Mga uri ng tracing paper. Ano ang tracing paper? At paano mo ito ginagamit? Buwis sa kita - buwis sa kita
Ang tracing paper ay lumitaw sa simula ng ika-17 siglo. Ito ay isang translucent stiff paper na naglalaman ng pinong giniling na selulusa. Mayroon itong mataas na density sa istraktura nito, na nagbibigay-daan sa iyo upang gawin itong manipis hangga't maaari.
Ngayon, sa mga koleksyon ng taga-disenyo ay mahahanap mo hindi lamang ang matte na transparent na papel, kundi pati na rin ang texture, kulay at mother-of-pearl tracing paper. Kakatwa, ngunit ang teknolohiya ng paggawa ng ganitong uri ng papel ay hindi pa rin alam ng maraming tao. Tanging ang mga tagagawa ng produkto ay nakatuon sa lihim ng paglikha nito.
Sa una, ang produkto ay inilaan para sa pagguhit ng trabaho. Karaniwan, ang mga espesyalista lamang sa larangang ito ang nakakaalam tungkol sa pagsubaybay sa papel. Ngayon ang produkto ay ginagamit sa maraming lugar. Ito ay ginagamit para sa manu-manong pagkopya, at ngayon kahit na ang isang mag-aaral sa elementarya ay madaling masagot ang tanong kung ano ang isang tracing paper.
Gayunpaman, hindi lahat ng artista ay nangangahas na gamitin ang papel na ito sa kanyang trabaho, at ito ay dahil kung minsan ang resulta ay maaaring maging ganap na hindi mahulaan. Ngunit gayunpaman, sa tulong ng pagsubaybay sa papel, maaari kang lumikha ng isang natatanging gawa ng sining, ang pangunahing bagay ay upang malaman kung paano gamitin ang produktong ito nang tama. Karaniwan, ang pagsubaybay sa papel ay kinakailangan para sa mga taong malikhain tulad ng mga artista. Ang isang mag-aaral sa arkitektura ay hindi rin magagawa nang walang tracing paper.
Ang pag-print sa tracing paper ay nagpapahintulot sa iyo na ipakita ang mga pangunahing komposisyon ng kulay. Ito ay totoo para sa parehong mga artist at interior designer. Ang paggamit ng materyal na ito ay nagbibigay-daan sa iyo na kapansin-pansing bawasan ang oras na kinakailangan upang lumikha ng maraming mga layout. Ang pagkakaroon ng pamilyar sa ating sarili kung ano ang tracing paper at naunawaan ang istraktura nito, maaari na nating maunawaan kung bakit ito ginagamit para sa pag-print. Ang isang ito ay hindi natatakot sa magagamit muli na natitiklop, at ang materyal na ito ay matibay. Ang tracing paper ay compact sa panahon ng pag-iimbak.
Ang papel ng pagsubaybay ng taga-disenyo ay isang napaka-kapritsoso na materyal, ngunit sa parehong oras, ito ay hindi pangkaraniwang maganda. Huwag kalimutan na may dalawang problema sa pag-print. Hindi lahat ng uri ng tracing paper ay maaaring gamitin sa pag-print, dahil imposible lamang na magsagawa ng de-kalidad na paglipat sa ilan sa mga ito. Ang isa pang problema ay ang mga paghihirap ay maaaring lumitaw kapag nagpapakain ng mga sheet sa makina ng pag-print, pati na rin kapag dumaan dito sa oras ng pag-print. Iyon ang dahilan kung bakit mas mahusay na ipagkatiwala ang prosesong ito sa mga propesyonal.
Maraming mga center ang matutuwa na tulungan kang gumawa ng mataas na kalidad na pag-print sa tracing paper. Ang halaga ng trabaho ay tiyak na magiging napaka-makatwiran, at ang antas ng mga serbisyong ginawa ay magpapasaya sa sinumang kliyente. Ang pangunahing bagay ay ang unang malaman ang lahat ng impormasyon tungkol sa sentro kung saan mag-aaplay ang tao.
Sa iba pang mga bagay, ang pagsubaybay sa papel sa isang roll ay ibinebenta sa maraming mga tindahan, ang mga espesyalista ay magiging masaya na sagutin ang lahat ng iyong mga katanungan.
