Malapit na ang hapunan. The Tale of the Dead Princess and the Seven Bogatyrs - Pushkin A.
Nagpaalam ang hari at reyna,
Nilagyan sa kalsada,
At ang reyna sa bintana
Umupo siya para hintayin siyang mag-isa.
Naghihintay, naghihintay mula umaga hanggang gabi,
Tumingin sa bukid, indus ang mga mata
Magkasakit tumingin
Mula sa puting bukang-liwayway hanggang sa gabi;
Huwag makita ang aking mahal na kaibigan!
Nakikita lamang niya: isang blizzard ay paikot-ikot,
Ang snow ay bumabagsak sa mga bukid
Lahat ng puting lupa.
Lumipas ang siyam na buwan
Hindi niya inaalis ang tingin sa field.
Dito sa Bisperas ng Pasko, sa mismong gabi
Binibigyan ng Diyos ang reyna ng isang anak na babae.
Welcome guest sa madaling araw
Araw at gabi na napakatagal na hinihintay
Mula sa malayo sa wakas
Bumalik ang haring-ama.
Tumingin siya sa kanya
Napabuntong hininga siya
Hindi nakayanan ang paghanga
At namatay ng tanghali.
Sa mahabang panahon ang hari ay hindi naaaliw,
Ngunit paano maging? at siya ay makasalanan;
Lumipas ang taon na parang walang laman na panaginip,
Ang hari ay nagpakasal sa iba.
Sabihin mo ang totoo, binibini
Sa katunayan, mayroong isang reyna:
matangkad, payat, maputi,
At kinuha niya ito sa kanyang isip at lahat;
Ngunit ipinagmamalaki, sira,
Makasarili at seloso.
Siya ay ibinigay bilang isang dote
Mayroon lamang isang salamin;
Ang ari-arian ng salamin ay mayroong:
Magaling itong magsalita.
Siya lang ang kasama niya
Mabait, masayahin
biro sa kanya
At, namumula, sinabi niya:
"Ang aking ilaw, salamin! sabihin mo sa akin
Oo, sabihin ang buong katotohanan:
Ako ba ang pinakamatamis sa mundo,
Lahat ng kulay pula at mas maputi?"
At isang salamin bilang tugon sa kanya:
"Ikaw, siyempre, walang duda;
Ikaw, reyna, ay mas matamis kaysa sa lahat,
Lahat ng kulay pula at mas maputi."
At tumawa ang reyna
At kibit balikat
At ipikit mo ang iyong mga mata
At i-snap ang iyong mga daliri
At umikot,
Proud na nakatingin sa salamin.
Ngunit ang batang prinsesa
namumulaklak nang tahimik,
Samantala, siya ay lumaki, lumaki,
Rose at namumulaklak
Maputi ang mukha, itim ang kilay,
Gusto ko ang isang maamo.
At ang lalaking ikakasal ay natagpuan niya,
Prinsipe Eliseo.
Dumating ang matchmaker, sinabi ng hari,
At handa na ang dote:
Pitong lungsod ng kalakalan
Oo, isang daan at apatnapung tore.
Pupunta sa isang bachelorette party
Narito ang reyna na nagbibihis
Sa harap ng salamin mo
Nakipag-chat sa kanya:
"Ako eh, sabihin mo sa akin, lahat ng mas maganda,
Lahat ng kulay pula at mas maputi?"
Ano ang tugon ng salamin?
"Ikaw ay maganda, walang duda;
Ngunit ang prinsesa ay mas matamis kaysa sa lahat,
Lahat ng kulay pula at mas maputi."
Paano tumalon ang reyna
Oo, kung paano iwagayway ang hawakan,
Oo, habang humahampas ito sa salamin,
Sa isang sakong, paano ito tatapakan!..
"Oh, ikaw ay masamang salamin!
Nagsisinungaling ka sa akin para sa kasamaan.
Paano siya makikipagkumpitensya sa akin?
Papatahimikin ko ang kalokohan dito.
Tingnan kung gaano kalaki!
At hindi nakakagulat na ito ay puti:
Umupo ang tiyan ng ina
Oo, tumingin lang ako sa snow!
Pero sabihin mo sa akin kung paano siya
Ang maging mas mabait sa akin sa lahat ng bagay?
Aminin mo: Mas maganda ako sa lahat.
Maglibot sa ating buong kaharian,
Kahit na ang buong mundo; Wala akong kahit isa.
Tama ba?" Sagot ng salamin:
"At mas maganda pa rin ang prinsesa,
Ang lahat ay namumula at mas maputi."
Walang magawa. Siya ay,
Puno ng itim na inggit
Paghagis ng salamin sa ilalim ng bangko,
Tinawag siya ni Chernavka
At parusahan siya
Sa kanyang hay girl,
Ang mensahe ng prinsesa sa ilang ng kagubatan
At, tinali siya ng buhay
Sa ilalim ng pine tree umalis doon
Para kainin ng mga lobo.
Nakayanan ba ng diyablo ang isang galit na babae?
Walang dapat ipaglaban. Kasama ang prinsesa
Dito nagpunta si Chernavka sa kagubatan
At dinala ako hanggang ngayon
Ano ang naisip ng prinsesa?
At takot na takot
At nakiusap siya: "Buhay ko!
Ano, sabihin mo sa akin, may kasalanan ba ako?
Wag mo akong patayin girl!
At paano ako magiging isang reyna,
Naaawa ako sayo."
Ang nagmamahal sa kanya sa puso ko,
Hindi pumatay, hindi nagbigkis
Binitawan niya at sinabi:
"Huwag kang matakot, pagpalain ka ng Diyos."
At umuwi na siya.
"Ano?" sabi ng reyna sa kanya,
Nasaan ang magandang babae?"
- Doon, sa kagubatan, nakatayong mag-isa, -
Sagot niya sa kanya. -
Ang kanyang mga siko ay mahigpit na nakatali;
Nahuli sa mga kuko ng halimaw
Mababawasan ang pasensya niya
Mas madaling mamatay.
At nagsimulang tumunog ang tsismis:
Nawawala ang royal daughter!
Ang pobreng hari ay nagdadalamhati para sa kanya.
Prinsipe Eliseo,
Taimtim na pananalangin sa Diyos,
Umalis sa kalsada
Para sa isang magandang kaluluwa
Para sa isang batang nobya.
Ngunit ang nobya ay bata pa
Hanggang madaling araw sa kagubatan na gumagala,
Samantala ang lahat ay nagpatuloy
At narating ko ang Terem.
Upang makilala siya, ang aso, tumatahol,
Siya ay tumakbo at tahimik, naglalaro;
Pumasok siya sa gate
Katahimikan sa likod-bahay.
Hinahabol siya ng aso, hinahaplos,
At kinuha ng prinsesa,
Umakyat sa balkonahe
At kinuha ang singsing;
Tahimik na bumukas ang pinto
At natagpuan ng prinsesa ang sarili
Sa isang maliwanag na silid; sa paligid
Mga tindahan na natatakpan ng karpet,
Sa ilalim ng mga banal ay isang mesa ng oak,
Kalan na may naka-tile na bangko.
Nakikita ng dalaga kung ano ang naririto
Ang mabubuting tao ay nabubuhay;
Alam mong hindi siya masasaktan!
Samantala, walang nakikita.
Ang prinsesa ay naglibot sa bahay,
Tinanggal lahat,
Nagsindi ako ng kandila para sa Diyos
Pinapainit ang kalan
Umakyat ako sa sahig
At tahimik na humupa.
Malapit na ang hapunan
Nagkaroon ng kalampag sa bakuran:
Ipasok ang pitong bayani,
Pitong namumulang bigote.
Sinabi ng matanda: "Nakakamangha!
Napakalinis at maganda ang lahat.
May nag-ayos ng tore
Oo, hinihintay ko ang mga may-ari.
WHO? Lumabas ka at ipakita ang iyong sarili
Maging tapat sa amin.
Kung ikaw ay matanda na
Magiging tiyuhin ka namin magpakailanman.
Kung ikaw ay isang mapula-pula na lalaki,
Kapatid ang magiging pangalan natin.
Kohl matandang babae, maging aming ina,
Kaya magdiwang tayo.
Kapag ang pulang babae
Maging mahal naming kapatid."
At ang prinsesa ay bumaba sa kanila,
Pinarangalan ang mga may-ari
Yumuko siya nang mababa hanggang baywang;
Namumula, humingi ako ng tawad
May bumisita sa kanila,
Kahit hindi siya tinatawag.
Sa isang iglap, sa pagsasalita, nakilala nila
Na ang prinsesa ay tinanggap;
nakaupo sa isang sulok,
Nagdala sila ng pie;
Ibuhos ang isang basong puno
Inihain sa isang tray.
Mula sa berdeng alak
Itinanggi niya;
Nabasag lang ang pie
Oo, kumagat ako
At mula sa kalsada hanggang sa pahinga
Humiga siya sa kama.
Kinuha nila ang babae
Hanggang sa liwanag
At iniwan ang isa
Matutulog na.
Araw-araw ay lumilipas, kumikislap,
Isang batang prinsesa
Lahat sa kagubatan, hindi siya nababato
Sa pitong bayani.
Bago ang madaling araw
Mga kapatid sa isang palakaibigang pulutong
Lalabas para mamasyal
Abutin ang mga kulay abong pato
Libangin ang kanang kamay
Sorochina magmadali sa bukid,
O isang ulo na may malawak na balikat
Putulin ang Tatar
O ukit mula sa kagubatan
Pyatigorsk Circassian.
At siya ang hostess
Samantala, nag-iisa
Kunin at magluto.
Hindi niya sila sasawayin,
Hindi nila sasabihin sa kanya.
Kaya lumipas ang mga araw.
Mga kapatid ng isang matamis na dalaga
Minahal. Sa kanya sa liwanag
Minsan, madaling araw pa lang,
Pumasok silang pito.
Sinabi sa kanya ng matanda: "Babae,
Alam mo: ikaw ay aming kapatid sa aming lahat,
Pito tayo, ikaw
Lahat tayo ay nagmamahal para sa ating sarili
Kukunin ka naming lahat para sa kapakanan ng
Oo, hindi mo kaya, alang-alang sa Diyos
Ipagkasundo kami kahit papaano:
Maging isang asawa
Iba pang magiliw na kapatid na babae.
Bakit ka umiiling?
Tinatanggihan kami ni Al?
Ang mga kalakal ay hindi para sa mga mangangalakal?"
