1

Ang kapatid kong si Rosa ay nakatira sa mantel. Well, hindi lahat, siyempre. Tatlo sa kanyang mga daliri, kanang siko at isang tuhod ay inilibing sa London, sa isang sementeryo. Nang makolekta ng mga pulis ang sampung piraso ng kanyang katawan, nag-away si Nanay at Tatay nang mahabang panahon. Nais ni Nanay na bisitahin ang isang tunay na libingan. At gusto ni tatay na ayusin ang cremation at ikalat ang abo sa dagat. Sinabi sa akin iyon ni Jasmine. Mas naaalala niya. Lima pa lang ako nang mangyari iyon. At si Jasmine ay sampu. Siya ang kambal ni Rosina. Siya pa rin ang kakambal niya, sabi nga ni nanay at tatay. Nang ilibing si Rosa, binihisan nila si Jas ng mga damit na may mga bulaklak, niniting na mga sweater at sapatos na walang takong at may mga buckle sa mahabang panahon - minahal ni Rosa ang lahat ng iyon. I think that's why Mom ran away with that guy from the support group seventy-one days ago. Dahil si Jas, sa kanyang ikalabinlimang kaarawan, ay nagpagupit ng kanyang buhok, nagpakulay ng pink, at naglagay ng hikaw sa kanyang ilong. At hindi na siya kamukha ni Rose. Dito hindi kinaya ng mga magulang.

Bawat isa sa kanila ay nakakuha ng limang piraso. Inilagay ni Nanay ang kanya sa isang eleganteng puting kabaong at inilibing ito sa ilalim ng isang magandang puting bato, kung saan nakasulat ang: Aking anghel. At sinunog ni tatay ang kanyang sarili (collarbone, dalawang tadyang, isang piraso ng bungo at kalingkingan) at ibinuhos ang abo sa isang gintong urn. Ang lahat, samakatuwid, ay nakamit ang kanyang layunin, ngunit - anong sorpresa! - hindi ito nagdulot sa kanila ng kagalakan. Ang sabi ni Nanay ang sementeryo ay nagpapalungkot sa kanya. At isasabog ni tatay ang abo bawat taon, ngunit nagbabago ang kanyang isip sa huling minuto. Sa sandaling ibuhos na niya ang Rosas sa dagat, tiyak na may mangyayari. Minsan sa Devon, dinadagsa ng dagat ang mga kulay-pilak na isda na tila naghihintay lang na lamunin ang kapatid ko. At isa pang pagkakataon sa Cornwall, sinisimulan na ni tatay na buksan ang basurahan, at kinuha at sinipa siya ng ilang seagull. Natawa ako, pero nalungkot si Jas at napatigil ako.

Buweno, umalis kami sa London, malayo sa lahat ng ito. Si Itay ay may kaibigan na may kaibigan na tumawag kay Tatay at sinabing may trabaho siya sa isang construction site sa Lake District. Isang daang taon nang walang trabaho si Tatay. Ngayon ay may krisis, na nangangahulugan na ang bansa ay walang pera kaya halos walang itinatayo. Nang makakuha ng pwesto si Itay sa Ambleside, ibinenta namin ang aming apartment at umupa kami ng bahay doon, habang si Nanay naman ay naiwan sa London. Pusta ako ng limang libra kay Jas na darating si Nanay at kumaway sa amin. At natalo ako, pero hindi ako binayaran ni Jas. Sabi lang niya sa kotse, "Let's play a guessing game." Ngunit siya mismo ay hindi mahulaan isang bagay na may sulat « R”, Bagama't si Roger ay nakaupo mismo sa aking kandungan at nagpurred, sinenyasan siya.

“Walang tao,” sabi ko, nakatingin sa labas ng bintana (may makikipaglaro ba rito?) Nang matagpuan namin ang aming bahay sa dulo ng isang paliku-likong kalye.

"Walang Muslim," itinutuwid ako ng aking ama at ngumiti sa unang pagkakataon sa isang araw.

Bumaba na kami ni Jas sa sasakyan at hindi na ngumiti pabalik.

Ang bagong bahay ay hindi katulad ng aming apartment sa Finsbury Park. Ito ay puti hindi kayumanggi, malaki hindi maliit, luma hindi bago. Sa paaralan, ang paborito kong aralin ay ang pagguhit, at kung gagawin kong gumuhit ng mga bahay sa anyo ng mga tao, ipapakita ko itong bahay namin bilang isang baliw na matandang babae na walang ngipin. At ang aming bahay sa London ay isang magiting na kawal, na inipit sa hanay ng parehong mga kasama. Magugustuhan ito ni Nanay. Isa siyang guro sa isang art college. Kung ipinadala ko sa kanya ang aking mga guhit, malamang na ipakita ko ang lahat ng aking mga estudyante.

Bagama't nanatili ang aking ina sa London, masaya pa rin akong nagpaalam sa apartment na iyon. Maliit lang ang kwarto ko, at hindi ako pinayagang makipagpalitan kay Rosa, dahil namatay siya at lahat ng damit niya ay sagrado. Ito ang sagot na nakukuha ko sa tuwing tatanungin ko kung maaari akong lumipat. Sagrado ang kwarto ni Rose, James. Wag kang pumunta dyan James. Ito ay sagrado! Bakit may isang santo sa isang tumpok ng mga lumang manika, isang pink na maalikabok na kumot at isang shabby teddy bear? Noong minsang tumalon-talon ako, pataas-baba sa kama ni Rosina pagkatapos ng klase, wala akong naramdamang napakasagrado. Sinabihan ako ni Jas na huminto, ngunit nangako siyang hindi sasabihin kahit kanino.

Buweno, dumating kami, bumaba sa kotse at tumingin sa aming bagong tahanan nang mahabang panahon. Palubog na ang araw, ang mga bundok ay nagniningning na kulay kahel, at sa isang bintana ay natatanaw namin ang aming repleksyon - sina Tatay, Jas at ako kasama si Roger sa aming mga bisig. Sa isang segundo, nagkaroon ako ng pag-asa na ito na nga ang simula ng isang ganap na bagong buhay at na ang lahat ay magiging maayos na para sa amin. Kinuha ni Itay ang maleta, inilabas ang susi sa kanyang bulsa, at naglakad sa landas. Ngumiti sa akin si Jas, hinaplos si Roger, sumunod. Ibinaba ko ang pusa sa lupa. Agad siyang umakyat sa mga palumpong, tumawid sa mga dahon, tanging buntot lang ang nakalabas.

- Well, go, - tawag ni Jas, lumingon sa balkonahe sa may pintuan, inilahad ang aking kamay, at tumakbo ako sa kanya.

Sabay kaming pumasok sa bahay.

* * *

Si Jas ang unang nakakita nito. Naramdaman ko ang paghawak niya sa kamay ko.

- Gusto mo ba ng tsaa? - Siya ay nagtanong ng masyadong malakas, at siya mismo ay hindi inalis ang kanyang mga mata sa isang bagay sa mga kamay ng kanyang ama.

Naka-squat si Tatay sa gitna ng sala at nagkalat ang mga damit, parang nagmamadaling naubos ang laman ng maleta.

- Nasaan ang takure? - Sinubukan ni Jas na kumilos gaya ng dati.

Nagpatuloy ang Papa sa pagtitig sa urn. Dinuraan niya ang tagiliran niya, sinimulan niyang kuskusin ang manggas at kinuskos hanggang kuminang ang ginto. Pagkatapos ay inilagay niya ang aking kapatid na babae sa mantelpiece - murang kayumanggi at maalikabok, eksaktong kapareho ng sa aming apartment sa London - at bumulong:

- Maligayang pagdating sa iyong bagong tahanan, honey.

Pinili ni Jas ang pinakamalaking silid para sa kanyang sarili.

May lumang apuyan sa sulok at isang aparador na nilagyan niya ng mga bagong itim na damit. At isinabit niya ang mga kampanang Tsino sa mga beam sa kisame: kung hihipan ka, tutunog ang mga ito. Pero mas gusto ko ang kwarto ko. Tinatanaw ng bintana ang hardin sa likod, kung saan mayroong isang nanginginig na puno ng mansanas at isang lawa. At napakalawak ng window sill! Nilagyan siya ni Jas ng unan. Sa unang gabi pagkatapos ng pagdating, umupo kami nang matagal, mahabang oras sa windowsill na ito at tumingin sa mga bituin. Hindi ko pa sila nakita sa London. Dahil sa sobrang liwanag na liwanag mula sa mga bahay at sasakyan, imposibleng makakita ng anuman sa kalangitan. Napakalinaw ng mga bituin dito. Sinabi sa akin ni Jas ang lahat tungkol sa mga konstelasyon. Siya ay nagsisisigaw tungkol sa mga horoscope at nagbabasa ng kanya sa Internet tuwing umaga. Hulaan niya sa kanya kung ano ang mangyayari sa araw na ito. "Kung gayon ay walang sorpresa," sabi ko nang magpanggap na may sakit si Jas, dahil ang horoscope ay nagbigay ng isang bagay tungkol sa isang hindi inaasahang pangyayari. "Iyon ang punto," sagot niya, at hinila ang mga takip sa kanyang ulo.

* * *

Ang tanda niya ay Gemini. Ang weird kasi hindi na kambal si Jas. At ang tanda ko ay si Leo. Lumuhod si Jas sa unan at itinuro ang constellation sa bintana. Hindi ito masyadong mukhang hayop, ngunit sinabi ni Jas na kapag malungkot ako, dapat kong isipin ang isang silver lion sa aking ulo at magiging maayos ang lahat. Nais kong tanungin kung bakit niya sinasabi sa akin ang tungkol dito, dahil ipinangako sa amin ni tatay ang "isang ganap na bagong buhay", ngunit naalala niya ang tungkol sa urn sa fireplace at natatakot siyang marinig ang sagot. Kinaumagahan, nakakita ako ng bote ng vodka sa basurahan at natanto ko na ang buhay sa Lake District ay hindi maiiba sa London.

Dalawang linggo na ang nakalipas. Bilang karagdagan sa urn, inilabas ni Itay ang isang lumang album ng larawan at ilan sa kanyang mga damit mula sa kanyang mga maleta. Inalis ng mga gumagalaw ang malalaking bagay - mga kama, isang sofa, lahat ng iyon - at inilabas namin ni Jas ang natitira. Maliban sa malalaking kahon na may marka ng salitang BANAL. Nasa basement sila, natatakpan ng mga plastic bag, para hindi mabasa, kung may baha o kung ano pa man. Pagsara namin ng pinto sa basement, basang basa ang mga mata ni Jas at tumatakbo ang mascara. Tanong niya:

"Hindi ba ito nakakaabala sa iyo?"

Sabi ko:

- Bakit?

“Patay na siya.

Ngumisi si Jas.

- Huwag mong sabihin iyan, Jamie!

Bakit, nagtataka ako, hindi magsalita? Siya ay namatay. Siya ay namatay. Namatay siya, namatay siya, namatay siya. namatay - gaya ng sabi ni nanay. Napunta sa isang mas mahusay na mundo - sa paraan ni daddy. I don’t know why Daddy puts it way, hindi siya nagsisimba. Kung hindi lang langit ang pinakamagandang mundong pinag-uusapan niya, kundi ang loob ng kabaong o gintong urn.

* * *

Sinabi ng isang psychologist sa London na "nabigla pa rin ako at tumangging tanggapin ang nangyari." Sabi niya, "Balang araw marerealize mo, tapos iiyak ka." Malamang, hindi ko pa namamalayan, dahil hindi pa ako umiiyak simula noong September 9 na iyon, halos limang taon na. Noong nakaraang taon, pinapunta ako nina Mama at Papa sa matabang tita na iyon dahil kakaiba ang tingin nila na hindi ko iniiyakan si Rose. Tatanungin ko sana kung maiiyak ba sila sa taong hindi nila maalala, pero kinagat ko ang dila ko.

Iyon ang buong punto, ngunit walang nakakakuha nito. Hindi ko maalala si Rose. Halos ganap. Naaalala ko ang ilang uri ng holiday at kung paano naglalaro ang dalawang batang babae sa "Ang dagat ay nag-aalala - isa", ngunit hindi ko matandaan kung saan ito, kung ano ang sinabi ni Rosa, kung nagustuhan niya ang maglaro. Alam kong bridesmaids ang magkapatid sa kasal ng ilan sa aming mga kapitbahay, ngunit sa harapan ko ay isang tubo lamang na may makulay na dragee, na ibinigay sa akin ng aking ina sa serbisyo sa simbahan. Noon pa man, pinakanagustuhan ko ang mga pula, pinisil-pisil ko ang mga gisantes sa aking kamay, at ang palad ay naging kulay rosas. Hindi ko maalala kung paano nagbihis si Rosa, at kung paano siya lumakad sa pasilyo - masyadong. Wala akong maalala na ganyan. Pagkatapos ng libing, tinanong ko si Jas kung nasaan si Rose, at itinuro niya ang urn sa mantelpiece. At sinabi ko: "Paano magkakasya ang babaeng ito sa napakaliit na garapon?" At umiyak si Jas. Ganito ang sinabi niya sa akin. Hindi ko na maalala ang sarili ko.

