Ajuda na Tele2, tarifas, dúvidas

Desenvolvimento metódico

atividades extracurriculares na literatura

nos graus 5-6.

Jogo literário: "Tradições e cultura do povo Komi-Permyak em enigmas, provérbios e lendas."

Cada nação tem sua própria língua, costumes, psicologia, modo de vida, visão de mundo. Acho que todos concordarão comigo que, morando no distrito de Komi-Permyak, é impossível não se interessar por sua história e cultura, mesmo que você seja russo por nacionalidade. pessoas, em primeiro lugar, por obras de arte popular oral. Lendas, enigmas e provérbios ocupam um lugar especial no folclore. A lição de hoje vamos dedicar a trabalhar em alguns deles. Como fonte de trabalho para nós, trechos de épicos russos, lendas de Komi-Permyak, enigmas, provérbios publicados em coleções literárias: “Passos de Esperanças”, “Literatura de Parma Nativo”, “Tesouro Tesouro” servirão como fonte de trabalho para nós.

EU palco "Mistérios"

Resolva enigmas.

Branco instável correu para o rio. (Ganso)

A garota branca sorri à noite. (Lua)

Sem braços, sem pernas, mas ele mesmo escala uma estaca. (Saltar)

O homem sem braços e sem pernas vasculha os jardins. (Vento)

O homem sem braços e sem pernas monta montanhas. (Nevasca)

Moscas sem cabeça e sem asas sobre o rio. (Nuvem)

Há dois vinhos de cores diferentes em um barril branco. (Ovo)

Cada cabana tem uma perna torta. (Pôquer)

Eles cortam na aldeia, e as batatas voam para as aldeias. (Sinos da igreja)

Vermelho entra na água e preto sai. (Ferro)

Em cada casa suco seco (droga). (Janela)

Eles vão para a floresta - eles colocam telas, eles vão para casa - eles colocam telas. (Esquis)

No subsolo, a pata de um urso. (Pomelo)

Na floresta, o Zakhar sem pernas e sem cabeça grita. (Eco)

Em uma floresta escura, uma cabana sem teto. (pilha de madeira)

É visível, mas não para obter. (Dom, mês)

O corvo voa para trás. (Barco)

Eles vão pegar as bordas e colocá-las. (Meia)

Amargo, saboroso pendurado no salgueiro. (Saltar)

Longe, muito longe o cavalo relinchará - aqui o supon brilhará e cairá. (Trovão e relâmpago)

Um cão bípede mastiga um osso. (linho amassado)

O nariz comprido bica o grão. (Peste)

Dia e noite ela corre, mas onde ela não sabe. (Rio)

Eles fizeram isso, tricotaram - eles perderam o fim. (cerca)

No inverno - uma mulher em um xale, no verão - uma garota com tranças. (Terra)

No inverno - uma mulher em um xale, no verão - um homem com a cabeça descoberta. (Toco)

No inverno com um casaco branco, no verão com um vestido verde. (Terra)

Dorme no inverno, corre no verão. (Rio)

Enrolando, enrolando, onde você está com pressa? - Penteado cortado, por que você pergunta? (Rio e costa)

Assim que ele se levanta, ele olha pela janela. (Sol)

O galo vermelho corre ao longo do poste. (Incêndio)

A vaca vermelha lambe a preta. (Homem do fogo e da fornalha)

Redondo, não a lua, com uma cauda, ​​não um rato. (Nabo)

Uma corda felpuda grudada na parede. (musgo no sulco)

Kriven-verzen, o que você está fazendo? - Eu viro os porcos. (cerca)

Curva krivulka sobe no mato. (Cabeça de cavalo e canga)

A pequena nora veste todo mundo. (Agulha)

Mezha é caro e a terra arável é ainda mais cara. (Quadro)

A bola peluda possui uma cauda longa. (Crew)

Pequeno, leve, mas não dá para segurar nas mãos. (brasa)

Nós - para dormir, e ele - para andar. (Mês)

A bela jovem pintou toda a floresta. (Geada)

Mokhnashka se abre, um golyak explode nela. (Luva e mão)

A jovem piscou, a floresta caiu, o palheiro subiu. (Foice, grama, pilha)

A neve está caindo em um cume. (A farinha é peneirada)

Os potros estão chutando no sótão. (Debulha com manguais)

Imprime padrões na neve. (sapatos de bastidor)

Uma velha babando está sentada no fogão. (Kvashnya)

Há um dedo de guindaste na prateleira. (Fuso)

"Redondo"

Para os enigmas restantes, cada equipe recebe um ponto se a equipe responder corretamente:

Nada dói, mas tudo geme e geme. (Porco)

Há muitas pernas, mas ele sai do campo de costas. (Grade)

Há um punho de urso na prateleira. (Saleiro)

Um urso está dançando no telhado. (Fumaça da chaminé)

Duas bonecas estão sentadas na beira do palheiro. (Olhos)

Não cabelo, mas coçar. (Linho)

Nariz de ferro, cauda de madeira. (Pishnya. Pá. Flecha)

Um clap-clap, o outro treme-flutter; um bate e o outro ri. (Chocalho e linho)

O fogão foi desmontado, mas não conseguiram montá-lo. (Casca de ovo)

A embarcação é nova, mas toda em buracos. (Peneira. Peneira)

Thin Timothy está dançando no meio da pista. (vassoura-golik)

Cinco ovelhas mordiscam de uma pilha. (Fiação)

Chifrudo, mas não bate e mora na casa. (Firmeza)

Ele não vê a si mesmo, mas mostra às pessoas o caminho. (Linguagem)

Um nariz, duas caudas. (sapatos de bastidor)

Chifre por fora, chifre por dentro. (cabana)

Magpie no forno e o rabo na sala. (Pá)

Eles arrastam uma velha pelo umbigo dia e noite. (Porta)

Três quartos peludo, um quarto nu. (Vassoura)

Pombas brancas estão sentadas no buraco. (Dentes)

Quanto mais eles batem, melhor fica. (Len tremula)

Preto, não Voronko, com chifres, não touro. (Forra)

O que você não pode colocar na rede? (Vento)

O que ninguém consegue? (Sol)

O que não pode ser ignorado? (Kamu)

O que você não pode rolar em uma bola? (Faça a maneira)

O que chega ao céu? (Olho)

O que não pode ser pendurado em um cabide? (Ovo)

II palco "Provérbios"

Cuja equipe encontrará rapidamente a correspondência entre os provérbios Komi-Permyak e russos.