"Oh, kayong mga tapat na tao,
Mga kapatid, kayo ay aking mga kamag-anak, -
Sabi ng prinsesa sa kanila,
Kung magsisinungaling ako, utos nawa ng Diyos
Huwag kang umalis sa aking lugar nang buhay.
Ano ang gagawin ko? kasi bride ako.
Para sa akin pantay-pantay kayong lahat
Lahat matapang, lahat matalino,
Minamahal ko kayong lahat nang buong puso;
Ngunit sa iba ako ay magpakailanman
Ibinigay. mahal ko lahat
Prinsipe Eliseo.
Tahimik na tumayo ang magkapatid
Oo, nagkamot sila sa likod ng ulo.
"Ang paghingi ay hindi kasalanan. Patawarin mo kami, -
Nakayukong sabi ng matanda, -
Kung gayon, huwag mautal
Tungkol doon." - "Hindi ako galit, -
Tahimik niyang sinabi,
At hindi ko kasalanan ang pagtanggi ko."
Ang mga nobyo ay yumuko sa kanya,
Dahan-dahang umalis
At ayon sa lahat muli
Nagsimula silang mabuhay at mabuhay.
Samantala, ang masamang reyna
Inaalala ang prinsesa
Hindi siya mapatawad
At sa salamin mo
Long pouted at galit;
Sa wakas na-miss siya
At siya'y sumunod sa kaniya, at naupo
Sa harap niya, nakalimutan ko ang aking galit,
Nagsimula na namang magpakitang gilas
At may ngiti niyang sinabi:
"Hello salamin! sabi mo
Oo, sabihin ang buong katotohanan:
Ako ba ang pinakamatamis sa mundo,
Lahat ng kulay pula at mas maputi?"
At isang salamin bilang tugon sa kanya:
"Ikaw ay maganda, walang duda;
Ngunit nabubuhay nang walang anumang kaluwalhatian
Sa gitna ng mga berdeng oak na kagubatan,
Sa pitong bayani
Yung mas sweet pa sayo."
At lumipad ang reyna
Kay Chernavka: "How dare you
dayain mo ako? at sa ano!.."
Inamin niya ang lahat:
Anyway. masamang reyna,
Pagbabanta sa kanya gamit ang isang tirador
Nagpasya o hindi mabuhay,
O sirain ang prinsesa.
Dahil bata pa ang prinsesa,
Naghihintay para sa mahal na mga kapatid
Umiikot, nakaupo sa ilalim ng bintana.
Biglang galit sa ilalim ng balkonahe
Tumahol ang aso at ang babae
Nakikita: pulubi blueberry
Naglalakad sa paligid ng bakuran, dumikit
Hinahabol ang aso. "Teka,
Lola, maghintay ng kaunti, -
Sumigaw siya sa labas ng bintana, -
Ako mismo ang magbabanta sa aso
At may ihahatid ako sayo."
Sinagot siya ng blueberry:
"Oh, ikaw maliit na babae!
Dinaig ng maldita na aso
Halos kumain ng mamatay.
Tingnan mo kung gaano siya ka-busy!
Halika sa akin." - Gusto ng prinsesa
Lumabas ka sa kanya at kunin ang tinapay,
Pero kakalabas lang ng porch
Ang aso sa ilalim ng kanyang mga paa - at tumatahol,
At hindi niya ako hahayaang makita ang matandang babae;
Tanging ang matandang babae ang pupunta sa kanya,
Siya, ang hayop sa kagubatan ay mas galit,
Para sa isang matandang babae. "Anong himala?
Tila, siya ay nakatulog nang masama, -
Sinabi sa kanya ng prinsesa:
Well, catch!" - at lumipad ang tinapay.
Kinuha ng matandang babae ang tinapay:
"Salamat," sabi niya.
Pagpalain ka ng Diyos;
Eto na sayo, hulihin mo!"
At ibinuhos sa prinsesa,
bata, ginto
Ang mansanas ay lumipad nang diretso...
Talon ang aso, sisigaw...
Ngunit ang prinsesa sa magkabilang kamay
Grab - nahuli. "Para sa boredom
Kumain ng mansanas, aking ilaw.
Salamat sa tanghalian."
Sabi ng matandang babae
Napayuko at nawala...
At mula sa prinsesa hanggang sa balkonahe
Tumatakbo ang aso sa kanyang mukha
Nakakaawa ang hitsura, umaalulong nang nananakot,
Parang aso ang sakit sa puso,
Parang gusto niyang sabihin sa kanya:
I-drop ito! - Hinahaplos niya siya,
Nanginginig na may banayad na kamay;
"Ano, Sokolko, ano ang nangyayari sa iyo?
Humiga ka!" - at pumasok sa kwarto,
Marahang isinara ang pinto
Sa ilalim ng bintana para sa yarn village
Maghintay para sa mga may-ari, ngunit tumingin
Lahat para sa isang mansanas. Ito
Puno ng hinog na katas
Napaka sariwa at napakabango
Napakapulang ginto
Parang pulot na binuhusan!
Makikita mo sa pamamagitan ng mga buto...
Gusto niyang maghintay
Bago mag tanghalian; hindi nagtiis
Kinuha ko ang isang mansanas sa aking mga kamay
Dinala niya ito sa mapula-pula na labi,
Dahan-dahang kumagat
At kumain ako ng isang piraso...
Biglang siya, aking kaluluwa,
Sumuray-suray na hindi humihinga
Ibinaba ang mga puting kamay
Nahulog ang namumula na prutas
Naningkit ang mga mata
At siya ay nasa ilalim ng imahe
Nahulog ang ulo sa bench
At naging tahimik, hindi gumagalaw...
Mga kapatid sa oras na iyon sa bahay
nagbalik sa dami
Mula sa pagnanakaw ng kabataan.
Upang salubungin sila, umaalulong nang may pananakot,
Tumatakbo ang aso sa bakuran
Ang paraan ay nagpapakita sa kanila. "Hindi maganda! -
Ang mga kapatid ay nagsabi: - kalungkutan
Hindi tayo papasa." Tumakbo sila,
Pumasok sila, hingal. tumakbo papasok,
Aso sa isang mansanas na nakayuko
Sa tahol nagmamadali, nagalit,
Nilamon ito, nahulog
At namatay ako. lasing
Ito ay lason, alam mo, ito ay.
Bago ang namatay na prinsesa
Mga kapatid sa heartbreak
Napayuko ang lahat
At sa panalangin ng santo
Bumangon mula sa bangko, nagbihis,
Gusto nilang ilibing siya
At naisip nila. Siya ay,
Tulad ng nasa ilalim ng pakpak ng isang panaginip,
Napakatahimik, sariwang laylayan,
Hindi lang humihinga.
Naghintay ng tatlong araw, ngunit siya
Hindi nagising sa pagkakatulog.
Lumikha ng isang malungkot na seremonya,
Narito sila sa isang kristal na kabaong
Ang bangkay ng isang batang prinsesa
Ilagay - at ang karamihan ng tao
Dinala sa walang laman na bundok
At sa hatinggabi
Ang kanyang kabaong sa anim na haligi
Sa mga bakal na tanikala doon
Maingat na screwed
At nababakuran ng mga rehas;
At sa harap ng namatay na kapatid na babae
Nang gumawa ng isang busog sa lupa,
Sinabi ng matanda: "Matulog ka sa kabaong;
Biglang lumabas, biktima ng malisya,
Ang iyong kagandahan ay nasa lupa;
Tatanggapin ng langit ang iyong espiritu.
Minahal ka namin
At para sa mahal na tindahan -
Walang nakakuha nito
Isang kabaong lang."
Sa parehong araw, ang masamang reyna,
Magandang balita na naghihintay
Palihim na kumuha ng salamin
At tinanong niya ang kanyang tanong:
"Ako eh, sabihin mo sa akin, lahat ng mas maganda,
Lahat ng kulay pula at mas maputi?"
At narinig pabalik:
"Ikaw, reyna, walang duda,
Ikaw ang pinakamatamis sa mundo
Lahat ng kulay pula at mas maputi."
Para sa iyong nobya
Prinsipe Eliseo
Samantala, ang mundo ay tumatalon.
Hindi paano hindi! Umiiyak siya ng mapait
At kung sino man ang tanungin niya
Lahat ng kanyang tanong ay matalino;
Na tumatawa sa kanyang mga mata
Sino ang pipiliin na tumalikod;
Sa pulang araw sa wakas
Lumingon ang mabuting lalaki.
"Ang aming liwanag ay ang araw! Maglakad ka
Buong taon sa langit, nagmamaneho ka
Taglamig na may mainit na tagsibol
Nakikita mo kaming lahat sa ibaba mo.
Al tatanggi ka ba sa sagot ko?
Hindi mo ba nakita kahit saan sa mundo
Ikaw ba ay isang batang prinsesa?
Ako ang kanyang mapapangasawa." - "Ikaw ang aking ilaw, -
Sumagot ang pulang araw, -
Hindi ko nakita ang prinsesa.
Wala nang paraan para makilala siyang buhay.
Isang buwan ba ito, aking kapitbahay,
Somewhere nakilala ko siya
O bakas ng kanyang napansin.
Madilim na Gabi Eliseo
Naghintay siya sa kanyang paghihirap.
Isang buwan lang daw
Hinabol niya ito ng nagmamakaawa.
"Buwan, buwan, kaibigan,
Ginintuang sungay!
Bumangon ka sa malalim na kadiliman
bilog ang mukha, maputi ang mata,
At, mahal ang iyong kaugalian,
Pinagmamasdan ka ng mga bituin.
Al tatanggi ka ba sa sagot ko?
Nakita mo na ba kahit saan sa mundo
Ikaw ba ay isang batang prinsesa?
Ako ang kanyang mapapangasawa." - "Kapatid ko,
Sumagot ang malinaw na buwan, -
Hindi ko nakita ang pulang dalaga.
Nakabantay ako
Nasa pila ko lang.
Kung wala ako, ang prinsesa, tila,
Ran." - "Nakakainsulto!" -
Sumagot ang hari.
Nagpatuloy ang malinaw na buwan:
"Maghintay; tungkol sa kanya, marahil,
Alam ng hangin. Tutulungan niya.
Pumunta ka sa kanya ngayon
Huwag kang malungkot, paalam."
Eliseo, hindi nasiraan ng loob,
Sumugod sa hangin, tumatawag:
"Hangin, hangin! Ikaw ay makapangyarihan,
Nagtutulak ka ng mga kawan ng ulap
Pinasisigla mo ang asul na dagat
Kahit saan ka lumipad sa bukas,
Huwag matakot sa sinuman
Maliban sa isang diyos.