Kaya, kung ano ang tracing paper at kung para saan ito ay malinaw na sa lahat. Huwag kalimutan ang tungkol sa isa pang kawili-wili at mahalagang punto. Ang ganitong uri ng papel ay tumutugon sa anumang mga pagbabago sa mga kondisyon ng klimatiko, kaya naman mahalaga na walang mga draft at kahalumigmigan sa panahon ng trabaho, gayundin sa panahon ng proseso ng pagpapatayo ng iyong trabaho.
Ang salitang "tracing paper" ay isinalin mula sa French bilang "stencil", "copy". Ayon sa mga makapangyarihang mapagkukunan, ang eksaktong pangalan ng imbentor nito ay hindi tiyak na kilala. Ang ganitong uri ng papel ay lumitaw noong ika-17 siglo sa Alemanya, na may kaugnayan sa mga pangangailangan ng mga arkitekto, draftsmen, mga inhinyero na kailangang kopyahin ang isang partikular na guhit o diagram. May isang palagay na ang unang modernong tracing paper ay naimbento ng mga inhinyero ng sibil, dahil sa tumaas na pangangailangan upang tumpak na kopyahin ang mga kumplikadong elemento ng mga guhit.
Ang pagkopya ay isinagawa sa karaniwang paraan "sa ilalim ng isang stencil", ang tracing paper ay pinatong sa orihinal, at isang contour ay nakabalangkas sa kahabaan nito, na nagpapakita sa ilalim ng transparent na ibabaw nito. Ang pamamaraang ito ng pagkopya ay matatag na nakabaon sa mga aktibidad ng mga espesyalista ng iba't ibang propesyon at kung minsan ay ginagamit kahit ngayon.
Ang pinakaunang "tracing paper" medieval craftsmen ay ginawa tulad ng sumusunod: ordinaryong papel ay pinapagbinhi ng mahinang alkohol, kerosene o turpentine. Kaya naging mas transparent ito kumpara sa orihinal nitong estado. Ngunit ang pamamaraang ito ay nagdulot ng iba't ibang mga abala: ang papel ay nag-iwan ng mga mantsa, may problemang gumuhit ng isang bagay dito, atbp., samakatuwid, mayroong pangangailangan para sa tracing paper na kilala na ngayon.
Sa Russia, ang unang pang-industriya na produksyon ng tracing paper ay itinatag sa Peterhof sa unang pag-aari ng state-owned paper mill noong 1816. Sa paglipas ng panahon, ang paggawa ng tracing paper ay pinagkadalubhasaan ng iba pang mga negosyo.
Mga katangian ng husay ng papel sa pagsubaybay sa papel
Ang modernong tracing paper ay maaaring gawin alinman mula sa bleached sulfate cellulose na may pagdaragdag ng wood pulp at cotton half-mass na may pandikit, o mula sa yari na glassine. Ang mga pangunahing katangian nito ay density at kapal. Upang makamit ang transparency ng tracing paper, ang isa sa dalawang pamamaraan ay ginagamit - calendering (pagdaraan sa mga espesyal na umiikot na shaft) o pagtaas ng antas ng paggiling. Ang huling paraan ay ang pinaka-epektibo, dahil nagdaragdag ito ng lakas sa papel, ngunit mas mahal din. Posibleng pagsamahin ang dalawang pamamaraang ito sa isang linya ng produksyon.
Mga uri ng papel na tracing paper sa USSR
Ang matt tracing paper na walang makintab na gilid, na nilayon para sa pagkopya gamit ang isang lapis, ay gawa sa uncalendered na papel. Ang pagsubaybay sa papel na may makintab na bahagi ay ginawa sa dalawang uri: tinta at lavsan. Ink tracing paper ay nakikilala sa pamamagitan ng subtlety nito at ginawa sa isang papel na batayan. Ang Lavsan tracing paper ay may transparent na film base sa makintab na bahagi.
Pencil tracing paper na walang gloss, na ginawa sa USSR, ay may mga nakasasakit na katangian na kung minsan ay ginagamit bilang isang improvised grinding material para sa tanso, tanso, at kung minsan kahit na bakal at salamin. Halimbawa, ang mga panulat ng kaligrapya ng pabrika ay kadalasang ginagamit upang makamit ang ninanais na glide smoothness. Gayundin, sa tulong ng matte tracing paper, ang mga roundings ng mga panlabas na sulok ng panulat, na scratched ang papel, ay pinakintab.
Naglalagay ng tracing paper ngayon
Ang modernong tracing paper ay ginagamit kapwa para sa pagguhit gamit ang lapis at tinta, at para sa digital printing sa mga plotter, printer at plotter. Ito ay ginawa alinsunod sa mga pamantayan at kinakailangan ng GOST. Gayundin, ang papel na tracing paper ay minsan ginagamit sa industriya ng pagkain bilang isang cushioning material o sa industriya ng damit sa paggawa ng mga stencil, pattern, atbp.