Provérbios de Komi-Permyak:

Onde moramos, precisamos deles lá.

Dois sapatos bast - um par.

O sapato Bast não é um par.

Pense duas vezes, diga uma vez.

Uma raposa não capturada não é refrescada.

Não meça a tela não tecida.

Você não pode forjar um machado do nada.

Quem está no bosque, quem está na floresta.

Os olhos têm medo, mas as pernas vão.

Raven e Raven se conhecem.

Casar - não calce sandálias.

Você não pode costurar um casaco de pele por agradecimento.

Espere o guindaste relinchar.

Espere o cervo vir correndo.

Cada vassoura flutua à sua maneira.

Se você ajudar os outros, eles também ajudarão você.

Espere o guindaste relinchar.

Espere o cervo vir correndo.

Onde vai o cavalo, lá vai a carroça.

Como você trabalha é como você come.

Não argila, você não vai se molhar.

Provérbios russos:

Onde nasceu, ali se encaixou.

Os olhos estão com medo, mas as mãos estão fazendo.

Um cão reconhece um cão pela pata.

Dois de um tipo.

Sete vezes meça o corte uma vez.

Cada vassoura varre à sua maneira.

Bom para semear - bom para colher.

Espere o câncer na montanha assobiar.

Viver a vida não é um campo a atravessar.

Você não pode cozinhar mingau do nada.

Quem está na floresta, quem está na lenha.

Um ganso não é amigo de um porco.

Não açucarado, você não vai derreter.

Compartilhe a pele de um urso não morto.

Onde vai a agulha, lá vai a linha.

O que quer que façamos, vamos comer.

O que você pisa é o que você pisa.

A maçã nunca cai longe da árvore.

Não se sente em seu trenó.

Que característica pode ser observada ao ler esses provérbios?

(diferentes versões do mesmo provérbio )

Nos provérbios de Komi-Permyak, bem como em outros provérbios

povos, a sabedoria popular é expressa. Eles surgiram há muito tempo, eles resumem a experiência de vida dos Komi-Permyaks e seus ancestrais. Em que grupos, respectivamente, esses provérbios podem ser divididos?

Um caçador inteligente tem uma fera mais perto.

Um caçador ágil tem uma fera que vive mais perto.

Há uma vaca no celeiro - a mesa não está vazia.

A cavalo e arreios

Pegue o esquilo primeiro e depois fresco.

As pernas do caçador são alimentadas.

O pão não cresce na fronteira.

Está lotado no celeiro - é gostoso na mesa.

A aldeia está cheia de terra.

A aldeia repousa sobre o arado.

Se você ama a terra, ela também o amará.

Se você deixar estrume no celeiro, o celeiro ficará vazio.

Você não pode pegar uma brema com as mãos.

De um peixe fino e uma orelha é fina.

Especialmente interessantes são os provérbios que contêm

característica humana.

(O dono preguiçoso está congelando no fogão.

Mãos rápidas não precisam ser personalizadas.

Se você não pode - não pegue, mas você pegou - faça.

Mãos habilidosas não têm medo do trabalho.

Você não pode ganhar dinheiro com sua língua.

Você será preguiçoso - ficará sem camisa.

Não torça o nariz - não ganso.

Anexe uma cauda a ele - não será pior que uma raposa.

O murmúrio tem água na boca.

Uma ovelha magra congela mesmo no verão.)

-Que qualidades humanas você acha que as pessoas apreciam?

Também nos provérbios Komi-Permyak são ricos em vários

meio de expressão artística.

Agrupe os provérbios:

1 gr. - sinônimos,

2 gr. - antônimos,

3 gr. - comparações,

4 gr. - hipérbole,

5 gr. - metáfora.

O vinho priva a mente, destrói a família.

Problemas e tristezas vivem nas pessoas.

Sem cauda e sem garras é sempre o culpado.

Do outro lado e corvo nativo contente.

O inseto festeja no dia de Petrov, no dia de Ilin ele se entristece.

Uma pessoa boa conserta, uma pessoa ruim quebra.

Você vai encontrar coisas boas e ruins nas pessoas.

O bem e o mal andam de mãos dadas.

Você pode explicar a um tolo dez vezes, mas ele não entenderá, mas um homem inteligente não precisa de palavras.

A juventude é um potro, e a velhice é um cavalo conduzido.

Em casa, deite-se pelo menos ao longo, pelo menos do outro lado.

Uma palavra amável é como uma vassoura macia no banho.

Parece um esquilo (muito vigilante).

Ágil como uma lançadeira.

Uma pessoa solitária é uma árvore solitária.

Fui lamber o fundo do copo.

O velho coração ouve.

O velho vê através da terra.

As pernas do caçador são alimentadas.

Caiu no gelo de verão (disse o que não era).

Sua riqueza é um gato e um cachorro.

Uma esposa preguiçosa tem um marido sujo.

Uma ovelha magra congela mesmo no verão.

Vista bem o coto, para que fique bonito.

A boca não é um sapato bast, ela distingue os doces.

Mergulhe em Yinva, e emerge em Kama (sobre um ladino, astuto).

Uma barriga faminta o levará a um covil.

Com mel e andorinha podre.

O mosquito é pequeno, mas o cavalo come.

III palco "Tradição"

-Que heróis de épicos russos você conhece?

-Heróis das lendas de Komi-Permyak?

