Hilfe zu Tele2, Tarife, Fragen

Pauspapier erschien zu Beginn des 17. Jahrhunderts. Es ist ein durchscheinendes steifes Papier, das fein gemahlene Zellulose enthält. Es hat eine hohe Dichte in seiner Struktur, die es Ihnen ermöglicht, es so dünn wie möglich zu machen.

Heute findet man in Designerkollektionen nicht nur mattes Transparentpapier, sondern auch strukturiertes, farbiges und perlmuttfarbenes Pauspapier. Seltsamerweise, aber die Technologie zur Herstellung dieser Papiersorte ist vielen Menschen noch unbekannt. Nur Produkthersteller widmen sich dem Geheimnis seiner Entstehung.

Ursprünglich war das Produkt für Zeichenarbeiten bestimmt. Im Grunde kannten nur Spezialisten auf diesem Gebiet Pauspapier. Heute wird das Produkt in vielen Bereichen eingesetzt. Es wird zum manuellen Kopieren verwendet, und jetzt kann selbst ein Grundschüler die Frage, was ein Transparentpapier ist, leicht beantworten.

Nicht jeder Künstler wagt es jedoch, dieses Papier in seiner Arbeit zu verwenden, und das liegt daran, dass das Ergebnis manchmal völlig unvorhersehbar sein kann. Aber trotzdem können Sie mit Hilfe von Transparentpapier ein einzigartiges Kunstwerk schaffen. Hauptsache, Sie wissen, wie man dieses Produkt richtig verwendet. Grundsätzlich ist Pauspapier ein Muss für Kreative wie Künstler. Auch ein Architekturstudent kann auf Pauspapier nicht verzichten.

Durch den Druck auf Transparentpapier können Sie die wichtigsten Farbkompositionen präsentieren. Dies gilt sowohl für Künstler als auch für Innenarchitekten. Durch die Verwendung dieses Materials können Sie die Zeit, die zum Erstellen mehrerer Layouts benötigt wird, drastisch reduzieren. Nachdem wir uns mit Pauspapier vertraut gemacht und seine Struktur verstanden haben, können wir jetzt verstehen, warum es zum Drucken verwendet wird. Dieser hat keine Angst vor wiederverwendbarem Falten und auch dieses Material ist langlebig. Pauspapier ist während der Lagerung kompakt.

Designer-Pauspapier ist ein sehr kapriziöses Material, gleichzeitig aber auch ungewöhnlich schön. Vergessen Sie nicht, dass es beim Drucken zwei Probleme gibt. Nicht alle Pauspapiere können für den Druck verwendet werden, da es bei einigen einfach nicht möglich ist, eine hochwertige Übertragung durchzuführen. Ein weiteres Problem besteht darin, dass beim Zuführen von Bögen in die Druckmaschine sowie beim Durchlaufen dieser zum Zeitpunkt des Druckens Schwierigkeiten auftreten können. Aus diesem Grund ist es besser, diesen Prozess Fachleuten anzuvertrauen.

Viele Zentren unterstützen Sie gerne bei der Herstellung hochwertiger Drucke auf Transparentpapier. Die Kosten der Arbeit werden sicherlich sehr vernünftig sein und das Niveau der erbrachten Dienstleistungen wird jeden Kunden begeistern. Die Hauptsache ist, zunächst alle Informationen über das Zentrum zu erfahren, bei dem sich die Person bewerben wird.

In vielen Geschäften wird unter anderem Transparentpapier in der Rolle verkauft, Spezialisten beantworten gerne alle Ihre Fragen.

Was also Pauspapier ist und wofür es ist, ist jetzt jedem klar. Vergessen Sie nicht einen weiteren interessanten und wichtigen Punkt. Diese Papiersorte reagiert auf jede Änderung der klimatischen Bedingungen, weshalb es wichtig ist, dass es während der Arbeit sowie während des Trocknungsprozesses Ihrer Arbeit nicht zu Zugluft und Feuchtigkeit kommt.