Minsan ay tinanong ako sa bahay ng isang sanaysay tungkol sa ilang kahanga-hangang tao, at gumugol ako ng labinlimang minuto na naglalarawan kay Wayne Rooney. Binuksan ko ang isang buong pahina. At pinasuka siya ng nanay ko at nagsulat tungkol kay Rose. Hindi ko alam kung ano ang isusulat ko, tapos umupo si mama sa tapat ko, pulang pula, umiiyak, at dinidiktahan ang lahat. Ngumiti siya, malungkot, malungkot, at sinabi: "Nang ipinanganak ka, itinuro ni Rose ang iyong sabong at tinanong: uod ba ito?" Ipinahayag ko na hindi ko isusulat ang tungkol dito sa aking sanaysay. Nawala ang ngiti sa mukha ni nanay, tumulo ang luha mula sa ilong ko hanggang baba, natakot ako at sinulat ang gusto niya. Makalipas ang ilang araw, binasa nang malakas ng guro ang aking sanaysay sa klase. At inilagay ko itong "mahusay", at sinimulan ako ng mga lalaki na panunukso. Hrenarik-s-chinarik - ganyan ang tawag nila sa akin.

2

Bukas ay ang aking kaarawan, at sa isang linggo ay papasok ako sa isang bagong paaralan - Ambleside Anglican Elementary School. Mayroong higit sa tatlong kilometro sa kanya, kaya kailangan ni tatay na sumakay sa likod ng manibela. Ito ay hindi London para sa iyo - walang mga bus, walang mga tren kung sakaling tuluyang malasing ang iyong ama. Sabi ni Jas kung walang mag-aangat sa amin, magpapakita siya sa akin, dahil isa at kalahating kilometro ang layo ng school niya.

“At least papayat at payat tayo,” sabi niya.

At tumingin ako sa aking mga kamay at sinabi:

- Masama sa mga lalaki ang payat.

Si Jas ay hindi mataba, ngunit kumakain siya tulad ng isang daga at palaging pinag-aaralan ang mga label sa lahat ng uri ng mga produkto - nagbibilang siya ng mga calorie. Ngayon ay nagluto siya ng cake ng aking kaarawan. Sinabi niya na siya ay malusog - sa margarine, ganap na walang langis at halos walang asukal. Malamang ang lasa nito. Kahit gwapo. Kakainin natin ito bukas, at ako na mismo ang maghihiwa, dahil holiday ko ito.

I checked my mail in the morning, pero wala doon maliban sa menu mula sa Curry restaurant. (Itinago ko para hindi magalit si Dad.) Not a gift from Mom. Walang mga postkard. Ngunit mayroon pa ring buong bukas. Hindi niya makakalimutan. Bago kami umalis sa London, bumili ako ng isang We Are Moving postcard at ipinadala ito sa kanya. Ang bagong address at pangalan ko lang ang sinulat ko doon. Hindi alam kung ano pa ang isusulat. Nakatira si Nanay sa Hampstead kasama ang cheerleader na iyon. Ang kanyang pangalan ay Nigel, nakita ko siya sa ilang Memorial Day sa gitnang London. Mahabang balbas na balbas. Parang tuka ang ilong. Naninigarilyo siya ng tubo. Nagsusulat siya ng mga libro tungkol sa ibang mga tao na nagsulat na ng mga libro. Sa palagay ko, gawa ng unggoy. Namatay din ang kanyang asawa noong Setyembre 9. Baka mapapangasawa siya ni mama. At magkakaroon sila ng isang anak na babae, at tatawagin nila siyang Rose, at makakalimutan nila ako, at ang tungkol kay Jas, at ang tungkol sa unang asawa ni Nigel. Nagtataka ako kung may nakita siyang mga piraso sa kanya? Baka may garapon din siya sa mantelpiece niya at binibili niya ng bulaklak ang asawa niya sa anibersaryo ng kasal nila? Hindi ito magugustuhan ni nanay, sigurado iyon.

Pumasok si Roger sa kwarto ko. Gusto niyang magkulot sa gabi sa isang bola malapit sa baterya, kung saan ito ay mas mainit. Gusto ni Roger ang lahat dito. Sa London siya ay palaging nakakulong dahil sa mga kotse, ngunit dito siya ay maaaring maglakad kung saan man niya gusto, at ang hardin ay puno ng lahat ng uri ng laro. Sa ikatlong umaga pagkatapos ng aming paglipat, nakakita ako ng isang bagay na maliit, kulay abo at patay sa balkonahe. Sa aking palagay, isang daga. Wala akong lakas ng loob na buhatin ito gamit ang kamay ko, kumuha ako ng patpat, inikot ang bukol sa papel at saka itinapon sa balde. Ngunit pagkatapos ay nakaramdam ako ng hiya, at hinila ko ang mouse mula sa balde, inilagay ito sa ilalim ng bakod at tinakpan ito ng damo. Galit na umungol si Roger - sabi nila, sinubukan ko nang husto, ngunit ano ang ginagawa mo! Pagkatapos ay ipinaliwanag ko sa kanya na hindi ko matiis ang patay, at ipinahid niya ang kanyang pulang tagiliran sa aking kanang binti - ibig sabihin ay naiintindihan niya. Totoo iyon. Kapag nakita ko ang mga patay, wala ako sa sarili ko. Masama, siyempre, na sabihin iyon, ngunit kung kailangan niyang mamatay, natutuwa ako na si Rose ay nakolekta nang paisa-isa. Mas masahol pa kung siya ay nakahiga sa ilalim ng lupa, ossified at malamig, at sa hitsura siya ay eksakto ang batang babae sa mga litrato.

Malamang, nagkaroon kami ng masayang pamilya. Ang mga lumang larawan ay puno ng mga ngiti mula tenga hanggang tenga at hiwa ng mga mata, na para bang may natawa. Sa London, maaaring gumugol ng oras si tatay sa pagtingin sa mga larawang ito. Mayroon kaming daan-daan sa kanila; lahat ay kinunan bago ang 9/9 at nakasalansan sa limang magkakaibang mga kahon. Pagkalipas ng apat na taon, nagpasya si Itay na ayusin ang lahat: ang mga pinakalumang card sa dulo, ang huli sa simula. Bumili ako ng sampu sa mga napakagandang album na ito, na gawa sa tunay na katad at may ginintuang mga titik, at sa loob ng ilang buwan na sunud-sunod ay uminom ako, uminom, uminom at nag-paste ng mga litrato sa mga album. At wala akong kinausap. Tanging sa mas marami siyang inumin, mas nahihirapan siyang magdikit nang eksakto, kaya kinabukasan ay kinailangan niyang punitin at muling idikit ang kalahati ng mga baraha. Noon pa siguro nagsimula ang nanay ko ng "mga pakulo". Narinig ko ang salitang ito sa teleseryeng "East End" at hindi ko inaasahan na sarili kong tatay ang sisigaw. Nakatulala lang ito sa akin. Pagkatapos ng lahat, wala akong ideya tungkol sa anumang bagay, kahit na ang aking ina ay nagsimulang pumunta sa isang grupo ng suporta dalawang beses sa isang linggo, pagkatapos ay tatlong beses sa isang linggo, pagkatapos ay sa bawat pagkakataon.

Minsan nagigising ako sa gabi at nakakalimutan ko na umalis siya, tapos bigla kong naalala at lulubog ang puso ko sa tiyan ko, nangyayari kung madadapa ka sa hagdan o mahulog ang paa mo sa gilid ng bangketa. Ang lahat ay agad na gumulong, at kitang-kita ko ang nangyari sa kaarawan ni Jas, na para bang may HD TV sa aking isipan, na sinabi ng aking ina na sayang ang pera nang humingi ako ng isang huling Pasko.

Isang oras na late si Jas sa party niya. Nag-away sina Mama at Papa.

“Sinabi ni Christina na wala ka doon,” sabi ng tatay ko nang pumasok ako sa kusina. - tawag ko sa kanya.

Mabigat na naupo si Nanay sa upuan sa tabi mismo ng mga sandwich. Ito ay napaka-makatwiran, naisip ko, maaari kang pumili ng anumang pagpuno bago ang sinuman. May mga sandwich na may karne ng baka at manok, at ilang mga dilaw, tungkol sa kung saan naisip ko na mas mahusay sila sa keso, hindi sa mayonesa. Si Nanay ay may isang nakakatawang takip sa kanyang ulo, ngunit ang mga sulok ng kanyang bibig ay bumaba, at siya ay mukhang isang malungkot na clown ng sirko. Binuksan ni Dad ang refrigerator, kumuha ng beer at sinara ang pinto. Mayroon nang apat na bakanteng lata ng beer sa mesa.

"So saan ka nagpunta?"

Ibinuka ni Nanay ang kanyang bibig para sumagot, ngunit biglang tumunog ang aking tiyan. Umiling siya, at napalingon silang dalawa sa akin.

- Maaari ba akong makakuha ng isang rolyo ng karne? Itinanong ko.

Tumango si Dad at kumuha ng plato. Medyo nagalit siya, ngunit maayos niyang pinutol ang isang piraso ng pie, tinakpan ito ng mga meatloaf at sandwich at chips. Nagsalin ako ng isang basong tubig ng prutas sa paraang gusto ko. Iniunat ko ang aking mga kamay, at tinapakan niya ako diretso sa sala, sa fireplace. Na-offend ako. Alam ng lahat na ang mga patay na kapatid na babae ay hindi gustong kumain. Akala ko ngayon ay kakainin ako ng aking tiyan ng buhay, at pagkatapos ay bumukas ang pintuan sa harap. Tatay ay tahol:

- Huli ka na!

At napabuntong hininga na lang si mama. Nakangiting kinakabahan si Jas, kumikinang ang isang brilyante sa kanyang ilong, at ang kanyang buhok ay mas pink kaysa bubble gum. Ngumiti ako pabalik, at biglang - FUCK! - habang sumasabog ang bomba, si dad ang naghulog ng plato. At bumulong ang aking ina:

- Ano ang ginawa mo!

Namula lahat si Jas. May isinisigaw si Tatay tungkol kay Rose, tinutusok ang kanyang daliri sa urn, nagwiwisik ng tubig ng prutas sa buong carpet. At ang aking ina ay nakaupo na parang bato, nakatitig kay Jas, at ang kanyang mga mata ay puno ng luha. Sabay-sabay akong naglagay ng dalawang roll sa bibig ko at naglagay ng isa pang bun sa ilalim ng T-shirt ko.

- Buweno, isang maliit na pamilya, - galit na bulong ni tatay, nakatingin mula kay Jas hanggang sa ina, at may pananabik sa kanyang mukha.

Hindi ko alam kung bakit siya naiinis. Isipin mo na lang, hairstyle. At hindi ko maintindihan kung ano ang ginawa ng aking ina nang labis. Kinain ni Roger ang kanyang birthday cake sa carpet. At sumirit siya sa displeasure nang hinawakan siya ni dad sa batok at itinapon sa hall. Nagmamadaling lumabas si Jas at sinara ang pinto niya. At nagawa kong kumain ng sandwich at tatlo pang buns, habang si Tatay, na nanginginig ang mga kamay, ay inayos ang natitirang mga pagkain para kay Rosa. Nanatili ang tingin ni Nanay sa pie sa carpet.

“Kasalanan ko,” bulong niya.

Umiling ako at bumulong, itinuro ang mantsa ng tubig:

“Hindi ikaw ang nagbubuhos, siya.

At kukunin ito ni dad habang itinatapon niya ang mga labi ng pagkain sa balde, kumakalamay na ito. At nagsimula na naman siyang sumigaw. Pati tenga ko sumakit, tumakbo ako kay Jas. Umupo siya sa harap ng salamin, nakakabit ng mga pink na kandado sa ganitong paraan. Binigyan ko siya ng tinapay, na itinago ko sa ilalim ng T-shirt, at sinabing:

- Ikaw ay napakaganda.

At napaluha siya. Napaka weird ng mga babae.