Que épicos e lendas você conhece?

-Qual é a especificidade da imagem do personagem nacional do herói das lendas Komi-Permyak?

Primeiramente, isso é claramente visto na descrição de seu origem.

Para fazer isso, vamos comparar a origem dos heróis russos e Komi-Permyak (informações no slide).

-Quais são suas diferenças?

heróis russos ocorremde famílias comuns . Ilya Muromets - da família de um camponês Ivan Timofeevich e Efrosinya Polikarpovna. Dobrynya Nikitich - da família Ryazan de Nikita Romanovich e Afimya Alexandrovna. Alyosha Popovich é da família do padre da catedral Padre Levonty.

Kudym-Osh - filho do Chudlíder esábio mulheres chamadas Pevsin. Em algumas lendas, ele é filho de uma mulher e um urso.

Herói de penas -filho de Parma , as terras dos Komi-Permyaks, - portantoparece parte da vida selvagem : “Quanto, quão pouco tempo passou, Parma deu à luz um jovem, e eles o chamaram de Pera. Um proprietário bonito e majestoso cresceu - terras e florestas ”(“ Pera e Zaran ”).

- Continuando a conversa sobre as especificidades da imagem do personagem nacional, vamos prestar atenção nas semelhançase diferenças dentro sobre o aparecimento de heróis russos e Komi-Permyak, P Com a ajuda de que meios artísticos e expressivos isso é alcançado?(1 ponto para cada resposta correta para cada equipe)

Cartão nº 1

Bogatyrs das lendas de Komi-Permyak.

Kudym-Osh: “Os olhos de Osh são afiados, como os de um falcão, em uma noite escura ele viu melhor que uma coruja, ele tinha três arshins de altura, e sua força e inteligência foram dadas a ele três vezes contra outras pessoas. No inverno e no verão, Osh andava com a cabeça descoberta, não tinha medo de chuva, neve, sol quente ou ventos maléficos do norte. É por isso que o chamavam de Osh, que significa urso” (“Bogatyr Kudym-Osh”).

Pera: “Esbelta como um pinheiro, encaracolada como um cedro, Pera possuía força heróica. Não havia herói mais forte entre o povo Chud ”(“ Sobre a vida de Pera e Mizi no rio Lupyer ”).

bogatir russos.

Ilya Muromets: “Ele era desonesto. Ele tinha doze circunferências

seda com tachas de damasco, com fivelas de ouro vermelho, não para beleza, para agradar, por causa de uma fortaleza heróica. O clube com ele é damasco, a lança é longa, ele cingiu a espada de batalha ”(“ Ilya Muromets e Kalin Tsar ”).

Dobrynya Nikitich: “... ombros largos, cintura fina, sobrancelhas negras de zibelina, olhos aguçados de falcão, cachos loiros enrolados em anéis, desmoronados, seu rosto é branco e corado, exatamente cor de papoula, e sua força e aderência são incomparável, e ele é carinhoso, cortês "(" Dobrynya "); “Ágil, evasivo…” (“Dobrynya e a Serpente”).

Alyosha Popovich: “O cara cresceu, amadureceu não a cada dia, mas a cada hora, como se a massa na massa estivesse crescendo, derramada com força-fortaleza” (“Alyosha”).

Semelhanças: ao descrever heróis russos e Komi-Permyak, os mesmos epítetos são usados: “heróico » poder, olhos «Vigilância falcões".

Diferenças: descrevendo os heróis das lendas Komi-Permyak, sua proximidade com a natureza é enfatizada. Por exemplo, emcomparação , que é usado para descrever Pera o herói: "Esbelto, como um pinheiro, encaracolado, como um cedro, Pera possuía força heróica", ou emhipérbole ao descrever Kudym-Osh: “... ele tinha três arshins de altura, e força e inteligência foram dadas a ele três vezes contra outras pessoas. No inverno e no verão, Osh andava com a cabeça descoberta, não tinha medo de chuva, neve, sol quente ou ventos maléficos do norte. Por isso o chamavam de Osh, que significa urso.

Uma discussão mais aprofundada sobre as características da imagem do personagem nacional do herói das lendas de Komi-Permyak continuará após a leitura de uma das lendas. É chamado " Sobre a vida de Pera e Mizi no rio Lupyer».

O que mais, na sua opinião, é a especificidade da representação do caráter nacional dos heróis das lendas de Komi-Permyak?

A especificidade da imagem do caráter nacional heróis das lendas Komi-Permyak se manifesta ena descrição da vida, ocupações dos Komi-Permyaks.

Trabalhar com texto

Qual é o significado do primeiro parágrafo desta legenda? Por que meios artísticos isso é alcançado?

“De cabelos grisalhos e velhos como a Terra, os Urais eram cobertos por densas florestas. Um homem percorreu com dificuldade as florestas, mais ao longo dos rios em botes. Nossos lugares eram surdos, havia uma floresta escura ao redor. Havia muito jogo diferente nas florestas. Animais e pássaros - escuridão-escuridão. Alguns animais eram os donos dos parmas dos Urais.

(Epítetos: grisalho, velho, grosso, com dificuldade, moreno.

Comparação: como a Terra.

Palavra difícil: escuridão-escuridão.)

-Quais são as características da vida cotidiana, as ocupações dos Komi-Permyaks?

Tradição, carta número 2

“Naqueles anos, nossa terra era habitada pelo povo Chud. Aldeias nas florestas, ao longo dos rios foram espalhadas. Chud não construiu moradias para si mesma, do mau tempo ela se escondeu em poços subterrâneos. A terra não era cultivada, vacas e cavalos não eram criados, e comida era encontrada nas florestas: eles florestavam animais e pássaros. Eles pescavam ao longo dos rios, coletavam pinhões e ervas em pântanos e florestas.

