MAS

Adama duhyala vainar Dallana viyzavats.
Quem vai contra o povo, Deus Dyala também não gosta dele.

Adamashta yukye etgar siidoatsachareh malav, anna, khattacha, opash buvca sag va annad.
Quando perguntado: “Quem entre as pessoas é o mais inescrupuloso?” - respondeu: "Mentiroso."

Adamiy bart kheriyla ch1oag1ag1a ba.
A unidade do povo é mais forte que a pedra.

“Az”, “az” yyha sag “tho”, “tho” oalacha vakkhav.
“Eu”, “eu”, que estava repetindo, fomos obrigados a dizer “nós”, “nós”.

Ivanna linar k1oag chu hiittav, te1a linar lakhvennav.
Aquele que voou caiu na cova, aquele que viveu modestamente subiu.

“Ak” yahash yag1a yo1 shiy da-ts1ag1a ijsay.
A garota que constantemente dizia “não” permaneceu uma solteirona.

Ala dezacha anna dosh - toha ezacha teha top.
Uma palavra oportuna é uma espingarda disparada contra o caso.

Ala yogaga - haza não é siyna.
Diga (faça alguma coisa) para sua filha, mas para que a nora ouça.

Arara in - nayts valar, ts1ag1ara in - nus yalar; shakkhe a shi bala ba.
O genro morreu - luto fora da casa, a nora morreu - luto na casa; ambos são um desastre.

Arara chuuha yassa vorda em mim.
Ruim é a carroça que volta vazia para o pátio.

Ararcha b1annel karara tskhya lek tol.
Melhor uma codorna nas mãos do que cem no céu.

Arg1a yoatsa eg1azlo - shera bola bala.
Ele ficou com raiva fora do lugar - ele fez luto por um ano.

Arg1a yoatsash khikhya yort yoal yoatsash yisai.
O tempo perdido não traz o bem.

Arenas oakhash kulgash letadats.
Durante a lavoura, eles não acenam com as mãos.

Atta da naha kulgashtsa nittash baha.
É fácil rasgar urtigas com as mãos erradas.

Atta 1oady ruzkaa miho d1adihad.
Facilmente adquirido bom vento levado.

Attag1adar dite halag1adar de.
Deixe de lado o que é mais fácil de fazer e faça o que é mais difícil de fazer.

Ahorho ekkhanga khiezh.
Pazar está sempre à espera de bom tempo.

Akhcha doatsachoa bohcha eschats, ehh doatsachoa behk hetats.
Uma bolsa sem dinheiro não é necessária, um boato sem vergonha não é terrível.

Akhcha dolcha dana g1ulakh iishadats, coceira dolcha saga na1alt iishadats.
Os ricos tinham preocupações suficientes, o intrigante tinha maldições suficientes.

Akhcha khalakha hala dats, akhcha ser koovla hala sim.
Conseguir dinheiro não é difícil, é muito mais difícil mantê-los.

Akhchano voatsachoh var howl a, ela voatsar-am khurgvats.
Com dinheiro e insignificância imagina-se um tamanho, mas não lhe é dado se tornar um.

Akhchano gargalo hott, akhchano de yokha a yu.
O dinheiro une o parentesco e também rompe os laços de parentesco.

Akhchei ruzkyei mara khy kh1ama tsa gucha nahah b1ehacha kh1aman yukyera vodash sanna vada veza.
Das pessoas que não veem nada além da riqueza, é preciso fugir, como da maior sujeira.

Ahcho sigala boda nik lehab.
O dinheiro encontrou seu caminho para o céu.

Ahcho hyak'al sovdakhts, desharo sovdoakkh.
O dinheiro não acrescenta inteligência, ele se multiplica ensinando.

Ahya h1ama yoatsa hyara sanna latt dezal boatsa kov.
Um quintal sem família (grande) é como um moinho sem grãos.

Akhyar doatsash khayra yisayants.
O moinho não ficará sem moagem.

Ah

Akh uha sag kazhkyaiga tara wa.
O informante parece uma pega.

Akhano bakha sardam charakhyakh boda.
A maldição da fera ferida alcança o caçador.

Al t1a hainavar anna, alla hilats.
Sentado em uma pilha, você não se tornará um príncipe (jogando na consonância das palavras “príncipe”, “velhote”).

Allan vo1 agara ma valva, berza k1aza korgara ma yayla, yakh yoatsar nanas ma volva.
Que o filho do príncipe não saia do berço, que o filhote de lobo não rasteje para fora do covil, que a mãe não dê à luz um filho inútil.

Allan t1a todas as tatuagens.
Acima do príncipe, o príncipe não precisa (não convém).

Al-dit duvtsachun t1ekhyara mott hoadabu.
Chega um momento em que até o fofoqueiro é privado de sua língua.

Al-dittashka laduvg1ar - tsomgar, já tsa duvtsar - molha.
Ouvir fofoca é uma doença, não fofocar é uma cura.

Alcha, dehkevargvola dosh ma ala.
Não diga uma palavra que você vai se arrepender mais tarde.

Alnar dergdoatsa vo1-voshei, yakhacha yaharg1yoatsa yo1-yishei vay ma khuvlda.
Não permita que um filho ou irmão desobediente cresça conosco e uma filha ou irmã briguenta no casamento.

Alnar hozargdoatsa vo1-vosha ma khuvla.
Que não criemos filhos e irmãos desobedientes.

Alnacha doatsa dosh - moscas b1eha.
A palavra que não se detém são os ventos.

Arze b1ena chura ashka khadzh yoag1ash hul.
O ninho da águia sempre cheira a ferro.

“Arzi ya so”, - anna, diinakha lela yanna bov arzena karayahay.
A coruja se envolveu em uma águia e começou a voar durante o dia, e imediatamente caiu nas garras da águia.

Attuv boatschara yuha a valle, hyay attuv laha.
Afaste-se do que você não pode superar (você não pode vencer) e comece a procurar sua sorte.

Ahki b1halo kheravayr 1ay korsakh khhiirav.
No verão ele se assustava com uma cobra, no inverno se assustava com um torniquete de ervas.

Ahki vag1ar 1ay iddav.
Quem ficou de fora no verão, correu no inverno (em busca de comida).

Ahki vag1achun bolar 1ay kadai hinnad.
Quem ficou de fora no verão tem um passeio rápido no inverno.

Ahki dog1ah iddar 1ay layh iddav.
Aqueles que se escondiam da chuva no verão, fugiam da neve no inverno.

Ahki - melo, 1ay - halo.
Para quem é fácil no verão, é difícil no inverno.

Ahki nik bacho 1ay nab ergya.
Quem estava sob cuidados no verão, dormia no inverno.

Ahki hyoa khiykhkachun 1ay seu khiykhkab.
A cabeça de quem cozinhava no verão, no inverno fervia no caldeirão.

Ahki 1iine illar, shiilacha 1ay zhuvra kad beha ihav.
No verão, deitado à sombra no frio do inverno, ia pedir uma xícara de farinha.

Ashka ni1 z1ara na1arga yahai.
O portão de ferro ia (para se curvar) até a cerca de pau-a-pique.

Ashkacha digal ch1oag1ag1a hul dakhchan zagal.
Acontece que uma cunha de madeira é mais forte que um machado de ferro.

Ashkacha pyara moj Mertsa hul.
A barba do ferreiro está sempre queimada.

B

Bagara baga khacha desho z1amigacha kh1amah loam khetit.
Passando de boca em boca, um pouco de fofoca cresce da montanha.

Baraga dalalehya deshan da wa hyo, danna dalcha - tsun lai wa hyo.
A palavra não dita está em seu poder, mas se você a disser, você já é seu escravo.

Bagara danna dosh tkamala dahad.
Basta dizer a palavra, imediatamente ganhou asas.

Bagenna phoara var kulgana 1'khara hul.
Aquele que é frutífero com os discursos tem mãos estéreis.

Bazar Yekhachun bukh ollabennab (bos bahab).
O vendedor do bazar caiu (empalideceu) quando os preços caíram.

Bazar - shait1ai poal.
Bazar - jogos do diabo.

Bakdar dezachokh mara khurgvats vizza dottag1a.
Apenas um amante da verdade é um verdadeiro amigo.

Bakdar duvtse, mott tsena hul; hardsdar duvtse, b1eha a hul.
A língua que fala a verdade é pura, mas a língua iníqua é suja.

Bakdolchoai hartsdolchoai yukye soprando missel yuk yoatsash hul.
Acontece que a distância entre a verdade e a falsidade não é mais espessa do que um filme.

Balkha - mek'a, hudara - lobo kadai wai loradold.
Salve-nos daqueles que têm preguiça de trabalhar, e mingau é rapidinha.

Barzka dittacha ts1enlu, b1eha cão tskhyakkhacha kh1amano tsendergdats.
Roupas sujas podem ser limpas, mas um coração sujo nunca.

Barzko bakhya a hozbab.
Lindas roupas e uma pá decorada.

Barzko, metto sag magavoakkh; metto, kerto eg1avoakkh.
A linguagem e as roupas levam uma pessoa a um lugar de honra; a língua e a mente são afastadas dele.

Bart behacha dezala doal de wai ma ottalda.
Não nos deixe ser o chefe de uma família em que reina a discórdia.

Bart boatsa dezal - deha d1adaha ts1a.
Uma família sem consentimento mútuo é uma casa arruinada.

Bart boatsa fusam sheila hul.
Está frio no sakla, no qual não há acordo.

Berkat social Bart Bolccha.
A graça desce onde há concordância.

Bart iyg1acha bertiy ordingal bart bola tsiskash kottdannad.
Uma matilha de lobos hostis foi superada por gatos amigáveis.

Bart iig1acha koa dikadar denadats.
Em uma família (quintal) em que não há consentimento, o bem não vem.

Bat uraga erla lelar kog tossabenna hottala vahav.
Virando o nariz, ele tropeçou na lama.

Bahach bezamo hozal lehats; yoag1acha nabaro g1ovge lehats.
O amante não compreende a beleza; quem vence o sono não desmonta os travesseiros.

Bashloam Guchabalcha, Ekhan Ott.
Kazbek será limpo (de nuvens), e o tempo ficará bom.

Barre dika hilcha, mekacha govrah a yorg1a hul.
Se o cavaleiro for habilidoso, o cavalo preguiçoso se tornará um marca-passo.

Barrechun tsa khinna kha'k'al kanohchun khurgda, konakhchung tsa hinna kha'k'al koanochunga hurgdats.
Um homem se torna mais esperto do que era na juventude, mas na velhice não se torna mais esperto.

Begash - k'ovsama yuhyigash.
Piadas são o começo de uma briga.

Begashi ts1imhashi tskhana tatuagens.
Piadas e conversas sérias não se acomodam entre si.

Begeh dikadar dalnadats.
Piadas não adiantam.

Bedareh mustyab kayg a khozar1a hinnay utsts1a'shta t1avakhacha naitsyla.
Um corvo depenado é mais bonito que um genro que mora com os parentes de sua esposa.

Bezhan dulkhatsa bezhana dilla tol, hyakkhii dulkhatsa tol hyakhii dilla.
A carne cozida corresponde ao caldo de carne, carne de porco - carne de porco.

Bezam - degah yanna ts1i.
O amor é um coração inflamado.

Bel (fottan) sanna gettar “d1a” mahila, tsel sanna gettar “khya” mahila, yolhying (herkh) sanna “d1a” a “shya” a hila.
Não seja como uma pá (planeadora), sempre “de si mesmo”; não seja como um helicóptero, sempre “em direção a si mesmo”, mas seja como um ancinho (serra), tanto “em direção” quanto “longe de si mesmo”.

Ber doatsa ts1a - Sina Halbat Ya.
Um lar sem filhos é uma prisão (zindan) para a alma.

Ber doatsacha sesagal fu do kotam tol.
Melhor uma galinha poedeira do que uma esposa sem filhos.

Bertsa diilkhacha, nanas nakha hyekhabats.
A mãe não vai dar peito ao filho até que ele chore.

Bera deg chu dessa x1ama ch1oag1a latt.
O coração de uma criança se lembra para sempre.

Bera attash Hilcha, cão esh tsun.
Se você bater em uma criança, ela perde a auto-estima.

Bera ts1iykh iis dak'a - nana ts1y sim, dê ts1iykh tskhya dak'a mara dats.
Nove partes do sangue de uma criança vêm da mãe, apenas uma parte do pai.