Ang hitsura ng tracing paper ay nagsimula noong ika-17 siglo. Bago ang pagdating ng mga computer, ang tracing paper ay malawak ginagamit sa industriya ng konstruksiyon, salamat sa materyal na ito, maginhawang makita ang mga floor plan o mga guhit ng iba't ibang antas ng device, kaya mas madaling suriin ang compatibility ng iba't ibang mga sheet ng proyekto. Masasabi nating ang tracing paper ay isang analogue ng "mga layer" sa isang computer.
Tracing paper kumakatawan translucent na papel, naglalaman ito ng pinong giniling hanggang sa estado ng harina selulusa at sapal ng kahoy... Ang tagapuno ay koton o glassine. Ang density nito ay medyo mataas, na ginagawang posible na gawin itong manipis. Mayroon ding mas makapal na uri ng tracing paper, dahil sa kung saan ang naturang materyal, na dumadaan sa printer, ay hindi kulubot.
Ang tracing paper ay maaaring hindi lamang matte at transparent, mayroon ding naka-texture, may kulay at kahit na mother-of-pearl na tracing paper.
Ang orihinal na tracing paper ay ginamit para sa paggawa ng draft., ayon dito, ang mga espesyalista lamang ang nakakaalam nito. Ngayon ang sitwasyon ay nagbago, at ang tracing paper ay ginagamit sa maraming lugar. Madalas sa kanya ginagamit para sa manu-manong pagkopya, at maging ang isang mag-aaral sa elementarya ay makakasagot kung ano ito.
Ang mga artista, mga mag-aaral ng mga espesyalidad sa arkitektura ay halos hindi magagawa nang walang paggamit ng tracing paper. Ngunit ginagamit din ito sa kusina dahil sa mga pambihirang katangian nito: sumisipsip at hindi pumasa sa mga taba, hindi dumidikit ang kuwarta. Gamit ang tracing paper, mas madaling i-roll ang mga minced meat roll.
Ang mga bentahe ng tracing paper ay ang mga katangian nito: hindi siya natatakot sa reusable folding, ang materyal na ito ay medyo matibay, hindi nangangailangan ng maraming espasyo sa panahon ng imbakan. Maaaring mabili ang tracing paper sa maraming tindahan. Ang tracing paper ay ginawa sa mga rolyo o bundle ng mga sheet na may karaniwang sukat.
Ang pag-print sa tracing paper ay ginagawang posible na ipakita ang mga pangunahing komposisyon ng kulay, na mahalaga para sa mga artist o designer. Disenyo ng tracing paper- maganda, ngunit sa parehong oras napaka-kapritsoso materyal. Dapat tandaan na hindi lahat ng uri ng tracing paper ay angkop para sa pag-print, kaya ang prosesong ito ay pinakamahusay na pinagkakatiwalaan ng mga propesyonal sa kanilang larangan. Maraming mga copy center ang malugod na magpi-print ng kinakailangang guhit sa tracing paper.
Ang pangunahing pag-aari ng tracing paper ay ang transparency nito., na maaaring makamit sa dalawang paraan: calendering at pagtaas ng antas ng paggiling ng cellulose fiber. Ang pangalawang paraan ay itinuturing na mas epektibo, bilang karagdagan, pinapayagan ka nitong gawing mas malakas ang tracing paper. Ngunit ang pamamaraang ito ay mas mahal. Ang parehong mga pamamaraan ay maaaring pagsamahin - ang mga domestic na tagagawa ay ginagawa lamang iyon, dahil sa kung saan ang mataas na kalidad ng produkto at ang makatwirang presyo ay natiyak.
Mula sa Wikipedia, ang malayang ensiklopedya
Ang mataas na kalidad na tracing paper, na ginagamit para sa pagkopya ng mga guhit sa tinta at para sa photocopying, ay lubos na nabasa sa panahon ng paggawa, na naka-calender sa ilalim ng mataas na presyon ng mga rolyo at nilagyan ng langis ng mga sangkap na bumubuo ng pelikula. Ito ay tiyak na ang mataas na antas ng compressedness ng medyo payak na papel na bahagyang tinitiyak ang transparency nito sa liwanag.