Pagkatapos ng aming hapunan sa bakasyon, ipinagtapat ng aking ina ang lahat. Umupo kami sa kama ni Jas at narinig lahat. Ito ay hindi nakakagulat. Umiiyak si nanay. sigaw ni Daddy. Umungol si Jas na parang beluga, pero hindi ko ginawa. SHASHNI, paulit-ulit na sabi ni dad, na para bang, kung sisigaw ka ng parehong bagay nang matagal, mas maaga itong dumating. Sabi ni Nanay, "Hindi mo naiintindihan." Sumagot si Tatay, "At si Nigel, kung gayon, naiintindihan." Pagkatapos ay sinabi ng aking ina: “Mas mabuti kaysa sa iyo. Nag-uusap kami. Nakikinig siya. Sinabi niya sa akin ... "Pagkatapos ay nagmumura si tatay, pinutol siya.

Ito ay tumagal ng isang kakila-kilabot na mahabang panahon. Pati yung kaliwang paa ko manhid. Daan-daang tanong ang itinanong ni Tatay. Napahikbi ng malakas si nanay. Tinawag niya itong traydor at sinungaling. Sabi, "Ito na ang huli, damn it, drop." At agad akong nakaramdam ng uhaw. May tinutulan si mama. Sinubukan siyang sigawan ni Tatay. "Hindi mo alam, ang pamilyang ito ay nagdusa sa pamamagitan mo!" Ungol niya. Biglang tumigil ang paghikbi. May sinabi si mama, hindi namin narinig.

- Ano? - gulat na tanong ni Dad. - Ano ang sinabi mo?

“Hindi ko na kaya,” paulit-ulit niyang pagod, na parang isang daang taong gulang na babae. - Mas mabuti kung aalis ako.

Hinawakan ni Jas ang braso ko. Sumakit ang mga daliri ko, kaya pinisil ito ni Jas.

- Sino ang mas magaling? tanong ni Dad.

"Lahat," sabi ni Nanay.

Ngayon naman si papa ang umiyak. Sinubukan niyang hikayatin ang aking ina na manatili. Humingi ako ng tawad. Hinarang ang pintuan sa harap, ngunit sinabi ng aking ina, "Hayaan mo na." Humingi ng isa pang pagkakataon si Daddy. Nangako siyang susubukan ang kanyang makakaya, alisin ang mga larawan, maghanap ng trabaho.

- Nawala ko si Rose, hindi ko kayang mawala ka.

Ngunit ang aking ina ay lumabas na sa kalye. Sumigaw si Tatay:

- Kailangan ka namin!

At ang aking ina ay sumigaw pabalik:

“Mas kailangan ko si Nigel.

At siya ay umalis, at ang tatay ay pumutok sa dingding nang buong lakas, at nabali ang kanyang daliri, at pagkatapos ay lumakad siya sa isang plaster cast para sa isang buong buwan at tatlong araw.

3

Hindi pa dumarating ang mail. Labintatlong minuto lampas alas diyes na ngayon at isang daan at siyamnapu't pitong minuto na ang nakalipas mula nang palitan ko ang aking ikalawang sampu. Nakarinig na lang ako ng ingay sa labas ng pinto, pero milkman lang pala. At sa London kami mismo ay nagpunta upang kumuha ng gatas at madalas na nanatiling ganap na walang gatas, dahil tumagal ng labinlimang minuto upang makarating sa supermarket, at tumanggi si tatay na bumili ng anuman sa isang kalapit na tindahan. Muslim kasi ang may-ari doon. Sanay na ako sa pagpapatuyo ng cereal, at ang aking ina ay umuungol kung hindi niya magawa ang kanyang sarili ng isang tasa ng tsaa na may gatas.

Sa ngayon, ang aking mga regalo ay kaya-kaya. Binigyan ako ni Itay ng mga bota ng football na isa at kalahating sukat na mas maliit kaysa kinakailangan. Nasa kanila ako ngayon, at parang nasa bitag ng daga ang mga daliri ko. Nang hilahin ko sila, ngumiti si Tatay, sa unang pagkakataon sa mahabang panahon. Hindi ko sinabi na kailangan ko ng mas malaking bota, dahil tiyak na itinapon niya ang tseke. Nagpanggap lang ako na bagay sila sa akin. Kahit kailan ay hindi ako kasali sa mga football team, kaya hindi ko kailangang magsuot ng mga ito nang madalas. Sa paaralan sa London, nag-sign up ako para sa bawat panonood bawat taon, ngunit hindi ako pinili. Maliban sa isang beses, noong nagkasakit ang goalkeeper at inilagay ako ni Mr. Jackson sa goal. Tinawag ko ang aking ama sa isang laban, at hinaplos niya ang aking ulo, parang ipinagmamalaki ako. Labintatlo ang natalo namin - zero, ngunit anim na layunin lang ang kasalanan ko. Nang magsimula ang laro, labis akong nagalit na hindi dumating ang aking ama. At sa huli - natuwa pa ako.

Binili ako ni Rose ng libro. Pagpasok ko sa sala, ang regalo niya, as usual, nakahiga sa tabi ng urn. Sa nakita ko, halos humagalpak ako ng tawa - naisip ko kung paano lumalaki ang urn ng mga braso, binti, ulo at siya ay pumasok sa tindahan para sa isang regalo. Pero seryosong nakatingin sa akin ang tatay ko, kaya hinubad ko ang wrapper at sinubukan kong itago ang disappointment ko nang marealize kong nabasa ko na ito. Marami akong nabasa. Sa London, kapag recess, palagi akong pumupunta sa library ng paaralan. "Ang mga libro ay kahanga-hangang mga kaibigan, sila ay mas mahusay kaysa sa mga tao," sabi ng aming librarian. hindi ko akalain. Si Luke Branston ay naging kaibigan ko sa loob ng apat na buong araw nang siya at si Dillon Sykes ay nag-away dahil sa pagsira ni Dillon sa pinakamamahal na linya ng Arsenal ni Luke. Nakaupo siya sa tabi ko sa dining room, naglalaro kami ng baraha sa playground, at halos isang linggo walang tumawag sa akin na Hrenarik.

Hinihintay na ako ni Jas sa baba. Pupunta kami sa park para maglaro ng football. Tinawagan niya si daddy:

- Halika at panoorin ang pag-update ni Jamie ng mga bota.

Pero ungol lang ni dad at binuksan ang TV. Mukha siyang binge. Pumunta ako upang suriin at, makatitiyak, nakakita ako ng isa pang bote ng vodka sa balde. Bulong ni Jas:

- Oo, hindi natin ito kailangan, - at pagkatapos ay malakas: - Maglaro tayo!

Na parang walang mas masaya.

Ngayon ay sinigawan niya ako mula sa ibaba: "Handa ka na ba?" Sumagot ako mula sa aking windowsill: "Halos", ngunit hindi ako gumalaw. Gusto kong maghintay para sa mail. Kadalasan ito ay dinadala sa pagitan ng sampu at labing-isa. Hindi makakalimutan ni nanay. Para sa akin, halimbawa, tulad nito: ang mga mahahalagang kaarawan ay parang nakatatak sa ulo ng hindi maalis na tinta - kung minsan ang mga guro ay nagkakamali sa pagsulat ng ganoon sa mga elektronikong "board". Pero iba na siguro ang nanay ko ngayong kasama niya si Nigel. Marahil ay may sariling mga anak si Nigel at ngayon ay naaalala ni nanay ang kanilang mga kaarawan.

Kahit wala akong makuha sa nanay ko, siguradong may ibibigay sa akin ang lola ko. Nakatira siya sa Scotland, kung saan ipinanganak ang kanyang ama, at hindi niya nakakalimutan ang anuman, kahit na siya ay walumpu't isang taong gulang na. Mas maganda kung makita siya nang mas madalas, dahil si tatay ay natatakot lamang sa kanya, at sa tingin ko siya lang ang makakapagpahinto sa kanyang pag-inom. Hindi kami dinadala ni Itay upang bisitahin siya, at si Lola mismo ay matanda na para makasakay sa manibela, at samakatuwid ay hindi siya makakapunta sa amin. Sa tingin ko kamukha ko siya. Siya ay may pulang buhok at pekas - at ako ay may pulang buhok at pekas. At siya ay kasing tibay ko.

Sa libing ni Rosa sa buong simbahan, kami lang ang hindi umiyak. At least yun ang sinabi ni Jas.

Halos isang kilometro at kalahati ang papunta sa parke, at tinakbo namin ang lahat. Sa pagkakaintindi ko, gusto ni Jas na magsunog ng dagdag na calorie. Nangyayari na nanonood kami ng TV kasama siya, at biglang, nang walang dahilan, sinimulan niyang i-swing ang kanyang mga binti pataas at pababa, at pagkatapos ng paaralan ay nag-squats siya ng isang daang beses. Mukha siyang cool: mahabang dark coat, hot pink na buhok. Nagmamadali siyang dumaan sa mga tupa, at tinitigan nila siya at sumigaw pagkatapos niya: "Be-e-e ..."

Habang tumatakbo ako, hinanap ko ang kartero, dahil halos alas onse na, hindi pa siya nagpapakita bago kami umalis.

Sa parke, tatlong babae ang nag-swing sa isang swing, at sabay-sabay silang tatlo na nakatingin sa amin habang papasok kami. Katulad ng pagsunog nila sa kanila ng mga titig na may mga kulitis, namumula ang mukha ko at naipit ako sa gate. At least yun si Jas. Lumipad siya papunta sa free swing at tumalon sa upuan gamit ang kanyang itim na sapatos. The girls hatched at her like she was crazy, but Jas swayed horror high and smiled, looking up at the sky, na parang wala siyang pakialam sa kahit anong bagay sa mundo.

Sport is not her part, she loves music more, so I beat Jas with one left in football. Pito - dalawa. Ang pinakamahusay na layunin mula noong tag-araw ay naitala gamit ang kanyang kaliwang paa. Iniisip ni Jas na this year ay siguradong isasama nila ako sa team. Sinabi niya na mayroon akong magic boots at gagawin nila akong parehong goalcorer bilang Wayne Rooney. Nasusunog ang mga daliri ko sa paa, parang galing talaga sa magic, naniwala pa nga ako kay Jas saglit, pero dun ko narealize na dahil pala sa impaired blood circulation. Ang mga binti ay asul na. Tanong ni Jas, "Masyado bang maliit para sa iyo ang bota?" At sinabi ko: "Hindi, tama lang."

Habang pauwi, labis akong nag-alala. Nagkwento si Jas na gusto pa niyang mabutas, pero ang lahat ng iniisip ko ay ang rug sa harap ng pinto sa hall. Nakita ko na lang ang bundle na nakapatong. Isang mabilog na bundle na may soccer card ang dumikit sa makintab na kayumangging papel. Siyempre, hindi man lang ito pinirmahan ni Nigel, at tiyak na gumuhit ang aking ina ng isang grupo ng mga halik sa loob.

Pagbukas ko ng pinto, naramdaman kong may mali. Madali siyang sumuko. Hindi ako naglakas loob na ibaba ang aking mga mata. Paano laging sinasabi ni lola? Maliit na spool ngunit mahalaga. Sinubukan kong isipin ang lahat ng uri ng maliliit na regalo na maaaring ipadala ni Nanay - ang mga ito ay kahanga-hanga pa rin, kahit na hindi nila hinaharangan ang pinto. Ngunit kahit papaano ang tanging naisip ay isang patay na daga, isang regalo mula kay Roger. May sakit pa nga ako, at mabilis na hindi ko na siya iniisip.

Napatingin ako sa rug. May nag-iisang sobre. Nakilala ko ang sulat-kamay ni lola na may kulot. Siyempre, napagtanto ko kaagad na walang nasa ilalim ng sobre, ngunit gayunpaman ay peke ko ito sa aking medyas, kung sakali - biglang nagpadala ang aking ina ng isang bagay na napakaliit. Sabihin nating isang Manchester United badge o isang pambura o isang bagay.

Naramdaman kong nakatingin sa akin si Jas. Tumingin siya pabalik sa kanya. Naalala ko minsan sa harap ng aking mga mata isang aso ang tumalon papunta sa isang abalang kalsada. Hinila ko ang aking ulo sa aking mga balikat, kumunot ang noo ko, at naghintay - ngayon ay may sasagasa sa kanya! Sa ganitong tingin ay pinanood ako ni Jas na pinag-aaralan ang rug sa harap ng pinto. Nagmamadali akong yumuko, binuksan ang sobre at kusa akong tumawa nang may isang bente-pound na papel na pumapatak mula rito sa sahig.

- Isipin kung magkano ang maaari mong bilhin gamit ang perang ito! - sabi ni Jas.