Das Wort "Pauspapier" wird aus dem Französischen als "Schablone", "Kopie" übersetzt. Nach maßgeblichen Quellen ist der genaue Name seines Erfinders nicht sicher bekannt. Diese Art von Papier erschien im 17. Jahrhundert in Deutschland im Zusammenhang mit den Bedürfnissen von Architekten, Zeichnern und Ingenieuren, die eine bestimmte Zeichnung oder ein Diagramm kopieren mussten. Es wird vermutet, dass das erste moderne Pauspapier von Bauingenieuren erfunden wurde, da immer mehr komplexe Zeichnungselemente exakt kopiert werden müssen.

Es wurde in gewohnter Weise "unter einer Schablone" kopiert, das Original mit Pauspapier überlagert und eine Kontur entlanggezogen, die unter der transparenten Oberfläche durchscheinte. Diese Art des Kopierens ist fest in der Tätigkeit von Spezialisten verschiedener Berufe verankert und wird manchmal auch heute noch verwendet.

Die allerersten "Pauspapier" mittelalterlichen Handwerker stellten wie folgt her: Normales Papier wurde mit schwachem Alkohol, Kerosin oder Terpentin imprägniert. So wurde es im Vergleich zum Originalzustand transparenter. Diese Methode verursachte jedoch verschiedene Unannehmlichkeiten: Das Papier hinterließ Flecken, es war problematisch, etwas darauf zu zeichnen usw., daher wurde das heute bekannte Pauspapier benötigt.

In Russland wurde 1816 in Peterhof in der ersten staatseigenen Papierfabrik die erste industrielle Produktion von Pauspapier aufgebaut. Im Laufe der Zeit wurde die Herstellung von Pauspapier von anderen Unternehmen beherrscht.

Qualitative Eigenschaften von Pauspapier

Modernes Pauspapier kann entweder aus gebleichter Sulfatzellulose unter Zusatz von Zellstoff und Baumwollhalbmasse mit Leim oder aus gebrauchsfertigem Pergamin hergestellt werden. Seine Hauptmerkmale sind Dichte und Dicke. Um die Transparenz des Pauspapiers zu erreichen, wird eine von zwei Methoden verwendet - Kalandrieren (Durchlaufen spezieller rotierender Wellen) oder Erhöhung des Mahlgrades. Die letztere Methode ist die effektivste, da sie dem Papier Festigkeit verleiht, aber auch kostspieliger. Es ist möglich, diese beiden Verfahren in einer Produktionslinie zu kombinieren.

Arten von Pauspapier in der UdSSR

Mattes Pauspapier ohne glänzende Seite, das zum Kopieren mit Bleistift bestimmt war, wurde aus unkalandriertem Papier hergestellt. Pauspapier mit einer glänzenden Seite wurde in zwei Arten hergestellt: Tinte und Lavsan. Ink Pauspapier zeichnete sich durch seine Feinheit aus und wurde auf Papierbasis hergestellt. Lavsan-Pauspapier hatte auf der glänzenden Seite eine transparente Filmunterlage.

Bleistift-Pauspapier ohne Glanz, hergestellt in der UdSSR, hatte so abrasive Eigenschaften, dass es manchmal als improvisiertes Schleifmaterial für Kupfer, Messing und manchmal sogar Stahl und Glas verwendet wurde. Zum Beispiel wurden oft werksseitige Kalligraphiestifte verwendet, um die gewünschte Gleitfähigkeit zu erreichen. Außerdem wurden mit Hilfe von mattem Pauspapier die Rundungen der äußeren Ecken des Stiftes, die das Papier zerkratzten, poliert.

Jetzt Pauspapier auftragen

Modernes Pauspapier wird sowohl zum Zeichnen mit Bleistift und Tusche als auch für den Digitaldruck auf Plottern, Druckern und Plottern verwendet. Es wird in Übereinstimmung mit den Standards und Anforderungen von GOST hergestellt. Außerdem wird Pauspapier manchmal in der Lebensmittelindustrie als Polstermaterial oder in der Bekleidungsindustrie bei der Herstellung von Schablonen, Mustern usw. verwendet.