Arborizado nos parmas dos Urais para animais e pássaros: quem recebe - um galo silvestre ou um galo silvestre, um alce ou um urso, um esquilo ou uma marta - tudo foi para a subsistência, tudo foi para equipar a casa.

Eles não conheciam armas ou pólvora; com arco e flechas eles arborizaram, os dejetos colocaram sobre os animais. As pessoas de Chud encontrarão uma árvore tusyapu na floresta, cozinharão no vapor, dobrarão como um arco, amarrarão com os tendões de um alce - e a arma estará pronta ”(“ Sobre a vida de Pera e Mizi no rio Lupie ”) .

"Isso foi há muito tempo atrás. Então não havia inverno em nossos lugares. O tempo estava claro e quente o tempo todo, e uma floresta densa e bonita crescia. Essa floresta, essa terra se chamava Parma. Havia muitos animais e pássaros diferentes em Parma. As pessoas ainda não se estabeleceram nesses lugares” (“Pera e Zaran”).

“Há muito tempo, quando o rio Inva corria ainda diferente do que hoje, o canal - estava procurando um caminho mais curto - um povo poderoso vivia nas margens do Inva - Chud. Os Chud viviam na remota taiga, onde as tribos estrangeiras não conheciam o caminho e foram parar nestas terras por acaso.

Os monstros viviam em covas e abrigos, como toupeiras e ratos, não conheciam nem pão, nem sal, nem faca, nem machado. Alimentos e roupas eram fornecidos por rios e florestas. Calor e luz são o sol, e o bom deus Oipel os protegeu de doenças. Corrupção e infortúnio" ("Kudym-Osh").

A PARTIR DE As aldeias Komi-Permyak localizavam-se ao longo dos rios; viviam em poços subterrâneos; engajados na caça e na pesca; caçava com arco e flecha, porque não havia armas.

-Que qualidades tem Pera, o herói? Dar exemplos.(Força, destreza - ele é um bom caçador, cuidando de seu povo)

Conclusão: tendo estudado as lendas de Komi-Permyak e comparando-as, se possível, com épicos russos, podemos concluir que o conteúdo, as imagens e a orientação ideológica dessas obras são bastante semelhantes entre si.

Heróis das lendas Komi-Permyak e épicos russos são heróis que defendem suas terras dos inimigos. São trabalhadores e desinteressados, abertos e sinceros, possuem uma força notável.

Mas também foram reveladas características distintivas entre as lendas de Komi-Permyak e os épicos russos. A principal característica distintiva das lendas Komi-Permyak é o sentimento de uma pessoa como parte da vida selvagem. Nas lendas de Komi-Permyak, uma atitude espiritualmente poética de uma pessoa em relação à natureza, o mundo animal se manifesta através da origem, aparência, ocupação dos heróis, através de uma descrição da vida dos heróis.

Aparência

Lições

Através da origem, aparência, ocupação dos heróis, a descrição da vida se manifesta ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Literatura:

VV Klimov Coleção-leitor "Tesouro Tesouro".

N.A.Maltseva Reader "Literatura de Parma nativa". Kudymkar, 2002

VV Klimov Reader "Passos de esperança". LLP NPF "Gort", 1995.

ficou disponível na internet

O livro “Komi voityrlön shusögyas da kyvyozyas” (“Provérbios e ditos do povo Komi”) apareceu na Internet. O deputado do Parlamento Republicano Anatoly Rodov, editor-chefe e editor do livro, lançou um site dedicado ao seu projeto literário - pogovorkikomi.ru.

No site você pode baixar "Provérbios e ditos do povo Komi" em formato PDF ou ler online. Observe que o site contém não apenas um texto, mas um livro - com todas as ilustrações.
Vale lembrar que a apresentação da versão impressa do livro ocorreu em outubro do ano passado. Na apresentação, foi dito que uma coleção semelhante foi publicada pela última vez em Syktyvkar nos tempos soviéticos - em 1983. Portanto, não é de surpreender que o lançamento do novo livro tenha agradado a todos os interessados ​​na cultura e folclore Komi. O livro foi impresso em uma tiragem de mil exemplares na gráfica republicana Komi e vendido como presente para todas as escolas e bibliotecas da república.
Para publicar o livro, Anatoly Rodov reuniu uma equipe capaz de criar uma coleção que interessasse a uma ampla gama de leitores. O folclorista Pavel Limerov atuou como editor científico e compilador, e o artista etnofuturista Yury Lisovsky ilustrou a edição.
A coleção contém pela primeira vez os estudos de dois folcloristas conhecidos na Rússia. A primeira, que também é a parte principal do livro, é uma reimpressão da coleção de Fyodor Plesovsky. A coleção de provérbios, ditados e enigmas é complementada com um artigo de Plesovsky, bem como um estudo sobre sua vida e atividades científicas. E a segunda parte inclui provérbios e provérbios de uma coleção manuscrita compilada nos anos quarenta do século XIX por um dos Zyryans letrados a pedido do linguista e etnógrafo Pavel Savvaitov. O autor do manuscrito preservado na Biblioteca Nacional Russa (São Petersburgo) é desconhecido. Todos os provérbios, provérbios e enigmas são fornecidos com uma tradução para o russo e, nas notas de rodapé, você pode descobrir o significado de palavras obsoletas.
- A sabedoria popular, vestida de provérbios e ditados, lembra uma pessoa de seu destino e uma atitude justa em relação ao mundo e aos que vivem nas proximidades - disse Anatoly Rodov. - Você lê esses coágulos de memória histórica - e você sente uma sensação de pertencer ao seu povo, ao Norte, as fronteiras do tempo são apagadas, e com todo o seu coração você entende: isso é meu, querido, nosso, estamos em esta interminável série de gerações.
Este está longe de ser o único dos projetos de Anatoly Rodov dedicado ao desenvolvimento da cultura e da linguagem Komi. Não muito tempo atrás, ele implementou o projeto do álbum musical de estreia da cantora Syktyvkar Ekaterina Kurochkina, que executa obras musicais em Komi e russo. A implementação do projeto Lovya kyv (Living Word) está em fase de conclusão. A essência deste projeto é criar um recurso de Internet que conterá as obras dos escritores da república na língua Komi em formato de áudio.
Artur ARTEEV
foto do autor
e Dmitry NAPALKOV

Provérbios e provérbios Komi.

