1a anna vo, khiyste-khiiste, hya lerge ott; 1a gib vo khokh khetanza dusargdats.
Die gute Tat, die Sie getan haben, kann zu Ihnen zurückkehren, aber vielleicht nicht; aber deine schlechte Tat wird sicher zu dir zurückkehren.

1a Dikadar-Spiel, tskhyavolcho moastag1al loatsash a hul.
Es gibt solche Dinge: Wenn Sie ihnen Gutes tun, werden sie zu Ihren Feinden.

1a soga „govra h'ovzae“ ja, mit govro boa constrictor.
Du sagst "tänzelnd", und das Pferd selbst trägt mich.

1a khyayna x1ama tsa yue, 1a khyayna (sona) mangal a khyokhargbats.
Wenn Sie nicht für sich selbst singen (für Kraft), können Sie nicht für sich selbst mähen (für mich).

1ai hieja malch mo i bezame yoatsa yo1.
Ein düsteres (düsteres) Mädchen ist wie die Wintersonne.

1. Eshar Ahki Lakha.
Suchen Sie nach dem, was Sie im Winter im Sommer brauchen.

Gayna dekhar shiy khiyttad.
Der Schuldner beginnt, die Altschuld als seine eigenen anzusehen.

1aiha annacha desha ass dallal hyo vece, yist tsa hulash d1a1e.
Wenn Sie Ihre Worte nicht beantworten können, setzen Sie sich und schweigen Sie.

1ayha dikanga satuvse, nakhatsa dika hila.
Wenn Sie ein besseres Leben haben möchten, behandeln Sie die Menschen freundschaftlich.

1ayha kov etsalekhya loalaho etsa.
Kaufen Sie einen Nachbarn, bevor Sie ein Haus kaufen.

1aiha khehkka d1adennar kulg hjokharg khyaetsa.
Geben Sie die Schüssel mit der Oberseite gefüllt zurück und nehmen Sie sie mit den Rändern gefüllt zurück.

1ayha lovrgdoatzar nahaga ma ala.
Sagen Sie anderen nicht, was Sie nicht mögen.

1ayha nha kiy yakkhacha, hyayar t1an k1ala yolla.
Reißen Sie die Kappe von der anderen ab, drücken Sie Ihre unter den Arm.

1aiha hiy molacha khan, hast toabachun (g1uv yakkkhachun) siy de.
Wenn Sie Wasser trinken, denken Sie mit Freundlichkeit an denjenigen, der die Quelle angelegt hat (der einen Brunnen grub).

1aikha tsa dar dad ma yakha, dachun dar doa a ma de.
Geben Sie nicht damit an, was nicht getan wurde; verunglimpfe nicht, was andere getan haben.

1azhiy gan t1a khorash latats.
Birnen wachsen nicht an einem Apfelbaum.

Iyshayats verließ die Lattacha.
Wo ein See war, wird es wenigstens einen Sumpf geben.

1aman kloargal chkayrana hov, hena lakhal chana (mikhana) hov.
Der Fisch weiß, wie tief der See ist, und der Bär (Wind) weiß, wie hoch der Baum ist.

1an hozal (ezdel) - y1ovhal mich.
Der Adel (Schönheit) des Winters soll warm sein.

1aramkha Tirkah Khet, Oahkarah Mittta Khetats.
Die Flüsse Aramkhi und Terek fließen zusammen, aber die Berge Okhkare und Mint (Dining) treffen nicht aufeinander.

1atta 1asa deza, 1asana shura eza.
Die Kuh liebt das Kalb und das Kalb liebt Milch.

1airzha hiy 1ekhash hul (Kherame Debt Hoyt).
Der Fluss rauscht während der Flut (warnt vor Gefahr).

1a'khar beshshekhya hule e k1ai, e la'rzha, e koarza.
Von Geburt an ist ein Lamm entweder weiß oder schwarz oder bunt.

„1ahacha, birzo bouv; tsa la'khacha, das buv ", - yahad ustag1o.
Das Schaf sagte: „Ich blöke, der Wolf wird verschlingen; wenn ich keine Stimme gebe, tötet die Besitzerin (wenn man bedenkt, dass sie krank ist).

Lehacha zhalech ma khera, za1ehar da kherame.
Haben Sie keine Angst vor einem bellenden Hund, haben Sie Angst, wenn er nicht bellt.

1yenne tsa 1yinachoa degg1ane tsa deg1ar hinnad.
Der Hartnäckige erreicht, was er nicht erreichen konnte.

Ich wurde von koga k1ala yoal gedrängt.
Der Tod liegt unter deinen Füßen.

1oazhalah khiira ha vennav, tsa khiirar ha vennav.
Sowohl derjenige, der Angst vor dem Tod hatte, als auch derjenige, der ihn nicht fürchtete, starben.

Ich gab Khetave g1ertarshe va 1ovdal.
Wer mit dem Narren argumentieren will, ist selbst ein Narr.

1 ovdala vale a, diishar kh'kal dolash het.
Und der Narr scheint klug zu sein, wenn er studiert hat.

1 vdala Bottiche nakha leha tsa ver.
Er ist kein Narr, den die Leute nicht täuschen können.

1ovdala sag vira a vovz.
Er erkennt den Narren und den Esel.

1ovdala sag - govra; h'k'ala dola sag - tsun b'are.
Ein Narr ist ein Pferd, ein intelligenter ist sein Reiter.

Ivda sag desha hoavich, uchevisar aeglavu.
Lass den Narren studieren, er wird verrückt.

1 wurde zu sag khalev'choa khaza tsa desar khozargda ernannt.
Wenn Sie sich einem Narren öffnen, werden Sie hören, was Sie nicht hören möchten.

1Dverfügbar auf der Chug1ortarah Dalatz Denal.
Mut bedeutet nicht, vorschnell in den Angriff zu stürzen.

1ovdalcha das vo1 hestavu, 1ovdalcha nas yo1 hestai.
Der dumme Vater lobt den Sohn, die dumme Mutter lobt die Tochter.

1ovdalcha dottag1cho massaz a tsatoam loattabu hjona.
Wenn dein Freund ein Narr ist, dann ist er immer eine Last für dich.

1ovdalcha kertah khiitta khera baitt1a d1abahab.
Der Stein, der den Kopf des Narren traf, flog in zwei Teile.

1ovdalcha kerto kogashka bala bah.
Ein schlechter Kopf gibt den Beinen keine Ruhe.

1ovdalcha naha hyakal delkal tiexhara diykad.
Die Gedanken wurden nach dem Abendessen unter den Narren verteilt.

1ovdalcha naha kh'kal - yist tsa hilar da.
Der Verstand des Narren ist still.

1ovdalcha sagatsa gargalo malaye, - khiona dikadar dushe, yahash, khiona bala bakhyargba tso.
Legen Sie sich nicht mit einem Dummkopf an: Wenn Sie versuchen, Ihnen Gutes zu tun, wird er nur schaden.

1ovdalcha sagatsa yakh malaye.
Konkurriere nie mit einem Dummkopf in irgendetwas.

1ovdalcha sago khai denna balla boa nik shera bab.
Ein Weg, der in drei Tagen zurückgelegt werden kann, ein Narr vergeht in einem Jahr.

1ovdalcho vekhachoa nik bitab.
Der Narr gibt nur den Betrunkenen nach.

1ovdalcho tskh'an deshatsa h1alakdu sie mel dy dika x1ama, h'k'al dolcho tskh'an deshatsa toadu shigara mel dann g1alatash.
Der Narr streicht mit einem Wort alles Gute durch, das er getan hat; smart hingegen korrigiert alle seine Fehler in einem Wort.
1ovdalcho yahad virah: "Pkhagala vorh1lag1a da wa er."
Der Narr sagte über den Esel: "Das ist der siebte Vorfahre des Hasen."

1ovdalchunga d1a tsa hattacha a, tso sie khaoal (1ovdala volga khyahoyt).
Fragen Sie keinen Narren - er wird alles selbst erzählen (es wird sich herausstellen, dass er ein Narr ist).

1ovk'ara k1ala tovnash yoagash hul hyona.
Bedenken Sie: Unter der Asche brennen die Kohlen.

1ovkarza a sapatsa a tsienlargbats 1airzha gata chuteha ker.
Weder Seife noch Asche werden den schwarzen Fleck eines bösen Mannes entfernen.

Loaha arc khyagulalurgda, d1aaynna deshash yuha khyaloatsalurgdats.
Der verschüttete Reis kann gesammelt werden, die gesprochenen Worte können nicht zurückgegeben werden.

1odaha hiy yukhadiyrzadats, d1ayaha ha yukhaenayats.
Das Wasser ist abgeflossen - es kommt nicht zurück, die Zeit ist vergangen - es gibt kein Zurück mehr.

1oshershash mo khyo h'alshirsha dalare, ts1akha'cha a hurgdar wai.
Wenn Sie (der Schlepper) sowohl nach oben als auch nach unten gezogen würden, wären wir schon lange zu Hause.

1oekkha ”annachun yiyinayats foart, 1oiykkhachun yiyinay.
Das Genick wurde nicht von dem gebrochen, der „Sprung“ sagte, sondern von dem, der sprang.

1u voatsa 1 st - berzalous phos.
Eine unbeaufsichtigte Herde ist Wolfsbeute.

1y Voatsash Frau Megargdats, ja t1a Voatsash Dezal Megargbats.
Die Schafe können nicht ohne Hirten gelassen werden, daher braucht die Familie einen Vater (Meister).

1yre yoatsash sayre yenayats, tskhya dika tiehya doatsash va denadats.
Es gibt keinen Abend ohne Morgen, denn der Kummer kommt zumindest irgendwie gut.

1yre ts1iyelcha, masha kiychbe; saire ts1iyelcha, khacha kiychabe.
Rote Morgendämmerung - machen Sie sich auf schlechtes Wetter gefasst; Sonnenuntergang rot - machen Sie sich bereit zu gehen.

1yrana vena khyasha gaynavats.
Morgengäste bleiben nicht lange.

1urden sarraltsa bolh tsa be, yay hudar duargdar az ”, - yhad mekacho.
„Es ist besser, einen Topf Brei zu essen, als den ganzen Tag zu arbeiten“, sagte der Faule.

1ordenna sarraltsa qahyegarah Ich bin Zungata Yuk Sellara Yitka.
Die Taille der Ameise ist so dünn, weil sie von morgens bis abends bei der Arbeit ist.

1unal Geld geben 1 ezde hinnad.
Edel ist der Körper, der in Strenge gehalten wird.

Yay war dünn für Dum-Lich-Tol.
Ein Stück dicker Schwanz ist befriedigender als ein Topf Brei.

Yang1acha birza ts1 oder chkormadannad.
Der Schwanz des Wolfes hat sich abgeschält.

Yakkhachoa kiyi, khiittachoa m1argi.
Der Gewinner bekommt einen Hut, der Verlierer einen Tritt.

Yalar, Ekhar Z1oake tapcha.
Die Waffe auf Zakis Schuss und explodierte.

Yessa phieg1a ekash hul.
Leeres Geschirr klappert normalerweise.

Yaxacho dosho phiegliyla yisa topara phiegla tol.
Volle Keramik ist besser als Gold und leer.

Yah Hila Megargya, Hag1 Hila Megargyats.
Es ist lobenswert, danach zu streben, besser zu sein als andere, aber man kann schwarzen Neid auf andere nicht verbergen.

Ya'cha khana birza k1aza a hul r1o eshash.
Bei der Geburt braucht sogar ein Wolfsjunges Hilfe.

Yala ha etta Boards, boarza t1a a yannna ennai.
Es ist Zeit für den Wolf zu sterben, er ist auf den Hügel geklettert (aus Stolz) und ist dort gestorben.

Yalsamalen-Karte eh-ezdelah yay.
Der Zaun des Paradieses besteht aus Ehre und Würde.

Yakh Yola Phyu Shiy Dah Koa Bennabats (Dika Phyu Yustara a Bahe Mara Lats).
Ein stolzer Hund stirbt nicht in seinem Garten (ein guter Hund starb nebenbei).

Yah yolcha ezdel a hurgda, ezdel dolcha yah a hurgya.
Wo Stolz ist, ist Adel; wo Adel ist, ist Stolz.

Yakh - ts1enacha degara, xar1 - degara degara.
Weißer Neid (Konkurrenz) - aus reinem Herzen, schwarzer Neid - aus schmutzigem Herzen.

Yuvzash eina ts1i - dolalushekhya hada fu.
Ein Feuer, das während des Anzündens erlosch, gleich zu Beginn unterbrach der Nachwuchs.

Jurte Yiste Khiinacha Sagal Jurte Yukye Khiina Phyu Tol.
Ein Hund, der mitten im Dorf aufgewachsen ist, ist besser als ein Mensch, der am Rande aufgewachsen ist.

Yurtatsa yyg1achun k1ur lekab.
Für diejenigen, die sich mit dem ganzen Dorf gestritten hatten, ging der Herd aus.

Yukhalurg Körper x1ama-gargalo teda k1od ja.
Geliehen - Schere, die Verwandtschaft schneidet.

Yukhalurg x1ama yiihacha, gargara var, dottag1a var hiira voal.
Ausleihen - sowohl ein Freund als auch ein Verwandter werden von Ihnen wegziehen.

Yukha disadar duvtsachokh loravala veza.
Sie müssen sich vor dem hüten, der Ihnen ins Gesicht schmeichelt.

Yukh t1ara hiatara var anna, hund ts1ena dolash a hul; Yukha k1ai var anna, Hund 1airzha dolash a hul.
Es passiert: dunkler Teint, aber rein im Herzen; das Gesicht ist weiß und das Herz ist schwarz.

Ebargasha Jurte Yillayats.
Die Abreks fanden das Dorf nicht.

Eggar dokkhara dola lazhg - saga gagg.
Der größte Weinschlauch ist der menschliche Bauch.

Eggar Paida boatsa x1ama - vocha sagatsa dottag1al latsar da.
Es gibt nichts Schlimmeres, als sich mit einem Schurken anzufreunden.

Eggar hozar1a dola x1ama da ”, - kaigaga alcha, kaigga schüchtern k1orig enay, yoakh.
Als dem Raben gesagt wurde: „Bring mit, was du für das Schönste hältst“, sagt sie, brachte sie ihr Küken.

Eggar hozagla yolcha yo1ax a "foart dlabha ya tsun" ala tsa1 koravav.
Es gab einen Kritiker, der sogar über das schönste Mädchen sagte: "Sie hat einen langen Hals".

Eggar hozarla khellacha x1amax a vo ala coradad.
Selbst bei der schönsten Kreation fanden sie einen Grund, schlechte Dinge zu sagen.

Eggar esalag1a vola fusam-da a paccha your shiar1a.
Der nutzloseste Meister - und dieser König ist in seinem Haus.

ZB1a Hund ettacha novkosto nuvra fuy beyhab.
Wer sich mit einem Freund streiten wollte, bat ihn um einen Sattelbogen (also auf Kredit).

Egaz tsa vodar a - vir, eglazvahachul tiexbaria tsa khetar a - vir.
Der Esel ist sowohl derjenige, der nicht beleidigt ist (wenn es etwas gibt), als auch derjenige, der beleidigt die Beleidigung im Laufe der Zeit nicht vergibt.

Eg1azvakha ezdi sag voastalurgwa, lai sag kisa biy a ba, lelargwa.
Edel, auch wenn er wütend wird, gelassen; der Unedle hält ständig eine geballte Faust in der Tasche.

Ezar govr-ett dar vennav, ezar yisha-vosha dar vannav.
Er, der Tausende von Rindern und Pferden hatte, starb und der Tausende von Verwandten hatte, überlebte.

Ezde voazar kito guchavoakkh.
Der Unadlige erkennt man an seinem Verhalten am Tisch.

Ezdiycha sago nakha g1alatash a duvtsats, schon tiehya a dettats.
Der Edle spricht nicht über die Mängel anderer Menschen und macht ihnen dafür keine Vorwürfe.

Ezdelo Annad: "Oh, Dolcha aus der Corrida von Shoan!"
Der Adel sagte: "Du wirst mich finden, wo Scham und Gewissen sind!"

Ezdecha saga t1a gali und kamerad
Auf edel und Sackleinen sieht gut aus.

Ezdecha sago tskhyan dikatsa shih dannna isse g1alat toadad, voatsacho - isse dika tolhadad.
Ein edler Mann korrigiert neun seiner schlechten Taten mit einer edlen; unedel - mit einer schlechten Tat negiert neun seiner guten Taten.

Ezdi voatsachuntsa lelade ezdel, - tsundukha a doatsash khyaydukhya lelade.
Benehmen Sie sich edel und mit den Unedlen - nicht um seinetwillen, sondern um Ihrer selbst willen.

Eila Yukye Lelachun Cov-Kart Diilhad.
Der Hof des Nachtschwärmers weint.

Eikhaza vuvla hjo voale, hyotsa a eikhyaza bargba.
Wenn Sie mit anderen Stipendiaten zusammen sind, werden sie Sie auf eine vertraute Weise behandeln.
Eila Yukye Dakkhacha Kochyargah Khachiyarg Hinnadats.
Aus dem Stoff, der für ein Hemd reicht, kann man keine Hose nähen, wenn die Sache von Hand zu Hand gereicht wird.

Emalk yorg1ar1a hylac.
Ein Neuk ist kein Schrittmacher.

Esala qonakh: malanza - zhiy, melcha - bordz.
Ein wertloser nüchterner Mann ist ein Schaf, ein betrunkener Mann ist ein Wolf.

Esala qonah sesaga mayra hul.
Ein wertloser Mann ist mutig mit seiner Frau.

Esalcha nakhatsa g1ulakh hulachul, denal dolcha nakhatsa dov hilar tol.
Anstatt sich mit wertlosen Menschen anzufreunden, ist es besser, mit den Mutigen Feindschaft zu haben.

Esalcha nakhatsa 1a dov ekkhiite, nakha kho a loarch1argwa esalcharekh.
Wenn Sie mit unbedeutenden Menschen Feindschaft beginnen, werden Sie als unbedeutend angesehen.

Esalcha sagatsa gargalo ma lelaelah, - hiona yuhya khozadar duvtsargda tso, hiona buk tiekhjashka hya siy doadergda tso.
Kommen Sie nicht mit einer unbedeutenden Person aus, denn sie wird Ihnen ins Gesicht schmeicheln und hinter Ihrem Rücken scheißen.

Eh doatsash vakharal khanal khalkha valar tol.
Es ist besser, vorzeitig zu sterben, als ohne Gewissen zu leben.

Eh-behk e etsash a dats, e dohkash a dats.
Scham und Gewissen können nicht gekauft oder verkauft werden.

Eh-ezdel-Basar t1a etsash-dohkash hilats.
Ehre und Adel werden im Basar weder verkauft noch gekauft.

Eh-ezdel k'el-motsal yolcha lehats.
Er sucht keinen Adel, wo Hunger und Armut herrschen.

Ekh-ezdel ”oal ehyi ezdeli tskhyana mara tovsh tsa hilara.
Wir sprechen die Wörter „Gewissen“ und „Adel“ zusammen aus, weil sie sind unzertrennlich.

Eshash Vale, Lohash Hila.
Sie brauchen etwas - suchen Sie danach.

Shaikhala vala vennar shait1ala vannav.
Wer versuchte ein Seher zu werden, wurde ein Shaitan

Sie vay, khalkhiina mohk malhala b1ayhag1a ba.
Die native Seite ist wärmer als die Sonne.

Sie gibt wildes Doadar ja von tiehadettash hilar.
Eine gute Tat ist verloren, wenn ihnen Vorwürfe gemacht werden.

Shalta g1ulakh doatsash betta chura ma yakkha, yakkhacha, ma 1otta.
Nehmen Sie den Dolch nicht unnötig aus der Scheide und stechen Sie ihn nach dem Herausnehmen nicht ein (laut Brauch kann man nur mit einem Dolch schneiden).

Humpty Dick Ich bin betta chu yoallash.
Ein guter Dolch ist der, der in seiner Scheide liegt.

Sie vezacho annar d1a tsa etar harzahya vargwa.
Wer den Rat derer, die ihn lieben, nicht annimmt, wird den falschen Weg gehen.

Sie de voallar duvtsash hilcha, sie dergdolchoh voal.
Taten werden nicht von dem getan, der im Voraus prahlt.

Sie malav hovsh ox sag h1alakahurgvats.
Wer seinen eigenen Wert kennt, wird nicht verloren gehen.

Sie hartsa wolf x1amanna sag k1ala otta veza.
Eine Person selbst ist verpflichtet, sich für ihre Fehler zu verantworten.

Shi kog biaihara la lelabar unnach cienaria hurgwa.
Wer die Füße warm hält, ist gesünder.

Shi kog g1ortolla mara dece a, schüchterner latta bochag1a da.
Das Heimatland ist das schönste von allen, auch wenn es ein Stück Land ist, auf dem man kaum stehen kann

Shi Khakha k1ala billa, tsa1 t1abilar hängend; tsa1 k1ala billa, shi' t1abilar vennav.
Wer zwei Schaffelle legte und sich mit einem bedeckte, wurde gerettet; wer ein Schaffell anzog und sich mit zweien bedeckte, starb.

Shi lehm v1achag1akhiittabatz, shi sag v1achag1akhiittav.
Die beiden Berge kamen nicht zusammen, aber zwei Menschen trafen sich.

Shi moastag1a tskhan tkhov k1ala tarlats.
Zwei Feinde werden nicht unter einem Dach auskommen.

Shi phior daa venna kitec metsa d1avizhav.
Ich dachte an "Kets" (shalopai) zum Essen an zwei Orten, aber ich ging hungrig zu Bett.

Shi tkam bolash yale a, kotamakh la'cha hurgdats.
Obwohl das Huhn zwei Flügel hat, kann es trotzdem nicht mit einem Falken fliegen.

Schüchternes Blarg - Diamantquirg ja.
Ihr Auge ist ein Diamantkorn.

Shiy b1arg bayachun nha b1arga t1ara k1ai dynad.
Einäugig sah einen Dorn im Auge eines anderen.

Shiy blenach hyazilga a g1ala het.
Sogar ein Vogel sieht aus wie sein Nest als Turm.

Shiy danei nannei mut1akhya dola vo1-yisha Dyalana dukkha diyzad.
Sowohl Sohn als auch Tochter werden von Gott geliebt, wenn sie ihre Eltern ehren.

Shiy deg1a Toam Leha Sag Vai Oartsana Manysaloil.
Selbst in großer Gefahr brauchen wir keinen Menschen, der sich nur um seine eigenen Freuden kümmert.

Schüchtern dezala da voatsachokh mehka da hinnavats.
Der Herr des Landes wird nicht derjenige sein, der nicht Herr seines Hauses ist.

Shiy Iraz Eggar Khalkha Sago She Lorade Desa.
Zuallererst muss ein Mensch sein eigenes Glück schützen.

Shiy kamantsa voatsar - eine Schüssel Bo da.
Wer nicht bei seinem Volk ist, ist eine bittere Waise.

Shiy k'orga chu dakhkana a shiykh lom het.
In ihrem Loch hält sich die Maus für einen Löwen.

Schüchtern mehka doatsacha ero tsogal latsadats.
In einem fremden Land hat der Fuchs den Hund nicht gefangen.

Shiy nana dieser loradecho Dakhen siy ein loradergda.
Wer seine Mutter ehrt, ehrt das Mutterland.

Shiy tukh-siskal cham bolashaga da nha dulkh-hyalt1amal.
Das eigene Brot und Salz sind schmackhafter als fremdes Fleisch mit Knödeln.

Shiy tiehie eza, anna, khellad Dyala dune t1a mel khella sadola x1ama.
Gott hat diese Welt erschaffen, damit alle Lebewesen ihre Babys lieben.

Shiy khannakhya va hovr - khyasha va; schüchternes Hannakhya Vakha hovr a Va khyasha.
Ein Gast ist jemand, der weiß, wann er besuchen und wann er gehen muss.

Shiy Hannakhya Vizhar Khai Vocha H1amakh Tinnav; schüchtern hanakhya g1ettar khai dikacha h1amakh khiinav.
Wer rechtzeitig zu Bett ging, entging drei Schwierigkeiten; wer pünktlich aufstand, wurde dreimal belohnt.

Shiy x1ama shiina blargugucha wild ja.
Es ist gut, wenn man sein eigenes Ding im Blick hat.

Shiy c1ar1a baliina oxa sag naha a baliina verz.
Die Trauer seiner Familie ist für alle gefährlich.

Shiy ts1ar1a voazar ara a Bottiche.
Wer in seinem Haus unbedeutend ist, ist auch außerhalb des Hauses niemand.

Shii ts1ar1a - xyatsha, na'kha ts1ar1a - Yurtda.
In seinem Haus - ein Gast, in einem fremden Haus - der Vorarbeiter

Shila ich mehkah vannna lelachoa, y1ayha ich gebe khuvrcha yiste wag1achoa.
Es ist kalt für diejenigen, die in ein fremdes Land wandern, warm für diejenigen, die sich in ihrer Heimat sonnen.

Shiina da dik ditsluchunna shiina da vo ha ditslurgda.
Wer das Gute vergisst, das ihm angetan wurde, der vergisst das ihm zugefügte Leid.

Shiina de khov dikadar tsa desh 1iinari shiina tsa khovr desh vallari tskhatarra va.
Dasselbe ist derjenige, der weiß, was zu tun ist und was nicht, und derjenige, der nicht weiß, was zu tun ist, aber es tut.

Shiina dennacha h'k'alah khoacham ber tuvlavenna sag va.
Jemand, der mit dem natürlichen Verstand zufrieden ist, ist ein begrenzter Mensch.

Shiina doakar üppiger Ochse sag 1attana ha veza.
Sogar eine Kuh kennt denjenigen, der ihr Futter gibt.

Shiina dukhag1a vezachoa Dallas dukhag1a hyakal dennad.
Gott Dyala gibt seinem Haustier mehr Aufmerksamkeit.

Shiina t1adoatsar duvtsar shiina t1adar duvtsa ma vakhalva.
Wer zu viel redet, lass ihn nicht leben, um zu bitten, was er braucht.

Shiina t1akkha'cha bala bokkha hetachoa ha deza khy a bokkhag1a boa bala hulash bolga.
Wer seine Trauer für enorm hält, sollte wissen, dass es auch eine ernstere Trauer gibt.

Shiina khovr mara ala yish yats sago.
Ein Mensch kann nicht mehr sagen, als er weiß.

Shiina x1ama elcha, mola zh1alena und dakkhad zhai.
Gegen eine Gebühr fertigte der Maulwurf sogar für einen Hund einen Talisman an.
Sie buvsh, dakhko und tsergash tehai.
Und die Maus fing an zu beißen, als sie anfingen, sie zu töten.

Sie t1avannna guv lakh Hut.
Der Hügel, den er selbst erklommen hat, scheint bergab zu gehen.

Shelalah p1elga buhig lozaboallachulla, y1ovhalah moj mustloila sa.
Lieber hebe ich meinen Bart aus der Hitze als eine kalte Fingerkuppe.

Shelvennachoa y1aykhacha schrieb d1ayha daar tol.
Warme Speisen wärmen einen unterkühlten Menschen besser als ein heißer Herd.

Shera tska vira dulkh tsa diacha, berzana girdz doal.
Wenn der Wolf einmal im Jahr kein Eselfleisch frisst, wird er von Krätze befallen.

Shera tska muqa sesago annachunga a ladiyg1acha megagda.
Sie können mindestens einmal im Jahr auf den Rat Ihrer Frau hören.

Sherchasha dar govrasha du' ahki dar 1ano d1adu.
Was Stiere tun, wird von Pferden gefressen; was sich im Sommer ansammelt, wird vom Winter aufgefressen.

Shoaila v1ashiy khyarchacha, kulgashta a y1ayhara hul.
Und die Hände sind wärmer, wenn sie zusammen sind.

Shozza annar khyara a hoz.
Zweimal gesagt und in der Mühle gehört.

Shozza annochoh 1ovdal a khiittav, k'orachoa a hezad.
Zweimal sagte der Narr, er verstand und der Taube hörte.

Shozza valar da diina vallashekhya valar.
In Ungnade zu sterben bedeutet, zweimal zu sterben.

Shorts wahar gana vannav.
Wenn er langsam geht, ist er weit gegangen.

Shuv yiste giertacha istarga viro anad, yoah: "Ma gierta berda yiste, - sa gi boargba hyo."
Der Esel sagte zu dem Stier, der an der Klippe weidete: "Greif nicht nach dem Abgrund - du wirst auf meinem Rücken liegen."

Shu-sherga mel doal sag bukara verz, - latto d1aveh iz.
Von Jahr zu Jahr krümmt sich ein Mensch – es ist die Erde, die ihn zu sich ruft.