Al tatanggi ka ba sa sagot ko?
Nakita mo na ba kahit saan sa mundo
Ikaw ba ay isang batang prinsesa?
Fiance niya ako." - "Teka, -
Sumasagot ang marahas na hangin,
Doon, sa likod ng tahimik na ilog
May mataas na bundok
Mayroon itong malalim na butas;
Sa butas na iyon, sa malungkot na kadiliman,
Ang kabaong ay tumba kristal
Sa mga kadena sa pagitan ng mga poste.
Walang makitang bakas
Sa paligid ng bakanteng lugar na iyon;
Nasa kabaong iyon ang iyong nobya."
Tumakas ang hangin.
Nagsimulang humikbi ang prinsipe
At pumunta sa isang bakanteng lugar
Para sa isang magandang nobya
Tingnan ng isa pang beses.
Narito ang dumating; at rosas
Sa harap niya ay isang matarik na bundok;
Sa paligid niya ang bansa ay walang laman;
Sa ilalim ng bundok ay may madilim na pasukan.
Mabilis siyang pumunta doon.
Sa harap niya, sa malungkot na kadiliman,
Ang kabaong ay tumba-kristal,
At sa kristal na kabaong
Ang prinsesa ay natutulog magpakailanman.
At tungkol sa kabaong ng nobya mahal
Buong lakas siyang tumama.
Nabasag ang kabaong. Virgo bigla
Nabuhay muli. Tumingin tingin sa paligid
Nagtatakang mga mata
At, indayog sa ibabaw ng mga tanikala,
Bumuntong hininga, sinabi niya:
"Ang tagal kong nakatulog!"
At bumangon siya mula sa libingan...
Ah!.. at humagulgol ang dalawa.
Kinuha niya ito sa kanyang mga kamay
At dinadala ito sa liwanag mula sa kadiliman,
At, masayang nakikipag-usap,
Sa kanilang paglalakbay pabalik,
At ang bulung-bulungan ay umuugong na:
Ang maharlikang anak na babae ay buhay!
Sa bahay sa oras na iyon walang trabaho
Nakaupo ang masamang madrasta
Sa harap ng salamin mo
At kinausap siya.
Sinasabi: "Ako ang pinakamatamis sa lahat,
Lahat ng kulay pula at mas maputi?"
At narinig pabalik:
"Ang ganda mo, walang salita,
Ngunit ang prinsesa ay mas mabait pa rin,
All rouge at mas maputi.
Ang masamang madrasta, tumatalon,
Pagbasag ng salamin sa sahig
Dire-diretsong tumakbo sa pintuan
At nakilala ko ang prinsesa.
Pagkatapos ay kinuha ang kanyang pananabik
At namatay ang reyna.
Inilibing lang nila siya
Agad na inayos ang kasal
At kasama ang kanyang nobya
Nagpakasal si Eliseo;
At walang sinuman mula sa simula ng mundo
Hindi pa ako nakakita ng gayong piging;
Nandoon ako, honey, umiinom ng beer,
Oo, nabasa lang niya ang bigote niya.
The Tale of the Dead Princess and the Seven Bogatyrs
Nagpaalam ang hari at reyna,
Nilagyan sa kalsada,
At ang reyna sa bintana
Umupo siya para hintayin siyang mag-isa.
Naghihintay, naghihintay mula umaga hanggang gabi,
Tumingin sa bukid, indus ang mga mata
Magkasakit tumingin
Mula sa puting bukang-liwayway hanggang sa gabi;
Huwag makita ang aking mahal na kaibigan!
Nakikita lamang niya: isang blizzard ay paikot-ikot,
Ang snow ay bumabagsak sa mga bukid
Lahat ng puting lupa.
Lumipas ang siyam na buwan
Hindi niya inaalis ang tingin sa field.
Dito sa Bisperas ng Pasko, sa mismong gabi
Binibigyan ng Diyos ang reyna ng isang anak na babae.
Welcome guest sa madaling araw
Araw at gabi na napakatagal na hinihintay
Mula sa malayo sa wakas
Bumalik ang haring-ama.
Tumingin siya sa kanya
Napabuntong hininga siya
Hindi nakayanan ang paghanga
At namatay ng tanghali.
Sa mahabang panahon ang hari ay hindi naaaliw,
Ngunit paano maging? at siya ay makasalanan;
Lumipas ang taon na parang walang laman na panaginip,
Ang hari ay nagpakasal sa iba.
Sabihin mo ang totoo, binibini
Sa katunayan, mayroong isang reyna:
matangkad, payat, maputi,
At kinuha niya ito sa kanyang isip at lahat;
Ngunit ipinagmamalaki, sira,
Makasarili at seloso.
Siya ay ibinigay bilang isang dote
Mayroon lamang isang salamin;
Ang ari-arian ng salamin ay mayroong:
Magaling itong magsalita.
Siya lang ang kasama niya
Mabait, masayahin
biro sa kanya
At, namumula, sinabi niya:
"Ang aking ilaw, salamin! sabihin mo sa akin
Oo, sabihin ang buong katotohanan:
Ako ba ang pinakamatamis sa mundo,
Lahat ng kulay pula at mas maputi?"
At isang salamin bilang tugon sa kanya:
"Ikaw, siyempre, walang duda;
Ikaw, reyna, ay mas matamis kaysa sa lahat,
Lahat ng kulay pula at mas maputi."
At tumawa ang reyna
At kibit balikat
At ipikit mo ang iyong mga mata
At i-snap ang iyong mga daliri
At umikot,
Proud na nakatingin sa salamin.
Ngunit ang batang prinsesa
namumulaklak nang tahimik,
Samantala, siya ay lumaki, lumaki,
Rose at namumulaklak
Maputi ang mukha, itim ang kilay,
Gusto ko ang isang maamo.
At ang lalaking ikakasal ay natagpuan niya,
Prinsipe Eliseo.
Dumating ang matchmaker, sinabi ng hari,
At handa na ang dote:
Pitong lungsod ng kalakalan
Oo, isang daan at apatnapung tore.
Pupunta sa isang bachelorette party
Narito ang reyna na nagbibihis
Sa harap ng salamin mo
Nakipag-chat sa kanya:
Lahat ng kulay pula at mas maputi?"
Ano ang tugon ng salamin?
"Ikaw ay maganda, walang duda;
Ngunit ang prinsesa ay mas matamis kaysa sa lahat,
Lahat ng kulay pula at mas maputi."
Paano tumalon ang reyna
Oo, kung paano iwagayway ang hawakan,
Oo, habang humahampas ito sa salamin,
Sa isang sakong, paano ito tatapakan!..
"Oh, ikaw ay masamang salamin!
Nagsisinungaling ka sa akin para sa kasamaan.
Paano siya makikipagkumpitensya sa akin?
Papatahimikin ko ang kalokohan dito.
Tingnan kung gaano kalaki!
At hindi nakakagulat na ito ay puti:
Umupo ang tiyan ng ina
Oo, tumingin lang ako sa snow!
Pero sabihin mo sa akin kung paano siya
Ang maging mas mabait sa akin sa lahat ng bagay?
Aminin mo: Mas maganda ako sa lahat.
Maglibot sa ating buong kaharian,
Kahit na ang buong mundo; Wala akong kahit isa.
Tama ba?" Sagot ng salamin:
"At mas maganda pa rin ang prinsesa,
Ang lahat ay namumula at mas maputi."
Walang magawa. Siya ay,
Puno ng itim na inggit
Paghagis ng salamin sa ilalim ng bangko,
Tinawag siya ni Chernavka
At parusahan siya
Sa kanyang hay girl,
Ang mensahe ng prinsesa sa ilang ng kagubatan
At, tinali siya ng buhay
Sa ilalim ng pine tree umalis doon
Para kainin ng mga lobo.
Nakayanan ba ng diyablo ang isang galit na babae?
Walang dapat ipaglaban. Kasama ang prinsesa
Dito nagpunta si Chernavka sa kagubatan
At dinala ako hanggang ngayon
Ano ang naisip ng prinsesa?
At takot na takot
At nakiusap siya: "Buhay ko!
Ano, sabihin mo sa akin, may kasalanan ba ako?
Wag mo akong patayin girl!
At paano ako magiging isang reyna,
Naaawa ako sayo."
Ang nagmamahal sa kanya sa puso ko,
Hindi pumatay, hindi nagbigkis
Binitawan niya at sinabi:
"Huwag kang matakot, pagpalain ka ng Diyos."
At umuwi na siya.
"Ano?" sabi ng reyna sa kanya,
Nasaan ang magandang babae?"
- Doon, sa kagubatan, nakatayong mag-isa, -
Sagot niya sa kanya. -
Ang kanyang mga siko ay mahigpit na nakatali;
Nahuli sa mga kuko ng halimaw
Mababawasan ang pasensya niya
Mas madaling mamatay.
At nagsimulang tumunog ang bulung-bulungan:
Nawawala ang royal daughter!
Ang pobreng hari ay nagdadalamhati para sa kanya.
Prinsipe Eliseo,
Taimtim na pananalangin sa Diyos,
Umalis sa kalsada
Para sa isang magandang kaluluwa
Para sa isang batang nobya.
Ngunit ang nobya ay bata pa
Hanggang madaling araw sa kagubatan na gumagala,
Samantala ang lahat ay nagpatuloy
At narating ko ang Terem.
Upang makilala siya, ang aso, tumatahol,
Siya ay tumakbo at tahimik, naglalaro;
Pumasok siya sa gate
Katahimikan sa likod-bahay.
Hinahabol siya ng aso, hinahaplos,
At kinuha ng prinsesa,
Umakyat sa balkonahe
At kinuha ang singsing;
Tahimik na bumukas ang pinto
At natagpuan ng prinsesa ang sarili
Sa isang maliwanag na silid; sa paligid
Mga tindahan na natatakpan ng karpet,
Sa ilalim ng mga banal ay isang mesa ng oak,
Kalan na may naka-tile na bangko.
Nakikita ng dalaga kung ano ang naririto
Ang mabubuting tao ay nabubuhay;
Alam mong hindi siya masasaktan!
Samantala, walang nakikita.
Ang prinsesa ay naglibot sa bahay,
Tinanggal lahat,
Nagsindi ako ng kandila para sa Diyos
Pinapainit ang kalan
Umakyat ako sa sahig
At tahimik na humupa.