Berasha yakhad: “Govza 1emai tha nana, t1oa berkh1akh shura ettash; 1ovdala-m tho a dats, makhakh 1ag a biy, oaha d1abu iz”.
As crianças disseram: “Nossa mãe é esperta, ela começou a derramar leite em creme azedo, e nós também não somos tolos - comemos fazendo colheres de pão”.

Bird mel ch1oag1a bar, anna, hivo bohab.
E o rio mina a costa rochosa.

Berza dolash zh1ale tsargel ch1oag1ag1a sim.
As gengivas do lobo são mais fortes que os dentes dos cães.

Berza ekhacha bato tsogal doakosh de omadad.
O focinho quebrado do lobo ensinou a raposa a dividir a presa.

Berza kogash kadai detzare, berza k'oakhkash ira etsare, bordz aynna ts1i micha khurgyar tsun.
Se o lobo não tivesse pernas brincalhonas e dentes afiados, ele também não seria chamado de lobo.

Berza oaz massanena yovz, birza oaz yolandai.
O uivo de um lobo é conhecido de todos porque é o uivo de um lobo.

Berza oaz tainachakhya d1ayoda.
O uivo do lobo vai para onde quer.

Berzakh vedda gan t1a vannav, gan t1a yag1ash cha hinnay.
Ele ficou com medo do lobo e subiu em uma árvore, e lá estava o urso sentado.

Berzakh kheracha da zha hinnadats.
Aquele que tinha medo do lobo não tinha ovelhas.

Berzakh phu hinnabats, bordz eshaesh phu hul.
Um lobo não se tornará um cachorro, mas um cachorro pode se tornar um wolfhound.

Birzatsa letacha koma mu1ash 1oliygay.
Um carneiro brigou com um lobo e seus chifres caíram.

Berzo annad: “Se tovcha lata ott so, se eschacha yada ott so.”
O lobo disse: “Onde vejo vitória, entro na batalha; onde vejo derrota, recuo”.

Berzo der de dennacha tsogala foart kagyennai.
A raposa lutando com o lobo torceu seu pescoço.

Berzo kheravayr zh1aleh veddav.
Assustado com o lobo, ele fugiu do cachorro.

Berzo ustag1a dumengara bolabu.
O lobo começa a comer a ovelha da cauda gorda.

Berzo tsa dihyar tsogalo dihyad.
O que o lobo não pôde levar, a raposa levou.

Berzo yakhad komaga: “Dottag1al tasa vai”.
O lobo sugeriu ao carneiro: "Vamos ser irmãos".

Berzoi viroi dottag1al leladad - Berzo vir dyad.
O lobo e o burro eram amigos - o lobo comeu o burro.

Berrigash hazhoy a hinna d1abahacha, latta oakhargdar malav?
Se todos se tornarem hajji (sacerdotes), então quem irá arar a terra?

Betta et talker evita t1ara hyoanal ishayats.
Aquele que tinha uma vaca leiteira tinha uma refeição farta.

Bettash, bettash, khera a batt1ab.
Você bate, você bate, você olha, e você vai quebrar a pedra.

Biza cad t1ehbahana bisabats.
Um copo cheio até a borda certamente derramará.

Biysa yakkhacha hudaro mott 1omabab.
Durante a noite, até mingau aprendeu a falar.

Biysanna 1o tsa buzhash dakhcha doagadersh - 1uyranna khal tsa g1ottash bolkh boaberash.
Os que acordam tarde e trabalham mal são os que se deitam à meia-noite e gastam lenha com lenha.

Biysanara boadol berza hov.
Somente o lobo apreciará a escuridão da noite.

Bil dehka vokkha veado coçava.
O velho pintado parece uma coquete.

Bitkachara mara mush hadabats.
A corda quebra onde é fina.

Boanga chu baha dahka mollagcha 1urga chu ekkha khiina bam.
Um rato preso em uma armadilha está pronto para entrar em qualquer buraco.

Boaram ash balha a sakkerdama a.
Tanto no trabalho quanto na diversão - em todos os lugares você precisa de uma medida.

Boaramal sovg1a hyo hestava, halakh hya dikanga satuvsilga.
Se alguém te elogia imensamente, significa que ele precisa de algo de você.

Boaham bokkha bar, anna, dosh dats, tsun da ch1oag1a tsa hule.
Uma grande fazenda não é uma fazenda se o dono não for forte.

Boaham v1ashag1akhotta hala da, bohabe da atta.
É difícil montar uma economia, é fácil desperdiçá-la.

Boaham dukkha merengue, g1uv ch1oag1ag1a betta.
Se você quer manter o seu bem, coloque um ferrolho forte.

Boahamah ahcha hulachoh loradolda wai.
Salve-nos para que nossa economia se transforme em dinheiro.

Bovna b1argash dokkha far e biyda sim.
Os olhos da coruja são grandes, mas crus (cegos).

Boj ka'nag1a mel hul mu1ash ch1oag1ag1a hul.
Quanto mais velha a cabra, mais fortes seus chifres.

Boj-moarzag1atsa huvzabesh t1era corta d1aboahe a, konah denalah voha yish yats.
Um homem não deve perder a coragem, mesmo que sua cabeça esteja torcida com pinças.

Deus da boca lurgboatsacho bettacha 1attah vakkhav.
Ao arar, aquele que não ajudou (alguém) com seu touro privou (pediu) uma vaca leiteira.

Bojah khera veza khalkhashkara, govrah - tekhyashkara, vocha sagah - massanahyara.
Tema a cabra pela frente, o cavalo por trás e o homem mau por todos os lados.

Bokkhacha dezala yukye khiinar nakhatsa dikag1a tov.
Crescer em uma família grande é acolhedor.

Bokkhacha 1atto dokkha 1asa du.
Uma vaca grande traz bezerros grandes.

Boko 1oatsash 1iyha phu bertash bihab.
Os lobos levaram o cachorro ocioso.

Bolkh ba - seja hovchoa atta lovzar, tsa hovchoa - bokkha bala.
Para um artesão, o trabalho duro é fácil; para um trabalho desajeitado e fácil é a dor.

Bolh be attacha, t1ate11e bolh be; yaa 1ohaycha, vizzaltsa yaa.
Começou a trabalhar - trabalhe duro; sentou-se à mesa - coma o seu preenchimento.

Bolkh bezachoa vahar a deza.
Ele ama a vida, que ama o trabalho.

Bolkh bechoa di loatsa khet, mek'achoa de d1akha khet.
Para o dia de trabalho o dia é curto, mas para o preguiçoso é longo.

Bolkh govzachokh mara kherats.
Só o artesão tem medo do trabalho.

Bolkh karbair - de tsa bar mara dats.
O trabalho só pode ser superado fazendo-o.

Bolkh tsa bar duhya "korta las sa" y'khacha mekacha saga kertakh lazar khyittad.
O preguiçoso que se esquivou do trabalho, dizendo “a cabeça dói”, e de fato ela ficou doente.

Placas placas hilarah ts1i a ya tsun BORDZ.
É por isso que o lobo é chamado de LOBO, porque ele é realmente um lobo.

“Bordz, bordz” - yahash baynab tha mel baynarash.
Todos os nossos mortos também costumavam dizer uma vez: “Lobo, lobo” (isto é, eles estavam com medo).

Placas topo mara yuzayats.
Apenas uma arma pode alimentar um lobo.

Bordz hunag1a mara setsayats.
O lobo só se considera em casa na floresta.

Bordz tsa khiittacha, khyazh-ts1a ya yaha, gás enai.
A cabra, que não encontrou o lobo, fez uma peregrinação (chegou a Meca) e voltou.

Borg1alah 1aha enna para gatos yatt1ay.
A galinha inchou até cantar e estourou.

Bohkacho “hyay” yahad, etsacho “1ari” yahad.
Quem vendeu (uma vaca...) elogiou, exclamando “oi”, quem comprou com reprovação disse “ari”.

Buv vannar ts1armata verz.
Separado da economia comum torna-se ganancioso.

Bug1a sanna var anna, 1asilga bola khetam mara boatsash a hul.
Acontece que ele mesmo é um touro, mas a mente é um bezerro.

Bulkash chubettacho e dezal khebabats, e ruzka a 1oadadats.
O bêbado não criou família nem acumulou riqueza.

Buo dega isha hul.
O coração de um órfão está ferido.

Ônibus 1ovuzhash tsa Khezar 1uyranna hoz.
O que você não ouviu quando for para a cama, você ouvirá quando acordar.

Bukh boagash bukh biylab.
As raízes queimaram - a coroa se alegrou.

Mas um dikag1a hul, yuk-yukye zizalg hilcha.
E a grama fica mais bonita quando se depara com uma flor.

B1arg belabu hozalo, cão deladu dikalo.
A beleza agrada aos olhos, a bondade agrada ao coração.

B1arg, lerg shishsha dolcha mott ca1 mara x1ana morcegos ha doag1a.
Você precisa saber: por que existem dois olhos e ouvidos e apenas uma língua.

B1arg mel bokkha bale a k1ai gu.
Não importa o tamanho do olho, o espinho ainda é visível.

B1arga dezadennar - sairanga khachchal sim, dega dezadennar - wallala sim.
O que é agradável aos olhos, então até a noite; Tudo o que seu coração deseja é para a vida.

B1arga ezaennar dega ezaennai.
Qualquer olho se tornou um coração amado.

B1arga tsa gur dega hoadennad.
O que o olho não vê, o coração sente.

B1argadeinar teshameg1a da hezachul.
O que se vê é melhor do que o que se ouve.

B1argash dainacho naha b1argah doalla k1ay diytsad.
O cego condenou aquele que tinha um espinho no olho.

B1argash dega akh uh.
Os olhos são informantes dos segredos do coração.

B1argashta hoza hetarakh payda morcegos, dego t1aetsash tsa hilcha.
Vazio que agrada aos olhos; um assunto que é aceito pelo coração.

B1argashta hyalardar gu, hyakala t1ekhyadoag1ar gu.
Os olhos veem o que está à sua frente, mas a mente vê (antecipa) as consequências.

B1ay boca-govra hulacul b1ay yisha-vosha hilar tol.
É melhor ter muitos parentes do que cem cabeças de gado.

B1astan deno 1ana butt khoab.
Dia de primavera no mês de inverno alimenta.

B1ayste annar 1ay hezad. (B1aste alnachoa guiranna ass hezad).
O que foi dito na primavera foi ouvido no outono. (O que foi dito na primavera foi respondido no outono).

B1asteno g1elday sherch ahkano duzadad.
A primavera esgotou o gado e o verão o saciou.

B1ayste hadar 1ay díade.
O que foi feito na primavera (verão) é comido no inverno.

B1akhiicha nahah yoalayay sag g1attara mekha hul.
Uma nora de uma casa rica é uma dorminhoca.

B1eh lelayachcha mozhah khinzhiy dennad.
Em uma barba suja, as lêndeas começam.

B1 montou deg chu dohazh doal, kizacha saga ker chu khera boal.
Uma cobra tem um interior venenoso, uma pessoa cruel (calosa) tem uma pedra dentro.

B1 foi dohazh khyitta ba akh khachun mott.
A língua do golpista está saturada de veneno de cobra.

Behacha bagara beha 1i, - behacha deg chura beha dosh.
De uma boca suja - um fedor desagradável, de um coração negro - uma palavra vil.

B1ehacha dagara hyag1 yoag1a, preço dagara yakh yoag1a.
De um coração negro - inveja negra, de um coração puro - nobre rivalidade.

B1akhaltsa dikag1a bola mashar - biyna de d1abakkhar.
A melhor amizade com uma cobra é matá-la.

B1orzheh tsa itzar ikkeh yitzad.
O que você não aprendeu andando com capas de criança, você aprenderá quando calçar botas.

“B1uk” yahash lelachoa a duhyala vannav tskhya “B1uk”.
Um valentão é obrigado a se deparar com outro valentão.

B1y bokkha hilcha, phos k1eziga hul.
Quanto maior o esquadrão, menor a parte do saque de cada um.

B1y bohab lacha sim vo dezal khiyna konakh.
Um homem que tem uma família ruim é como um falcão cujo ninho foi destruído.

NO

Va um wiy-te sheikh alla tsa hetar?
Existe um homem que não se considera um príncipe?

Va tsa vezash venar dahya tsa dezar iytsa vahav.
Aquele que chegou onde não deveria tirar o que não queria ter.