Shucha-mohcha, zahal-winked dikag1a betsy nakha nakhal?
Bruder, Cousin, Schwager ... ist das nicht besser als ein Fremder.
Chloarla alcha, kherave alcha sanna hetash; shortiga alcha, genannt yahash sanna hetash; valla tsa oalash 1iycha, 1ovdala khetash; a'lcha, h'k'al dolash hila g1ertash sanna hetash ... hul tskhyavar.
Anderen scheint es: Jemand sagte laut - will erschrecken; sagte er leise - er hatte Angst; blieb stumm - ein Narr; sprach - der kluge Mann krümmt sich.

Chloarva vac dulhara voazar.
Nur ein muskulöser kann stark sein.

Tees borzi v1ashag1aletad, datt khabilg sona yisai.
Ein Wolf und ein Bär kämpften um einen Krug Butter, und ich bekam ihn.

Chersy chakkhala, nak'a b1oakhkhala - tska tehacha to'argya dikacha dina beschuht; maidana yokkhala, nha dukhala - tska alcha toargda konakhchun dosh (hartsa hurgdoatsa dosh).
Auf einer langen Reise genügt es, einmal ein gutes tscherkessisches Pferd zu peitschen; egal wie überfüllt die ländliche Gegend ist - es genügt, einmal das männliche Wort (wahres Wort) zu sagen.

Chekhkachokh ma khera, k1adachekh ma tesha.
Haben Sie keine Angst vor dem Temperament, haben Sie Angst vor der Stille.

Chubellar - unten, gibellar - Fliegen.
Was ich in mich aufgenommen habe, ist die Kraft, was ich auf meine Schultern lege, ist die Last.

Chudisar ist Doshuv, Aradannar ist Dotuv.
Das Unausgesprochene ist Gold, das Gesprochene Silber.

Claria Bartballen, Gannarcha Nakharva Waha Megargua.
Wenn im Haus Einigkeit herrscht, können Sie getrost auf eine lange Reise gehen.

Ciara chu dovnash khuhya vo1-voisha hulachul cola lela eg1aday zh1ali dukhaza tolaxarla da.
Es ist viel besser, einen verrückten Hund im Hof ​​zu haben als einen Bruder oder Sohn, was die Menschenfeindschaft ins Haus bringt.

Ts1ag1ara che fusam-naa i, arachie fusam-daga i.
Alles im Haus wird von der Gastgeberin betreut, außerhalb des Hauses - vom Eigentümer.

Ts1akkha baha 1okhovshargbats Perlen 1o tsa buvshash fatken doadergash, 1yranna hyal tsa giottash, bolh boabergash.
Diejenigen, die Kerosin (in die Lampe) umfüllen, spät ins Bett gehen und zum Abendessen aufstehen und die Arbeit vergessen, werden nie im Überfluss leben.

Ts'arrmata sag akhchantsa eshavergva, kh'kal dola sag kh'k'altsa mara eshavergvats.
Die Gierigen können mit Geld besiegt werden, die Klugen jedoch nur mit dem Verstand.

Ts1arrmata sag sie kerta t1ara hinj bojar kher.
Gierig hat Angst, auch nur ein bisschen aus seinem Kopf zu fallen.

Ts1arrmata sag eh daina hul.
Ein gieriger Mensch hat keine Scham.

Ts1аrmatacha saga shi b1arg yankha hul.
Das geizige und das gierige Auge.

Ts1аrmatacha sago cho akhbakkhab.
Der gierige Mann teilt sogar seine Haare in zwei Hälften.

Ts1a'rmatacha fusam-das y'khad: "Moz dukkha diacha, Hund lozadoal".
Der geizige Besitzer pflegte zu sagen: "Derjenige, der viel Honig isst, fängt an zu schmerzen."

Ts1ena Bottiche shiy sina khyalha ts1ena voatsar.
Nur wer rein ist vor seiner Seele (sich selbst vor sich selbst), ist rein.

Ts1enwala vakhar biehvenna venav.
Ich ging, um mich zu entschuldigen, und kam geschwärzt zurück.

Ts1enavar Tslerala Khessacha und Vagavats.
Wahrhaftig und brennt nicht im Feuer.

Cienach c1a der Ciennana i.
Das Haus wird aus dem Haus (harmonische Familie) von der Herrin (Ehefrau) gemacht.

Die wichtigsten Hastara Chiy Phyida und Dukhara Deza.
Und der Frosch liebt Wasser aus seiner reinen Quelle mehr.

Ts1enoeh c1i yalcha a vohatz kъonakh ox sag.
Ein richtiger Mann wird nicht in Panik geraten, selbst wenn sein Haus brennt.

Preisliste der entfernten Karten ottayacho Preis von dergda; karten aufgetaut de volavennacho preis dergdats.
Derjenige, der das Haus baut, der zuerst den Zaun aufgestellt hat; aber wer sofort anfängt, ein Haus ohne Zaun zu bauen, wird es nicht bauen.

Tsienos de etta sag parg1ata hurgvats.
Wer anfängt, ein Haus zu bauen, dem wird der Frieden genommen.

Ts1erga g1iyrta tsisk mertsad.
Die Katze, die sich an den Herd kauerte, war versengt.

Ts1ero dakhcha duash sanna duneno adam du'.
Das Leben verschlingt Menschen wie Feuer Holz verzehrt.
Ts1ertsa 1ema sag cerakh kheratz.
An Feuer gewöhnt, hat er keine Angst vor Feuer.

Ts1echa 1attagara e 1arrcca 1attagara, - hyona fu be da shura k1ai hilcha.
Ob von einer roten Kuh oder von einer schwarzen - was macht es für Sie aus, denn die Milch ist weiß.

Ts1i tsa yoagacha k1ur ihabac.
Es gibt keinen Rauch, wo kein Feuer ist.

Ts1i Ts1ero Mara Yiyzayats.
Feuer wird nur mit Feuer entzündet.

Ts1iy khyayna khyakha lakh Lehm buhye yiyinay.
Ein wütender (fettleibiger) Eber wurde auf einem hohen Berg getötet.

Tsa-Spiel dargdoatsa h1ama gana ma dakkha.
Verschieben Sie nicht was früher oder später, aber Sie werden es tun müssen.

Tsa Desar Leladachunga Khacha Tsa Desar Khoach.
Derjenige, der tut, was er nicht bekommen soll, soll bekommen haben, was er nicht empfangen möchte.

Tsa oalash disa doshoh Papa.
Das unausgesprochene Wort ist aus Gold.

Tsa Khovchun Kkhacha Khovcho Biab.
Das plumpe Abendbrot wird von einem erfahrenen Handwerker verzehrt.

Tsadisha Sag - Hunsag.
Ungebildet - "Waldmann"

Tsamogash wolchoa mogash hilar dokkha ruzka Schulden.
Der Patient weiß, dass Gesundheit der größte Reichtum ist.

Tsamogash hilcha bu unachts1enonna max.
Der Preis der Gesundheit lernt man nur, wenn man krank ist.

Zarg Yoatsash Bordz Khinnayats, Sheal Yoatsash 1a Khinnadats.
Es gibt keinen Wolf ohne Zähne, keinen Winter ohne Frost.

Tsakhovchoh hatta dukkha hinnad.
Das Unverständliche wirft viele Fragen auf.

Tsakhovrash khovrachar daar ja.
Die Unwissenden sind Nahrung für die Wissenden.

Tsatsa chu chu hii khakhya attagla da lovdala sag khetavechul.
Es ist einfacher, Wasser in einem Sieb zu tragen, als einen Narren zu ermahnen.

Tsisk zh1aletsa tats, zh1ali birzats tats, Bretter sagatsa tats.
Eine Katze verträgt sich nicht mit einem Hund, ein Hund mit einem Wolf und ein Wolf mit einem Mann.

Tsiskakh kherabenna 1urgara tsa banna dahka mozala bennab.
Die Maus, die aus Angst vor der Katze das Loch nicht verließ, starb an Hunger.

isko annad dumeh: „Az-m buargbatsar hjo, khalkhachacha a“.
Die Katze sagte über den dicken Schwanz: "Selbst wenn ich ihn erreichen würde, würde ich dich nicht fressen."

Tska annar hoz dikacha sesaga.
Eine gute Frau wird es eines Tages hören.

Tska Yannacha Topo Shi Phyagal Yiyinayats.
Ein Schuss kann nicht zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

Tsogalo yakhad: "Dikag1dar ja - zh1alena sie galekhia, zh1ali shiina gar."
Der Fuchs sagte: "Das Beste ist, den Hund zu sehen, bevor er dich sieht."

Tskhya som dennachuntsa dottag1al lazad, tuma dennachuntsa moastag1al lazad.
Indem Sie einen Rubel leihen, gewinnen Sie einen Freund, und indem Sie einen Rubel leihen, machen Sie sich einen Feind.

Tskhyavolchun govza kamal chkariy luvtsa z1ak sanna da.
Einige schlaue Leute sprechen wie ein Angelhaken.

Tskhyadola khyazilg lachan Hund Dolash Hul.
Es gibt einen Birdie mit einem Falkenherzen.

Tskhyakkha sunt dats hivo dokhorgdoatsash.
Es gibt keinen solchen Damm, egal was das Wasser mit der Zeit nicht abreißt.

Tskhalkha tskhya sag naha atta hetargva, chukha sa doatsash von mayra tsa hule.
Es ist schwierig, unter Menschen allein zu sein, wenn er nicht extrem mutig ist.

Tschan be d1akhovdadar vokkha be khyiytsad.
Eingereicht mit einer Hand, aufgenommen mit der anderen.

Tschan Yoaharo Jurte b1ashag1a lotayay.
Wegen eines einzigen Klatsches geriet das ganze Dorf in Streit.

Tskh'an kulgakh doakhka p1elgash a tsa1 shollag1choa tara dats.
Selbst die Finger einer Hand sind nicht gleich.

Tskhan kkherakh g1ala hinnayats, tskh'cha barechun saz hezayats.
Ein Turm kann nicht aus einem Stein gebaut werden, niemand kann die Stimme eines einsamen Menschen hören.

Tskhyan siigo Jurte lotayay (yoagayay).
Ein Funke verbrannte das ganze Dorf.

Tskhanne dikah shi voahavennavats.
Eine Ware (Immobilie) reicht nicht für zwei.

Tskhannega hayta hund mehkaga haytad.
Ich teilte das Geheimnis mit einem - und es wurde der ganzen Welt bekannt.

Tskhyannena ma dokkha a da hyo, shinnena ma gotta a da hyo “- annad kashah.
Über das Grab sagten sie: "Für einen bist du geräumig, aber für zwei bist du beengt."

Tskh'k'a lelacha sago g1ala yottargyats.
Ein Einzelgänger wird keinen Turm bauen.

Tskh'cha Saga Top Yannayaats.
Ein einsamer Mann schießt nicht mit einer Waffe.

Hya valarga hiezhja da hyona desha yaysiy.
Dein Tod (Leben) entspricht dem Gebet, das dir vorgelesen wird.

Hya vosha hulachul, hya ust-vosha hinnavalara so (annad vocha veshiiga).
Anstatt dein Bruder zu sein, bin ich lieber dein Schwager (über einen bösen Bruder).

Hada „yahar k1ordavav“, d1aetsa „yahar viizav.
Wer bittet, ist müde, wer gibt, wird geliebt.

Hyadehash-Tal, d1alush a hila.
Wenn Sie fragen möchten, können Sie geben.

Khyazilgiy iraz da tsisk tkamash doatsash khella.
Zum Glück für die Vögel wird die Katze ohne Flügel geschaffen.

Hyai Dosh Duvtsash Bola Khelahoy Dikag1a Khaba.
Füttern Sie die Richter in Ihrem Fall besser.

Hyaina Wild gibt Tal, Bettdecken; 1ayha Wild Give Dale, Lochkade.
Wenn Sie Gutes getan haben, sprechen Sie davon; er selbst hat Gutes getan - schweige über ihn.

Khyakhiy shura miinachokh khyakhiy oamalash joahk.
Die Schweinemilch satt, nimmt die Gewohnheiten von Schweinen an.

EIN

Adama dujala vannar dallana viizavac.
Wer gegen das Volk geht, den liebt der Gott Dyala nicht.

Adamashta Yukye Etgar Siydoatsacarekh Malav, Anna, Hattacha, Opash Buvtsa Sag va Annad.
Auf die Frage: "Wer von den Leuten ist am schamlosesten?" - antwortete: "Lügner".

Adamy Bart Cheryla chloar1a ba.
Die Einheit des Volkes ist stärker als Stein.

„Az“, „az“ Yakha Sag „Tho“, „Tho“ Oalacha Vakkhav.
„Ich“, „Ich“, das wiederholte, musste „wir“, „wir“ sagen.

Ivanna linar kloar chu khiittav, tela linar lakhwennav.
Wer aufflog, fiel in die Grube, wer bescheiden lebte, stieg auf.

„Ak“ yahash yang1a yo1 shiy da-ts1ar1a isai.
Das Mädchen, das immer wieder „Nein“ wiederholte, blieb eine alte Jungfer.

Ala desacha anna dosh - Toha ezacha Tech-Top.
Ein Wort, das rechtzeitig gesprochen wird, ist eine Schrotflinte fürs Geschäft.

Ala yo1aga - khaza nesiina.
Sagen Sie Ihrer Tochter (tun Sie etwas), aber damit Ihre Schwiegertochter es hören kann.

Arara von - nayts valar, ts1ag1ara von - nus yalar; shakkhe a shi bala ba.
Der Schwiegersohn starb - Trauer außerhalb des Hauses, die Schwiegertochter starb - Trauer im Haus; beides ist Ärger.

Arara chuuha yassa vorda
Ein schlechter Wagen ist, dass er leer auf den Hof zurückkehrt.

Ararcha b1annel karara tskhya lek tol.
Besser eine Wachtel in der Hand als hundert am Himmel.

Argla Yoatsa Egiazlo - Shera Bola Bala.
Ich wurde fehl am Platze wütend - ich wurde ein Jahr lang traurig.

Arg1a yoatsash khihya yort yoal yoatsash yisay.
Vergeblich verbrachte Zeit ist nicht gut.

Arenash oakhash kulgash lestadats.
Beim Pflügen winken sie nicht mit den Händen.

Atta da nha kulgashtsa nittash bach.
Brennnesseln lassen sich leicht mit fremden Händen zerreißen.

Atta 1oaday ruzk'a miho d1adihyad.
Der Wind trug das leicht zu erwerbende Gut davon.

Attag1adar dite halag1adar de.
Legen Sie beiseite, was einfacher zu tun ist, und tun Sie, was schwieriger ist.

Akhorho ekhanga khyezh.
Pazar wartet immer auf gutes Wetter.

Akhcha doatsachoa bohcha eshats, eh doatsachoa behk hetats.
Eine geldlose Brieftasche wird nicht benötigt, ein schamloses Gerücht hat keine Angst.

Akhcha dolcha dana g1ulakh yshadats, juckende dolcha saga naalt yshadats.
Der reiche Mann hatte genug Sorgen, der Intrigant hatte genug Flüche.

Akhcha khyalakha khala dats, akhcha be kovla khala da.
Geld zu bekommen ist nicht schwer, viel schwieriger es zu behalten.

Akhchano voatsachoh var voy a, sie voatsar-am hurgvats.
Mit Geld und Bedeutungslosigkeit hält sich eine Größe, aber es ist ihm nicht gegeben, es zu werden.

Akhchano gargalo hott, akhchano iz yokha a yu.
Geld stärkt die Verwandtschaft, und Geld bricht auch die Bande der Verwandtschaft.

Akhchei ruzk'ei mara khy x1ama tsa gucha nahah b1ehacha x1aman yukyera vodash sanna vada veza.
Vor Menschen, die nur Reichtum sehen, muss man wie vor dem größten Schmutz davonlaufen.

Akhcho sigala boda nik lehab.
Geld hat seinen Weg in den Himmel gefunden.

Akhcho kh'kal sovdakkhats, desharo sovdoakkh.
Geld macht keinen Sinn, es wird durch das Lehren vervielfacht.

Ahya h1ama yoatsa hyara sanna latt desal bootsa kov.
Der Hof ist ohne Familie (groß), das ist eine Mühle ohne Getreide.

Akhyar Doatsash Khyra Yisayants.
Die Mühle wird nicht ohne Mahlen bleiben.

Ah

Akkh ukha sag k'azhkayga tara va.
Der Informant sieht aus wie eine Elster.

Akkhano bakha sardam charakhyah boda.
Der Fluch der erschossenen Bestie überkommt den Jäger.

Al t1a hainavar anna, ala hilats.
Auf einem Heuhaufen sitzend, werden Sie kein Prinz (mit dem Gleichklang der Worte "Prinz", "Heuhaufen").

Alan vo1 agara ma valva, birke k1aza k'orgara ma yayla, yakh yoatsar nanas ma volva.
Lass den Sohn des Prinzen nicht aus der Wiege kommen, lass das Wolfsjunge nicht aus der Höhle kriechen, lass die Mutter keinen wertlosen Sohn gebären.

Alan t1a ala tats.
Über dem Prinzen braucht der Prinz nicht (passt nicht).

Al-dit duvtsachun tiekhhyara mott hoadabu.
Es kommt die Zeit, in der dem Klatsch seine Zunge beraubt wird.

Al-dittashka lauvg1ar - tsomgar, bereits tsa duvtsar - molha.
Klatsch zu hören ist eine Krankheit, nicht Klatschen ist eine Medizin.

Alcha, dehkevargvola dosh ma ala.
Sagen Sie kein Wort, das Sie später bereuen werden.

Annar dergdoatsa vo1-voshei, yahacha yaharg1yoatsa yo1-yishei vay ma khuvlda.
Lasst uns keinen ungezogenen Sohn oder Bruder und keine Tochter oder Schwester großziehen, die in der Ehe streitsüchtig sind.

Annar khozargdoatsa vo1-vosha ma khuvla.
Mögen unsere ungehorsamen Söhne und Brüder nicht erwachsen werden.

Annacha doatsa dosh - b1eha fliegt.
Das Wort, das nicht zurückgehalten wird, ist der Wind.

Arze bliena chura ashka hyaj yoar1ash hul.
Das Adlernest riecht immer nach Eisen.

"Arzi ich bin so", - anna, diinakhya lela yannna bov arzena karayahai.
Die Eule erklärte sich zum Adler und begann im Laufe des Tages zu fliegen und fiel sofort in die Krallen des Adlers.

Attuv bootschara yuha a wale, hyai attuv laha.
Geben Sie auf, was Sie nicht überwinden können (Sie können nicht gewinnen) und suchen Sie nach Ihrem Glück.

Akhki b1 ging kheravar 1ai korsakh khiirav.
Im Sommer Angst vor einer Schlange, im Winter Angst vor einer Kräuterschnur.

Akhki vang1ar 1ai iddav.
Wer im Sommer draußen saß, lief im Winter (auf der Suche nach Nahrung).

Akhki wag1achun bolar 1. kadai hinnad.
Wer im Sommer draußen sitzt, hat im Winter einen flotten Gang.

Ahki dog1ax iddar 1ai layh iddav.
Wer sich im Sommer vor dem Regen versteckte, lief im Winter vor dem Schnee davon.

Ahki - melo, 1. - Heiligenschein.
Wem es im Sommer leicht fällt, dem ist es im Winter schwer.

Akhki nik bacho 1ai nab ergya.
Wer im Sommer in Schwierigkeiten war, schläft im Winter aus.

Aghki hjoa khiikhkachun 1st ei khiikhkab.
Wer im Sommer seine Köpfe kochte, kochte sie im Winter in den Kesseln.

Akhki 1iine illar, shilacha 1ai zhuvra kad beha ihav.
Im Sommer, im kalten Winter im Schatten liegend, ging er um eine Tasse Mehl zu bitten.

Ashka ni1 s1ara na1arga yhay.
Das Eisentor ging (beugend) zum Zaun.

Ashkacha digal chloar1a hul dakhchan zagal.
Es kommt vor, dass ein Holzkeil stärker ist als eine Eisenaxt.

Ashkacha phyara moj mertsa hul.
Der Bart des Schmieds ist immer verbrannt.

B

Bagara baga uhacha desho z1amigacha x1amax lehm hetiit.
Durch Mundpropaganda wächst wenig Klatsch den Hügel hinauf.

Baraga dalalehya deshan da va hjo, dannna dalcha - Tsun lai va hjo.
Ein unausgesprochenes Wort liegt in Ihrer Macht, aber Sie haben es ausgesprochen - und Sie sind bereits ein Sklave davon.

Bagara dannna dos tkamala dahad.
Sagen Sie nur das Wort, es hat sofort Flügel bekommen.

Bagenna pohoara var kulgan 1a'khara hul.
Wer durch Reden fruchtbar ist, hat unfruchtbare Hände.

Basar ehachun bukh allabennab (bos bahab).
Der Verkäufer auf dem Basar verlor seine Augen (er wurde blass), als die Preise fielen.

Basar - shayt1ai poal.
Basar - Shaitans Spiele.

Bak'dar desachokh mara hurgvats wizza dottag1a.
Nur wer die Wahrheit liebt, ist ein wahrer Freund.

Bak'dar-Bettdecken, mott ts1ena hul; hartsdar duve, b1eha a hul.
Eine Zunge, die die Wahrheit spricht, ist rein, aber eine ungerechte Zunge ist schmutzig.

Bak'dolchoai hartsdolchoai yukye bläst missel yuk yoatsash hul.
Es kommt vor, dass die Distanz zwischen Wahrheit und Lüge nicht dicker ist als bei einem Film.

Balkha - mek'a, khudara - kaday wolf wai loradold.
Bewahren Sie uns vor Arbeitsfaulen, und Brei ist schnell.

Barzka dittacha tsienlu, bleha hund tskhyakkkhacha x1amano tsiendergdats.
Schmutzige Kleidung kann gereinigt werden, aber ein schmutziges Herz niemals.

Barzko bakhya ein Hozbab.
Schöne Kleidung und eine Schaufel dekoriert.

Barzko, metto sag mag1avoakkh; metto, kerto eg1avoakkh.
Sprache und Kleidung führen einen Menschen zu einem Ehrenplatz; Sprache und Geist werden von ihm vertrieben.

Bart behacha dezal doal de wai ma ottalda.
Lass uns nicht das Oberhaupt einer uneinigen Familie sein.

Bart boatsa dezal - deha d1adaha ts1a.
Eine Familie ohne gegenseitige Zustimmung ist ein zerstörtes Haus.

Bart boatsa fusam shiila hul.
Es ist kalt in einer Sakla, in der es keine Einigung gibt.

Bart bolcca sozialer Berkat.
Gnade steigt herab, wo Übereinstimmung herrscht.

Bart uig1acha bertius ordingal bart bola tsiskash cottdannad.
Das unfreundliche Wolfsrudel wurde von freundlichen Katzen überwältigt.

Bart uig1acha koa dikadar denadats.
Gutes kommt nicht zu einer Familie (Hof), in der es keine Zustimmung gibt.

Fledermaus uragla erla lelar kog tossabenna hottala wahav.
Die pralle Nase stolperte in den Schlamm.

Bahacha Bezamo Hozal Lekhats; yoag1acha nabaro r1ovge lechats.
Der Liebende versteht die Schönheit nicht; überwältigender Schlaf macht keine Kissen aus.

Bashloam Guchabalcha, Yekhan Ott.
Kasbek wird (von Wolken) geräumt und das Wetter ist gut.

Bare dika hilcha, mekacha govrah a yorg1a hul.
Wenn der Reiter geschickt ist, wird das faule Pferd zum Schrittmacher.

Barechun tsa hinna hyalkal kanohchun hurgda, kъonakhchunga tsa hinna hyalkal kjoanochunga hurgdats.
Ein Mann wird klüger als in seiner Jugend, aber im Alter wird er nicht klüger.

Begash - k'ovsama yukhygash.
Witze sind der Beginn eines Streits.

Läufer ts1imkhashi tskhyana tats.
Witze und ernsthafte Gespräche kommen nicht nebeneinander.

Begeh Dikadar Dannadats.
Witze führen zu nichts Gutem.

Bedarekh mustyay kaig a hozar1a hinnay uzzlasta t1avahacha naycyyla.
Eine gerupfte Krähe ist schöner als ein Schwiegersohn, der bei den Verwandten seiner Frau lebt.

Bejan dulkhatsa bezana dilla tol, hjakkhiy dulkhatsa tol hjakhiy dilla.
Gekochtes Rindfleisch entspricht Rinderbrühe, Schweinefleisch - Schweinefleisch.

Bezam - degah yannna ts1i.
Liebe ist ein entzündetes Herz.

Bel (fottan) sanna gettar „d1a“ ma hila, cel sanna gettar „hya“ ma hila, yolkhing (herkh) sanna „d1a“ a „shya“ a hila.
Sei nicht wie eine Schaufel (Flugzeug), immer "von dir selbst"; sei nicht wie eine Hacke, immer „zu dir selbst“, sondern sei wie ein Rechen (Säge), sowohl „zu dir selbst“ als auch „von dir selbst“.

Ber doatsa ts1a - sina khalbat I.
Ein kinderloses Zuhause ist ein Gefängnis (Zindan) für die Seele.

Ber doatsacha sesagal fu du cats tol.
Lieber eine Legehenne als eine kinderlose Frau.

Bertsa Diilhacha, Nanas Nakha Khekhabats.
Die Mutter wird das Baby nicht stillen, bis es weint.

Bera deng chu dessa x1ama chloarla latt.
Das Herz des Kindes erinnert sich für immer.

Bera ettasch hilcha, Hundesh-Tsun.
Wenn Sie ein Kind schlagen, verliert es sein Selbstwertgefühl.

Bera ts1iykh ijs dak'a - nana ts1iy ja, gib ts1iykh tskh'a dak'a mara dats.
Neun Teile des Blutes des Kindes stammen von der Mutter, nur ein Teil stammt vom Vater.

Berasha Yakhad: „Govza lemay tha nana, tloa berkhlah shura ettash; 1ovdala-m tho a dats, m'akhakh laar a biy, oakha d1abu iz ”.
Die Kinder sagten: "Unsere Mutter ist schlau, sie hat angefangen, Milch in den Sauerrahm zu gießen, und wir sind auch keine Narren - wir essen, indem wir aus Brot Löffel machen."

Vogel mel chloarba bar, anna, hivo bohabu.
Und der Fluss erodiert die felsige Küste.

Berza dolash zhale tsargel chloariera da.
Wolfszahnfleisch ist stärker als Hundezähne.

Berza Ehacha Bato Tsogal Doakhosh de Lomadad.
Das gebrochene Gesicht des Wolfes lehrte den Fuchs, die Beute zu teilen.

Berza kogash kadai decare, birza kjoakhkash ira Yetzare, bordz anna ts1i micha hurgyar tsun.
Hätte der Wolf keine verspielten Beine und scharfen Zähne, wäre er nicht Wolf genannt worden.

Berza oaz massanena yovz, Birkenoaz yolandai.
Jeder wird das Wolfsgeheul erkennen, denn es ist ein Wolfsgeheul.

Berza oas tainachahya d1ioda.
Das Wolfsgeheul geht wohin er will.

Berzakh vedda gan t1a vannav, gan t1a yag1ash cha hinnay.
Von einem Wolf erschreckt und auf einen Baum geklettert, und da sitzt ein Bär.

Berzakh Kheracha da Frau Hinnadats.
Wer sich vor dem Wolf fürchtete, hatte keine Schafe.

Berzakh Phyu Hinnabats, Bretter Eshaesh Phyu Hul.
Ein Wolf wird kein Hund, aber ein Hund kann ein Wolfshund werden.

Birzatsa letach koma mu1ash liigai.
Ein Widder kämpfte mit einem Wolf, seine Hörner fielen ab.

Berzo Annad: "Setovcha lata ott so, se eshacha yada ott so."
Der Wolf sagte: "Wo ich Sieg sehe, gehe ich in die Schlacht, wo ich Niederlage sehe, ziehe ich mich zurück."

Berzo der de dennacha tsogala foart kaghennai.
Der Fuchs, der sich mit dem Wolf streckte, drehte ihm den Hals.

Berzo kheravair zh1aleh veddav.
Erschreckt vor dem Wolf floh er vor dem Hund.

Berzo ustagla dumengara bolabu.
Der Wolf fängt an, das Schaf vom dicken Schwanz zu fressen.

Berzo Tsa Dikhyar Tsogalo Dikhyad.
Was der Wolf nicht wegtragen konnte, trug der Fuchs weg.

Berzo Yakhad Komaga: „Dottag1al tasa wai“.
Der Wolf schlug dem Widder vor: "Lass uns verbrüdern."

Berzoi viroi dottag1al leladad - birzo vir dyad.
Der Wolf und der Esel waren Freunde - der Wolf aß den Esel.

Berrigash hyazhoy a hinna d1abahacha, latta oakhargdar malav?
Wenn jeder ein Hadschi (Heiliger) wird, wer wird dann das Land pflügen?