Buti na lang hindi niya ako tinanong, dahil may bukol na kasing laki ng bahay ang bumara sa lalamunan ko.

Isang bukas na lata ang tumunog at sumisitsit sa sala. Umubo si Jas para hindi ko mahalata na umiinom si papa noong bakasyon ko.

"Let's go have some pie," sabi niya, at kinaladkad ako papunta sa kusina.

Maingat kong pinutol ang cake para hindi masira ang kagandahan nito. Parang Yorkshire pudding ang lasa.

“Masarap,” sabi ko.

Tumawa si Jas. Alam kong nagsisinungaling ako.

- Tatay, gusto mo ng kagat? Sumigaw siya, ngunit walang sumasagot. Pagkatapos ay tinanong niya ako: - Nararamdaman mo ba na matured ka na?

At sinabi ko:

Walang nagbago. Kahit na nasa twenties ako, pakiramdam ko ay parang siyam na taong gulang ako. Pareho ako noong nasa London ako. Ganun din si Jas. At tatay. Hindi man lang siya nagpakita sa construction site, bagama't nag-iwan sila ng limang mensahe sa kanyang answering machine sa loob ng dalawang linggo.

Kinagat ni Jas ang isang maliit na piraso ng pie, at pagkatapos ay tinawag ako sa kanya para sa isang regalo. Binuksan namin ang pinto ng kwarto niya at mahinang tumunog ang mga kampana. sabi ni Jas

- Hindi ko ito binalot. At inabot sa akin ang isang puting plastic box.

Mayroong isang sketchbook at mga kulay na lapis, ang pinakamahusay na nakilala ko.

“I-drawing muna kita,” sabi ko.

Inilabas ni Jas ang kanyang dila at inikot ang kanyang mga mata sa isang bungkos.

- Kung ganyan lang.

Pagkatapos ng tanghalian ay nanood kami ng pelikula tungkol sa Spider-Man. Ang pinakaastig sa lahat ng mahangin na pelikula. Nakaupo kami sa sahig sa kwarto ni Jas na nakatali ang mga kurtina at nakapulupot sa amin ang mga kumot, kahit tirik na ang araw sa labas ng bintana. Kumalma si Roger sa kandungan ko. Siya talaga ang pusa ko. Binabantayan ko siya. At bago iyon ay si Rozin. Siya ay patuloy na nagmamakaawa, nakikiusap para sa isang maliit na hayop, at noong siya ay pitong taong gulang, pumayag ang aking ina. Inilagay niya ang kuting sa isang kahon, itinali ito ng isang laso na may busog, binuksan ni Rose ang kanyang regalo at sumigaw sa tuwa. Sinabi sa akin ni Nanay ang kuwentong ito ng isang daang beses. Either she forgets that she already talked about it, or she just likes to retell - Ewan ko ba, siya lang pala ang nakangiti kaya kinagat ko ang dila ko at nakinig hanggang dulo. Napakabuti kung ang aking ina ay nagpadala sa akin ng isang maliit na hayop para sa aking kaarawan. Pinakamaganda sa lahat, isang gagamba, dahil kaya niya akong kagatin, at pagkatapos ay magkakaroon ako ng mga superpower, tulad ng Spider-Man.

Pagbaba ko pagkatapos ng movie, halos wala ng natira sa cake. Mayroon lamang isang piraso sa plato, ngunit hindi isang pantay na tatsulok, habang pinutol ko, ngunit lahat ay ginutay-gutay sa mga piraso. Pumasok ako sa sala - hilik si dad sa sopa, baba at buong dibdib na natatakpan ng mumo. May tatlong lata ng beer sa sahig, at isang bote ng vodka ang nakaipit sa likod ng unan. Malamang, lasing na lasing si dad at hindi nakatikim na kakaiba ang lasa ng cake. Aakyat na sana ulit ako, pero nahuli ako ng kapatid ko sa mantelpiece. May isang piraso ng pie malapit sa urn, at sa ilang kadahilanan ay medyo nagalit ako. Umakyat siya kay Rosa at, bagama't alam kong lubos na patay na siya at walang narinig na anuman, kinuha niya ito at bumulong:

- Ito ang aking kaarawan, hindi sa iyo! - At pinalamanan ang pie sa kanyang bibig.

* * *

Pagkalipas ng dalawang araw, nakaupo ako sa likod na hardin, nagpinta ng goldpis sa lawa, at sinusubukan ang aking makakaya na huwag makinig sa pagdating ng kartero. Paulit-ulit niyang sinasabi sa kanyang sarili na walang dadalo, ngunit nakarinig siya ng mga yabag sa daan at agad na sumugod sa bahay. Ilang letra ang nakalagay sa rug. Wala galing kay mama. At biglang may kumatok sa pinto. Binuksan ko ito ng mabilis kaya tumalon sa gilid ang kartero.

"Isang pakete para kay James Matthews," sabi niya.

Nanginginig pa ang mga kamay ko nang kunin ko ang pakete.

At naramdaman ko na parang si Wayne Rooney at pinalamutian ang aking lagda ng lahat ng uri ng mga squiggles para magmukha itong autograph. At ang kartero ay tumalikod at lumakad palayo, na labis kong ikinagaan ng loob. Dahil sa isang sandali ay natakot ako - kung talagang magkatotoo ang mga pagnanasa, maaari siyang mag-overstrain.

Dinala ko ang parsela sa itaas sa aking silid, ngunit hindi ko ito binuksan ng isa pang sampung minuto. Ang address ay nakasulat sa malinaw na malalaking titik. Tinunton ko ang bawat letra sa kayumangging papel gamit ang aking daliri, naiisip ko ang aking ina na maingat na isinulat ang aking pangalan. Biglang naubos ang pasensya ko, hindi na ako makapaghintay ng isang segundo. Pinunit ko ang brown na papel, nilukot ito at inihagis sa sahig. Sa loob ay isang ordinaryong kahon na walang sinasabi sa akin. Mahilig si Rose sa mga kahon, minsan sinabi sa akin ng tatay ko, gumawa siya ng mga rocket, kandado, tunnel mula sa mga ito. Sinabi niya na noong siya ay maliit, mas gusto niya ang mga kahon kaysa sa mga regalo mismo.

Pero hindi ako si Rose, kaya natuwa ako nang inalog-alog ko ang kahon at may kumaluskos dito. Ang aking puso ay kumilos tulad ng isang ligaw na kuneho sa kalsada sa mga headlight. Sa una ay tila nagyelo at natatakot na lumipat, at pagkatapos ay kung paano ito mawawala sa lugar! At tumakbo na parang baliw. Ang kahon ay naglalaman ng isang bagay na gawa sa pula at asul na tela. Pinagpag ko ito sa kama, at kumalat ang ngiti ko mula tenga hanggang tenga, parang duyan sa pagitan ng mga puno ng palma. Ang tela ay malambot, at ang burdado na gagamba ay napakalaki, itim at malas. Hinubad ko sa ulo ko ang T-shirt ni Spider-Man at tumingin sa salamin. Nawala si Jamie Matthews. Sa halip, mayroong isang superhero. Sa halip, si Spider-Man mismo!

Kung suot ko itong bagong T-shirt sa park ngayon, hindi ako matatakot sa mga babaeng iyon. Hahabulin ko si Jas, tumalon sa swing gamit ang isang paa at tatayo nang matatag sa lugar. At siya ay uugoy nang mas mataas at mas malakas kaysa sa iba, at pagkatapos ay tumalon kaagad at lilipad, at ang mga batang babae ay humihingal sa isang boses: "Wow!" Tapos tatawa na sana ako ng sobrang lakas. HA-HA-HA-HA! At baka nagmura pa siya o ano. Hindi ako tatayo ng sampung metro ang layo, puro pula, at hindi nanginginig tulad ng huling duwag.

Itinampok sa card ang isang footballer sa Arsenal uniform. Naisip siguro ni Nanay na ito ay Manchester United - ang parehong mga koponan ay nakasuot ng pula. Sa postcard, isinulat niya: " Sa aking malaking anak sa kanyang ika-10 kaarawan. Best wishes, kiss, nanay". At tatlong malalaking halik sa ibaba. Akala ko imposibleng maging mas masaya, at pagkatapos ay nakita ko ang pahabol: " Sana makita ka sa isang bagong T-shirt sa lalong madaling panahon».

Inulit ko, inulit ko ang mga salitang ito sa aking sarili. Umiikot pa rin sila sa ulo ko na parang tuta na hinahabol ang buntot. Nakaupo ako sa isang unan sa tabi ng bintana, si Roger naman ay umungol sa tabi ko. Alam niyang maganda ang araw. Ang mga bituin ay nagniningning na mas maliwanag kaysa dati. Parang daan-daang kandila sa isang itim na birthday cake. Kahit na kaya kong pasabugin sila, wala na akong dapat isipin pa. Napakaganda ng araw na iyon.

Nagtataka ako kung naka-book na si nanay ng tiket sa tren? O di kaya'y may sasakyan si Nigel at ipahiram kay Nanay, bagamat sa tingin ko ay hindi niya gugustuhing magmaneho ng ganoon katagal sa expressway. Ayaw niya sa mga traffic jam at palaging naglalakad sa London. Ngunit sa isang paraan o iba pa, darating siya, kailangan niya akong dalhin sa bagong paaralan at sabihin: "Hindi balahibo," at "Behave yourself" at lahat ng iyon. At siyempre gugustuhin niya akong tingnan sa isang bagong T-shirt. Hindi ko ito tatanggalin hanggang sa dumating ang aking ina, kung sakali. At doon ako matutulog, dahil ang mga superhero ay laging naka-duty, at ang aking ina ay maaaring dumating nang hating-gabi kung ang tren ay huli o may traffic jam. Hindi ngayong gabi, at hindi bukas, at kahit sa makalawa, ngunit kung sinabi ni nanay sa lalong madaling panahon, ibig sabihin - sa lalong madaling panahon at kailangan kong maging handa na makipagkita anumang oras.

4

Pinaupo ako ng guro sa tabi ng nag-iisang babaeng Muslim sa buong paaralan. Sinabi niya: "Ito si Sunya" - at tinitigan ako, dahil hindi ako umupo. Walang kulay ang mga mata ni Mrs. Farmer. Ang ilang mga mapuputi. Parang telly screen na biglang tumigil sa pagpapakita. May kulugo siya sa baba, kung saan lumalabas ang dalawang buhok. Ang paghila sa kanila ay isang piraso ng cake. Baka hindi niya alam ang tungkol sa kanila? O baka gusto niya sila.

- Anong problema? Tanong ni Mrs. Farmer, at lahat ng tao sa klase ay napatingin sa akin.

Sisigaw na sana ako: "Pinatay ng mga Muslim ang kapatid ko!" - ngunit naisip ko na imposibleng magsimula sa iyon. Karaniwang sinasabi nila: "Hello" o "My name is Jamie" o "I am ten years old." Kaya naman, umupo na lang ako sa pinakadulo ng mesa, hindi tumitingin sa direksyon nitong si Sunya.

Magagalit si Dad pag nalaman niya. Higit sa lahat natutuwa siya na, nang umalis kami sa London, iniwan namin ang mga Muslim. "Walang mga estranghero para sa iyo sa Lake District," madalas niyang sinasabi. "Tanging mga purebred British na hindi nakikialam sa negosyo ng ibang tao."

Mayroon kaming tila hindi nakikitang mga dayuhan sa Fnnsbern Park. Naglakad-lakad ang mga babae na may mahahabang basahan sa kanilang mga ulo na para bang nagbibihis sila bilang mga multo sa Halloween. May mosque sa street namin, nakita namin kung paano sila pumunta doon para magdasal. Gusto ko talagang makita kung ano ang nasa loob, pero pinagbawalan man lang ako ni dad na lumapit.

Napakaliit ng bago kong paaralan. Nakatayo ito sa gitna ng mga bundok at mga puno, at sa labas lamang ng mga tarangkahan ay may isang ilog. Sa site, maririnig mo lamang ang bulungan, tulad ng sa banyo, kapag ang tubig ay dumadaloy sa butas. Sa London, ang paaralan ay nasa mismong highway, at maaari naming pakinggan, makita at maamoy ang mga sasakyang dumadaan hangga't gusto namin.

Inilabas ko ang aking pencil case at sinabi ni Mrs. Farmer:

- Maligayang pagdating sa aming paaralan.

At nagpalakpakan ang lahat.

- Ano ang iyong pangalan? Tanong niya.

Sabi ko:

- Jamie.

- Saan ka nanggaling?

May bumulong:

- Mula sa Lokhlandiya.

At sumagot ako:

- Mula sa London.