Vay illi tsa alcha, vay sa tsa kyirdacha, gotcha lakhta chu illi aynnar malav, illi argdar malav?
Se neste mundo não cantamos e nos alegramos, então quem cantou ou cantará em uma cova estreita?

Wai tsa dar dikacha tekhieno dergda; wai dar vocha tekhieno dokhorgda.
A boa prole continuará o que começamos, e a prole ruim a destruirá.

Wayna vezachunna Dalla khyehalda, vaina tsa vezachunna naha khyehalda.
Que o deus Dyala aconselhe a quem amamos; deixe as pessoas aconselharem aquele que não amamos.

Wayna dika loalaho - wai tsen bola butuv oag1o.
Nosso vizinho é bom - a parede da nossa casa é feita de pedra.

Wayna tovr hulash a tsa hulash a hul, deg1ar taycha a tsa taycha a hul.
Nossos desejos podem ou não se realizar, mas o que está destinado se realizará além do nosso desejo.

Valarakh khiirar turpala hinnavats.
Ter medo da morte não é se tornar um herói.

Valarakh ma khera, kyelakh khera.
Não tenha medo da morte (é inevitável), mas tenha medo da pobreza.

Wallalza nohcho hilwa so, wennachul tekhag1a g1alg1a hilwa so.
Enquanto eu estiver vivo, deixe-me ser um checheno, e quando eu morrer - um inguche (significado: o inguche é generoso com o inguche com elogios somente após a morte do elogiado).

Vargvoatsa unaho 1uyranga ma valva.
Condenado à morte, não o deixe viver até a manhã (sobre a cessação do sofrimento).

Vat1al vuzavacha hudaro wallal mitzvah.
O mingau satura bem, mas depois disso você logo vai querer comer.

Wattaltsa tsa a yuash, vizzaltsa yaa.
Não coma tanto a ponto de explodir, mas coma o suficiente.

Waha vannacha hyashatsa dika hinnav vo fusamda.
Um mau anfitrião torna-se mais gentil com um hóspede que sai de casa.

Vaso em vo1 hulacul, wala dika vo1 hilcha tol.
Que seja melhor morto, mas um bom filho, do que vivo, mas mau.

Vakha g1alei volla kashei far, sag yala megargya.
Você pode dar em casamento a alguém que durante sua vida tenha um lugar na torre e após a morte - uma participação na cripta da família.

Vakhar dats phya boallachun - Valar da-kha.
Para uma linhagem, a vida não é vida, mas morte (em constante medo da morte).

Vahar dezachoa kahyegam (bolkh) beza.
Quem ama a vida ama o trabalho (trabalho).

Vahar hyadennacho valar a hyalu.
Quem dá a vida, dá a morte.

Vahara sanna valara a esh iraz.
A felicidade é igualmente necessária para a vida e a morte.

Vaharan valaran yuke kisi missel yuk yats.
A distância entre a vida e a morte não é mais espessa do que a musselina.

Vaharga hiezhzha valar a hul.
Como você vive, então você vai morrer.

Vezharashta yukye a hul hyamsarag1a vosha.
E entre os irmãos é mais amado.

Vezash voa sag vecha, b1arg g1ozboal.
O olho se alegra quando uma pessoa reverenciada por você vem.

Saga Vezavennacha b1ag1ara b1arg a khoza khet.
O amado é bonito, mesmo que seja vesgo.

Vezar kertaga hiyzhav, tsa vezar kogashka hiyzhav.
Quem você ama, ele olha para o seu rosto, quem não olha para os seus pés.

Vezachoa dalari tsa vezachoh alari iishadats.
Sempre haverá algo para dar a alguém que você gosta, e algo para dizer (ruim) sobre alguém que você não gosta.

Vezachuntsa (ezachuntsa) eriy ara a voahalu.
Com seu amado (amado) você viverá na estepe selvagem.

Vela e velash doag1ash dola em - tsa1 sim, velha em velkhash doag1ash dola em - shi sim.
A dor aceita sem desânimo é uma dor, e aceita com choro é duas vezes a dor.

Velcha dika hul siydoatsash voa sag a.
E o inescrupuloso se torna bom quando morre.

“Velcha-ma, soga vitalakh”, - yahad zovzacho.
“Se ele morrer, então eu posso lidar com ele”, costumava dizer o covarde.

Vennavar anna 1ergvats shiina t1adoatsar lelade 1emar.
Mesmo quando ele morrer, aquele que está acostumado a se intrometer em outros assuntos que não seu próprio negócio não desistirá de seus maus hábitos.

Vennacha saga zurma eschats.
Os mortos não precisam de zurna.

Vennachoa tskhya kahetam biykhacha, diynachoa itta bekha beza.
Se dizem dos mortos uma vez “pela paz”, então dos vivos deve-se dizer dez vezes “com saúde”.

Sag Milestone - sha t1a bakkha ett.
Bêbado como uma vaca no gelo.

Veshiy wonakh a vannavats, veshiy dikah a khiynavats.
Você não pode se livrar das más ações de seu irmão, mas não pode alcançar as boas.

Veshiina vosha cinzas, yishina yisha cinzas.
Um irmão precisa de um irmão, e uma irmã precisa de uma irmã.

Veshy dottag1a - yishy vezarg.
O amigo de um irmão é o noivo de uma (potencial) irmã.

Veshiyna vosha eshash sanna, loalahochoa loalaho ah cinzas.
Assim como um irmão precisa de um irmão, um vizinho precisa de um próximo.

Veshyny vosha witzlurgvats.
Um irmão não esquecerá seu irmão (comete uma rixa de sangue).

Vizha ullachoa khalt1amash baga lelhargyats.
Bolinhos lentos não voam para a boca.

Vizacha o mais alto b1arg na1argakhya berz.
O convidado saciado olha para a porta.

Vizzacha konakhchoh khalsag hinnayats, yizzacha khalsagah konakh larkh1a mottigash hinnaya.
Um homem de verdade não se torna uma mulher, mas uma mulher de verdade se equipara a um homem.

Visachoa berrigash biza khet, metsachoa berrigash metsa khet.
Uma pessoa saciada considera todos saciados, uma pessoa faminta considera todos famintos.

Vizachul tekhyag1a yyar shayt1ana khachay.
O que é comido depois de saciado vai para shaitan (o diabo).

Vizzaltza diar mara dats daar.
Apenas tendo comido o suficiente, você pode dizer que está satisfeito.

Viilachul t1ekhyag1a viilhar viilkhachul tekhyag1a velalurgva.
Quem, tendo rido, chorou, ele, tendo chorado, rirá.

Viilakhcha, bala sovbalar mara h1ama dats.
Chorar é apenas para aumentar a dor.

Viista sag teshame cubas oale a, viistachul kherameg1a va versta sag.
Dizem que uma pessoa inchada não é inquilino, mas um obeso é ainda menos confiável.

Vir bada t1a dakkha attag1a da ovdala sag khetavechul.
É mais fácil levar um burro ao telhado do que raciocinar com um tolo.

Vir 1eha dalcha, govra e social.
Quando o burro grita e o cavalo fica em silêncio.

Vira t1akhaynachokh “vir” oal.
Chamam de “burro” aquele que monta o burro.

Vira khoza g1a diytsad - viro ts1og lestadad (tatash dald).
O burro recebeu um lindo sonho e ele girou o rabo (deixe os ventos passarem).

Vira ts1og latzar - hivo vihyav, melão tsog lazzar - hih vannav.
Que, na travessia, segurou o rabo de um burro, afogado, e que, pelo rabo de um cavalo, atravessou nadando.

Vira ela vir dívida hainad koj shiina t1ayilacha.
Eles colocaram uma sela de carga no burro, e então ele percebeu que era realmente um burro.

Virala virb1arz tol, virb1arzala alacha tol, alachal hokka dy tol, barre dika vale.
Uma mula é melhor que um burro, um cavalo é melhor que uma mula, um cavalo de montaria é melhor que um cavalo se tiver um bom cavaleiro.

Viran baqalg hoza hul, khiicha, ela madarra vir hul.
Um burro pode ser bonito, mas quando cresce, burro é burro.

Viran govratsa yakh hinnay, govran viratsa hinnayats.
O burro (ignóbil) invejava o cavalo (nobre), mas o cavalo não o invejava.

Virah paida boal, vir-sagah ze doal.
Do burro - benefício, do homem-burro (ignóbil) - dano.

Virah dy hinnabats, viry oamal yolchoh sag a hinnavats.
Você não pode fazer um cavalo de um burro, você não pode fazer uma pessoa nobre de um homem com temperamento de burro.

Viratsa kuvsa dannacha lomah vir hinnad.
O leão começou a discutir com o burro (como com um igual) e ele próprio se tornou um.

Viratsa latta 1asa virah 1yhad.
O bezerro, que cresceu com um burro, começou a chorar como um burro.

Virb1arzakh dy hinnabats.
A mula não se tornará um cavalo de montaria.

Virei khakhei khinnayats Dalla khak'al dekacha.
Nem o burro nem o porco apareceram ao deus Dyala quando ele estava distribuindo a razão mental (sobre pessoas ignóbeis).

Viro vir hestad'd: "Lergash dokkhii da hya" - yakhash.
O burro elogiou o burro, dizendo: “Suas orelhas são compridas”.

Viro viraga “vir” alcha, vira ahka dahad; eg1avacho 1ovdalga “1ovdal” alcha, wokho shaltakh kayyttai.
Quando o burro disse a outro que ele era um "burro", ele correu para o abismo por ressentimento; quando um tolo disse a um tolo que ele era um “tolo”, ele agarrou a adaga.

Viro “khakh” alcha, kheravenna vennav zovzavar.
Um covarde morre até de tosse de burro.

Viro hyor govraga yokhalurgia, govro hyor viraga yokh'lurgiants.
Um cavalo pode suportar o peso de um burro, mas um burro nunca pode suportar o peso de um cavalo.

“Enquanto dukkhag1a mala veza khyon? - khattacha, - viiy-vo1 vuza ”, - annad.
Quando perguntados sobre quem é mais legal que o filho, eles responderam: "Neto".

Em aradaynacha selvagem, o mottig yats é maravilhoso.
Nunca aconteceu antes que o bem vem de onde sai o mal.

Vo doatsash dika a hinnadats, nana yoatsash voi a hinnavats.
Não há mal sem mal, assim como não há filho sem mãe.

Vo sesag - banha yoatsa ts1a.
Uma esposa ruim é uma casa sem alicerce (fundação).

Vo hila atta sim, dika wa alita hala sim.
É fácil ser mau, difícil é ser bom.

Em anos barri nuvra, em anos konah sesag.
Um mau cavaleiro bate em sua sela (ele tem medo de um cavalo), um mau marido bate em sua esposa.

Em dosh k'orachoa a hoz.
Uma palavra ruim e os surdos ouvirão.

No futuro, koa latash hul.
Um cachorro mau morde em seu quintal.

Em kaig em 1x.
O corvo mau grasna repugnantemente.

Wo oamal lomae atta sim, dikayar lelae hala sim.
É fácil ter um mau hábito (traço de caráter), mas é difícil manter um bom.

Durante sesag ts1ag1a lelaechul cisk leladicha tol.
Melhor ter um gato em casa do que uma má esposa.

Em loalaho boi dika ts1a tsa etsa, selvagem loalaho boi ts1a yytsacha tol.
Em vez de comprar uma boa casa com um mau vizinho, é melhor comprar uma casa ruim com um bom vizinho.

Em nah boabe g1o wai, alcha, eggar vog1avar tour irde hainav.
Decidimos na reunião nos livrar das pessoas más, e então o pior sentou-se para afiar seu sabre (para destruir as más).

Voag1acha khashshila yukhyala khozag1a kh1ama dats, vodacha khan tsun buk betse.
Mais bonito do que o rosto de um hóspede que chega só pode ser as costas de um hóspede que parte.

Voagash-vodash doatsash lelayay gargalo hirayalle d1ayoal.
O calor do parentesco desaparece sem visitas e encontros mútuos.

Voallashehya e valats kogabuhyara.
A dança não começa com uma dança tempestuosa.

Woatzachoh a dika konakh wu dikacha sesago; vocha sesago savage konakhchun este dozhadad.
De um homem sem valor, uma boa esposa fez um marido digno; uma má esposa desonrou um marido digno.

Vobarash a dikabarash a, - berrigash a tskhyan kashamashka uhk.
Tanto o bem quanto o mal - todos estão no mesmo cemitério.