Das Auftreten von Transparentpapier geht auf das 17. Jahrhundert zurück. Vor dem Aufkommen der Computer war Transparentpapier weit verbreitet in der Bauindustrie verwendet, dank dieses Materials war es bequem, die Grundrisse oder Zeichnungen verschiedener Geräteebenen zu durchschauen, so dass es einfacher war, die Kompatibilität verschiedener Projektblätter zu überprüfen. Wir können sagen, dass Pauspapier ein Analogon von "Schichten" auf einem Computer ist.

Transparentpapier repräsentiert durchscheinendes Papier, enthält fein gemahlenes Mehl Zellulose und Zellstoff... Der Füllstoff ist Baumwolle oder Pergamin. Seine Dichte ist ziemlich hoch, was es ermöglicht, es dünn zu machen. Es gibt auch dickere Arten von Pauspapier, wodurch solches Material beim Durchlaufen des Druckers nicht knittert.

Das Pauspapier kann nicht nur matt und transparent sein, es gibt auch strukturiertes, farbiges und sogar perlmuttfarbenes Pauspapier.

Ursprünglich wurde Pauspapier für Zeichenarbeiten verwendet., dementsprechend wussten nur Spezialisten davon. Jetzt hat sich die Situation geändert und Pauspapier wird in vielen Bereichen verwendet. Oft sie zum manuellen Kopieren verwendet, und sogar ein Schulkind in der Grundschule wird in der Lage sein, zu beantworten, was es ist.

Künstler, Studenten architektonischer Fachrichtungen können kaum auf den Einsatz von Transparentpapier verzichten. Aber auch in der Küche kommt es aufgrund seiner außergewöhnlichen Eigenschaften zum Einsatz: absorbiert und gibt keine Fette ab, der Teig klebt nicht. Mit Transparentpapier lassen sich Hackfleischröllchen leichter rollen.

Die Vorteile von Transparentpapier sind seine Eigenschaften: sie hat keine angst vor wiederverwendbarem falten, dieses Material ist sehr langlebig und benötigt während der Lagerung nicht viel Platz. Transparentpapier kann in vielen Geschäften gekauft werden. Pauspapier wird in Rollen oder Bündeln von Blättern in Standardgröße hergestellt.

Der Druck auf Transparentpapier ermöglicht die Darstellung der wichtigsten Farbkompositionen, was für Künstler oder Designer wichtig ist. Designer-Pauspapier- schönes, aber gleichzeitig sehr kapriziöses Material. Es ist zu beachten, dass nicht jede Art von Transparentpapier zum Drucken geeignet ist, daher vertrauen Profis auf diesem Gebiet am besten auf dieses Verfahren. Viele Copycenter drucken die notwendige Zeichnung gerne auf Transparentpapier aus.

Die Haupteigenschaft von Transparentpapier ist seine Transparenz., die auf zwei Arten erreicht werden kann: Kalandrieren und Erhöhen des Mahlgrades von Zellulosefasern. Die zweite Methode gilt als effektiver und ermöglicht es Ihnen, das Pauspapier stärker zu machen. Aber diese Methode ist teurer. Beide Methoden können kombiniert werden - einheimische Hersteller tun genau das, wodurch die hohe Qualität des Produkts und der günstige Preis gewährleistet sind.

Aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Hochwertiges Pauspapier, das zum Kopieren von Tuschezeichnungen und zum Fotokopieren verwendet wird, wird bei der Herstellung stark befeuchtet, unter hohem Walzendruck kalandriert und mit filmbildenden Substanzen geölt. Gerade die hohe Komprimierung des relativ einfachen Papiers sorgt teilweise für seine Transparenz im Licht.

Die Haupteigenschaft von Transparentpapier ist Transparenz. Es gibt zwei Möglichkeiten, dies zu erreichen:

• Kalandrieren;
• Erhöhen des Grades (Grades) des Mahlens von Zellulosefasern.