Bumuntong-hininga si Mrs. Farmer at sinabing gusto niyang bumisita sa London kung hindi lang ito malayo. Kumakalam lang ang tiyan ko, dahil biglang parang nasa kabilang panig ng mundo ang nanay ko.

- Ang iyong mga dokumento ay hindi pa dumarating. Baka may masasabi ka sa amin tungkol sa sarili mo? Sabi ni Mrs Farmer.

Sa aking isipan ay wala akong kahit isa, kahit na ang pinaka-nakakatakot na pag-iisip. Tumayo ako at walang sinabi. Pagkatapos ay nagtanong si Mrs. Farmer:

- Ilan ang mga kapatid mo?

At hindi ko man lang masagot iyon, dahil hindi ko alam kung bibilangin ko ba ang Rosas o hindi? Humagikgik ang lahat. Sumigaw si Mrs. Farmer, "Tahimik, mga bata!" - at nagtatanong:

- Well, mayroon ka bang anumang mga alagang hayop?

At sabihin ko:

- Meron akong pusa. Ang pangalan niya ay Roger.

Ngumiti si Mrs. Farmer.

- Mole Roger - napaka-cute.

Una, nagsulat kami ng isang sanaysay sa paksang "Paano ko ginugol ang aking tag-init". Sa dalawang pahina, partikular na binibigyang pansin ang mga tuldok at malalaking titik upang makuha ang mga ito kung saan sila dapat naroroon. Ganun lang kasimple. Mas mahirap alalahanin ang pinakakawili-wili at masayang mga kaganapan, ayon sa utos ni Mrs. Farmer, na nangyari ngayong tag-init. Ang aking masayang mga kaganapan sa tag-araw ay mga regalo lamang mula kina nanay at Jas at ang paraan ng panonood namin ng isang pelikula tungkol sa Spider-Man. Nagsulat ako tungkol dito. Sapat na para sa isang hindi kumpletong pahina, at iyon ay dahil sinubukan kong magsulat sa NAPAKAlalaking titik. Pagkatapos ay nakaupo akong nakatitig sa aking notebook at inisip kung gaano kasarap magsulat tungkol sa ice cream, o isang amusement park, o isang paglalakbay sa dagat.

"Limang minuto na lang," anunsyo ni Mrs. Farmer, humigop ng kanyang kape at sumulyap sa kanyang relo. - Ang bawat tao'y kailangang magsulat ng dalawang pahina, at ang ilan ay magagawang pagtagumpayan ang lahat ng tatlo.

Isang batang lalaki ang nagtaas ng ulo. Kinindatan siya ni Mrs. Farmer. Siya ay puffed up tulad ng isang pabo, pagkatapos ay yumuko, hindi lamang tumakbo ang kanyang ilong sa ibabaw ng mesa, at nagsimulang sumulat sa isang napakabilis na bilis. Libu-libong mga salita tungkol sa isang kahanga-hangang bakasyon ang lumipad mula sa ilalim ng kanyang kamay.

- May tatlong minuto pa.

At ang aking panulat, habang nananatili ito sa tuktok ng ikalawang pahina, ay hindi gumagalaw sa loob ng pitong minuto, kahit na ang ilang uri ng kalyak ay nabuo sa ilalim nito.

- Gumawa ng isang bagay.

Napakatahimik ng mga salitang ito, akala ko narinig ko na. Tumingin siya kay Sunya, kumikinang ang mga mata nito na parang ilog sa araw. Maitim na kayumanggi, halos itim na mga mata. Siya ay may puting panyo sa kanyang ulo, na ganap na natakpan ang kanyang buhok. Isang buhok lang ang natanggal sa pisngi - itim, tuwid at makintab, parang sinulid ng licorice. Kaliwete siya at anim na bracelet ang tumunog sa kanyang pulso habang nagsusulat.

"Bumuo ka," ulit niya, at ngumiti. Ang kanyang mga ngipin ay tila napakaputi sa maitim na balat.

Hindi ko alam ang gagawin ko. Pinatay ng mga Muslim ang kapatid ko, ngunit hindi ko kailangan ng gulo sa unang araw ko sa paaralan. I rolled my eyes - sabi nila, anong katarantaduhan itong payo niya - but then Mrs. Farmer exclaimed:

- Dalawang minuto na lang!

At nagmadali akong magsulat na parang baliw tungkol sa mga roller coaster, at tungkol sa pagpunta sa beach, at tungkol sa mga alimango sa mga salt puddles sa ilalim ng mga bato. Isinulat ko kung paano tumawa ang aking ina hanggang sa mahulog siya nang naisin ng seagull na nakawin ang mga isda at patatas mula sa kanya, at kung paano ako itinayo ng aking ama ng isang malaking kastilyo ng buhangin. Isinulat ko na ang kastilyo ay napakalaki na ang aming buong pamilya ay maaaring magkasya dito, ngunit ito ay parang isang kasinungalingan, kaya't itinawid ko ang huling pangungusap. Isinulat din niya na si Jas ay nasunog sa araw, ngunit si Rose ay hindi. Sa mga salitang ito, nag-alinlangan ako ng isang segundo. Ang lahat ng iba ay hindi rin totoo, ngunit ito ang pinakamalaking kasinungalingan.

- Animnapung segundo ang natitira! Putol ni Mrs. Farmer.

Ang aking panulat ay tumalon sa buong pahina nang mag-isa. Hindi na ako nagkaroon ng oras para lumingon pa nang i-dash off ko ang isang buong talata tungkol kay Rose.

- Oras! Tinapik ni Mrs. Farmer ang kanyang kamay sa mesa. - Sino ang gustong sabihin sa klase ang tungkol sa kanilang bakasyon?

Itinaas ni Sunya ang kanyang kamay, at ang mga pulseras ay tumunog na parang mga kampana sa pintuan ng isang tindahan. Itinuro siya ni Mrs. Farmer, pagkatapos ay sa naka-pout-faced boy, dalawa pang babae, at sa akin, kahit na hindi ko naisip na itaas ang aking kamay. Gusto kong sabihin, "Salamat, hindi," ngunit ang mga salita ay natigil sa kung saan sa aking lalamunan. Nakaupo pa rin ako, at pagkatapos ay galit siyang sumigaw:

- Lumabas ka, James!

Ayun, bumangon ako at humakbang papunta sa board. Ang mga bota ay biglang naging mabigat, mabigat. May nagturo sa isang lugar sa aking "spider" T-shirt. Ang mga bola ng tsokolate ay ginagawang tsokolate ang simpleng gatas; masarap inumin, pero kapag natapon, kapahamakan.

Ang batang iyon ang unang nakabasa ng kanyang sanaysay. Basahin basahin ...

- Ilang pahina ang mayroon ka, Daniel? tanong ni Mrs. Farmer.

- Tatlo at kalahati! - sagot ni Daniel, at halos pumutok ang mga pisngi niya, kaya namamaga siya sa pagmamalaki.

Pagkatapos ay inilarawan ng batang babae na si Alexandra at ang batang babae na si Maisie ang kanilang mga pista opisyal. Puno ito ng lahat ng uri ng mga party, tuta at paglalakbay sa Paris. Tapos si Sunya naman.

She cleared her throat. Nanliit ang mga mata sa dalawang kumikinang na biyak.

“Dapat naging matagumpay ang bakasyon,” panimula ni Sunya, huminto nang husto at tumingin sa buong klase. Dumagundong ang isang trak sa kalsada. - Maganda ang hitsura ng hotel sa website. Nakatayo siya sa isang magandang kagubatan, at sa loob ng maraming kilometro sa paligid ay wala ni isang bahay. "Magandang lugar na matutuluyan," sabi ni Nanay. Oh, anong mali niya! (Daniel rolled his eyes.) Unang gabing hindi ako makatulog dahil sa bagyo. Nakarinig ako ng katok sa bintana at naisip ko na hangin ang humahampas sa sanga. Ngunit hindi huminto ang katok kahit humihina na ang hangin. Bumangon ako sa kama at binuksan ang mga kurtina ... ”- biglang sumigaw si Sunya, halos mahulog si Mrs. Farmer sa kanyang upuan. At bumulong si Sunya: "Hindi sanga ang kumatok sa salamin, kundi isang payat na kamay. Pagkatapos ay lumitaw ang ulo ng isang patay na tao, walang ngipin, na may maluwag na buhok, at sinabi ng patay na tao: " Papasukin mo ako girl, papasukin mo ako”. Tsaka ako…"

Tumayo si Mrs. Farmer habang ang isang kamay ay nasa dibdib.

- Napaka-interesante, Sunya. Palagi. Salamat.

Bakas sa mukha ni Sunya kung gaano siya kalungkot na hindi siya pinayagang tapusin ang pagbabasa hanggang sa huli. Tapos turn ko na. I blurted out ang aking komposisyon sa isang hininga, at nilukot ang mga piraso tungkol kay Rose hangga't maaari. Pinahirapan ng konsensya - Sinasabi ko sa lahat dito kung paano siya nagsaya sa dalampasigan, ngunit sa katunayan ay nakahiga si Rose sa urn sa mantelpiece.

- Ilang taon na ang iyong mga kapatid na babae? - tanong ni Mrs. Farmer.

"Fifteen," bulong ko.

- Oh, so kambal sila? - sa ilang kadahilanan ay natuwa siya. At napabulalas siya nang tumango ako: “Napakaganda!

Namumula ang pisngi ko. Namula, malamang parang kamatis. Hindi inalis ni Sunya ang tingin niya sa akin. Kung paano magbigay ng inumin, naisip ko kung ano ang naimbento ko at kung ano ang hindi. It got on my nerves grabe, and I glared at her. Imbes na mahiya, ngumiti siya ng malapad na ngiti na may puting ngipin at kumindat na para bang may pinagsasaluhan kaming sikreto.

"Fine," sabi ni Mrs. Farmer. “Kayong lahat ay isang hakbang na papalapit sa paraiso.

Si Daniel beamed, and I thought, what nonsense. Buweno, nagsulat sila ng magagandang komposisyon, kaya ano? Malamang na hindi sila makagawa ng anumang impresyon sa Panginoon. Ngunit pagkatapos ay yumuko si Mrs. Farmer sa mesa, at sa unang pagkakataon ay napansin ko ang kinatatayuan sa likuran niya. Labinlimang malalambot na ulap ang tumaas dito pahilis. Sa kanang sulok sa itaas ay ang salitang PARADISE, na inukit sa gintong karton. Sa ibabang kaliwang sulok ay may tatlumpung anghel, bawat isa ay may malalaking pakpak na kulay-pilak, at bawat isa ay may nakasulat na pangalan sa kanang pakpak nito. Ang mga anghel ay mukhang medyo maka-diyos kung hindi dahil sa mga pin na nakaipit sa kanilang mga ulo - sila ay napakapit sa kinatatayuan. Gamit ang matambok na kamay, inilipat ni Mrs. Farmer ang aking anghel sa unang ulap. Ganoon din ang ginawa niya sa mga anghel na sina Alexandra at Maisie, ngunit dinala niya ang anghel na si Daniel sa unang ulap at inilagay ito sa cloud number 2.

Sa recess, sinubukan kong makipagkaibigan. Ayokong matulad ito sa London. Sa dati kong paaralan, tinutukso ako ng lahat babae dahil mahilig ako mag drawing, botanist dahil matalino ako, at pambihira dahil mahirap para sa akin na makipag-usap sa mga hindi kakilala. Sinabi ni Jas kaninang umaga:

- Sa pagkakataong ito, dapat kang magkaroon ng mga kaibigan.

Nag-alala ako, dahil sinabi niya iyon, na parang alam niya na sa London, sa isang malaking pahinga, tumakbo ako sa library, at hindi sa playground.

Umikot ako sa schoolyard, naghahanap ng makakausap. Si Sunya lang ang nakatayo, lahat ng iba kong kaklase ay tumatambay sa isang malaking gang sa damuhan. Ang mga batang babae ay gumawa ng mga korona ng daisies, ang mga lalaki ay sinipa ang bola. Gusto kong mamatay na makipaglaro sa kanila, ngunit wala akong espiritu na magtanong. Pagkatapos ay humiga ako sa malapit sa araw, parang sunbathing, at ako mismo ay naghintay: baka isa sa mga lalaki ang tumawag sa akin. Ipinikit niya ang kanyang mga mata at pinakinggan ang bulungan ng ilog, ang mga lalaki ay nagtatawanan at ang mga babae ay nagsisisigaw kapag ang bola ay lumilipad ng napakalapit.

Biglang may bumagsak na anino sa mukha ko. Ito ba ay ulap? Tumingala ako, ngunit dalawang nagniningning na mata lang ang nakita ko, isang maitim na mukha at buhok na bahagyang nanginginig sa simoy ng hangin. Sabi ko:

- Lumayo ka.