Natureza e homem.

§ A primavera é alegre, mas pobre,

O outono é chato, mas rico.

§ Na primavera você dormirá demais - no outono

você vai queimar.

§ Noites de primavera com cauda de lebre.

§ As pernas da alvéola são finas,

Mas ela quebra o gelo.

§ Você não trabalhará no verão,

A vaca não terá nada para dar.

§ O calor não quebra ossos.

§ O verão não vem depois do outono.

§ O outono é como um navio carregado.

§ Tudo vem no seu devido tempo.

§ Você não pode trazer de volta o passado.

§ O dia tem olhos grandes, a noite tem orelhas grandes.

O barco não flutuará contra a corrente.

§ Há muita riqueza na floresta, na água.

§ Um urso sempre tem uma arma com ele.

§ O cão persegue a lebre,

E o dono come a lebre.

§ A floresta é nosso ganha-pão e água.

§ O barco não deixa vestígios na água.

§ A raposa é caçada,

Mas a própria raposa também caça.

Provérbios e provérbios Komi.

Sobre pessoas.

· A pessoa é boa, e a glória é boa.

Os olhos traem a culpa.

· Cozido com a mesma massa.

Não se alegre com a descoberta, não sofra com a perda.

Ele vai compartilhar a última peça.

· Consciência sem dentes, mas rói.

Quem resmunga na comida, trabalha devagar.

· Onde quer que ele se sente, ele fica sujo ali.

· Você não deve arrancar um galo silvestre não capturado.

A água está congelada na boca.

Não é uma boneca de barro, você não vai se molhar.

Empurrado de uma margem,

E o outro não pegou.

O coração não é uma pedra.

· Os cães não podem vender carne.

Juventude. Velhice.

§ Jovem é verde, manda passear.

§ Os idosos são pessoas resistentes.

§ Uma pessoa vive uma vida plena quando

quando ele pode trabalhar.

§ Não ofenda o velho, você mesmo envelhecerá.

§ Entre os jovens e o velho está ficando mais jovem.

§ A juventude passou - não disse adeus,

A velhice veio - não perguntou.

Provérbios e provérbios Komi.

Sobre inteligente e estúpido.

Sobre isso e uma cabeça para pensar.

Divirta-se, mas seja inteligente.

Quem viaja muito sabe muito.

Há um desejo, mas há habilidade suficiente.

Um tolo tem conversa estúpida.

Onde uma ovelha, há o resto.

Onde a mente foi dividida, você não foi levado.

Para um tolo, o que é ruim é engraçado.

Modéstia. Delicadeza.

Ø Mais silencioso que a água, mais baixo que a grama.

Ø Vive mordendo a língua.

Ø Não há mal do bem.

Ø Uma pessoa com um bom caráter

Sem pão a boca não abre,

O cabelo não se move sem vento.

A beleza. Feiúra.

v De cima é bonito, mas por dentro é podre.

v Parece bom, mas você não conhece o interior de uma pessoa.

v A marta é preta, mas cara,

A lebre é branca, mas barata.

v Não olhe para o rosto, olhe para a mente.

v Mesmo que seja dourado, não será mais bonito.

Coragem. Covardia.

ü Eu quero e tenho medo.

ü O desejo supera o medo.

ü Se todo mundo tem medo,

É melhor não viver no mundo.

ü Não de dez covardes.

ü Uma pessoa covarde e uma lebre vão assustar

e o cachorro vai morder.

ü Covarde é o mesmo que lebre,

Com medo de sua própria sombra.

Saúde. Doenças.

· Haveria ossos, mas a carne cresceria.

A coisa mais valiosa para uma pessoa é a saúde.

A doença envelhece uma pessoa.

· Ele viverá antes do casamento.

Se houver força e saúde,

Não seremos nada.

A saúde é o bem mais precioso:

Nenhuma quantia de dinheiro pode comprá-lo.

Sobre a vida.

ü A vida flui como um rio rápido.

ü A vida não é um conto de fadas.

ü Viver a vida não é passar por cima do muro.

Você vive, você vive, mas não há nada para contar às pessoas.

ü Na vida, você terá que saborear cada sopa de peixe.

ü A vida depende de você.

Quem é doce e quem é amargo.

Provérbios e provérbios Komi.

Sobre os trabalhadores e os preguiçosos.

§ Trabalho duro e bonito de se ver.

§ Se você não sabe, não pegue, não voe sem asas.

§ Haveria uma mão, mas haverá trabalho.

§ Os olhos têm medo, mas as mãos o farão.

§ Para o trabalho ruim, eles passam a ferro contra a lã.

§ Se você sabe dançar, saiba trabalhar.

§ Um preguiçoso sempre tem amanhã e depois de amanhã.

§ Se você se atrapalhar, o fogão esfriará.

§ Sem mão de obra, o chip não descasca.

§ A preguiça nasceu antes de você.

§ Você não ficará cheio de tagarelice.

§ Em mãos hábeis, tudo acaba.

Pode falar, mas não pode trabalhar.

§ O bom trabalho glorificará muito.

Sobre roupas.

Ø Não use roupas ruins - não veja roupas novas.

Ø Vista-se... Você vai estragar o clima.

Ø Você veste roupas para o trabalho.

Ø Você não pode reconhecer o interior de uma pessoa pelas roupas.

Ø Qual é o clima, as roupas também.

Ø Vai como um lenço de seda para um porco.

Sobre comida.

§ Uma pessoa com fome não discute o trabalho.

§ Você não ficará cheio de ar.

§ Haveria saúde, mas sempre haveria comida.