Betta ett chatterbox meiden t1ara hyoanal iyshayats.
Derjenige, der eine Cash-Cow hatte, hatte herzhaftes Essen.

Bettash, Bettash, Chera a batt1ab.
Sie schlagen, Sie schlagen, Sie sehen, und Sie werden den Stein zerbrechen.

Biza kad t1ehbahana bisabats.
Eine randvoll gefüllte Schüssel wird sicherlich verschüttet.

Biisa yakkhacha hudaro mott 1ombab.
In der Nacht lernte sogar der Haferbrei sprechen.

Biysanna 1o tsa buzhash dakhcha doagadesh - 1yranna hyal tsa giottash bolh boaberash.
Wer spät aufsteht und schlecht arbeitet, geht nach Mitternacht ins Bett und gibt Brennholz für den Ofen aus.

Biysanara boadol birza khov.
Nur ein Wolf wird die Dunkelheit der Nacht zu schätzen wissen.

Bil Dehka Wokkha Hirsch juckende Hut.
Der gefärbte alte Mann lachte über das Joch.

Bitkachara Mara Mush Hadabats.
Das Seil reißt, wo es dünn ist.

Boanga Chu Bakha Dakhka Mollag1cha 1urga Chu Ekkha Khiina Fledermäuse.
Eine in einer Falle gefangene Maus ist bereit, sich in jedes Loch zu werfen.

Boaram ash balkha a sakyerdam a.
Sowohl bei der Arbeit als auch beim Spaß – überall ist Maß gefragt.

Boaramal sovr1a hyo hestavoy, halah hya dikanga satuvsilga.
Wenn dich jemand ungemein lobt, bedeutet das, dass er etwas von dir braucht.

Boaham Bokkha Bar, Anna, Dosh Dats, Tsun da Chloaria Tsa Hule.
Ein großer Bauernhof ist kein Bauernhof, wenn der Besitzer nicht stark ist.

Boaham v1achag1ahotta chala da, bohabe da atta.
Es ist schwer, einen Bauernhof aufzubauen, es ist leicht, ihn zu verschwenden.

Boaham Dukha Baiser, zyv chloar1a betta.
Wenn Sie Ihr Eigentum behalten möchten, setzen Sie einen starken Bolzen ein.

Boakhamakh akhcha hulachoh loradolda wai.
Rette uns, damit unsere Wirtschaft zu Geld wird.

Bovna b1argash dokkha dale a biyda da.
Die Eule hat große Augen, aber roh (blind).

Boj kangarla mel hul mu1ax chloarlar hul.
Je älter die Ziege, desto stärker ihre Hörner.

Boj-moarzaglata hyuvzabesh tiera korta dlaboache a, kъonakh denalah voha yish yats.
Ein Mann sollte nicht den Mut verlieren, auch wenn ihm der Kopf mit einer Zange abgeschraubt wird.

Bozha ust lurgboatsacho bettacha 1attah vakkhav.
Während des Pflügens hat derjenige, der (jemandem) nicht mit seinem Bullen geholfen hat, die Cash Cow entzogen (fragt).

Bojah khera veza kjalhashkara, govrah - t1ekhashkara, vocha sagah - massanahyara.
Fürchte die Ziege von vorne, das Pferd von hinten und den bösen Menschen von allen Seiten.

Bokkhacha Dezala Yukye Khiinar Nakhatsa Dikag1a Kamerad.
Aufgewachsen in einer großen Familie, ist er lebenswert.

Bokkhacha 1atto dokkha 1asa du.
Eine große Kuh bringt große Kälber.

Bokyo 1oatsash 1iha phyu bertasha bihab.
Die Wölfe trugen den müßigen Hund fort.

Bolkh ba - sei khovchoa atta lovzar, tsa khovchoa - bokkha bala.
Für einen Handwerker ist harte Arbeit leicht, für ungeschickte und leichte Arbeit ist ein Kummer.

Bolh be ettacha, t1ate11e bolh be; ya 1ohaicha, wizzaltsa ya.
Angefangene Arbeit - hart arbeiten; setzte sich an den Tisch - iss satt.

Bolh bezachoa wahar a desa.
Er liebt das Leben, der die Arbeit liebt.

Bolkh becoa di loatsa het, Mecachoa von d1abha het.
Für einen Arbeiter ist der Tag kurz, für einen Faulen ist er lang.

Bolkh govzachokh mara kherats.
Nur ein Handwerker hat Angst vor der Arbeit.

Bolkh Karbair - von Tsa Bar Mara Dats.
Arbeit kann nur dadurch bewältigt werden.

Bolh Tsa Bar Dukha "Court Laz Sa" Yakhacha Mekacha Saga Kertah Lazar Khiittad.
Der Mistkerl, der vor der Arbeit zurückschreckte und sagte: „Mein Kopf tut weh“, wurde wirklich krank.

Bordz Boards Hilarah ts1i und ich bin Tsun BORDZ.
Deshalb wird der Wolf auch der WOLF genannt, weil er wirklich ein Wolf ist.

„Bordz, Bordz“ – yahash baynab tha mel baynarash.
Alle unsere Verstorbenen sagten auch: „Wolf, Wolf“ (dh sie hatten Angst).

Bordz Topo Mara Yuzayyats.
Nur eine Waffe kann einen Wolf füttern.

Grenzen hyunag1a mara setsayats.
Der Wolf nur im Wald fühlt sich zu Hause.

Bordz tsa khiittacha, khyazh-ts1a yaha, enay gaza.
Die Ziege, die den Wolf nicht traf, pilgerte (erreichte Mekka) und kehrte zurück.

Borg1alah laha enna für Katzen yamt1ai.
Das Huhn blies auf und platzte.

Bohkacho „hyay“ Yahad, Etsacho „1ari“ Yahad.
Der Verkäufer (die Kuh ...) lobte sie und rief "Hallo", der Käufer sagte "ari" missbilligend.

Buv vannar ts1airrmata verz.
Getrennt von der allgemeinen Wirtschaft wird es gierig.

Bug1a sanna var anna, 1asilga bola khetam mara bootsash ha hul.
Es kommt vor, dass er selbst von einem gruseligen, aber mit seinem Verstand stammt - einem Kalb.

Bulkash Chubettacho und Dezal Khebabats, und Ruzka und 1oadadats.
Er gründete weder eine Familie, noch häufte er Vermögen an.

Buo dega eisha hul.
Waisenherz wird erwürgt.

Bus 1ovuzhash tsa hezar 1yranna Haushalt.
Was Sie beim Zubettgehen nicht gehört haben, hören Sie beim Aufwachen.

Bukh boagash bukh biilab.
Die Wurzeln brannten - die Krone freute sich.

Aber ein dikag1a hul, yuk-yukye zizalg hilcha.
Und das Gras ist schöner, wenn eine Blume darin ist.

Blarg belabu hozalo, Hund täuscht wild.
Das Auge freut sich über Schönheit, das Herz freut sich über Freundlichkeit.

Blarg, lerg shishsha dolcha mott tsa1 mara x1ana baz hadoarla.
Sie müssen wissen: warum es zwei Augen und Ohren gibt, aber nur eine Zunge.

Blarg mel bokkha balle a k1ai gu.
Egal wie groß das Auge ist, man sieht immer noch den Dorn daran.

Blarga deadennar - sairanga khachchal ja, dega dezadennar - wallalza ja.
Was dem Auge gefällt, bis zum Abend; Was auch immer das Herz liebt, es wird ein Leben lang halten.

Blarga esaennar dega esaennai.
Jedes Auge wurde vom Herzen geliebt.

Blarga tsa gur dega hoadennad.
Was das Auge nicht sieht, fühlt das Herz.

Blargadeinar teshamegla da hezachul.
Das Gesehene ist wahrer als das Gehörte.

Blargash dainacho nha b1argax doalla k1ai diycad.
Der Blinde verurteilte den, der einen Dorn im Auge hatte.

Blargash dega akh äh.
Augen sind Informanten von Herzensgeheimnissen.

Blargashta khoza hetarakh paya bam, dego t1aecash tsa hilcha.
Leer, was dem Auge gefällt; eine Sache, die von Herzen angenommen wird.

Blargashta hjalardar gu, hjakala tiehjadoar1ar gu.
Die Augen sehen, was vor ihnen liegt, aber der Verstand sieht (vorhergesagt) die Konsequenzen.

Bla ust-govra hulachul b1a' yisha-vosha hilar tol.
Lieber viele Verwandte als hundert Rinder.

B1astan deno 1ana Hintern Khoab.
Der Wintermonat speist den Frühlingstag.

Blaste Annar 1. Hezad. (Blaste annachoa guiranna ass hezad).
Was im Frühjahr gesagt wurde, wurde im Herbst gehört. (Was im Frühjahr gesagt wurde, wurde im Herbst beantwortet).

Blaesteno g1elda sherch ahkano duzadad.
Der Frühling hat das Vieh erschöpft und der Sommer hat es gesättigt.

Blaste Hyadar 1. Dyade.
Was im Frühjahr (Sommer) gemacht wird, wird im Winter gegessen.

Blahiycha nahah yoalayay sag g1attara mekha hul.
Eine Schwiegertochter aus einem reichen Haus ist ein Siebenschläfer.

Blieha lalyaycha mozhakh hinzhiy dennad.
In einem schmutzigen Bart beginnen Nissen.

B1hala deng chu dohyazh doal, kyizacha saga ker chu khera boal.
Eine Schlange hat ein giftiges Inneres, eine grausame (gefühllose) Person hat ein steinernes Inneres.

B1 fuhr Dohyaj khiitta ba akh uhachun mott.
Die Zunge des Informanten ist mit Schlangengift gesättigt.

Blahacha bagara dexa 1i, - dexhacha deng chura dexa dos.
Aus einem schmutzigen Mund - ein ekelhafter Gestank, aus einem schwarzen Herzen - ein abscheuliches Wort.

Blachacha dagara hyar yoarla, cienacha dagara yogar yoarla.
Aus schwarzem Herzen - schwarzer Neid, aus reinem Herzen - edle Rivalität.

Blhehaltsa dikagla bola machar - biina aus dlabakkhar.
Die beste Freundschaft mit einer Schlange besteht darin, sie zu töten.

Blorzheh tsa yizar ikkeh yytsad.
Was Sie beim Tragen von Kindermänteln nicht gelernt haben, erfahren Sie beim Anziehen der Stiefel.

"Bluk" yahash lelachoa a dujala vannav tskhya "Bluk".
Der Tyrann wird sicherlich auf einen anderen Tyrannen stoßen.

B1y Bokkha Hilcha, Phos Kiesiga Hul.
Je größer der Trupp, desto kleiner der Anteil jeder Beute.

B1y bohab l'cha da vo dezal khiina kъonakh.
Ein Mann mit einer schlechten Familie ist wie ein Falke, dessen Nest zerstört wurde.

V

Va und vii-te shih ala tsa hetar?
Gibt es einen solchen Mann, der sich nicht für einen Prinzen hält?

Wa tsa vezash venar dahya tsa desar iytsa wahav.
Wer dorthin kam, wo er nicht hin sollte, nahm von dort weg, was er nicht haben wollte.

Wai illi tsa alcha, wai sa tsa qiyrdacha, gottacha lakhta chu illi annar malav, illi argdar malav?
Wenn wir in dieser Welt nicht singen und Spaß haben, wer hat dann gesungen oder wird in einem engen Grab singen?

Wai tsa dar dikacha tiehieno dergda; wai dar vocha t1ehyeno dohorgda.
Gute Nachkommen werden fortsetzen, was wir begonnen haben, und schlechte werden sie zerstören.

Vaina vezachunna Dalla hehalda, vaina tsa vezachunna naha hehalda.
Lass den Gott Dyala den, den wir lieben, beraten; Lass die Leute jemanden beraten, den wir nicht lieben.

Vaina dika loalaho - wai cien bola butuv oaro.
Unser Nachbar ist gut - die Wand unseres Hauses ist aus Stein.

Vaina tovr hulash a tsa hulash a hul, deg1ar taicha a tsa taicha a hul.
Unsere Wünsche können in Erfüllung gehen oder nicht, aber das, was bestimmt ist, wird unabhängig von unserem Verlangen erfüllt.

Valarah khiyrar turpala hinnavats.
Angst vor dem Tod zu haben bedeutet nicht, ein Held zu werden.

Valarah ma khera, kjelah khera.
Fürchte dich nicht vor dem Tod (es ist unvermeidlich), aber fürchte dich vor der Armut.

Vallalca nohcho hilva co, vennachul tiehbara r1alr1a hilva co.
Lass mich ein Tschetschene sein, solange ich lebe, und wenn ich sterbe, ein Ingusche (das heißt: der Ingusche ist den Inguschen gegenüber großzügig, wenn sie nur nach dem Tod des Gepriesenen loben).

Vargvoatsa unaho 1yranga ma valva.
Zum Tode verurteilt, lass ihn nicht bis zum Morgen durchhalten (um das Ende des Leidens).

Vat1al vuzavicha hudaro wallal mezvu.
Porridge sättigt gut, aber danach werden Sie bald hungrig.

Watt1altsa tsa a yuash, wizzaltsa yaa.
Essen Sie nicht genug, um zu platzen, sondern essen Sie satt.

Vaha vannacha kha'shatsa dika hinnav v fusamda.
Ein schlechter Gastgeber wird netter zu einem Gast, der sein Haus verlässt.

Vase vo1 hulachul, val dik vo1 hilcha tol.
Lass es lieber verloren sein, aber ein guter Sohn als lebendig, aber schlecht.

Waha g1alei walla kashei dale, sag yala megagargya.
Sie können jemanden heiraten, der zu Lebzeiten im Turm und nach dem Tod stattfindet - einen Anteil an der Ahnengruft.

Vakhar dats phya boallachun - valar da-kha.
Für einen Blutsmann ist das Leben nicht Leben, sondern Tod (in ständiger Angst vor dem Tod).

Vakhar deachoa qahyegam (bolh) beza.
Wer das Leben liebt, liebt die Arbeit (Arbeit).

Wahar hadennacho valar ha hyalu.
Wer Leben gibt, gibt auch Tod.

Vahara sanna valara ha esh iraz.
Glück wird gleichermaßen für Leben und Tod benötigt.

Vaharan valaran yukye kisi missel yuk yats.
Der Abstand zwischen Leben und Tod ist nicht dicker als Musselin.

Vakharga khiezhzha walar a hul.
So wie du gelebt hast, wirst du sterben.

Vezharashta yukye a hul khyamsarag1a vosha.
Und unter den Brüdern gibt es einen Geliebteren.

Vezash voa sag vecha, b1arg riozboal.
Das Auge freut sich, wenn ein verehrter Mensch kommt.

Vesevenacha saga blag1ara blarr a Hoza Hut.
Der Liebhaber sieht gut aus, auch wenn er schielt.

Vezar kertaga khyyzhav, tsa vezar kogashka khyyzhav.
Wen du liebst, er schaut dir ins Gesicht, wer nicht - zu deinen Füßen.

Vesachoa dalari tsa vezachoh alari ishadats.
Es gibt immer etwas, das man jemandem geben kann, den man mag, und es gibt etwas (Schlechtes) zu sagen über jemanden, den man nicht mag.

Vezachuntsa (ezachuntsa) eriy ara a voahalu.
Sie werden mit Ihrem Geliebten (Geliebten) und in der wilden Steppe leben.

Sie führte einen velash doar1ash dola vo - tsa1 da, velha v velhash doar1ash dola vo - shih da an.
Trauer, die ohne Entmutigung aufgenommen wird, ist eine Trauer, und mit Weinen empfangen ist doppelte Trauer.

Welcha dika hul siydoatsash voa sag a.
Und der Schamlose wird gut, wenn er stirbt.

„Velcha-ma, soga vitalakh“, - yahad zvzacho.
„Wenn er stirbt, kann ich mit ihm fertig werden“, pflegte der Feigling zu sagen.

Vennavar anna 1ergvats shiina t1adoatsar lelade 1emar.
Selbst im Sterben wird derjenige, der es gewohnt ist, sich in seine eigenen Angelegenheiten einzumischen, seine schlechten Gewohnheiten nicht aufgeben.

Vennacha saga zurma eshatz.
Der Verstorbene braucht Zurna nicht.

Vennachoa tskhya kahetam biykhacha, diinachoa itta beha beza.
Sagt man über den Verstorbenen einmal „für den Frieden“, dann muss man über den Lebenden zehnmal „bei guter Gesundheit“ sagen.

Meilenstein-Sag - sha t1a bakkha ett.
Habe diese Kuh auf Eis getrunken.

Die losen Wang und die Wannavats, die bösen Wilden und die Khiinavats.
Entkomme nicht den schlechten Taten deines Bruders, und du kannst seine guten nicht erreichen.

Veshiina vosha esh, yishiina yisha esh.
Ein Bruder braucht einen Bruder und eine Schwester braucht eine Schwester.

Veshy dottag1a - yishiy vesarg.
Der Freund eines Bruders ist der Verlobte einer (potentiellen) Schwester.

Veshiina vosha eshash sanna, loalahochoa loalaho a esh.
So wie ein Bruder einen Bruder braucht, braucht ein Nachbar einen Nachbarn.

Veshiyna shiy Laus Viclurgvats.
Ein Bruder wird einen Bruder nicht vergessen (er wird Blutfehde begehen).

Vizha ullachoa hyalt1amash baga lelhargyats.
Die Knödel fliegen nicht in das Maul eines Pflügers.

Vizacha hshy b1arg na1argahya birz.
Der satte Gast schaut zur Tür.

Vizzacha kъonakhchoh khalsag hinnayats, yizzacha khalsagah kъonakh larh1a mottigash hinnay.
Ein richtiger Mann wird keine Frau, aber eine echte Frau wird zufällig mit einem Mann gleichgesetzt.

Visachoa Berrigash Biza Het, Mezachoa Berrigash Metsa Het.
Der Wohlgenährte hält jeden für wohlgenährt, der Hungrige hält jeden für hungrig.

Visachul tiexar1a yiar shaitana khaychay.
Was nach dem Sättigungsgefühl gegessen wird, geht an den Shaitan (Teufel).

Vizzaltsa diar mara dats daar.
Erst wenn Sie genug gegessen haben, können Sie sagen, dass Sie satt sind.

Vyilachul miexbaria viilhar viyllhachul miexbaria velalurgwa.
Wer lachend weinte, der weinte, wird lachen.

Viilakhcha, bala sovbalar mara h1ama dats.
Weinen bedeutet nur, die Trauer zu verstärken.

Viista sag teshame bots oale a, viystachul kheramegla va versta sag.
Sie sagen, dass ein geschwollener kein Mieter ist, aber ein fettleibiger ist noch unzuverlässiger.

Vir bada t1a dakkha attagla da lavala sag khetavechul.
Es ist einfacher, einen Esel auf das Dach zu heben, als einem Narren die Vernunft beizubringen.

Vir leha dalcha, govra und sozial.
Wenn der Esel schreit und das Pferd aufhört zu sprechen.

Vira t1ahainachokh „vir“ oal.
Sie nennen den, der auf dem Esel reitet, "Esel".

Vira khoza r1a diytsad - viro ts1or lestadad (tatash daid).
Ishak wurde ein wunderschöner Traum erzählt und er drehte seinen Schwanz (lass den Wind ziehen).

Vira tsloh lazzar - hivo vyhav, dyna tsloh lazzar - hih vännav.
Jemand hielt sich beim Überqueren am Schwanz eines Esels fest, ertrank, und wer auch immer am Schwanz eines Pferdes schwamm, schwamm hinüber.

Vira sie vir dolga hainad koj shiina t1ayilacha.
Sie legten dem Esel einen Packsattel an, und dann wurde ihm klar, dass er wirklich ein Esel war.

Virala virb1ars tol, virb1arzala alacha tol, alachal hohka dy tol, ba're dika vale.
Ein Maultier ist besser als ein Esel, ein Pferd ist besser als ein Maultier, ein Reitpferd ist besser als ein Pferd, wenn es einen guten Reiter hat.

Viran bakalg hoza hul, khiycha, sie madarra vir hul.
Ein Esel kann schön sein, aber er wird wie ein Esel aufwachsen.

Viran govrata yag hinnay, govran viratsa hinnayats.
Der Esel (edel) beneidete das Pferd (edel), und das Pferd kennt keinen Neid auf ihn.

Virah paya boal, vir-saga ze doal.
Vom Esel - Nutzen, vom Eselmann (unedel) - Schaden.

Virah dy hinnabats, viry oamal yolchokh sag a hinnavats.
Aus einem Esel kann man kein Pferd machen, aus einem Menschen mit Eselveranlagung kann man keinen edlen Menschen machen.

Viraca kuvsa dannacha lomah vir hinnad.
Der Löwe begann mit dem Esel zu streiten (wie mit einem Gleichen) und er selbst wurde einer.

Viraca latta 1asa virah 1iyhad.
Das Kalb, das mit dem Esel aufgewachsen war, fing an zu schreien wie ein Esel.

Virb1arzah dy hinnabats.
Ein Maultier wird kein Reitpferd.

Virei Khyakhei Khinnyats Dalla Khyakal Dekacha.
Weder der Esel noch das Schwein kamen zu dem Gott Dyala, als er Gedanken-Vernunft (über unedle Menschen) verteilte.

Viro vir hestadad: "Lergash dokkhiy da hya" - yahash.
Der Esel lobte den Esel und sagte: "Deine Ohren sind lang."

Viro viraga "vir" alcha, vira ahka dahad; eg1avacho 1ovdalga "1ovdal" alcha, wokkho shaltah kaiyittai.
Als der Esel dem anderen sagte, er sei ein „Esel“, warf er sich aus Groll in den Abgrund; Als der Dummkopf dem Dummkopf sagte, dass er ein „Dummkopf“ sei, schnappte er sich den Dolch.

Viro "khakh" alcha, kheravenna vennav zovzavar.
Ein Feigling stirbt sogar am Husten eines Esels.

Viro khor govraga yohjalurgya, govro khor viraga yohlurgyants.
Das Pferd kann die Last des Esels bewältigen, der Esel wird niemals die Last des Pferdes bewältigen.

„Vi1il und dukhag1a mala veza hjona? - hattacha, - vi1iy-vo1 veza ”, - annad.
Auf die Frage, wer netter sei als der Sohn, antworteten sie: "Enkel".

In Aradaannacha Dika Chudena Mottig Ei.
Es ist noch nie vorgekommen, dass das Gute kommt, wo das Böse kommt.

Vo doatsash dika a hinnadats, nana yoatsash voy a hinnavats.
Es gibt nie einen Silberstreif am Horizont, so wie es keinen Sohn ohne Mutter gibt.

In sesag - Schmalz yoatsa ts1a.
Eine schlechte Frau ist ein Haus ohne Fundament.

Vo hila atta ja, wild wa aliita khala ja.
Es ist leicht, schlecht zu sein, es ist schwer, gut zu sein.

In Bary-Nouvra-Jahren, in Qonah-Sesagh-Jahren.
Ein schlechter Reiter schlägt den Sattel (er hat Angst vor dem Pferd), ein schlechter Ehemann schlägt seine Frau.

Vo dosh k'orachoa und Haushalte.
Ein böses Wort und die Gehörlosen werden es hören.

Es gab eine schüchterne ko-latash Blasphemie.
Ein böser Hund ist ein Biss in seinem Garten.

In Kaig in 1akh.
Die böse Krähe krächzt widerlich.

In oamal 1omae atta ja, wilde lelae chala ja.
Es ist leicht, eine schlechte Angewohnheit (Persönlichkeitseigenschaft) zu bekommen, aber es ist schwer, eine gute Eigenschaft beizubehalten.

In cesar zar1a lelaechul tsisk leladicha tol.
Lieber eine Katze im Haus haben als eine schlechte Frau.

Vol loalakho ox dika ts1a tsa etsa, wilder loalaho ox ts1a yytsacha tol.
Anstatt ein gutes Haus mit einem schlechten Nachbarn zu kaufen, ist es besser, ein schlechtes Haus mit einem guten Nachbarn zu kaufen.

In nah boab glo wai, alcha, eggar vog1avar tour irde hainav.
Wir beschlossen, die bösen Leute bei der Versammlung loszuwerden, und dann setzte sich der Schlimmste hin, um seinen Säbel zu schärfen (um die Bösen zu zerstören).

Voaglacha h'ishyla yuh'ala hozag1a x1ama dac, vodacha khana tsun buk betse.
Nur der Rücken des ausgehenden Gastes kann schöner sein als das Gesicht eines Gastes.

Voarlax-Vodash doacax lelaj gargalo hirayrayale dlioal.
Die Wärme der Verwandtschaft verschwindet ohne gegenseitige Besuche und Begegnungen.

Voallashekhya und valats kogabuhyara.
Der Tanz beginnt nicht mit einem stürmischen Tanz.

Voatsachokh a dika kъonakh wu dikacha sesago; vocha sesago wilder kъonakhchun dieser dozhadad.
Eine gute Frau machte aus einem wertlosen Mann einen würdigen Mann; eine schlechte Frau entehrte einen würdigen Ehemann.

Wobarash ein Dikabarash a, - berrigash ein zkhyan kashamashka uhk.
Sowohl gut als auch schlecht - alle liegen auf demselben Friedhof.

Vodash-lelash, - tiekhhyara a kkhacha vezacha d1akhaoach.
Wer geht und sucht, findet das Seine.

Vodash yar ungerade yats, voarlash yar mara.
Das Konto ist nicht dasjenige, von dem wir ausgegangen sind, als wir zur Sache kamen, sondern dasjenige, das sich nach Abschluss des Falles herausstellte.

Vodasvar Hanavanav.
Der wandelnde Mann meistert den langen Weg.

Vodash larh1ar vakhacha hinnadats.
Was ich mir beim Gehen erhofft hatte, hat nicht geklappt (es hat nicht funktioniert), als ich dort ankam.

Vokkhag1choh eh heta, z1amag1choh kaheta.
Schäme dich für den Älteren, bemitleide den Jüngeren.

Wokkhag1chun siy de, z1amag1chun heham be.
Ehre den Älteren, lehre den Jüngeren.

Wokkhag1chunga ist Phya Ba.
Für den Älteren (als Angeklagter für die Taten des Jüngeren) gibt es neun Fälle von Blutfehde.

Wokkhag1chuntsa begash ma be, z1amag1chuntsa eikhyaza ma wala.
Machen Sie keine Witze mit dem Älteren, legen Sie sich nicht mit dem Jüngeren an.

Wokkhag1chuntsa vokkhagal lelade, s1amag1chunga s1amag1al leladit.
Ehre den Älteren selbst und zwinge den Jüngeren, sich selbst zu ehren.

Wokkhag1cho annar tsa dar dokkhacha von t1a kha'chav.
Unglück ereilte den, der dem Rat des Älteren nicht gehorchte.

Volchoa - Belham, Voatsachoa - Belam.
Für Verwandte (Sie, er) - Trauer, für Fremde - ein Gespött.

Vocha denah dika di hinnad, vocha sagah dika sag hinnavats.
Ein regnerischer Tag ist in Ordnung; ein schlechter Mensch wird nicht gut.

Vocha desho birza yort yihyay.
Ein böses Wort läuft wie ein Wolfslauf.

Vocha vordo nik bohabab, girdz dannacha govro rema tolkhaiay, vocha sesago ts1a dohadad.
Ein schlechter Karren verdirbt die Straße, ein Krätzepferd verdirbt die Herde und eine schlechte Frau ruiniert die Familie.

Vocha saga dika dechul dikacha saga 1unal de.
Es ist besser, einem guten Menschen zu dienen, als einem schlechten Menschen Gutes zu tun.

Vocha sagagara dikadar hinnadats, wilde sagah biitta oag1uv baynabats
Erwarte nichts Gutes von einem schlechten Menschen; und die Freundschaft mit einem guten Menschen geht nicht verloren.

Vocha sagax oal: "Cyria bala ba khyo, phyegium t1a belam ba hyo."
Sie sagen über einen bösen Mann: "Zu Hause bist du Kummer, in der Öffentlichkeit ein Gespött."

Vocha sagatsa g1ulakh leladar - vonna t1avala loami ba.
Mit einem schlechten Menschen zusammen zu sein, bedeutet, eine Leiter zum Unglück zu bauen.

Vocha sagatsarcha masharal dikacha sagatsara dov tol.
Als mit einem schlechten Menschen in Frieden zu leben, ist es besser, mit einem anständigen Menschen in Feindschaft zu leben.

Vocha sago d'hiekhar d1aecats, wilde sago d'ar d1aecash a hul.
Der Rat eines schlechten Menschen wird nicht akzeptiert, aber der Rat eines guten Menschen wird manchmal akzeptiert.

Vocha sago decha lamazal dikach konakhcho yu nab.
Der Traum eines guten Menschen ist besser als das Gebet eines schlechten Menschen.

Vocha sago diisha 1ilma - 1ovdalcha saga be kha'cha tour ja.
Die von einem schlechten Menschen verstandenen Wissenschaften sind ein Säbel in den Händen eines Narren.