Ngumuso si Sunya:

- Napakaganda!

Lumuhod siya sa tabi ko at tumawa.

- Anong gusto mo? - ungol ko.

- Upang makipag-usap sa Spider-Man, - sagot ni Sunya at inilahad ang kanyang nakabukang palad, nakakagulat na kulay rosas. Sa isang palad ay nakalagay ang isang singsing na napilipit mula sa duct tape. - Ako mismo ay pareho! - bulong niya, tumingin sa paligid kung may nakikinig.

I would be glad to ignore it, pero nahagip ng kuryusidad ang mata ko.

- Well, ano ka? - At sadyang humikab, parang wala akong pakialam sa mga sinabi niya.

- Hindi ba malinaw? - Itinuro ni Sunya ang panyo na nakatakip sa kanyang ulo at balikat.

Napaupo ako na may pagka-jerk. Nakalaylay ang panga, ito marahil ang dahilan kung bakit may lumipad na langaw sa aking bibig, parang napaupo sa aking dila. Umubo ako, dumura. Humagalpak ng tawa si Sunya.

"Ikaw at ako ay pareho," sabi niya muli.

- Ano pa! sigaw ko.

Napatingin si Daniel sa direksyon namin.

- Kunin mo. - Nakangiting inabot sa akin ni Sunya ang singsing.

- Oo, kunin mo! - Tinabig ni Sunya ang kanang kamay sa harap ng ilong ko. Ang gitnang daliri ay nakabalot sa isang makitid na strip ng duct tape na may brown na pebble na nakadikit dito. Sa halip na isang brilyante. "Walang magic ang gagana kung wala kang pareho," sabi niya.

- Ang aking kapatid na babae ay pinasabog ng isang bomba, - sabi ko, tumalon at tumakbo palayo.

Buti na lang at sumipol lang ang matabang tita mula sa dining, at tumakbo na ako papuntang klase. Napasandal siya sa kanyang upuan. I just went beyond reason, at gusto ko talagang uminom. Basa ang mga palad at may mga bakas sa mesa. Narinig ang tawanan mula sa pasilyo, at maraming tao ang sumugod sa silid-aralan. Ang bawat tao'y, well, literal na lahat, ay may korona ng daisies sa kanilang mga kamay. Pati yung mga boys. At bagama't sila ay mukhang ganap na mga tanga, nais kong magkaroon ako ng gayong floral na pulseras. Huling pumasok si Sunya, wala ring bracelet. Lumapit siya, ngumisi at muling ipinakita sa akin ang kanyang kamay na may singsing ng electrical tape sa gitnang daliri.

Ginawa namin ang math at sa wakas ay geography. Hindi ko na tiningnan si Sunya sa parehong mga aralin. Nakakadiri sa kaluluwa ko, para akong nagtaksil sa tatay ko. Paano ito nangyari? Maputi ang balat ko, purong English ang pagsasalita ko at alam kong hindi mo kayang pasabugin ang sinumang kapatid na babae. Bakit kaya magdesisyon itong si Sunya na kailangan ko ng mga alahas ng Muslim? Ano bang nagawa ko?

- Yan lamang para sa araw na ito! - anunsyo ng guro.

At dinala ko ang aklat ng heograpiya sa aking bagong locker. Ang nakasulat sa pinto ay: James Matthews, at sa tabi nito ay may iginuhit na leon. Naalala ko tuloy ang silver lion sa langit. Binuksan ko ang locker at may nakita akong maliit, puti sa ilalim ng English textbook. Mga talulot. Tumingin ako sa paligid, at sa likod ay nakatayo si Daniel at nakangiti. At tumango siya - sabi nila, tingnan mo, kung ano ang mayroon. Itinulak ko sa tabi ang textbook, at nagsimulang tumibok ang puso ko. Daisy wreath! Tumingin ulit siya sa paligid, nag thumbs up si Daniel. Nanginginig pa ang mga kamay ko nang ilabas ko rin ang mga hinlalaki ko. At kaya biglang gusto kong umuwi sa lalong madaling panahon, para sabihin kay Jas ang lahat. Tapos galing si Sunya at tinignan yung bracelet. At ang kanyang mukha ay kakaiba, hindi maintindihan. Nagseselos yata siya. Maingat kong kinuha ang bracelet (at ang lahat ay nagyelo sa loob, naiinip akong ilagay ito sa aking kamay), at ito ay gumuho! Tumawa si Daniel sa tenga ko. Bumagsak ang puso sa isang lugar, at sa dibdib ay parang isang malaking itim na butas ang bumukas, at ang lahat ng kaligayahan ay dumaloy mula dito sa sahig. Hindi ito isang pulseras. Isang bungkos lang ng mga gusot na bulaklak. Hindi naman nagseselos si Sunya. Siya ay galit. Tinitigan niya si Daniel, kumikinang ang mga mata nito na parang mga tipak ng bubog.

At pinalakpakan ni Daniel ang isang bata na nagngangalang Ryan sa balikat, may binulong sa kanyang tainga. Parehong ngumisi sa mukha ko at inilabas ang kanilang mga hinlalaki. Tapos nagtawanan sila ng malisya at nagmamadaling lumabas ng classroom. At pinagsisisihan ko na ang pilak na leon na iyon ay hindi maaaring tumalon mula sa langit patungo sa lupa at ngangatin ang kanilang mga ulo.

“Poprotektahan ka ng singsing,” bulong ni Sunya, at nagulat ako. Kaming dalawa lang ang natira sa classroom. - Maaari itong gawin kahit ano.

"Hindi ko kailangan ng anumang proteksyon," bulong ko.

Tumawa si Sunya:

"Kahit ang Spider-Man ay nangangailangan ng tulong.

Bumubuhos ang araw sa bintana, kumikinang mula sa panyo sa ulo ni Sunya. Bigla kong naisip ang mga anghel na may ningning sa paligid ng kanilang mga ulo, si Hesus, puting sugar icing, ibang bagay na kasing liwanag at dalisay. Ngunit isang segundo lamang, at pagkatapos ay tumayo ang mukha ng aking ama sa harap ng aking mga mata at pinalitan ang lahat ng iba pang mga iniisip. Nakita ko ang singkit na mga mata at manipis na labi na nagsasabing: "Ang bansa ay tinamaan ng isang sakit, at ang pangalan nito ay Muslim." Paanong nangyari to? Ang mga Muslim, hindi sila nakakahawa, at wala silang red spots tulad ng bulutong. Sa aking opinyon, kahit na ang temperatura ay hindi tumataas mula sa mga Muslim.

Umatras ako ng isang hakbang, pagkatapos ay isa pa, at nauntog ako sa isang upuan, dahil hindi ko inalis ang tingin ko sa mukha ni Sunya. Nasa pintuan na ako nang magtanong siya:

- Hindi mo ba maintindihan?

“Hindi,” sagot ko.

Natahimik siya, at natakot ako na baka matapos na ang usapan. Nagpakawala siya ng buntong-hininga, parang - well, bore ka, at tumalikod na parang aalis na ako. Pagkatapos ay nagsalita si Sunya:

- At dapat itong maunawaan, dahil ikaw at ako ay pareho ng lahi.

Huminto ako at sumigaw:

- Hindi ako Muslim!

Ang kanyang tawa ay umalingawngaw na parang mga pulseras sa kanyang braso.

- Hindi isang Muslim, hindi. Ngunit ikaw ay isang superhero.

Umakyat ang mata ko sa noo ko. Gamit ang isang madulas na daliri, itinuro ni Sunya ang tela na nakatakip sa kanyang buhok at likod:

- Spider-Man, Ako si Wonder Girl!

Lumapit siya sa akin at hinawakan ang kamay ko. Wala na akong oras para sumuray-suray nang lumabas siya ng classroom. Tuyong bibig, namumungay ang mga mata, sinundan ko ng tingin si Sunye na tumatakbo sa corridor at sa unang pagkakataon ay napansin ko na ang panyo sa likod niya ay nabanlaw na parang balabal ng superhero.

5

Ngayon ay eksaktong limang taon mula nang mangyari ito. Sa TV, iyon lang ang pinag-uusapan nila, programa nang programa noong ika-9 ng Setyembre. Biyernes, may pasok kami, kaya hindi kami makapunta sa dagat. I think pupunta tayo bukas. Walang sinabi si Itay, ngunit nakita ko siyang naghahanap sa Internet kung saan malapit ang dalampasigan, at kagabi ay hinaplos niya ang urn na parang nagpapaalam.

Napakaposibleng hindi niya gagawin ito, kaya hindi muna ako magpapaalam sa ngayon. Magpapaalam na ako kapag talagang kinuha at itinapon niya sa dagat ang abo ng Rosas. Dalawang taon na ang nakararaan, pinahawak niya ako sa urn at bumulong ng mga salitang humihiwalay. Para akong tanga - hindi niya ako naririnig. At anong tanga ang naramdaman ko nang, literal na kinabukasan, muli niyang natagpuan ang sarili sa mantelpiece at ang aking paghihiwalay ay naging ganap na walang kabuluhan.

Nagpahinga si Jas sa school dahil sobrang lungkot niya. Nakalimutan ko minsan na kakambal niya si Rosa at sampung taon silang nagkasama, kahit sampung taon at siyam na buwan, kung bibilangin ang oras sa tiyan ng nanay ko. I wonder kung nagkatinginan sila nung nakaupo sila? Siguradong nakasilip si Jas. Sobrang curious siya. The day before yesterday naabutan ko siya sa kwarto ko - hinahalungkat ang portfolio ko.

"Tinitingnan lang kung nagawa mo na ang iyong takdang-aralin," sabi niya.

At bago iyon ginawa ng aking ina.

Dalawang bata sa aking ina - iyon ay dapat na masikip. Kaya lang siguro hindi sila magkasundo. Sinabi ni Jas na mahilig mag-utos si Rosa, kailangan niyang palaging nasa spotlight, at halos sa kanya - kaagad sa dagundong. Sa pangkalahatan, inis ko ang lahat minsan.

“Buti na lang siya ang namatay, hindi ikaw,” sabi ko at ngumiti ng masuyo, habang si Jas naman ay nakasimangot. - Well, iyon ay, kung ang isa sa inyo ay mamatay ... (Nanginig ang ibabang labi ni Jas.) Hindi ba ito naging mas mabuti nang wala siya?

Medyo nagalit pa ako. Kung tutuusin, si Jas ang tumawag kay Rosa na `` bothersome '', hindi ako.

"Isipin ang isang anino na walang tao," sabi ni Jas.

Naalala ko si Peter Pan. Mas masaya ang mga anino niya sa kwarto ni Wendy kapag wala siya. Gusto kong ipaliwanag ito kay Jas, pero napaiyak siya. Pagkatapos ay binigyan ko siya ng napkin at binuksan ang TV.

Kinaumagahan, habang kumakain ako ng chocolate balls, tinanong ni Jas kung gusto ko rin bang mag-skip sa school ngayon. Umiling ako.

- Oo naman? - Siya, nang hindi tumitingin mula sa laptop, ay nagpatuloy sa pag-aaral ng kanyang horoscope. - Kung malungkot ka, hindi ka makakapunta.

Sinandok ko sa sideboard ang mga sandwich na ginawa niya para sa akin.

“Sa Biyernes, may drawing tayo, ang paborito kong aralin,” paliwanag ko. - At pumunta din kami sa buffet, ngayon ang turn ng ikaanim na baitang. - At nagmamadaling umakyat para sa pera ni lola.

Sa pangkalahatang pulong, binasa ng guro ang isang panalangin para sa lahat ng pamilyang nagdusa noong ika-9 ng Setyembre. Naramdaman ko na may ipinuputok na searchlight sa ulo ko. Sa London, kinasusuklaman ko ang Setyembre 9 dahil alam ng buong paaralan ang nangyari. Buong taon walang nagmamalasakit sa akin, walang nagsasalita sa akin, at sa araw na iyon ang lahat ay biglang nagsimulang makipagkaibigan sa akin. Sabi nila, "Malamang nami-miss mo si Rose," o "I think you miss Rose," at kinailangan kong sumagot ng oo at malungkot na tumango. Walang nakakaalam dito, at hindi ko na kailangang magpanggap. Mabuti yan.

