Tulong sa Tele2, mga taripa, mga tanong

Transcript

1 UDC NATIONAL-CULTURAL COLOR OF ART WORK T.V. Drobysheva Voronezh State University Natanggap Mayo 14, 2008 Abstract: Sinusuri ng artikulo ang imahe ng nakapaligid na mundo sa nobela ni F. Scott Fitzgerald "The Great Gatsby" at ang repraksyon nito sa dalawang teksto ng pagsasalin ng Russian gamit ang halimbawa ng pagbibigay-kahulugan sa mga katotohanan at mga salita na may isang bahagi ng kultura sa kahulugan... Ang pangunahing atensyon sa gawain ay nakatuon sa paghahambing ng mga diskarte sa pagsasalin at ang mga nagresultang pagbabago sa pang-unawa ng masining na imahe ng nakapaligid na mundo, iyon ay, ang repraksyon ng pragmatikong epekto sa mga teksto ng mga tagapagsalin. Mga pangunahing salita: katotohanan, diskarte sa pagsasalin, masining na imahe, pragmatic effect. Anotasyon: Pinag-aaralan ng artikulo ang isang imahe ng kapaligiran sa nobela ni F. Scott Fitzgerald "The Great Gatsby" at ang interpretasyon nito sa dalawang isinalin na tekstong Ruso sa pamamagitan ng isang halimbawa ng realias at mga salitang may bahaging kultural sa kanilang kahulugan. Ang pangunahing pokus ng pagsisiyasat ay ang paghahambing ng mga kagamitan sa pagsasalin at ang mga nagresultang pagbabago sa persepsyon sa kapaligirang pampanitikan, i.e. pagpapalihis ng pragmatikong epekto sa dalawang isinalin na teksto. Mga pangunahing salita: realia, mga device sa pagsasalin, imagery, pragmatics Drobysheva T.V., 2008 Ang mga imahe ng nakapaligid na mundo ay isang mahalagang bahagi ng pagsusuri ng istraktura ng nilalaman ng isang gawa ng sining. Bilang karagdagan, ginagawa nilang posible na tukuyin ang mga kahulugang partikular sa kultura na kinakatawan ng may-akda ng orihinal na teksto at ang kanilang repraksyon sa mga may-akda ng mga pagsasalin, dahil ang pagsasalin sa loob ng malawak na balangkas ng interlanguage at intercultural na komunikasyon ay nagpapahiwatig ng "paglilipat ng isang teksto sa ibang kultura", ang tagasalin, sa gayon, "ay kumikilos bilang tagapamagitan sa pagitan ng independiyente, holistic, sa isang tiyak na paraan ng organisadong mga sistemang semiotiko, na sa huli ay sumasalamin sa mga katangian ng pambansang kultura at isang tiyak na pananaw sa mundo." Ang aming pananaliksik ay nakatuon sa pagsusuri ng komunikatibo-pragmatikong nilalaman ng mga larawan ng nakapaligid na mundo sa nobela ni F.S. Ang "The Great Gatsby" ni Fitzgerald at ang mga repraksyon nito sa mga pagsasaling Ruso (Isang pagsasalin ni E. Kalashnikova, B N. Lavrov) sa halimbawa ng mga katotohanan at mga salita na may bahaging kultural sa kanilang istraktura ng nilalaman. Noong 1969 N.G. Kinilala ni Komlev na ang isang senyas ng salita ay nagpapahayag ng isang bagay maliban sa sarili nito, at nakita dito ang isang koneksyon sa pagkakaroon ng isang "bahagi ng kultura" sa ilang mga salita. Tinutukoy ng maraming iskolar ngayon ang gayong mga salita bilang mga katotohanan. S. Vlakhov at S. Florin, N.A. Kinikilala ni Fenenko ang tiyak na "kulay" bilang ang pinaka-karaniwang tanda para sa mga katotohanan, at kami, sa pagsunod sa kanila, ay isinasaalang-alang ang mga katotohanan sa isang antas o iba pa bilang mga tagapagdala ng mga kahulugan ng konotatibo. Naniniwala ang mga mananaliksik na "ang pambansa at makasaysayang pangkulay ay malapit na nauugnay sa pinaka-magkakaibang emosyonal-nagpapahayag-nagsusuri na mga tono, at kadalasang tinutukoy ang mga ito." Kaugnay ng pragmatikong kahalagahan ng mga katotohanan at ang kanilang eksklusibong papel sa teksto ng isang gawa ng sining, ang mga salitang may bahaging kultural sa kanilang kahulugan ay nahuhulog sa pokus ng ating pansin, ibig sabihin, ayon sa dibisyon ng paksa, na may mga denotasyon ng topograpiko, etnograpiko at sosyo-politikal na phenomena at mga bagay. Isinasama rin namin ang mga wastong pangalan at "allusive na pangalan" sa loob ng balangkas ng klasipikasyong ito, dahil bumubuo ang mga ito ng matalinghagang sistema ng akda at nauugnay sa ilang partikular na alamat, mga mapagkukunang pampanitikan at makasaysayang pangyayari sa mga katutubong nagsasalita. Ang ganitong mga pangalan ng label ay nagbabad sa teksto ng lahat ng uri ng mga simbolo. “Hindi maisasalin ang mga pantangi na pangalan, ang kaugnayan nito sa di-katumbas na bokabularyo ay dahil sa likas na 66 VESTNIK VSU, SERYE: LINGGWISTIK AT KOMUNIKASYON SA INTERCULTURAL, 2008, 3

2 Ang pambansang-kultura na lasa ng isang gawa ng sining para sa karamihan sa kanila ay konektado sa isang tiyak na mga tao, na may mga pambansang tradisyon at kultura, na ginagawa silang nauugnay sa mga katotohanan. Ang mga salitang may bahaging kultural sa kanilang kahulugan ay nagpapakita ng malaking kahirapan sa pagsasalin, dahil ang mga ito ay konsepto at lexical na mga puwang sa target na wika. Sa pagsasaalang-alang na ito, ang problema ng pagkakapareho ng orihinal at mga teksto ng pagsasalin ay lumitaw, na maaaring malutas mula sa punto ng view ng kategorya ng kabayaran, na ginagawang posible upang matiyak ang kanilang nagpapahayag at kahanga-hangang pagkakapareho. Sa kabila ng maraming seryosong mga hadlang sa daan patungo sa ganap na pagsasalin, ito ay isinasagawa, na ipinaliwanag ng "kakayahan ng mga wika at kultura na mabayaran ang kakulangan ng isa sa kanilang mga saklaw sa kapinsalaan ng iba." Sa teorya at praktika ng pagsasalin, ang mga sumusunod na paraan ng pagsasalin ng mga salita na may bahaging kultural sa kanilang kahulugan (mga katotohanan) ay malawak na kilala: periphery ng pagsasalin, adaptasyon, transkripsyon, pagsubaybay at pagkukulang. Pinipili ng mga tagapagsalin ang iba't ibang paraan ng pagsasalin ng mga realidad, depende sa kung gaano kahalaga ang pagganap ng isang partikular na sign-realia para sa poetics ng isinaling teksto at depende sa lexicosemantic compatibility sa konteksto ng target na wika. Ang mga diskarte sa pagbabagong-anyo sa itaas ay nakakaapekto, sa iba't ibang antas, sa persepsyon ng mga imahe sa mga isinaling teksto. 1. Magbigay tayo ng mga halimbawa ng mga pagbabago sa pang-unawa ng mga larawan ng nakapaligid na mundo kapag nagsasalin ng mga salita na nagsasaad ng mga topographic na bagay. F.S. Si Fitzgerald sa nobela ay paulit-ulit na gumagamit ng paraan ng metonymic substitution kapag naglalarawan ng mga topographic na bagay sa Amerika. Kaya, sa halip na ang kilalang Yale University, ginamit ni Fitzgerald ang pangalan ng lungsod kung saan ito matatagpuan: Nagtapos ako sa New Heaven noong 1915 (literal: Nagtapos ako sa New Haven noong 1915). Nineutralize ng Translator A ang teknik na ito sa kanyang teksto at ginamit ang partikular na pangalan ng institusyong pang-edukasyon upang alisin ang posibleng kahirapan sa pang-unawa ng mga mambabasang Ruso, cf.: Nagtapos ako sa Yale University noong 1915. Nineutralize din ng Translator B ang metonymic transference, ngunit, hindi tulad ng may-akda A, ginagawa niya ito sa mas detalyadong paraan, na humahantong sa labis na karga ng salaysay, cf.: Nag-aral ako sa Yale University sa New Haven, Connecticut, nagtapos noong 1915. Sa sumusunod na halimbawa, ang Fitzgerald ay gumagamit ng isang pangkakanyahan na aparato tulad ng alliteration upang lumikha ng isang comic effect. Ang ironic comic effect (pagtatawanan ang pangunahing karakter na si Daisy) ay pinalalakas ng katotohanan na ang may-akda ay sadyang nagkakamali sa pangalan ng estado ng Amerika, cf. : Isang lalaking nagngangalang Biloxi. "Blocks" Biloxi, at gumawa siya ng mga kahon na katotohanan at siya ay mula sa Biloxi, Tennessee. Ang Tennessee ay nasa pangkat ng estado ng South East Center, at walang lungsod tulad ng Biloxi. Ang katotohanang ito ay tiyak na mahirap maunawaan para sa isang Ruso na mambabasa na hindi pamilyar sa mga topographical na intricacies ng Amerika. Bilang karagdagan, ang pangalan ng lungsod at ang apelyido ng lalaki ay makabuluhang mga pangalan para sa mga Amerikanong mambabasa, dahil ang lungsod ng Biloxi, na matatagpuan sa isang peninsula sa Gulpo ng Mexico, ay pinangalanan pagkatapos ng nanganganib na ngayong Indian na tribong Biloxi, isa sa mga pinakalumang pamayanan. sa lugar. Kaya't ang taong Biloxi ay marahil ang taong may pinagmulan ng sinaunang tribong Indian na ito. Sa pagsasalin A, sinisikap ng may-akda na pangalagaan ang alliteration hangga't maaari at lapitan ang orihinal sa anyo, nang hindi inilalantad ang kultural at historikal na background ng kabalintunaan ng orihinal, cf.: Oo, oo, ang kanyang pangalan ay Biloxi. Blox Biloxi at siya ay isang boksingero, sa totoo lang, at mula sa Biloxi, Tennessee. Samantalang ang tagasalin B sa teksto ay nagsusumikap na maging lohikal, kahit na mas lohikal kaysa sa orihinal na may-akda mismo, at, kasama ang pagpapanatili ng pamamaraan ng alliteration, itinutuwid si Fitzgerald, na nagpapahiwatig sa kanyang teksto na ang lungsod ng Biloxi ay wala sa Tennessee, ngunit nasa karatig timog Mississippi State. Ang kabalintunaan ay kaya neutralisahin. Miy: Eksakto, Biloxi! naalala ni Daisy. Churban-Biloxi, nagbo-boxing pa siya! Hindi ako nagbibiro! Biloxi, na nagmula sa Biloxi, Mississippi. 2. Magbigay tayo ng mga halimbawa ng mga pagbabago sa pang-unawa ng mga larawan ng nakapaligid na mundo kapag nagsasalin ng mga salita na nagsasaad ng mga bagay na etnograpiko, iyon ay, mga salitang nauugnay sa buhay, trabaho at kultura ng mga tao. Ang unang subgroup ng mga pangalan ng mga etnograpikong bagay ay kinabibilangan ng mga salita may kinalaman sa buhay ng mga tao. Kaya, halimbawa, kapag isinasalin ang mga pangalan ng mga inumin at pinggan na tipikal sa kultura ng Amerikano: highball na inuming may alkohol na gawa sa whisky / brandy at tubig / soda, inihahain sa isang mataas na baso, kadalasang may yelo, hash ng pinong tinadtad na karne, nilaga / inihurnong may patatas o iba pang gulay : sibuyas, kamatis, mga tagasalin ay gumagamit ng mga sumusunod na pamamaraan: Isang highball paraphrase VESTNIK VSU, SERYE: LINGGWISTIK AT INTERCULTURAL COMMUNICATION, 2008, 3 67