Malapit na ang hapunan
Nagkaroon ng kalampag sa bakuran:
Ipasok ang pitong bayani,
Pitong namumulang bigote.
Sinabi ng matanda: "Nakakamangha!
Napakalinis at maganda ang lahat.
May nag-ayos ng tore
Oo, hinihintay ko ang mga may-ari.
WHO? Lumabas ka at ipakita ang iyong sarili
Maging tapat sa amin.
Kung ikaw ay matanda na
Magiging tiyuhin ka namin magpakailanman.
Kung ikaw ay isang mapula-pula na lalaki,
Kapatid ang magiging pangalan natin.
Kohl matandang babae, maging aming ina,
Kaya magdiwang tayo.
Kapag ang pulang babae
Maging mahal naming kapatid."
At ang prinsesa ay bumaba sa kanila,
Pinarangalan ang mga may-ari
Yumuko siya nang mababa hanggang baywang;
Namumula, humingi ako ng tawad
May bumisita sa kanila,
Kahit hindi siya tinatawag.
Sa isang iglap, sa pagsasalita, nakilala nila
Na ang prinsesa ay tinanggap;
nakaupo sa isang sulok,
Nagdala sila ng pie;
Ibuhos ang isang basong puno
Inihain sa isang tray.
Mula sa berdeng alak
Itinanggi niya;
Nabasag lang ang pie
Oo, kumagat ako
At mula sa kalsada hanggang sa pahinga
Humiga siya sa kama.
Kinuha nila ang babae
Hanggang sa liwanag
At iniwan ang isa
Matutulog na.
Araw-araw ay lumilipas, kumikislap,
Isang batang prinsesa
Lahat sa kagubatan, hindi siya nababato
Sa pitong bayani.
Bago ang madaling araw
Mga kapatid sa isang palakaibigang pulutong
Lalabas para mamasyal
Abutin ang mga kulay abong pato
Libangin ang kanang kamay
Sorochina magmadali sa bukid,
O isang ulo na may malawak na balikat
Putulin ang Tatar
O ukit mula sa kagubatan
Pyatigorsk Circassian.
At siya ang hostess
Samantala, nag-iisa
Kunin at magluto.
Hindi niya sila sasawayin,
Hindi nila sasabihin sa kanya.
Kaya lumipas ang mga araw.
Mga kapatid ng isang matamis na dalaga
Minahal. Sa kanya sa liwanag
Minsan, madaling araw pa lang,
Pumasok silang pito.
Sinabi sa kanya ng matanda: "Babae,
Alam mo: ikaw ay aming kapatid sa aming lahat,
Pito tayo, ikaw
Lahat tayo ay nagmamahal para sa ating sarili
Kukunin ka naming lahat para sa kapakanan ng
Oo, hindi mo kaya, alang-alang sa Diyos
Ipagkasundo kami kahit papaano:
Maging isang asawa
Iba pang magiliw na kapatid na babae.
Bakit ka umiiling?
Tinatanggihan kami ni Al?
Ang mga kalakal ay hindi para sa mga mangangalakal?"
"Oh, kayong mga tapat na tao,
Mga kapatid, kayo ay aking mga kamag-anak, -
Sabi ng prinsesa sa kanila,
Kung magsisinungaling ako, utos nawa ng Diyos
Huwag kang umalis sa aking lugar nang buhay.
Ano ang gagawin ko? kasi bride ako.
Para sa akin pantay-pantay kayong lahat
Lahat matapang, lahat matalino,
Minamahal ko kayong lahat nang buong puso;
Ngunit sa iba ako ay magpakailanman
Ibinigay. mahal ko lahat
Prinsipe Eliseo.
Tahimik na tumayo ang magkapatid
Oo, nagkamot sila sa likod ng ulo.
"Ang paghingi ay hindi kasalanan. Patawarin mo kami, -
Nakayukong sabi ng matanda, -
Kung gayon, huwag mautal
Tungkol doon." - "Hindi ako galit, -
Tahimik niyang sinabi,
At hindi ko kasalanan ang pagtanggi ko."
Ang mga nobyo ay yumuko sa kanya,
Dahan-dahang umalis
At ayon sa lahat muli
Nagsimula silang mabuhay at mabuhay.
Samantala, ang masamang reyna
Inaalala ang prinsesa
Hindi siya mapatawad
At sa salamin mo
Long pouted at galit;
Sa wakas na-miss siya
At siya'y sumunod sa kaniya, at naupo
Sa harap niya, nakalimutan ko ang aking galit,
Nagsimula na namang magpakitang gilas
At may ngiti niyang sinabi:
"Hello salamin! sabi mo
Oo, sabihin ang buong katotohanan:
Ako ba ang pinakamatamis sa mundo,
Lahat ng kulay pula at mas maputi?"
At isang salamin bilang tugon sa kanya:
"Ikaw ay maganda, walang duda;
Ngunit nabubuhay nang walang anumang kaluwalhatian
Sa gitna ng mga berdeng oak na kagubatan,
Sa pitong bayani
Yung mas sweet pa sayo."
At lumipad ang reyna
Kay Chernavka: "How dare you
dayain mo ako? at sa ano!.."
Inamin niya ang lahat:
Anyway. masamang reyna,
Pagbabanta sa kanya gamit ang isang tirador
Nagpasya o hindi mabuhay,
O sirain ang prinsesa.
Dahil bata pa ang prinsesa,
Naghihintay para sa mahal na mga kapatid
Umiikot, nakaupo sa ilalim ng bintana.
Biglang galit sa ilalim ng balkonahe
Tumahol ang aso at ang babae
Nakikita: pulubi blueberry
Naglalakad sa paligid ng bakuran, dumikit
Hinahabol ang aso. "Teka,
Lola, maghintay ng kaunti, -
Sumigaw siya sa labas ng bintana, -
Ako mismo ang magbabanta sa aso
At may ihahatid ako sayo."
Sinagot siya ng blueberry:
"Oh, ikaw maliit na babae!
Dinaig ng maldita na aso
Halos kumain ng mamatay.
Tingnan mo kung gaano siya ka-busy!
Halika sa akin." - Gusto ng prinsesa
Lumabas ka sa kanya at kunin ang tinapay,
Pero kakalabas lang ng porch
Ang aso sa ilalim ng kanyang mga paa - at tumatahol,
At hindi niya ako hahayaang makita ang matandang babae;
Tanging ang matandang babae ang pupunta sa kanya,
Siya, ang hayop sa kagubatan ay mas galit,
Para sa isang matandang babae. "Anong himala?
Tila, siya ay nakatulog nang masama, -
Sinabi sa kanya ng prinsesa:
Well, catch!" - at lumipad ang tinapay.
Kinuha ng matandang babae ang tinapay:
"Salamat," sabi niya.
Pagpalain ka ng Diyos;
Eto na sayo, hulihin mo!"
At ibinuhos sa prinsesa,
bata, ginto
Ang mansanas ay lumipad nang diretso...
Talon ang aso, sisigaw...
Ngunit ang prinsesa sa magkabilang kamay
Grab - nahuli. "Para sa boredom
Kumain ng mansanas, aking ilaw.
Salamat sa tanghalian."
Sabi ng matandang babae
Napayuko at nawala...
At mula sa prinsesa hanggang sa balkonahe
Tumatakbo ang aso sa kanyang mukha
Nakakaawa ang hitsura, umaalulong nang nananakot,
Parang aso ang sakit sa puso,
Parang gusto niyang sabihin sa kanya:
I-drop ito! - Hinahaplos niya siya,
Nanginginig na may banayad na kamay;
"Ano, Sokolko, ano ang nangyayari sa iyo?
Humiga ka!" - at pumasok sa kwarto,
Marahang isinara ang pinto
Sa ilalim ng bintana para sa yarn village
Maghintay para sa mga may-ari, ngunit tumingin
Lahat para sa isang mansanas. Ito
Puno ng hinog na katas
Napaka sariwa at napakabango
Napakapulang ginto
Parang pulot na binuhusan!
Makikita mo sa pamamagitan ng mga buto...
Gusto niyang maghintay
Bago mag tanghalian; hindi nagtiis
Kinuha ko ang isang mansanas sa aking mga kamay
Dinala niya ito sa mapula-pula na labi,
Dahan-dahang kumagat
At kumain ako ng isang piraso...
Biglang siya, aking kaluluwa,
Sumuray-suray na hindi humihinga
Ibinaba ang mga puting kamay
Nahulog ang namumula na prutas
Naningkit ang mga mata
At siya ay nasa ilalim ng imahe
Nahulog ang ulo sa bench
At naging tahimik, hindi gumagalaw...
Mga kapatid sa oras na iyon sa bahay
nagbalik sa dami
Mula sa pagnanakaw ng kabataan.
Upang salubungin sila, umaalulong nang may pananakot,
Tumatakbo ang aso sa bakuran
Ang paraan ay nagpapakita sa kanila. "Hindi maganda! -
Ang mga kapatid ay nagsabi: - kalungkutan
Hindi tayo papasa." Tumakbo sila,
Pumasok sila, hingal. tumakbo papasok,
Aso sa isang mansanas na nakayuko
Sa tahol nagmamadali, nagalit,
Nilamon ito, nahulog
At namatay ako. lasing
Ito ay lason, alam mo, ito ay.
Bago ang namatay na prinsesa
Mga kapatid sa heartbreak
Napayuko ang lahat
At sa panalangin ng santo
Bumangon mula sa bangko, nagbihis,
Gusto nilang ilibing siya
At naisip nila. Siya ay,
Tulad ng nasa ilalim ng pakpak ng isang panaginip,
Napakatahimik, sariwang laylayan,
Hindi lang humihinga.
Naghintay ng tatlong araw, ngunit siya
Hindi nagising sa pagkakatulog.
Lumikha ng isang malungkot na seremonya,
Narito sila sa isang kristal na kabaong
Ang bangkay ng isang batang prinsesa
Ilagay - at ang karamihan ng tao
Dinala sa walang laman na bundok
At sa hatinggabi
Ang kanyang kabaong sa anim na haligi
Sa mga bakal na tanikala doon
Maingat na screwed
At nababakuran ng mga rehas;
At sa harap ng namatay na kapatid na babae
Nang gumawa ng isang busog sa lupa,
Sinabi ng matanda: "Matulog ka sa kabaong;
Biglang lumabas, biktima ng malisya,
Ang iyong kagandahan ay nasa lupa;
Tatanggapin ng langit ang iyong espiritu.