Vodash-lelash, - t1ekhyara a khacha vezacha d1akkhaoach.
Quem anda e procura, encontra o seu.

Vodash yar chet yats, voag1ash yar mara.
A conta não é a que assumimos ao iniciar o caso, mas a que surgiu no final do caso.

Vodashvar ganavannav.
Andar mestres um longo caminho.

Vodash larkh1ar vakhacha hinnadats.
O que eu esperava quando estava andando, não se concretizou (não deu certo) quando cheguei lá.

Vokkhag1choh eh heta, z1amag1choh kaheta.
Tenha vergonha do mais velho, tenha pena do mais novo.

Vokkhag1chun siy de, z1amag1chun hyeham be.
Honre o mais velho, ensine o mais novo.

Vokkhagchunga ys phya ba.
Para o mais velho (como réu pelos atos do mais jovem) há nove casos de rixa de sangue.

Vokkhag1chuntsa begash ma be, z1amag1chuntsa eykhyaz ma wala.
Não brinque com o mais velho, não se familiarize com o mais novo.

Vokkhag1chuntsa vokkhag1al lelade, z1amag1chunga z1amag1al leladayta.
Honre o mais velho e faça o mais novo se honrar.

Vokkhag1cho annara tsa dar dokkhacha von t1a khachav.
O infortúnio sobreveio àquele que não atendeu ao conselho do ancião.

Volchoa - belam, voatsachoa - belam.
Para parentes (você, ele) - tristeza, para estranhos - motivo de chacota.

Vocha denah dika di hinnad, vocha sagah dika sag hinnavats.
Um dia chuvoso ficará bom; uma pessoa má não se tornará uma pessoa boa.

Vocha desho berza yort yikhai.
Uma palavra ruim corre como um lobo.

Vocha vordo nik bohabab, girdz dannach govro rema tolkhayy, vocha sesago ts1a dohadad.
Uma carroça ruim estraga a estrada, um cavalo sarnento estraga um rebanho e uma esposa ruim arruína uma família.

Vocha saga dika dechul dikacha saga 1unal de.
É melhor servir a um homem bom do que fazer o bem a um mau.

Vocha sagagara dikadar hinnadats, dikacha sagah biitta oag1uv baynabats.
Não espere o bem de uma pessoa má; e a amizade com uma pessoa boa não será perdida.

Vocha sagah oal: “Ts1ag1a bala ba hyo, pyegy t1a belam ba hyo.”
Eles dizem sobre um homem mau: "Em casa - você é dor, em público - motivo de chacota".

Vocha sagatsa g1ulakh leladar - wonna t1avala loami ba.
Sair com uma pessoa má é construir uma escada para o infortúnio.

Vocha sagatsarcha masharal dikacha sagatsara dov tol.
Em vez de viver em paz com uma pessoa má, é melhor viver em inimizade com uma pessoa decente.

Vocha sago da khekhar d1aetsats, selvagem sago dayr d1aetsash a hul.
O conselho de uma pessoa má não é aceito, mas às vezes o conselho de uma pessoa boa é aceito.

Vocha sago decha lamazal tol dikacha konakhcho yu nab.
O sono de um homem bom é melhor do que a oração de um homem mau.

Vocha sago diysha 1ilma - 1ovdalcha saga be khacha tur da.
As ciências compreendidas por uma pessoa má são um sabre nas mãos de um tolo.

Vocha sago yakhad: “Saina dika dachoa, tska vo daltstsa vahalva so.”
Uma pessoa má disse: "Deus me conceda viver até que eu faça pelo menos um truque sujo para alguém de quem eu vi apenas o bem."

Vocha sesagal vokkhag1a moastag1a cubas, vocha maral yokkhag1a doakazal yats.
Não há maior inimigo do que uma má esposa; não há maior desgraça do que um mau marido.

Vocha tekhyenal vog1a h1ama hila yish yats.
Nada pode ser pior do que uma prole ruim.

Vocha tekhyeno shi da-nana khanal khalkha kasha bakhtab.
A prole ruim envia os pais para o túmulo antes do tempo.

Vocha kh1amah khaj tsa khetach sagah hyo vettaloy, deg1akh khaj ukhargya hya.
Se você se comunicar com uma pessoa que não sente mau cheiro (más ações), você mesmo começará a emitir um mau cheiro.

Vocha charakhya daiman top hartsakhya yuvl.
A arma de um mau caçador erra o alvo.

Vocha fusamdas biida dulh uttadu.
Um mau anfitrião coloca carne mal cozida na mesa (para comer menos).

Vocha fusamna na1ar t1ehashka massaza b1eha hul.
Uma anfitriã ruim sempre tem muito lixo fora do limite.

Vochoh haj tsa khetacha sagah biitta oag1uv b1eha hinnab.
O ombro, que ele substituiu por uma pessoa sem escrúpulos, ficou sujo.

Vochun dikachuntsa masse khana khag1 (karal) hinnai.
Uma pessoa má está sempre com ciúmes de uma pessoa boa com raiva secreta.

Vosha a losha cubas hya, hya de dottag1a vece.
E seu irmão não é seu irmão se ele também não é seu amigo.

Vosha - veshiyna, phu - berza.
Irmão para irmão, cão para lobo (para ser comido).

Vosha voatsa sag naha g1iyla b1arakhiyzhav.
Não ter irmão olhava com tristeza para os parentes de outra pessoa.

Vosha voatsa vosha - tkam boatsa lacha; vosha voatsa yisha - yokaennacha gana tqovro.
Um jovem sem irmão é um falcão sem asa; uma menina sem irmão é um galho de uma árvore murcha.

Vosha voatsa yisha g1iyla yag1ay.
Triste é o destino de uma menina que não tem irmão.

Vosha voatsacha yishiy dog ​​ma dohade, nana yoatsacha yi1y dog ​​ma delhade.
Não parta o coração de uma garota que não tem irmão; não entristeça a menina que não tem mãe.

Vosha voatsa sag - alta pyars boatsa sag.
Não ter irmão é como um homem sem a mão direita.

Vosha dika vahalva, t1ex a ma vahalva.
Deixe o irmão viver bem, mas não mais rico que você (presunçoso...).

Vosha hinna a dottag1a hinna a oag1uv boatsa sag naha dakaza voakkh.
Um homem que não tem irmão nem amigo será destituído do povo.

Voshas velhavayr shuchas velavav.
Acontece que um irmão o fará chorar e um primo o fará feliz.

Vo1 voatsa sim piegy t1a g1yila lattav.
Um homem sem herdeiro, desanimado, ficou na frente do povo.

Vo1 voatsa sim - bukh biyna hi; vosha voatsa yisha - tkam boatsa lacha; tkam boatsa lacha latsa atta sim, bukh biina oi bozhabe atta ba.
Um pai sem descendente é uma árvore quebrada; uma menina sem irmão é um falcão sem asa; é fácil pegar um falcão sem asa, é fácil cair de uma árvore quebrada.

Vo1 voatsachun thov hinnabats.
Sem filho - sem teto sobre sua cabeça.

Voshei khevavats dov leladachcho.
Aquele que estava em inimizade (lutou) com as pessoas não criou um filho ou um irmão (ou seja: eles morreram em atos de sangue).

Vo1o sag yoalayicha, tsunna: na yukh hyakhii muts1ara tara het, boca-nana bat açafrão 1azha tara het.
O filho se casou - e o rosto da mãe lhe parecia um focinho de porco e o rosto da sogra - uma maçã de açafrão.

V1alla ha tsa yoag1ar - zh1ali, echa, yaa tsa howr - phu.
Aquele que nunca tem sorte na vida é um cachorro; e se você tiver sorte e ele não aproveitar isso - ele é um cachorro.

V1ashag1akhiyttacha shin saga yukye tsa1 thyamada hila voag1a.
Se dois se juntaram, um deles deve ser o toastmaster.

Seu amigo tsa khinna shi egar taynay shoashta khoalag1yar t1ayoalayicha.
As duas esposas do polígamo pararam de brigar quando o marido trouxe uma terceira.

V1akhiy sag sag1a dalara t1era hilats.
O rico é avarento com esmolas.

V1akhiy sag, 1ovdala do vale a, khak'al dolash het.
E um tolo parece inteligente se for rico.

V1akhiychoa kyechun khal dovzargdats, kyechoa v1akhiychun khal dika gu.
O rico não entende as dificuldades do pobre, o pobre sabe o quão rico é o rico.

G

Ga dika I, som alface yale; sag dika va, g1ullakhatsa vale.
Uma árvore é boa por seus frutos, mas um homem por suas ações.

Ga yoatsa sarg hoada atta ba.
É fácil quebrar um galho que saiu de seu tronco nativo.

Gaza iikkhacha b1iig iikkhai.
Onde a cabra pula, a cabra vai para lá.

Gazaga dumi a hinnabats, eh doatsachunga g1ulakh-ezdel a hinnadats.
Assim como o bode não tem cauda gorda, o sem-vergonha tem nobreza.

Gaza mu1ayeh mukh hinabats, nanas tsa vachoh vosha hinavats.
Assim como a cevada não pode ser obtida do chifre de um bode, aquele que não nasceu de sua mãe não pode se tornar seu irmão.

Gaina-ganza bakdar t1adalanza dusargdats. Fu paida ba micha hanna de t1adynadar, anna?
Mais cedo ou mais tarde, a verdade virá à tona. Qual é o sentido dela sair do armário?

Gamaja shura miina bakilg koldiyla kiirchay.
Um garanhão alimentado por um búfalo adora chafurdar na lama.

Gargara kha a, mehkara yisha-vosha a dika sim.
O campo é melhor perto de casa, parentes - de seus lugares nativos.

Gargarcha allan zurmal hozag1a hiittai gannarcha 1una zurma.
O trinado distante da flauta de um pastor é mais doce que os trinados de uma zurna principesca próxima.

Ga' sheradar a'nna hilats dy dika, corta bokkha bar a'nna hilats sag ha'k'al dolash.
Um cavalo é bom não porque tem uma garupa larga, e um homem inteligente não é porque tem uma cabeça grande.

Gago yhar dyr bakakhya vannavats.
Satisfaça o estômago - bom

08.03.2019

Em provérbios e provérbios Inguche

Taramiy bart blasfema, zaohalol khurgda.
Se os espíritos gêmeos conspirarem, a conspiração do casamento ocorrerá

Takhan lergvolash sanna naha dikadar de, v1alla lergvoatsash sanna dune laha.
Apresse-se em fazer o bem, como se amanhã você fosse morrer; apresse-se a viver em seu prazer, como se você nunca fosse morrer.

Tesham - saga yuh.
Confiabilidade em tudo é o rosto de uma pessoa.

Um jovem de vinte anos é como um lobo - ágil, rápido; um homem de quarenta anos é semelhante a um leopardo - corajoso, ele não sentirá falta do seu; Um homem de sessenta anos é como um urso - preguiçoso e propenso à hibernação.

Turo kheravayr g1azhakh khirav.
Assustado com a espada, com medo do bastão.

Tuha cham baynachun hina cham hinnabats.
Aquele que perdeu o sabor do sal esqueceu o sabor da água.

1a soga "govra khyovzae" yah, com uma govro jibóia.
Você diz "empinando", e o próprio cavalo me carrega.

Sag cubas, naha loarh1ash vece.
Ele não é uma pessoa a quem as pessoas não honram.

Khokh - ijs dokhyazh, sammarsakh irs darba (Khokh ijs dokhazhi tskhya darbei, sammarsakh - tskhya dokhazhi ijs darbei).

Cebola - nove venenos, alho - nove remédios (Cebola - nove venenos e um remédio, alho - um veneno e nove remédios).

Ford bukhe khacha vennar ford bukhe visav.
Que procurou chegar ao fundo do mar, no fundo e permaneceu.

1ozhal koga k1ala yoal.
A morte está sob os pés.

Uyla tsa esh, dosh ma ala; anna valcha, yuha e ma vala.
Sem pensar, não fale, e, dito isso, não recue.

1 cubas owdala naha 1exa tsa ver.

1ovdala sag - govra; hakala dola sag - tsun barre.
Um tolo é um cavalo, um esperto é seu cavaleiro.

1ovdalcha naha hak'al - yist tsa hilar sim.
A mente de um tolo está em silêncio.

1ovdalcha sagatsa yakh ma lelae.
Nunca compita com um tolo

1u voatsa 1st - berzaloy phos.
Um rebanho sem supervisão é uma presa de lobo.