3 T.V. Drobysheva whisky na may soda, B transkripsyon ng highball highball; At pagbagay sa mga elemento ng periphrasis hash goulash na may mga gulay; B transkripsyon na may mga elemento ng paraphrase hash "hash" makatas na pinong tinadtad na karne. Sa America, kaugalian na magtalaga ng urban taxi transport na may salitang cab (nagmula sa cabriolet), ibig sabihin ay inupahang kotse na may driver, kadalasang dilaw, at maraming beses na ginagamit ni Fitzgerald ang salitang ito sa nobela. Ang Tagasalin A ay maaaring ganap na tinanggal ito (cf .: Sa 158 ​​th Street huminto ang taksi), o gumamit sa generic na konsepto ng isang makina, iyon ay, sa pagbabago ng generalization ng kahulugan, na antas ng kultural na bahagi ng salita at hindi sumasalamin sa tiyak na pagkakaiba sa pagitan ng mga taksi at iba pang mga kotse, iyon ay, ang pag-andar nito (may bayad na rental transport) at uri (dilaw) (ihambing: ang Forties ay may linya ng limang malalim na may tumitibok na mga taxicab / isang tuluy-tuloy na daloy ng mga umuusbong na sasakyan. namumula). Inilapat din ng Translator B sa pangalawang kaso ang pagbabagong-anyo ng generalization (ihambing: ang Forties ay may linyang limang lalim ng tumitibok na mga taxicab / dumaan sa kanilang sclerotic veins na mga daloy ng mga sasakyan). Sa unang kaso, ipinapadala niya ang tukoy na pambansang salita na taksi gamit ang isang karaniwang taxi, kaya gumagamit ng isa sa mga posibleng pagsasalin (cf .: Sa 158 ​​th Street huminto ang taksi). Ngunit dito dapat tandaan na ang tagasalin B sa pangungusap na ito ay gumamit na ng pagtanggap ng transkripsyon kapag nagpapadala ng salitang kalye ng kalye, samakatuwid, ang paulit-ulit na paggamit ng parehong pamamaraan ay hahantong sa estilista na labis na karga ng salaysay na may mga exoticism. Ang Curnard-White Star Line ay madaling kinilala ng mga naninirahan sa Great Britain at America bilang pangalan ng shipping company na nagsagawa at nagsasagawa pa rin ng komunikasyon sa pagitan ng Great Britain at North America, na binanggit sa nobela. Kapag isinasalin ang wastong pangalan na ito, na tumutukoy sa transportasyon ng pagpapadala, ang tagasalin A ay gumagamit ng paraan ng paligid, sa pag-aakalang ang pangalan ng kumpanya ng pagpapadala na ito ay hindi magsasabi ng anuman sa mambabasa ng Ruso, ihambing: Sa tingin ko ay dapat na isang nightingale ang dumating sa Curnard o White Star Line / siya, malamang na dumating sa huling transatlantic flight. Ang Translator B sa sitwasyong ito ay gumagamit din ng mga periphrase, ngunit upang mapanatili ang pambansang lasa, isinalin niya ang pangalan ng kumpanya, ihambing: kung paano siya nakarating sa amin lamang sa huling paglipad sa Atlantic. Tila, sa "Kunard" o "White Star Line" Sa pangalawang subgroup ng mga pangalan ng mga etnograpikong bagay, isinasama namin ang mga salitang nauugnay sa sining at kultura ng mga tao. Binanggit sa teksto ni Fitzgerald ang Amerikanong mananayaw at komedyante na si Joe Frisco, sikat noong panahong iyon (huling bahagi ng 1920s), na nag-imbento ng sayaw na Black Bottom, na binubuo ng hindi pangkaraniwang pag-ikot ng mga balakang. Inihambing ng manunulat ang sayaw ng isa sa mga batang babae sa Gatsby party sa paraan ng paggalaw ng mananayaw. Itinatampok ng paghahambing na ito ang kapaligiran at kultura ng panahong iyon. Inalis ito ng Translator A, sa pagsasalin B ang paghahambing ay pinapanatili, at para sa higit na kalinawan, ang tagasalin ay gumagamit ng paraphrase. Miyer: ginagalaw ang kanyang mga kamay tulad ni Frisco, sumasayaw nang mag-isa sa canvas platform / A ay tatakbo palabas sa canvas platform at umiikot sa isang sayaw na walang kasama / B at tumalon sa canvas ng dance floor ... lumilipad ang kanyang mga kamay parang mga seagull na may puting pakpak, parang ritmo ng haring Frisco at nag-iisa siyang sumasayaw. Isang halimbawa ng parunggit sa isang kilalang akda sa kapaligirang nagsasalita ng Ingles ay ang pagbanggit sa makatotohanang nobela ng alamat ni M. Edgeworth na "Castle Recker", na isinulat noong 1801. Ang pangunahing ideya nito ay upang ilarawan ang mga tagumpay at kabiguan ng buhay ng isang aristokratikong pamilyang Katolikong Irish. Iyan ang sikreto ng Castle Rackrent, bulalas ng pangunahing pangunahing tauhang babae ng nobela, na nagpapahiwatig ng isang mahirap na relasyon sa kanilang pamilya, kung saan ang tagasalin ng A ay naghahatid ng isomorphically, nang hindi inilalantad ang kakanyahan ng alusyon na ito, na hindi nakikilala para sa Ruso na mambabasa (Ihambing: Ito ang lihim ng kastilyo Rackrent). Sa pagsasalin B, iniangkop ng may-akda ang parunggit na ito at pinalitan ito ng isang parunggit sa sikat na engkanto sa mundo ni Charles Perrault "Bluebeard". Ang kuwento ay isinulat batay sa isang lumang alamat ng Breton at nai-publish noong 1697; ang balangkas ng kuwento ng isang mamamatay-tao na asawa ay ang parusa para sa pag-usisa sa halaga ng kamatayan. Pinapalitan ang orihinal na parunggit, pinapanatili ng tagasalin na si B ang masining at mapanlikhang katangian ng kanyang teksto, ngunit binago ang implikasyon: sikreto ng Castle Rackerent (mahaba, gusot na kuwento) ang sikreto ng kastilyo ni Bluebeard (delikadong kuwento). Binanggit sa orihinal ang larong pambata, karaniwan sa kultura ng mga bansang nagsasalita ng Ingles na sardinas-in-the-box (sardines in a box), ayon sa mga patakaran, ito ay katulad ng taguan, sa huli lahat ng manlalaro ay nakahanap. ang kanilang mga sarili sa isang bahay na nakaimpake na parang isang kahon ng sardinas. Ang mga tagapagsalin ay hindi nanganganib na magkalat 68 VESTNIK VSU, SERIES: LINGGWISTIK AT INTERCULTURAL COMMUNICATION, 2008, 3

4 Ang pambansa-kulturang lasa ng isang gawa ng sining, pagsasalaysay sa paligid o ilang uri ng komentaryo, at paggamit sa mga sumusunod na pamamaraan: tagasalin A sa adaptasyon (sardinesin-the-box "ang dagat ay nag-aalala"), tagasalin B sa pagkukulang . Ang adaptive na kapalit ng translator A ay ganap na binabaluktot ang layunin ng sitwasyon, dahil ayon sa mga patakaran ng laro "ang dagat ay nag-aalala" ang mga bata ay naglalarawan ng dagat, at kapag nagsasalita ang nagtatanghal, ang lahat ay dapat mag-freeze. Marahil ay nais ng tagasalin na si A na panatilihin ang tema ng tubig ng orihinal, ngunit ang pagbabagong ito ay neutralisahin ang pambansang lasa ng orihinal. 3. Magbigay tayo ng mga halimbawa ng mga pagbabago sa persepsyon ng mga larawan ng nakapaligid na mundo gamit ang halimbawa ng pagsasalin ng mga salita na nagsasaad ng mga bagay at phenomena ng socio-political. istrukturang teritoryal na katangian ng America noong XVIII XIX na siglo. Ang hangganan ay isang hangganan sa mga teritoryo ng India, ang matinding linya ng pagsulong ng mga unang naninirahan sa Hilagang Amerika; ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng kawalan ng batas, pakikipagsapalaran, pag-asa ng mabilis na pagpapayaman, at paghaharap sa mga Indian. Malawakang tinatanggap na ang Frontier ay may mahalagang papel sa paghubog ng pambansang karakter ng Amerika. Ang may-akda ng pagsasalin A ay gumagamit ng isang paraan ng paraphrasing, na hindi ganap na naghahayag ng lalim ng kultural na implikasyon ng paglalarawan ng katotohanang Amerikano, ihambing: ang labis na katapangan ng mga saloon at bahay-aliwan sa kanlurang hangganan. Ang Tagasalin B ay gumagamit ng transkripsyon at inilalantad ang kultural na bahagi ng kahulugan sa tulong ng sanggunian (Hangganan sa mga teritoryo ng India, ang matinding hangganan ng pagsulong ng mga unang nanirahan sa Hilagang Amerika), na sa kasong ito ay ipinapayong dahil sa malaking kultural na kahalagahan ng ang bagay na ito ng istrukturang teritoryo Ang isa sa mga pinakamaliwanag na elemento ng panlipunan at pampulitika na buhay ng Amerika ay ang tinatawag na mga pioneer, iyon ay, ang mga unang English settler na pumunta sa Kanluran, na pinagkadalubhasaan noong panahon ng kolonyal at noong ika-19 na siglo. teritoryo ng Hilagang Amerika. Tinukoy ni Fitzgerald ang social phenomenon na ito nang ilarawan niya ang mentor ng batang si Gatsby at tinawag siyang pioneer debauchee, kung saan gumaganap ang pioneer ng isang katangiang function. Dahil sa mga kakaibang katangian ng pagiging tugma sa Russian, binago ito ng mga tagasalin sa isang nominatibo. Gumagamit ang Translator A ng transcription technique sa kasong ito, na bahagyang naghahayag ng malalim na kahulugang partikular sa kultura na nilalaman ng salitang ito (mga pioneer). Ang may-akda ng pagsasalin B ay gumagamit ng magkasingkahulugan na adaptasyon at inihambing ang mga pioneer ng Wild West sa mga conquistador ng Wild West, na mga kalahok sa mga kampanya ng pananakop ng mga Espanyol sa Central at South America sa pagtatapos ng ika-16 na siglo, brutal na nilipol at inaalipin ang katutubong populasyon, kaya nag-aaplay ng ibang realidad sa kasaysayan. Ang tagasalin dito ay namamahala upang ihatid ang konotatibong kahulugan ng pagiging wild at wild ng Transformation na karakter sa paghahatid ng militar-historikal na mga katotohanan ay ipinakita ng mga sumusunod na halimbawa. Upang makilala ang Unang Digmaang Pandaigdig, ginamit ni Fitzgerald ang paghahambing sa paglipat ng Teutonic ng mga tribong Pro-Germanic. Ang mga tribong ito ay ang militar at relihiyosong orden ng mga Germanic knight na nagsagawa ng pyudal na pagsalakay sa Silangang Europa noong ika-13 hanggang ika-14 na siglo. Ikumpara: ilang sandali pa ay lumahok ako sa naantalang Teutonic migration na kilala bilang Great War. Kaya, ang may-akda ay sumasang-ayon sa realidad upang lumikha ng mga kultural-historikal na relasyon sa istruktura ng teksto. Kinkreto ng Translator A ang paghahambing na ito at nagdagdag ng kakaibang katangian na tumutukoy sa mga Teuton bilang isang tribo, na siyang makasaysayang pangalan ng isang bansa, isang tao. Ang pamamaraan na ito ay tumutulong sa Ruso na mambabasa na ma-decode ang kultural-historikal na implikasyon ng parirala, cf.: ... pagkaraan ng ilang sandali, nakibahagi ako sa Dakilang Digmaang Pandaigdig, ang pangalan na karaniwang ibinibigay sa belated migration ng Teutonic tribes. . Ang Translator B, kapag inililipat ang paghahambing na ito, ay gumagamit ng negatibong-evaluative, emosyonal na kulay na bokabularyo, kung saan kinukonkreto din niya ang sitwasyon. Miy: sa ilang sandali matapos na siya ay na-draft sa hukbo at nakibahagi sa Great War, tulad ng kaugalian sa Amerika na tawagan ang pagsalakay ng mga bagong lumitaw na Teutonic barbarians. Ang mga salitang invasion, barbarians ay nagbibigay ng malinaw na negatibong katangian ng "migration" iyon ay, agresyon, interference, seizure, encroachment, penetration, intervention; kalupitan, kalupitan, primitivism. Ang kahulugan ng bagong nahanap na istilo ng libro ay isang nagpapahayag na paraan na nakakakuha ng atensyon ng mambabasa sa mga pagkakatulad sa kasaysayan sa pagitan ng Unang Digmaang Pandaigdig at ng mga aksyon ng mga Teuton. VESTNIK VSU, SERYE: LINGGWISTIK AT KOMUNIKASYON SA INTERCULTURAL, 2008, 3 69