Vocha sago yahad: „Saina dika dachoa, tska vo dalstsa wahalva so“.
Der böse Mann sagte: "Gott schenke mir, still zu leben, bis ich dem, von dem ich nur Gutes gesehen habe, wenigstens einen schmutzigen Trick antun."

Voca cecagal vokkhara moastaria vac, voca majral yokkhara doakazal yac.
Es gibt keinen größeren Feind als eine schlechte Frau; Es gibt kein größeres Unglück als einen schlechten Ehemann.

Vocha tiehienal voria x1ama hila yish yac.
Nichts kann schlimmer sein als schlechte Nachkommen.

Vocha t1ehyeno shiy da-nana khanal khalkha kasha bakhtab.
Schlechter Nachwuchs schickt die Eltern vorzeitig ins Grab.

Vocha x1amax hyaj tsa khetacha sagah hyo vettaloi, deglax hyaj uhargya hya.
Wenn Sie mit einer Person kommunizieren, die keinen schlechten Geruch (schlechte Taten) verspürt, werden Sie selbst einen Gestank verbreiten.

Vocha charakhya daiman top harzakhya yuvl.
Bei einem schlechten Jäger trifft die Waffe das Ziel nicht.

Vocha fusamdas biida dulh uttadu.
Der schlechte Besitzer legt ungekochtes Fleisch auf den Tisch (damit sie weniger essen).

Vocha fusamna na1ap miexjasca massaza biexa hul.
Eine schlechte Gastgeberin hat immer viel Müll vor der Haustür.

Vochokh hyaj tsa khetacha sagah biitta oarw biexa hinnab.
Die Schulter, die er dem Schamlosen entgegenstreckt, ist schmutzig geworden.

Vochun dikachuntsa mass khana khag1 (incaral) hinnay.
Ein schlechter Mensch beneidet einen guten immer mit heimlichem Zorn.

Vosha und Vocha Bottiche xya, xya von dottagla vece.
Und dein Bruder ist nicht dein Bruder, wenn er noch nicht dein Freund ist.

Vosha - Veshiina, Phyu - Birke.
Bruder - zum Bruder, Hund - zum Wolf (zu verschlingen).

Vosha voatsa sag nakha g1ila b1arahiyzhav.
Wer keinen Bruder hatte, sah die Verwandten anderer Leute traurig an.

Vosha voatsa vosha - tkam boatsa lacha; vosha voatsa yisha - yokaennacha gana tkovro.
Ein Junge ohne Bruder ist ein Falke ohne Flügel; ein Mädchen ohne Bruder - ein Ast an einem verdorrten Baum.

Wosha voatsa yisha gilila yanglai.
Das Schicksal eines Mädchens, das keinen Bruder hat, ist traurig.

Vosha voatsacha yishiy dog ​​​​ma dohade, nana yoatsacha yi1iy dog ​​​​ma delhade.
Brich nicht das Herz eines Mädchens, das keinen Bruder hat; ärgere das Mädchen nicht, das keine Mutter hat.

Vosha voatsa sag - atta phyars bootsa sag.
Ohne Bruder, wie ein Mann ohne rechte Hand.

Vosha dika vakhalva, tieh a ma vakhalva.
Lass deinen Bruder gut leben, aber nicht reicher als du (eingebildet ...).

Wosha hinna a dottagla hinna a oar1v boatsa sag naha dakaza voakkh.
Eine Person, die keinen Bruder oder Freund hat, wird von Menschen beraubt.

Voshas velhavair schuchas velavav.
Es kommt vor, dass Ihr Bruder Sie zu Tränen rührt und Ihr Cousin Sie glücklich macht.

Vo1 vaatsa da phyegii t1a g1illa lattav.
Ein Mann ohne Erben stand niedergeschlagen vor den Leuten.

Vo1 voatsa da - buh biina hallo; vosha voatsa yisha - tkam boatsa lacha; tkam boatsa lacha latsa atta da, bukh biina khi bozhabe atta ba.
Ein Vater ohne Nachkommen ist ein gebrochener Baum; ein Mädchen ohne Bruder ist ein Falke ohne Flügel; Es ist leicht, einen Falken ohne Flügel zu fangen, einen gebrochenen Baum ist leicht umzustoßen.

Vo1 voatsachun thakhov hinnabats.
Kein Sohn - kein Dach über dem Kopf.

Vol1-Läuse Khevats dov leladcho.
Der, der mit den Menschen feindlich war (der kämpfte), zog weder einen Sohn noch einen Bruder auf (das heißt: sie starben in Bluttaten).

Vo1o sag yoalayicha, tsunna: nana yuh h'akhiy muts1ara tara het, ust-na na bat safran 1azha tara het.
Der Sohn heiratete - und das Gesicht seiner Mutter kam ihm wie die Schnauze eines Schweins vor und das seiner Schwiegermutter - wie ein Safranapfel.

Blalla ha tsa yoag1ar - zh1ali, echa, ya tsa hovr - phyu.
Derjenige, der noch nie in seinem Leben Glück hatte, ist ein Hund; und wenn er glück hat und es nicht ausnutzt, ist er ein hund.

Blaxar1akhiittacha Shin Saga Yukye Ca1 Thamada Hila Voarla.
Wenn zwei verbunden sind, muss einer von ihnen ein Toastmaster sein.

V1ashi tovsh tsa hinna shi egar taynay shoashta khoalag1yar t1ayoalayicha.
Die beiden Frauen des Polygamisten hörten auf zu kämpfen, als der Ehemann die dritte brachte.

Blachium sag carla dalara tyera hilac.
Ein reicher Mann ist geizig mit Almosen.

B1akhiy sag, 1ovdala aus Valle a, kh'k'al dolash het.
Und der Narr scheint klug zu sein, wenn er reich ist.

B1ahiychoa k'echun h'al dovzargdats, k'echoa v1ahiychun h'al dika gu.
Der reiche Mann kann die Not des armen Mannes nicht verstehen, der arme Mann weiß, wie reich der reiche Mann ist.

g

Ich bin wild, Katzen-Latasy-Yale; sag dika va, g1ullakhatsa vale.
Ein Baum ist gut mit Früchten und ein Mensch ist gut mit Taten.

Ga yoatsa sarg hoada atta ba.
Es ist leicht, einen vom Stamm gelösten Zweig abzubrechen.

Gaza iykkhacha b1iyg iykkhai.
Wo die Ziege springt, geht das Kind.

Gazaga dumi a hinnabats, eh doatsachunga g1ulakh-ezdel a hinnadats.
Wie eine Ziege keinen dicken Schwanz hat, so hat eine Schamlose Adel.

Gaza mu1aeh mukh hinabats, nanas tsa vauchoh vosha hinnavats.
So wie du aus einem Ziegenhorn keine Gerste bekommen kannst, so kann jemand, der nicht von deiner Mutter geboren ist, nicht dein Bruder werden.

Gaina-ganza bak'dar t1adalanza dusargdats. Fu paya ba michcha hannah von t1adannadar, anna?
Früher oder später wird die Wahrheit ans Licht kommen. Und was nützt es, dass es eines Tages herauskommt?

Gamazha shura miina bakilg koldiila kiyrchay.
Ein Fohlen, das von einem Büffel gefüttert wird, liebt es, sich im Schlamm zu suhlen.

Gargara kha a, mehkara yisha-vosha ein wildes ja.
Das Feld ist besser in der Nähe von zu Hause, Verwandten - von ihren Häusern.

Gargarcha alan zurmal hozag1a hiittai ganarcha 1una zurma.
Der ferne Triller einer Hirtenpfeife ist süßer als der Triller einer nahen fürstlichen Zurna.

Ga' sheradar anna hilats dy dika, gerichtsbokkha bar anna hilats sag h'k'al dolash.
Ein Pferd ist nicht gut, weil seine Kruppe breit ist, und ein Mensch ist schlau – nicht weil er einen großen Kopf hat.

Gago yakhar dar bakahya vannavats.
Den Magen verwöhnen ist gut

08.03.2019

Die inguschischen Sprichwörter und Sprüche

Taramiy Bart Hule, Zaohalol Hurgda.
Wenn die Doppelgeister zusammenkommen, dann findet die Hochzeitsverschwörung statt

Tahan lergvolash sanna naha dikadar de, walla lergvoatsash sanna dune laha.
Beeilen Sie sich, Gutes zu tun, als ob Sie morgen sterben würden; beeile dich, zu deinem Vergnügen zu leben, als ob du niemals sterben würdest.

Tesham ist die Yuh-Saga.
Zuverlässigkeit in allem ist das Gesicht eines Menschen.

Ein Zwanzigjähriger ist wie ein Wolf – flink, schnell; ein Vierzigjähriger sieht aus wie ein Leopard - mutig, er wird seinen nicht vermissen; der sechzig ist wie ein Bär – faul und anfällig für Winterschlaf.

Turo kheravair g1azhakh khiirav.
Erschrocken vor dem Schwert hatte er Angst vor dem Stock.

Tukha cham bayachun hina cham hinnabats.
Wer den Geschmack von Salz verloren hat, hat den Geschmack von Wasser vergessen.

1a soga "govra h'ovzae" yah, mit govro boa constrictor.
Du sagst "tänzelnd", und das Pferd selbst trägt mich.

Sag vaz, naha loarh1ax vece.
Er ist kein Mensch, den die Leute nicht respektieren.

Hoh - ist dohyazh, sa'marsakkh irs darba (Hoh ist dohyazhi tskhy darbei, samarsakkh - tskha dohyazhi ist darbei).

Zwiebeln - neun Gifte, Knoblauch - neun Medikamente (Zwiebeln - neun Gifte und ein Medikament, Knoblauch - ein Gift und neun Medikamente).

Ford buhe kkhacha vennar Ford buhe hängend.
Diejenigen, die versuchten, auf den Meeresboden zu gelangen, blieben auf dem Grund.

Ich wurde von koga k1ala yoal gedrängt.
Der Tod liegt unter deinen Füßen.

Uyla tsa esh, dosh ma ala; Anna Valcha, Yuha und Ma Wala.
Denken Sie nicht, sprechen Sie nicht, aber ziehen Sie sich nicht zurück.

1 vdala Bottiche nakha leha tsa ver.

1ovdala sag - govra; h'k'ala dola sag - tsun b'are.
Ein Narr ist ein Pferd, ein intelligenter ist sein Reiter.

1ovdalcha naha kh'kal - yist tsa hilar da.
Der Verstand des Narren ist still.

1ovdalcha sagatsa yakh malaye.
Konkurriere niemals mit einem Dummkopf in irgendetwas

1u voatsa 1 st - berzalous phos.
Eine unbeaufsichtigte Herde ist Wolfsbeute.

Rote Morgendämmerung - machen Sie sich auf schlechtes Wetter gefasst; Sonnenuntergang rot - machen Sie sich bereit zu gehen.

1unal Geld geben 1 ezde hinnad.

Yessa phieg1a ekash hul.
Leeres Geschirr klappert normalerweise.

Yuvzash eina ts1i - dolalushekhya hada fu.

Yurtatsa yyg1achun k1ur lekab.
Für diejenigen, die sich mit dem ganzen Dorf gestritten hatten, ging der Herd aus.

Geliehen - Schere, die Verwandtschaft schneidet.

Eggar hozagla dola x1ama da "- kaigaga alcha, kaigog schüchtern k1orig enay, yoax.
Als dem Raben gesagt wurde: "Bring das, was du für das Schönste hältst", - sagt sie, brachte sie ihr Küken mit.

Eggar Paida boatsa x1ama - vocha sagatsa dottag1al latsar da.

Ezde voazar kito guchavoakkh.
Unedel erkennt man an seinem Verhalten am Tisch

Emalk yorg1ar1a hylac.
Ein Neuk ist kein Schrittmacher.

Esala qonakh: malanza - zhiy, melcha - bordz.
Ein wertloser nüchterner Mann ist ein Schaf, ein betrunkener Mann ist ein Wolf.

Kommen Sie nicht mit einer unbedeutenden Person aus, denn sie wird Ihnen ins Gesicht schmeicheln und hinter Ihrem Rücken scheißen.

Ja Welcha, Geld t1ara tskhyazisa odozh; nana elcha, geld t1ara shiziza 1odozh.
Wenn der Vater stirbt - fällt eine Blume vom Herzen, wenn die Mutter stirbt - fallen zwei Blumen.

Ja, voatsacha dezala dai dukkha hinnab, paya kiesiga hinnab.
Eine verwaiste Familie hat viele Besitzer, aber wenig Nutzen.

Ja Makara, - Dezal Makara.
Der Besitzer ist fleißig, und die Familie ist auch fleißig.

Ja, tsa viilhacha dak'akh nah biilhabats.
Wenn Sie selbst nicht um Ihren Verstorbenen trauern, werden Fremde nicht noch mehr weinen.

Dak'a menge k1ala a dile, h'ashana g1ulakh de.
Verstecke den Verstorbenen unter dem Bett, aber empfange den Gast mit Ehren.

Dak'a - niisa, hinar - t1ekh.
Arbeite härter als andere, aber erhalte den gleichen Anteil.

Dalla annachoa raza hila veza, dalla raza hurgvola h1ama ha de desa.
Freue dich über dein gottgegebenes Schicksal, verdiene dir Gottes Barmherzigkeit mit deinen Taten.

Da-nana tsa loarh1ash line sag yalsamala chuvitavats.
Diejenigen, die ihre Eltern nicht ehrten, durften nicht in den Himmel.

Dakhchan-Tal a, ja, tol; berrynga yale a, nana tol.
Es ist besser, einen Vater zu haben - sogar von einem Baum; es ist besser, eine Mutter zu haben - sogar aus Filz.

Da-sesaga dega t1a bashargboatsa sha ull.
Das Herz der Stiefmutter ist mit nicht schmelzendem Eis bedeckt

Dah hiehamashka ladiyg1ar atta g1alata vargvats.
Wer auf den Rat seines Vaters hört, liegt selten falsch.

Ja, dieses Kind, dieser Haldoakkh.
Wer Vorfahren ehrt, erhöht seine Ehre.

Dah-nana g1ozali doakazali tiehienah yoal.
Sowohl das Glück als auch das Unglück der Eltern liegt in ihren Kindern.

Danei nannei dokkhara dola sovg1at da yah yola vo1 khiicha, eh dolu yo1 khiicha.
Das größte Geschenk für Eltern ist ein stolzer Sohn und eine bescheidene Tochter.

Denal dola sar kahetamegla va, zovza sar kuzarva va.
Ein mutiger Mensch ist mitfühlend, ein feiger Mensch ist grausam.

Denal - ca chloar hilar.
Mut ist die Fähigkeit, sich zurückzuhalten.

Denal - teshamegla Ochse dottagla.
Mut ist ein treuer Freund.

Denaloi mairoloi kanakhchun siy doakkh.
Mut und Tapferkeit erhöhen die Ehre eines Mannes.

Denacha Dikanna Schinken Besh Hila, Denacha Vonna Satohash Hila.
Das Gute ist gekommen - schätze es, Unglück ist passiert - ertrage es.

Dekhar - lai, dennar - ala.
Der Bittende ist ein Sklave, der Geber ein Prinz.

Dehkevannav moastagla esala hiyttar.
Wer den Feind unterschätzt, hat Mitleid.

Dehkevargvola dos ma ala, dehkevargvola h1ama ma de.
Sag nicht, was du bereust; tu nicht, was du auch bereust.

Dehkevargvola x1ama hyahilale lorade desa.
Wir müssen uns im Voraus vor schlechten Taten schützen.

Desh Wolf - 1ainad, tsa decun - dayad.
Für einen Arbeiter (Vorrat) häuft sich an, für einen Faulenzer wird es knapp.

Deshar - h'ak'al irdesh bol kov ba.
Das Lehren ist die Datei, um den Geist zu schärfen.

Deshara ma1an hyakal ja, hyakala ma1an sabar da, sabara ma1an yalsamalan dloarla da.
Die Bedeutung des Lernens liegt im Verstand, die Bedeutung des Verstandes liegt in der Abstinenz, die Bedeutung der Enthaltsamkeit ist der Schlüssel zum Himmel.
Deschamp da Hillal h'yi de dece, dos ma le.
Gib kein Wort, wenn du es nicht halten kannst.

Deshar - Zaman Kulba (Tour).
Das Lehren ist der Kompass (Schwert) der Zeit.

Di astaria hilcha, barre a astaria het.
Wenn das Pferd lahm ist, scheint der Reiter lahm zu sein.

Dika Bolat Mukh Duash Hilats, Dika Sag Vitslush Hilats.
Guter Stahl rostet nicht, ein guter Mensch wird nicht vergessen.

Dika yakkha niyasakho - lar t1a ena yuh1arjo.
Die Scham wird durch den vollständigen Sieg der Gerechtigkeit weggespült.

Wildlife Dino Shiina beschlagen ettiytats.
Ein gutes Pferd lässt sich nicht festzurren.

Doal doatsacha boahamakh nha ruzk'a hinnad.
Ein Bauernhof ohne Besitzer ist der Reichtum von Außenstehenden.

Dovkhoy dukkha hurgba hya, nakha g1alatash 1a duvce.
Sie werden sich viele Feinde machen, wenn Sie die Unzulänglichkeiten anderer Leute verbreiten.

Dukkha luvsh a velash und Ochse konakh juckte einen Hut.
Ein gesprächiger und lustiger Mann wirkt weiblich.

Dukkha luvsh ox sag zh1alena taravers.
Ein gesprächiger Mensch ist wie ein unbesonnener Hund.

Elhacha sesagah ma tesha.
Vertraue deiner weinenden Frau nicht.

Geral doalla ma1abarash d1alarh1acha khalnah dukhag1a ba.
Zählt man die weibischen Männer, dann gibt es mehr Frauen.

Gerochoa g1anakhya shi mar gu: venna dyavannari t1akhurgvari.
Eine Witwe sieht in einem Traum zwei Ehemänner: den Verstorbenen und die Zukunft.

Zag1a d1adennachoa dukha het, dyaytsachoa kiesiga het.
Es scheint dem Schenkenden bei der Beerdigung, dass er viel gegeben hat, aber dem Empfänger - dass er wenig bekommen hat.

Ziycha – gu, liyhacha – koro.
Beobachte – du wirst sehen, suchen – du wirst finden.

Ich nannte sovyalcha, kizal kotyoal; denal kotdalcha, sabar abgestimmt.
Wo viel Feigheit ist, ist viel Grausamkeit; wo viel Mut ist, ist mehr Ruhe (Würde).

Zovzachun Stichwort naha yihyay.
Nur dem Feigen wird der Hut abgerissen (und weggetragen).

Juckende Vannna Wokkha Saga, sov ts1imhara lela z1amiga sag a - shakkhe a chamaza va.
Ein koketter alter Mann und ein ernster alter Mann sind unangenehm.

Dune - baliy ts1a ja, hiona vakha tsa hoyay.
Für diejenigen, die nicht leben können, ist diese Welt eine Folterkammer.

Ich wurde von koga k1ala yoal gedrängt.
Der Tod liegt unter deinen Füßen.

Wahrhaftig und brennt nicht im Feuer.

Adama dujala vannar dallana viizavac.
Wer gegen das Volk geht, den liebt der Gott Dyala nicht.

Adamashta Yukye Etgar Siydoatsacarekh Malav, Anna, Hattacha, Opash Buvtsa Sag va Annad.
Auf die Frage: "Wer von den Leuten ist am schamlosesten?" - antwortete: "Lügner".

Adamy Bart Cheryla chloar1a ba.
Die Einheit des Volkes ist stärker als Stein.

„Az“, „az“ Yakha Sag „Tho“, „Tho“ Oalacha Vakkhav.
„Ich“, „Ich“, das wiederholte, musste „wir“, „wir“ sagen.

Ivanna linar kloar chu khiittav, tela linar lakhwennav.
Wer aufflog, fiel in die Grube, wer bescheiden lebte, stieg auf.

„Ak“ yahash yang1a yo1 shiy da-ts1ar1a isai.
Das Mädchen, das immer wieder „Nein“ wiederholte, blieb eine alte Jungfer.

Ala desacha anna dosh - Toha ezacha Tech-Top.
Ein Wort, das rechtzeitig gesprochen wird, ist eine Schrotflinte fürs Geschäft.

Ala yo1aga - khaza nesiina.
Sagen Sie Ihrer Tochter (tun Sie etwas), aber damit Ihre Schwiegertochter es hören kann.

Arara von - nayts valar, ts1ag1ara von - nus yalar; shakkhe a shi bala ba.
Der Schwiegersohn starb - Trauer außerhalb des Hauses, die Schwiegertochter starb - Trauer im Haus; beides ist Ärger.

Arara chuuha yassa vorda
Ein schlechter Wagen ist, dass er leer auf den Hof zurückkehrt.

Ararcha b1annel karara tskhya lek tol.
Besser eine Wachtel in der Hand als hundert am Himmel.

Argla Yoatsa Egiazlo - Shera Bola Bala.
Ich wurde fehl am Platze wütend - ich wurde ein Jahr lang traurig.

Arg1a yoatsash khihya yort yoal yoatsash yisay.
Vergeblich verbrachte Zeit ist nicht gut.

Arenash oakhash kulgash lestadats.
Beim Pflügen winken sie nicht mit den Händen.

Atta da nha kulgashtsa nittash bach.
Brennnesseln lassen sich leicht mit fremden Händen zerreißen.

Atta 1oaday ruzk'a miho d1adihyad.
Der Wind trug das leicht zu erwerbende Gut davon.

Attag1adar dite halag1adar de.
Legen Sie beiseite, was einfacher zu tun ist, und tun Sie, was schwieriger ist.

Akhorho ekhanga khyezh.
Pazar wartet immer auf gutes Wetter.

Akhcha doatsachoa bohcha eshats, eh doatsachoa behk hetats.
Eine geldlose Brieftasche wird nicht benötigt, ein schamloses Gerücht hat keine Angst.

Akhcha dolcha dana g1ulakh yshadats, juckende dolcha saga naalt yshadats.
Der reiche Mann hatte genug Sorgen, der Intrigant hatte genug Flüche.

Akhcha khyalakha khala dats, akhcha be kovla khala da.
Geld zu bekommen ist nicht schwer, viel schwieriger es zu behalten.

Akhchano voatsachoh var voy a, sie voatsar-am hurgvats.
Mit Geld und Bedeutungslosigkeit hält sich eine Größe, aber es ist ihm nicht gegeben, es zu werden.

Akhchano gargalo hott, akhchano iz yokha a yu.
Geld stärkt die Verwandtschaft, und Geld bricht auch die Bande der Verwandtschaft.

Akhchei ruzk'ei mara khy x1ama tsa gucha nahah b1ehacha x1aman yukyera vodash sanna vada veza.
Vor Menschen, die nur Reichtum sehen, muss man wie vor dem größten Schmutz davonlaufen.

Akhcho sigala boda nik lehab.
Geld hat seinen Weg in den Himmel gefunden.

Akhcho kh'kal sovdakkhats, desharo sovdoakkh.
Geld macht keinen Sinn, es wird durch das Lehren vervielfacht.

Ahya h1ama yoatsa hyara sanna latt desal bootsa kov.
Der Hof ist ohne Familie (groß), das ist eine Mühle ohne Getreide.

Akhyar Doatsash Khyra Yisayants.
Die Mühle wird nicht ohne Mahlen bleiben.

Akkh ukha sag k'azhkayga tara va.
Der Informant sieht aus wie eine Elster.

Akkhano bakha sardam charakhyah boda.
Der Fluch der erschossenen Bestie überkommt den Jäger.

Al t1a hainavar anna, ala hilats.
Auf einem Heuhaufen sitzend, werden Sie kein Prinz (mit dem Gleichklang der Worte "Prinz", "Heuhaufen").

Alan vo1 agara ma valva, birke k1aza k'orgara ma yayla, yakh yoatsar nanas ma volva.
Lass den Sohn des Prinzen nicht aus der Wiege kommen, lass das Wolfsjunge nicht aus der Höhle kriechen, lass die Mutter keinen wertlosen Sohn gebären.

Alan t1a ala tats.
Über dem Prinzen braucht der Prinz nicht (passt nicht).

Al-dit duvtsachun tiekhhyara mott hoadabu.
Es kommt die Zeit, in der dem Klatsch seine Zunge beraubt wird.

Al-dittashka lauvg1ar - tsomgar, bereits tsa duvtsar - molha.
Klatsch zu hören ist eine Krankheit, nicht Klatschen ist eine Medizin.

Alcha, dehkevargvola dosh ma ala.
Sagen Sie kein Wort, das Sie später bereuen werden.

Annar dergdoatsa vo1-voshei, yahacha yaharg1yoatsa yo1-yishei vay ma khuvlda.
Lasst uns keinen ungezogenen Sohn oder Bruder und keine Tochter oder Schwester großziehen, die in der Ehe streitsüchtig sind.

Annar khozargdoatsa vo1-vosha ma khuvla.
Mögen unsere ungehorsamen Söhne und Brüder nicht erwachsen werden.

Annacha doatsa dosh - b1eha fliegt.
Das Wort, das nicht zurückgehalten wird, ist der Wind.

Arze bliena chura ashka hyaj yoar1ash hul.
Das Adlernest riecht immer nach Eisen.

"Arzi ich bin so", - anna, diinakhya lela yannna bov arzena karayahai.
Die Eule erklärte sich zum Adler und begann im Laufe des Tages zu fliegen und fiel sofort in die Krallen des Adlers.

Attuv bootschara yuha a wale, hyai attuv laha.
Geben Sie auf, was Sie nicht überwinden können (Sie können nicht gewinnen) und suchen Sie nach Ihrem Glück.

Akhki b1 ging kheravar 1ai korsakh khiirav.
Im Sommer Angst vor einer Schlange, im Winter Angst vor einer Kräuterschnur.

Akhki vang1ar 1ai iddav.
Wer im Sommer draußen saß, lief im Winter (auf der Suche nach Nahrung).

Akhki wag1achun bolar 1. kadai hinnad.
Wer im Sommer draußen sitzt, hat im Winter einen flotten Gang.

Ahki dog1ax iddar 1ai layh iddav.
Wer sich im Sommer vor dem Regen versteckte, lief im Winter vor dem Schnee davon.

Ahki - melo, 1. - Heiligenschein.
Wem es im Sommer leicht fällt, dem ist es im Winter schwer.

Akhki nik bacho 1ai nab ergya.
Wer im Sommer in Schwierigkeiten war, schläft im Winter aus.

Aghki hjoa khiikhkachun 1st ei khiikhkab.
Wer im Sommer seine Köpfe kochte, kochte sie im Winter in den Kesseln.

Akhki 1iine illar, shilacha 1ai zhuvra kad beha ihav.
Im Sommer, im kalten Winter im Schatten liegend, ging er um eine Tasse Mehl zu bitten.

Ashka ni1 s1ara na1arga yhay.
Das Eisentor ging (beugend) zum Zaun.

Ashkacha digal chloar1a hul dakhchan zagal.
Es kommt vor, dass ein Holzkeil stärker ist als eine Eisenaxt.

Ashkacha phyara moj mertsa hul.
Der Bart des Schmieds ist immer verbrannt.

Bagara baga uhacha desho z1amigacha x1amax lehm hetiit.
Durch Mundpropaganda wächst wenig Klatsch den Hügel hinauf.

Baraga dalalehya deshan da va hjo, dannna dalcha - Tsun lai va hjo.
Ein unausgesprochenes Wort liegt in Ihrer Macht, aber Sie haben es ausgesprochen - und Sie sind bereits ein Sklave davon.

Bagara dannna dos tkamala dahad.
Sagen Sie nur das Wort, es hat sofort Flügel bekommen.

Bagenna pohoara var kulgan 1a'khara hul.
Wer durch Reden fruchtbar ist, hat unfruchtbare Hände.

Basar ehachun bukh allabennab (bos bahab).
Der Verkäufer auf dem Basar verlor seine Augen (er wurde blass), als die Preise fielen.

Basar - shayt1ai poal.
Basar - Shaitans Spiele.

Bak'dar desachokh mara hurgvats wizza dottag1a.
Nur wer die Wahrheit liebt, ist ein wahrer Freund.

Bak'dar-Bettdecken, mott ts1ena hul; hartsdar duve, b1eha a hul.
Eine Zunge, die die Wahrheit spricht, ist rein, aber eine ungerechte Zunge ist schmutzig.

Bak'dolchoai hartsdolchoai yukye bläst missel yuk yoatsash hul.
Es kommt vor, dass die Distanz zwischen Wahrheit und Lüge nicht dicker ist als bei einem Film.

Balkha - mek'a, khudara - kaday wolf wai loradold.
Bewahren Sie uns vor Arbeitsfaulen, und Brei ist schnell.