Red Dawn - prepare-se para o mau tempo; pôr do sol vermelho - prepare-se para ir.

1unal dá deg1 ezde hinnad.

Yassa pyeg1a ekash hul.
Pratos vazios geralmente fazem barulho.

Yuvzash eina ts1i - dolalushehya hada fu.

Yurtatsa iyg1achun k1ur lekab.
Aquele que brigou com toda a aldeia, a lareira se apagou.

Emprestado - tesoura, corte de parentesco.

Eggar hozag1a dola h1ama da" - kaygaga alcha, kaygo shi k1orig enai, yoah.
Quando disseram ao corvo: "Traga o que você considera mais bonito", ela, dizem, trouxe seu pintinho.

Eggar paida boatsa kh1ama - vocha sagatsa dottag1al lazar da.

Ezde voatsar kito guchavoakkh.
Um ignóbil pode ser visto por seu comportamento à mesa

Esmalte yorgla hilac.
Neuk não é um marca-passo.

Esala konakh: malanza - animada, pequena - placas.
Um homem sóbrio inútil é uma ovelha, um homem bêbado é um lobo.

Não saia com uma pessoa insignificante, pois ela vai te lisonjear na sua cara e mimá-lo pelas costas.

Sim, velcha, deg t1ara chya ziza 1odozh; nana elcha, deg t1ara shi ziza 1odozh.
O pai morre - uma flor cai do coração, a mãe morre - duas flores caem.

Da woatzacha dezala dai dukkha hinnab, payda k1eziga hinnab.
Uma família órfã tem muitos donos, mas pouca utilidade.

Sim makara, - dezal makara.
O proprietário é trabalhador, - trabalhador e família.

Da tsa viilhacha dakah nah biilkhabats.
Se você mesmo não lamentar sua pessoa morta, os estranhos nem chorarão.

Dakya menge k1ala a dile, khashana g1ulakh de.
Esconda o morto debaixo da cama, mas aceite o convidado com honras.

Daka - niysa, hyinar - t1eh.
Trabalhe mais do que os outros, mas obtenha uma parte igual.

Dalla alnachoa raza hila veza, Dalla raza hurgwola x1ama a deza.
Fique satisfeito com o destino dado por Deus, ganhe a misericórdia de Deus com suas ações.

Da-nana tsa loarkh1ash liyna sag yalsamala chuvitavats.
Aqueles que não honravam seus pais não podiam entrar no paraíso.

Dakhchan vale a, sim tol; b1er1inga yale a, nana tol.
É melhor ter um pai - pelo menos de uma árvore; melhor ter uma mãe - pelo menos de feltro.

Da-sesaga dega t1a bashargboatsa sha ul.
O coração da madrasta está coberto de gelo que não derrete

Dê hyehamashka ladiyg1ar atta g1alata vargvats.
Aquele que ouve os conselhos de seu pai raramente se engana.

Dê a este decho shiy este Khaldoakkh.
Quem honra os antepassados, exalta a sua honra.

Da-nana g1ozali doakazali tekhyenakh yoal.
Tanto a felicidade quanto a infelicidade dos pais em seus filhos.

Dnei nannei dokkhag1a dola sovg1at sim yakh yola vo1 khiycha, eh dolu yo1 khiycha.
O maior presente para os pais é um filho orgulhoso e uma filha modesta.

Denal dola sag kyahetameg1a va, zovza sag kyizag1a va.
Uma pessoa corajosa é compassiva, uma pessoa covarde é cruel.

Denal - ca h1oag1a hilar.
Coragem é a capacidade de se conter.

Denal - teshameg1a wola dottag1a.
A coragem é o amigo mais verdadeiro.

Denaloi mayroloy kanakhchun este doakkh.
Coragem e bravura exaltam a honra de um homem.

Denacha dikanna ham besh hila, denacha wonna satohash hila.
A bondade chegou - aprecie-a, o infortúnio aconteceu - aguente-a.

Dehar - latindo, denar - ala.
Quem pede é escravo, quem dá é príncipe.

Dekhkevannav moastag1a esala hittar.
Quem subestima o inimigo vai se arrepender.

Dekhkevargvola dosh ma ala, dekhkevargvola h1ama ma de.
Não diga coisas que você vai se arrepender; não faça algo que você vai se arrepender também.

Dehkevargwola h1ama hakhilale lorade deza.
Devemos nos proteger de más ações com antecedência.

Desh wolf - 1aynad, tsa dechun - dainad.
Para um trabalhador (reserva) acumula, para um ocioso ela se torna escassa.

Deshar - khak'al irdesh bola kov ba.
Ensinar é um arquivo para aguçar a mente.

Deshara ma1an hyak'al sim, hyak'ala ma1an sabar sim, sabara ma1an yalsamalan d1oag1a sim.
O significado do estudo está na mente, o significado da mente está na abstinência, o significado da abstinência é a chave do paraíso.
Deshan da hillal hyay di detse, dosh ma le.
Não dê uma palavra se você não pode mantê-la.

Deshar - zaman kulba (tour).
Ensino - a bússola (espada) da época.

Di astag1a hilcha, barre a astag1a het.
Se o cavalo é coxo, então o cavaleiro parece coxo.

Dika bolat mukh duash hilac, dika sag vitslush hilac.
Um bom aço não enferruja, uma boa pessoa não é esquecida.

Dika yakkha niysaho - lar t1a ena yukh1arzho.
A vergonha é lavada pela vitória completa da justiça.

Dikacha dino shiina calçados ettiytats.
Um bom cavalo não se deixa açoitar.

Doal doatsacha boahamah naha ruzka hinnad.
Uma economia sem mestre é a riqueza dos forasteiros.

Dovkhoy dukkha khurgba hya, naha g1alatash 1a duvtse.
Você fará muitos inimigos se falar sobre as deficiências de outras pessoas.

Dukkha luvsh a velash a vola konakh coçava.
Um homem tagarela e risonho parece efeminado.

Dukkha luvsh vola sag j1alena taraverz.
Uma pessoa falante é como um cão mentiroso.

Elkhacha sesagah ma tesha.
Não confie em uma esposa chorando.

Geral doalla ma1abarash d1alalrh1acha khalnah dukkhag1a ba.
Se você contar os homens afeminados, então há mais mulheres.

Jerochoa g1anahya shi margu: venna d1avannari t1akhurgvari.
Uma viúva em um sonho vê dois maridos: o falecido e o futuro.

Zag1a d1adennachoa dukkha khet, d1aiytsachoa k1eziga khet.
Parece a quem dá no funeral que deu muito, e a quem recebeu - que recebeu pouco.

Ziycha - gu, liykhacha - koro.
Observe - você verá, procure - você encontrará.

Zovzal sovyalcha, kyizal kotyoal; denal kotdalcha, sabar sovdoal.
Onde há muita covardia, há muita crueldade; onde há muita coragem, há mais paz (dignidade).

Zovzachun ki naha yihyai.
Papakha é arrancado (e levado) apenas de um covarde.

Zudala vainna vokkha sag a, sov ts1imhara lela z1amiga sag a - shakkhe a chamaza va.
O velho coquete e o jovem senilmente sério são desagradáveis.

Dunya - baly ts1a sim, hyona vaha tsa hoyy.
Para aqueles que não sabem como viver - este mundo é uma câmara de tortura.

1ozhal koga k1ala yoal.
A morte está sob os pés.

Verdadeiro e não queima no fogo.

Adama duhyala vainar Dallana viyzavats.
Quem vai contra o povo, Deus Dyala também não gosta dele.

Adamashta yukye etgar siidoatsachareh malav, anna, khattacha, opash buvca sag va annad.
Quando perguntado: “Quem entre as pessoas é o mais inescrupuloso?” - respondeu: "Mentiroso."

Adamiy bart kheriyla ch1oag1ag1a ba.
A unidade do povo é mais forte que a pedra.

“Az”, “az” yyha sag “tho”, “tho” oalacha vakkhav.
“Eu”, “eu”, que estava repetindo, fomos obrigados a dizer “nós”, “nós”.

Ivanna linar k1oag chu hiittav, te1a linar lakhvennav.
Aquele que voou caiu na cova, aquele que viveu modestamente subiu.

“Ak” yahash yag1a yo1 shiy da-ts1ag1a ijsay.
A garota que constantemente dizia “não” permaneceu uma solteirona.

Ala dezacha anna dosh - toha ezacha teha top.
Uma palavra oportuna é uma espingarda disparada contra o caso.

Ala yogaga - haza não é siyna.
Diga (faça alguma coisa) para sua filha, mas para que a nora ouça.

Arara in - nayts valar, ts1ag1ara in - nus yalar; shakkhe a shi bala ba.
O genro morreu - luto fora da casa, a nora morreu - luto na casa; ambos são um desastre.

Arara chuuha yassa vorda em mim.
Ruim é a carroça que volta vazia para o pátio.

Ararcha b1annel karara tskhya lek tol.
Melhor uma codorna nas mãos do que cem no céu.

Arg1a yoatsa eg1azlo - shera bola bala.
Ele ficou com raiva fora do lugar - ele fez luto por um ano.

Arg1a yoatsash khikhya yort yoal yoatsash yisai.
O tempo perdido não traz o bem.

Arenas oakhash kulgash letadats.
Durante a lavoura, eles não acenam com as mãos.

Atta da naha kulgashtsa nittash baha.
É fácil rasgar urtigas com as mãos erradas.

Atta 1oady ruzkaa miho d1adihad.
Facilmente adquirido bom vento levado.

Attag1adar dite halag1adar de.
Deixe de lado o que é mais fácil de fazer e faça o que é mais difícil de fazer.

Ahorho ekkhanga khiezh.
Pazar está sempre à espera de bom tempo.

Akhcha doatsachoa bohcha eschats, ehh doatsachoa behk hetats.
Uma bolsa sem dinheiro não é necessária, um boato sem vergonha não é terrível.

Akhcha dolcha dana g1ulakh iishadats, coceira dolcha saga na1alt iishadats.
Os ricos tinham preocupações suficientes, o intrigante tinha maldições suficientes.

Akhcha khalakha hala dats, akhcha ser koovla hala sim.
Conseguir dinheiro não é difícil, é muito mais difícil mantê-los.

Akhchano voatsachoh var howl a, ela voatsar-am khurgvats.
Com dinheiro e insignificância imagina-se um tamanho, mas não lhe é dado se tornar um.

Akhchano gargalo hott, akhchano de yokha a yu.
O dinheiro une o parentesco e também rompe os laços de parentesco.

Akhchei ruzkyei mara khy kh1ama tsa gucha nahah b1ehacha kh1aman yukyera vodash sanna vada veza.
Das pessoas que não veem nada além da riqueza, é preciso fugir, como da maior sujeira.

Ahcho sigala boda nik lehab.
O dinheiro encontrou seu caminho para o céu.

Ahcho hyak'al sovdakhts, desharo sovdoakkh.
O dinheiro não acrescenta inteligência, ele se multiplica ensinando.

Ahya h1ama yoatsa hyara sanna latt dezal boatsa kov.
Um quintal sem família (grande) é como um moinho sem grãos.

Akhyar doatsash khayra yisayants.
O moinho não ficará sem moagem.

Akh uha sag kazhkyaiga tara wa.
O informante parece uma pega.

Akhano bakha sardam charakhyakh boda.
A maldição da fera ferida alcança o caçador.

Al t1a hainavar anna, alla hilats.
Sentado em uma pilha, você não se tornará um príncipe (jogando na consonância das palavras “príncipe”, “velhote”).

Allan vo1 agara ma valva, berza k1aza korgara ma yayla, yakh yoatsar nanas ma volva.
Que o filho do príncipe não saia do berço, que o filhote de lobo não rasteje para fora do covil, que a mãe não dê à luz um filho inútil.

Allan t1a todas as tatuagens.
Acima do príncipe, o príncipe não precisa (não convém).

Al-dit duvtsachun t1ekhyara mott hoadabu.
Chega um momento em que até o fofoqueiro é privado de sua língua.

Al-dittashka laduvg1ar - tsomgar, já tsa duvtsar - molha.
Ouvir fofoca é uma doença, não fofocar é uma cura.

Alcha, dehkevargvola dosh ma ala.
Não diga uma palavra que você vai se arrepender mais tarde.

Alnar dergdoatsa vo1-voshei, yakhacha yaharg1yoatsa yo1-yishei vay ma khuvlda.
Não permita que um filho ou irmão desobediente cresça conosco e uma filha ou irmã briguenta no casamento.