5 T.V. Drobysheva Sa mga nasuri na halimbawa sa itaas, na nakatuon sa pagsusuri ng mga diskarte sa pagsasalin, ang direktang kaugnayan ng mga diskarte sa pagsasalin sa epektong komunikatibo-pragmatikong ginawa sa mambabasa ay inihayag, at, bilang kinahinatnan, ang pagbuo ng iba't ibang larawan ng mundo sa paligid ng mga tatanggap. Ang mga halimbawang ito ay nagpapakita ng ugali ng tagasalin na si A na umangkop, upang gawing Russify ang imahe ng mundo sa paligid niya, habang ang tagasalin B ay naglalayong ihatid ang kapaligiran ng Amerika sa mga taong iyon hangga't maaari. Paulit-ulit siyang nagbibigay ng mga kultural at makasaysayang komento sa anyo ng mga footnote, bilang karagdagan, ang may-akda B ay madalas na gumagamit ng pagtanggap ng transkripsyon, na, sa isang banda, ay maaaring humantong sa isang hindi kumpletong pag-unawa sa sitwasyon ng mga mambabasa ng Russia, sa kabilang banda. , binabad ang teksto na may pambansang lasa, "na bumubuo, ayon kay N. TO. Garbovsky, isang mahalagang bahagi ng poetics ". MGA SANGGUNIAN 1. Vlakhov S. Hindi maisasalin sa pagsasalin / S. Vlakhov, S. Florin. M.: Mezhdunar. relasyon sa. 2. Garbovsky N.K. Teorya ng pagsasalin: aklat-aralin / N.K. Garbovsky. M.: Publishing house ng Moscow. un-yan, s. 3. Komlev N.G. Mga bahagi ng makabuluhang istraktura ng isang salita / N.G. Komlev. M.: Publishing house ng Moscow. un-yan, s. 4. Kretov A.A. Ang pagpapalit ng mga code ng wika bilang salamin ng larawan ng mundo ng indibidwal na may-akda / A.A. Kretov, E.A. Protsenko // Socio-cultural problema ng pagsasalin / Voronezh. estado un-t Isyu. 5. Kasama si Fenenko N.A. Wika ng mga katotohanan at katotohanan ng wika / N.A. Fenenko. Voronezh: Voronezh. estado un-t, s. MGA PINAGMULAN 1. Fitzgerald F. Scott The Great Gatsby. Mga Aklat ng Penguin, p. 2. Fitzgerald F.C. The Great Gatsby, Tender is the Night: Novels; mga kwento / bawat. mula sa Ingles E. Kalashnikova. M.: p. 3. Fitzgerald F.C. The Great Gatsby, Tender is the Night: Novels / transl. mula sa Ingles N. Lavrova. Rostov n / a: Phoenix, s. Voronezh State University T.V. Drobysheva, guro ng English language department ng natural science faculties, aplikante para sa departamento ng general linguistics at stylistics sa Voronezh State University T.V. Guro ni Drobysheva, Departamento ng English Language para sa Natural Science Faculties, postgraduate student, General Linguistics and Stylistics Department 70 VESTNIK VSU, SERIES: LINGGWISTIK AT INTERCULTURAL COMMUNICATION, 2008, 3

APENDIX 2.3 REGULATIONS AND PROGRAM ng panghuling interdisciplinary exam ng estado sa TEORYA AT PRAKTIS NG PAGSASALIN Specialty 031202 "Translation and Translation Studies" SES 2000 1. Final interdisciplinary

PARAAN AT PARAAN NG PAGSASALIN NG ENGLISH REALITIES SA HALIMBAWA NG GAWA NI OSKAR WILDE "PORTRAIT OF DORIAN GREY" O. A. Belanovich Belarusian State University Translation ay hindi lamang paglilipat ng kahulugan

E.V. KHOMTSOVA Minsk, BSU COMPARATIVE ANALYSIS NG WIKA NG A. CONAN-DOYL'S WORKS "BASKERVILLE DOG" AT "LOST WORLD" MULA SA POINT OF VIEW NG MEETING REALITIES. PAGHAHAMBING NG MGA REALIDAD NA MGA TECHNIQUE SA PAGSASALIN Natutukoy ang mga realidad

Ang hilig ni R.V. Ang pag-asa sa antas ng pagkakapareho ng pagsasalin sa diskarte sa komunikasyon sa halimbawa ng mga teksto mula sa mga video game // Academy of Pedagogical Ideas "Novation". Serye: Student Scientific Bulletin. 2017.

PROGRAM para sa kursong TEORYA AT PRAKTIS NG PAGSASALIN Para sa mga mag-aaral ng humanitarian fields I stage of higher education (bachelors) Moscow Publishing house of the Peoples' Friendship University 1999 APPROVED by the Editorial and Publishing

Ministri ng Edukasyon at Agham ng Russian Federation FEDERAL STATE BUDGETARY EDUCATIONAL INSTITUTION OF HIGHER EDUCATION "SARATOV NATIONAL RESEARCH STATE UNIVERSITY

Pamagat ng dokumento: Goncharik, A.V. Ang problema ng translatability sa literary text. / A.V. Goncharik, N.A. Elsukova // Mga modernong problema ng philology at pamamaraan ng pagtuturo ng mga banyagang wika: mga materyales

PAGBUO NG PAG-UNAWA SA TEKSTO SA PROSESO NG EDUKASYONAL NA PAGSASALIN MULA SA BANYAGANG WIKA Vigel Narine Liparitovna Ph.D. Sci., Propesor ng Kagawaran ng Kasaysayan at Pilosopiya, Rostov State Medical

KONGKLUSYON Ang isang siyentipikong paglalarawan ng isang pagsasalin ay magiging hindi sapat nang hindi isinasaalang-alang ang katotohanan na ang pagiging kumplikado, kagalingan sa maraming bagay, at pagkakasalungatan ay bumubuo ng isa sa pinakamahalaga at pinakamahalagang katangian nito. talaga,

1. Arabey, L. L. Kakanta ako ng isang kanta ...: buhay at pagkamalikhain Tsyotki: documentary apology / L. L. Arabey. Minsk: Masatskaya Literatura, 1977.304 p. 2. Arabey, L. L. Tsetka (Alaiza Pashkevich): Krytyka-biagraphs

Ang istraktura ng tiket para sa pagsusulit ng estado sa teorya at kasanayan ng pagsasalin mula sa unang wikang banyaga sa direksyon ng pagsasanay 031202.65 "Pag-aaral sa Pagsasalin at Pagsasalin" 1. Teoretikal na tanong 2. Pinalawak

UDC 347.78.034 A. Valieva, 4th year student, Institute of Philological Education and Intercultural Communication, Bashkir State Pedagogical University, Russia, Ufa TRANSLATION FEATURES

Ministri ng Edukasyon at Agham ng Russian Federation

"Ang pagsasalin ay ang pinakamalalim na paraan ng pagbabasa." Gabriel García Márquez "Walang anuman na hindi maaaring baluktutin ng masamang pagsasalin." Publius Terence "Ang pagsasalin ay isang self-portrait ng isang tagasalin." Korney Chukovsky

Ang hilig ni R.V. Ang pagpili ng isang diskarte sa pagsasalin kapag nagsasalin ng mga wastong pangalan mula sa Ingles sa Russian sa halimbawa ng mga video game // Academy of Pedagogical Ideas "Novation". Serye: Student Scientific Bulletin.

MINISTRY OF EDUCATION AND SCIENCE OF THE RF FEDERAL STATE BUDGETARY EDUCATIONAL INSTITUTION OF HIGHER PROFESSIONAL EDUCATION "NATIONAL RESEARCH TOMSK STATE UNIVERSITY"

NA Podobedova EDUKASYON NG WIKA SA KONTEKSTO NG BAGONG INTERCULTURAL NA PARADIGM Sa kasalukuyang yugto ng pag-unlad ng lipunan, ang mas mataas na paaralang bokasyonal ay sumasailalim sa makabuluhang pagbabago. Sa partikular na kahalagahan

BULLETIN NG MUK CLASSIFICATION OF TRANSLATION TRANSFORMATIONS IN THE TRANSLATION OF ART WORKS ASEL ZHOLDOSHBEKOVNA APSAMATOVA ST.PREP. WIKANG BANYAK IIIA ALAM MAO MUK [email protected] Sa kabila ng medyo

PAMAMARAAN NG LINGGWISTIK SA PAGTUTURO NG MGA WIKANG BANYAK T.N.