Ang pangunahing pag-aari ng tracing paper ay transparency. Mayroong dalawang paraan upang makamit ito:
- calendering;
- pagtaas ng antas (degree) ng paggiling ng cellulose fiber.
Ang pangalawang paraan ay mas epektibo, dahil, kasama ang mataas na transparency, pinapayagan nitong makamit ang mataas na lakas, ngunit mas mahal din. Posible rin ang kumbinasyon ng dalawang pamamaraan. Ito ang landas na tinahak ng isang bahagi ng mga modernong domestic na tagagawa, na naging posible upang makakuha ng isang de-kalidad na produkto habang pinapanatili ang isang katanggap-tanggap na presyo.
Ang pagsubaybay sa papel para sa pagguhit at pagkopya gamit ang isang lapis (matte, walang makintab na bahagi) ay isang transparent na papel na hindi naka-calender. Ang pagsubaybay sa papel na may makintab na bahagi ay may dalawang uri sa USSR:
- tinta, sa isang papel na batayan na may semi-makintab na ningning, napakanipis at madaling masugatan, mas payat at mekanikal na mas mahina kaysa sa pencil tracing paper;
- parang pelikula lavsan, kung saan ang makintab na bahagi ay ang pinaka-transparent na base ng pelikula (lavsan, celluloid o vinyl), kapansin-pansing mas makapal at mas malakas kaysa sa parehong uri ng papel, at ang isang magaspang na translucent matte na patong para sa pagguhit ay inilapat na sa pelikula mismo.
Ang ibabaw ng double-sided matte tracing paper ay mas abrasive kaysa sa ordinaryong drawing o office paper. Ito ay lubos na nagpapabilis sa pagsusuot ng mga instrumentong hindi bola na gumagana sa prinsipyo ng direktang pag-slide ng metal sa papel, halimbawa, metal nibs at fountain pen, ink liners at ruling pen. Sa kawalan ng isang nakasasakit na bato sa kamay, ang matte na tracing paper ay ginagamit bilang isang grinding material para sa pagtatapos ng factory calligraphic pens sa isang katanggap-tanggap na sliding smoothness (chamfering mula sa contact zone) at pag-ikot sa mga panlabas na sulok ng pen na nakakamot sa papel.
Ang pencil matte tracing paper noong panahon ng USSR ay napakasakit na maaari itong magamit bilang isang improvised na materyal sa paggiling hindi lamang para sa mga malambot na metal tulad ng tanso at tanso, ngunit para sa bakal at kahit na salamin. Ang salamin na nababalot ng mga abrasive ay ginamot ng GOI No. 3 paste (chromium oxide, laki ng butil - 17-8 mk), at pagtatapos ng sanding paper na may nakasasakit na minarkahan bilang "3000 grit JIS" (oxides, grain size - 4-5 μm). Pagkatapos ng high-speed grinding na may matte tracing paper (ginawa sa USSR noong 1980s), ang salamin ay nawala ang anumang mga pahiwatig ng pagtakpan na lumitaw pagkatapos ng paggiling gamit ang 3000 grit abrasive, at naging mas magaspang, at ang pag-slide sa salamin ng Teflon legs. ang mga kagamitan na tumitimbang ng 145-154 gramo ay lumala din. ... Ang pag-polish ng salamin gamit ang tracing paper kaagad pagkatapos ng GOI No. 3 paste (nang walang intermediate stage na may grinding na may 3000 grit abrasive) ay nagbigay ng kumpletong kawalan ng gloss at gloss na idineklara para sa paste number na ito. Sa kasunod na (pagkatapos ng buli gamit ang tracing paper) na buli gamit ang paste, ang ibabaw ng salamin ay naging mas abrasive sa mga plastik at Teflon kaysa pagkatapos ng paggiling gamit ang matte na tracing paper. Sa kabuuan, ang isang magaspang na pagtatantya ng abrasiveness ng pencil tracing paper ay nasa pagitan ng 4 microns at 17-8 microns, at subjectively na tumutugma sa 2000 grit abrasive na papel (laki ng butil - 7-8 microns), na inayos para sa napakaliit na dami ng materyal na inalis. .