Lahat kami ay nagsabi ng "Amen", itinaas ko ang aking ulo mula sa aklat ng panalangin at naisip ko na lang: "Wala na," nang mapansin ko ang isang pares ng kumikinang na mga mata. Naka-cross-legged si Sunya, nakapatong ang baba sa kaliwang kamay. Kinagat niya ang hinliliit niya at nag-iisip na tumingin sa direksyon ko. Damn it! Ako mismo ang nagsabi sa kanya: "Ang aking kapatid na babae ay pinasabog ng isang bomba." Judging by the way Sunya looked at me, naalala niya rin iyon.

After it turned out na isa siyang superhero, hindi man lang ako umimik sa kanya. Daan-daang tanong ang umiikot sa aking dila, ngunit sa sandaling ibuka ko ang aking bibig, ang mukha ng aking ama ay bumangon sa aking mga mata, at pagkatapos ay ang mga labi mismo ay pinipiga at ang mga salita ay hindi dumating. Kapag nalaman ng tatay ko na gusto kong makipag-usap sa isang babaeng Muslim, ipapaalis niya ako sa bahay. At wala akong mapupuntahan, dahil nakatira si mama kay Nigel. Dalawang linggo na ang lumipas mula nang ipadala niya ang regalo, ngunit hindi pa siya dumarating. Nakagawa na ako ng isang disenteng T-shirt na gagamba, ngunit hindi ko ito maalis, dahil nangangahulugan iyon ng pagtataksil sa aking ina. At hindi kasalanan ng aking ina na siya ay natigil sa London. Ang lahat ng ito ay dahil kay Mr. Walker, ang direktor ng kolehiyo ng sining ni Nanay. Isang kasuklam-suklam na hindi pa nakikita ng mundo. Mas masahol pa ... kahit ang Green Goblin mula sa Spider-Man! Minsan ay hindi niya pinayagan ang aking ina na pumunta sa kasal ng isang kaibigan, lalo na kung paano siya nagmakaawa sa kanya. At sa isa pang pagkakataon ay hindi siya nagpahinga para sa libing ni Mrs. Sinabi ni Nanay na wala siyang masyadong pakialam sa libing dahil si Mrs Best ay isang baliw na tsismis, ngunit bumili siya ng isang itim na damit mula sa Next nang kusa, at hindi niya ito maibalik dahil nginuya ni Roger ang tseke.

Sa isang dokumentaryo sa TV, may nagsabi kung paano siya nawalan ng pamangkin noong Setyembre 9. Magsasabi siya ng ilang salita at iiyak. Walang tigil din ang tawag nina mama at papa ng mga reporter. Hindi sila nagbigay ng anumang mga panayam. Wala akong pakialam kung tawagan nila ako sa TV, wala akong maalala tungkol sa araw na iyon. Iyon ba ay malakas na dagundong at kung paano umiyak ang lahat.

Sa tingin ko si Tatay ang may kasalanan kay Nanay kaya naman kinaiinisan nila ang isa't isa. Hindi na rin sila nag-uusap. Wala akong nakitang kakaiba dito, hanggang sa isang araw ay binisita ko si Luke Branston (ito ay noong apat na araw kaming magkaibigan), at magkahawak kamay ang kanyang mga magulang, at nagtatawanan, at walang humpay na nakikipagkwentuhan. Ang aming nanay at tatay ay nagpalitan lamang ng mga pinakakailangang salita. Well, ito ay tulad ng, "Ipasa ang asin," o "Pinakain mo ba si Roger?"

Naaalala ni Jas kung paano kami nagkaroon nito noon, at ang larong ito ng katahimikan ay nagpapahirap sa kanya. At least henna para sa akin, wala akong ibang alam. Siya at ako ay nagkaroon ng isang mahusay na fuck isang beses sa Pasko sa ibabaw ng Scrabble. Hinampas ko siya ng tabla sa ulo, at gusto niyang itulak ang mga letra sa likod ng kwelyo ko. At hindi man lang kami pinansin ng mga magulang. Nakaupo lang sila sa sala at tumingin sa iba't ibang direksyon, kahit na tumakbo si Jas para ipakita sa kanila ang bukol sa kanilang noo.

"Ikaw at ako ay hindi nakikita," sabi niya sa ibang pagkakataon, hinila ang "M" mula sa likod ng gate.

Kung tayo ay hindi nakikita ... Kung bibigyan nila ako ng isang pagpipilian mula sa anumang mga superpower, tiyak na magiging invisible ako, kahit na ayaw kong lumipad.

"O parang namatay din tayo," patuloy ni Jas, hinila ang T mula sa aking manggas.

Nang mangyari ito, nasa Trafalgar Square kami. Inalok ni mama na pumunta doon. Gusto ni Itay na magpiknik sa parke, at gusto ni Nanay na pumunta sa eksibisyon. Mahilig si Tatay sa kanayunan dahil lumaki siya sa Scotland, sa kabundukan. Lumipat lang siya sa London nang makilala niya ang aking ina. "Kung nakatira ka, sa kabisera lamang," sabi niya minsan.

Sinabi ni Jas na nagsimula ang araw na maganda. Maaraw, ngunit malamig - lumabas ang singaw sa aking bibig, tulad ng usok mula sa isang sigarilyo. Inihagis ko ang mga mumo ng tinapay sa mga kalapati at tumawa habang sinusubukan nilang hulihin ang mga ito. Tumakbo sina Jas at Rosa sa parisukat, tinatakot ang mga ibon, at maingay nilang ikinapakpak ang kanilang mga pakpak. Tumawa si Nanay, at sinabi ni tatay, "Tumigil ka nga, girls!" Tutol si Nanay: "Wala silang ginagawang masama." Pero tumakbo pa din si Jas papunta sa papa niya, ayaw kasi niyang napapagalitan siya. Hindi gaanong masunurin si Rose. Actually, never siyang sumunod. Sinabi ni Jas na masama ang ugali niya sa paaralan, ngunit ngayon ay nakalimutan na ito ng lahat. Hinawakan ni Jas ang kamay ng kanyang ama, at sumigaw ito: "Rose, halika rito!" Ngunit pinaalis siya ng aking ina, "Pabayaan mo siya," at, tumatawa, pinanood si Rosa na ibinalik ang kanyang ulo at nahihilo sa pwesto. Ang mga ibon ay umiikot, at ang aking ina ay sumigaw: "Mas mabilis, mas mabilis!" At pagkatapos ay nagkaroon ng marahas na putok at napunit si Rose.

Sinabi ni Jas na ito ay itim at itim dahil sa usok, at may kakaibang ugong sa kanyang mga tainga — ang pagsabog ay napakalakas. Siya ang nangyari sa eardrum barotrauma ngunit narinig niya pa rin ang kanyang ama na sumisigaw: "Rose, Rose, Rose!"

Pagkatapos ay lumabas na ito ay isang pag-atake ng terorista. Ang mga bomba ay itinanim sa labinlimang dustbins sa buong London, at sila ay dapat na sumabog sa parehong oras sa ika-9 ng Setyembre. Tatlo ang hindi gumana; Labindalawang dustbin lang ang sumabog, ngunit sapat na iyon para pumatay ng animnapu't dalawang tao. Si Rose ang pinakabata. Walang nakakaalam kung kaninong mga kamay iyon hanggang sa ipahayag ng ilang grupong Muslim sa Internet na ginawa nila ito sa pangalan ng Allah. Ito ang tinatawag nilang Diyos, kasuwato ng salitang natutunan ko noong nasa edad na pito at kalahating taon ako ay pumunta sa chess section - suriin.

Isang pelikula ang ipinakita sa TV. Lahat ng nangyari noong Setyembre 9 ay naibalik doon. Siyempre, walang anuman tungkol kay Rosa, dahil hindi binigyan ng pahintulot ni nanay o tatay, ngunit nakakatuwang makita kung ano ang nangyari sa ibang mga lugar. Ang isa sa mga biktima ay napunta sa London nang hindi sinasadya. Ang kanyang tren mula Euston hanggang Manchester Piccadilly ay nakansela, at sa halip na maghintay ng isa pang tren, nagpasya siyang mamasyal sa Covent Garden. Nagutom siya, bumili siya ng sandwich, at itinapon ang piraso ng papel sa basurahan. At pagkatapos ay dumating sa kanya ang wakas. Kung ang tren ay hindi kinansela, o kung hindi siya bumili ng sandwich, o hindi bababa sa kinain ito ng ilang segundo bago o mamaya, hindi niya itatapon ang piraso ng papel nang eksakto sa sandaling sumabog ang bomba. Nakatulong ito sa akin na malaman ang isa o dalawa. Kung hindi kami nakarating sa Trafalgar Square, o kung walang mga kalapati doon, o kung si Rose ay naging masunurin at hindi masyadong matigas ang ulo, siya ay nanatiling buhay at maayos at ang aming pamilya ay namuhay nang masaya para sa kanilang sarili tulad ng dati.

- Nakatulog si Tatay.

Sinabi niya ito nang maluwag na ang aking konsensya ay nagsimulang ngangatin. Hindi ko siya tinulungan. Nakaupo ako dito na may sumisigaw na TV, na nilunod ang makukulit na lagok sa inidoro.

“Magiging mas mabuti siya bukas,” sabi ni Jas.

At iminungkahi ko:

Naisip ko: magandang kunin ang telepono na parang nasa hustong gulang na ako at umorder ng panibagong buhay, tulad ng pizza o iba pa. Mag-uutos ako para sa aking sarili ng isang tatay na hindi umiinom, at isang ina na hindi kami iniiwan. Ngunit iiwan ko si Jas nang eksakto kung ano ito.

“Hindi mo na isusuot bukas.” Tumango si Jas sa shirt ko. - Ikakalat natin ang abo ni Rose, gusto ni dad na naka-itim tayo.

At ako, parang sumisigaw:

* * *

Lumaki na yata ako simula nung umalis kami sa London. Ngayon ang lahat ay hindi sapat para sa akin. Nagsuot ako ng itim na pantalon at isang itim na jumper sa ibabaw ng T-shirt ng aking ina, ngunit nananatili pa rin ang kamiseta mula sa ilalim nito. Napamulat ng mata si Jas nang makita, pero hindi napansin ni Dad. Inilapag niya ang urn sa mesa sa kusina at, habang kumakain kami ng almusal, nakatingin lang dito. Ang urn ay mukhang napakalaki ng isang higanteng salt shaker, ngunit sa palagay ko ay hindi ito masyadong masarap kung iwiwisik mo ang mga patatas na may Rose.

Dalawang oras kaming nagmaneho papunta sa dagat at sa buong paraan nakikinig kami sa recording, na lagi naming pinakikinggan tuwing anibersaryo. Paulit-ulit, paulit-ulit. Pag-playback. I-pause. Bumalik. Pag-playback. I-pause. Bumalik. Ang pelikula ay nisnis, isang tuluy-tuloy na kaluskos, ngunit iba ang maaaring gawin. Narito ang aking ina na tumutugtog ng piano, at ang aking mga kapatid na babae ay kumakanta ng "Ikaw ang aking mga pakpak": " Ngumiti ka, at ang aking diwa ay umaalis. Ang lakas mo ang nagbibigay inspirasyon sa akin. Sa langit ako'y lumulutang na parang saranggola, isang malayang ibon, kahit may sakit. Magiging mas mabuti ako kung mahal mo. Kahit na malapit mo na akong kalimutan". Isinulat nila ito para sa kaarawan ni Tatay, tatlong buwan bago mamatay si Rose.

Kahit sinong may tenga, malinaw na mas magaling kumanta si Jas. Sabi ko sa kanya, sa mismong sasakyan. Ito ay kasingdali ng paghihimay ng peras. Siya at ako ay nanginginig sa likod na upuan, malapit sa isa't isa. Napunta kay Rose ang front seat. Kinabit pa ni Tatay ang urn gamit ang sinturon, ngunit nakalimutan kong ipaalala sa akin ang tungkol sa sinturon.

Lumiko kami sa highway, nagsimulang bumaba sa burol at biglang nakita ang dagat - isang asul, kumikinang at tuwid na tuwid na guhit, na parang may gumuhit ng isang pinuno. Nagmaneho kami ng mas malapit, mas malapit, ang strip ay naging mas malawak, mas malawak. At tiyak na masyado nang masikip ang seat belt ni Tatay, dahil sinimulan na itong hilahin ni Tatay, na para bang pinipigilan siya nitong huminga. Nang huminto kami sa parking lot, pinunit ni dad ang kwelyo ng kanyang kamiseta, pati ang butones ay tumalbog at - bam! - sa gitna mismo ng manibela. Habang sumisigaw ako: "Bull's eye!" - tanging walang tumawa. Itinutok ni Dad ang kanyang mga daliri sa dashboard. Ang tunog ay parang kabayong tumatakbo.

"Masigla," sabi niya.