§ Não aquece o casaco de pele, mas o pão.

Pão é pai, água é mãe.

§ Na estrada, o pão não é um fardo.

§ Não se apresse ao comer, pois vai entrar na garganta errada.

§ Sopa e mingau são nosso alimento.

Provérbios e provérbios Komi.

Estudos.

Tudo precisa ser aprendido.

Os jovens precisam de educação

Como comida para os famintos.

Sem aprender, você não sairá para as pessoas.

Você não tem que ensinar um mestre.

Uma pessoa alfabetizada é uma pessoa que enxerga,

O analfabeto é cego.

Viva e aprenda para sempre.

Ele mesmo e as pessoas, seus próprios e outros.

v Você não pode fazer as coisas sozinho

Por que você está repreendendo os outros?

v Ele é bom e bom para você.

v Não elogie a si mesmo, deixe que as pessoas o elogiem.

v Não aprenda a andar no pescoço de outra pessoa.

v Não se alegre com o infortúnio de outra pessoa.

v Não se esconda atrás das costas de outra pessoa.

v Não inveje a vida de outra pessoa.

Castigo, vergonha.

Saiba culpar, saiba responder.

O que eu procurava, encontrei.

Por más ações, eles não vão dar tapinhas na cabeça.

Defina um banho quente. Ensaboe seu pescoço.

Ele precisa cortar as asas, mas não há ninguém.

Ensine a dormir no limite.

Plante em um formigueiro.

Você dará rédea solta às suas mãos,

Você vai se bater.

Provérbios e provérbios Komi.

Verdade e amizade.

Não há nada melhor do que bom.

· O bem não se paga com o mal.

A verdade pica os olhos.

Bebemos água de um poço.

· Dívida boa volta merece outra.

· O mundo não está sem boas pessoas.

· Pão e sal tornam as pessoas relacionadas.

· Sete não esperam por um.

Pátria. Minha casa.

Ø A própria pátria.

Ø Em sua terra natal, cada árvore sorri.

Ø O ninho nativo é querido por todos.

Ø Estou feliz em uma terra estrangeira e meu corvo.

Ø Em casa - como você quiser, mas nas pessoas - como elas vão te forçar.

Ø Não importa o quão bom, mas ainda não em casa.

o Ao chegar em casa,

A estrada parece mais curta.

Uma família.

· Escolha uma noiva no trabalho, não em uma festa.

· Pessoas decentes não organizam um casamento no meio do verão.

· Sem ninho, sozinho, só o cuco vive.

· Sem um homem em casa, facas e machados ficam sem corte.

Uma casa não é uma casa sem dona.

A mão da mãe é macia.

O mais difícil é criar uma pessoa.

Solidão e equipe.

v Quanto mais, melhor.

v Quanto mais mãos, mais rápido o trabalho.

v Para a equipe, qualquer problema não é importante.

v Uma única haste é fácil de quebrar,

E tente quebrar a vassoura.

v Solitário e sangrento de câncer.

v Quantas cabeças, tantas mentes.

Um log não vai queimar por muito tempo.

Download:

Visualização:

Provérbios e provérbios Komi.

Natureza e homem.

• A primavera é alegre, mas pobre,

O outono é chato, mas rico.

• Na primavera você vai dormir demais - no outono

Você vai queimar.

• Noites de primavera com cauda de lebre.
• A alvéola tem pernas finas,

Mas ela quebra o gelo.

• Você não vai trabalhar no verão

A vaca não terá nada para dar.

• O calor não quebra os ossos.
• O verão não vem depois do outono.
• O outono é como um navio carregado.
• Tudo vem no seu devido tempo.
• Você não pode trazer de volta o passado.
• O dia tem olhos grandes, a noite tem orelhas grandes.
• O barco não flutuará contra a corrente.
• Há muita riqueza na floresta, na água.
• O urso sempre tem uma arma com ele.
• O cão está perseguindo a lebre

E o dono come a lebre.

Mas a própria raposa também caça.

Provérbios e provérbios Komi.

Sobre pessoas.

• O homem é bom, e a glória é boa.
• Os olhos traem a culpa.
• Feito da mesma massa.
• Não se alegre com a descoberta, não sofra com a perda.
• Ele vai compartilhar a última peça.
• Consciência sem dentes, mas rói.
• Quem resmunga na comida, trabalha devagar.
• Onde quer que ele se sente, ali vai se sujar.
• Você não deve arrancar um galo silvestre preto não capturado.
• A água congelou na minha boca.
• Não é uma boneca de barro, você não vai se molhar.
• Empurrado de uma margem,

E o outro não pegou.

• O coração não é uma pedra.
• Os cães não podem vender carne.

Juventude. Velhice.

quando ele pode trabalhar.

• Não ofenda o velho, você mesmo envelhecerá.
• Entre o jovem e o velho está ficando mais jovem.
• A juventude passou - não adeus,

A velhice veio - não perguntou.

Provérbios e provérbios Komi.

Sobre inteligente e estúpido.

• Sobre isso e uma cabeça para pensar.
• Divirta-se, mas seja inteligente.
• Quem viaja muito sabe muito.
• Há um desejo, mas há habilidade suficiente.
• Um tolo tem conversa estúpida.
• Onde uma ovelha, há o resto.
• Onde a mente foi dividida, você não foi levado.
• Para um tolo, o que é ruim é engraçado.

Modéstia. Delicadeza.

Sem pão a boca não abre,

O cabelo não se move sem vento.

A beleza. Feiúra.

• Parece bom por fora, mas podre por dentro.
• Parece bom, mas você não conhece o interior de uma pessoa.
• A marta é preta, mas cara,

A lebre é branca, mas barata.

• Não olhe para o rosto, olhe para a mente.
• Pelo menos doure, não será mais bonito.

Provérbios e provérbios populares Komi.

Coragem. Covardia.

• E eu quero e tenho medo.
• O desejo supera o medo.
• Se todo mundo tem medo

É melhor não viver no mundo.