Alnar hozargdoatsa vo1-vosha ma khuvla.
Que não criemos filhos e irmãos desobedientes.

Alnacha doatsa dosh - moscas b1eha.
A palavra que não se detém são os ventos.

Arze b1ena chura ashka khadzh yoag1ash hul.
O ninho da águia sempre cheira a ferro.

“Arzi ya so”, - anna, diinakha lela yanna bov arzena karayahay.
A coruja se envolveu em uma águia e começou a voar durante o dia, e imediatamente caiu nas garras da águia.

Attuv boatschara yuha a valle, hyay attuv laha.
Afaste-se do que você não pode superar (você não pode vencer) e comece a procurar sua sorte.

Ahki b1halo kheravayr 1ay korsakh khhiirav.
No verão ele se assustava com uma cobra, no inverno se assustava com um torniquete de ervas.

Ahki vag1ar 1ay iddav.
Quem ficou de fora no verão, correu no inverno (em busca de comida).

Ahki vag1achun bolar 1ay kadai hinnad.
Quem ficou de fora no verão tem um passeio rápido no inverno.

Ahki dog1ah iddar 1ay layh iddav.
Aqueles que se escondiam da chuva no verão, fugiam da neve no inverno.

Ahki - melo, 1ay - halo.
Para quem é fácil no verão, é difícil no inverno.

Ahki nik bacho 1ay nab ergya.
Quem estava sob cuidados no verão, dormia no inverno.

Ahki hyoa khiykhkachun 1ay seu khiykhkab.
A cabeça de quem cozinhava no verão, no inverno fervia no caldeirão.

Ahki 1iine illar, shiilacha 1ay zhuvra kad beha ihav.
No verão, deitado à sombra no frio do inverno, ia pedir uma xícara de farinha.

Ashka ni1 z1ara na1arga yahai.
O portão de ferro ia (para se curvar) até a cerca de pau-a-pique.

Ashkacha digal ch1oag1ag1a hul dakhchan zagal.
Acontece que uma cunha de madeira é mais forte que um machado de ferro.

Ashkacha pyara moj Mertsa hul.
A barba do ferreiro está sempre queimada.

Bagara baga khacha desho z1amigacha kh1amah loam khetit.
Passando de boca em boca, um pouco de fofoca cresce da montanha.

Baraga dalalehya deshan da wa hyo, danna dalcha - tsun lai wa hyo.
A palavra não dita está em seu poder, mas se você a disser, você já é seu escravo.

Bagara danna dosh tkamala dahad.
Basta dizer a palavra, imediatamente ganhou asas.

Bagenna phoara var kulgana 1'khara hul.
Aquele que é frutífero com os discursos tem mãos estéreis.

Bazar Yekhachun bukh ollabennab (bos bahab).
O vendedor do bazar caiu (empalideceu) quando os preços caíram.

Bazar - shait1ai poal.
Bazar - jogos do diabo.

Bakdar dezachokh mara khurgvats vizza dottag1a.
Apenas um amante da verdade é um verdadeiro amigo.

Bakdar duvtse, mott tsena hul; hardsdar duvtse, b1eha a hul.
A língua que fala a verdade é pura, mas a língua iníqua é suja.

Bakdolchoai hartsdolchoai yukye soprando missel yuk yoatsash hul.
Acontece que a distância entre a verdade e a falsidade não é mais espessa do que um filme.

Balkha - mek'a, hudara - lobo kadai wai loradold.
Salve-nos daqueles que têm preguiça de trabalhar, e mingau é rapidinha.

Barzka dittacha ts1enlu, b1eha cão tskhyakkhacha kh1amano tsendergdats.
Roupas sujas podem ser limpas, mas um coração sujo nunca.

Barzko bakhya a hozbab.
Lindas roupas e uma pá decorada.

Barzko, metto sag magavoakkh; metto, kerto eg1avoakkh.
A linguagem e as roupas levam uma pessoa a um lugar de honra; a língua e a mente são afastadas dele.

Bart behacha dezala doal de wai ma ottalda.
Não nos deixe ser o chefe de uma família em que reina a discórdia.

Bart boatsa dezal - deha d1adaha ts1a.
Uma família sem consentimento mútuo é uma casa arruinada.

Bart boatsa fusam sheila hul.
Está frio no sakla, no qual não há acordo.

Berkat social Bart Bolccha.
A graça desce onde há concordância.

Bart iyg1acha bertiy ordingal bart bola tsiskash kottdannad.
Uma matilha de lobos hostis foi superada por gatos amigáveis.

Bart iig1acha koa dikadar denadats.
Em uma família (quintal) em que não há consentimento, o bem não vem.

Bat uraga erla lelar kog tossabenna hottala vahav.
Virando o nariz, ele tropeçou na lama.

Bahach bezamo hozal lehats; yoag1acha nabaro g1ovge lehats.
O amante não compreende a beleza; quem vence o sono não desmonta os travesseiros.

Bashloam Guchabalcha, Ekhan Ott.
Kazbek será limpo (de nuvens), e o tempo ficará bom.

Barre dika hilcha, mekacha govrah a yorg1a hul.
Se o cavaleiro for habilidoso, o cavalo preguiçoso se tornará um marca-passo.

Barrechun tsa khinna kha'k'al kanohchun khurgda, konakhchung tsa hinna kha'k'al koanochunga hurgdats.
Um homem se torna mais esperto do que era na juventude, mas na velhice não se torna mais esperto.

Begash - k'ovsama yuhyigash.
Piadas são o começo de uma briga.

Begashi ts1imhashi tskhana tatuagens.
Piadas e conversas sérias não se acomodam entre si.

Begeh dikadar dalnadats.
Piadas não adiantam.

Bedareh mustyab kayg a khozar1a hinnay utsts1a'shta t1avakhacha naitsyla.
Um corvo depenado é mais bonito que um genro que mora com os parentes de sua esposa.

Bezhan dulkhatsa bezhana dilla tol, hyakkhii dulkhatsa tol hyakhii dilla.
A carne cozida corresponde ao caldo de carne, carne de porco - carne de porco.

Bezam - degah yanna ts1i.
O amor é um coração inflamado.

Bel (fottan) sanna gettar “d1a” mahila, tsel sanna gettar “khya” mahila, yolhying (herkh) sanna “d1a” a “shya” a hila.
Não seja como uma pá (planeadora), sempre “de si mesmo”; não seja como um helicóptero, sempre “em direção a si mesmo”, mas seja como um ancinho (serra), tanto “em direção” quanto “longe de si mesmo”.

Ber doatsa ts1a - Sina Halbat Ya.
Um lar sem filhos é uma prisão (zindan) para a alma.

Ber doatsacha sesagal fu do kotam tol.
Melhor uma galinha poedeira do que uma esposa sem filhos.

Bertsa diilkhacha, nanas nakha hyekhabats.
A mãe não vai dar peito ao filho até que ele chore.

Bera deg chu dessa x1ama ch1oag1a latt.
O coração de uma criança se lembra para sempre.

Bera attash Hilcha, cão esh tsun.
Se você bater em uma criança, ela perde a auto-estima.

Bera ts1iykh iis dak'a - nana ts1y sim, dê ts1iykh tskhya dak'a mara dats.
Nove partes do sangue de uma criança vêm da mãe, apenas uma parte do pai.

Berasha yakhad: “Govza 1emai tha nana, t1oa berkh1akh shura ettash; 1ovdala-m tho a dats, makhakh 1ag a biy, oaha d1abu iz”.
As crianças disseram: “Nossa mãe é esperta, ela começou a derramar leite em creme azedo, e nós também não somos tolos - comemos fazendo colheres de pão”.

Bird mel ch1oag1a bar, anna, hivo bohab.
E o rio mina a costa rochosa.

Berza dolash zh1ale tsargel ch1oag1ag1a sim.
As gengivas do lobo são mais fortes que os dentes dos cães.

Berza ekhacha bato tsogal doakosh de omadad.
O focinho quebrado do lobo ensinou a raposa a dividir a presa.

Berza kogash kadai detzare, berza k'oakhkash ira etsare, bordz aynna ts1i micha khurgyar tsun.
Se o lobo não tivesse pernas brincalhonas e dentes afiados, ele também não seria chamado de lobo.

Berza oaz massanena yovz, birza oaz yolandai.
O uivo de um lobo é conhecido de todos porque é o uivo de um lobo.

Berza oaz tainachakhya d1ayoda.
O uivo do lobo vai para onde quer.

Berzakh vedda gan t1a vannav, gan t1a yag1ash cha hinnay.
Ele ficou com medo do lobo e subiu em uma árvore, e lá estava o urso sentado.

Berzakh kheracha da zha hinnadats.
Aquele que tinha medo do lobo não tinha ovelhas.

Berzakh phu hinnabats, bordz eshaesh phu hul.
Um lobo não se tornará um cachorro, mas um cachorro pode se tornar um wolfhound.

Birzatsa letacha koma mu1ash 1oliygay.
Um carneiro brigou com um lobo e seus chifres caíram.

Berzo annad: “Se tovcha lata ott so, se eschacha yada ott so.”
O lobo disse: “Onde vejo vitória, entro na batalha; onde vejo derrota, recuo”.

Berzo der de dennacha tsogala foart kagyennai.
A raposa lutando com o lobo torceu seu pescoço.

Berzo kheravayr zh1aleh veddav.
Assustado com o lobo, ele fugiu do cachorro.

Berzo ustag1a dumengara bolabu.
O lobo começa a comer a ovelha da cauda gorda.

Berzo tsa dihyar tsogalo dihyad.
O que o lobo não pôde levar, a raposa levou.

Berzo yakhad komaga: “Dottag1al tasa vai”.
O lobo sugeriu ao carneiro: "Vamos ser irmãos".

Berzoi viroi dottag1al leladad - Berzo vir dyad.
O lobo e o burro eram amigos - o lobo comeu o burro.

Berrigash hazhoy a hinna d1abahacha, latta oakhargdar malav?
Se todos se tornarem hajji (sacerdotes), então quem irá arar a terra?

Betta et talker evita t1ara hyoanal ishayats.
Aquele que tinha uma vaca leiteira tinha uma refeição farta.

Bettash, bettash, khera a batt1ab.
Você bate, você bate, você olha, e você vai quebrar a pedra.

Biza cad t1ehbahana bisabats.
Um copo cheio até a borda certamente derramará.

Biysa yakkhacha hudaro mott 1omabab.
Durante a noite, até mingau aprendeu a falar.

Biysanna 1o tsa buzhash dakhcha doagadersh - 1uyranna khal tsa g1ottash bolkh boaberash.
Os que acordam tarde e trabalham mal são os que se deitam à meia-noite e gastam lenha com lenha.

Biysanara boadol berza hov.
Somente o lobo apreciará a escuridão da noite.

Bil dehka vokkha veado coçava.
O velho pintado parece uma coquete.

Bitkachara mara mush hadabats.
A corda quebra onde é fina.

Boanga chu baha dahka mollagcha 1urga chu ekkha khiina bam.
Um rato preso em uma armadilha está pronto para entrar em qualquer buraco.

Boaram ash balha a sakkerdama a.
Tanto no trabalho quanto na diversão - em todos os lugares você precisa de uma medida.

Boaramal sovg1a hyo hestava, halakh hya dikanga satuvsilga.
Se alguém te elogia imensamente, significa que ele precisa de algo de você.

Boaham bokkha bar, anna, dosh dats, tsun da ch1oag1a tsa hule.
Uma grande fazenda não é uma fazenda se o dono não for forte.

Boaham v1ashag1akhotta hala da, bohabe da atta.
É difícil montar uma economia, é fácil desperdiçá-la.

Boaham dukkha merengue, g1uv ch1oag1ag1a betta.
Se você quer manter o seu bem, coloque um ferrolho forte.

Boahamah ahcha hulachoh loradolda wai.
Salve-nos para que nossa economia se transforme em dinheiro.

Bovna b1argash dokkha far e biyda sim.
Os olhos da coruja são grandes, mas crus (cegos).

Boj ka'nag1a mel hul mu1ash ch1oag1ag1a hul.
Quanto mais velha a cabra, mais fortes seus chifres.

Boj-moarzag1atsa huvzabesh t1era corta d1aboahe a, konah denalah voha yish yats.
Um homem não deve perder a coragem, mesmo que sua cabeça esteja torcida com pinças.