Mga halimbawa ng TAKEYO tracing paper.jpg
Mga sheet ng pagsubaybay
GatewayTracingNewRoll.jpg
Roll ng tracing paper
| sangkap | Densidad | Humidity | Kagaspangan | Aninaw | lakas ng makunat () | Ibabaw ng Alkali pH |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ISO 536 | ISO 287 | ISO 8791-2 | ISO 2469 | ISO 1974 | ISO 6588 | |
| / ² | / ³ | ml / min | % | |||
| 42 | 1,200 ÷ 1,235 | 7 | 100-300 | 79+/-5 | 220-440 | 6-7 |
| 53 | 1,200 ÷ 1,235 | 7 | 100-300 | 77+/-5 | 220-440 | 6-7 |
| 63 | 1.220 ÷ 1.250 | 7 | 100-300 | 75+/-5 | 220-440 | 6-7 |
| 73 | 1.220 ÷ 1.250 | 7.5 | 100-300 | 75+/-5 | 220-440 | 6-7 |
| 83 | 1.220 ÷ 1.250 | 7.5 | 100-300 | 75+/-5 | 220-440 | 6-7 |
| 93 | 1.220 ÷ 1.250 | 7.5 | 100-300 | 75+/-5 | 220-440 | 6-7 |
| 100 | 1.220 ÷ 1.250 | 7.5 | 100-300 | 75+/-5 | 220-440 | 6-7 |
| 112 | 1.220 ÷ 1.250 | 8 | 100-300 | 73+/-5 | 220-440 | 6-7 |
| 130 | 1.220 ÷ 1.250 | 8 | 100-300 | 69+/-5 | 220-440 | 6-7 |
| 150 | 1.220 ÷ 1.250 | 8 | 100-300 | 65+/-5 | 220-440 | 6-7 |
| 160 | 1.220 ÷ 1.250 | 8 | 100-300 | 61+/-5 | 220-440 | 6-7 |
| 170 | 1.220 ÷ 1.250 | 8 | 100-300 | 59+/-5 | 220-440 | 6-7 |
| 190 | 1.220 ÷ 1.250 | 8 | 100-300 | 55+/-5 | 220-440 | 6-7 |
| 200 | 1.220 ÷ 1.250 | 8 | 100-300 | 53+/-5 | 220-440 | 6-7 |
| 240 | 1.220 ÷ 1.250 | 8 | 100-300 | 47+/-5 | 220-440 | 6-7 |
| 280 | 1.220 ÷ 1.250 | 8 | 100-300 | 45+/-5 | 220-440 | 6-7 |
Sumulat ng pagsusuri sa artikulong "Tracing paper (papel)"
Panitikan
- // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron: sa 86 volume (82 volume at 4 na karagdagang). - SPb. , 1890-1907.
Mga link
- (Ingles).
- ... Koleksyon ng mga sipi sa pagmamanupaktura.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sipi mula sa Tracing paper (papel)
Pinutol siya ni Sonya."Tumanggi na ako," mabilis niyang sabi.
- Kung tumanggi ka para sa akin, kung gayon natatakot ako na sa akin ...
Muli siyang pinutol ni Sonya. Tumingin siya sa kanya na may nagmamakaawa at nakakatakot na tingin.
"Nicolas, huwag mong sabihin sa akin iyan," sabi niya.
- Hindi, kailangan ko. Siguro ito ay suffisance sa aking bahagi, ngunit ito ay mas mahusay na sabihin. Kung tumanggi ka para sa akin, dapat kong sabihin sa iyo ang buong katotohanan. Mahal kita, sa tingin ko, higit sa sinuman ...
“Tama na para sa akin,” sabi ni Sonya, namumula.
- Hindi, ngunit umibig ako ng isang libong beses at maiinlove, kahit na wala akong ganoong pakiramdam ng pagkakaibigan, pagtitiwala, pagmamahal sa sinumang tulad mo. Tapos bata pa ako. Ayaw ni Maman ng ganito. Kaya lang, wala akong pinapangako. At hinihiling ko sa iyo na isipin ang tungkol sa panukala ni Dolokhov, - aniya, na nahihirapang bigkasin ang pangalan ng kanyang kaibigan.
“Huwag mong sabihin sa akin yan. Ayaw ko ng kahit ano. Mahal kita bilang kapatid, at mamahalin kita palagi, at wala na akong kailangan pa.
- Ikaw ay isang anghel, hindi ako karapat-dapat sa iyo, ngunit natatakot lamang akong linlangin ka. - Hinalikan muli ni Nikolay ang kamay niya.