Minahal ka namin
At para sa mahal na tindahan -
Walang nakakuha nito
Isang kabaong lang."
Sa parehong araw, ang masamang reyna,
Magandang balita na naghihintay
Palihim na kumuha ng salamin
At tinanong niya ang kanyang tanong:
"Ako eh, sabihin mo sa akin, lahat ng mas maganda,
Lahat ng kulay pula at mas maputi?"
At narinig pabalik:
"Ikaw, reyna, walang duda,
Ikaw ang pinakamatamis sa mundo
Lahat ng kulay pula at mas maputi."
Para sa iyong nobya
Prinsipe Eliseo
Samantala, ang mundo ay tumatalon.
Hindi paano hindi! Umiiyak siya ng mapait
At kung sino man ang tanungin niya
Lahat ng kanyang tanong ay matalino;
Na tumatawa sa kanyang mga mata
Sino ang pipiliin na tumalikod;
Sa pulang araw sa wakas
Lumingon ang mabuting lalaki.
"Ang aming liwanag ay ang araw! Maglakad ka
Buong taon sa langit, nagmamaneho ka
Taglamig na may mainit na tagsibol
Nakikita mo kaming lahat sa ibaba mo.
Al tatanggi ka ba sa sagot ko?
Hindi mo ba nakita kahit saan sa mundo
Ikaw ba ay isang batang prinsesa?
Ako ang kanyang mapapangasawa." - "Ikaw ang aking ilaw, -
Sumagot ang pulang araw, -
Hindi ko nakita ang prinsesa.
Wala nang paraan para makilala siyang buhay.
Isang buwan ba ito, aking kapitbahay,
Somewhere nakilala ko siya
O bakas ng kanyang napansin.
Madilim na Gabi Eliseo
Naghintay siya sa kanyang paghihirap.
Isang buwan lang daw
Hinabol niya ito ng nagmamakaawa.
"Buwan, buwan, kaibigan,
Ginintuang sungay!
Bumangon ka sa malalim na kadiliman
bilog ang mukha, maputi ang mata,
At, mahal ang iyong kaugalian,
Pinagmamasdan ka ng mga bituin.
Al tatanggi ka ba sa sagot ko?
Nakita mo na ba kahit saan sa mundo
Ikaw ba ay isang batang prinsesa?
Ako ang kanyang mapapangasawa." - "Kapatid ko,
Sumagot ang malinaw na buwan, -
Hindi ko nakita ang pulang dalaga.
Nakabantay ako
Nasa pila ko lang.
Kung wala ako, ang prinsesa, tila,
Ran." - "Nakakainsulto!" -
Sumagot ang hari.
Nagpatuloy ang malinaw na buwan:
"Maghintay; tungkol sa kanya, marahil,
Alam ng hangin. Tutulungan niya.
Pumunta ka sa kanya ngayon
Huwag kang malungkot, paalam."
Eliseo, hindi nasiraan ng loob,
Sumugod sa hangin, tumatawag:
"Hangin, hangin! Ikaw ay makapangyarihan,
Nagtutulak ka ng mga kawan ng ulap
Pinasisigla mo ang asul na dagat
Kahit saan ka lumipad sa bukas,
Huwag matakot sa sinuman
Maliban sa isang diyos.
Al tatanggi ka ba sa sagot ko?
Nakita mo na ba kahit saan sa mundo
Ikaw ba ay isang batang prinsesa?
Fiance niya ako." - "Teka, -
Sumasagot ang marahas na hangin,
Doon, sa likod ng tahimik na ilog
May mataas na bundok
Mayroon itong malalim na butas;
Sa butas na iyon, sa malungkot na kadiliman,
Ang kabaong ay tumba kristal
Sa mga kadena sa pagitan ng mga poste.
Walang makitang bakas
Sa paligid ng bakanteng lugar na iyon;
Nasa kabaong iyon ang iyong nobya."
Tumakas ang hangin.
Nagsimulang humikbi ang prinsipe
At pumunta sa isang bakanteng lugar
Para sa isang magandang nobya
Tingnan ng isa pang beses.
Narito ang dumating; at rosas
Sa harap niya ay isang matarik na bundok;
Sa paligid niya ang bansa ay walang laman;
Sa ilalim ng bundok ay may madilim na pasukan.
Mabilis siyang pumunta doon.
Sa harap niya, sa malungkot na kadiliman,
Ang kabaong ay tumba-kristal,
At sa kristal na kabaong
Ang prinsesa ay natutulog magpakailanman.
At tungkol sa kabaong ng nobya mahal
Buong lakas siyang tumama.
Nabasag ang kabaong. Virgo bigla
Nabuhay muli. Tumingin tingin sa paligid
Nagtatakang mga mata
At, indayog sa ibabaw ng mga tanikala,
Bumuntong hininga, sinabi niya:
"Ang tagal kong nakatulog!"
At bumangon siya mula sa libingan...
Ah!.. at humagulgol ang dalawa.
Kinuha niya ito sa kanyang mga kamay
At dinadala ito sa liwanag mula sa kadiliman,
At, masayang nakikipag-usap,
Sa kanilang paglalakbay pabalik,
At ang bulung-bulungan ay umuugong na:
Ang maharlikang anak na babae ay buhay!
Sa bahay sa oras na iyon walang trabaho
Nakaupo ang masamang madrasta
Sa harap ng salamin mo
At kinausap siya.
Sinasabi: "Ako ang pinakamatamis sa lahat,
Lahat ng kulay pula at mas maputi?"
At narinig pabalik:
"Ang ganda mo, walang salita,
Ngunit ang prinsesa ay mas mabait pa rin,
All rouge at mas maputi.
Ang masamang madrasta, tumatalon,
Pagbasag ng salamin sa sahig
Dire-diretsong tumakbo sa pintuan
At nakilala ko ang prinsesa.
Pagkatapos ay kinuha ang kanyang pananabik
At namatay ang reyna.
Inilibing lang nila siya
Agad na inayos ang kasal
At kasama ang kanyang nobya
Nagpakasal si Eliseo;
At walang sinuman mula sa simula ng mundo
Hindi pa ako nakakita ng gayong piging;
Nandoon ako, honey, umiinom ng beer,
Oo, nabasa lang niya ang bigote niya.
Nagpaalam ang hari at reyna,
Nilagyan sa kalsada,
At ang reyna sa bintana
Umupo siya para hintayin siyang mag-isa.
Naghihintay, naghihintay mula umaga hanggang gabi,
Tumingin sa bukid, indus ang mga mata
Magkasakit tumingin
Mula sa puting bukang-liwayway hanggang sa gabi;
Huwag makita ang aking mahal na kaibigan!
Nakikita lamang niya: isang blizzard ay paikot-ikot,
Ang snow ay bumabagsak sa mga bukid
Lahat ng puting lupa.
Lumipas ang siyam na buwan
Hindi niya inaalis ang tingin sa field.
Dito sa Bisperas ng Pasko, sa mismong gabi
Binibigyan ng Diyos ang reyna ng isang anak na babae.
Welcome guest sa madaling araw
Araw at gabi na napakatagal na hinihintay
Mula sa malayo sa wakas
Bumalik ang haring-ama.
Tumingin siya sa kanya
Napabuntong hininga siya
Hindi nakayanan ang paghanga
At namatay ng tanghali.
Sa mahabang panahon ang hari ay hindi naaaliw,
Ngunit paano maging? at siya ay makasalanan;
Lumipas ang taon na parang walang laman na panaginip,
Ang hari ay nagpakasal sa iba.
Sabihin mo ang totoo, binibini
Sa katunayan, mayroong isang reyna:
matangkad, payat, maputi,
At kinuha niya ito sa kanyang isip at lahat;
Ngunit ipinagmamalaki, sira,
Makasarili at seloso.
Siya ay ibinigay bilang isang dote
Mayroon lamang isang salamin;
Ang ari-arian ng salamin ay mayroong:
Magaling itong magsalita.
Siya lang ang kasama niya
Mabait, masayahin
biro sa kanya
At, namumula, sinabi niya:
“Ang ilaw ko, salamin! sabihin
Oo, sabihin ang buong katotohanan:
Ako ba ang pinakamatamis sa mundo,
Lahat namumula at mas maputi?
At isang salamin bilang tugon sa kanya:
“Ikaw, siyempre, walang duda;
Ikaw, reyna, ay mas matamis kaysa sa lahat,
Lahat namumula at mas maputi.
At tumawa ang reyna
At kibit balikat
At ipikit mo ang iyong mga mata
At i-snap ang iyong mga daliri
At umikot,
Proud na nakatingin sa salamin.
Ngunit ang batang prinsesa
namumulaklak nang tahimik,
Samantala, siya ay lumaki, lumaki,
Rose at namumulaklak
Maputi ang mukha, itim ang kilay,
Gusto ko ang isang maamo.
At ang lalaking ikakasal ay natagpuan niya,
Prinsipe Eliseo.
Dumating ang matchmaker, sinabi ng hari,
At handa na ang dote:
Pitong lungsod ng kalakalan
Oo, isang daan at apatnapung tore.
Pupunta sa isang bachelorette party
Narito ang reyna na nagbibihis
Sa harap ng salamin mo
Nakipag-chat sa kanya:
"Ako nga, sabihin mo sa akin, pinakamamahal sa lahat,
Lahat namumula at mas maputi?
Ano ang tugon ng salamin?
“Maganda ka, walang duda;
Ngunit ang prinsesa ay mas matamis kaysa sa lahat,
Lahat namumula at mas maputi.
Paano tumalon ang reyna
Oo, kung paano iwagayway ang hawakan,
Oo, habang humahampas ito sa salamin,
Sa isang sakong, paano ito tatapakan!..
“Oh, hamak na salamin ka!
Nagsisinungaling ka sa akin para sa kasamaan.
Paano siya makikipagkumpitensya sa akin?
Papatahimikin ko ang kalokohan dito.
Tingnan kung gaano kalaki!
At hindi nakakagulat na ito ay puti:
Umupo ang tiyan ng ina
Oo, tumingin lang ako sa snow!
Pero sabihin mo sa akin kung paano siya
Ang maging mas mabait sa akin sa lahat ng bagay?
Aminin mo: Mas maganda ako sa lahat.
Maglibot sa ating buong kaharian,
Kahit na ang buong mundo; Wala akong kahit isa.
hindi ba?" Salamin bilang tugon:
"At mas maganda pa rin ang prinsesa,
Lahat ay namumula at mas maputi.