Die zweite Methode ist effektiver, da sie neben einer hohen Transparenz eine hohe Festigkeit ermöglicht, aber auch teurer ist. Auch eine Kombination der beiden Verfahren ist möglich. Dies ist der Weg, den ein Teil der modernen einheimischen Hersteller eingeschlagen hat, der es ermöglicht hat, ein qualitativ hochwertiges Produkt zu einem akzeptablen Preis zu erhalten.

Pauspapier zum Zeichnen und Kopieren mit Bleistift (matt, keine glänzende Seite) ist ein transparentes, nicht kalandriertes Papier. Pauspapier mit einer glänzenden Seite gab es in der UdSSR von zwei Arten:

• Tinte, auf Papierbasis mit seidenmattem Glanz, sehr dünn und anfällig, viel dünner und mechanisch schwächer als Bleistift-Pauspapier;
• filmartig lavsan, wobei die glänzende Seite der transparenteste Filmträger (Lavsan, Zelluloid oder Vinyl) war, deutlich dicker und fester als beide Papiersorten war und bereits auf der Folie selbst eine raue, durchscheinende matte Beschichtung zum Zeichnen aufgetragen wurde.

Die Oberfläche von doppelseitigem mattem Pauspapier ist viel abrasiver als die von gewöhnlichem Zeichen- oder Büropapier. Dies beschleunigt den Verschleiß von kugelfreien Instrumenten, die nach dem Prinzip des direkten Gleitens von Metall auf Papier arbeiten, wie beispielsweise Metallfedern und Füllfederhaltern, Tintenlinern und Linealstiften, erheblich. Wenn kein Schleifstein zur Verfügung steht, wird mattes Pauspapier als Schleifmaterial verwendet, um die werksseitigen Kalligrafiestifte auf eine akzeptable Gleitglätte (Anfasung von der Kontaktzone) zu veredeln und die äußeren Ecken des Stifts abzurunden, die das Papier zerkratzen.

Bleistiftmattes Pauspapier aus der Zeit der UdSSR ist so abrasiv, dass es als improvisiertes Schleifmaterial nicht nur für weiche Metalle wie Kupfer und Messing, sondern für Stahl und sogar Glas verwendet werden kann. Mit Schleifmitteln mattiertes Glas wurde mit GOI No. 3 Paste (Chromoxid, Körnung - 17-8 mk) und Finishing-Schleifpapier mit einem Schleifmittel mit der Kennzeichnung "3000 grit JIS" (Oxide, Körnung - 4-5 μm). Nach dem Hochgeschwindigkeitsschleifen mit mattem Pauspapier (hergestellt in der UdSSR in den 1980er Jahren) verlor das Glas jegliche Glanzspuren, die nach dem Schleifen mit dem Schleifmittel mit 3000er Körnung auftraten, und wurde rauer und das Gleiten auf dem Glas der Teflonbeine der Ausrüstung mit einem Gewicht von 145-154 Gramm verschlechterte sich ebenfalls. ... Das Polieren des Glases mit Pauspapier unmittelbar nach der Paste GOI Nr. 3 (ohne Zwischenschritt mit Schleifen mit Schleifmittel der Körnung 3000) ergab ein vollständiges Fehlen des für diese Pastennummer angegebenen Glanzes und Glanzes. Beim anschließenden (nach dem Polieren mit Pauspapier) Polieren mit Paste wurde die Glasoberfläche gegenüber Kunststoffen und Teflon abrasiver als nach dem Schleifen mit mattem Pauspapier. Insgesamt liegt eine grobe Abschätzung der Abrasivität von Bleistift-Pauspapier zwischen 4 µm und 17-8 µm und entspricht subjektiv einem 2000er Schleifpapier (Korngröße - 7-8 µm), bereinigt um den extrem geringen Materialabtrag .