Barzka dittacha tsienlu, bleha hund tskhyakkkhacha x1amano tsiendergdats.
Schmutzige Kleidung kann gereinigt werden, aber ein schmutziges Herz niemals.

Barzko bakhya ein Hozbab.
Schöne Kleidung und eine Schaufel dekoriert.

Barzko, metto sag mag1avoakkh; metto, kerto eg1avoakkh.
Sprache und Kleidung führen einen Menschen zu einem Ehrenplatz; Sprache und Geist werden von ihm vertrieben.

Bart behacha dezal doal de wai ma ottalda.
Lass uns nicht das Oberhaupt einer uneinigen Familie sein.

Bart boatsa dezal - deha d1adaha ts1a.
Eine Familie ohne gegenseitige Zustimmung ist ein zerstörtes Haus.

Bart boatsa fusam shiila hul.
Es ist kalt in einer Sakla, in der es keine Einigung gibt.

Bart bolcca sozialer Berkat.
Gnade steigt herab, wo Übereinstimmung herrscht.

Bart uig1acha bertius ordingal bart bola tsiskash cottdannad.
Das unfreundliche Wolfsrudel wurde von freundlichen Katzen überwältigt.

Bart uig1acha koa dikadar denadats.
Gutes kommt nicht zu einer Familie (Hof), in der es keine Zustimmung gibt.

Fledermaus uragla erla lelar kog tossabenna hottala wahav.
Die pralle Nase stolperte in den Schlamm.

Bahacha Bezamo Hozal Lekhats; yoag1acha nabaro r1ovge lechats.
Der Liebende versteht die Schönheit nicht; überwältigender Schlaf macht keine Kissen aus.

Bashloam Guchabalcha, Yekhan Ott.
Kasbek wird (von Wolken) geräumt und das Wetter ist gut.

Bare dika hilcha, mekacha govrah a yorg1a hul.
Wenn der Reiter geschickt ist, wird das faule Pferd zum Schrittmacher.

Barechun tsa hinna hyalkal kanohchun hurgda, kъonakhchunga tsa hinna hyalkal kjoanochunga hurgdats.
Ein Mann wird klüger als in seiner Jugend, aber im Alter wird er nicht klüger.

Begash - k'ovsama yukhygash.
Witze sind der Beginn eines Streits.

Läufer ts1imkhashi tskhyana tats.
Witze und ernsthafte Gespräche kommen nicht nebeneinander.

Begeh Dikadar Dannadats.
Witze führen zu nichts Gutem.

Bedarekh mustyay kaig a hozar1a hinnay uzzlasta t1avahacha naycyyla.
Eine gerupfte Krähe ist schöner als ein Schwiegersohn, der bei den Verwandten seiner Frau lebt.

Bejan dulkhatsa bezana dilla tol, hjakkhiy dulkhatsa tol hjakhiy dilla.
Gekochtes Rindfleisch entspricht Rinderbrühe, Schweinefleisch - Schweinefleisch.

Bezam - degah yannna ts1i.
Liebe ist ein entzündetes Herz.

Bel (fottan) sanna gettar „d1a“ ma hila, cel sanna gettar „hya“ ma hila, yolkhing (herkh) sanna „d1a“ a „shya“ a hila.
Sei nicht wie eine Schaufel (Flugzeug), immer "von dir selbst"; sei nicht wie eine Hacke, immer „zu dir selbst“, sondern sei wie ein Rechen (Säge), sowohl „zu dir selbst“ als auch „von dir selbst“.

Ber doatsa ts1a - sina khalbat I.
Ein kinderloses Zuhause ist ein Gefängnis (Zindan) für die Seele.

Ber doatsacha sesagal fu du cats tol.
Lieber eine Legehenne als eine kinderlose Frau.

Bertsa Diilhacha, Nanas Nakha Khekhabats.
Die Mutter wird das Baby nicht stillen, bis es weint.

Bera deng chu dessa x1ama chloarla latt.
Das Herz des Kindes erinnert sich für immer.

Bera ettasch hilcha, Hundesh-Tsun.
Wenn Sie ein Kind schlagen, verliert es sein Selbstwertgefühl.

Bera ts1iykh ijs dak'a - nana ts1iy ja, gib ts1iykh tskh'a dak'a mara dats.
Neun Teile des Blutes des Kindes stammen von der Mutter, nur ein Teil stammt vom Vater.

Berasha Yakhad: „Govza lemay tha nana, tloa berkhlah shura ettash; 1ovdala-m tho a dats, m'akhakh laar a biy, oakha d1abu iz ”.
Die Kinder sagten: "Unsere Mutter ist schlau, sie hat angefangen, Milch in den Sauerrahm zu gießen, und wir sind auch keine Narren - wir essen, indem wir aus Brot Löffel machen."

Vogel mel chloarba bar, anna, hivo bohabu.
Und der Fluss erodiert die felsige Küste.

Berza dolash zhale tsargel chloariera da.
Wolfszahnfleisch ist stärker als Hundezähne.

Berza Ehacha Bato Tsogal Doakhosh de Lomadad.
Das gebrochene Gesicht des Wolfes lehrte den Fuchs, die Beute zu teilen.

Berza kogash kadai decare, birza kjoakhkash ira Yetzare, bordz anna ts1i micha hurgyar tsun.
Hätte der Wolf keine verspielten Beine und scharfen Zähne, wäre er nicht Wolf genannt worden.

Berza oaz massanena yovz, Birkenoaz yolandai.
Jeder wird das Wolfsgeheul erkennen, denn es ist ein Wolfsgeheul.

Berza oas tainachahya d1ioda.
Das Wolfsgeheul geht wohin er will.

Berzakh vedda gan t1a vannav, gan t1a yag1ash cha hinnay.
Von einem Wolf erschreckt und auf einen Baum geklettert, und da sitzt ein Bär.

Berzakh Kheracha da Frau Hinnadats.
Wer sich vor dem Wolf fürchtete, hatte keine Schafe.

Berzakh Phyu Hinnabats, Bretter Eshaesh Phyu Hul.
Ein Wolf wird kein Hund, aber ein Hund kann ein Wolfshund werden.

Birzatsa letach koma mu1ash liigai.
Ein Widder kämpfte mit einem Wolf, seine Hörner fielen ab.

Berzo Annad: "Setovcha lata ott so, se eshacha yada ott so."
Der Wolf sagte: "Wo ich Sieg sehe, gehe ich in die Schlacht, wo ich Niederlage sehe, ziehe ich mich zurück."

Berzo der de dennacha tsogala foart kaghennai.
Der Fuchs, der sich mit dem Wolf streckte, drehte ihm den Hals.

Berzo kheravair zh1aleh veddav.
Erschreckt vor dem Wolf floh er vor dem Hund.

Berzo ustagla dumengara bolabu.
Der Wolf fängt an, das Schaf vom dicken Schwanz zu fressen.

Berzo Tsa Dikhyar Tsogalo Dikhyad.
Was der Wolf nicht wegtragen konnte, trug der Fuchs weg.

Berzo Yakhad Komaga: „Dottag1al tasa wai“.
Der Wolf schlug dem Widder vor: "Lass uns verbrüdern."

Berzoi viroi dottag1al leladad - birzo vir dyad.
Der Wolf und der Esel waren Freunde - der Wolf aß den Esel.

Berrigash hyazhoy a hinna d1abahacha, latta oakhargdar malav?
Wenn jeder ein Hadschi (Heiliger) wird, wer wird dann das Land pflügen?

Betta ett chatterbox meiden t1ara hyoanal iyshayats.
Derjenige, der eine Cash-Cow hatte, hatte herzhaftes Essen.

Bettash, Bettash, Chera a batt1ab.
Sie schlagen, Sie schlagen, Sie sehen, und Sie werden den Stein zerbrechen.

Biza kad t1ehbahana bisabats.
Eine randvoll gefüllte Schüssel wird sicherlich verschüttet.

Biisa yakkhacha hudaro mott 1ombab.
In der Nacht lernte sogar der Haferbrei sprechen.

Biysanna 1o tsa buzhash dakhcha doagadesh - 1yranna hyal tsa giottash bolh boaberash.
Wer spät aufsteht und schlecht arbeitet, geht nach Mitternacht ins Bett und gibt Brennholz für den Ofen aus.

Biysanara boadol birza khov.
Nur ein Wolf wird die Dunkelheit der Nacht zu schätzen wissen.

Bil Dehka Wokkha Hirsch juckende Hut.
Der gefärbte alte Mann lachte über das Joch.

Bitkachara Mara Mush Hadabats.
Das Seil reißt, wo es dünn ist.

Boanga Chu Bakha Dakhka Mollag1cha 1urga Chu Ekkha Khiina Fledermäuse.
Eine in einer Falle gefangene Maus ist bereit, sich in jedes Loch zu werfen.

Boaram ash balkha a sakyerdam a.
Sowohl bei der Arbeit als auch beim Spaß – überall ist Maß gefragt.

Boaramal sovr1a hyo hestavoy, halah hya dikanga satuvsilga.
Wenn dich jemand ungemein lobt, bedeutet das, dass er etwas von dir braucht.

Boaham Bokkha Bar, Anna, Dosh Dats, Tsun da Chloaria Tsa Hule.
Ein großer Bauernhof ist kein Bauernhof, wenn der Besitzer nicht stark ist.

Boaham v1achag1ahotta chala da, bohabe da atta.
Es ist schwer, einen Bauernhof aufzubauen, es ist leicht, ihn zu verschwenden.

Boaham Dukha Baiser, zyv chloar1a betta.
Wenn Sie Ihr Eigentum behalten möchten, setzen Sie einen starken Bolzen ein.

Boakhamakh akhcha hulachoh loradolda wai.
Rette uns, damit unsere Wirtschaft zu Geld wird.

Bovna b1argash dokkha dale a biyda da.
Die Eule hat große Augen, aber roh (blind).

Boj kangarla mel hul mu1ax chloarlar hul.
Je älter die Ziege, desto stärker ihre Hörner.

Boj-moarzaglata hyuvzabesh tiera korta dlaboache a, kъonakh denalah voha yish yats.
Ein Mann sollte nicht den Mut verlieren, auch wenn ihm der Kopf mit einer Zange abgeschraubt wird.

Bozha ust lurgboatsacho bettacha 1attah vakkhav.
Während des Pflügens hat derjenige, der (jemandem) nicht mit seinem Bullen geholfen hat, die Cash Cow entzogen (fragt).

Bojah khera veza kjalhashkara, govrah - t1ekhashkara, vocha sagah - massanahyara.
Fürchte die Ziege von vorne, das Pferd von hinten und den bösen Menschen von allen Seiten.

Bokkhacha Dezala Yukye Khiinar Nakhatsa Dikag1a Kamerad.
Aufgewachsen in einer großen Familie, ist er lebenswert.

Bokkhacha 1atto dokkha 1asa du.
Eine große Kuh bringt große Kälber.

Bokyo 1oatsash 1iha phyu bertasha bihab.
Die Wölfe trugen den müßigen Hund fort.

Bolkh ba - sei khovchoa atta lovzar, tsa khovchoa - bokkha bala.
Für einen Handwerker ist harte Arbeit leicht, für ungeschickte und leichte Arbeit ist ein Kummer.

Bolh be ettacha, t1ate11e bolh be; ya 1ohaicha, wizzaltsa ya.
Angefangene Arbeit - hart arbeiten; setzte sich an den Tisch - iss satt.

Bolh bezachoa wahar a desa.
Er liebt das Leben, der die Arbeit liebt.

Bolkh becoa di loatsa het, Mecachoa von d1abha het.
Für einen Arbeiter ist der Tag kurz, für einen Faulen ist er lang.

Bolkh govzachokh mara kherats.
Nur ein Handwerker hat Angst vor der Arbeit.

Bolkh Karbair - von Tsa Bar Mara Dats.
Arbeit kann nur dadurch bewältigt werden.

Bolh Tsa Bar Dukha "Court Laz Sa" Yakhacha Mekacha Saga Kertah Lazar Khiittad.
Der Mistkerl, der vor der Arbeit zurückschreckte und sagte: „Mein Kopf tut weh“, wurde wirklich krank.

Bordz Boards Hilarah ts1i und ich bin Tsun BORDZ.
Deshalb wird der Wolf auch der WOLF genannt, weil er wirklich ein Wolf ist.

„Bordz, Bordz“ – yahash baynab tha mel baynarash.
Alle unsere Verstorbenen sagten auch: „Wolf, Wolf“ (dh sie hatten Angst).

Bordz Topo Mara Yuzayyats.
Nur eine Waffe kann einen Wolf füttern.

Grenzen hyunag1a mara setsayats.
Der Wolf nur im Wald fühlt sich zu Hause.

Bordz tsa khiittacha, khyazh-ts1a yaha, enay gaza.
Die Ziege, die den Wolf nicht traf, pilgerte (erreichte Mekka) und kehrte zurück.

Borg1alah laha enna für Katzen yamt1ai.
Das Huhn blies auf und platzte.

Bohkacho „hyay“ Yahad, Etsacho „1ari“ Yahad.
Der Verkäufer (die Kuh ...) lobte sie und rief "Hallo", der Käufer sagte "ari" missbilligend.

Buv vannar ts1airrmata verz.
Getrennt von der allgemeinen Wirtschaft wird es gierig.

Bug1a sanna var anna, 1asilga bola khetam mara bootsash ha hul.
Es kommt vor, dass er selbst von einem gruseligen, aber mit seinem Verstand stammt - einem Kalb.

Bulkash Chubettacho und Dezal Khebabats, und Ruzka und 1oadadats.
Er gründete weder eine Familie, noch häufte er Vermögen an.

Buo dega eisha hul.
Waisenherz wird erwürgt.

Bus 1ovuzhash tsa hezar 1yranna Haushalt.
Was Sie beim Zubettgehen nicht gehört haben, hören Sie beim Aufwachen.

Bukh boagash bukh biilab.
Die Wurzeln brannten - die Krone freute sich.

Aber ein dikag1a hul, yuk-yukye zizalg hilcha.
Und das Gras ist schöner, wenn eine Blume darin ist.

Blarg belabu hozalo, Hund täuscht wild.
Das Auge freut sich über Schönheit, das Herz freut sich über Freundlichkeit.

Blarg, lerg shishsha dolcha mott tsa1 mara x1ana baz hadoarla.
Sie müssen wissen: warum es zwei Augen und Ohren gibt, aber nur eine Zunge.

Blarg mel bokkha balle a k1ai gu.
Egal wie groß das Auge ist, man sieht immer noch den Dorn daran.

Blarga deadennar - sairanga khachchal ja, dega dezadennar - wallalza ja.
Was dem Auge gefällt, bis zum Abend; Was auch immer das Herz liebt, es wird ein Leben lang halten.

Blarga esaennar dega esaennai.
Jedes Auge wurde vom Herzen geliebt.

Blarga tsa gur dega hoadennad.
Was das Auge nicht sieht, fühlt das Herz.

Blargadeinar teshamegla da hezachul.
Das Gesehene ist wahrer als das Gehörte.

Blargash dainacho nha b1argax doalla k1ai diycad.
Der Blinde verurteilte den, der einen Dorn im Auge hatte.

Blargash dega akh äh.
Augen sind Informanten von Herzensgeheimnissen.

Blargashta khoza hetarakh paya bam, dego t1aecash tsa hilcha.
Leer, was dem Auge gefällt; eine Sache, die von Herzen angenommen wird.

Blargashta hjalardar gu, hjakala tiehjadoar1ar gu.
Die Augen sehen, was vor ihnen liegt, aber der Verstand sieht (vorhergesagt) die Konsequenzen.

Bla ust-govra hulachul b1a' yisha-vosha hilar tol.
Lieber viele Verwandte als hundert Rinder.

B1astan deno 1ana Hintern Khoab.
Der Wintermonat speist den Frühlingstag.

Blaste Annar 1. Hezad. (Blaste annachoa guiranna ass hezad).
Was im Frühjahr gesagt wurde, wurde im Herbst gehört. (Was im Frühjahr gesagt wurde, wurde im Herbst beantwortet).

Blaesteno g1elda sherch ahkano duzadad.
Der Frühling hat das Vieh erschöpft und der Sommer hat es gesättigt.

Blaste Hyadar 1. Dyade.
Was im Frühjahr (Sommer) gemacht wird, wird im Winter gegessen.

Blahiycha nahah yoalayay sag g1attara mekha hul.
Eine Schwiegertochter aus einem reichen Haus ist ein Siebenschläfer.

Blieha lalyaycha mozhakh hinzhiy dennad.
In einem schmutzigen Bart beginnen Nissen.

B1hala deng chu dohyazh doal, kyizacha saga ker chu khera boal.
Eine Schlange hat ein giftiges Inneres, eine grausame (gefühllose) Person hat ein steinernes Inneres.

B1 fuhr Dohyaj khiitta ba akh uhachun mott.
Die Zunge des Informanten ist mit Schlangengift gesättigt.

Blahacha bagara dexa 1i, - dexhacha deng chura dexa dos.
Aus einem schmutzigen Mund - ein ekelhafter Gestank, aus einem schwarzen Herzen - ein abscheuliches Wort.

Blachacha dagara hyar yoarla, cienacha dagara yogar yoarla.
Aus schwarzem Herzen - schwarzer Neid, aus reinem Herzen - edle Rivalität.

Blhehaltsa dikagla bola machar - biina aus dlabakkhar.
Die beste Freundschaft mit einer Schlange besteht darin, sie zu töten.

Blorzheh tsa yizar ikkeh yytsad.
Was Sie beim Tragen von Kindermänteln nicht gelernt haben, erfahren Sie beim Anziehen der Stiefel.

"Bluk" yahash lelachoa a dujala vannav tskhya "Bluk".
Der Tyrann wird sicherlich auf einen anderen Tyrannen stoßen.

B1y Bokkha Hilcha, Phos Kiesiga Hul.
Je größer der Trupp, desto kleiner der Anteil jeder Beute.

B1y bohab l'cha da vo dezal khiina kъonakh.
Ein Mann mit einer schlechten Familie ist wie ein Falke, dessen Nest zerstört wurde.

Va und vii-te shih ala tsa hetar?
Gibt es einen solchen Mann, der sich nicht für einen Prinzen hält?

Wa tsa vezash venar dahya tsa desar iytsa wahav.
Wer dorthin kam, wo er nicht hin sollte, nahm von dort weg, was er nicht haben wollte.

Wai illi tsa alcha, wai sa tsa qiyrdacha, gottacha lakhta chu illi annar malav, illi argdar malav?
Wenn wir in dieser Welt nicht singen und Spaß haben, wer hat dann gesungen oder wird in einem engen Grab singen?

Wai tsa dar dikacha tiehieno dergda; wai dar vocha t1ehyeno dohorgda.
Gute Nachkommen werden fortsetzen, was wir begonnen haben, und schlechte werden sie zerstören.

Vaina vezachunna Dalla hehalda, vaina tsa vezachunna naha hehalda.
Lass den Gott Dyala den, den wir lieben, beraten; Lass die Leute jemanden beraten, den wir nicht lieben.

Vaina dika loalaho - wai cien bola butuv oaro.
Unser Nachbar ist gut - die Wand unseres Hauses ist aus Stein.

Vaina tovr hulash a tsa hulash a hul, deg1ar taicha a tsa taicha a hul.
Unsere Wünsche können in Erfüllung gehen oder nicht, aber das, was bestimmt ist, wird unabhängig von unserem Verlangen erfüllt.

Valarah khiyrar turpala hinnavats.
Angst vor dem Tod zu haben bedeutet nicht, ein Held zu werden.

Valarah ma khera, kjelah khera.
Fürchte dich nicht vor dem Tod (es ist unvermeidlich), aber fürchte dich vor der Armut.

Vallalca nohcho hilva co, vennachul tiehbara r1alr1a hilva co.
Lass mich ein Tschetschene sein, solange ich lebe, und wenn ich sterbe, ein Ingusche (das heißt: der Ingusche ist den Inguschen gegenüber großzügig, wenn sie nur nach dem Tod des Gepriesenen loben).

Vargvoatsa unaho 1yranga ma valva.
Zum Tode verurteilt, lass ihn nicht bis zum Morgen durchhalten (um das Ende des Leidens).

Vat1al vuzavicha hudaro wallal mezvu.
Porridge sättigt gut, aber danach werden Sie bald hungrig.

Watt1altsa tsa a yuash, wizzaltsa yaa.
Essen Sie nicht genug, um zu platzen, sondern essen Sie satt.

Vaha vannacha kha'shatsa dika hinnav v fusamda.
Ein schlechter Gastgeber wird netter zu einem Gast, der sein Haus verlässt.

Vase vo1 hulachul, val dik vo1 hilcha tol.
Lass es lieber verloren sein, aber ein guter Sohn als lebendig, aber schlecht.

Waha g1alei walla kashei dale, sag yala megagargya.
Sie können jemanden heiraten, der zu Lebzeiten im Turm und nach dem Tod stattfindet - einen Anteil an der Ahnengruft.

Vakhar dats phya boallachun - valar da-kha.
Für einen Blutsmann ist das Leben nicht Leben, sondern Tod (in ständiger Angst vor dem Tod).

Vakhar deachoa qahyegam (bolh) beza.
Wer das Leben liebt, liebt die Arbeit (Arbeit).

Wahar hadennacho valar ha hyalu.
Wer Leben gibt, gibt auch Tod.

Vahara sanna valara ha esh iraz.
Glück wird gleichermaßen für Leben und Tod benötigt.

Vaharan valaran yukye kisi missel yuk yats.
Der Abstand zwischen Leben und Tod ist nicht dicker als Musselin.

Vakharga khiezhzha walar a hul.
So wie du gelebt hast, wirst du sterben.

Vezharashta yukye a hul khyamsarag1a vosha.
Und unter den Brüdern gibt es einen Geliebteren.

Vezash voa sag vecha, b1arg riozboal.
Das Auge freut sich, wenn ein verehrter Mensch kommt.

Vesevenacha saga blag1ara blarr a Hoza Hut.
Der Liebhaber sieht gut aus, auch wenn er schielt.

Vezar kertaga khyyzhav, tsa vezar kogashka khyyzhav.
Wen du liebst, er schaut dir ins Gesicht, wer nicht - zu deinen Füßen.

Vesachoa dalari tsa vezachoh alari ishadats.
Es gibt immer etwas, das man jemandem geben kann, den man mag, und es gibt etwas (Schlechtes) zu sagen über jemanden, den man nicht mag.

Vezachuntsa (ezachuntsa) eriy ara a voahalu.
Sie werden mit Ihrem Geliebten (Geliebten) und in der wilden Steppe leben.

Sie führte einen velash doar1ash dola vo - tsa1 da, velha v velhash doar1ash dola vo - shih da an.
Trauer, die ohne Entmutigung aufgenommen wird, ist eine Trauer, und mit Weinen empfangen ist doppelte Trauer.

Welcha dika hul siydoatsash voa sag a.
Und der Schamlose wird gut, wenn er stirbt.

„Velcha-ma, soga vitalakh“, - yahad zvzacho.
„Wenn er stirbt, kann ich mit ihm fertig werden“, pflegte der Feigling zu sagen.

Vennavar anna 1ergvats shiina t1adoatsar lelade 1emar.
Selbst im Sterben wird derjenige, der es gewohnt ist, sich in seine eigenen Angelegenheiten einzumischen, seine schlechten Gewohnheiten nicht aufgeben.

Vennacha saga zurma eshatz.
Der Verstorbene braucht Zurna nicht.

Vennachoa tskhya kahetam biykhacha, diinachoa itta beha beza.
Sagt man über den Verstorbenen einmal „für den Frieden“, dann muss man über den Lebenden zehnmal „bei guter Gesundheit“ sagen.

Meilenstein-Sag - sha t1a bakkha ett.
Habe diese Kuh auf Eis getrunken.

Die losen Wang und die Wannavats, die bösen Wilden und die Khiinavats.
Entkomme nicht den schlechten Taten deines Bruders, und du kannst seine guten nicht erreichen.

Veshiina vosha esh, yishiina yisha esh.
Ein Bruder braucht einen Bruder und eine Schwester braucht eine Schwester.

Veshy dottag1a - yishiy vesarg.
Der Freund eines Bruders ist der Verlobte einer (potentiellen) Schwester.

Veshiina vosha eshash sanna, loalahochoa loalaho a esh.
So wie ein Bruder einen Bruder braucht, braucht ein Nachbar einen Nachbarn.

Veshiyna shiy Laus Viclurgvats.
Ein Bruder wird einen Bruder nicht vergessen (er wird Blutfehde begehen).

Vizha ullachoa hyalt1amash baga lelhargyats.
Die Knödel fliegen nicht in das Maul eines Pflügers.

Vizacha hshy b1arg na1argahya birz.
Der satte Gast schaut zur Tür.

Vizzacha kъonakhchoh khalsag hinnayats, yizzacha khalsagah kъonakh larh1a mottigash hinnay.
Ein richtiger Mann wird keine Frau, aber eine echte Frau wird zufällig mit einem Mann gleichgesetzt.

Visachoa Berrigash Biza Het, Mezachoa Berrigash Metsa Het.
Der Wohlgenährte hält jeden für wohlgenährt, der Hungrige hält jeden für hungrig.

Visachul tiexar1a yiar shaitana khaychay.
Was nach dem Sättigungsgefühl gegessen wird, geht an den Shaitan (Teufel).

Vizzaltsa diar mara dats daar.
Erst wenn Sie genug gegessen haben, können Sie sagen, dass Sie satt sind.

Vyilachul miexbaria viilhar viyllhachul miexbaria velalurgwa.
Wer lachend weinte, der weinte, wird lachen.

Viilakhcha, bala sovbalar mara h1ama dats.
Weinen bedeutet nur, die Trauer zu verstärken.

Viista sag teshame bots oale a, viystachul kheramegla va versta sag.
Sie sagen, dass ein geschwollener kein Mieter ist, aber ein fettleibiger ist noch unzuverlässiger.

Vir bada t1a dakkha attagla da lavala sag khetavechul.
Es ist einfacher, einen Esel auf das Dach zu heben, als einem Narren die Vernunft beizubringen.

Vir leha dalcha, govra und sozial.
Wenn der Esel schreit und das Pferd aufhört zu sprechen.

Vira t1ahainachokh „vir“ oal.
Sie nennen den, der auf dem Esel reitet, "Esel".

Vira khoza r1a diytsad - viro ts1or lestadad (tatash daid).
Ishak wurde ein wunderschöner Traum erzählt und er drehte seinen Schwanz (lass den Wind ziehen).

Vira tsloh lazzar - hivo vyhav, dyna tsloh lazzar - hih vännav.
Jemand hielt sich beim Überqueren am Schwanz eines Esels fest, ertrank, und wer auch immer am Schwanz eines Pferdes schwamm, schwamm hinüber.

Vira sie vir dolga hainad koj shiina t1ayilacha.
Sie legten dem Esel einen Packsattel an, und dann wurde ihm klar, dass er wirklich ein Esel war.

Virala virb1ars tol, virb1arzala alacha tol, alachal hohka dy tol, ba're dika vale.
Ein Maultier ist besser als ein Esel, ein Pferd ist besser als ein Maultier, ein Reitpferd ist besser als ein Pferd, wenn es einen guten Reiter hat.

Viran bakalg hoza hul, khiycha, sie madarra vir hul.
Ein Esel kann schön sein, aber er wird wie ein Esel aufwachsen.

Viran govrata yag hinnay, govran viratsa hinnayats.
Der Esel (edel) beneidete das Pferd (edel), und das Pferd kennt keinen Neid auf ihn.

Virah paya boal, vir-saga ze doal.
Vom Esel - Nutzen, vom Eselmann (unedel) - Schaden.

Virah dy hinnabats, viry oamal yolchokh sag a hinnavats.
Aus einem Esel kann man kein Pferd machen, aus einem Menschen mit Eselveranlagung kann man keinen edlen Menschen machen.

Viraca kuvsa dannacha lomah vir hinnad.
Der Löwe begann mit dem Esel zu streiten (wie mit einem Gleichen) und er selbst wurde einer.

Viraca latta 1asa virah 1iyhad.
Das Kalb, das mit dem Esel aufgewachsen war, fing an zu schreien wie ein Esel.

Virb1arzah dy hinnabats.
Ein Maultier wird kein Reitpferd.

Virei Khyakhei Khinnyats Dalla Khyakal Dekacha.
Weder der Esel noch das Schwein kamen zu dem Gott Dyala, als er Gedanken-Vernunft (über unedle Menschen) verteilte.

Viro vir hestadad: "Lergash dokkhiy da hya" - yahash.
Der Esel lobte den Esel und sagte: "Deine Ohren sind lang."

Viro viraga "vir" alcha, vira ahka dahad; eg1avacho 1ovdalga "1ovdal" alcha, wokkho shaltah kaiyittai.
Als der Esel dem anderen sagte, er sei ein „Esel“, warf er sich aus Groll in den Abgrund; Als der Dummkopf dem Dummkopf sagte, dass er ein „Dummkopf“ sei, schnappte er sich den Dolch.