Tinanggal ko ang sinturon ko at lumabas. Amoy ng pritong isda at patatas ang dalampasigan, at tumunog kaagad ang tiyan ko.

Habang naglalakad kami sa ibabaw ng mga pebbles patungo sa dagat, nakita ko ang limang magagandang pebbles. Ang hubo't hubad ay tulad ng isang patag na bato na tumatalbog sa tubig kung tatakbo mo ito ng tama. minsang tinuruan ako ni Jas. Gusto kong kunin ang nakahubad at subukang magsimula, ngunit natakot ako - biglang magalit si tatay. Nadulas siya sa ilang seaweed at muntik nang malaglag ang urn. At iyon ay magiging masama. Ang mga abo ni Rosa ay napakapino, kasingpino ng buhangin, lahat ay magkakahalo, hindi nakolekta. Alam ko kung bakit, dahil noong ako ay walong taong gulang, tumingin ako sa urn minsan. Normal lang, walang espesyal. Naisip ko kahit papaano na ang lahat ay maraming kulay: isang bagay na beige, tulad ng balat, isang bagay na puti, tulad ng mga buto. Hindi ko inaasahan ang ganitong pagkabagot.

Ang araw ay mahangin, ang mga alon ay tumama sa dalampasigan at naglaho sa sumisitsit na bula, tulad ng Coca-Cola kapag kinakalog mo ang isang bote. Gusto kong tanggalin ang aking sapatos at tumakbo sa tubig nang walang sapin, ngunit naisip ko na ngayon ay malamang na hindi ito katumbas ng halaga. Nagsimulang magpaalam si Tatay. Sinabi niya ang parehong bagay noong nakaraang taon at noong nakaraang taon. Na hindi raw namin siya makakalimutan. Na palayain natin siya. Sa gilid ng mata ko, may napansin akong orange-green na lumulutang sa hangin. Pag-angat ng aking ulo at pagpikit mula sa araw, nakita ko ang isang saranggola na umiikot at umiikot sa mga ulap at ginagawang kagandahan ang hangin.

"Say something," bulong ni Jas.

Iniyuko ko ang ulo ko. Hindi inalis ni Dad ang tingin niya sa akin. Hindi ko alam kung gaano na siya katagal naghintay. Sa mahabang panahon yata. Inilagay ko ang aking kamay sa urn, gumawa ng isang seryosong mukha at sinabi: "Paalam, Rose." At pagkatapos: "Ikaw ay isang mabuting kapatid na babae" (na hindi totoo) at pati na rin - "Mamimiss kita." Isa na itong ganap na kasinungalingan - hindi ako makapaghintay hanggang sa wakas ay maalis namin siya.

Binuksan ni Dad ang urn. Sa totoo lang, binuksan ko ito! Sa lahat ng mga taon na naaalala ko, hindi pa tayo umabot sa ganoon. Napalunok si Jas. Huminto ako ng tuluyan sa paghinga. Wala akong nakita sa aking paligid, tanging mga daliri lamang ng aking ama, mga abo ni Rosa at isang perpektong rhombus na sumabog sa langit. Napansin kong may malalim na hiwa sa gitnang daliri ng tatay ko. Kailan, iniisip ko, nasaktan ba siya? Malamang masakit. Sinubukan ni Itay na ipasok ang kanyang mga daliri sa urn, ngunit hindi ito dumaan. Kinusot niya ang kanyang mga mata at nagngangalit ang kanyang mga ngipin. Itinaas niya ang isang nanginginig na kamay. Kasing tuyot ng matanda. Itinagilid niya ang urn, itinuwid. Tumagilid muli, mas mahirap kaysa sa unang pagkakataon. Halos dumampi ang leeg sa palad. Ilang gray na butil ang nahulog. Si Tatay, humihingal, hinatak ang urn. Napatingin ako sa abo sa palad niya at napaisip - ano ba ito kanina? Rosy Skull? daliri ng paa? Tadyang? Maaaring kahit ano. Magiliw na hinawakan ni Papa ang abo gamit ang kanyang hinlalaki, bumubulong ng ilang salita; Hindi ko narinig kung alin.

Nakakuyom ang palad na puno ng abo sa isang kamao. Matatag, maging ang mga buko ay puti. Tumingin si papa sa langit, tumingin sa dalampasigan. Lumingon siya sa akin, saka tinitigan si Jas. Parang may hinihintay siyang sumigaw ng: HUWAG ITO! Pero nanahimik kami. Akala ko iaabot niya ang palad niya sa hangin para tangayin ang abo, at inabot ni dad ang urn kay Jas at humakbang pasulong. Kumulo ang dagat sa paligid ng kanyang bota. Naramdaman kong namula ako. Parang baliw si Dad. Pati si Jas naubo sa kahihiyan. Binasa ng paparating na alon ang jeans ni Daddy. Muli siyang humakbang. Bumubula ang tubig-alat sa kanyang mga tuhod. Dahan-dahang itinaas ni Tatay ang kanyang kamay na nakakuyom ang kamao. Sa isang lugar sa likod namin, isang masayang sigaw ng dalaga ang narinig - ang ahas ay dumiretso sa araw.

Pagbukas pa lang ni Tatay ng kanyang mga daliri, umihip ang malakas na hangin. Nagpaputok siya ng saranggola sa langit at itinapon ang abo sa mukha ni Tatay. Tumikhim si Dad kay Rose. Ang batang babae ay sumigaw muli, ngayon ay natatakot, at isang lalaki na may malakas na impit ay sumigaw:

- Nahulog!

Tumingin ng matalim si Dad sa paligid. Sinundan ko ng tingin ang kanyang tingin at nakita ko ang isang malaking swarthy na kamay na sinusubukang ihanay ang ahas.

Umiling si Dad at nagmura ng malakas. Ang ahas ay bumagsak sa mga bato. Tumawa si guy, niyakap si girl, tumawa din siya. Sa isang malakas na pagsabog, tumalon si Tatay mula sa tubig at kinuha ang urn mula kay Jas. Nagawa na niyang isara ang takip, ngunit mas hinigpitan pa ito ni dad at lahat ng kasamaan ay napatingin sa lalaki, na para bang nabugahan kami ng hangin.

- Kumusta ka? ungol ni Jas.

May mga luha sa mata ng aking ama. Para sa ilang kadahilanan, naalala ko ang mga patak na binili sa parmasya, kung mayroon kang anumang uri ng impeksyon, o allergy, o kumain ka ng kaunting karot.

- Gusto mo ba ako ... I mean ... kaya ko ang sarili ko, kung gusto mo. Kaya kong iwaksi ang sarili ko...

Hindi pa tapos si Jas, tumalikod na si Dad at naglakad papunta sa kotse, hawak-hawak ng mahigpit ang urn sa kaliwang kamay. At mabilis kong binuhat ang hubo't hubad at inilunsad sa dagat. Tumalon siya ng limang beses! Ang record ko.

6

Noong Lunes ng umaga, umupo si Mrs. Farmer sa mesa at binasa ang mga anunsyo - tungkol sa gardening club, tungkol sa mga tape recorder at tungkol sa football team. Napatakip agad ako ng tenga sa sinabi niya:

- Sa Miyerkules sa alas tres ang punong guro ay nagdaraos ng isang qualifying match. Pagtitipon sa istadyum ng paaralan, huwag kalimutan ang iyong mga bota.

At pagkatapos ay gumawa siya ng isang roll call. Sumagot ang lahat, "Here, miss," at sinabi ni Daniel, "Here, Mrs. Farmer." Hindi na lang ako yumuko. Ang kanyang anghel ay nasa ikalimang ulap. Ang anghel ni Sunya ay nasa pang-apat, at ang iba ay nasa pangatlo. Ang akin lang ang nasa una.

- Paano mo iginugol ang iyong lingguhang bakasyon? Tanong ni Mrs. Farmer, at sabay-sabay na umalis ang lahat. At tahimik akong umupo. - Hindi lahat ng sabay-sabay. Tinuro ako ni Mrs. Farmer.“Jamie muna. Well, anong mga kawili-wiling bagay ang iyong ginagawa?

Naalala ko ang dagat, at pagkatapos ay naalala ko ang abo, at pagkatapos - ang mga kandila na sinindihan ni tatay sa paligid ni Rosa nang bumalik siya sa kanyang fireplace. Hindi, hindi mo lang masasabi ang tungkol sa weekend ko.

“… At si Rose,” namagitan si Sunya. - Pumunta kaming lahat sa lawa at kumain ng ice cream at matamis, at nangolekta ng mga shell, at nakilala ang mga sirena, at tinuruan nila kaming huminga sa ilalim ng tubig ...

Pinalaki ni Mrs. Farmer ang kanyang mga mata, sinabing, "Napaka-interesante," at sinimulan ang aralin.

- Well, ikaw ay isang freak! - sigaw ni Daniel sa akin noong recess, at lahat ng tao sa paligid niya ay naghiyawan. Umupo ako sa stadium, mag-isa, at tumingin sa sarili kong sapatos, na para bang wala kang mahanap na mas nakakaaliw na tanawin. - At ang iyong kasintahan ay baliw!

Nag-crash na naman silang lahat. Mukhang nasa isang daan sila. O isang libo. Hindi ako nagdetalye. Para may gawin, kinalas ko ang tali ko.

- Lokong psycho! sigaw ni Daniel. - Nauso sa mga sirena at naglalakad sa paligid na nakasuot ng mabahong T-shirt!

Sinimulan kong itali ang puntas gamit ang isang busog, ngunit walang nangyari - nanginginig ang aking mga kamay. Ibinaon ko ang aking mga ngipin sa baluktot na tuhod sa sobrang sakit. Parang naging mas madali.

Kami na lang ni Sunya ang natira. Napakatahimik, para kaming nakaupo sa TV na nakapatay ang tunog.

Gusto kong sabihin, "Gaano ka katapang." At gusto ko ring sabihin: "Salamat." Ngunit higit sa lahat gusto kong magtanong tungkol sa aking electrical tape ring - mayroon ba siya nito o wala? Ngunit lahat ng mga salita ay nakabara sa aking lalamunan, tulad ng buto ng manok na aking nilunok noong ako ay anim na taong gulang. Tila hindi kailangan ni Sunya ng anumang salita. Ngumiti siya sa akin, tinuro niya ang panyo niya at tumakbo palayo.

* * *

Sa unang pagkakataon mula nang umalis ang aking ina, natutuwa ako na hindi na siya nakatira sa amin. Tatawagan tayo ng direktor mamayang gabi.

"Hindi namin kukunsintihin ang pagnanakaw sa aming paaralan," sabi niya, at kinuha ni Mrs. Farmer ang aking anghel sa unang ulap at idinikit ito sa ibabang kaliwang sulok.

Nangyari ito noong hapon. Nagreklamo sina Daniel at Ryan na nanakaw ang kanilang relo. At pagkatapos ay inanunsyo nina Alexandra at Maisie na nawawala ang kanilang mga hikaw. Nung una hindi ko pinansin. Sa London, palagi kaming may kulang. Isipin mo na lang. Ngunit dito tila ito ay isang pandaigdigang kaganapan. Napabuntong hininga silang lahat. At nakatayo pa rin si Mrs. Farmer sa isang haligi sa pisara. Ang mga buhok sa kanyang kulugo ay nakatayo sa atensyon, tulad ng mga sundalo sa mga pelikula ng digmaan.

Nang siya ay muling nabuhay, sinabi niya sa amin na ilabas ang lahat sa mga locker. Pinaalis niya ako sa mga bulsa ko at itinapon sa sahig ang laman ng aking mga gym bag. At lahat ng nawawalang basura ay nahulog sa aking bag. Malakas na pagmumura ni Sunya, at agad siyang pinalayas ng classroom. At dinala nila ako sa direktor.

“Binabantayan tayo ng Panginoon bawat minuto,” sabi ni Mrs. Farmer habang naglalakad kami sa silid-aklatan patungo sa opisina ng direktor. - Kahit na tila tayo ay nag-iisa, nakikita ng Panginoon ang lahat ng ating nilikha.

Naninilip ba talaga ito sa amin sa inidoro? Oo, hindi pwede.

Huminto si Mrs. Farmer sa harap ng non-fiction section at lumingon sa akin. Nakaamoy siya ng kape at patuloy na kumukurap at kumikislap ang maliliit niyang mata.

"Binigo mo ako, James Matthews," sabi niya, at itinaas ang isang matambok na daliri sa harap ng aking ilong. - Galit at nabigo! Tinanggap ka namin sa aming paaralan, sa aming komunidad, sa aming mga bisig, at ano ka? Sa London, marahil ito ang pagkakasunud-sunod ng mga bagay, ngunit ...