Deus da boca lurgboatsacho bettacha 1attah vakkhav.
Ao arar, aquele que não ajudou (alguém) com seu touro privou (pediu) uma vaca leiteira.

Bojah khera veza khalkhashkara, govrah - tekhyashkara, vocha sagah - massanahyara.
Tema a cabra pela frente, o cavalo por trás e o homem mau por todos os lados.

Bokkhacha dezala yukye khiinar nakhatsa dikag1a tov.
Crescer em uma família grande é acolhedor.

Bokkhacha 1atto dokkha 1asa du.
Uma vaca grande traz bezerros grandes.

Boko 1oatsash 1iyha phu bertash bihab.
Os lobos levaram o cachorro ocioso.

Bolkh ba - seja hovchoa atta lovzar, tsa hovchoa - bokkha bala.
Para um artesão, o trabalho duro é fácil; para um trabalho desajeitado e fácil é a dor.

Bolh be attacha, t1ate11e bolh be; yaa 1ohaycha, vizzaltsa yaa.
Começou a trabalhar - trabalhe duro; sentou-se à mesa - coma o seu preenchimento.

Bolkh bezachoa vahar a deza.
Ele ama a vida, que ama o trabalho.

Bolkh bechoa di loatsa khet, mek'achoa de d1akha khet.
Para o dia de trabalho o dia é curto, mas para o preguiçoso é longo.

Bolkh govzachokh mara kherats.
Só o artesão tem medo do trabalho.

Bolkh karbair - de tsa bar mara dats.
O trabalho só pode ser superado fazendo-o.

Bolkh tsa bar duhya "korta las sa" y'khacha mekacha saga kertakh lazar khyittad.
O preguiçoso que se esquivou do trabalho, dizendo “a cabeça dói”, e de fato ela ficou doente.

Placas placas hilarah ts1i a ya tsun BORDZ.
É por isso que o lobo é chamado de LOBO, porque ele é realmente um lobo.

“Bordz, bordz” - yahash baynab tha mel baynarash.
Todos os nossos mortos também costumavam dizer uma vez: “Lobo, lobo” (isto é, eles estavam com medo).

Placas topo mara yuzayats.
Apenas uma arma pode alimentar um lobo.

Bordz hunag1a mara setsayats.
O lobo só se considera em casa na floresta.

Bordz tsa khiittacha, khyazh-ts1a ya yaha, gás enai.
A cabra, que não encontrou o lobo, fez uma peregrinação (chegou a Meca) e voltou.

Borg1alah 1aha enna para gatos yatt1ay.
A galinha inchou até cantar e estourou.

Bohkacho “hyay” yahad, etsacho “1ari” yahad.
Quem vendeu (uma vaca...) elogiou, exclamando “oi”, quem comprou com reprovação disse “ari”.

Buv vannar ts1armata verz.
Separado da economia comum torna-se ganancioso.

Bug1a sanna var anna, 1asilga bola khetam mara boatsash a hul.
Acontece que ele mesmo é um touro, mas a mente é um bezerro.

Bulkash chubettacho e dezal khebabats, e ruzka a 1oadadats.
O bêbado não criou família nem acumulou riqueza.

Buo dega isha hul.
O coração de um órfão está ferido.

Ônibus 1ovuzhash tsa Khezar 1uyranna hoz.
O que você não ouviu quando for para a cama, você ouvirá quando acordar.

Bukh boagash bukh biylab.
As raízes queimaram - a coroa se alegrou.

Mas um dikag1a hul, yuk-yukye zizalg hilcha.
E a grama fica mais bonita quando se depara com uma flor.

B1arg belabu hozalo, cão deladu dikalo.
A beleza agrada aos olhos, a bondade agrada ao coração.

B1arg, lerg shishsha dolcha mott ca1 mara x1ana morcegos ha doag1a.
Você precisa saber: por que existem dois olhos e ouvidos e apenas uma língua.

B1arg mel bokkha bale a k1ai gu.
Não importa o tamanho do olho, o espinho ainda é visível.

B1arga dezadennar - sairanga khachchal sim, dega dezadennar - wallala sim.
O que é agradável aos olhos, então até a noite; Tudo o que seu coração deseja é para a vida.

B1arga ezaennar dega ezaennai.
Qualquer olho se tornou um coração amado.

B1arga tsa gur dega hoadennad.
O que o olho não vê, o coração sente.

B1argadeinar teshameg1a da hezachul.
O que se vê é melhor do que o que se ouve.

B1argash dainacho naha b1argah doalla k1ay diytsad.
O cego condenou aquele que tinha um espinho no olho.

B1argash dega akh uh.
Os olhos são informantes dos segredos do coração.

B1argashta hoza hetarakh payda morcegos, dego t1aetsash tsa hilcha.
Vazio que agrada aos olhos; um assunto que é aceito pelo coração.

B1argashta hyalardar gu, hyakala t1ekhyadoag1ar gu.
Os olhos veem o que está à sua frente, mas a mente vê (antecipa) as consequências.

B1ay boca-govra hulacul b1ay yisha-vosha hilar tol.
É melhor ter muitos parentes do que cem cabeças de gado.

B1astan deno 1ana butt khoab.
Dia de primavera no mês de inverno alimenta.

B1ayste annar 1ay hezad. (B1aste alnachoa guiranna ass hezad).
O que foi dito na primavera foi ouvido no outono. (O que foi dito na primavera foi respondido no outono).

B1asteno g1elday sherch ahkano duzadad.
A primavera esgotou o gado e o verão o saciou.

B1ayste hadar 1ay díade.
O que foi feito na primavera (verão) é comido no inverno.

B1akhiicha nahah yoalayay sag g1attara mekha hul.
Uma nora de uma casa rica é uma dorminhoca.

B1eh lelayachcha mozhah khinzhiy dennad.
Em uma barba suja, as lêndeas começam.

B1 montou deg chu dohazh doal, kizacha saga ker chu khera boal.
Uma cobra tem um interior venenoso, uma pessoa cruel (calosa) tem uma pedra dentro.

B1 foi dohazh khyitta ba akh khachun mott.
A língua do golpista está saturada de veneno de cobra.

Behacha bagara beha 1i, - behacha deg chura beha dosh.
De uma boca suja - um fedor desagradável, de um coração negro - uma palavra vil.

B1ehacha dagara hyag1 yoag1a, preço dagara yakh yoag1a.
De um coração negro - inveja negra, de um coração puro - nobre rivalidade.

B1akhaltsa dikag1a bola mashar - biyna de d1abakkhar.
A melhor amizade com uma cobra é matá-la.

B1orzheh tsa itzar ikkeh yitzad.
O que você não aprendeu andando com capas de criança, você aprenderá quando calçar botas.

“B1uk” yahash lelachoa a duhyala vannav tskhya “B1uk”.
Um valentão é obrigado a se deparar com outro valentão.

B1y bokkha hilcha, phos k1eziga hul.
Quanto maior o esquadrão, menor a parte do saque de cada um.

B1y bohab lacha sim vo dezal khiyna konakh.
Um homem que tem uma família ruim é como um falcão cujo ninho foi destruído.

Va um wiy-te sheikh alla tsa hetar?
Existe um homem que não se considera um príncipe?

Va tsa vezash venar dahya tsa dezar iytsa vahav.
Aquele que chegou onde não deveria tirar o que não queria ter.

Vay illi tsa alcha, vay sa tsa kyirdacha, gotcha lakhta chu illi aynnar malav, illi argdar malav?
Se neste mundo não cantamos e nos alegramos, então quem cantou ou cantará em uma cova estreita?

Wai tsa dar dikacha tekhieno dergda; wai dar vocha tekhieno dokhorgda.
A boa prole continuará o que começamos, e a prole ruim a destruirá.

Wayna vezachunna Dalla khyehalda, vaina tsa vezachunna naha khyehalda.
Que o deus Dyala aconselhe a quem amamos; deixe as pessoas aconselharem aquele que não amamos.

Wayna dika loalaho - wai tsen bola butuv oag1o.
Nosso vizinho é bom - a parede da nossa casa é feita de pedra.

Wayna tovr hulash a tsa hulash a hul, deg1ar taycha a tsa taycha a hul.
Nossos desejos podem ou não se realizar, mas o que está destinado se realizará além do nosso desejo.

Valarakh khiirar turpala hinnavats.
Ter medo da morte não é se tornar um herói.

Valarakh ma khera, kyelakh khera.
Não tenha medo da morte (é inevitável), mas tenha medo da pobreza.

Wallalza nohcho hilwa so, wennachul tekhag1a g1alg1a hilwa so.
Enquanto eu estiver vivo, deixe-me ser um checheno, e quando eu morrer - um inguche (significado: o inguche é generoso com o inguche com elogios somente após a morte do elogiado).

Vargvoatsa unaho 1uyranga ma valva.
Condenado à morte, não o deixe viver até a manhã (sobre a cessação do sofrimento).

Vat1al vuzavacha hudaro wallal mitzvah.
O mingau satura bem, mas depois disso você logo vai querer comer.

Wattaltsa tsa a yuash, vizzaltsa yaa.
Não coma tanto a ponto de explodir, mas coma o suficiente.

Waha vannacha hyashatsa dika hinnav vo fusamda.
Um mau anfitrião torna-se mais gentil com um hóspede que sai de casa.

Vaso em vo1 hulacul, wala dika vo1 hilcha tol.
Que seja melhor morto, mas um bom filho, do que vivo, mas mau.

Vakha g1alei volla kashei far, sag yala megargya.
Você pode dar em casamento a alguém que durante sua vida tenha um lugar na torre e após a morte - uma participação na cripta da família.

Vakhar dats phya boallachun - Valar da-kha.
Para uma linhagem, a vida não é vida, mas morte (em constante medo da morte).

Vahar dezachoa kahyegam (bolkh) beza.
Quem ama a vida ama o trabalho (trabalho).

Vahar hyadennacho valar a hyalu.
Quem dá a vida, dá a morte.

Vahara sanna valara a esh iraz.
A felicidade é igualmente necessária para a vida e a morte.

Vaharan valaran yuke kisi missel yuk yats.
A distância entre a vida e a morte não é mais espessa do que a musselina.

Vaharga hiezhzha valar a hul.
Como você vive, então você vai morrer.

Vezharashta yukye a hul hyamsarag1a vosha.
E entre os irmãos é mais amado.

Vezash voa sag vecha, b1arg g1ozboal.
O olho se alegra quando uma pessoa reverenciada por você vem.

Saga Vezavennacha b1ag1ara b1arg a khoza khet.
O amado é bonito, mesmo que seja vesgo.

Vezar kertaga hiyzhav, tsa vezar kogashka hiyzhav.
Quem você ama, ele olha para o seu rosto, quem não olha para os seus pés.

Vezachoa dalari tsa vezachoh alari iishadats.
Sempre haverá algo para dar a alguém que você gosta, e algo para dizer (ruim) sobre alguém que você não gosta.

Vezachuntsa (ezachuntsa) eriy ara a voahalu.
Com seu amado (amado) você viverá na estepe selvagem.

Vela e velash doag1ash dola em - tsa1 sim, velha em velkhash doag1ash dola em - shi sim.
A dor aceita sem desânimo é uma dor, e aceita com choro é duas vezes a dor.

Velcha dika hul siydoatsash voa sag a.
E o inescrupuloso se torna bom quando morre.

“Velcha-ma, soga vitalakh”, - yahad zovzacho.
“Se ele morrer, então eu posso lidar com ele”, costumava dizer o covarde.

Vennavar anna 1ergvats shiina t1adoatsar lelade 1emar.
Mesmo quando ele morrer, aquele que está acostumado a se intrometer em outros assuntos que não seu próprio negócio não desistirá de seus maus hábitos.

Vennacha saga zurma eschats.
Os mortos não precisam de zurna.

Vennachoa tskhya kahetam biykhacha, diynachoa itta bekha beza.
Se dizem dos mortos uma vez “pela paz”, então dos vivos deve-se dizer dez vezes “com saúde”.

Sag Milestone - sha t1a bakkha ett.
Bêbado como uma vaca no gelo.

Veshiy wonakh a vannavats, veshiy dikah a khiynavats.
Você não pode se livrar das más ações de seu irmão, mas não pode alcançar as boas.

Veshiina vosha cinzas, yishina yisha cinzas.
Um irmão precisa de um irmão, e uma irmã precisa de uma irmã.

Veshy dottag1a - yishy vezarg.
O amigo de um irmão é o noivo de uma (potencial) irmã.