Viro "khakh" alcha, kheravenna vennav zovzavar.
Ein Feigling stirbt sogar am Husten eines Esels.

Viro khor govraga yohjalurgya, govro khor viraga yohlurgyants.
Das Pferd kann die Last des Esels bewältigen, der Esel wird niemals die Last des Pferdes bewältigen.

„Vi1il und dukhag1a mala veza hjona? - hattacha, - vi1iy-vo1 veza ”, - annad.
Auf die Frage, wer netter sei als der Sohn, antworteten sie: "Enkel".

In Aradaannacha Dika Chudena Mottig Ei.
Es ist noch nie vorgekommen, dass das Gute kommt, wo das Böse kommt.

Vo doatsash dika a hinnadats, nana yoatsash voy a hinnavats.
Es gibt nie einen Silberstreif am Horizont, so wie es keinen Sohn ohne Mutter gibt.

In sesag - Schmalz yoatsa ts1a.
Eine schlechte Frau ist ein Haus ohne Fundament.

Vo hila atta ja, wild wa aliita khala ja.
Es ist leicht, schlecht zu sein, es ist schwer, gut zu sein.

In Bary-Nouvra-Jahren, in Qonah-Sesagh-Jahren.
Ein schlechter Reiter schlägt den Sattel (er hat Angst vor dem Pferd), ein schlechter Ehemann schlägt seine Frau.

Vo dosh k'orachoa und Haushalte.
Ein böses Wort und die Gehörlosen werden es hören.

Es gab eine schüchterne ko-latash Blasphemie.
Ein böser Hund ist ein Biss in seinem Garten.

In Kaig in 1akh.
Die böse Krähe krächzt widerlich.

In oamal 1omae atta ja, wilde lelae chala ja.
Es ist leicht, eine schlechte Angewohnheit (Persönlichkeitseigenschaft) zu bekommen, aber es ist schwer, eine gute Eigenschaft beizubehalten.

In cesar zar1a lelaechul tsisk leladicha tol.
Lieber eine Katze im Haus haben als eine schlechte Frau.

Vol loalakho ox dika ts1a tsa etsa, wilder loalaho ox ts1a yytsacha tol.
Anstatt ein gutes Haus mit einem schlechten Nachbarn zu kaufen, ist es besser, ein schlechtes Haus mit einem guten Nachbarn zu kaufen.

In nah boab glo wai, alcha, eggar vog1avar tour irde hainav.
Wir beschlossen, die bösen Leute bei der Versammlung loszuwerden, und dann setzte sich der Schlimmste hin, um seinen Säbel zu schärfen (um die Bösen zu zerstören).

Voaglacha h'ishyla yuh'ala hozag1a x1ama dac, vodacha khana tsun buk betse.
Nur der Rücken des ausgehenden Gastes kann schöner sein als das Gesicht eines Gastes.

Voarlax-Vodash doacax lelaj gargalo hirayrayale dlioal.
Die Wärme der Verwandtschaft verschwindet ohne gegenseitige Besuche und Begegnungen.

Voallashekhya und valats kogabuhyara.
Der Tanz beginnt nicht mit einem stürmischen Tanz.

Voatsachokh a dika kъonakh wu dikacha sesago; vocha sesago wilder kъonakhchun dieser dozhadad.
Eine gute Frau machte aus einem wertlosen Mann einen würdigen Mann; eine schlechte Frau entehrte einen würdigen Ehemann.

Wobarash ein Dikabarash a, - berrigash ein zkhyan kashamashka uhk.
Sowohl gut als auch schlecht - alle liegen auf demselben Friedhof.

Vodash-lelash, - tiekhhyara a kkhacha vezacha d1akhaoach.
Wer geht und sucht, findet das Seine.

Vodash yar ungerade yats, voarlash yar mara.
Das Konto ist nicht dasjenige, von dem wir ausgegangen sind, als wir zur Sache kamen, sondern dasjenige, das sich nach Abschluss des Falles herausstellte.

Vodasvar Hanavanav.
Der wandelnde Mann meistert den langen Weg.

Vodash larh1ar vakhacha hinnadats.
Was ich mir beim Gehen erhofft hatte, hat nicht geklappt (es hat nicht funktioniert), als ich dort ankam.

Vokkhag1choh eh heta, z1amag1choh kaheta.
Schäme dich für den Älteren, bemitleide den Jüngeren.

Wokkhag1chun siy de, z1amag1chun heham be.
Ehre den Älteren, lehre den Jüngeren.

Wokkhag1chunga ist Phya Ba.
Für den Älteren (als Angeklagter für die Taten des Jüngeren) gibt es neun Fälle von Blutfehde.

Wokkhag1chuntsa begash ma be, z1amag1chuntsa eikhyaza ma wala.
Machen Sie keine Witze mit dem Älteren, legen Sie sich nicht mit dem Jüngeren an.

Wokkhag1chuntsa vokkhagal lelade, s1amag1chunga s1amag1al leladit.
Ehre den Älteren selbst und zwinge den Jüngeren, sich selbst zu ehren.

Wokkhag1cho annar tsa dar dokkhacha von t1a kha'chav.
Unglück ereilte den, der dem Rat des Älteren nicht gehorchte.

Volchoa - Belham, Voatsachoa - Belam.
Für Verwandte (Sie, er) - Trauer, für Fremde - ein Gespött.

Vocha denah dika di hinnad, vocha sagah dika sag hinnavats.
Ein regnerischer Tag ist in Ordnung; ein schlechter Mensch wird nicht gut.

Vocha desho birza yort yihyay.
Ein böses Wort läuft wie ein Wolfslauf.

Vocha vordo nik bohabab, girdz dannacha govro rema tolkhaiay, vocha sesago ts1a dohadad.
Ein schlechter Karren verdirbt die Straße, ein Krätzepferd verdirbt die Herde und eine schlechte Frau ruiniert die Familie.

Vocha saga dika dechul dikacha saga 1unal de.
Es ist besser, einem guten Menschen zu dienen, als einem schlechten Menschen Gutes zu tun.

Vocha sagagara dikadar hinnadats, wilde sagah biitta oag1uv baynabats
Erwarte nichts Gutes von einem schlechten Menschen; und die Freundschaft mit einem guten Menschen geht nicht verloren.

Vocha sagax oal: "Cyria bala ba khyo, phyegium t1a belam ba hyo."
Sie sagen über einen bösen Mann: "Zu Hause bist du Kummer, in der Öffentlichkeit ein Gespött."

Vocha sagatsa g1ulakh leladar - vonna t1avala loami ba.
Mit einem schlechten Menschen zusammen zu sein, bedeutet, eine Leiter zum Unglück zu bauen.

Vocha sagatsarcha masharal dikacha sagatsara dov tol.
Als mit einem schlechten Menschen in Frieden zu leben, ist es besser, mit einem anständigen Menschen in Feindschaft zu leben.

Vocha sago d'hiekhar d1aecats, wilde sago d'ar d1aecash a hul.
Der Rat eines schlechten Menschen wird nicht akzeptiert, aber der Rat eines guten Menschen wird manchmal akzeptiert.

Vocha sago decha lamazal dikach konakhcho yu nab.
Der Traum eines guten Menschen ist besser als das Gebet eines schlechten Menschen.

Vocha sago diisha 1ilma - 1ovdalcha saga be kha'cha tour ja.
Die von einem schlechten Menschen verstandenen Wissenschaften sind ein Säbel in den Händen eines Narren.

Vocha sago yahad: „Saina dika dachoa, tska vo dalstsa wahalva so“.
Der böse Mann sagte: "Gott schenke mir, still zu leben, bis ich dem, von dem ich nur Gutes gesehen habe, wenigstens einen schmutzigen Trick antun."

Voca cecagal vokkhara moastaria vac, voca majral yokkhara doakazal yac.
Es gibt keinen größeren Feind als eine schlechte Frau; Es gibt kein größeres Unglück als einen schlechten Ehemann.

Vocha tiehienal voria x1ama hila yish yac.
Nichts kann schlimmer sein als schlechte Nachkommen.

Vocha t1ehyeno shiy da-nana khanal khalkha kasha bakhtab.
Schlechter Nachwuchs schickt die Eltern vorzeitig ins Grab.

Vocha x1amax hyaj tsa khetacha sagah hyo vettaloi, deglax hyaj uhargya hya.
Wenn Sie mit einer Person kommunizieren, die keinen schlechten Geruch (schlechte Taten) verspürt, werden Sie selbst einen Gestank verbreiten.

Vocha charakhya daiman top harzakhya yuvl.
Bei einem schlechten Jäger trifft die Waffe das Ziel nicht.

Vocha fusamdas biida dulh uttadu.
Der schlechte Besitzer legt ungekochtes Fleisch auf den Tisch (damit sie weniger essen).

Vocha fusamna na1ap miexjasca massaza biexa hul.
Eine schlechte Gastgeberin hat immer viel Müll vor der Haustür.

Vochokh hyaj tsa khetacha sagah biitta oarw biexa hinnab.
Die Schulter, die er dem Schamlosen entgegenstreckt, ist schmutzig geworden.

Vochun dikachuntsa mass khana khag1 (incaral) hinnay.
Ein schlechter Mensch beneidet einen guten immer mit heimlichem Zorn.

Vosha und Vocha Bottiche xya, xya von dottagla vece.
Und dein Bruder ist nicht dein Bruder, wenn er noch nicht dein Freund ist.

Vosha - Veshiina, Phyu - Birke.
Bruder - zum Bruder, Hund - zum Wolf (zu verschlingen).

Vosha voatsa sag nakha g1ila b1arahiyzhav.
Wer keinen Bruder hatte, sah die Verwandten anderer Leute traurig an.

Vosha voatsa vosha - tkam boatsa lacha; vosha voatsa yisha - yokaennacha gana tkovro.
Ein Junge ohne Bruder ist ein Falke ohne Flügel; ein Mädchen ohne Bruder - ein Ast an einem verdorrten Baum.

Wosha voatsa yisha gilila yanglai.
Das Schicksal eines Mädchens, das keinen Bruder hat, ist traurig.

Vosha voatsacha yishiy dog ​​​​ma dohade, nana yoatsacha yi1iy dog ​​​​ma delhade.
Brich nicht das Herz eines Mädchens, das keinen Bruder hat; ärgere das Mädchen nicht, das keine Mutter hat.

Vosha voatsa sag - atta phyars bootsa sag.
Ohne Bruder, wie ein Mann ohne rechte Hand.

Vosha dika vakhalva, tieh a ma vakhalva.
Lass deinen Bruder gut leben, aber nicht reicher als du (eingebildet ...).

Wosha hinna a dottagla hinna a oar1v boatsa sag naha dakaza voakkh.
Eine Person, die keinen Bruder oder Freund hat, wird von Menschen beraubt.

Voshas velhavair schuchas velavav.
Es kommt vor, dass Ihr Bruder Sie zu Tränen rührt und Ihr Cousin Sie glücklich macht.

Vo1 vaatsa da phyegii t1a g1illa lattav.
Ein Mann ohne Erben stand niedergeschlagen vor den Leuten.

Vo1 voatsa da - buh biina hallo; vosha voatsa yisha - tkam boatsa lacha; tkam boatsa lacha latsa atta da, bukh biina khi bozhabe atta ba.
Ein Vater ohne Nachkommen ist ein gebrochener Baum; ein Mädchen ohne Bruder ist ein Falke ohne Flügel; Es ist leicht, einen Falken ohne Flügel zu fangen, einen gebrochenen Baum ist leicht umzustoßen.

Vo1 voatsachun thakhov hinnabats.
Kein Sohn - kein Dach über dem Kopf.

Vol1-Läuse Khevats dov leladcho.
Der, der mit den Menschen feindlich war (der kämpfte), zog weder einen Sohn noch einen Bruder auf (das heißt: sie starben in Bluttaten).

Vo1o sag yoalayicha, tsunna: nana yuh h'akhiy muts1ara tara het, ust-na na bat safran 1azha tara het.
Der Sohn heiratete - und das Gesicht seiner Mutter kam ihm wie die Schnauze eines Schweins vor und das seiner Schwiegermutter - wie ein Safranapfel.

Blalla ha tsa yoag1ar - zh1ali, echa, ya tsa hovr - phyu.
Derjenige, der noch nie in seinem Leben Glück hatte, ist ein Hund; und wenn er glück hat und es nicht ausnutzt, ist er ein hund.

Blaxar1akhiittacha Shin Saga Yukye Ca1 Thamada Hila Voarla.
Wenn zwei verbunden sind, muss einer von ihnen ein Toastmaster sein.

V1ashi tovsh tsa hinna shi egar taynay shoashta khoalag1yar t1ayoalayicha.
Die beiden Frauen des Polygamisten hörten auf zu kämpfen, als der Ehemann die dritte brachte.

Blachium sag carla dalara tyera hilac.
Ein reicher Mann ist geizig mit Almosen.

B1akhiy sag, 1ovdala aus Valle a, kh'k'al dolash het.
Und der Narr scheint klug zu sein, wenn er reich ist.

B1ahiychoa k'echun h'al dovzargdats, k'echoa v1ahiychun h'al dika gu.
Der reiche Mann kann die Not des armen Mannes nicht verstehen, der arme Mann weiß, wie reich der reiche Mann ist.
g

Ich bin wild, Katzen-Latasy-Yale; sag dika va, g1ullakhatsa vale.
Ein Baum ist gut mit Früchten und ein Mensch ist gut mit Taten.

Ga yoatsa sarg hoada atta ba.
Es ist leicht, einen vom Stamm gelösten Zweig abzubrechen.

Gaza iykkhacha b1iyg iykkhai.
Wo die Ziege springt, geht das Kind.

Gazaga dumi a hinnabats, eh doatsachunga g1ulakh-ezdel a hinnadats.
Wie eine Ziege keinen dicken Schwanz hat, so hat eine Schamlose Adel.

Gaza mu1aeh mukh hinabats, nanas tsa vauchoh vosha hinnavats.
So wie du aus einem Ziegenhorn keine Gerste bekommen kannst, so kann jemand, der nicht von deiner Mutter geboren ist, nicht dein Bruder werden.

Gaina-ganza bak'dar t1adalanza dusargdats. Fu paya ba michcha hannah von t1adannadar, anna?
Früher oder später wird die Wahrheit ans Licht kommen. Und was nützt es, dass es eines Tages herauskommt?

Gamazha shura miina bakilg koldiila kiyrchay.
Ein Fohlen, das von einem Büffel gefüttert wird, liebt es, sich im Schlamm zu suhlen.

Gargara kha a, mehkara yisha-vosha ein wildes ja.
Das Feld ist besser in der Nähe von zu Hause, Verwandten - von ihren Häusern.

Gargarcha alan zurmal hozag1a hiittai ganarcha 1una zurma.
Der ferne Triller einer Hirtenpfeife ist süßer als der Triller einer nahen fürstlichen Zurna.

Ga' sheradar anna hilats dy dika, gerichtsbokkha bar anna hilats sag h'k'al dolash.
Ein Pferd ist nicht gut, weil seine Kruppe breit ist, und ein Mensch ist schlau – nicht weil er einen großen Kopf hat.

Gago yakhar dar bakahya vannavats.
Den Magen verwöhnen ist gut

1a anna vo, khiyste-khiiste, hya lerge ott; 1a gib vo khokh khetanza dusargdats.
Die gute Tat, die Sie getan haben, kann zu Ihnen zurückkehren, aber vielleicht nicht; aber deine schlechte Tat wird sicher zu dir zurückkehren.

1a Dikadar-Spiel, tskhyavolcho moastag1al loatsash a hul.
Es gibt solche Dinge: Wenn Sie ihnen Gutes tun, werden sie zu Ihren Feinden.

1a soga „govra h'ovzae“ ja, mit govro boa constrictor.
Du sagst "tänzelnd", und das Pferd selbst trägt mich.

1a khyayna x1ama tsa yue, 1a khyayna (sona) mangal a khyokhargbats.
Wenn Sie nicht für sich selbst singen (für Kraft), können Sie nicht für sich selbst mähen (für mich).

1ai hieja malch mo i bezame yoatsa yo1.
Ein düsteres (düsteres) Mädchen ist wie die Wintersonne.

1. Eshar Ahki Lakha.
Suchen Sie nach dem, was Sie im Winter im Sommer brauchen.

Gayna dekhar shiy khiyttad.
Der Schuldner beginnt, die Altschuld als seine eigenen anzusehen.

1aiha annacha desha ass dallal hyo vece, yist tsa hulash d1a1e.
Wenn Sie Ihre Worte nicht beantworten können, setzen Sie sich und schweigen Sie.

1ayha dikanga satuvse, nakhatsa dika hila.
Wenn Sie ein besseres Leben haben möchten, behandeln Sie die Menschen freundschaftlich.

1ayha kov etsalekhya loalaho etsa.
Kaufen Sie einen Nachbarn, bevor Sie ein Haus kaufen.

1aiha khehkka d1adennar kulg hjokharg khyaetsa.
Geben Sie die Schüssel mit der Oberseite gefüllt zurück und nehmen Sie sie mit den Rändern gefüllt zurück.

1ayha lovrgdoatzar nahaga ma ala.
Sagen Sie anderen nicht, was Sie nicht mögen.

1ayha nha kiy yakkhacha, hyayar t1an k1ala yolla.
Reißen Sie die Kappe von der anderen ab, drücken Sie Ihre unter den Arm.

1aiha hiy molacha khan, hast toabachun (g1uv yakkkhachun) siy de.
Wenn Sie Wasser trinken, denken Sie mit Freundlichkeit an denjenigen, der die Quelle angelegt hat (der einen Brunnen grub).

1aikha tsa dar dad ma yakha, dachun dar doa a ma de.
Geben Sie nicht damit an, was nicht getan wurde; verunglimpfe nicht, was andere getan haben.

1azhiy gan t1a khorash latats.
Birnen wachsen nicht an einem Apfelbaum.

Iyshayats verließ die Lattacha.
Wo ein See war, wird es wenigstens einen Sumpf geben.

1aman kloargal chkayrana hov, hena lakhal chana (mikhana) hov.
Der Fisch weiß, wie tief der See ist, und der Bär (Wind) weiß, wie hoch der Baum ist.

1an hozal (ezdel) - y1ovhal mich.
Der Adel (Schönheit) des Winters soll warm sein.

1aramkha Tirkah Khet, Oahkarah Mittta Khetats.
Die Flüsse Aramkhi und Terek fließen zusammen, aber die Berge Okhkare und Mint (Dining) treffen nicht aufeinander.

1atta 1asa deza, 1asana shura eza.
Die Kuh liebt das Kalb und das Kalb liebt Milch.

1airzha hiy 1ekhash hul (Kherame Debt Hoyt).
Der Fluss rauscht während der Flut (warnt vor Gefahr).

1a'khar beshshekhya hule e k1ai, e la'rzha, e koarza.
Von Geburt an ist ein Lamm entweder weiß oder schwarz oder bunt.

„1ahacha, birzo bouv; tsa la'khacha, das buv ", - yahad ustag1o.
Das Schaf sagte: „Ich blöke, der Wolf wird verschlingen; wenn ich keine Stimme gebe, tötet die Besitzerin (wenn man bedenkt, dass sie krank ist).

Lehacha zhalech ma khera, za1ehar da kherame.
Haben Sie keine Angst vor einem bellenden Hund, haben Sie Angst, wenn er nicht bellt.

1yenne tsa 1yinachoa degg1ane tsa deg1ar hinnad.
Der Hartnäckige erreicht, was er nicht erreichen konnte.

Ich wurde von koga k1ala yoal gedrängt.
Der Tod liegt unter deinen Füßen.

1oazhalah khiira ha vennav, tsa khiirar ha vennav.
Sowohl derjenige, der Angst vor dem Tod hatte, als auch derjenige, der ihn nicht fürchtete, starben.

Ich gab Khetave g1ertarshe va 1ovdal.
Wer mit dem Narren argumentieren will, ist selbst ein Narr.

1 ovdala vale a, diishar kh'kal dolash het.
Und der Narr scheint klug zu sein, wenn er studiert hat.

1 vdala Bottiche nakha leha tsa ver.
Er ist kein Narr, den die Leute nicht täuschen können.

1ovdala sag vira a vovz.
Er erkennt den Narren und den Esel.

1ovdala sag - govra; h'k'ala dola sag - tsun b'are.
Ein Narr ist ein Pferd, ein intelligenter ist sein Reiter.

Ivda sag desha hoavich, uchevisar aeglavu.
Lass den Narren studieren, er wird verrückt.

1 wurde zu sag khalev'choa khaza tsa desar khozargda ernannt.
Wenn Sie sich einem Narren öffnen, werden Sie hören, was Sie nicht hören möchten.

1Dverfügbar auf der Chug1ortarah Dalatz Denal.
Mut bedeutet nicht, vorschnell in den Angriff zu stürzen.

1ovdalcha das vo1 hestavu, 1ovdalcha nas yo1 hestai.
Der dumme Vater lobt den Sohn, die dumme Mutter lobt die Tochter.

1ovdalcha dottag1cho massaz a tsatoam loattabu hjona.
Wenn dein Freund ein Narr ist, dann ist er immer eine Last für dich.

1ovdalcha kertah khiitta khera baitt1a d1abahab.
Der Stein, der den Kopf des Narren traf, flog in zwei Teile.

1ovdalcha kerto kogashka bala bah.
Ein schlechter Kopf gibt den Beinen keine Ruhe.

1ovdalcha naha hyakal delkal tiexhara diykad.
Die Gedanken wurden nach dem Abendessen unter den Narren verteilt.

1ovdalcha naha kh'kal - yist tsa hilar da.
Der Verstand des Narren ist still.

1ovdalcha sagatsa gargalo malaye, - khiona dikadar dushe, yahash, khiona bala bakhyargba tso.
Legen Sie sich nicht mit einem Dummkopf an: Wenn Sie versuchen, Ihnen Gutes zu tun, wird er nur schaden.

1ovdalcha sagatsa yakh malaye.
Konkurriere nie mit einem Dummkopf in irgendetwas.

1ovdalcha sago khai denna balla boa nik shera bab.
Ein Weg, der in drei Tagen zurückgelegt werden kann, ein Narr vergeht in einem Jahr.

1ovdalcho vekhachoa nik bitab.
Der Narr gibt nur den Betrunkenen nach.

1ovdalcho tskh'an deshatsa h1alakdu sie mel dy dika x1ama, h'k'al dolcho tskh'an deshatsa toadu shigara mel dann g1alatash.
Der Narr streicht mit einem Wort alles Gute durch, das er getan hat; smart hingegen korrigiert alle seine Fehler in einem Wort.
1ovdalcho yahad virah: "Pkhagala vorh1lag1a da wa er."
Der Narr sagte über den Esel: "Das ist der siebte Vorfahre des Hasen."

1ovdalchunga d1a tsa hattacha a, tso sie khaoal (1ovdala volga khyahoyt).
Fragen Sie keinen Narren - er wird alles selbst erzählen (es wird sich herausstellen, dass er ein Narr ist).

1ovk'ara k1ala tovnash yoagash hul hyona.
Bedenken Sie: Unter der Asche brennen die Kohlen.

1ovkarza a sapatsa a tsienlargbats 1airzha gata chuteha ker.
Weder Seife noch Asche werden den schwarzen Fleck eines bösen Mannes entfernen.

Loaha arc khyagulalurgda, d1aaynna deshash yuha khyaloatsalurgdats.
Der verschüttete Reis kann gesammelt werden, die gesprochenen Worte können nicht zurückgegeben werden.

1odaha hiy yukhadiyrzadats, d1ayaha ha yukhaenayats.
Das Wasser ist abgeflossen - es kommt nicht zurück, die Zeit ist vergangen - es gibt kein Zurück mehr.

1oshershash mo khyo h'alshirsha dalare, ts1akha'cha a hurgdar wai.
Wenn Sie (der Schlepper) sowohl nach oben als auch nach unten gezogen würden, wären wir schon lange zu Hause.

1oekkha ”annachun yiyinayats foart, 1oiykkhachun yiyinay.
Das Genick wurde nicht von dem gebrochen, der „Sprung“ sagte, sondern von dem, der sprang.

1u voatsa 1 st - berzalous phos.
Eine unbeaufsichtigte Herde ist Wolfsbeute.

1y Voatsash Frau Megargdats, ja t1a Voatsash Dezal Megargbats.
Die Schafe können nicht ohne Hirten gelassen werden, daher braucht die Familie einen Vater (Meister).

1yre yoatsash sayre yenayats, tskhya dika tiehya doatsash va denadats.
Es gibt keinen Abend ohne Morgen, denn der Kummer kommt zumindest irgendwie gut.

1yre ts1iyelcha, masha kiychbe; saire ts1iyelcha, khacha kiychabe.
Rote Morgendämmerung - machen Sie sich auf schlechtes Wetter gefasst; Sonnenuntergang rot - machen Sie sich bereit zu gehen.

1yrana vena khyasha gaynavats.
Morgengäste bleiben nicht lange.

1urden sarraltsa bolh tsa be, yay hudar duargdar az ”, - yhad mekacho.
„Es ist besser, einen Topf Brei zu essen, als den ganzen Tag zu arbeiten“, sagte der Faule.

1ordenna sarraltsa qahyegarah Ich bin Zungata Yuk Sellara Yitka.
Die Taille der Ameise ist so dünn, weil sie von morgens bis abends bei der Arbeit ist.

1unal Geld geben 1 ezde hinnad.
Edel ist der Körper, der in Strenge gehalten wird.

Yay war dünn für Dum-Lich-Tol.
Ein Stück dicker Schwanz ist befriedigender als ein Topf Brei.

Yang1acha birza ts1 oder chkormadannad.
Der Schwanz des Wolfes hat sich abgeschält.

Yakkhachoa kiyi, khiittachoa m1argi.
Der Gewinner bekommt einen Hut, der Verlierer einen Tritt.

Yalar, Ekhar Z1oake tapcha.
Die Waffe auf Zakis Schuss und explodierte.

Yessa phieg1a ekash hul.
Leeres Geschirr klappert normalerweise.

Yaxacho dosho phiegliyla yisa topara phiegla tol.
Volle Keramik ist besser als Gold und leer.

Yah Hila Megargya, Hag1 Hila Megargyats.
Es ist lobenswert, danach zu streben, besser zu sein als andere, aber man kann schwarzen Neid auf andere nicht verbergen.

Ya'cha khana birza k1aza a hul r1o eshash.
Bei der Geburt braucht sogar ein Wolfsjunges Hilfe.

Yala ha etta Boards, boarza t1a a yannna ennai.
Es ist Zeit für den Wolf zu sterben, er ist auf den Hügel geklettert (aus Stolz) und ist dort gestorben.

Yalsamalen-Karte eh-ezdelah yay.
Der Zaun des Paradieses besteht aus Ehre und Würde.

Yakh Yola Phyu Shiy Dah Koa Bennabats (Dika Phyu Yustara a Bahe Mara Lats).
Ein stolzer Hund stirbt nicht in seinem Garten (ein guter Hund starb nebenbei).

Yah yolcha ezdel a hurgda, ezdel dolcha yah a hurgya.
Wo Stolz ist, ist Adel; wo Adel ist, ist Stolz.

Yakh - ts1enacha degara, xar1 - degara degara.
Weißer Neid (Konkurrenz) - aus reinem Herzen, schwarzer Neid - aus schmutzigem Herzen.

Yuvzash eina ts1i - dolalushekhya hada fu.
Ein Feuer, das während des Anzündens erlosch, gleich zu Beginn unterbrach der Nachwuchs.

Jurte Yiste Khiinacha Sagal Jurte Yukye Khiina Phyu Tol.
Ein Hund, der mitten im Dorf aufgewachsen ist, ist besser als ein Mensch, der am Rande aufgewachsen ist.

Yurtatsa yyg1achun k1ur lekab.
Für diejenigen, die sich mit dem ganzen Dorf gestritten hatten, ging der Herd aus.

Yukhalurg Körper x1ama-gargalo teda k1od ja.
Geliehen - Schere, die Verwandtschaft schneidet.

Yukhalurg x1ama yiihacha, gargara var, dottag1a var hiira voal.
Ausleihen - sowohl ein Freund als auch ein Verwandter werden von Ihnen wegziehen.

Yukha disadar duvtsachokh loravala veza.
Sie müssen sich vor dem hüten, der Ihnen ins Gesicht schmeichelt.

Yukh t1ara hiatara var anna, hund ts1ena dolash a hul; Yukha k1ai var anna, Hund 1airzha dolash a hul.
Es passiert: dunkler Teint, aber rein im Herzen; das Gesicht ist weiß und das Herz ist schwarz.

Ebargasha Jurte Yillayats.
Die Abreks fanden das Dorf nicht.

Eggar dokkhara dola lazhg - saga gagg.
Der größte Weinschlauch ist der menschliche Bauch.