Si Jogel ang may pinakanakakatawang bola sa Moscow. Ito ay sinabi ng mga ina, na tumitingin sa kanilang mga kabataan, [mga batang babae] na gumagawa ng kanilang mga bagong natutunang hakbang; ito ay sinabi ng mga kabataan at kabataan mismo, [mga babae at lalaki] na sumayaw hanggang sa sila ay bumagsak; ang mga may sapat na gulang na mga batang babae at kabataan na dumating sa mga bola na ito na may ideya ng pagpapakumbaba sa kanila at hanapin ang pinakamahusay na kasiyahan sa kanila. Sa parehong taon, dalawang kasal ang naganap sa mga bolang ito. Dalawang magagandang prinsesa na si Gorchakovs ang nakahanap ng mga manliligaw at nagpakasal, at lalo pa nilang hinayaan ang mga bolang ito sa kaluwalhatian. Ano ang espesyal sa mga bola na ito ay walang host o hostess: mayroong, tulad ng isang himulmol na lumilipad, ayon sa mga alituntunin ng sining, scuffling, mabait na Yogel, na tumanggap ng mga tiket para sa mga aralin mula sa lahat ng kanyang mga bisita; ay iyon lamang ang mga gustong sumayaw at magsaya, tulad ng gusto ng 13 at 14 na taong gulang na batang babae, na nagsuot ng mahabang damit sa unang pagkakataon, ang pumunta pa rin sa mga bolang ito. Lahat, na may mga pambihirang eksepsiyon, ay maganda o tila maganda: napakasigla nilang lahat ay ngumiti at nanlaki ang kanilang mga mata. Minsan kahit na ang pas de chale ay sumayaw ng pinakamahusay na mga mag-aaral, kung saan ang pinakamahusay ay si Natasha, na nakikilala sa pamamagitan ng kanyang kagandahan; ngunit sa huling bolang ito ay sinasayaw lamang ang Ecossaises, Angleses at ang mazurka na ngayon lang nauuso. Ang bulwagan ay dinala ni Yogel sa bahay ni Bezukhov, at ang bola ay isang mahusay na tagumpay, tulad ng sinabi ng lahat. Mayroong maraming magagandang babae, at ang mga batang babae ng Rostov ay kabilang sa mga pinakamahusay. Pareho silang masaya at masayahin. Nang gabing iyon, si Sonya, na ipinagmamalaki ang panukala ni Dolokhov, ang kanyang pagtanggi at ang kanyang paliwanag kay Nikolai, ay umiikot pa rin sa bahay, hindi pinapayagan ang batang babae na i-dash ang kanyang mga tirintas, at ngayon ay nagniningning siya nang walang tigil na may mapusok na kagalakan.
Si Natasha, na hindi gaanong ipinagmamalaki na siya ay nasa isang mahabang damit sa unang pagkakataon, sa isang tunay na bola, ay mas masaya. Parehong nakasuot ng puting muslin dress na may pink ribbons.
Na-in love si Natasha mula sa mismong minutong pagpasok niya sa bola. Siya ay hindi umiibig sa sinuman sa partikular, ngunit siya ay umiibig sa lahat. Naiinlove siya sa tinitingnan niya sa sandaling tumingin siya.
- Oh, gaano kahusay! - paulit-ulit niyang sabi, tumakbo papalapit kay Sonya.
Naglakad sina Nikolay at Denisov sa mga bulwagan, magiliw at patronizing na nakatingin sa mga mananayaw.
"Kung gaano siya ka-sweet, magiging asavitsa siya," sabi ni Denisov.
- Sino?
- G "Athena Natasha," sagot ni Denisov.
“And how she dances, what a ghasta!” Sabi niya pagkaraan ng ilang sandali.
- Sino ang sinasabi mo?
- Tungkol sa mga kapatid na babae "sa n" tungkol sa iyo, - galit na sigaw ni Denisov.
Tumawa si Rostov.
- Mon cher comte; vous etes l "un de mes meilleurs ecoliers, il faut que vous dansiez," sabi ng maliit na Jogel, na umaakyat kay Nikolai. "Voyez combien de jolies demoiselles. [My dear count, you are one of my best students. pretty girls!] - Ginawa niya ang parehong kahilingan kay Denisov, dati rin niyang estudyante.
- Non, mon cher, je fe "ai tapisse" ie, [Hindi, mahal ko, uupo ako sa tabi ng dingding,] - sabi ni Denisov. “Hindi mo ba naaalala kung gaano ko ginamit ang iyong mga aralin?
- Oh hindi! - Nagmamadaling aliw sa kanya, sabi ni Yogel. - Ikaw ay walang pansin, ngunit mayroon kang kakayahan, oo, mayroon kang kakayahan.