UDC 175.8 Vyalshina D.R. Mag-aaral, OPERATIONAL STAFF NG TRANSLATOR, Lomonosov Moscow State University N.P. Ogaryova, Saransk, Russia Abstract: Sa aking artikulo ay isinasaalang-alang ko ang mga aktibidad ng isang tagasalin kapag nagtatrabaho sa mga dayuhan

Maikling anotasyon ng propesyonal na programa "Tagasalin sa larangan ng propesyonal" Propesyonal na programa Pangalan ng programa sa pagpapabuti "Tagasalin sa larangan ng mga propesyonal na kwalipikasyon" Programa para sa

Ministri ng Pangkalahatan at Bokasyonal na Edukasyon ng Russian Federation INAPRUBAHAN Unang Deputy Minister V. M. Zhurakovsky 1997 State educational standard of higher professional

ANG KASAYSAYAN NG PAG-UNLAD NG INTERPRETING BILANG ISANG AGHAM M. B. Grolman Tatar State Humanitarian Pedagogical University Kazan, Russia

Mga dokumento ng normatibo ng Ministri ng Edukasyon ng Russian Federation. Mga Utos SA PAGTATIGAY NG KARAGDAGANG KUALIFIKASYON "INTERPRETER SA SPHERE OF PROFESSIONAL COMMUNICATION"

MINISTRY OF EDUCATION AND SCIENCE OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN RSE "Kostanai Inaprubahan ko ang State Chairman ng Scientific University ng Konseho ng Unibersidad na pinangalanang A. Baitursynov" H. Valiev 2018 PROGRAMA NG ESTADO

Pribadong institusyong pang-edukasyon ng mas mataas na edukasyon INSTITUTE NG MGA BANYAGANG WIKA Naaprubahan sa pagpupulong ng Study Council Minutes 1 ng Agosto 25, 2015 Mga patnubay sa pamamaraan para sa pagsulat ng pagtatapos

Ministri ng Edukasyon at Agham ng Russian Federation FEDERAL STATE BUDGETARY EDUCATIONAL INSTITUTION OF HIGHER EDUCATION "SARATOV NATIONAL RESEARCH STATE UNIVERSITY

Impormasyon tungkol sa lecturer: Mukhortov Denis Sergeevich, Kandidato ng Philology, Associate Professor ng Department of English Linguistics, Faculty of Philology, Moscow State University. M.V. Lomonosov. Paksa: English grammar: mula sa artikulo

MINISTRY NG EDUKASYON AT AGHAM NG RUSSIAN FEDERATION Federal State Budgetary Educational Institution of Higher Professional Education "TOMSK STATE PEDAGOGICAL UNIVERSITY"

ANG PAPEL NG HISTORICAL AT CULTURAL CONNOTATIONS SA PAGSASALIN NG ARTISTIC TEXT MV Khlyabich Ayon sa pangunahing probisyon ng teorya ng pagsasalin, ang pagsasalin ay ang paglilipat ng impormasyong nakapaloob sa orihinal

Philological Sciences UDC 81:39 (035.3) Gulyaeva Tatyana Petrovna Kandidato ng Culturology, Associate Professor, Associate Professor ng Department of Foreign Languages ​​​​Penza State University of Architecture and Construction Gulyaeva

Ministri ng Edukasyon at Agham ng Russian Federation FEDERAL STATE BUDGETARY EDUCATIONAL INSTITUTION OF HIGHER EDUCATION "SARATOV NATIONAL RESEARCH STATE UNIVERSITY

APPLICATION OF THE ALGORITHM FOR DETERMINING THE PRESENCE OF BOROWING IN THE TEXT GAMIT ANG REFERENCE SET OF WORDS UPANG Ihambing ang ENGLISH TEXT AT ANG KANILANG MGA PAGSASALIN SA RUSSIAN Zibert Andrey Oskarovich postgraduate student

MGA URI NG PAGBABAGO SA MGA GAWAIN SA PAGSASALIN Panova A.D., Suslova L.V. Vladimir State University na pinangalanang A.G. at N.G. Stoletovs Vladimir, Russia MGA URI NG MGA PAGBABAGO SA

Mga tagubilin sa pamamaraan Form F SO PSU 7.18.2 / 05 Ministri ng Edukasyon at Agham ng Republika ng Kazakhstan Pavlodar State University na pinangalanan S. Toraigyrova Department of Theory and Practice of Translation METHODOLOGICAL

Belarusian State University (pangalan ng mas mataas na institusyong pang-edukasyon) APPROVED Dean (pangalan ng mas mataas na institusyong pang-edukasyon) (pirma) (Buong pangalan) (petsa ng pag-apruba) Registration UD- / r. Teorya

Federal State Educational Institution of Higher Professional Education "Altai State Academy of Culture and Arts" Institute of Continuing Education "APROVED" Vice-Rector

SYNTAX AND SENSE PROBLEMS OF TRANSLATION IN SPANISH AND ENGLISH LANGUAGES Miroshnik S.A. Ang National Aviation University Translation ay ang paglikha ng katumbas na hindi orihinal na teksto sa isang wika

Kemerovo State University Departamento ng English Philology

Mga tagubiling pamamaraan para sa mga kalahok ng ika-2 (full-time) na round ng Lomonosov Universiade sa philology 2016 Direksyon 1. Wika at panitikan ng Russia. Seksyon 1.1. Seksyon "Wikang Ruso sa kasalukuyan at nakaraan" Buong-panahon

MINISTRY OF EDUCATION AND SCIENCE OF THE RUSSIAN FEDERATION

97 L.I. Milyaeva Semantic field "talent" sa wika ng modernong pamamahala (batay sa English na bersyon ng The Economist and Business Week magazine) Ang isang aristokrasya ng talento ay papalit sa isang aristokrasya

38 A.O. Brodzeli Text bilang isang lingguwistika at panrehiyong mapagkukunan para sa pagtuturo ng komunikasyon sa pagsasalita sa pagtuturo ng Russian bilang isang wikang banyaga Paraan ng pagtuturo ng Russian bilang isang wikang banyaga sa kalagitnaan ng XX siglo. nakilala

MINISTERYO NG EDUKASYON AT AGHAM NG RUSSIAN FEDERATION Federal State Budgetary Educational Institution of Higher Professional Education "Tomsk State Pedagogical University"

LI Lalova "MBOU Secondary School sa Novaya Krasavka, Lysogorsk District, Saratov Region"

UDC Serikova E.A. (MGOU, Moscow) Nilalaman ng kakayahang sosyo-kultural bilang isang bahagi ng kakayahan sa pakikipagkomunikasyon sa wikang banyaga Superbisor: Doktor ng Pedagogy, Propesor, Pinarangalan na Manggagawa

UDC 811.111 371 Dalas at kronolohiya ng mga kahulugan sa tatlong-digit na salita ng wikang Ingles I. A. Terentyeva Voronezh State University Natanggap noong Marso 27, 2011 Abstract: sa artikulo

Panina Valeria Olegovna Tula State Pedagogical University na pinangalanan L.N. Tolstoy Faculty of Mathematics, Physics and Informatics (Master's degree, 2 taong pag-aaral) BILINGUISM BILANG BATAYAN NG TEORETIKAL AT METODOLOHIKAL

Mga anotasyon ng mga disiplinang pang-akademiko ng ika-5 taon na Espesyalidad 031201 "Teorya at pamamaraan ng pagtuturo ng mga banyagang wika at kultura" Faculty ng mga wikang banyaga Department Pangalan ng kurso Annotation Workshop sa kultura

D.V. SIDORENKO Brest, BrSU na pinangalanang A.S. Pushkin MGA TAMPOK NG PAGSASALIN NG MGA REALIDAD MULA INGLES HANGGANG RUSSIAN Ang pagsasalin ng mga realidad ay bahagi ng isang malaki at mahalagang problema ng paglilipat ng pambansa at makasaysayang pagkakakilanlan,

Elabuga Institute of Kazan Federal University TRANSLATOR SA SPHERE OF PROFESSIONAL COMMUNICATION Karagdagang programang pang-edukasyon Elabuga 2016 Karagdagang programang pang-edukasyon

Application Institute / department Direksyon (code, pangalan) Educational program (Master's program) Paglalarawan ng educational program Institute of Social and Political Sciences / Department of Foreign

UDC 81 Trofimov S.V. Master student ng Department of Linguistics and Translation Studies ng Institute of Foreign Languages ​​​​ng Moscow City Pedagogical Institute Supervisor: Guliyants A.B. Associate Professor, Kandidato ng Pedagogical

Katangian ng pagsasalin ng mga estilistang paraan sa kwento ng E.A. Batay sa The Tell-Tale Heart. A.V. Vist, bachelor student sa Eurasian National University na pinangalanan L.N. Gumilov [email protected] Ang artikulong ito

UDC 8; 81; 811 Kandrashkina OO, Kandidato ng Philology, Associate Professor ng Department of Foreign Languages ​​​​Samara State Technical University Russia, Samara TOPONYMS AND ANTHROPONYMS BILANG ELEMENTO

MINISTRY OF EDUCATION AND SCIENCE OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN PROGRAM OF THE ENTRANCE EXAM ON SPECIALTY 6М020700-TRANSLATION BUSINESS Direction: scientific and pedagogical Kostanay, 2018 1 PANGUNAHING BAHAGI

SA TANONG TUNGKOL SA BATAYAN NG PAGSASALIN NG ISANG LEGAL NA TEKSTO SA ASPETO NG KOMUNIKASYON SA INTERCULTURAL Livkova A.A., Goltsova T.A. Voronezh Institute ng Ministry of Internal Affairs ng Russia Voronezh, Russia TUNGKOL SA MGA BASE NG LEGAL NA PAGSASALIN SA TEKSTO

Termino "Kulay" pumasok sa artistikong leksikon hindi mas maaga kaysa sa ika-18 siglo. Nagmula ito sa salitang Latin na "kulay", na nangangahulugang "kulay", "pintura". Nang maglaon, ang salitang ito ay hiniram ng maraming wika sa Europa. Noong ika-18 siglo, lumitaw ito sa artistikong leksikon ng Russia at ginamit, bilang panuntunan, bilang kasingkahulugan ng salitang "kulay". Sa mga ulat ng mga mag-aaral ng St. Petersburg Academy of Arts tungkol sa mga gawa na nakita nila sa ibang bansa, madalas mayroong mga puna: "mga natural na kulay", "kaaya-ayang mga kulay", atbp. Sa mga katangiang ito, ang pansin ay iginuhit sa kalidad ng lokal na mga kulay sa mga tuntunin ng kanilang pagiging totoo, pag-unlad ng liwanag, tono ng kulay, saturation, ang kanilang pagkakapare-pareho o hindi pagkakapare-pareho sa isa't isa, at ang salitang "kulay" ay ginagamit sa isahan, pagkatapos ay sa maramihan. Ang pag-unawang ito ay naaayon din sa pangkalahatang kahulugan na nakapaloob sa isa sa mga manwal ng ika-18 siglo: “Ang pangkulay o pagtatanim ng mga kulay ay sining, kung saan ang pintor ay hindi lamang nakakasagabal sa mga kulay, kundi nagpapalabnaw din sa kanila, sa pagpili at pagkilos. Mga pang-uri ng kulay, tulad ng: maliwanag, matalim, mahina at iba pa." Kaya, ang pansin ay nakuha sa katotohanan na ito ay mahalaga hindi lamang upang paghaluin ang mga kulay ng mabuti, ngunit din upang maipahayag sa pamamagitan ng kanilang pag-iilaw o pagtatabing. Kasabay nito, ang kulay ay nailalarawan din bilang isang uri ng optical whole, bilang isang koleksyon ng lahat ng mga kulay na tiningnan mula sa isang tiyak na distansya.