Muster von TAKEYO Transparentpapier.jpg

Tracing-Blätter

GatewayTracingNewRoll.jpg

Rolle Pauspapier

Substanz	Dichte	Feuchtigkeit	Rauheit	Transparenz	Zerreißfestigkeit ()	Oberflächenalkali-pH
ISO 536		ISO 287	ISO 8791-2	ISO 2469	ISO 1974	ISO 6588
/ ²	/ ³		ml / min	%
42	1.200 ÷ 1.235	7	100-300	79+/-5	220-440	6-7
53	1.200 ÷ 1.235	7	100-300	77+/-5	220-440	6-7
63	1.220 ÷ 1.250	7	100-300	75+/-5	220-440	6-7
73	1.220 ÷ 1.250	7.5	100-300	75+/-5	220-440	6-7
83	1.220 ÷ 1.250	7.5	100-300	75+/-5	220-440	6-7
93	1.220 ÷ 1.250	7.5	100-300	75+/-5	220-440	6-7
100	1.220 ÷ 1.250	7.5	100-300	75+/-5	220-440	6-7
112	1.220 ÷ 1.250	8	100-300	73+/-5	220-440	6-7
130	1.220 ÷ 1.250	8	100-300	69+/-5	220-440	6-7
150	1.220 ÷ 1.250	8	100-300	65+/-5	220-440	6-7
160	1.220 ÷ 1.250	8	100-300	61+/-5	220-440	6-7
170	1.220 ÷ 1.250	8	100-300	59+/-5	220-440	6-7
190	1.220 ÷ 1.250	8	100-300	55+/-5	220-440	6-7
200	1.220 ÷ 1.250	8	100-300	53+/-5	220-440	6-7
240	1.220 ÷ 1.250	8	100-300	47+/-5	220-440	6-7
280	1.220 ÷ 1.250	8	100-300	45+/-5	220-440	6-7

Schreiben Sie eine Bewertung zum Artikel "Pauspapier (Papier)"

Literatur

• // Enzyklopädisches Wörterbuch von Brockhaus und Efron: in 86 Bänden (82 Bände und 4 weitere). - SPb. , 1890-1907.

Links

• (Englisch).
• ... Sammlung von Auszügen zur Herstellung.

Zum Drucken Dekorativ Zum Schreiben, skizzieren, zeichnen Elektrotechnik Verpackung und Verpackung Zigarette Saugfähig Industriell und technisch Klassifizierung nach technische Spezifikationen Sonstiges

Auszug aus Transparentpapier (Papier)

Sonja unterbrach ihn.
„Ich habe schon abgelehnt“, sagte sie hastig.
- Wenn Sie sich für mich weigern, fürchte ich, dass bei mir ...
Sonja unterbrach ihn wieder. Sie sah ihn mit einem bittenden, ängstlichen Blick an.
„Nicolas, erzähl mir das nicht“, sagte sie.
- Nein, ich muss. Vielleicht reicht es von meiner Seite, aber es ist besser zu sagen. Wenn Sie sich für mich weigern, muss ich Ihnen die ganze Wahrheit sagen. Ich liebe dich, glaube ich, mehr als alle anderen...
„Das reicht mir“, sagte Sonya errötend.
- Nein, aber ich habe mich tausendmal verliebt und werde mich verlieben, obwohl ich für jemanden wie dich nicht so ein Gefühl von Freundschaft, Vertrauen, Liebe habe. Dann bin ich jung. Maman will das nicht. Nun, es ist nur, ich verspreche nichts. Und ich bitte Sie, über Dolochovs Vorschlag nachzudenken, - sagte er, mit Mühe, den Namen seines Freundes auszusprechen.
„Erzähl mir das nicht. Ich möchte nichts. Ich liebe dich wie einen Bruder, und ich werde dich immer lieben, und ich brauche nichts anderes.
- Du bist ein Engel, ich verdiene dich nicht, aber ich habe nur Angst, dich zu täuschen. - Nikolay küsste ihre Hand wieder.