Ang bagong ipinakilalang mazurka ay nilalaro; Hindi makatanggi si Nikolai kay Iogel at inanyayahan si Sonya. Umupo si Denisov kasama ang matatandang babae at isinandal ang kanyang mga siko sa kanyang sable, tinatakpan ang beat, may kagalakan na nagsasabi ng isang bagay at pinatawa ang mga matatandang babae, na nakatingin sa nagsasayaw na kabataan. Si Iogel sa unang pares ay sumayaw kasama si Natasha, ang kanyang pagmamataas at pinakamahusay na estudyante. Marahan, dahan-dahang pinadaliri ang kanyang mga paa sa sapatos, si Yogel ang unang lumipad sa bulwagan kasama si Natasha, na mahiyain ngunit masipag na gumagawa ng pas. Hindi inalis ni Denisov ang kanyang mga mata sa kanya at nag-tap ng oras sa kanyang saber, na may hangin na malinaw na nagsabi na siya mismo ay hindi sumayaw lamang mula sa hindi niya gusto, at hindi mula sa hindi niya magagawa. Sa gitna ng pigura, sinenyasan niya si Rostov, na dumaraan.
"Hindi naman," sabi niya. "Ito ba ay isang Polish na mazurka?" At siya ay mahusay sumayaw. "Alam na si Denisov ay kahit na sikat sa Poland para sa kanyang husay sa pagsasayaw ng Polish mazurka, si Nikolai ay tumakbo papunta kay Natasha:
- Pumunta, piliin si Denisov. Eto ang sayaw! Himala! - sinabi niya.
Nang dumating muli ang turn ni Natasha, bumangon siya at mabilis na pinafinger ang kanyang sapatos gamit ang mga busog, nahihiyang tumakbo siyang mag-isa sa bulwagan patungo sa sulok kung saan nakaupo si Denisov. Nakita niyang lahat ay nakatingin sa kanya at naghihintay. Nakita ni Nikolai na si Denisov at Natasha ay nagtatalo na may ngiti, at si Denisov ay tumanggi, ngunit masayang ngumiti. Tumakbo siya pataas.
- Mangyaring, Vasily Dmitritch, - sabi ni Natasha, - umalis tayo, mangyaring.
- Oo, salamat, G. Athena, - sabi ni Denisov.
- Well, sapat na, Vasya, - sabi ni Nikolai.
"Sinusubukan nilang hikayatin si Vaska ang pusa," pabirong sabi ni Denisov.
"Kakantahan kita buong gabi," sabi ni Natasha.
- Gagawin ng mangkukulam ang lahat sa akin! - sabi ni Denisov at kinalas ang kanyang sable. Lumabas siya mula sa likod ng mga upuan, mahigpit na hinawakan ang kanyang babae sa kamay, itinaas ang kanyang ulo at itinabi ang kanyang paa, inaasahan ang matalo. Sa likod lamang ng kabayo at sa mazurka, ang maliit na tangkad ni Denisov ay hindi nakikita, at siya ay tila kapareho ng kanyang naramdaman sa kanyang sarili. Pagkatapos maghintay ng beat, sumulyap siya mula sa kanyang tagiliran, matagumpay at mapaglarong, sa kanyang ginang, na hindi inaasahang tinapik ng isang paa at, tulad ng isang bola, ay tumalbog na elastis mula sa sahig at lumipad nang pabilog, hila-hila ang kanyang ginang kasama niya. Siya ay lumilipad nang hindi marinig sa kalahati ng silid sa isang paa, at tila hindi niya nakita ang mga upuan na nakatayo sa harap niya at dumiretso sa kanila; ngunit biglang, pumitik ang kanyang mga spurs at ibinuka ang kanyang mga binti, huminto siya sa kanyang mga takong, tumayo doon ng isang segundo, sinipa ang kanyang mga paa sa isang lugar na may isang crash ng spurs, umikot ng mabilis at, pinitik ang kanyang kanang paa gamit ang kanyang kaliwang paa, muling lumipad. sa isang bilog. Nahulaan ni Natasha kung ano ang balak niyang gawin, at, hindi alam kung paano, pinanood siya - isinuko ang sarili sa kanya. Ngayon ay inikot niya siya, ngayon sa kanyang kanan, ngayon sa kanyang kaliwang kamay, ngayon ay nakaluhod, iginuhit niya ito sa paligid niya, at muli siyang tumalon at nagsimulang pasulong nang may ganoong impetuosity, na para bang balak niyang tumakbo sa lahat ng silid nang walang hinahabol ang kanyang hininga; tapos bigla na naman siyang huminto at gumawa ulit ng bago at hindi inaasahang tuhod. Nang siya, mabilis na umikot sa ginang sa harap ng kanyang lugar, pinutol ang kanyang spur, yumuko sa harap niya, hindi man lang umupo si Natasha sa kanya. Naguguluhang tinitigan niya ito, nakangiti na para bang hindi niya ito kilala. - Ano ito? Sabi niya.