Ang interpretasyong ito ng kulay ay laganap pa rin ngayon. Ito ay sa huling kahulugan na ito ay kaugalian na magsalita ng malamig, mainit-init, pilak o iba pang katulad na kulay. At walang alinlangan na kapag sinusuri ang mga artistikong merito ng isang pagpipinta, ang isang pahayag ng mga tampok na ito ng istraktura ng kulay ng isang pagpipinta ay kapaki-pakinabang, dahil binibigyang pansin nito ang kagustuhan ng artist para sa ilang mga kulay, na nagpapahayag ng kakaiba ng kanyang paningin. Kaya, maaari nating sabihin na ang V. Surikov ay may mas malamig na lasa kaysa sa I. Repin, na ang El Greco ay mas malamig sa kanyang kulay kaysa sa Rembrandt, at gumawa ng karagdagang mga konklusyon mula dito.

Gayunpaman, dapat itong isipin na ang pangkalahatang tono ng kulay, na tinatawag nating kulay, ay maaaring ganap na lumitaw sa pamamagitan ng pagkakataon, laban sa kalooban ng artist, at, sa katunayan, ay maaaring likas sa anumang kumbinasyon ng mga kulay.

Ang paglilinaw ng konsepto ng "kulay" ay pinadali ng isang matagal nang hindi pagkakaunawaan tungkol sa priyoridad sa isang pagpipinta ng isang guhit o kulay. Nagsimula ang kontrobersya noong ika-16 na siglo. Sa kanyang treatise na "Dialogue on Painting" Lodovico Dolci (1557), salungat sa mga pananaw ng mga tagasunod ni Michelangelo, na iginiit ang primacy ng pagguhit sa pagpipinta bilang pangunahing paraan ng pagpapahayag, ay naglalagay ng kulay. Nagpatuloy ang kontrobersya sa mga sumunod na panahon, hanggang sa ika-19 na siglo. Ang mga dayandang nito ay tumunog sa nobela ni O. Balzac "The Unknown Masterpiece". Gayunpaman, sa mga pagtatalo na ito, hindi pa rin ito masyadong tungkol sa kulay bilang isang tiyak na konsepto ng pictorial practice, ngunit tungkol sa papel ng kulay sa pagpipinta sa pangkalahatan.

Ang pag-unlad ng agham ng kulay, pati na rin ang kasaysayan at teorya ng sining noong ika-19 na siglo ay humahantong sa isang mas malalim at mas komprehensibong pagsusuri ng konsepto ng "kulay". Nagiging malinaw na hindi lahat ng gumagawa ng mga pintura, kahit na napakaganda at maganda, ay isang colorist, na ang "pangkulay" o "colorism" ay isang uri ng kakayahan ng espesyal na artist na magtapon ng kulay, napaka misteryoso at hindi maintindihan na ang mga pahayag tungkol sa Ang "lihim" ay lumitaw na kulay, tungkol sa "magic" ng kulay, tungkol sa hindi maintindihan nito.

Sa mga artista, naging paborito ang salawikain: "maaaring ituro ang pagguhit, kailangan mong ipanganak na isang colorist." Marahil ang pinakamalalim na kahulugan ng kakanyahan ng kulay noong ika-19 na siglo ay ibinigay ni Hegel, na tumutukoy sa klasikal na pagpipinta ng valerian: ang magic ng kulay, sa kanyang mga salita, "ay binubuo sa paggamit ng lahat ng mga kulay upang ang isang paglalaro ng mga pagmuni-muni na independyente sa ang bagay ay inihayag, na bumubuo sa tuktok ng kulay; ang interpenetration ng mga kulay, ang pagmuni-muni ng mga reflexes na dumaloy sa iba pang mga reflection at napaka banayad, panandalian at espirituwal na likas na ang paglipat sa musika ay nagsisimula dito ”; at higit pa: "Ang kahulugan ng kulay ay dapat na isang masining na pag-aari, isang kakaibang paraan ng pagtingin at pag-unawa sa mga umiiral na tono ng kulay, at dapat ding maging isang mahalagang bahagi ng kakayahang reproduktibo ng imahinasyon at talino." Binigyang-pansin pa ni Hegel ang katotohanan na ang tunay na colorism ay salamin ng mga relasyon sa kulay ng realidad: "ang malawak na pagkakaiba-iba ng mga kulay ay hindi isang simpleng arbitrariness at random na paraan ng pangkulay, na hindi sa rerum natura, ngunit ito ay nakapaloob sa ang kalikasan ng mga bagay mismo."

Ang pag-unawang ito ay lumitaw sa larangan ng artistikong kasanayan; ito ay batay sa ideya ng imitasyon ng kalikasan. Ang isang tunay na master ng kulay, ayon kay Diderot, ay ang isa "na pinamamahalaang kumuha ng tono na katangian ng kalikasan at mahusay na naiilawan na mga bagay, at pinamamahalaang bigyan ang kanyang larawan ng pagkakaisa." Sa pagsipi sa mga linyang ito, idinagdag ni Goethe, na nakipag-polemic kay Diderot: "Sa anumang liwanag, sa anumang distansya, sa anumang pagkakataon, ang isa na pinakatama, pinaka-puro at malinaw na nararamdaman at nagpaparami ng mga kulay at pinagsama ang mga ito nang maayos."

Mayroong ilang mga pagkakaiba sa pagitan ng mga terminong "kulay" at "kulay", na kadalasang ginagamit bilang mga kasingkahulugan sa ating panitikan sa kasaysayan ng sining. Itinuro ni N. Dmitrieva ang pagkakaiba sa pagitan ng dalawang terminong ito: "Dati naming tinatawag ang pagtatayo ng kulay ayon sa kulay, anuman ang uri nito at kung saang panahon ito nabibilang, ngunit ang terminong" colorism "ay may bahagyang naiibang lilim."

Hinahanap ng ideyang ito ang kumpirmasyon nito sa isang pagkakatulad. Tulad ng sa salitang "pagpipinta" ang ibig naming sabihin ay anumang gawaing isinagawa gamit ang mga pintura sa canvas, kahoy o papel, at sa pamamagitan ng "picturesqueness" - ilang partikular na kalidad na hindi likas sa bawat gawa ng pagpipinta, kaya ang kulay ay nangangahulugang anumang hanay ng mga kulay, ngunit sa ilalim ng colorism - isang tiyak na espesyal na kalidad lamang, hindi likas sa bawat hanay ng mga kulay. Gayunpaman, sa isang tiyak na konteksto, ang terminong "kulay" ay maaaring kumilos bilang hindi malabo sa terminong "colorism", na nakukuha ang kahulugan ng huli.

Ang colorism ay nauugnay sa kakayahang ihatid sa pamamagitan ng kulay, tulad ng sinasabi nila, ang "balat" ng nakikitang mundo. Bumangon ito kasama ng kaakit-akit, maraming utang dito at kumakatawan din sa isang bagong yugto sa pag-unlad ng pagpipinta. Ang isang bagong pag-unawa sa mga gawain ng pagpipinta ay nangangailangan ng pintor na magpinta ng mga bagay sa paraang ipinakita ang mga ito sa lahat ng kanilang tangibility. At ito ay mas mahirap kaysa sa pagpinta ng mga itinatanghal na bagay. Kung ang lokal na kulay ay ganap na tinutukoy ng koneksyon nito sa bagay, kung gayon ang pictorial-coloristic na interpretasyon ng kulay ay nagsasaad ng konkreto-sensory na pang-unawa at emosyonal na karanasan nito. Ngunit sa parehong oras, kahit na tila kabalintunaan, mayroong isang tiyak na pagmamaliit sa papel ng kulay. Habang ang kulay ay ginamit nang lokal, ito ay mas kapansin-pansin, maliwanag; may mahalagang papel din ang simbolismo ng kulay. Sa isang coloristic na solusyon, ang kulay, na nagbabahagi ng nagpapahayag at nakalarawan na papel nito sa iba pang paraan ng masining na pagpapahayag, ay medyo may kulay, nagiging hindi gaanong kapansin-pansin at kaakit-akit.

(Ito ay lalo na malinaw na makikita sa pagpipinta), siyempre, may mga tampok ng kulay na nakikilala ang isang obra maestra mula sa isa pa. Sa mga connoisseurs at kritiko ng sining, ang isa sa mga pakinabang ng anumang pagpipinta ay ang kayamanan at pare-parehong pagkakapare-pareho ng scheme ng kulay. At narito tayo ay malapit sa tanong: "Ano ang kulay?"

Sa pagpipinta

Ang konsepto mismo ay nagmula sa salitang Latin na "kulay" (kulay). Ano ang pangkulay? Masasabi nating ito ang sistema ng kulay ng trabaho, ang kayamanan at pagkakapare-pareho ng mga kulay na maaari nating makitang makita. Ang kulay ay isang mahalagang bahagi at kasangkapan para sa paglikha ng isang masining na imahe sa sining. Nakakatulong ito na ihatid ang damdamin at mood ng artist. Ayon sa mga varieties, ang kulay ay mainit at malamig, madilim o maliwanag. Ang isang magandang pakiramdam ng kulay ay isang napakahalagang regalo para sa pagkamalikhain. Maraming mga sikat na artista ng Russia - na mga klasiko sa mundo - perpektong pinagkadalubhasaan ang pakiramdam na ito. Ang mga matingkad na halimbawa ay mga pagpipinta nina Aivazovsky at Vrubel, Repin at Surikov, Shishkin at Korovin.

Sa musika

Ano ang kulay sa musika, na isang anyo ng sining? Dito ginagamit ang konseptong ito, bilang panuntunan, kapag nais nilang bigyang-diin na ang isang akda (o isang partikular na yugto) ay may isang tiyak na emosyonal na pangkulay. Ito ay nakakamit sa pamamagitan ng paggamit ng iba't ibang timbre, mga rehistro, hindi pangkaraniwang tunog ng mga bihirang instrumento at mga katulad na musical trick.

Sa photography

Ang konseptong ito ay isa sa pinakamahalaga sa sining ng photography. Ang visual na medium na ito ay ginagamit ng artist-photographer upang pinakamahusay na maihatid ang malalim na nilalaman ng mga larawan. Ang batayan ay mga kulay at tonality, mahusay na napiling texture at pag-iilaw. Ang isang madalas na ginagamit na pamamaraan ay ang pagsasaayos ng kulay ng bagay na kinunan (kapag lumilikha ng art photography). Ang direksyon ng daloy ng liwanag, chiaroscuro, kaibahan ng pag-iilaw ay tinasa. Ito marahil ang dahilan kung bakit ang mga tunay na napakasining na larawan ng mga sikat na photographer ay sinipi nang hindi bababa sa mga pagpipinta.

Sa isang makasagisag na kahulugan

Ano ang kulay sa Russian? Madalas itong nauunawaan bilang ang pagka-orihinal ng isang tao o isang bagay, isang tampok na mas marami o hindi gaanong binibigkas. Kaya, posible na matukoy ang masa ng mga pagpapakita at pag-aari ng mga bagay at mga animated na character (at hindi lamang sa mga gawa ng sining, kundi pati na rin sa pang-araw-araw na komunikasyon). Halimbawa: "Ang matingkad na lasa ng ating siglo" o "Ang bayaning ito ay may sarili, espesyal na lasa." Gaya ng nakikita mo, ang konseptong ito ay lumalampas sa mga limitasyon ng isang makitid na espesyalisadong pag-unawa at nagiging, kumbaga, sa buong bansa, madalas na ginagamit na salita.

Pambansang katangian

Ang pariralang ito ay maaaring isaalang-alang sa parehong konteksto. Paano mo matutukoy kung ano ang pambansang kulay? Marahil, ito ang pinagkaiba ng isang bansa mula sa iba, isang tao o nasyonalidad mula sa iba. Kasama sa konseptong ito ang mga kaugalian, istilo ng pananamit, diyalekto, at pamana ng kultura na likas sa isang partikular na bansa.