Walang magawa. Siya ay,
Puno ng itim na inggit
Paghagis ng salamin sa ilalim ng bangko,
Tinawag siya ni Chernavka
At parusahan siya
Sa kanyang hay girl,
Ang mensahe ng prinsesa sa ilang ng kagubatan
At, tinali siya ng buhay
Sa ilalim ng pine tree umalis doon
Para kainin ng mga lobo.
Nakayanan ba ng diyablo ang isang galit na babae?
Walang dapat ipaglaban. Kasama ang prinsesa
Dito nagpunta si Chernavka sa kagubatan
At dinala ako hanggang ngayon
Ano ang naisip ng prinsesa?
At takot na takot
At nanalangin siya: “Buhay ko!
Ano, sabihin mo sa akin, may kasalanan ba ako?
Wag mo akong patayin girl!
At paano ako magiging isang reyna,
Naaawa ako sayo."
Ang nagmamahal sa kanya sa puso ko,
Hindi pumatay, hindi nagbigkis
Binitawan niya at sinabi:
"Huwag kang matakot, pagpalain ka ng Diyos."
At umuwi na siya.
"Ano? sabi ng reyna sa kanya,
Nasaan ang magandang babae?
Doon, sa kagubatan, nakatayong mag-isa, -
Sagot niya sa kanya. -
Ang kanyang mga siko ay mahigpit na nakatali;
Nahuli sa mga kuko ng halimaw
Mababawasan ang pasensya niya
Mas madaling mamatay.
At nagsimulang tumunog ang tsismis:
Nawawala ang royal daughter!
Ang pobreng hari ay nagdadalamhati para sa kanya.
Prinsipe Eliseo,
Taimtim na pananalangin sa Diyos,
Umalis sa kalsada
Para sa isang magandang kaluluwa
Para sa isang batang nobya.
Ngunit ang nobya ay bata pa
Hanggang madaling araw sa kagubatan na gumagala,
Samantala ang lahat ay nagpatuloy
At narating ko ang Terem.
Upang makilala siya, ang aso, tumatahol,
Siya ay tumakbo at tahimik, naglalaro;
Pumasok siya sa gate
Katahimikan sa likod-bahay.
Hinahabol siya ng aso, hinahaplos,
At kinuha ng prinsesa,
Umakyat sa balkonahe
At kinuha ang singsing;
Tahimik na bumukas ang pinto
At natagpuan ng prinsesa ang sarili
Sa isang maliwanag na silid; sa paligid
Mga tindahan na natatakpan ng karpet,
Sa ilalim ng mga banal ay isang mesa ng oak,
Kalan na may naka-tile na bangko.
Nakikita ng dalaga kung ano ang naririto
Ang mabubuting tao ay nabubuhay;
Alam mong hindi siya masasaktan!
Samantala, walang nakikita.
Ang prinsesa ay naglibot sa bahay,
Tinanggal lahat,
Nagsindi ako ng kandila para sa Diyos
Pinapainit ang kalan
Umakyat ako sa sahig
At tahimik na humupa.
Malapit na ang hapunan
Nagkaroon ng kalampag sa bakuran:
Ipasok ang pitong bayani,
Pitong namumulang bigote.
Sinabi ng matanda: “Napakamangha!
Napakalinis at maganda ang lahat.
May nag-ayos ng tore
Oo, hinihintay ko ang mga may-ari.
WHO? Lumabas ka at ipakita ang iyong sarili
Maging tapat sa amin.
Kung ikaw ay matanda na
Magiging tiyuhin ka namin magpakailanman.
Kung ikaw ay isang mapula-pula na lalaki,
Kapatid ang magiging pangalan natin.
Kohl matandang babae, maging aming ina,
Kaya magdiwang tayo.
Kapag ang pulang babae
Maging mahal naming kapatid."
At ang prinsesa ay bumaba sa kanila,
Pinarangalan ang mga may-ari
Yumuko siya nang mababa hanggang baywang;
Namumula, humingi ako ng tawad
May bumisita sa kanila,
Kahit hindi siya tinatawag.
Sa isang iglap, sa pagsasalita, nakilala nila
Na ang prinsesa ay tinanggap;
nakaupo sa isang sulok,
Nagdala sila ng pie;
Ibuhos ang isang basong puno
Inihain sa isang tray.
Mula sa berdeng alak
Itinanggi niya;
Nabasag lang ang pie
Oo, kumagat ako
At mula sa kalsada hanggang sa pahinga
Humiga siya sa kama.
Kinuha nila ang babae
Hanggang sa liwanag
At iniwan ang isa
Matutulog na.
Araw-araw ay lumilipas, kumikislap,
Isang batang prinsesa
Lahat sa kagubatan, hindi siya nababato
Sa pitong bayani.
Bago ang madaling araw
Mga kapatid sa isang palakaibigang pulutong
Lalabas para mamasyal
Abutin ang mga kulay abong pato
Libangin ang kanang kamay
Sorochina magmadali sa bukid,
O isang ulo na may malawak na balikat
Putulin ang Tatar
O ukit mula sa kagubatan
Pyatigorsk Circassian.
At siya ang hostess
Samantala, nag-iisa
Kunin at magluto.
Hindi niya sila sasawayin,
Hindi nila sasabihin sa kanya.
Kaya lumipas ang mga araw.
Mga kapatid ng isang matamis na dalaga
Minahal. Sa kanya sa liwanag
Minsan, madaling araw pa lang,
Pumasok silang pito.
Sinabi ng matanda sa kanya: "Babae,
Alam mo: ikaw ay aming kapatid sa aming lahat,
Pito tayo, ikaw
Lahat tayo ay nagmamahal para sa ating sarili
Kukunin ka naming lahat para sa kapakanan ng
Oo, hindi mo kaya, alang-alang sa Diyos
Ipagkasundo kami kahit papaano:
Maging isang asawa
Iba pang magiliw na kapatid na babae.
Bakit ka umiiling?
Tinatanggihan kami ni Al?
Ang mga kalakal ay hindi para sa mga mangangalakal?
"Oh, kayong mga tapat na tao,
Mga kapatid, kayo ay aking mga kamag-anak, -
Sabi ng prinsesa sa kanila,
Kung magsisinungaling ako, utos nawa ng Diyos
Huwag kang umalis sa aking lugar nang buhay.
Ano ang gagawin ko? kasi bride ako.
Para sa akin pantay-pantay kayong lahat
Lahat matapang, lahat matalino,
Minamahal ko kayong lahat nang buong puso;
Ngunit sa iba ako ay magpakailanman
Ibinigay. mahal ko lahat
Prinsipe Eliseo.
Tahimik na tumayo ang magkapatid
Oo, nagkamot sila sa likod ng ulo.
“Hindi kasalanan ang demand. Patawarin mo kami -
Nakayukong sabi ng matanda, -
Kung gayon, huwag mautal
Iyon lang." - "Hindi ako galit, -
Tahimik niyang sinabi,
At hindi ko kasalanan ang pagtanggi ko.
Ang mga nobyo ay yumuko sa kanya,
Dahan-dahang umalis
At ayon sa lahat muli
Nagsimula silang mabuhay at mabuhay.
Samantala, ang masamang reyna
Inaalala ang prinsesa
Hindi siya mapatawad
At sa salamin mo
Long pouted at galit;
Sa wakas na-miss siya
At siya'y sumunod sa kaniya, at naupo
Sa harap niya, nakalimutan ko ang aking galit,
Nagsimula na namang magpakitang gilas
At may ngiti niyang sinabi:
"Hello salamin! sabihin
Oo, sabihin ang buong katotohanan:
Ako ba ang pinakamatamis sa mundo,
Lahat namumula at mas maputi?
At isang salamin bilang tugon sa kanya:
“Maganda ka, walang duda;
Ngunit nabubuhay nang walang anumang kaluwalhatian
Sa gitna ng mga berdeng oak na kagubatan,
Sa pitong bayani
Yung mas sweet pa sayo."
At lumipad ang reyna
Kay Chernavka: "How dare you
dayain mo ako? at sa ano!..."
Inamin niya ang lahat:
Anyway. masamang reyna,
Pagbabanta sa kanya gamit ang isang tirador
Nagpasya o hindi mabuhay,
O sirain ang prinsesa.
Dahil bata pa ang prinsesa,
Naghihintay para sa mahal na mga kapatid
Umiikot, nakaupo sa ilalim ng bintana.
Biglang galit sa ilalim ng balkonahe
Tumahol ang aso at ang babae
Nakikita: pulubi blueberry
Naglalakad sa paligid ng bakuran, dumikit
Hinahabol ang aso. "Teka,
Lola, maghintay ng kaunti, -
Sumigaw siya sa labas ng bintana, -
Ako mismo ang magbabanta sa aso
At may ihahatid ako sayo."
Sinagot siya ng blueberry:
"Oh, ikaw maliit na babae!
Dinaig ng maldita na aso
Halos kumain ng mamatay.
Tingnan mo kung gaano siya ka-busy!
Lumabas ka sa akin." - Gusto ng prinsesa
Lumabas ka sa kanya at kunin ang tinapay,
Pero kakalabas lang ng porch
Ang aso sa ilalim ng kanyang mga paa - at tumatahol,
At hindi niya ako hahayaang makita ang matandang babae;
Tanging ang matandang babae ang pupunta sa kanya,
Siya, ang hayop sa kagubatan ay mas galit,
Para sa isang matandang babae. “Anong himala?
Tila, siya ay nakatulog nang masama, -
Sinabi sa kanya ng prinsesa:
Aba, hulihin mo! - at lumipad ang tinapay.
Kinuha ng matandang babae ang tinapay:
“Salamat,” sabi niya. -
Pagpalain ka ng Diyos;
Narito sa iyo, hulihin ito!
At ibinuhos sa prinsesa,
bata, ginto
Ang mansanas ay lumipad nang diretso...
Talon ang aso, sisigaw...
Ngunit ang prinsesa sa magkabilang kamay
Grab - nahuli. "Para sa boredom
Kumain ng mansanas, aking ilaw.
Salamat sa tanghalian."
Sabi ng matandang babae
Napayuko at nawala...
At mula sa prinsesa hanggang sa balkonahe
Tumatakbo ang aso sa kanyang mukha
Nakakaawa ang hitsura, umaalulong nang nananakot,
Parang aso ang sakit sa puso,
Parang gusto niyang sabihin sa kanya:
I-drop ito! - Hinahaplos niya siya,
Nanginginig na may banayad na kamay;
“Ano, Sokolko, ano bang problema mo?