Jogel hatte die lustigsten Bälle in Moskau. Dies wurde von den Müttern gesprochen, die ihre Heranwachsenden ansahen, [Mädchen], die ihre neu erlernten Schritte machten; dies wurde von den Heranwachsenden und Heranwachsenden selbst gesagt, [Mädchen und Jungen], die tanzten, bis sie fielen; diese erwachsenen Mädchen und jungen Leute, die zu diesen Bällen mit der Idee kamen, sich ihnen herabzulassen und den besten Spaß darin zu finden. Im selben Jahr fanden auf diesen Bällen zwei Hochzeiten statt. Zwei hübsche Prinzessinnen Gorchakovs fanden Verehrer und heirateten, und umso mehr ließen sie diese Bälle in Ruhm. Das Besondere an diesen Bällen war, dass es weder Gastgeber noch Gastgeberin gab: Es gab, wie ein Flaum, nach den Regeln der Kunst einen raufenden, gutmütigen Yogel, der von allen seinen Gästen Karten für den Unterricht akzeptierte; war, dass nur diejenigen, die tanzen und Spaß haben wollten, wie es 13- und 14-jährige Mädchen wollen, die zum ersten Mal lange Kleider anzogen, noch zu diesen Bällen gingen. Alle, mit seltenen Ausnahmen, waren oder schienen hübsch zu sein: so enthusiastisch lächelten sie alle und so blitzten die Augen auf. Manchmal tanzte sogar der Pas de Chale die besten Schüler, von denen die beste Natascha war, die sich durch ihre Anmut auszeichnete; aber auf diesem letzten Ball wurden nur die Ecossais, die Angles und die gerade in Mode kommende Mazurka getanzt. Der Saal wurde von Yogel in das Haus von Bezukhov gebracht, und der Ball war ein großer Erfolg, wie alle sagten. Es gab viele hübsche Mädchen, und die Rostower Mädchen gehörten zu den besten. Sie waren beide besonders glücklich und fröhlich. An diesem Abend drehte Sonja, stolz auf Dolochows Vorschlag, ihre Ablehnung und ihre Erklärung mit Nikolai, noch zu Hause, ließ das Mädchen nicht ihre Zöpfe zerfetzen, und jetzt strahlte sie durch und durch vor stürmischer Freude.
Noch glücklicher war Natascha, die nicht weniger stolz darauf war, dass sie zum ersten Mal auf einem richtigen Ball in einem langen Kleid war. Beide trugen weiße Musselinkleider mit rosa Schleifen.
Natasha verliebte sich von der Minute an, in der sie den Ball betrat. Sie war in niemanden besonders verliebt, aber sie liebte alle. Sie war in diejenige verliebt, die sie in dem Moment ansah, in dem sie hinsah.
- Oh, wie gut! - sagte sie immer wieder und rannte auf Sonya zu.
Nikolay und Denisov gingen durch die Säle und sahen die Tänzer liebevoll und gönnerhaft an.
"Wie süß sie ist, sie wird Asavitsa sein", sagte Denisov.
- Wer?
- G "Athena Natasha", antwortete Denisov.
„Und wie sie tanzt, was für ein Ghasta!“ sagte er nach einer Weile.
- Über wen redest du?
- Über Schwestern "bei n" über Ihre, - Denisov schrie wütend.
Rostow kicherte.
- Mon cher comte; vous etes l "un de mes meilleurs ecoliers, il faut que vous dansiez", sagte der kleine Jogel und ging auf Nikolai zu. "Voyez combien de jolies demoiselles. - Dieselbe Bitte richtete er an Denisov, auch seinen ehemaligen Schüler.
- Non, mon cher, je fe "ai tapisse", dh [Nein, mein Lieber, ich werde an der Wand sitzen,] - sagte Denisov. „Erinnerst du dich nicht, wie schlecht ich deinen Unterricht genutzt habe?
- Oh nein! - Ihn hastig trösten, sagte Yogel. - Du warst nur unaufmerksam, aber du hattest die Fähigkeit, ja, du hattest die Fähigkeit.