Kadalasan, ito ay nagpapakita ng sarili na pinakamahusay sa musika, sining at sining, sayaw at kanta. Kaya, alam ng lahat, halimbawa, Russian round dances, Scottish kilt. Ang lahat ng ito ay mga tampok ng isang tiyak na pambansang lasa. At sa mga bagay ng sining, maaari rin itong magpakita mismo sa kalooban ng may-akda ng isang obra maestra: sinasadya o kusang-loob. Narito ang mahusay na nilikha ng katutubong kulay, na binuo sa pangkalahatang canvas ng trabaho, ay nagbibigay ito ng karagdagang mga artistikong kulay (sa kondisyon na mayroong isang natural na maayos na pagtatanim). Kung hindi, ang isang labis na ginagamit na paraan ng representasyon ay nagpapahina sa masining na halaga ng mismong gawa.

UDC 81'42

NATIONAL-CULTURAL COLOR OF ART WORK

T.V. Drobysheva

Voronezh State University

Ipagpatuloy: Sinusuri ng artikulo ang imahe ng nakapaligid na mundo sa nobela ni F. Scott Fitzgerald "The Great Hatsby" at ang repraksyon nito sa dalawang teksto ng pagsasalin sa Russia gamit ang halimbawa ng pagbibigay-kahulugan sa mga katotohanan at mga salita na may bahaging kultural sa kanilang kahulugan. Ang pangunahing atensyon sa gawain ay nakatuon sa paghahambing ng mga diskarte sa pagsasalin at ang mga nagresultang pagbabago sa pang-unawa ng masining na imahe ng nakapaligid na mundo, iyon ay, ang repraksyon ng pragmatikong epekto sa mga teksto ng mga tagapagsalin.

Mga pangunahing salita: katotohanan, diskarte sa pagsasalin, masining na imahe, pragmatic effect. Anotasyon: Pinag-aaralan ng artikulo ang isang imahe ng kapaligiran sa nobela ni F. Scott Fitzgerald "The Great Gatsby" at ang interpretasyon nito sa dalawang isinalin na tekstong Ruso sa pamamagitan ng isang halimbawa ng realias at mga salitang may bahaging kultural sa kanilang kahulugan. Ang pangunahing pokus ng pagsisiyasat ay ang paghahambing ng mga kagamitan sa pagsasalin at ang mga nagresultang pagbabago sa persepsyon sa kapaligirang pampanitikan, i.e. pagpapalihis ng pragmatikong epekto sa dalawang isinalin na teksto.

Mga pangunahing salita: realia, mga device sa pagsasalin, koleksyon ng imahe, pragmatics

Ang mga larawan ng nakapaligid na mundo ay isang mahalagang bahagi ng pagsusuri ng istraktura ng nilalaman ng isang gawa ng sining. Bilang karagdagan, ginagawa nilang posible na tukuyin ang mga kahulugang partikular sa kultura na kinakatawan ng may-akda ng orihinal na teksto at ang kanilang repraksyon sa mga may-akda ng mga pagsasalin, dahil ang pagsasalin sa loob ng malawak na balangkas ng interlanguage at intercultural na komunikasyon ay nagpapahiwatig ng "paglilipat ng isang teksto sa ibang kultura", ang tagasalin, sa gayon, "ay kumikilos bilang tagapamagitan sa pagitan ng independiyente, holistic, sa isang tiyak na paraan ng organisadong mga sistemang semiotiko, na sa huli ay sumasalamin sa mga katangian ng pambansang kultura at isang tiyak na pananaw sa mundo."

Ang aming pananaliksik ay nakatuon sa pagsusuri ng komunikatibo-pragmatikong nilalaman ng mga larawan ng nakapaligid na mundo sa nobela ni F.S. Ang "The Great Gatsby" ni Fitzgerald at ang mga repraksyon nito sa mga pagsasaling Ruso (A - pagsasalin ni E. Kalashnikova, B -

N. Lavrov) sa halimbawa ng mga katotohanan at mga salita na may bahagi ng kultura sa kanilang istraktura ng nilalaman.

Noong 1969 N.G. Nakilala ni Komlev na ang salitang-sign ay nagpapahayag ng isang bagay maliban sa sarili nito, at nakita dito ang isang koneksyon sa pagkakaroon ng ilang mga salitang "kultura-

© Drobysheva T.V., 2008

sangkap ". Tinutukoy ng maraming iskolar ngayon ang gayong mga salita bilang mga katotohanan. S. Vlakhov at S. Florin, N.A. Kinikilala ni Fenenko ang tiyak na "kulay" bilang ang pinaka-karaniwang tanda para sa mga katotohanan, at kami, sa pagsunod sa kanila, ay isinasaalang-alang ang mga katotohanan sa isang antas o iba pa bilang mga tagapagdala ng mga kahulugan ng konotatibo. Naniniwala ang mga mananaliksik na "ang pambansa at makasaysayang pangkulay ay malapit na nauugnay sa pinaka-magkakaibang emosyonal-nagpapahayag-nagsusuri na mga tono, at kadalasang tinutukoy ang mga ito."

Kaugnay ng pragmatikong kahalagahan ng mga katotohanan at ang kanilang eksklusibong papel sa teksto ng isang gawa ng sining, ang mga salitang may bahaging kultural sa kanilang kahulugan ay nahuhulog sa pokus ng ating pansin, ibig sabihin, ayon sa dibisyon ng paksa, na may mga denotasyon ng topograpiko, etnograpiko at sosyo-politikal na phenomena at mga bagay. Isinasama rin namin ang mga wastong pangalan at "allusive na pangalan" sa loob ng balangkas ng klasipikasyong ito, dahil bumubuo ang mga ito ng matalinghagang sistema ng akda at nauugnay sa ilang partikular na alamat, mga mapagkukunang pampanitikan at makasaysayang pangyayari sa mga katutubong nagsasalita. Ang ganitong mga pangalan ng label ay nagbabad sa teksto ng lahat ng uri ng mga simbolo. "Hindi maisasalin ang mga wastong pangalan, ang kanilang kaugnayan sa di-katumbas na bokabularyo ay dahil sa likas na

karamihan sa kanila ay may kaugnayan sa isang partikular na tao, na may mga pambansang tradisyon at kultura, na ginagawa silang nauugnay sa mga katotohanan."

Ang mga salitang may bahaging kultural sa kanilang kahulugan ay nagpapakita ng malaking kahirapan sa pagsasalin, dahil ang mga ito ay konsepto at lexical na mga puwang sa target na wika. Sa pagsasaalang-alang na ito, ang problema ng pagkakapareho ng orihinal at mga teksto ng pagsasalin ay lumitaw, na maaaring malutas mula sa punto ng view ng kategorya ng kabayaran, na ginagawang posible upang matiyak ang kanilang nagpapahayag at kahanga-hangang pagkakapareho. Sa kabila ng maraming seryosong mga hadlang sa daan patungo sa ganap na pagsasalin, ito ay isinasagawa, na ipinaliwanag ng "kakayahan ng mga wika at kultura na mabayaran ang kakulangan ng isa sa kanilang mga saklaw sa kapinsalaan ng iba."

Sa teorya at praktika ng pagsasalin, ang mga sumusunod na paraan ng pagsasalin ng mga salita na may bahaging kultural sa kanilang kahulugan (mga katotohanan) ay malawak na kilala: periphery ng pagsasalin, adaptasyon, transkripsyon, pagsubaybay at pagkukulang. Pinipili ng mga tagapagsalin ang iba't ibang paraan ng pagsasalin ng mga realidad, depende sa kung gaano kahalaga ang pagganap ng isang partikular na sign-realia para sa poetics ng isinaling teksto at depende sa lexicosemantic compatibility sa konteksto ng target na wika. Ang mga diskarte sa pagbabagong-anyo sa itaas ay nakakaapekto, sa iba't ibang antas, sa persepsyon ng mga imahe sa mga isinaling teksto.

1. Magbigay tayo ng mga halimbawa ng mga pagbabago sa pang-unawa ng mga larawan ng nakapaligid na mundo kapag nagsasalin ng mga salita na nagsasaad ng mga topographic na bagay.

F.S. Si Fitzgerald sa nobela ay paulit-ulit na gumagamit ng paraan ng metonymic substitution kapag naglalarawan ng mga topographic na bagay sa Amerika. Kaya, sa halip na ang kilalang Yale University, ginamit ni Fitzgerald ang pangalan ng lungsod kung saan ito matatagpuan: Nagtapos ako sa New Heaven noong 1915 (literal: Nagtapos ako sa New Haven noong 1915). Nineutralize ng Translator A ang teknik na ito sa kanyang teksto at ginamit ang partikular na pangalan ng institusyong pang-edukasyon upang alisin ang posibleng kahirapan sa pang-unawa ng mga mambabasang Ruso, cf.: Nagtapos ako sa Yale University noong 1915. Nineutralize din ng Translator B ang metonymic transference, ngunit, hindi tulad ng may-akda A, ginagawa niya ito sa mas detalyadong paraan, na humahantong sa labis na karga ng salaysay, cf.: Nag-aral ako sa Yale University sa New Haven, Connecticut, nagtapos noong 1915.

Sa sumusunod na halimbawa, ang Fitzgerald ay gumagamit ng isang pangkakanyahan na aparato tulad ng alliteration upang lumikha ng isang comic effect. Ironically

Ang comic effect (pagtatawanan ang pangunahing tauhan - Daisy) ay pinahusay ng katotohanan na ang may-akda ay sadyang nagkakamali sa pangalan ng estado ng Amerika, cf. 'Isang lalaking nagngangalang Biloxi. "Blocks" si Biloxi, at gumawa siya ng mga kahon - iyon ay isang katotohanan - at siya ay mula sa Biloxi, Tennessee. "Ang Tennessee ay nasa South East Center state group, walang lungsod na katulad ng Biloxi. Ang katotohanang ito ay tiyak na mahirap maunawaan para sa isang Ruso na mambabasa na hindi pamilyar sa mga topographical na intricacies ng Amerika. Bilang karagdagan, ang pangalan ng lungsod at ang apelyido ng lalaki ay makabuluhang mga pangalan para sa mga Amerikanong mambabasa, dahil ang lungsod ng Biloxi, na matatagpuan sa isang peninsula sa Gulpo ng Mexico, ay pinangalanan pagkatapos ng nanganganib na ngayon na tribong Indian na Biloxi - isa sa mga pinakalumang pamayanan. sa lugar. Kaya ‘yung Biloxi guy ay marahil ang taong may ugat ng sinaunang tribong Indian na ito.

Sa pagsasalin A, sinisikap ng may-akda na panatilihin ang alliteration hangga't maaari at lapitan ang orihinal sa anyo, nang hindi inilalantad ang kultural at historikal na background ng kabalintunaan ng orihinal, cf.: - Oo, oo, ang kanyang pangalan ay Biloxi. Blox Biloxi - at siya ay isang boksingero, sa totoo lang, at mula sa Biloxi, Tennessee. Samantalang ang tagasalin B sa teksto ay nagsusumikap na maging lohikal, kahit na mas lohikal kaysa sa may-akda mismo ng orihinal, at, kasama ang pag-iingat sa pamamaraan ng alliteration, 'itinatama' si Fitzgerald, na nagpapahiwatig sa kanyang teksto na ang lungsod ng Biloxi ay wala sa Tennessee, ngunit sa karatig sa timog ng Mississippi. Ang kabalintunaan ay kaya neutralisahin. Miy: - Eksakto, Biloxi! - naalala ni Daisy. - "Churban-Biloxi", nakikibahagi din siya sa boksing! Hindi ako nagbibiro! Biloxi, na nagmula sa Biloxi, Mississippi.