• Não dos dez covardes.
• Uma pessoa covarde e uma lebre vão assustar

E o cachorro morde.

• Covarde é como uma lebre

Com medo de sua própria sombra.

Saúde. Doenças.

• Haveria ossos, mas a carne cresceria.
• O bem mais valioso de uma pessoa é a saúde.
• A doença envelhece uma pessoa.
• Viverá até o casamento.
• Se houver força e saúde,

Não seremos nada.

• A saúde é o mais importante:

Nenhuma quantia de dinheiro pode comprá-lo.

Sobre a vida.

• A vida flui como um rio rápido.
• A vida não é um conto de fadas.
• Viver a vida não é passar por cima de uma cerca.
• Você vive, você vive, e as pessoas não têm nada para contar.
• Na vida, você tem que saborear cada sopa de peixe.
• A vida depende de você.
• Quem é doce e quem é amargo.

Provérbios e provérbios Komi.

Sobre os trabalhadores e os preguiçosos.

• Trabalho duro e bonito de se ver.
• Se você não sabe, não aceite, não voe sem asas.
• Se houvesse uma mão, haveria trabalho.
• Os olhos têm medo, mas as mãos o farão.
• Para o trabalho ruim, eles passam a ferro contra a lã.
• Se você sabe dançar - saiba trabalhar.
• Uma pessoa preguiçosa sempre tem amanhã e depois de amanhã.
• Se você se atrapalhar, o forno esfriará.
• Sem mão de obra, o chip não vai lascar.
• A preguiça nasceu antes de você.
• Você não estará cheio de tagarelice.
• Tudo funciona em mãos habilidosas.
• Ela pode falar, mas não pode trabalhar.
• O bom trabalho glorificará muito.

Sobre roupas.

• Não use roupas ruins - não veja novas.
• Vista-se... Você vai estragar o clima.
• Você usa roupas para trabalhar.
• Você não pode dizer o interior de uma pessoa por suas roupas.
• Qual é o clima, as roupas também.
• Vai como um lenço de seda de porco.

Sobre comida.

• O trabalho faminto não discute.
• Você não terá ar suficiente.
• Haveria saúde, mas sempre haveria comida.
• Nem um casaco de pele aquece, mas pão.

Pão é pai, água é mãe.

• Na estrada, o pão não é um fardo.
• Não se apresse ao comer, vai descer pela garganta errada.
• Sopa e mingau são nosso alimento.

Provérbios e provérbios Komi.

Estudos.

• Tudo precisa ser aprendido.
• Os jovens precisam de educação

Como comida para os famintos.

• Sem aprender, você não sairá para as pessoas.
• Você não tem que ensinar um mestre.
• Uma pessoa alfabetizada é uma pessoa que enxerga,

O analfabeto é cego.

• Viva e aprenda para sempre.

Ele mesmo e as pessoas, seus próprios e outros.

• Você não pode fazer isso sozinho

Por que você está repreendendo os outros?

• Você é bom e você é bom.
• Não se elogie, deixe as pessoas te elogiarem.
• Não aprenda a andar no pescoço de outra pessoa.
• Não se alegre com o infortúnio de outra pessoa.
• Não se esconda atrás das costas de outra pessoa.
• Não inveje a vida de outra pessoa.

Castigo, vergonha.

Você vai se bater.

Provérbios e provérbios Komi.

Verdade e amizade.

• Não há nada melhor do que bom.
• O bem não se paga com o mal.
• A verdade fere os olhos.
• Bebemos água de um poço.
• Dívida boa volta merece outra.
• O mundo não está sem pessoas boas.
• Pão e sal unem as pessoas.
• Sete não esperam por um.

Pátria. Minha casa.

• Sua pátria é sua própria mãe.
• Em sua terra natal, cada árvore sorri.
• O ninho nativo é querido por todos.
• Em uma terra estrangeira e seu corvo feliz.
• Em casa - como você gosta, mas nas pessoas - como elas o forçarão.
• Não importa o quão bom, mas ainda não em casa.
• Quando você chegar em casa

A estrada parece mais curta.

Uma família.

• Escolha sua noiva no trabalho, não em uma festa.
• Pessoas decentes não organizam um casamento no meio do verão.
• Sem ninho, sozinho, só o cuco vive.
• Sem um homem em casa, facas e machados são maçantes.
• Sem uma amante, uma casa não é uma casa.
• A mão da mãe é macia.
• O mais difícil é criar uma pessoa.

Solidão e equipe.

• Quanto mais melhor.
• Quanto mais mãos, mais rápido o trabalho vai.
• Para a equipe, qualquer problema não é importante.
• Uma única haste é fácil de quebrar,

E tente quebrar a vassoura.

• Gore solitário e câncer.
• Tantas cabeças, tantas mentes.

Um log não vai queimar por muito tempo.

Provérbios e provérbios Komi

Udzh sim sy dinӧ atitude yylys

Lӧsӧdіs F.V. Plesovsky.
Komi Book Publishing House,
Syktyvkar, 1956. pp. 217-244.

1. Ujav tomdyryi, pörysman - serman.

2. Kydz verman tulysyn kodz-gӧr nör vundigkosti, serman - yörman.

3. Tulysyn uzyan, aryn shogӧ usyan.

4. Kӧdz-gӧr pastando dukӧsӧn e vundy dӧrӧm kezhys.

5. Kӧdz kot pӧimӧ, sim pӧraӧ.

6. Vodzdzhik kodzan - ydzhyd seröm techan.

7. Mutӧ kӧ radeitan e siyӧ tenӧ radeitas.

8. Meu kodzan, sіyӧ e petas.

9. Muyastӧ kuyödӧn tyrtan - ozyr colheita celeiro pyrtan.

10. Kutshama kodzan, setshama e vundan; kutshoma vundan, setshoma e shoyan.

11. Yuryn - abu para turun, serömyn - abu para babás.

12. Kor syuys loӧ, seki e merays loӧ.

13. Gozhӧmyn koktӧ kyskalan - tӧvnas kynӧmtӧ kyskas.

14. Codі kyakӧd chechchӧ, syҧn olӧmys sudzsӧ.

15. Ӧtuvya udzh yondzhika sodӧ.