Pagsubaybay - isang proseso kung saan ang mga bumubuong bahagi ng isang salita (morpheme) o parirala ay pinapalitan ng kanilang direktang tugma sa target na wika
brain drain - brain drain
Bahay ng Kultura - Bahay ng Kultura
Park of Culture and Rest
Ph.D. - Kandidato ng Agham
kolektibong bukid - kolektibong bukid
pinuno ng pamahalaan
korte Suprema
pinaghalong batas - pinaghalong batas
Palasyo ng Taglamig - Palasyo ng Taglamig
White House - White House
"White Guard" - Ang White Guard
ang Democratic Party - Democratic Party
Aming tahanan - Russia - Our Home is Russia
bunga ng Kaliwanagan - ang mga Bunga ng Kaliwanagan
Buwis sa kita - buwis sa kita
isang karaniwang key-combination - karaniwang key combination
paggawa ng desisyon - paggawa ng desisyon
pagtatasa ng panganib - pagtatasa ng panganib
Mga uri ng baldado:
Lexical tracing paper (derivational)
isang salita na nilikha ayon sa isang banyagang-language derivational model, ngunit mula sa materyal ng wikang ito.
Sladkovodsk - Sweetwatercity
Semantic tracing paper
pagkuha ng isang salita ng isang bago, matalinghagang kahulugan sa ilalim ng impluwensya ng isang banyagang salita.
Street capitan - ang kapitan ng quarter
lexeme" kapitan"Ginamit sa kahulugan" pinuno, pinuno, awtoridad»
soap opera - soap opera
Syntactic tracing paper
syntactic structure na nabuo ayon sa modelo ng wikang banyaga
to have something done - to have something done
Phraseological tracing paper –
literal na pagsasalin ng isang banyagang wika turnover sa mga bahagi.
Green card - berdeng card
Mga huwad na kaibigan ng tagasalin.
Mga huwad na kaibigan ng tagasalin- isang pares ng mga salita sa dalawang wika, magkatulad sa pagbabaybay at / o pagbigkas, kadalasang may iisang pinagmulan, ngunit magkaiba ang kahulugan.
Ang mga maling kaibigan ng tagasalin ay maaaring humantong sa hindi pagkakaunawaan at pagsasalin ng teksto. Ang ilan sa mga ito ay nabuo dahil sa ang katunayan na pagkatapos ng paghiram ng kahulugan ng salita sa isa sa mga wika ay nagbago, sa ibang mga kaso ay walang anumang paghiram, at ang mga salita ay nagmula sa isang karaniwang ugat sa ilang sinaunang wika, ngunit may iba't ibang kahulugan; minsan puro aksidente lang ang katinig.
Ang terminong "maling kaibigan" ay ipinakilala nina M. Kössler at J. Derocchigny noong 1928 sa aklat na "Les faux amis ou Les pieges du vocabulaire anglais".
listahan - isang listahan (hindi isang sheet)
pangkalahatan - pangkalahatan (hindi lamang ang pangunahing)
makinang - makinang (bihirang brilyante)
angina - angina pectoris (hindi namamagang lalamunan)
data - data (hindi petsa)
cabinet - cabinet, closet, showcase (hindi cabinet)
negosyo - negosyo (hindi negosyo)
akademiko- guro
tumpak
kasunduan
bala- bala
binyag-binyag
benzene- benzene
billet- militar. billet
selos- selos
Sa kaibahan sa mga huwad na kaibigan ng tagasalin, mayroon ding mga salita na may parehong kahulugan at tunog sa dalawang ibinigay na wika. Ang ganitong mga "kaibigan ng tagasalin" ay tinatawag lexical cognates.
Nanay tatay
Tinutukoy ng ilang iskolar ang "mga maling kaibigan ng tagasalin" bilang isang magkakaibang semantiko na kategorya ng mga salita, kabilang ang internasyonal na bokabularyo (interlingual na kamag-anak na kasingkahulugan ng isang katulad na uri), pseudo-international na mga salita (interlingual homonym) at interlingual na paronym.