2. Magbigay tayo ng mga halimbawa ng mga pagbabago sa pang-unawa ng mga imahe ng nakapaligid na mundo kapag nagsasalin ng mga salita na nagsasaad ng mga etnograpikong bagay, iyon ay, mga salitang nauugnay sa pang-araw-araw na buhay, trabaho at kultura ng mga tao.

2.1. Ang unang subgroup ng mga pangalan ng mga etnograpikong bagay ay kinabibilangan ng mga salitang nauugnay sa buhay ng mga tao.

Kaya, halimbawa, kapag isinasalin ang mga pangalan ng mga inumin at pinggan na tipikal sa kultura ng Amerika: highball - 'isang inuming may alkohol na ginawa mula sa whisky / brandy at tubig / soda, inihahain sa isang mataas na baso, kadalasang may yelo', hash - 'pinong tinadtad karne, nilaga / inihurnong kasama ng patatas o iba pang gulay: sibuyas, kamatis', - ginagamit ng mga tagasalin ang mga sumusunod na pamamaraan: A - highball periphery ^

whisky at soda, B - transcription highball ^ highball; A - pagbagay sa mga peripheral na elemento

hash ^ gulash na may mga gulay; B - transkripsyon na may mga elemento ng periphrase hash ^ "hash" - makatas na pinong tinadtad na karne.

Sa Amerika, kaugalian na tukuyin ang urban transport - taxi sa pamamagitan ng salitang cab (nagmula sa cabriolet) sa kahulugan ng inupahang kotse na may driver, kadalasang dilaw, at paulit-ulit na ginagamit ni Fitzgerald ang salitang ito sa nobela. Ang Tagasalin A ay maaaring ganap na tinanggal ito (cf .: Sa 158th Street huminto ang taksi / Sa daan at limampu't walo ... huminto kami), o gumamit sa generic na konsepto ng isang makina, iyon ay, sa pagbabago ng generalization ng kahulugan, na antas ng kultural na bahagi ng salita at hindi sumasalamin sa pagkakaiba-iba ng mga species ng mga taksi mula sa iba pang mga kotse - iyon ay, ang function nito (bayad na rental transport) at uri (dilaw) (ihambing: ang Forties ay may linya ng limang malalim na may pumipintig. taxicab / isang tuluy-tuloy na agos ng mga umuungol na mga sasakyan na umuusok). Ang Translator B, sa pangalawang kaso, ay inilalapat din ang pagbabagong-anyo ng generalization (ihambing: ang Forties ay may linya ng limang malalim na may tumitibok na mga taxicab / dumaan na mga daloy ng mga sasakyan sa pamamagitan ng kanilang mga sclerotic veins). Sa unang kaso, ipinapadala niya ang tukoy na pambansang salita na taksi sa tulong ng isang karaniwang taxi, kaya ginagamit ang isa sa mga posibleng pagsasalin (ihambing: Sa 158th Street huminto ang taksi). Ngunit dito dapat tandaan na ang tagasalin B sa pangungusap na ito ay gumamit na ng paraan ng transkripsyon kapag naglilipat ng salitang kalye ^ kalye, samakatuwid, ang paulit-ulit na paggamit ng parehong paraan ay hahantong sa estilista na labis na karga ng salaysay na may mga exoticism.

Ang Curnard-White Star Line ay madaling kinilala ng mga naninirahan sa Great Britain at America bilang pangalan ng shipping company na nagsagawa at nagsasagawa pa rin ng komunikasyon sa pagitan ng Great Britain at North America, na binanggit sa nobela. Kapag isinasalin ang wastong pangalan na ito, na tumutukoy sa transportasyon ng pagpapadala, ang tagasalin A ay gumagamit ng paraan ng paligid, sa pag-aakalang ang pangalan ng kumpanya ng pagpapadala na ito ay hindi magsasabi ng anuman sa mambabasa ng Ruso, ihambing: Sa tingin ko ay dapat na isang nightingale ang dumating sa Curnard o White Star Line / siya, malamang na dumating sa huling transatlantic flight. Gumagamit din ang Translator B sa sitwasyong ito ng mga periphrase, ngunit upang mapanatili ang pambansang lasa ay isinalin niya ang pangalan ng kumpanya, ihambing: paano siya nakarating sa

sa amin - walang iba kundi ang huling paglipad sa Atlantic. Malamang sa Kunard o White Star Line.

2.2. Sa pangalawang subgroup ng mga pangalan ng mga etnograpikong bagay, isinasama namin ang mga salitang nauugnay sa sining at kultura ng mga tao.

Binanggit sa teksto ni Fitzgerald ang Amerikanong mananayaw at komedyante na si Joe Frisco, sikat noong panahong iyon (huling bahagi ng 1920s), na nag-imbento ng sayaw na Black Bottom, na binubuo ng hindi pangkaraniwang pag-ikot ng mga balakang. Inihambing ng manunulat ang sayaw ng isa sa mga batang babae sa Gatsby party sa paraan ng paggalaw ng mananayaw. Itinatampok ng paghahambing na ito ang kapaligiran at kultura ng panahong iyon. Inalis ito ng Translator A, sa pagsasalin B ang paghahambing ay pinapanatili, at para sa higit na kalinawan, ang tagasalin ay gumagamit ng paraphrase. Miyer: ginagalaw ang kanyang mga kamay tulad ni Frisco, sumasayaw nang mag-isa sa canvas platform / A ay tatakbo palabas sa canvas platform at umiikot sa isang sayaw na walang kasama / B at tumalon sa canvas ng dance floor ... lumilipad ang kanyang mga kamay parang mga seagull na may puting pakpak, parang ritmo ng haring Frisco at nag-iisa siyang sumasayaw.

Isang halimbawa ng parunggit sa isang kilalang akda sa kapaligirang nagsasalita ng Ingles ay ang pagbanggit sa makatotohanang nobela ng alamat ni M. Edgeworth na "Castle Recker", na isinulat noong 1801. Ang pangunahing ideya nito ay upang ilarawan ang mga tagumpay at kabiguan ng buhay ng isang aristokratikong pamilyang Katolikong Irish. 'Iyan ang sikreto ng Castle Rackrent', bulalas ng pangunahing pangunahing tauhang babae ng nobela, na nagpapahiwatig ng mahirap na relasyon na mayroon sila sa pamilya, na ang tagasalin ng A ay naghahatid ng isomorphically, nang hindi inilalantad ang kakanyahan ng alusyon na ito, na hindi nakikilala para sa mambabasa ng Ruso (Ihambing: Ito ang sikreto ng kastilyong Rackrent). Sa pagsasalin B, iniangkop ng may-akda ang parunggit na ito at pinalitan ito ng isang parunggit sa sikat na engkanto sa mundo ni Charles Perrault "Bluebeard". Ang kuwento ay isinulat batay sa isang lumang alamat ng Breton at nai-publish noong 1697; ang balangkas ng kuwento ng isang mamamatay-tao na asawa ay ang parusa para sa pag-usisa sa halaga ng kamatayan. Pinapalitan ang orihinal na alusyon, pinapanatili ng tagasalin na si B ang masining at mapanlikhang katangian ng kanyang teksto, ngunit binago ang implikasyon: sikreto ng Castle Rackerent (mahaba, gusot na kuwento) ^ ang sikreto ng kastilyo ni Bluebeard (delikadong kuwento).

Binanggit sa orihinal ang larong pambata na karaniwan sa kultura ng mga bansang nagsasalita ng Ingles - sardinas-in-the-box - ayon sa mga patakaran, ito ay katulad ng taguan, sa huli lahat ng manlalaro ay nasa isang 'bahay'. puno na parang kahon ng sardinas. Ang mga tagasalin ay hindi nanganganib sa kalat

ang salaysay ay paraphrase o ilang uri ng komentaryo, at gumagamit sila ng mga sumusunod na pamamaraan: tagasalin A sa adaptasyon (sardinas-in-the-box ^ "nag-aalala ang dagat"), tagasalin B - sa pagkukulang. Ang adaptive na kapalit ng translator A ay ganap na binabaluktot ang layunin ng sitwasyon, dahil ayon sa mga patakaran ng laro "ang dagat ay nag-aalala" ang mga bata ay naglalarawan ng dagat, at kapag nagsasalita ang nagtatanghal, ang lahat ay dapat mag-freeze. Marahil ay nais ng tagasalin na si A na panatilihin ang 'matubig' na tema ng orihinal, ngunit ang pagbabagong ito ay neutralisahin ang pambansang lasa ng orihinal.

3. Magbigay tayo ng mga halimbawa ng mga pagbabago sa pang-unawa ng mga imahe ng nakapaligid na mundo sa halimbawa ng pagsasalin ng mga salita na nagsasaad ng mga bagay at phenomena ng sosyo-politikal.

3.1. Ang salitang frontier (ang mabagsik na karahasan ng frontier brothel at saloon), na may matingkad na kultura at makasaysayang bahagi sa kahulugan nito, ay tumutukoy sa mga bagay ng istrukturang administratibo-teritoryo na katangian ng Amerika noong ika-18-19 na siglo. Ang hangganan ay isang hangganan sa mga teritoryo ng India, ang matinding linya ng pagsulong ng mga unang naninirahan sa Hilagang Amerika; ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng kawalan ng batas, pakikipagsapalaran, pag-asa ng mabilis na pagpapayaman, at paghaharap sa mga Indian. Malawakang tinatanggap na ang Frontier ay may mahalagang papel sa paghubog ng pambansang karakter ng Amerika. Ang may-akda ng pagsasalin A ay gumagamit ng isang paraan ng paraphrasing, na hindi ganap na naghahayag ng lalim ng kultural na implikasyon ng paglalarawan ng katotohanang Amerikano, ihambing: ang labis na katapangan ng mga saloon at bahay-aliwan sa kanlurang hangganan. Gumagamit ang Tagasalin B ng transkripsyon at inilalantad ang kultural na bahagi ng kahulugan sa tulong ng sanggunian (Hangganan sa mga teritoryo ng India, ang matinding hangganan ng pagsulong ng mga unang nanirahan sa North America), na sa kasong ito ay angkop dahil sa malaking kultural na kahalagahan ng ang bagay na ito ng istrukturang teritoryo.

3.2. Isa sa mga pinakamaliwanag na elemento ng panlipunan at pampulitika na buhay ng Amerika ay ang mga tinatawag na 'pioneers', iyon ay, ang mga unang English settlers na pumunta sa Kanluran, mastered sa panahon ng kolonyal at sa ika-19 na siglo. teritoryo ng Hilagang Amerika. Tinukoy ni Fitzgerald ang social phenomenon na ito nang ilarawan niya ang mentor ng batang si Gatsby at tinawag siyang pioneer debauchee, kung saan gumaganap ang pioneer ng isang katangiang function. Dahil sa mga kakaibang katangian ng pagiging tugma sa Russian, binago ito ng mga tagasalin

sa nominatibo. Gumagamit ang Translator A ng transcription technique sa kasong ito, na bahagyang naghahayag ng malalim na kahulugang partikular sa kultura na nilalaman ng salitang ito (mga pioneer). Ang may-akda ng pagsasalin B ay gumagamit ng magkasingkahulugan na adaptasyon at inihambing ang mga pioneer ng Wild West sa mga conquistador ng Wild West, na mga kalahok sa mga kampanyang pananakop ng mga Espanyol sa Central at South America sa pagtatapos ng ika-15 hanggang ika-16 na siglo, nang malupit. pagpuksa at pag-aalipin sa populasyon ng katutubo, kaya nag-aaplay ng ibang realidad sa kasaysayan. Ang tagasalin dito ay namamahala upang ihatid ang konotasyong kahulugan ng walang pigil, ligaw ng karakter.