Eggar Paida boatsa x1ama - vocha sagatsa dottag1al latsar da.
Es gibt nichts Schlimmeres, als sich mit einem Schurken anzufreunden.

Eggar hozar1a dola x1ama da ”, - kaigaga alcha, kaigga schüchtern k1orig enay, yoakh.
Als dem Raben gesagt wurde: „Bring mit, was du für das Schönste hältst“, sagt sie, brachte sie ihr Küken.

Eggar hozagla yolcha yo1ax a "foart dlabha ya tsun" ala tsa1 koravav.
Es gab einen Kritiker, der sogar über das schönste Mädchen sagte: "Sie hat einen langen Hals".

Eggar hozarla khellacha x1amax a vo ala coradad.
Selbst bei der schönsten Kreation fanden sie einen Grund, schlechte Dinge zu sagen.

Eggar esalag1a vola fusam-da a paccha your shiar1a.
Der nutzloseste Meister - und dieser König ist in seinem Haus.

ZB1a Hund ettacha novkosto nuvra fuy beyhab.
Wer sich mit einem Freund streiten wollte, bat ihn um einen Sattelbogen (also auf Kredit).

Egaz tsa vodar a - vir, eglazvahachul tiexbaria tsa khetar a - vir.
Der Esel ist sowohl derjenige, der nicht beleidigt ist (wenn es etwas gibt), als auch derjenige, der beleidigt die Beleidigung im Laufe der Zeit nicht vergibt.

Eg1azvakha ezdi sag voastalurgwa, lai sag kisa biy a ba, lelargwa.
Edel, auch wenn er wütend wird, gelassen; der Unedle hält ständig eine geballte Faust in der Tasche.

Ezar govr-ett dar vennav, ezar yisha-vosha dar vannav.
Er, der Tausende von Rindern und Pferden hatte, starb und der Tausende von Verwandten hatte, überlebte.

Ezde voazar kito guchavoakkh.
Der Unadlige erkennt man an seinem Verhalten am Tisch.

Ezdiycha sago nakha g1alatash a duvtsats, schon tiehya a dettats.
Der Edle spricht nicht über die Mängel anderer Menschen und macht ihnen dafür keine Vorwürfe.

Ezdelo Annad: "Oh, Dolcha aus der Corrida von Shoan!"
Der Adel sagte: "Du wirst mich finden, wo Scham und Gewissen sind!"

Ezdecha saga t1a gali und kamerad
Auf edel und Sackleinen sieht gut aus.

Ezdecha sago tskhyan dikatsa shih dannna isse g1alat toadad, voatsacho - isse dika tolhadad.
Ein edler Mann korrigiert neun seiner schlechten Taten mit einer edlen; unedel - mit einer schlechten Tat negiert neun seiner guten Taten.

Ezdi voatsachuntsa lelade ezdel, - tsundukha a doatsash khyaydukhya lelade.
Benehmen Sie sich edel und mit den Unedlen - nicht um seinetwillen, sondern um Ihrer selbst willen.

Eila Yukye Lelachun Cov-Kart Diilhad.
Der Hof des Nachtschwärmers weint.

Eikhaza vuvla hjo voale, hyotsa a eikhyaza bargba.
Wenn Sie mit anderen Stipendiaten zusammen sind, werden sie Sie auf eine vertraute Weise behandeln.
Eila Yukye Dakkhacha Kochyargah Khachiyarg Hinnadats.
Aus dem Stoff, der für ein Hemd reicht, kann man keine Hose nähen, wenn die Sache von Hand zu Hand gereicht wird.

Emalk yorg1ar1a hylac.
Ein Neuk ist kein Schrittmacher.

Esala qonakh: malanza - zhiy, melcha - bordz.
Ein wertloser nüchterner Mann ist ein Schaf, ein betrunkener Mann ist ein Wolf.

Esala qonah sesaga mayra hul.
Ein wertloser Mann ist mutig mit seiner Frau.

Esalcha nakhatsa g1ulakh hulachul, denal dolcha nakhatsa dov hilar tol.
Anstatt sich mit wertlosen Menschen anzufreunden, ist es besser, mit den Mutigen Feindschaft zu haben.

Esalcha nakhatsa 1a dov ekkhiite, nakha kho a loarch1argwa esalcharekh.
Wenn Sie mit unbedeutenden Menschen Feindschaft beginnen, werden Sie als unbedeutend angesehen.

Esalcha sagatsa gargalo ma lelaelah, - hiona yuhya khozadar duvtsargda tso, hiona buk tiekhjashka hya siy doadergda tso.
Kommen Sie nicht mit einer unbedeutenden Person aus, denn sie wird Ihnen ins Gesicht schmeicheln und hinter Ihrem Rücken scheißen.

Eh doatsash vakharal khanal khalkha valar tol.
Es ist besser, vorzeitig zu sterben, als ohne Gewissen zu leben.

Eh-behk e etsash a dats, e dohkash a dats.
Scham und Gewissen können nicht gekauft oder verkauft werden.

Eh-ezdel-Basar t1a etsash-dohkash hilats.
Ehre und Adel werden im Basar weder verkauft noch gekauft.

Eh-ezdel k'el-motsal yolcha lehats.
Er sucht keinen Adel, wo Hunger und Armut herrschen.

Ekh-ezdel ”oal ehyi ezdeli tskhyana mara tovsh tsa hilara.
Wir sprechen die Wörter „Gewissen“ und „Adel“ zusammen aus, weil sie sind unzertrennlich.

Eshash Vale, Lohash Hila.
Sie brauchen etwas - suchen Sie danach.

Shaikhala vala vennar shait1ala vannav.
Wer versuchte ein Seher zu werden, wurde ein Shaitan

Sie vay, khalkhiina mohk malhala b1ayhag1a ba.
Die native Seite ist wärmer als die Sonne.

Sie gibt wildes Doadar ja von tiehadettash hilar.
Eine gute Tat ist verloren, wenn ihnen Vorwürfe gemacht werden.

Shalta g1ulakh doatsash betta chura ma yakkha, yakkhacha, ma 1otta.
Nehmen Sie den Dolch nicht unnötig aus der Scheide und stechen Sie ihn nach dem Herausnehmen nicht ein (laut Brauch kann man nur mit einem Dolch schneiden).

Humpty Dick Ich bin betta chu yoallash.
Ein guter Dolch ist der, der in seiner Scheide liegt.

Sie vezacho annar d1a tsa etar harzahya vargwa.
Wer den Rat derer, die ihn lieben, nicht annimmt, wird den falschen Weg gehen.

Sie de voallar duvtsash hilcha, sie dergdolchoh voal.
Taten werden nicht von dem getan, der im Voraus prahlt.

Sie malav hovsh ox sag h1alakahurgvats.
Wer seinen eigenen Wert kennt, wird nicht verloren gehen.

Sie hartsa wolf x1amanna sag k1ala otta veza.
Eine Person selbst ist verpflichtet, sich für ihre Fehler zu verantworten.

Shi kog biaihara la lelabar unnach cienaria hurgwa.
Wer die Füße warm hält, ist gesünder.

Shi kog g1ortolla mara dece a, schüchterner latta bochag1a da.
Das Heimatland ist das schönste von allen, auch wenn es ein Stück Land ist, auf dem man kaum stehen kann

Shi Khakha k1ala billa, tsa1 t1abilar hängend; tsa1 k1ala billa, shi' t1abilar vennav.
Wer zwei Schaffelle legte und sich mit einem bedeckte, wurde gerettet; wer ein Schaffell anzog und sich mit zweien bedeckte, starb.

Shi lehm v1achag1akhiittabatz, shi sag v1achag1akhiittav.
Die beiden Berge kamen nicht zusammen, aber zwei Menschen trafen sich.

Shi moastag1a tskhan tkhov k1ala tarlats.
Zwei Feinde werden nicht unter einem Dach auskommen.

Shi phior daa venna kitec metsa d1avizhav.
Ich dachte an "Kets" (shalopai) zum Essen an zwei Orten, aber ich ging hungrig zu Bett.

Shi tkam bolash yale a, kotamakh la'cha hurgdats.
Obwohl das Huhn zwei Flügel hat, kann es trotzdem nicht mit einem Falken fliegen.

Schüchternes Blarg - Diamantquirg ja.
Ihr Auge ist ein Diamantkorn.

Shiy b1arg bayachun nha b1arga t1ara k1ai dynad.
Einäugig sah einen Dorn im Auge eines anderen.

Shiy blenach hyazilga a g1ala het.
Sogar ein Vogel sieht aus wie sein Nest als Turm.

Shiy danei nannei mut1akhya dola vo1-yisha Dyalana dukkha diyzad.
Sowohl Sohn als auch Tochter werden von Gott geliebt, wenn sie ihre Eltern ehren.

Shiy deg1a Toam Leha Sag Vai Oartsana Manysaloil.
Selbst in großer Gefahr brauchen wir keinen Menschen, der sich nur um seine eigenen Freuden kümmert.

Schüchtern dezala da voatsachokh mehka da hinnavats.
Der Herr des Landes wird nicht derjenige sein, der nicht Herr seines Hauses ist.

Shiy Iraz Eggar Khalkha Sago She Lorade Desa.
Zuallererst muss ein Mensch sein eigenes Glück schützen.

Shiy kamantsa voatsar - eine Schüssel Bo da.
Wer nicht bei seinem Volk ist, ist eine bittere Waise.

Shiy k'orga chu dakhkana a shiykh lom het.
In ihrem Loch hält sich die Maus für einen Löwen.

Schüchtern mehka doatsacha ero tsogal latsadats.
In einem fremden Land hat der Fuchs den Hund nicht gefangen.

Shiy nana dieser loradecho Dakhen siy ein loradergda.
Wer seine Mutter ehrt, ehrt das Mutterland.

Shiy tukh-siskal cham bolashaga da nha dulkh-hyalt1amal.
Das eigene Brot und Salz sind schmackhafter als fremdes Fleisch mit Knödeln.

Shiy tiehie eza, anna, khellad Dyala dune t1a mel khella sadola x1ama.
Gott hat diese Welt erschaffen, damit alle Lebewesen ihre Babys lieben.

Shiy khannakhya va hovr - khyasha va; schüchternes Hannakhya Vakha hovr a Va khyasha.
Ein Gast ist jemand, der weiß, wann er besuchen und wann er gehen muss.

Shiy Hannakhya Vizhar Khai Vocha H1amakh Tinnav; schüchtern hanakhya g1ettar khai dikacha h1amakh khiinav.
Wer rechtzeitig zu Bett ging, entging drei Schwierigkeiten; wer pünktlich aufstand, wurde dreimal belohnt.

Shiy x1ama shiina blargugucha wild ja.
Es ist gut, wenn man sein eigenes Ding im Blick hat.

Shiy c1ar1a baliina oxa sag naha a baliina verz.
Die Trauer seiner Familie ist für alle gefährlich.

Shiy ts1ar1a voazar ara a Bottiche.
Wer in seinem Haus unbedeutend ist, ist auch außerhalb des Hauses niemand.

Shii ts1ar1a - xyatsha, na'kha ts1ar1a - Yurtda.
In seinem Haus - ein Gast, in einem fremden Haus - der Vorarbeiter

Shila ich mehkah vannna lelachoa, y1ayha ich gebe khuvrcha yiste wag1achoa.
Es ist kalt für diejenigen, die in ein fremdes Land wandern, warm für diejenigen, die sich in ihrer Heimat sonnen.

Shiina da dik ditsluchunna shiina da vo ha ditslurgda.
Wer das Gute vergisst, das ihm angetan wurde, der vergisst das ihm zugefügte Leid.

Shiina de khov dikadar tsa desh 1iinari shiina tsa khovr desh vallari tskhatarra va.
Dasselbe ist derjenige, der weiß, was zu tun ist und was nicht, und derjenige, der nicht weiß, was zu tun ist, aber es tut.

Shiina dennacha h'k'alah khoacham ber tuvlavenna sag va.
Jemand, der mit dem natürlichen Verstand zufrieden ist, ist ein begrenzter Mensch.

Shiina doakar üppiger Ochse sag 1attana ha veza.
Sogar eine Kuh kennt denjenigen, der ihr Futter gibt.

Shiina dukhag1a vezachoa Dallas dukhag1a hyakal dennad.
Gott Dyala gibt seinem Haustier mehr Aufmerksamkeit.

Shiina t1adoatsar duvtsar shiina t1adar duvtsa ma vakhalva.
Wer zu viel redet, lass ihn nicht leben, um zu bitten, was er braucht.

Shiina t1akkha'cha bala bokkha hetachoa ha deza khy a bokkhag1a boa bala hulash bolga.
Wer seine Trauer für enorm hält, sollte wissen, dass es auch eine ernstere Trauer gibt.

Shiina khovr mara ala yish yats sago.
Ein Mensch kann nicht mehr sagen, als er weiß.

Shiina x1ama elcha, mola zh1alena und dakkhad zhai.
Gegen eine Gebühr fertigte der Maulwurf sogar für einen Hund einen Talisman an.
Sie buvsh, dakhko und tsergash tehai.
Und die Maus fing an zu beißen, als sie anfingen, sie zu töten.

Sie t1avannna guv lakh Hut.
Der Hügel, den er selbst erklommen hat, scheint bergab zu gehen.

Shelalah p1elga buhig lozaboallachulla, y1ovhalah moj mustloila sa.
Lieber hebe ich meinen Bart aus der Hitze als eine kalte Fingerkuppe.

Shelvennachoa y1aykhacha schrieb d1ayha daar tol.
Warme Speisen wärmen einen unterkühlten Menschen besser als ein heißer Herd.

Shera tska vira dulkh tsa diacha, berzana girdz doal.
Wenn der Wolf einmal im Jahr kein Eselfleisch frisst, wird er von Krätze befallen.

Shera tska muqa sesago annachunga a ladiyg1acha megagda.
Sie können mindestens einmal im Jahr auf den Rat Ihrer Frau hören.

Sherchasha dar govrasha du' ahki dar 1ano d1adu.
Was Stiere tun, wird von Pferden gefressen; was sich im Sommer ansammelt, wird vom Winter aufgefressen.

Shoaila v1ashiy khyarchacha, kulgashta a y1ayhara hul.
Und die Hände sind wärmer, wenn sie zusammen sind.

Shozza annar khyara a hoz.
Zweimal gesagt und in der Mühle gehört.

Shozza annochoh 1ovdal a khiittav, k'orachoa a hezad.
Zweimal sagte der Narr, er verstand und der Taube hörte.

Shozza valar da diina vallashekhya valar.
In Ungnade zu sterben bedeutet, zweimal zu sterben.

Shorts wahar gana vannav.
Wenn er langsam geht, ist er weit gegangen.

Shuv yiste giertacha istarga viro anad, yoah: "Ma gierta berda yiste, - sa gi boargba hyo."
Der Esel sagte zu dem Stier, der an der Klippe weidete: "Greif nicht nach dem Abgrund - du wirst auf meinem Rücken liegen."

Shu-sherga mel doal sag bukara verz, - latto d1aveh iz.
Von Jahr zu Jahr krümmt sich ein Mensch – es ist die Erde, die ihn zu sich ruft.

Shucha-mohcha, zahal-winked dikag1a betsy nakha nakhal?
Bruder, Cousin, Schwager ... ist das nicht besser als ein Fremder.
Chloarla alcha, kherave alcha sanna hetash; shortiga alcha, genannt yahash sanna hetash; valla tsa oalash 1iycha, 1ovdala khetash; a'lcha, h'k'al dolash hila g1ertash sanna hetash ... hul tskhyavar.
Anderen scheint es: Jemand sagte laut - will erschrecken; sagte er leise - er hatte Angst; blieb stumm - ein Narr; sprach - der kluge Mann krümmt sich.

Chloarva vac dulhara voazar.
Nur ein muskulöser kann stark sein.

Tees borzi v1ashag1aletad, datt khabilg sona yisai.
Ein Wolf und ein Bär kämpften um einen Krug Butter, und ich bekam ihn.

Chersy chakkhala, nak'a b1oakhkhala - tska tehacha to'argya dikacha dina beschuht; maidana yokkhala, nha dukhala - tska alcha toargda konakhchun dosh (hartsa hurgdoatsa dosh).
Auf einer langen Reise genügt es, einmal ein gutes tscherkessisches Pferd zu peitschen; egal wie überfüllt die ländliche Gegend ist - es genügt, einmal das männliche Wort (wahres Wort) zu sagen.

Chekhkachokh ma khera, k1adachekh ma tesha.
Haben Sie keine Angst vor dem Temperament, haben Sie Angst vor der Stille.

Chubellar - unten, gibellar - Fliegen.
Was ich in mich aufgenommen habe, ist die Kraft, was ich auf meine Schultern lege, ist die Last.

Chudisar ist Doshuv, Aradannar ist Dotuv.
Das Unausgesprochene ist Gold, das Gesprochene Silber.

Claria Bartballen, Gannarcha Nakharva Waha Megargua.
Wenn im Haus Einigkeit herrscht, können Sie getrost auf eine lange Reise gehen.

Ciara chu dovnash khuhya vo1-voisha hulachul cola lela eg1aday zh1ali dukhaza tolaxarla da.
Es ist viel besser, einen verrückten Hund im Hof ​​zu haben als einen Bruder oder Sohn, was die Menschenfeindschaft ins Haus bringt.

Ts1ag1ara che fusam-naa i, arachie fusam-daga i.
Alles im Haus wird von der Gastgeberin betreut, außerhalb des Hauses - vom Eigentümer.

Ts1akkha baha 1okhovshargbats Perlen 1o tsa buvshash fatken doadergash, 1yranna hyal tsa giottash, bolh boabergash.
Diejenigen, die Kerosin (in die Lampe) umfüllen, spät ins Bett gehen und zum Abendessen aufstehen und die Arbeit vergessen, werden nie im Überfluss leben.

Ts'arrmata sag akhchantsa eshavergva, kh'kal dola sag kh'k'altsa mara eshavergvats.
Die Gierigen können mit Geld besiegt werden, die Klugen jedoch nur mit dem Verstand.

Ts1arrmata sag sie kerta t1ara hinj bojar kher.
Gierig hat Angst, auch nur ein bisschen aus seinem Kopf zu fallen.

Ts1arrmata sag eh daina hul.
Ein gieriger Mensch hat keine Scham.

Ts1аrmatacha saga shi b1arg yankha hul.
Das geizige und das gierige Auge.

Ts1аrmatacha sago cho akhbakkhab.
Der gierige Mann teilt sogar seine Haare in zwei Hälften.

Ts1a'rmatacha fusam-das y'khad: "Moz dukkha diacha, Hund lozadoal".
Der geizige Besitzer pflegte zu sagen: "Derjenige, der viel Honig isst, fängt an zu schmerzen."

Ts1ena Bottiche shiy sina khyalha ts1ena voatsar.
Nur wer rein ist vor seiner Seele (sich selbst vor sich selbst), ist rein.

Ts1enwala vakhar biehvenna venav.
Ich ging, um mich zu entschuldigen, und kam geschwärzt zurück.

Ts1enavar Tslerala Khessacha und Vagavats.
Wahrhaftig und brennt nicht im Feuer.

Cienach c1a der Ciennana i.
Das Haus wird aus dem Haus (harmonische Familie) von der Herrin (Ehefrau) gemacht.

Die wichtigsten Hastara Chiy Phyida und Dukhara Deza.
Und der Frosch liebt Wasser aus seiner reinen Quelle mehr.

Ts1enoeh c1i yalcha a vohatz kъonakh ox sag.
Ein richtiger Mann wird nicht in Panik geraten, selbst wenn sein Haus brennt.

Preisliste der entfernten Karten ottayacho Preis von dergda; karten aufgetaut de volavennacho preis dergdats.
Derjenige, der das Haus baut, der zuerst den Zaun aufgestellt hat; aber wer sofort anfängt, ein Haus ohne Zaun zu bauen, wird es nicht bauen.

Tsienos de etta sag parg1ata hurgvats.
Wer anfängt, ein Haus zu bauen, dem wird der Frieden genommen.

Ts1erga g1iyrta tsisk mertsad.
Die Katze, die sich an den Herd kauerte, war versengt.

Ts1ero dakhcha duash sanna duneno adam du'.
Das Leben verschlingt Menschen wie Feuer Holz verzehrt.
Ts1ertsa 1ema sag cerakh kheratz.
An Feuer gewöhnt, hat er keine Angst vor Feuer.

Ts1echa 1attagara e 1arrcca 1attagara, - hyona fu be da shura k1ai hilcha.
Ob von einer roten Kuh oder von einer schwarzen - was macht es für Sie aus, denn die Milch ist weiß.

Ts1i tsa yoagacha k1ur ihabac.
Es gibt keinen Rauch, wo kein Feuer ist.

Ts1i Ts1ero Mara Yiyzayats.
Feuer wird nur mit Feuer entzündet.

Ts1iy khyayna khyakha lakh Lehm buhye yiyinay.
Ein wütender (fettleibiger) Eber wurde auf einem hohen Berg getötet.

Tsa-Spiel dargdoatsa h1ama gana ma dakkha.
Verschieben Sie nicht was früher oder später, aber Sie werden es tun müssen.

Tsa Desar Leladachunga Khacha Tsa Desar Khoach.
Derjenige, der tut, was er nicht bekommen soll, soll bekommen haben, was er nicht empfangen möchte.

Tsa oalash disa doshoh Papa.
Das unausgesprochene Wort ist aus Gold.

Tsa Khovchun Kkhacha Khovcho Biab.
Das plumpe Abendbrot wird von einem erfahrenen Handwerker verzehrt.

Tsadisha Sag - Hunsag.
Ungebildet - "Waldmann"

Tsamogash wolchoa mogash hilar dokkha ruzka Schulden.
Der Patient weiß, dass Gesundheit der größte Reichtum ist.

Tsamogash hilcha bu unachts1enonna max.
Der Preis der Gesundheit lernt man nur, wenn man krank ist.

Zarg Yoatsash Bordz Khinnayats, Sheal Yoatsash 1a Khinnadats.
Es gibt keinen Wolf ohne Zähne, keinen Winter ohne Frost.

Tsakhovchoh hatta dukkha hinnad.
Das Unverständliche wirft viele Fragen auf.

Tsakhovrash khovrachar daar ja.
Die Unwissenden sind Nahrung für die Wissenden.

Tsatsa chu chu hii khakhya attagla da lovdala sag khetavechul.
Es ist einfacher, Wasser in einem Sieb zu tragen, als einen Narren zu ermahnen.

Tsisk zh1aletsa tats, zh1ali birzats tats, Bretter sagatsa tats.
Eine Katze verträgt sich nicht mit einem Hund, ein Hund mit einem Wolf und ein Wolf mit einem Mann.

Tsiskakh kherabenna 1urgara tsa banna dahka mozala bennab.
Die Maus, die aus Angst vor der Katze das Loch nicht verließ, starb an Hunger.

isko annad dumeh: „Az-m buargbatsar hjo, khalkhachacha a“.
Die Katze sagte über den dicken Schwanz: "Selbst wenn ich ihn erreichen würde, würde ich dich nicht fressen."

Tska annar hoz dikacha sesaga.
Eine gute Frau wird es eines Tages hören.

Tska Yannacha Topo Shi Phyagal Yiyinayats.
Ein Schuss kann nicht zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

Tsogalo yakhad: "Dikag1dar ja - zh1alena sie galekhia, zh1ali shiina gar."
Der Fuchs sagte: "Das Beste ist, den Hund zu sehen, bevor er dich sieht."

Tskhya som dennachuntsa dottag1al lazad, tuma dennachuntsa moastag1al lazad.
Indem Sie einen Rubel leihen, gewinnen Sie einen Freund, und indem Sie einen Rubel leihen, machen Sie sich einen Feind.

Tskhyavolchun govza kamal chkariy luvtsa z1ak sanna da.
Einige schlaue Leute sprechen wie ein Angelhaken.

Tskhyadola khyazilg lachan Hund Dolash Hul.
Es gibt einen Birdie mit einem Falkenherzen.

Tskhyakkha sunt dats hivo dokhorgdoatsash.
Es gibt keinen solchen Damm, egal was das Wasser mit der Zeit nicht abreißt.

Tskhalkha tskhya sag naha atta hetargva, chukha sa doatsash von mayra tsa hule.
Es ist schwierig, unter Menschen allein zu sein, wenn er nicht extrem mutig ist.

Tschan be d1akhovdadar vokkha be khyiytsad.
Eingereicht mit einer Hand, aufgenommen mit der anderen.

Tschan Yoaharo Jurte b1ashag1a lotayay.
Wegen eines einzigen Klatsches geriet das ganze Dorf in Streit.

Tskh'an kulgakh doakhka p1elgash a tsa1 shollag1choa tara dats.
Selbst die Finger einer Hand sind nicht gleich.

Tskhan kkherakh g1ala hinnayats, tskh'cha barechun saz hezayats.
Ein Turm kann nicht aus einem Stein gebaut werden, niemand kann die Stimme eines einsamen Menschen hören.

Tskhyan siigo Jurte lotayay (yoagayay).
Ein Funke verbrannte das ganze Dorf.

Tskhanne dikah shi voahavennavats.
Eine Ware (Immobilie) reicht nicht für zwei.

Tskhannega hayta hund mehkaga haytad.
Ich teilte das Geheimnis mit einem - und es wurde der ganzen Welt bekannt.

Tskhyannena ma dokkha a da hyo, shinnena ma gotta a da hyo “- annad kashah.
Über das Grab sagten sie: "Für einen bist du geräumig, aber für zwei bist du beengt."

Tskh'k'a lelacha sago g1ala yottargyats.
Ein Einzelgänger wird keinen Turm bauen.

Tskh'cha Saga Top Yannayaats.
Ein einsamer Mann schießt nicht mit einer Waffe.

Hya valarga hiezhja da hyona desha yaysiy.
Dein Tod (Leben) entspricht dem Gebet, das dir vorgelesen wird.

Hya vosha hulachul, hya ust-vosha hinnavalara so (annad vocha veshiiga).
Anstatt dein Bruder zu sein, bin ich lieber dein Schwager (über einen bösen Bruder).

Hada „yahar k1ordavav“, d1aetsa „yahar viizav.
Wer bittet, ist müde, wer gibt, wird geliebt.

Hyadehash-Tal, d1alush a hila.
Wenn Sie fragen möchten, können Sie geben.

Khyazilgiy iraz da tsisk tkamash doatsash khella.
Zum Glück für die Vögel wird die Katze ohne Flügel geschaffen.

Hyai Dosh Duvtsash Bola Khelahoy Dikag1a Khaba.
Füttern Sie die Richter in Ihrem Fall besser.

Hyaina Wild gibt Tal, Bettdecken; 1ayha Wild Give Dale, Lochkade.
Wenn Sie Gutes getan haben, sprechen Sie davon; er selbst hat Gutes getan - schweige über ihn.

Khyakhiy shura miinachokh khyakhiy oamalash joahk.
Die Schweinemilch satt, nimmt die Gewohnheiten von Schweinen an.

Taramiy Bart Hule, Zaohalol Hurgda.
Wenn die Doppelgeister zusammenkommen, dann findet die Hochzeitsverschwörung statt

Tahan lergvolash sanna naha dikadar de, walla lergvoatsash sanna dune laha.
Beeilen Sie sich, Gutes zu tun, als ob Sie morgen sterben würden; beeile dich, zu deinem Vergnügen zu leben, als ob du niemals sterben würdest.

Tesham ist die Yuh-Saga.
Zuverlässigkeit in allem ist das Gesicht eines Menschen.

Ein Zwanzigjähriger ist wie ein Wolf – flink, schnell; ein Vierzigjähriger sieht aus wie ein Leopard - mutig, er wird seinen nicht vermissen; der sechzig ist wie ein Bär – faul und anfällig für Winterschlaf.

Turo kheravair g1azhakh khiirav.
Erschrocken vor dem Schwert hatte er Angst vor dem Stock.

Tukha cham bayachun hina cham hinnabats.
Wer den Geschmack von Salz verloren hat, hat den Geschmack von Wasser vergessen.

1a soga "govra h'ovzae" yah, mit govro boa constrictor.
Du sagst "tänzelnd", und das Pferd selbst trägt mich.

Sag vaz, naha loarh1ax vece.
Er ist kein Mensch, den die Leute nicht respektieren.

Hoh - ist dohyazh, sa'marsakkh irs darba (Hoh ist dohyazhi tskhy darbei, samarsakkh - tskha dohyazhi ist darbei).

Zwiebeln - neun Gifte, Knoblauch - neun Medikamente (Zwiebeln - neun Gifte und ein Medikament, Knoblauch - ein Gift und neun Medikamente).

Ford buhe kkhacha vennar Ford buhe hängend.
Diejenigen, die versuchten, auf den Meeresboden zu gelangen, blieben auf dem Grund.