Die neu eingeführte Mazurka wurde gespielt; Nikolai konnte Iogel nicht ablehnen und lud Sonya ein. Denisov setzte sich zu den alten Frauen und stützte die Ellbogen auf seinen Säbel, stampfte den Takt, erzählte fröhlich etwas und brachte die alten Damen zum Lachen, während er den tanzenden Jungen ansah. Iogel im ersten Paar tanzte mit Natasha, seinem Stolz und besten Schüler. Sanft, seine Füße in Schuhen betastend, war Yogel der erste, der mit Natasha, die schüchtern, aber fleißig vorbeiging, durch die Halle flog. Denisov ließ sie nicht aus den Augen und klopfte mit seinem Säbel auf die Zeit, mit einer Miene, die deutlich sagte, dass er selbst nicht nur aus dem tanzte, was er nicht wollte und nicht aus dem, was er nicht konnte. In der Mitte der Figur winkte er Rostow heran, die vorbeiging.
„Das ist es gar nicht“, sagte er. „Ist das eine polnische Mazurka?“ Und er tanzt gut.“ Da er wusste, dass Denisov sogar in Polen für sein Können im Tanzen der polnischen Mazurka berühmt war, rannte Nikolai zu Natascha:
- Geh, wähle Denisov. Hier wird getanzt! Wunder! - er sagte.
Als Natascha wieder an der Reihe war, stand sie auf und betastete schnell mit Schleifen ihre Schuhe, schüchtern rannte sie allein durch den Flur zu der Ecke, wo Denisov saß. Sie sah, dass alle sie ansahen und warteten. Nikolai sah, dass Denisov und Natascha sich mit einem Lächeln stritten, und dass Denisov sich weigerte, aber glücklich lächelte. Er rannte hoch.
- Bitte, Vasily Dmitritch, - sagte Natasha, - lass uns gehen, bitte.
- Ja, danke, Herr Athena, - sagte Denisov.
- Nun, das reicht, Vasya, - sagte Nikolai.
„Sie versuchen, die Katze Vaska zu überreden“, sagte Denisov scherzhaft.
„Ich werde dir den ganzen Abend vorsingen“, sagte Natascha.
- Die Zauberin wird alles mit mir tun! - sagte Denisov und löste seinen Säbel. Er trat hinter den Stühlen hervor, nahm seine Dame fest bei der Hand, hob den Kopf und stellte den Fuß zur Seite, den Takt erwartend. Nur zu Pferd und in der Mazurka war Denisovs kleine Statur nicht zu sehen, und er schien derselbe zu sein, wie er sich selbst fühlte. Nachdem er den Takt abgewartet hatte, blickte er triumphierend und verspielt von seiner Seite zu seiner Dame, klopfte unerwartet mit einem Fuß auf und prallte wie ein Ball elastisch vom Boden ab und flog im Kreis dahin, seine Dame mit sich ziehend. Unhörbar flog er auf einem Bein durch die halbe Halle, und es schien, als ob er die vor ihm stehenden Stühle nicht sah und direkt auf sie zustürzte; aber plötzlich, die Sporen brechend und die Beine spreizend, blieb er auf den Fersen stehen, blieb eine Sekunde stehen, hämmerte mit den Sporen krachend mit den Füßen, drehte sich schnell und flog, den rechten Fuß mit dem linken Fuß schnappend, wieder in einem Kreis. Natasha ahnte, was er vorhatte, und ohne zu wissen, wie, beobachtete sie ihn - sich ihm hingebend. Bald umkreiste er sie, bald zu seiner Rechten, bald zu seiner Linken, bald fiel er auf die Knie, zog sie um sich, sprang wieder auf und lief mit solcher Ungestümheit vorwärts, als wollte er durch alle Zimmer ohne … seinen Atem fangen; dann hörte er plötzlich wieder auf und machte wieder ein neues und unerwartetes Knie. Als er die Dame vor ihrem Platz energisch umkreiste, mit dem Sporn brach und sich vor ihr verbeugte, setzte sich Natascha nicht einmal zu ihm. Sie starrte ihn verwirrt an und lächelte, als würde sie ihn nicht erkennen. - Was ist es? Sie sagte.