3.3. Ang mga pagbabago sa paghahatid ng mga katotohanang pang-militar-kasaysayan ay ipinakita ng mga sumusunod na halimbawa. Upang makilala ang Unang Digmaang Pandaigdig ng 1914-1918, ang Fitzgerald ay naghahambing sa paglipat ng mga Teuton - ang mga tribong Aleman. Ang mga tribong ito ay isang militar at relihiyosong orden ng mga Germanic knight na nagsagawa ng pyudal na pagsalakay sa Silangang Europa noong ika-13-14 na siglo. Ikumpara: ilang sandali pa ay lumahok ako sa naantalang Teutonic migration na kilala bilang Great War. Kaya, ang may-akda ay sumasang-ayon sa realidad upang lumikha ng mga kultural-historikal na relasyon sa istruktura ng teksto. Kinkreto ng Translator A ang paghahambing na ito at nagdagdag ng kakaibang katangian - tinukoy ang mga Teuton bilang isang tribo, na siyang makasaysayang pangalan ng isang bansa, isang tao. Ang pamamaraan na ito ay tumutulong sa Ruso na mambabasa na ma-decode ang kultural-historikal na implikasyon ng parirala, cf .: ... pagkaraan ng ilang sandali, nakibahagi ako sa Dakilang Digmaang Pandaigdig - isang pangalan na karaniwang ibinibigay sa huli na paglipat ng mga tribong Teutonic. . Ang Translator B, kapag inililipat ang paghahambing na ito, ay gumagamit ng negatibong-evaluative, emosyonal na kulay na bokabularyo, kung saan kinukonkreto din niya ang sitwasyon. Wed: ... sa lalong madaling panahon pagkatapos na siya ay drafted sa hukbo at nakibahagi sa Great War, tulad ng kaugalian sa America na tawagan ang pagsalakay ng mga bagong lumitaw na Teutonic barbarians. Ang mga salitang invasion, barbarians ay tinukoy ang malinaw na negatibong katangian ng "migration" - iyon ay, agresyon, panghihimasok, pang-aagaw, panghihimasok, pagtagos, interbensyon; kalupitan, kalupitan, primitivism. Ang kahulugan ng bagong nahanap na istilo ng libro ay isang nagpapahayag na paraan na nakakakuha ng atensyon ng mambabasa sa mga pagkakatulad sa kasaysayan sa pagitan ng Unang Digmaang Pandaigdig at ng mga aksyon ng mga Teuton.

Sa mga nasuri na halimbawa sa itaas, na nakatuon sa pagsusuri ng mga diskarte sa pagsasalin, ang direktang kaugnayan ng mga diskarte sa pagsasalin sa epektong komunikatibo-pragmatiko sa mambabasa.

at, bilang kinahinatnan, ang pagbuo ng iba't ibang larawan ng nakapaligid na mundo sa mga tatanggap. Ang mga halimbawang ito ay nagpapakita ng ugali ng tagasalin na si A na umangkop, upang gawing Russify ang imahe ng mundo sa paligid niya, habang ang tagasalin B ay naglalayong ihatid ang kapaligiran ng Amerika sa mga taong iyon hangga't maaari. Paulit-ulit siyang nagbibigay ng mga kultural at makasaysayang komento sa anyo ng mga footnote, bilang karagdagan, ang may-akda B ay madalas na gumagamit ng pagtanggap ng transkripsyon, na maaaring, sa isang banda, ay humantong sa isang hindi kumpletong pag-unawa sa sitwasyon ng mga mambabasa ng Russia, sa kabilang banda. , binabad ang teksto na may pambansang lasa, "nagbubuo," ayon kay N.K. Garbowski, ay isang mahalagang bahagi ng poetics."

BIBLIOGRAPIYA

1. Vlakhov S. Hindi maisasalin sa pagsasalin / S. Vlakhov, S. Florin. - M.: Mezhdunar. relasyon, 1980 .-- 352 p.

2. Garbovsky N.K. Teorya ng pagsasalin: aklat-aralin / N.K. Garbovsky. - M.: Publishing house ng Moscow. Unibersidad, 2004 .-- 544 p.

3. Komlev N.G. Mga bahagi ng makabuluhang istraktura ng isang salita / N.G. Komlev. - M.: Publishing house ng Moscow. Unibersidad, 1969 .-- 191 p.

4. Kretov A.A. Ang pagpapalit ng mga code ng wika bilang salamin ng larawan ng mundo ng indibidwal na may-akda / A.A. Kretov, E.A. Protsenko // Socio-cultural problema ng pagsasalin / Voronezh. estado un-t. - 2002. - Isyu. 5. - S. 92-98.

5. Fenenko N.A. Wika ng mga katotohanan at katotohanan ng wika / N.A. Fenenko. - Voronezh: Voronezh. estado un-t, 2001 .-- 140 p.

MGA PINAGMULAN

1. Fitzgerald F. Scott Ang Dakilang Gatsby. - Penguin Books, 1994 .-- 188 p.

2. Fitzgerald FS The Great Gatsby, Tender is the Night: Novels; mga kwento / bawat. mula sa Ingles E. Kalashnikova. - M.: 2003 .-- 824 p.

3. Fitzgerald FS The Great Gatsby, Tender is the Night: Novels / per. mula sa Ingles N. Lavrova. - Rostov n / a: Phoenix, 2000 .-- 576 p.

Voronezh State University T.V. Drobysheva, guro ng English language department ng natural science faculties, aplikante para sa departamento ng general linguistics at stylistics [email protected]

Voronezh State University

guro ng T. V. Drobysheva, Departamento ng Wikang Ingles para sa Natural Science Faculties, postgraduate student, General Linguistics and Stylistic Department [email protected]

na ang gawaing N ay pag-aari ng bayan,
at hindi sa kulturang popular?

1)
Ilang artikulo tungkol sa gawaing ito ang lumabas sa media.

2)
Ang piraso na ito ay hindi sikat sa bansang pinagmulan nito.

3)
Ang gawaing ito ay ipinasa sa oral na tradisyon mula sa henerasyon.
sa henerasyon.

4)
Sa mga konsyerto, ang gawaing ito ay ginaganap ng mga propesyonal na musikero.

Ipagpaliban ang gawain Ipakita ang gawain sa isang hiwalay na window 2128B7

Tama ba ang mga sumusunod na paghatol tungkol sa mga uri ng lipunan?

Sa yugto ng pagbuo ng isang lipunang industriyal, isang rebolusyong industriyal ang naganap.

Sa isang post-industrial na lipunan, ang isang tao ay pangunahing pinahahalagahan bilang isang kinatawan ng isang clan o etnikong komunidad.

1)
si A lang ang totoo

2)
B lang ang totoo

3)
ang parehong mga paghatol ay tama

4)
parehong mali ang paghatol

Ipagpaliban ang gawain Ipakita ang gawain sa isang hiwalay na window BAc155

Anong tampok ang nagpapakilala sa sining bilang isang anyo (lugar) ng espirituwal na kultura?

1)
pagpapaliwanag ng mga social phenomena

2)
repleksyon ng mundo sa mga masining na larawan

3)
paglutas ng mga pangunahing problema sa ideolohiya

4)
pag-unawa sa mundo sa antas ng mga konsepto at paglalahat

Ipagpaliban ang gawain Ipakita ang gawain sa isang hiwalay na window 5e0006

Ang Bansa Z ay pinangungunahan ng mga malawak na teknolohiya at mga tool sa kamay, at ang pagbuo ng isang istraktura ng ari-arian ay nagaganap. Alin sa mga sumusunod ang nagbibigay-daan sa atin na maghinuha na ang bansang Z ay umuunlad bilang isang tradisyonal na lipunan?

1)
masinsinang pagpapaunlad ng imprastraktura

2)
dominasyon ng subsistence economy

3)
malawak na pagpapalaganap ng kaalamang siyentipiko

4)
paglaki ng populasyon sa lungsod

Ipagpaliban ang gawain Ipakita ang gawain sa isang hiwalay na window B8FFc6

Totoo ba ang mga sumusunod na paghatol tungkol sa katalusan?

Ang cognition ay ang malikhaing proseso ng pagkuha at patuloy na pag-update ng kaalaman na kailangan ng isang tao.

Ang sensual cognition ay naiiba sa rational cognition sa konseptwal, abstract-theoretical na karakter nito.

1)
si A lang ang totoo

2)
B lang ang totoo

3)
ang parehong mga paghatol ay tama

4)
parehong mali ang paghatol

Ipagpaliban ang gawain Ipakita ang gawain sa isang hiwalay na window c07402

Alin sa mga sumusunod ang isang anyo ng rasyonal na kaalaman?

1)
pandamdam

2)
alaala

3)
representasyon

4)
paghatol

Ipagpaliban ang gawain Ipakita ang gawain sa isang hiwalay na window cBB33e

Ang mga siyentipiko mula sa bansang Z, batay sa isang komprehensibong pag-aaral ng sistema ng pangangalagang pangkalusugan, ay lumikha ng isang konsepto para sa pag-unlad nito. Ang layunin ng aktibidad na ito ay (ay)

1)
mga siyentipiko

2)
konsepto ng pag-unlad

3)
sistema ng pangangalagang pangkalusugan

4)
kumplikadong pananaliksik

Ipagpaliban ang gawain Ipakita ang gawain sa isang hiwalay na window BDD2D0

Tama ba ang mga sumusunod na paghatol tungkol sa mga tagumpay sa kultura?

Ang mga nakamit ng kultura ay isang produkto ng espirituwal na aktibidad ng mga tao sa isang tiyak na panahon.

Ang mga resulta ng mga materyal na aktibidad ng mga tao ay nakapaloob sa mga tagumpay ng kultura.

1)
si A lang ang totoo

2)
B lang ang totoo

3)
ang parehong mga paghatol ay tama

4)
parehong mali ang paghatol

Ipagpaliban ang gawain Ipakita ang gawain sa isang hiwalay na window c9D24A

Alin sa mga sumusunod ang bunga ng di-siyentipikong kaalaman?

1)
teorya ng pinagmulan ng cosmic na "black holes"

2)
taya ng panahon ayon sa mga palatandaan ng bayan

3)
pagkalkula ng mga parameter ng pag-unlad ng ekonomiya ng mundo

4)
teorya ng lipunan ng impormasyon

Ipagpaliban ang trabaho Ipakita ang trabaho sa isang hiwalay na window e3508D

Ang siyentipiko ay gumawa ng isang pagtatanghal sa makasaysayang museo sa mitolohiya ng mga Viking. Ang paksa ng aktibidad na ito ay

1)
ulat

2)
Museo

3)
pundasyon ng mitolohiya

4)
siyentipiko

Ipagpaliban ang gawain Ipakita ang gawain sa isang hiwalay na window