Lehacha zhalech ma khera, za1ehar da kherame.
Haben Sie keine Angst vor einem bellenden Hund, haben Sie Angst, wenn er nicht bellt.

Ich wurde von koga k1ala yoal gedrängt.
Der Tod liegt unter deinen Füßen.

Uyla tsa esh, dosh ma ala; Anna Valcha, Yuha und Ma Wala.
Denken Sie nicht, sprechen Sie nicht, aber ziehen Sie sich nicht zurück.

1 vdala Bottiche nakha leha tsa ver.
Er ist kein Narr, den die Leute nicht täuschen können.

1ovdala sag - govra; h'k'ala dola sag - tsun b'are.
Ein Narr ist ein Pferd, ein intelligenter ist sein Reiter.
1ovdalcha das vo1 hestavu, 1ovdalcha nas yo1 hestai.
Der dumme Vater lobt den Sohn, die dumme Mutter lobt die Tochter.

1ovdalcha naha kh'kal - yist tsa hilar da.
Der Verstand des Narren ist still.

1ovdalcha sagatsa yakh malaye.
Konkurriere niemals mit einem Dummkopf in irgendetwas

1u voatsa 1 st - berzalous phos.
Eine unbeaufsichtigte Herde ist Wolfsbeute.

1yre ts1iyelcha, masha kiychbe; saire ts1iyelcha, khacha kiychabe.
Rote Morgendämmerung - machen Sie sich auf schlechtes Wetter gefasst; Sonnenuntergang rot - machen Sie sich bereit zu gehen.

1unal Geld geben 1 ezde hinnad.
Edel ist der Körper, der in Strenge gehalten wird.

Yessa phieg1a ekash hul.
Leeres Geschirr klappert normalerweise.

Yala ha etta Boards, boarza t1a a yannna ennai.
Es ist Zeit für den Wolf zu sterben, er ist auf den Hügel geklettert (aus Stolz) und ist dort gestorben.

Yalsamalen-Karte eh-ezdelah yay.
Der Zaun des Paradieses besteht aus Ehre und Würde.

Yah yolcha ezdel a hurgda, ezdel dolcha yah a hurgya.
Wo Stolz ist, ist Adel; wo Adel ist, ist Stolz.

Yuvzash eina ts1i - dolalushekhya hada fu.
Ein Feuer, das während des Anzündens erlosch, gleich zu Beginn unterbrach der Nachwuchs.

Jurte Yiste Khiinacha Sagal Jurte Yukye Khiina Phyu Tol.
Ein Hund, der mitten im Dorf aufgewachsen ist, ist besser als ein Mensch, der am Rande aufgewachsen ist.

Yurtatsa yyg1achun k1ur lekab.
Für diejenigen, die sich mit dem ganzen Dorf gestritten hatten, ging der Herd aus.

Yukhalurg Körper x1ama-gargalo teda k1od ja.
Geliehen - Schere, die Verwandtschaft schneidet.

Yukha disadar duvtsachokh loravala veza.
Sie müssen sich vor dem hüten, der Ihnen ins Gesicht schmeichelt.

Eggar hozagla dola x1ama da "- kaigaga alcha, kaigog schüchtern k1orig enay, yoax.
Als dem Raben gesagt wurde: "Bring das, was du für das Schönste hältst", - sagt sie, brachte sie ihr Küken mit.

Eggar Paida boatsa x1ama - vocha sagatsa dottag1al latsar da.
Es gibt nichts Schlimmeres, als sich mit einem Schurken anzufreunden.

Ezde voazar kito guchavoakkh.
Unedel erkennt man an seinem Verhalten am Tisch

Emalk yorg1ar1a hylac.
Ein Neuk ist kein Schrittmacher.

Esala qonakh: malanza - zhiy, melcha - bordz.
Ein wertloser nüchterner Mann ist ein Schaf, ein betrunkener Mann ist ein Wolf.

Esalcha nakhatsa g1ulakh hulachul, denal dolcha nakhatsa dov hilar tol.
Anstatt sich mit wertlosen Menschen anzufreunden, ist es besser, mit den Mutigen Feindschaft zu haben.

Esalcha nakhatsa 1a dov ekkhiite, nakha kho a loarch1argwa esalcharekh.
Wenn Sie mit unbedeutenden Menschen Feindschaft beginnen, werden Sie als unbedeutend angesehen.

Esalcha sagatsa gargalo ma lelaelah, - hiona yuhya khozadar duvtsargda tso, hiona buk tiekhjashka hya siy doadergda tso.
Kommen Sie nicht mit einer unbedeutenden Person aus, denn sie wird Ihnen ins Gesicht schmeicheln und hinter Ihrem Rücken scheißen.

Eh-behk e etsash a dats, e dohkash a dats.
Scham und Gewissen können nicht gekauft oder verkauft werden.

Sie vay, khalkhiina mohk malhala b1ayhag1a ba.
Die native Seite ist wärmer als die Sonne.

Humpty Dick Ich bin betta chu yoallash.
Ein guter Dolch ist der, der in seiner Scheide liegt.
Ja Welcha, Geld t1ara tskhyazisa odozh; nana elcha, geld t1ara shiziza 1odozh.
Wenn der Vater stirbt - fällt eine Blume vom Herzen, wenn die Mutter stirbt - fallen zwei Blumen.

Ja, voatsacha dezala dai dukkha hinnab, paya kiesiga hinnab.
Eine verwaiste Familie hat viele Besitzer, aber wenig Nutzen.

Ja Makara, - Dezal Makara.
Der Besitzer ist fleißig, und die Familie ist auch fleißig.

Ja, tsa viilhacha dak'akh nah biilhabats.
Wenn Sie selbst nicht um Ihren Verstorbenen trauern, werden Fremde nicht noch mehr weinen.

Dak'a menge k1ala a dile, h'ashana g1ulakh de.
Verstecke den Verstorbenen unter dem Bett, aber empfange den Gast mit Ehren.

Dak'a - niisa, hinar - t1ekh.
Arbeite härter als andere, aber erhalte den gleichen Anteil.

Dalla annachoa raza hila veza, dalla raza hurgvola h1ama ha de desa.
Freue dich über dein gottgegebenes Schicksal, verdiene dir Gottes Barmherzigkeit mit deinen Taten.

Da-nana tsa loarh1ash line sag yalsamala chuvitavats.
Diejenigen, die ihre Eltern nicht ehrten, durften nicht in den Himmel.

Dakhchan-Tal a, ja, tol; berrynga yale a, nana tol.
Es ist besser, einen Vater zu haben - sogar von einem Baum; es ist besser, eine Mutter zu haben - sogar aus Filz.

Da-sesaga dega t1a bashargboatsa sha ull.
Das Herz der Stiefmutter ist mit nicht schmelzendem Eis bedeckt

Dah hiehamashka ladiyg1ar atta g1alata vargvats.
Wer auf den Rat seines Vaters hört, liegt selten falsch.

Ja, dieses Kind, dieser Haldoakkh.
Wer Vorfahren ehrt, erhöht seine Ehre.

Dah-nana g1ozali doakazali tiehienah yoal.
Sowohl das Glück als auch das Unglück der Eltern liegt in ihren Kindern.

Danei nannei dokkhara dola sovg1at da yah yola vo1 khiicha, eh dolu yo1 khiicha.
Das größte Geschenk für Eltern ist ein stolzer Sohn und eine bescheidene Tochter.

Denal dola sar kahetamegla va, zovza sar kuzarva va.
Ein mutiger Mensch ist mitfühlend, ein feiger Mensch ist grausam.

Denal - ca chloar hilar.
Mut ist die Fähigkeit, sich zurückzuhalten.

Denal - teshamegla Ochse dottagla.
Mut ist ein treuer Freund.

Denaloi mairoloi kanakhchun siy doakkh.
Mut und Tapferkeit erhöhen die Ehre eines Mannes.

Denacha Dikanna Schinken Besh Hila, Denacha Vonna Satohash Hila.
Das Gute ist gekommen - schätze es, Unglück ist passiert - ertrage es.

Dekhar - lai, dennar - ala.
Der Bittende ist ein Sklave, der Geber ein Prinz.

Dehkevannav moastagla esala hiyttar.
Wer den Feind unterschätzt, hat Mitleid.

Dehkevargvola dos ma ala, dehkevargvola h1ama ma de.
Sag nicht, was du bereust; tu nicht, was du auch bereust.

Dehkevargvola x1ama hyahilale lorade desa.
Wir müssen uns im Voraus vor schlechten Taten schützen.

Desh Wolf - 1ainad, tsa decun - dayad.
Für einen Arbeiter (Vorrat) häuft sich an, für einen Faulenzer wird es knapp.

Deshar - h'ak'al irdesh bol kov ba.
Das Lehren ist die Datei, um den Geist zu schärfen.

Deshara ma1an hyakal ja, hyakala ma1an sabar da, sabara ma1an yalsamalan dloarla da.
Die Bedeutung des Lernens liegt im Verstand, die Bedeutung des Verstandes liegt in der Abstinenz, die Bedeutung der Enthaltsamkeit ist der Schlüssel zum Himmel.
Deschamp da Hillal h'yi de dece, dos ma le.
Gib kein Wort, wenn du es nicht halten kannst.

Deshar - Zaman Kulba (Tour).
Das Lehren ist der Kompass (Schwert) der Zeit.

Di astaria hilcha, barre a astaria het.
Wenn das Pferd lahm ist, scheint der Reiter lahm zu sein.

Dika Bolat Mukh Duash Hilats, Dika Sag Vitslush Hilats.
Guter Stahl rostet nicht, ein guter Mensch wird nicht vergessen.

Dika yakkha niyasakho - lar t1a ena yuh1arjo.
Die Scham wird durch den vollständigen Sieg der Gerechtigkeit weggespült.

Wildlife Dino Shiina beschlagen ettiytats.
Ein gutes Pferd lässt sich nicht festzurren.

Doal doatsacha boahamakh nha ruzk'a hinnad.
Ein Bauernhof ohne Besitzer ist der Reichtum von Außenstehenden.

Dovkhoy dukkha hurgba hya, nakha g1alatash 1a duvce.
Sie werden sich viele Feinde machen, wenn Sie die Unzulänglichkeiten anderer Leute verbreiten.

Dukkha luvsh a velash und Ochse konakh juckte einen Hut.
Ein gesprächiger und lustiger Mann wirkt weiblich.

Dukkha luvsh ox sag zh1alena taravers.
Ein gesprächiger Mensch ist wie ein unbesonnener Hund.

Elhacha sesagah ma tesha.
Vertraue deiner weinenden Frau nicht.

Geral doalla ma1abarash d1alarh1acha khalnah dukhag1a ba.
Zählt man die weibischen Männer, dann gibt es mehr Frauen.

Gerochoa g1anakhya shi mar gu: venna dyavannari t1akhurgvari.
Eine Witwe sieht in einem Traum zwei Ehemänner: den Verstorbenen und die Zukunft.

Zag1a d1adennachoa dukha het, dyaytsachoa kiesiga het.
Es scheint dem Schenkenden bei der Beerdigung, dass er viel gegeben hat, aber dem Empfänger - dass er wenig bekommen hat.

Ziycha – gu, liyhacha – koro.
Beobachte – du wirst sehen, suchen – du wirst finden.

Ich nannte sovyalcha, kizal kotyoal; denal kotdalcha, sabar abgestimmt.
Wo viel Feigheit ist, ist viel Grausamkeit; wo viel Mut ist, ist mehr Ruhe (Würde).

Zovzachun Stichwort naha yihyay.
Nur dem Feigen wird der Hut abgerissen (und weggetragen).

Juckende Vannna Wokkha Saga, sov ts1imhara lela z1amiga sag a - shakkhe a chamaza va.
Ein koketter alter Mann und ein ernster alter Mann sind unangenehm.

Dune - baliy ts1a ja, hiona vakha tsa hoyay.
Für diejenigen, die nicht leben können, ist diese Welt eine Folterkammer.

Ich wurde von koga k1ala yoal gedrängt.
Der Tod liegt unter deinen Füßen.

1oazhalah khiira ha vennav, tsa khiirar ha vennav.
Sowohl derjenige, der Angst vor dem Tod hatte, als auch derjenige, der ihn nicht fürchtete, starben.

Ts1enavar Tslerala Khessacha und Vagavats.
Wahrhaftig und brennt nicht im Feuer.

Ts1enoeh c1i yalcha a vohatz kъonakh ox sag.
Ein richtiger Mann wird nicht in Panik geraten, selbst wenn sein Haus brennt.

Taramiy Bart Hule, Zaohalol Hurgda.
Wenn die Doppelgeister zusammenkommen, dann findet die Hochzeitsverschwörung statt

Tahan lergvolash sanna naha dikadar de, walla lergvoatsash sanna dune laha.
Beeilen Sie sich, Gutes zu tun, als ob Sie morgen sterben würden; beeile dich, zu deinem Vergnügen zu leben, als ob du niemals sterben würdest.

Tesham ist die Yuh-Saga.
Zuverlässigkeit in allem ist das Gesicht eines Menschen.

Ein Zwanzigjähriger ist wie ein Wolf – flink, schnell; ein Vierzigjähriger sieht aus wie ein Leopard - mutig, er wird seinen nicht vermissen; der sechzig ist wie ein Bär – faul und anfällig für Winterschlaf.

Turo kheravair g1azhakh khiirav.
Erschrocken vor dem Schwert hatte er Angst vor dem Stock.

Tukha cham bayachun hina cham hinnabats.
Wer den Geschmack von Salz verloren hat, hat den Geschmack von Wasser vergessen.

1a soga "govra h'ovzae" yah, mit govro boa constrictor.
Du sagst "tänzelnd", und das Pferd selbst trägt mich.

Sag vaz, naha loarh1ax vece.
Er ist kein Mensch, den die Leute nicht respektieren.

Hoh - ist dohyazh, sa'marsakkh irs darba (Hoh ist dohyazhi tskhy darbei, samarsakkh - tskha dohyazhi ist darbei).

Zwiebeln - neun Gifte, Knoblauch - neun Medikamente (Zwiebeln - neun Gifte und ein Medikament, Knoblauch - ein Gift und neun Medikamente).

Ford buhe kkhacha vennar Ford buhe hängend.
Diejenigen, die versuchten, auf den Meeresboden zu gelangen, blieben auf dem Grund.

Lehacha zhalech ma khera, za1ehar da kherame.
Haben Sie keine Angst vor einem bellenden Hund, haben Sie Angst, wenn er nicht bellt.

Ich wurde von koga k1ala yoal gedrängt.
Der Tod liegt unter deinen Füßen.

Uyla tsa esh, dosh ma ala; Anna Valcha, Yuha und Ma Wala.
Denken Sie nicht, sprechen Sie nicht, aber ziehen Sie sich nicht zurück.

1 vdala Bottiche nakha leha tsa ver.
Er ist kein Narr, den die Leute nicht täuschen können.

1ovdala sag - govra; h'k'ala dola sag - tsun b'are.
Ein Narr ist ein Pferd, ein intelligenter ist sein Reiter.

1ovdalcha das vo1 hestavu, 1ovdalcha nas yo1 hestai.
Der dumme Vater lobt den Sohn, die dumme Mutter lobt die Tochter.

1ovdalcha naha kh'kal - yist tsa hilar da.
Der Verstand des Narren ist still.

1ovdalcha sagatsa yakh malaye.
Konkurriere niemals mit einem Dummkopf in irgendetwas

1u voatsa 1 st - berzalous phos.
Eine unbeaufsichtigte Herde ist Wolfsbeute.

1yre ts1iyelcha, masha kiychbe; saire ts1iyelcha, khacha kiychabe.
Rote Morgendämmerung - machen Sie sich auf schlechtes Wetter gefasst; Sonnenuntergang rot - machen Sie sich bereit zu gehen.

1unal Geld geben 1 ezde hinnad.
Edel ist der Körper, der in Strenge gehalten wird.

Yessa phieg1a ekash hul.
Leeres Geschirr klappert normalerweise.

Yala ha etta Boards, boarza t1a a yannna ennai.
Es ist Zeit für den Wolf zu sterben, er ist auf den Hügel geklettert (aus Stolz) und ist dort gestorben.

Yalsamalen-Karte eh-ezdelah yay.
Der Zaun des Paradieses besteht aus Ehre und Würde.

Yah yolcha ezdel a hurgda, ezdel dolcha yah a hurgya.
Wo Stolz ist, ist Adel; wo Adel ist, ist Stolz.

Yuvzash eina ts1i - dolalushekhya hada fu.
Ein Feuer, das während des Anzündens erlosch, gleich zu Beginn unterbrach der Nachwuchs.

Jurte Yiste Khiinacha Sagal Jurte Yukye Khiina Phyu Tol.
Ein Hund, der mitten im Dorf aufgewachsen ist, ist besser als ein Mensch, der am Rande aufgewachsen ist.

Yurtatsa yyg1achun k1ur lekab.
Für diejenigen, die sich mit dem ganzen Dorf gestritten hatten, ging der Herd aus.

Yukhalurg Körper x1ama-gargalo teda k1od ja.
Geliehen - Schere, die Verwandtschaft schneidet.

Yukha disadar duvtsachokh loravala veza.
Sie müssen sich vor dem hüten, der Ihnen ins Gesicht schmeichelt.

Eggar hozagla dola x1ama da "- kaigaga alcha, kaigog schüchtern k1orig enay, yoax.
Als dem Raben gesagt wurde: "Bring das, was du für das Schönste hältst", - sagt sie, brachte sie ihr Küken mit.

Eggar Paida boatsa x1ama - vocha sagatsa dottag1al latsar da.
Es gibt nichts Schlimmeres, als sich mit einem Schurken anzufreunden.

Ezde voazar kito guchavoakkh.
Unedel erkennt man an seinem Verhalten am Tisch

Emalk yorg1ar1a hylac.
Ein Neuk ist kein Schrittmacher.

Esala qonakh: malanza - zhiy, melcha - bordz.
Ein wertloser nüchterner Mann ist ein Schaf, ein betrunkener Mann ist ein Wolf.

Esalcha nakhatsa g1ulakh hulachul, denal dolcha nakhatsa dov hilar tol.
Anstatt sich mit wertlosen Menschen anzufreunden, ist es besser, mit den Mutigen Feindschaft zu haben.

Esalcha nakhatsa 1a dov ekkhiite, nakha kho a loarch1argwa esalcharekh.
Wenn Sie mit unbedeutenden Menschen Feindschaft beginnen, werden Sie als unbedeutend angesehen.

Esalcha sagatsa gargalo ma lelaelah, - hiona yuhya khozadar duvtsargda tso, hiona buk tiekhjashka hya siy doadergda tso.
Kommen Sie nicht mit einer unbedeutenden Person aus, denn sie wird Ihnen ins Gesicht schmeicheln und hinter Ihrem Rücken scheißen.

Eh-behk e etsash a dats, e dohkash a dats.
Scham und Gewissen können nicht gekauft oder verkauft werden.

Sie vay, khalkhiina mohk malhala b1ayhag1a ba.
Die native Seite ist wärmer als die Sonne.

Humpty Dick Ich bin betta chu yoallash.
Ein guter Dolch ist der, der in seiner Scheide liegt.

Shalta g1ulakh doatsash betta chura ma yakkha, yakkhacha, ma 1otta.
Nehmen Sie den Dolch nicht unnötig aus der Scheide und stechen Sie ihn nach dem Herausnehmen nicht ein (laut Brauch kann man nur mit einem Dolch schneiden).

Sie hartsa wolf x1amanna sag k1ala otta veza.
Eine Person selbst ist verpflichtet, sich für ihre Fehler zu verantworten.

Shi kog biaihara la lelabar unnach cienaria hurgwa.
Wer die Füße warm hält, ist gesünder.

Shi kog g1ortolla mara dece a, schüchterner latta bochag1a da.
Das Heimatland ist das schönste von allen, auch wenn es ein Stück Land ist, auf dem man kaum stehen kann

Shiy deg1a Toam Leha Sag Vai Oartsana Manysaloil.
Selbst in großer Gefahr brauchen wir keinen Menschen, der sich nur um seine eigenen Freuden kümmert.

Shiy tukh-siskal cham bolashaga da nha dulkh-hyalt1amal.
Das eigene Brot und Salz sind schmackhafter als fremdes Fleisch mit Knödeln.
Shiy ts1ar1a voazar ara a Bottiche.
Wer in seinem Haus unbedeutend ist, ist auch außerhalb des Hauses niemand.

Shiina x1ama elcha, mola zh1alena und dakkhad zhai.
Gegen eine Gebühr fertigte der Maulwurf sogar für einen Hund einen Talisman an.

Sherchasha dar govrasha du' ahki dar 1ano d1adu.
Was Stiere tun, wird von Pferden gefressen; was sich im Sommer ansammelt, wird vom Winter aufgefressen.

Shozza annar khyara a hoz.
Zweimal gesagt und in der Mühle gehört.

Shozza valar da diina vallashekhya valar.
In Ungnade zu sterben bedeutet, zweimal zu sterben.

Shorts wahar gana vannav.
Wenn er langsam geht, ist er weit gegangen.

Shu-sherga mel doal sag bukara verz, - latto d1aveh iz.
Von Jahr zu Jahr krümmt sich ein Mensch – es ist die Erde, die ihn zu sich ruft.

Chloarva vac dulhara voazar.
Nur ein muskulöser kann stark sein.

Tees borzi v1ashag1aletad, datt khabilg sona yisai.
Ein Wolf und ein Bär kämpften um einen Krug Butter, und ich bekam ihn.

Claria Bartballen, Gannarcha Nakharva Waha Megargua.
Wenn im Haus Einigkeit herrscht, können Sie getrost auf eine lange Reise gehen.

Ciara chu dovnash khuhya vo1-voisha hulachul cola lela eg1aday zh1ali dukhaza tolaxarla da.
Es ist viel besser, einen verrückten Hund im Hof ​​zu haben, als einen Bruder oder Sohn, der Menschenfeind ins Haus bringt.

Ts1arrmata sag eh daina hul.
Ein gieriger Mensch hat keine Scham.

Ts1enwala vakhar biehvenna venav.
Ich ging, um mich zu entschuldigen, und kam geschwärzt zurück.

Ts1enavar Tslerala Khessacha und Vagavats.
Wahrhaftig und brennt nicht im Feuer.

Ts1i tsa yoagacha k1ur ihabac.
Es gibt keinen Rauch, wo kein Feuer ist.

Ts1i Ts1ero Mara Yiyzayats.
Feuer wird nur mit Feuer entzündet.

Ts1iy khyayna khyakha lakh Lehm buhye yiyinay.
Ein wütender (fettleibiger) Eber wurde auf einem hohen Berg getötet.

Zarg Yoatsash Bordz Khinnayats, Sheal Yoatsash 1a Khinnadats.
Es gibt keinen Wolf ohne Zähne, keinen Winter ohne Frost.

Tsakhovchoh hatta dukkha hinnad.
Das Unverständliche wirft viele Fragen auf.

Tsakhovrash khovrachar daar ja.
Die Unwissenden sind Nahrung für die Wissenden.

Tsisk zh1aletsa tats, zh1ali birzats tats, Bretter sagatsa tats.
Eine Katze verträgt sich nicht mit einem Hund, ein Hund mit einem Wolf und ein Wolf mit einem Mann.

Cisco Annad Dumeh: "Az-m buargbatsar hjo, hjalkhajchacha a".
Die Katze sagte über den dicken Schwanz: "Selbst wenn ich ihn erreichen würde, würde ich dich nicht fressen."

Tska Yannacha Topo Shi Phyagal Yiyinayats.
Ein Schuss kann nicht zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

Tsogalo yakhad: "Dikag1dar ja - zh1alena sie galekhia, zh1ali shiina gar."
Der Fuchs sagte: "Das Beste ist, den Hund zu sehen, bevor er dich sieht."

Tskhya som dennachuntsa dottag1al lazad, tuma dennachuntsa moastag1al lazad.
Indem Sie einen Rubel leihen, gewinnen Sie einen Freund, und indem Sie einen Rubel leihen, machen Sie sich einen Feind.

Tskhyavolchun govza kamal chkariy luvtsa z1ak sanna da.
Einige schlaue Leute sprechen wie ein Angelhaken.

Tskhyadola khyazilg lachan Hund Dolash Hul.
Es gibt einen Birdie mit einem Falkenherzen.

Tskhyakkha sunt dats hivo dokhorgdoatsash.
Es gibt keinen solchen Damm, egal was das Wasser mit der Zeit nicht abreißt.

Tskhalkha tskhya sag naha atta hetargva, chukha sa doatsash von mayra tsa hule.
Es ist schwierig, unter Menschen allein zu sein, wenn er nicht extrem mutig ist.

Tschan be d1akhovdadar vokkha be khyiytsad.
Eingereicht mit einer Hand, aufgenommen mit der anderen.

Tskh'an kulgakh doakhka p1elgash a tsa1 shollag1choa tara dats.
Selbst die Finger einer Hand sind nicht gleich.

Tskhan kkherakh g1ala hinnayats, tskh'cha barechun saz hezayats.
Ein Turm kann nicht aus einem Stein gebaut werden, niemand kann die Stimme eines einsamen Menschen hören.

Tskhannega hayta hund mehkaga haytad.
Ich teilte das Geheimnis mit einem - und es wurde der ganzen Welt bekannt.

Hyadehash-Tal, d1alush a hila.
Wenn Sie fragen möchten, können Sie geben.

Hyaina Wild gibt Tal, Bettdecken; 1ayha Wild Give Dale, Lochkade.
Wenn Sie Gutes getan haben, sprechen Sie davon; er selbst hat Gutes getan - schweige über ihn.

X1ama khovr - nahaga ladiyg1ar.
Ein Weiser, der den Menschen zuhört.

H1ama yuash valare, shura yuargyar az; yist hulash valare, ber khyoastargdar az.
Das Beste, was ich essen würde, ist Milch; das Beste, was ich sagen kann, sind die Worte der Liebkosung für das Kind.

X1aracha batzah darba a dohyazh a doal, x1aracha sagah, mella dale a, wild a doal, vo a doal.
Jeder Grashalm enthält sowohl eine Medizin als auch ein Gift: jeden Menschen – sowohl im Guten als auch im Bösen.

X1aracha deno ha'kala dak'a t1atoh.
Jeder Tag fügt ein Teilchen des Geistes hinzu.

X1ara sag shiy sina a'la va.
Jeder Mensch ist der Prinz seiner Seele.

Khabara t1era Ochse sag g1ulakha Paidanna Hilats.
Eine Chatterbox ist im Geschäft wertlos.

Halag1adar hyalhagia de, - attag1adar she-shegla hyachurgda.
Machen Sie zuerst die harte Arbeit, dann wird das Leichte von selbst.

Halo tsa 1eishachoa oatto eizayats.
Wer keine Schwierigkeiten durchgemacht hat, wird das Leichte nicht schätzen.

Halka niz - Boote Boote um 1 Uhr morgens.
Die Macht des Volkes ist ein See ohne Boden.

Khanal khalkha dytt1a ziza malho matara dihyad.
Die Sonne hat die blühende Blume zu früh verbrannt.

Hano d1aets Geld t1ara bala.
Die Zeit nimmt Kummer aus dem Herzen.

Khartsakhya luvcha metto korta lozabab.
Die Zunge lügt, aber der Kopf kriegt es hin.

Hartsdar - Desha Loa, Bakdar - Butuv Khera.
Eine Lüge ist geschmolzener Schnee, die Wahrheit ist ein monolithischer Stein.

Harzlero dieses Doadu.
Betrug bringt Schande.

Hatz ma ala, lats ala.
Sagen Sie nicht "Ich kann nicht", sondern "Ich will nicht".

Khakhocho ku zuv, kuno kuho laravu.
Der Wächter hält Ausschau nach dem Dieb, der Dieb beobachtet den Wächter.

Hettash wolchoa dukhag1a hov.
Der Fragesteller weiß mehr.

Hozal - dattta dats, - makkha t1akhyokhalurgyats.
Schönheit ist keine Butter, man kann sie nicht aufs Brot schmieren.

Khozalga ma hieja, oamalga hieja.
Schau nicht auf Schönheit, sondern auf Charakter.

Khozacha deshatsa kъonakhchal hjokkha vennachun des Basars diinakhya shai missel mah bats.
Wer versucht, sich mit Rhetorik als Mann zu präsentieren, ist an einem schönen Tag einen Cent wert.

Horzhe, degas deadennar kharzha.
Wenn du wählst, also nur das, was der Körper (die Seele) belügt

Funekhk-minehk dergda az!"
Die Drohung, dass er etwas Schreckliches, Ungewöhnliches tun würde, brachte nichts.

Fusam-da wovzargwa, tsun kov-kartaga khyezhacha.
Sie werden herausfinden, was der Besitzer ist, indem Sie sich sein Haus und seinen Hof ansehen.

Fusam-da - ustagla, hiaa - bordz.
Der Besitzer ist ein Schaf, der Gast ist ein Wolf.