Verfolgung - ein Prozess, bei dem die Bestandteile eines Wortes (Morphem) oder einer Phrase durch ihre direkten Entsprechungen in der Zielsprache ersetzt werden

Brain Drain - Brain Drain

Haus der Kultur - Haus der Kultur

Park für Kultur und Erholung

Ph.D. - Kandidat der Wissenschaften

Kolchos - Kolchos

Regierungschef

Oberster Gerichtshof

gemischte Gesetze - gemischte Gesetze

Winterpalast - Winterpalast

Weißes Haus - Weißes Haus

"Weiße Garde" - Die Weiße Garde

die Demokratische Partei - Demokratische Partei

Unser Zuhause - Russland - Unser Zuhause ist Russland

Früchte der Aufklärung - die Früchte der Aufklärung

Einkommensteuer - Einkommensteuer

eine Standard-Tastenkombination - Standard-Tastenkombination

Entscheidungsfindung - Entscheidungsfindung

Risikoanalyse - Risikoanalyse

Arten von Krüppeln:

Lexikalisches Pauspapier (abgeleitet)

ein Wort, das nach einem fremdsprachlichen Ableitungsmodell erstellt wurde, jedoch aus dem Material dieser Sprache.

Sladkovodsk - Sweetwatercity

Semantisches Transparentpapier

ein Wort mit einer neuen, bildlichen Bedeutung unter dem Einfluss eines Fremdwortes bekommen.

Straßenkapitän - der Kapitän des Viertels

Lexem" Kapitän"Gebraucht im Sinne" Führer, Kopf, Autorität»

Seifenoper - Seifenoper

Syntaktisches Transparentpapier

nach dem Fremdsprachenmodell gebildete syntaktische Struktur

etwas erledigen lassen - etwas erledigen lassen

Phraseologisches Transparentpapier –

wörtliche Übersetzung eines fremdsprachigen Umsatzes in Teilen.

Grüne Karte - Grüne Karte

Falsche Freunde des Übersetzers.

Falsche Freunde des Übersetzers- ein Wortpaar in zwei Sprachen, ähnlich in Schreibweise und / oder Aussprache, oft mit gemeinsamem Ursprung, aber unterschiedlicher Bedeutung.

Falsche Freunde des Übersetzers können zu Missverständnissen und Übersetzungen des Textes führen. Einige von ihnen wurden aufgrund der Tatsache gebildet, dass sich nach dem Ausleihen die Bedeutung des Wortes in einer der Sprachen änderte, in anderen Fällen überhaupt kein Ausleihen stattfand und die Wörter aus einer gemeinsamen Wurzel in einer alten Sprache stammen, aber verschiedene Bedeutungen haben; manchmal ist die Konsonanz rein zufällig.

Der Begriff „falsche Freunde“ wurde 1928 von M. Kössler und J. Derocchigny in dem Buch „Les faux amis ou Les pieges du vocabulaire anglais“ eingeführt.

Liste - eine Liste (kein Blatt)

allgemein - allgemein (nicht nur das wichtigste)

Brillant - Brillant (selten Diamant)

Angina - Angina pectoris (keine Halsschmerzen)

Daten - Daten (nicht Datum)

Schrank - Schrank, Schrank, Vitrine (kein Schrank)

Geschäft - Geschäft (nicht Geschäft)

Akademiker-Lehrer

präzise

Übereinstimmung

Munition - Munition

Taufe-Taufe

Benzol-Benzol

Billet-Militär. Knüppel

Eifersucht – Eifersucht

Im Gegensatz zu den falschen Freunden des Übersetzers gibt es auch Wörter, die in den beiden angegebenen Sprachen dieselbe Bedeutung und denselben Klang haben. Solche "Freunde des Übersetzers" nennt man lexikalische Verwandte.

Mama / Papa

Einige Wissenschaftler charakterisieren "falsche Freunde des Übersetzers" als eine semantisch heterogene Kategorie von Wörtern, darunter internationales Vokabular (interlinguale relative Synonyme ähnlichen Typs), pseudo-internationale Wörter (interlinguale Homonyme) und interlinguale Paronyme.