahipnotismo kay Galina. Panay ang pakiramdam niya na parang "natulala" sa kanya. Limply na sinunod ang mahiwagang magandang tigas ng kanyang mga mata. Para siyang tuluyang nalunod dito. Kung, gayunpaman, siya ay "naaalala" sa loob ng isang oras o dalawa, kung gayon, nakaramdam ng kawalan ng laman sa likod ng kanyang mga balikat, sa buong araw ay lumuha siya at walang magawa na pinunit ang mga liham ni Bunin at ang kanyang mga maikling tala. Ngunit kinabukasan, masunurin siyang naghintay sa pagdating nito.

numero ng slide 15

Paglalarawan ng slide:

numero ng slide 16

Paglalarawan ng slide:

Si Ivan Alekseevich Bunin ay may isang kuwento, ang pangalan kung saan para sa modernong mambabasa ay medyo hindi pangkaraniwan at kakaiba - "GRAMMAR OF LOVE". Ang obra maestra ng prosa ng Russia ay nilikha sa simula ng 1915 at sumasakop sa isang kilalang lugar sa malikhaing talambuhay ng manunulat. Sa kauna-unahang pagkakataon ay malinaw at malakas ang tunog ng mga motibo, na sa kalaunan ay makakahanap ng mas malaking pag-unlad sa mga kwentong "The Case of Cornet Elagin", "Sunstroke", sa cycle na "Dark Alleys". Sa mga gawang ito, ang pag-ibig ay inilalarawan ni Bunin bilang isang trahedya, nakamamatay na pakiramdam na bumagsak tulad ng isang suntok, lumiliko ang kapalaran ng isang tao, kumukuha sa kanya nang buo.

numero ng slide 17

Paglalarawan ng slide:

Paglalarawan:


Ang kalasag, na nahahati sa anim na bahagi sa pamamagitan ng dalawang linya nang patayo at isang pahalang, ay may isang asul na kalasag sa gitna, kung saan inilalarawan: isang gintong saber at isang pilak na arrow, na may sinulid na mga puntos na crosswise sa pamamagitan ng singsing ng isang maliit na gintong susi at sa itaas. ang palaso sa kanang bahagi ay makikita mo ang nakabukang pakpak na pilak. Sa unang bahagi sa isang gintong parang ay kalahating agila. Sa ikalawang bahagi, sa isang asul na pilak na patlang, ay ang krus ni San Apostol Andres. Sa ikatlong bahagi, sa isang ermine field, ang baton ng golden marshal ay inilalagay nang patayo. Sa ikaapat na bahagi, sa isang chessboard na binubuo ng pilak at pula, mayroong isang prinsipeng korona na nakapatong sa ibabaw ng isang berdeng haligi. Sa ikalimang bahagi, sa isang pulang patlang, mayroong isang gintong haligi na inilagay sa pahilis mula sa kanan hanggang kaliwa, kung saan ang tatlong globo ay ipinahiwatig, na mayroong isang pilak na tuktok at isang asul na ilalim, at sa kaliwang bahagi ay makikita ang isang gintong pentagonal na bituin. Sa ikaanim na bahagi, nahahati nang patayo sa dalawang patlang - pilak at berde - ay inilalarawan: tatlong tore sa itaas at apat na tore sa ibaba, binabago ang kanilang hitsura sa pintura sa pilak, at sa pilak sa berde; at sa ibabaw ng mga tore na ito ay may mga gasuklay na ang kanilang mga sungay ay nakataas. Sa ibabaw ng kalasag ay nakapatong ang isang korona ng bilang na may tatlong helmet sa ibabaw nito; sa mga ito, ang gitnang helmet ay pilak, nakoronahan ng dignidad, ay may dobleng ulo na itim na agila, sa gitna kung saan inilalagay ang baton ng marshal. Ang iba pang dalawang helmet ay bakal; sa mga ito sa una: sa kanang bahagi sa itaas ng korona, dalawang nakaunat na pakpak ang makikita, asul at pilak, na may larawan sa asul na pakpak ng isang sable, arrow at susi gaya ng ipinahiwatig sa kalasag, sa huli: sa kaliwang bahagi ay mga helmet, sa ibabaw ng isang berdeng turban na pinalamutian ng mga perlas, mayroong isang tore, kalahati nito ay berde, ang isa ay pilak na may gasuklay sa itaas; mula sa tore na ito makikita mo ang isang nakayukong kamay na may hawak na gintong panulat; at sa mga gilid ng turban ay dalawang tubo - pula at ginto. Ang insignia sa kalasag ay ginto, pilak, na may asul at pula. Ang kalasag ay hawak ng dalawang greyhounds na nakatingin sa gilid.

Patronymic mula sa palayaw na Bunya mula sa dialect verb bunit - "to buzz, low, dagundong". Binanggit ni VIDal ang salitang Ryazan-Tambov na bunya - "mayabang, pagmamayabang", ngunit minarkahan ang kahulugang ito ng tandang pananong.

Bunins - Rod B., ayon sa mga alamat ng aming mga genealogical na libro, ay nagmula kay Semyon Bunkovsky, isang marangal na asawang umalis noong ika-15 siglo. mula sa Poland hanggang Vel. aklat. Vasily Vasilievich. Ang kanyang apo sa tuhod na si Alexander Lavrentievich, anak ni Bunin, ay pinatay malapit sa Kazan. Si Stolnik Kuzma Leontievich noong 1676 ay ipinagkaloob ng mga tsars na sina John at Peter Alekseevich "para sa serbisyo at tapang" sa mga estates na may isang liham. Ang angkan ng Bunin ay kasama sa oras ng V I. Bakuran. genus. mga aklat, at ang kanilang coat of arm ay inilagay sa VII part. Arms., No. 15.
"Brockhaus at Efron"
Karagdagang impormasyon. Ilang maharlika noong huling bahagi ng ika-19 na siglo na may ganitong apelyido. Sa dulo ng linya - ang lalawigan at county kung saan sila itinalaga.
Bunin, Nickl. Al-eev., TTS. lalawigan ng Voronezh. distrito ng Zadonsky. Kasama sa genealogical book.
Bunin, Nickl. Al-eev, mga pcs. Rotm., Voronezh, Bolshaya Sadovaya, nayon ng Zubareva. lalawigan ng Voronezh. Zemlyansky county. Kasama sa genealogical book.
Bunin, Serg. Vikt., cr. Lalawigan ng Vladimir. Distrito ng Shuisky.
Bunin, Yak. Iv., plk., Odessa. Lalawigan ng Tambov. distrito ng Borisoglebsky. gg. mga maharlika na may karapatang bumoto.
Bunina (nee Kremeshnaya), Mapa. Pav., asawa lalawigan ng Voronezh. distrito ng Zadonsky. Kasama sa genealogical book.
Bunina, Dar. Anis. Lalawigan ng Vladimir. Gorohovets county.
Bunins (manang Al-ey Al-eyev). lalawigan ng Voronezh. distrito ng Zadonsky. Kasama sa genealogical book.
Genealogical tree ng pamilyang Bunin sa dynamic na format. Nilikha batay sa mga materyales ng I.A. Bunin (Efremov), pati na rin ang N.I. Laskarzhevsky, dinagdagan ng V.V. Bunin. Kung mayroon kang anumang mga karagdagan o iba pang impormasyon, mangyaring magpadala ng e-mail sa: [email protected](Enero 2002)