Humiga!" at pumasok sa kwarto
Marahang isinara ang pinto
Sa ilalim ng bintana para sa yarn village
Maghintay para sa mga may-ari, ngunit tumingin
Lahat para sa isang mansanas. Ito
Puno ng hinog na katas
Napaka sariwa at napakabango
Napakapulang ginto
Parang pulot na binuhusan!
Makikita mo sa pamamagitan ng mga buto...
Gusto niyang maghintay
Bago mag tanghalian; hindi nagtiis
Kinuha ko ang isang mansanas sa aking mga kamay
Dinala niya ito sa mapula-pula na labi,
Dahan-dahang kumagat
At lumunok ng isang piraso...
Biglang siya, aking kaluluwa,
Sumuray-suray na hindi humihinga
Ibinaba ang mga puting kamay
Nahulog ang namumula na prutas
Naningkit ang mga mata
At siya ay nasa ilalim ng imahe
Nahulog ang ulo sa bench
At naging tahimik, hindi gumagalaw...
Mga kapatid sa oras na iyon sa bahay
nagbalik sa dami
Mula sa pagnanakaw ng kabataan.
Upang salubungin sila, umaalulong nang may pananakot,
Tumatakbo ang aso sa bakuran
Ang paraan ay nagpapakita sa kanila. "Hindi maganda! -
Ang mga kapatid ay nagsabi: - kalungkutan
Hindi tayo pumasa." Tumakbo kami
Pumasok sila, hingal. tumakbo papasok,
Aso sa isang mansanas na nakayuko
Sa tahol nagmamadali, nagalit,
Nilamon ito, nahulog
At namatay ako. lasing
Ito ay lason, alam mo, ito ay.
Bago ang namatay na prinsesa
Mga kapatid sa heartbreak
Napayuko ang lahat
At sa panalangin ng santo
Bumangon mula sa bangko, nagbihis,
Gusto nilang ilibing siya
At naisip nila. Siya ay,
Tulad ng nasa ilalim ng pakpak ng isang panaginip,
Napakatahimik, sariwang laylayan,
Hindi lang humihinga.
Naghintay ng tatlong araw, ngunit siya
Hindi nagising sa pagkakatulog.
Lumikha ng isang malungkot na seremonya,
Narito sila sa isang kristal na kabaong
Ang bangkay ng isang batang prinsesa
Ilagay - at ang karamihan ng tao
Dinala sa walang laman na bundok
At sa hatinggabi
Ang kanyang kabaong sa anim na haligi
Sa mga bakal na tanikala doon
Maingat na screwed
At nababakuran ng mga rehas;
At sa harap ng namatay na kapatid na babae
Nang gumawa ng isang busog sa lupa,
Sinabi ng matanda: “Matulog ka sa kabaong;
Biglang lumabas, biktima ng malisya,
Ang iyong kagandahan ay nasa lupa;
Tatanggapin ng langit ang iyong espiritu.
Minahal ka namin
At para sa mahal na tindahan -
Walang nakakuha nito
Isang kabaong lang."
Sa parehong araw, ang masamang reyna,
Magandang balita na naghihintay
Palihim na kumuha ng salamin
At tinanong niya ang kanyang tanong:
"Ako nga, sabihin mo sa akin, pinakamamahal sa lahat,
Lahat namumula at mas maputi?
At narinig pabalik:
"Ikaw, reyna, walang duda,
Ikaw ang pinakamatamis sa mundo
Lahat namumula at mas maputi.
Para sa iyong nobya
Prinsipe Eliseo
Samantala, ang mundo ay tumatalon.
Hindi paano hindi! Umiiyak siya ng mapait
At kung sino man ang tanungin niya
Lahat ng kanyang tanong ay matalino;
Na tumatawa sa kanyang mga mata
Sino ang pipiliin na tumalikod;
Sa pulang araw sa wakas
Lumingon ang mabuting lalaki.
“Ang ating liwanag ay ang araw! Maglakad ka
Buong taon sa langit, nagmamaneho ka
Taglamig na may mainit na tagsibol
Nakikita mo kaming lahat sa ibaba mo.
Al tatanggi ka ba sa sagot ko?
Hindi mo ba nakita kahit saan sa mundo
Ikaw ba ay isang batang prinsesa?
Ako ang fiancé niya." - "Ikaw ang aking liwanag, -
Sumagot ang pulang araw, -
Hindi ko nakita ang prinsesa.
Wala nang paraan para makilala siyang buhay.
Isang buwan ba ito, aking kapitbahay,
Somewhere nakilala ko siya
O bakas ng kanyang napansin.
Madilim na Gabi Eliseo
Naghintay siya sa kanyang paghihirap.
Isang buwan lang daw
Hinabol niya ito ng nagmamakaawa.
"Buwan, buwan, kaibigan,
Ginintuang sungay!
Bumangon ka sa malalim na kadiliman
bilog ang mukha, maputi ang mata,
At, mahal ang iyong kaugalian,
Pinagmamasdan ka ng mga bituin.
Al tatanggi ka ba sa sagot ko?
Nakita mo na ba kahit saan sa mundo
Ikaw ba ay isang batang prinsesa?
Ako ang fiancé niya." - "Kapatid ko,
Sumagot ang malinaw na buwan, -
Hindi ko nakita ang pulang dalaga.
Nakabantay ako
Nasa pila ko lang.
Kung wala ako, ang prinsesa, tila,
Tumakbo." - "Nakakainsulto!" -
Sumagot ang hari.
Nagpatuloy ang malinaw na buwan:
"Sandali lang; tungkol sa kanya, siguro
Alam ng hangin. Tutulungan niya.
Pumunta ka sa kanya ngayon
Huwag kang malungkot, paalam."
Eliseo, hindi nasiraan ng loob,
Sumugod sa hangin, tumatawag:
“Hangin, hangin! Makapangyarihan ka
Nagtutulak ka ng mga kawan ng ulap
Pinasisigla mo ang asul na dagat
Kahit saan ka lumipad sa bukas,
Huwag matakot sa sinuman
Maliban sa isang diyos.
Al tatanggi ka ba sa sagot ko?
Nakita mo na ba kahit saan sa mundo
Ikaw ba ay isang batang prinsesa?
Ako ang fiancé niya." - "Teka,-
Sumasagot ang marahas na hangin,
Doon, sa likod ng tahimik na ilog
May mataas na bundok
Mayroon itong malalim na butas;
Sa butas na iyon, sa malungkot na kadiliman,
Ang kabaong ay tumba kristal
Sa mga kadena sa pagitan ng mga poste.
Walang makitang bakas
Sa paligid ng bakanteng lugar na iyon;
Nasa kabaong iyon ang iyong nobya."
Tumakas ang hangin.
Nagsimulang humikbi ang prinsipe
At pumunta sa isang bakanteng lugar
Para sa isang magandang nobya
Tingnan ng isa pang beses.
Narito ang dumating; at rosas
Sa harap niya ay isang matarik na bundok;
Sa paligid niya ang bansa ay walang laman;
Sa ilalim ng bundok ay may madilim na pasukan.
Mabilis siyang pumunta doon.
Sa harap niya, sa malungkot na kadiliman,
Ang kabaong ay tumba-kristal,
At sa kristal na kabaong
Ang prinsesa ay natutulog magpakailanman.
At tungkol sa kabaong ng nobya mahal
Buong lakas siyang tumama.
Nabasag ang kabaong. Virgo bigla
Nabuhay muli. Tumingin tingin sa paligid
Nagtatakang mga mata
At, indayog sa ibabaw ng mga tanikala,
Bumuntong hininga, sinabi niya:
"Ang tagal kong nakatulog!"
At bumangon siya mula sa libingan...
Ah!.. at humagulgol ang dalawa.
Kinuha niya ito sa kanyang mga kamay
At dinadala ito sa liwanag mula sa kadiliman,
At, masayang nakikipag-usap,
Sa kanilang paglalakbay pabalik,
At ang bulung-bulungan ay umuugong na:
Ang maharlikang anak na babae ay buhay!
Sa bahay sa oras na iyon walang trabaho
Nakaupo ang masamang madrasta
Sa harap ng salamin mo
At kinausap siya.
Sinasabi: "Ako ang pinakamatamis sa lahat,
Lahat namumula at mas maputi?
At narinig pabalik:
"Ang ganda mo, walang salita,
Ngunit ang prinsesa ay mas mabait pa rin,
Lahat ay namumula at mas maputi.
Ang masamang madrasta, tumatalon,
Pagbasag ng salamin sa sahig
Dire-diretsong tumakbo sa pintuan
At nakilala ko ang prinsesa.
Pagkatapos ay kinuha ang kanyang pananabik
At namatay ang reyna.
Inilibing lang nila siya
Agad na inayos ang kasal
At kasama ang kanyang nobya
Nagpakasal si Eliseo;
At walang sinuman mula sa simula ng mundo
Hindi pa ako nakakita ng gayong piging;
Nandoon ako, honey, umiinom ng beer,
Prinsipe Eliseo,
Taimtim na pananalangin sa Diyos,
Umalis sa kalsada
Para sa isang magandang kaluluwa
Para sa isang batang nobya.
Ngunit ang nobya ay bata pa
Hanggang madaling araw sa kagubatan na gumagala,
Samantala ang lahat ay nagpatuloy
At narating ko ang Terem.
Upang makilala siya, ang aso, tumatahol,
Siya ay tumakbo at tahimik, naglalaro;
Pumasok siya sa gate
Katahimikan sa likod-bahay.
Hinahabol siya ng aso, hinahaplos,
At kinuha ng prinsesa,
Umakyat sa balkonahe
At kinuha ang singsing;
Tahimik na bumukas ang pinto
At natagpuan ng prinsesa ang sarili
Sa isang maliwanag na silid; sa paligid
Mga tindahan na natatakpan ng karpet,
Sa ilalim ng mga banal ay isang mesa ng oak,
Kalan na may naka-tile na bangko.
Nakikita ng dalaga kung ano ang naririto
Ang mabubuting tao ay nabubuhay;
Alam mong hindi siya masasaktan!
Samantala, walang nakikita.
Ang prinsesa ay naglibot sa bahay,
Tinanggal lahat,
Nagsindi ako ng kandila para sa Diyos
Pinapainit ang kalan
Umakyat ako sa sahig
At tahimik na humupa.