16. Bur ujön da bur morttuyön nekor, nekytchö ele é.

17. Udzhid vesig kӧrtlys sim byrӧdӧ.

18. Kituytug en udzhav, bordtug en lebav.

19. Tuvsov udzhyas em gӧgӧr verdҧny.

20. Uj bӧryn shoychchӧg - mӧd udjly otsҧg.

21. Udzh serti e ele sim honra.

22. Bura ko ujalan - yludz e nimalan.

23. Bӧryy gӧtyrputӧ udzh vylyn e en rytyysyaninyn.

24. Kydzkö sim myykösyd potshöstö he potsh.

25. Artalan kӧ stӧcha, stavso bura vӧchan.

26. Yondzhyka udzhalan, topydzhyka uzyan.

27. Vӧliny med kiyas, e ujyd, maybyr, syuras.

Provérbios e provérbios Komi

ficou disponível na internet

O livro “Komi voityrlön shusögyas da kyvyozyas” (“Provérbios e ditos do povo Komi”) apareceu na Internet. O deputado do Parlamento Republicano Anatoly Rodov, editor-chefe e editor do livro, lançou um site dedicado ao seu projeto literário - pogovorkikomi.ru.

No site você pode baixar "Provérbios e ditos do povo Komi" em formato PDF ou ler online. Observe que o site contém não apenas um texto, mas um livro - com todas as ilustrações.
Vale lembrar que a apresentação da versão impressa do livro ocorreu em outubro do ano passado. Na apresentação, foi dito que uma coleção semelhante foi publicada pela última vez em Syktyvkar nos tempos soviéticos - em 1983. Portanto, não é de surpreender que o lançamento do novo livro tenha agradado a todos os interessados ​​na cultura e folclore Komi. O livro foi impresso em uma tiragem de mil exemplares na gráfica republicana Komi e vendido como presente para todas as escolas e bibliotecas da república.
Para publicar o livro, Anatoly Rodov reuniu uma equipe capaz de criar uma coleção que interessasse a uma ampla gama de leitores. O folclorista Pavel Limerov atuou como editor científico e compilador, e o artista etnofuturista Yury Lisovsky ilustrou a edição.
A coleção contém pela primeira vez os estudos de dois folcloristas conhecidos na Rússia. A primeira, que também é a parte principal do livro, é uma reimpressão da coleção de Fyodor Plesovsky. A coleção de provérbios, ditados e enigmas é complementada com um artigo de Plesovsky, bem como um estudo sobre sua vida e atividades científicas. E a segunda parte inclui provérbios e provérbios de uma coleção manuscrita compilada nos anos quarenta do século XIX por um dos Zyryans letrados a pedido do linguista e etnógrafo Pavel Savvaitov. O autor do manuscrito preservado na Biblioteca Nacional Russa (São Petersburgo) é desconhecido. Todos os provérbios, provérbios e enigmas são fornecidos com uma tradução para o russo e, nas notas de rodapé, você pode descobrir o significado de palavras obsoletas.
- A sabedoria popular, vestida de provérbios e ditados, lembra uma pessoa de seu destino e uma atitude justa em relação ao mundo e aos que vivem nas proximidades - disse Anatoly Rodov. - Você lê esses coágulos de memória histórica - e você sente uma sensação de pertencer ao seu povo, ao Norte, as fronteiras do tempo são apagadas, e com todo o seu coração você entende: isso é meu, querido, nosso, estamos em esta interminável série de gerações.
Este está longe de ser o único dos projetos de Anatoly Rodov dedicado ao desenvolvimento da cultura e da linguagem Komi. Não muito tempo atrás, ele implementou o projeto do álbum musical de estreia da cantora Syktyvkar Ekaterina Kurochkina, que executa obras musicais em Komi e russo. A implementação do projeto Lovya kyv (Living Word) está em fase de conclusão. A essência deste projeto é criar um recurso de Internet que conterá as obras dos escritores da república na língua Komi em formato de áudio.
Artur ARTEEV
foto do autor
e Dmitry NAPALKOV

Leia os provérbios de Komi e Udmurts. Escolha os provérbios dos povos da sua região que são adequados para eles. Escreva-os.

Sirva-se primeiro, depois aceite a ajuda de um amigo.

russos

• Perca-se e salve um camarada.
• Salve um amigo - salve-se.
• Confie em um amigo e ajude-o você mesmo.
• Quem enfrenta todo mundo, gente boa não vira as costas pra ele.
• Quem se ajuda, vence o inimigo.

O ganho pessoal é como o orvalho na grama, o ganho fraterno é como o céu está alto.

Provérbios significativos:

• A felicidade da pátria é mais preciosa que a vida.
• Se a amizade for grande, a Pátria será forte.
• A unidade e a fraternidade são uma grande força. (uk)

Em uma bela floresta e os pinheiros são lindos

Provérbios significativos:

• Não é o lugar que faz o homem, mas o homem que faz o lugar.
• O lugar é famoso por seu povo. (azerb.)
• Todo pinheiro faz barulho em sua floresta.
• Onde o pinheiro cresceu, lá é vermelho.
• Muitas terras diferentes, e a querida é a mais doce de todas.

O que esses provérbios ensinam? Os provérbios ensinam a amar as pessoas, a ajudá-las, a colocar os interesses comuns em primeiro lugar e depois os seus próprios, a amar a sua pátria.

A coleção de provérbios e ditos do povo Komi, coletados e sistematizados por Fedor Vasilyevich Plesovsky, Ph.D. , experiência sócio-histórica do povo trabalhador.

PREFÁCIO