Malapit na ang hapunan
Nagkaroon ng kalampag sa bakuran:
Ipasok ang pitong bayani,
Pitong namumulang bigote.
Sinabi ng matanda: “Napakamangha!
Napakalinis at maganda ang lahat.
May nag-ayos ng tore
Oo, hinihintay ko ang mga may-ari.
WHO? Lumabas ka at ipakita ang iyong sarili
Maging tapat sa amin.
Kung ikaw ay matanda na
Magiging tiyuhin ka namin magpakailanman.
Kung ikaw ay isang mapula-pula na lalaki,
Kapatid ang magiging pangalan natin.
Kohl matandang babae, maging aming ina,
Kaya magdiwang tayo.
Kapag ang pulang babae
Maging mahal naming kapatid."
At ang prinsesa ay bumaba sa kanila,
Pinarangalan ang mga may-ari
Yumuko siya nang mababa hanggang baywang;
Namumula, humingi ako ng tawad
May bumisita sa kanila,
Kahit hindi siya tinatawag.
Sa isang iglap, sa pagsasalita, nakilala nila
Na ang prinsesa ay tinanggap;
nakaupo sa isang sulok,
Nagdala sila ng pie;
Ibuhos ang isang basong puno
Inihain sa isang tray.
Mula sa berdeng alak
Itinanggi niya;
Nabasag lang ang pie
Oo, kumagat ako
At mula sa kalsada hanggang sa pahinga
Humiga siya sa kama.
Kinuha nila ang babae
Hanggang sa liwanag
At iniwan ang isa
Matutulog na.
Araw-araw ay lumilipas, kumikislap,
Isang batang prinsesa
Lahat sa kagubatan, hindi siya nababato
Sa pitong bayani.
Bago ang madaling araw
Mga kapatid sa isang palakaibigang pulutong
Lalabas para mamasyal
Abutin ang mga kulay abong pato
Libangin ang kanang kamay
Sorochina magmadali sa bukid,
O isang ulo na may malawak na balikat
Putulin ang Tatar
O ukit mula sa kagubatan
Pyatigorsk Circassian.
At siya ang hostess
Samantala, nag-iisa
Kunin at magluto.
Hindi niya sila sasawayin,
Hindi nila sasabihin sa kanya.
Kaya lumipas ang mga araw.
Mga kapatid ng isang matamis na dalaga
Minahal. Sa kanya sa liwanag
Minsan, madaling araw pa lang,
Pumasok silang pito.
Sinabi ng matanda sa kanya: "Babae,
Alam mo: ikaw ay aming kapatid sa aming lahat,
Pito tayo, ikaw
Lahat tayo ay nagmamahal para sa ating sarili
Kukunin ka naming lahat para sa kapakanan ng
Oo, hindi mo kaya, alang-alang sa Diyos
Ipagkasundo kami kahit papaano:
Maging isang asawa
Iba pang magiliw na kapatid na babae.
Bakit ka umiiling?
Tinatanggihan kami ni Al?
Ang mga kalakal ay hindi para sa mga mangangalakal?
"Oh, kayong mga tapat na tao,
Mga kapatid, kayo ay aking mga kamag-anak, -
Sabi ng prinsesa sa kanila,
Kung magsisinungaling ako, utos nawa ng Diyos
Huwag kang umalis sa aking lugar nang buhay.
Ano ang gagawin ko? kasi bride ako.
Para sa akin pantay-pantay kayong lahat
Lahat matapang, lahat matalino,
Minamahal ko kayong lahat nang buong puso;
Ngunit sa iba ako ay magpakailanman
Ibinigay. mahal ko lahat
Prinsipe Eliseo.
Tahimik na tumayo ang magkapatid
Oo, nagkamot sila sa likod ng ulo.
“Hindi kasalanan ang demand. Patawarin mo kami -
Nakayukong sabi ng matanda, -
Kung gayon, huwag mautal
Iyon lang." - "Hindi ako galit, -
Tahimik niyang sinabi,
At hindi ko kasalanan ang pagtanggi ko.
Ang mga nobyo ay yumuko sa kanya,
Dahan-dahang umalis
At ayon sa lahat muli
Nagsimula silang mabuhay at mabuhay.
Samantala, ang masamang reyna
Inaalala ang prinsesa
Hindi siya mapatawad
At sa salamin mo
Long pouted at galit;
Sa wakas na-miss siya
At siya'y sumunod sa kaniya, at naupo
Sa harap niya, nakalimutan ko ang aking galit,
Nagsimula na namang magpakitang gilas
At may ngiti niyang sinabi:
"Hello salamin! sabihin
Oo, sabihin ang buong katotohanan:
Ako ba ang pinakamatamis sa mundo,
Lahat namumula at mas maputi?
At isang salamin bilang tugon sa kanya:
“Maganda ka, walang duda;
Ngunit nabubuhay nang walang anumang kaluwalhatian
Sa gitna ng mga berdeng oak na kagubatan,
Sa pitong bayani
Yung mas sweet pa sayo."
At lumipad ang reyna
Kay Chernavka: "How dare you
dayain mo ako? at sa ano!..."
Inamin niya ang lahat:
Anyway. masamang reyna,
Pagbabanta sa kanya gamit ang isang tirador
Nagpasya o hindi mabuhay,
O sirain ang prinsesa.
Dahil bata pa ang prinsesa,
Naghihintay para sa mahal na mga kapatid
Umiikot, nakaupo sa ilalim ng bintana.
Biglang galit sa ilalim ng balkonahe
Tumahol ang aso at ang babae
Nakikita: pulubi blueberry
Naglalakad sa paligid ng bakuran, dumikit
Hinahabol ang aso. "Teka,
Lola, maghintay ng kaunti, -
Sumigaw siya sa labas ng bintana, -
Ako mismo ang magbabanta sa aso
At may ihahatid ako sayo."
Sinagot siya ng blueberry:
"Oh, ikaw maliit na babae!
Dinaig ng maldita na aso
Halos kumain ng mamatay.
Tingnan mo kung gaano siya ka-busy!
Lumabas ka sa akin." - Gusto ng prinsesa
Lumabas ka sa kanya at kunin ang tinapay,
Pero kakalabas lang ng porch
Ang aso sa ilalim ng kanyang mga paa - at tumatahol,
At hindi niya ako hahayaang makita ang matandang babae;
Tanging ang matandang babae ang pupunta sa kanya,
Siya, ang hayop sa kagubatan ay mas galit,
Para sa isang matandang babae. “Anong himala?
Tila, siya ay nakatulog nang masama, -
Sinabi sa kanya ng prinsesa:
Aba, hulihin mo! - at lumipad ang tinapay.
Kinuha ng matandang babae ang tinapay:
“Salamat,” sabi niya. -
Pagpalain ka ng Diyos;
Narito sa iyo, hulihin ito!
At ibinuhos sa prinsesa,
bata, ginto
Ang mansanas ay lumipad nang diretso...
Talon ang aso, sisigaw...
Ngunit ang prinsesa sa magkabilang kamay
Grab - nahuli. "Para sa boredom
Kumain ng mansanas, aking ilaw.
Salamat sa tanghalian."
Sabi ng matandang babae
Napayuko at nawala...
At mula sa prinsesa hanggang sa balkonahe
Tumatakbo ang aso sa kanyang mukha
Nakakaawa ang hitsura, umaalulong nang nananakot,
Parang aso ang sakit sa puso,
Parang gusto niyang sabihin sa kanya:
I-drop ito! - Hinahaplos niya siya,
Nanginginig na may banayad na kamay;
“Ano, Sokolko, ano bang problema mo?
Humiga!" at pumasok sa kwarto
Marahang isinara ang pinto
Sa ilalim ng bintana para sa yarn village
Maghintay para sa mga may-ari, ngunit tumingin
Lahat para sa isang mansanas. Ito
Puno ng hinog na katas
Napaka sariwa at napakabango
Napakapulang ginto
Parang pulot na binuhusan!
Makikita mo sa pamamagitan ng mga buto...
Gusto niyang maghintay
Bago mag tanghalian; hindi nagtiis
Kinuha ko ang isang mansanas sa aking mga kamay
Dinala niya ito sa mapula-pula na labi,
Dahan-dahang kumagat
At kumain ako ng isang piraso...
Biglang siya, aking kaluluwa,
Sumuray-suray na hindi humihinga
Ibinaba ang mga puting kamay
Nahulog ang namumula na prutas
Naningkit ang mga mata
At siya ay nasa ilalim ng imahe
Nahulog ang ulo sa bench
At naging tahimik, hindi gumagalaw...
Mga kapatid sa oras na iyon sa bahay
nagbalik sa dami
Mula sa pagnanakaw ng kabataan.
Upang salubungin sila, umaalulong nang may pananakot,
Tumatakbo ang aso sa bakuran
Ang paraan ay nagpapakita sa kanila. "Hindi maganda! -
Ang mga kapatid ay nagsabi: - kalungkutan
Hindi tayo pumasa." Tumakbo kami
Pumasok sila, hingal. tumakbo papasok,
Aso sa isang mansanas na nakayuko
Sa tahol nagmamadali, nagalit,
Nilamon ito, nahulog
At namatay ako. lasing
Ito ay lason, alam mo, ito ay.
Bago ang namatay na prinsesa
Mga kapatid sa heartbreak
Napayuko ang lahat
At sa panalangin ng santo
Bumangon mula sa bangko, nagbihis,
Gusto nilang ilibing siya
At naisip nila. Siya ay,
Tulad ng nasa ilalim ng pakpak ng isang panaginip,
Napakatahimik, sariwang laylayan,
Hindi lang humihinga.
Naghintay ng tatlong araw, ngunit siya
Hindi nagising sa pagkakatulog.
Lumikha ng isang malungkot na seremonya,
Narito sila sa isang kristal na kabaong
Ang bangkay ng isang batang prinsesa
Ilagay - at ang karamihan ng tao
Dinala sa walang laman na bundok
At sa hatinggabi
Ang kanyang kabaong sa anim na haligi
Sa mga bakal na tanikala doon
Maingat na screwed
At nababakuran ng mga rehas;
At sa harap ng namatay na kapatid na babae
Nang gumawa ng isang busog sa lupa,
Sinabi ng matanda: “Matulog ka sa kabaong;
Biglang lumabas, biktima ng malisya,
Ang iyong kagandahan ay nasa lupa;
Tatanggapin ng langit ang iyong espiritu.
Minahal ka namin
At para sa mahal na tindahan -
Walang nakakuha nito
Isang kabaong lang."