Veshiyna vosha eshash sanna, loalahochoa loalaho ah cinzas.
Assim como um irmão precisa de um irmão, um vizinho precisa de um próximo.

Veshyny vosha witzlurgvats.
Um irmão não esquecerá seu irmão (comete uma rixa de sangue).

Vizha ullachoa khalt1amash baga lelhargyats.
Bolinhos lentos não voam para a boca.

Vizacha o mais alto b1arg na1argakhya berz.
O convidado saciado olha para a porta.

Vizzacha konakhchoh khalsag hinnayats, yizzacha khalsagah konakh larkh1a mottigash hinnaya.
Um homem de verdade não se torna uma mulher, mas uma mulher de verdade se equipara a um homem.

Visachoa berrigash biza khet, metsachoa berrigash metsa khet.
Uma pessoa saciada considera todos saciados, uma pessoa faminta considera todos famintos.

Vizachul tekhyag1a yyar shayt1ana khachay.
O que é comido depois de saciado vai para shaitan (o diabo).

Vizzaltza diar mara dats daar.
Apenas tendo comido o suficiente, você pode dizer que está satisfeito.

Viilachul t1ekhyag1a viilhar viilkhachul tekhyag1a velalurgva.
Quem, tendo rido, chorou, ele, tendo chorado, rirá.

Viilakhcha, bala sovbalar mara h1ama dats.
Chorar é apenas para aumentar a dor.

Viista sag teshame cubas oale a, viistachul kherameg1a va versta sag.
Dizem que uma pessoa inchada não é inquilino, mas um obeso é ainda menos confiável.

Vir bada t1a dakkha attag1a da ovdala sag khetavechul.
É mais fácil levar um burro ao telhado do que raciocinar com um tolo.

Vir 1eha dalcha, govra e social.
Quando o burro grita e o cavalo fica em silêncio.

Vira t1akhaynachokh “vir” oal.
Chamam de “burro” aquele que monta o burro.

Vira khoza g1a diytsad - viro ts1og lestadad (tatash dald).
O burro recebeu um lindo sonho e ele girou o rabo (deixe os ventos passarem).

Vira ts1og latzar - hivo vihyav, melão tsog lazzar - hih vannav.
Que, na travessia, segurou o rabo de um burro, afogado, e que, pelo rabo de um cavalo, atravessou nadando.

Vira ela vir dívida hainad koj shiina t1ayilacha.
Eles colocaram uma sela de carga no burro, e então ele percebeu que era realmente um burro.

Virala virb1arz tol, virb1arzala alacha tol, alachal hokka dy tol, barre dika vale.
Uma mula é melhor que um burro, um cavalo é melhor que uma mula, um cavalo de montaria é melhor que um cavalo se tiver um bom cavaleiro.

Viran baqalg hoza hul, khiicha, ela madarra vir hul.
Um burro pode ser bonito, mas quando cresce, burro é burro.

Viran govratsa yakh hinnay, govran viratsa hinnayats.
O burro (ignóbil) invejava o cavalo (nobre), mas o cavalo não o invejava.

Virah paida boal, vir-sagah ze doal.
Do burro - benefício, do homem-burro (ignóbil) - dano.

Virah dy hinnabats, viry oamal yolchoh sag a hinnavats.
Você não pode fazer um cavalo de um burro, você não pode fazer uma pessoa nobre de um homem com temperamento de burro.

Viratsa kuvsa dannacha lomah vir hinnad.
O leão começou a discutir com o burro (como com um igual) e ele próprio se tornou um.

Viratsa latta 1asa virah 1yhad.
O bezerro, que cresceu com um burro, começou a chorar como um burro.

Virb1arzakh dy hinnabats.
A mula não se tornará um cavalo de montaria.

Virei khakhei khinnayats Dalla khak'al dekacha.
Nem o burro nem o porco apareceram ao deus Dyala quando ele estava distribuindo a razão mental (sobre pessoas ignóbeis).

Viro vir hestad'd: "Lergash dokkhii da hya" - yakhash.
O burro elogiou o burro, dizendo: “Suas orelhas são compridas”.

Viro viraga “vir” alcha, vira ahka dahad; eg1avacho 1ovdalga “1ovdal” alcha, wokho shaltakh kayyttai.
Quando o burro disse a outro que ele era um "burro", ele correu para o abismo por ressentimento; quando um tolo disse a um tolo que ele era um “tolo”, ele agarrou a adaga.

Viro “khakh” alcha, kheravenna vennav zovzavar.
Um covarde morre até de tosse de burro.

Viro hyor govraga yokhalurgia, govro hyor viraga yokh'lurgiants.
Um cavalo pode suportar o peso de um burro, mas um burro nunca pode suportar o peso de um cavalo.

“Enquanto dukkhag1a mala veza khyon? - khattacha, - viiy-vo1 vuza ”, - annad.
Quando perguntados sobre quem é mais legal que o filho, eles responderam: "Neto".

Em aradaynacha selvagem, o mottig yats é maravilhoso.
Nunca aconteceu antes que o bem vem de onde sai o mal.

Vo doatsash dika a hinnadats, nana yoatsash voi a hinnavats.
Não há mal sem mal, assim como não há filho sem mãe.

Vo sesag - banha yoatsa ts1a.
Uma esposa ruim é uma casa sem alicerce (fundação).

Vo hila atta sim, dika wa alita hala sim.
É fácil ser mau, difícil é ser bom.

Em anos barri nuvra, em anos konah sesag.
Um mau cavaleiro bate em sua sela (ele tem medo de um cavalo), um mau marido bate em sua esposa.

Em dosh k'orachoa a hoz.
Uma palavra ruim e os surdos ouvirão.

No futuro, koa latash hul.
Um cachorro mau morde em seu quintal.

Em kaig em 1x.
O corvo mau grasna repugnantemente.

Wo oamal lomae atta sim, dikayar lelae hala sim.
É fácil ter um mau hábito (traço de caráter), mas é difícil manter um bom.

Durante sesag ts1ag1a lelaechul cisk leladicha tol.
Melhor ter um gato em casa do que uma má esposa.

Em loalaho boi dika ts1a tsa etsa, selvagem loalaho boi ts1a yytsacha tol.
Em vez de comprar uma boa casa com um mau vizinho, é melhor comprar uma casa ruim com um bom vizinho.

Em nah boabe g1o wai, alcha, eggar vog1avar tour irde hainav.
Decidimos na reunião nos livrar das pessoas más, e então o pior sentou-se para afiar seu sabre (para destruir as más).

Voag1acha khashshila yukhyala khozag1a kh1ama dats, vodacha khan tsun buk betse.
Mais bonito do que o rosto de um hóspede que chega só pode ser as costas de um hóspede que parte.

Voagash-vodash doatsash lelayay gargalo hirayalle d1ayoal.
O calor do parentesco desaparece sem visitas e encontros mútuos.

Voallashehya e valats kogabuhyara.
A dança não começa com uma dança tempestuosa.

Woatzachoh a dika konakh wu dikacha sesago; vocha sesago savage konakhchun este dozhadad.
De um homem sem valor, uma boa esposa fez um marido digno; uma má esposa desonrou um marido digno.

Vobarash a dikabarash a, - berrigash a tskhyan kashamashka uhk.
Tanto o bem quanto o mal - todos estão no mesmo cemitério.

Vodash-lelash, - t1ekhyara a khacha vezacha d1akkhaoach.
Quem anda e procura, encontra o seu.

Vodash yar chet yats, voag1ash yar mara.
A conta não é a que assumimos ao iniciar o caso, mas a que surgiu no final do caso.

Vodashvar ganavannav.
Andar mestres um longo caminho.

Vodash larkh1ar vakhacha hinnadats.
O que eu esperava quando estava andando, não se concretizou (não deu certo) quando cheguei lá.

Vokkhag1choh eh heta, z1amag1choh kaheta.
Tenha vergonha do mais velho, tenha pena do mais novo.

Vokkhag1chun siy de, z1amag1chun hyeham be.
Honre o mais velho, ensine o mais novo.

Vokkhagchunga ys phya ba.
Para o mais velho (como réu pelos atos do mais jovem) há nove casos de rixa de sangue.

Vokkhag1chuntsa begash ma be, z1amag1chuntsa eykhyaz ma wala.
Não brinque com o mais velho, não se familiarize com o mais novo.

Vokkhag1chuntsa vokkhag1al lelade, z1amag1chunga z1amag1al leladayta.
Honre o mais velho e faça o mais novo se honrar.

Vokkhag1cho annara tsa dar dokkhacha von t1a khachav.
O infortúnio sobreveio àquele que não atendeu ao conselho do ancião.

Volchoa - belam, voatsachoa - belam.
Para parentes (você, ele) - tristeza, para estranhos - motivo de chacota.

Vocha denah dika di hinnad, vocha sagah dika sag hinnavats.
Um dia chuvoso ficará bom; uma pessoa má não se tornará uma pessoa boa.

Vocha desho berza yort yikhai.
Uma palavra ruim corre como um lobo.

Vocha vordo nik bohabab, girdz dannach govro rema tolkhayy, vocha sesago ts1a dohadad.
Uma carroça ruim estraga a estrada, um cavalo sarnento estraga um rebanho e uma esposa ruim arruína uma família.

Vocha saga dika dechul dikacha saga 1unal de.
É melhor servir a um homem bom do que fazer o bem a um mau.

Vocha sagagara dikadar hinnadats, dikacha sagah biitta oag1uv baynabats.
Não espere o bem de uma pessoa má; e a amizade com uma pessoa boa não será perdida.

Vocha sagah oal: “Ts1ag1a bala ba hyo, pyegy t1a belam ba hyo.”
Eles dizem sobre um homem mau: "Em casa - você é dor, em público - motivo de chacota".

Vocha sagatsa g1ulakh leladar - wonna t1avala loami ba.
Sair com uma pessoa má é construir uma escada para o infortúnio.

Vocha sagatsarcha masharal dikacha sagatsara dov tol.
Em vez de viver em paz com uma pessoa má, é melhor viver em inimizade com uma pessoa decente.

Vocha sago da khekhar d1aetsats, selvagem sago dayr d1aetsash a hul.
O conselho de uma pessoa má não é aceito, mas às vezes o conselho de uma pessoa boa é aceito.

Vocha sago decha lamazal tol dikacha konakhcho yu nab.
O sono de um homem bom é melhor do que a oração de um homem mau.

Vocha sago diysha 1ilma - 1ovdalcha saga be khacha tur da.
As ciências compreendidas por uma pessoa má são um sabre nas mãos de um tolo.

Vocha sago yakhad: “Saina dika dachoa, tska vo daltstsa vahalva so.”
Uma pessoa má disse: "Deus me conceda viver até que eu faça pelo menos um truque sujo para alguém de quem eu vi apenas o bem."

Vocha sesagal vokkhag1a moastag1a cubas, vocha maral yokkhag1a doakazal yats.
Não há maior inimigo do que uma má esposa; não há maior desgraça do que um mau marido.

Vocha tekhyenal vog1a h1ama hila yish yats.
Nada pode ser pior do que uma prole ruim.

Vocha tekhyeno shi da-nana khanal khalkha kasha bakhtab.
A prole ruim envia os pais para o túmulo antes do tempo.

Vocha kh1amah khaj tsa khetach sagah hyo vettaloy, deg1akh khaj ukhargya hya.
Se você se comunicar com uma pessoa que não sente mau cheiro (más ações), você mesmo começará a emitir um mau cheiro.

Vocha charakhya daiman top hartsakhya yuvl.
A arma de um mau caçador erra o alvo.

Vocha fusamdas biida dulh uttadu.
Um mau anfitrião coloca carne mal cozida na mesa (para comer menos).

Vocha fusamna na1ar t1ehashka massaza b1eha hul.
Uma anfitriã ruim sempre tem muito lixo fora do limite.

Vochoh haj tsa khetacha sagah biitta oag1uv b1eha hinnab.
O ombro, que ele substituiu por uma pessoa sem escrúpulos, ficou sujo.

Vochun dikachuntsa masse khana khag1 (karal) hinnai.
Uma pessoa má está sempre com ciúmes de uma pessoa boa com raiva secreta.

Vosha a losha cubas hya, hya de dottag1a vece.
E seu irmão não é seu irmão se ele também não é seu amigo.

Vosha - veshiyna, phu - berza.
Irmão para irmão, cão para lobo (para ser comido).

Vosha voatsa sag naha g1iyla b1arakhiyzhav.
Não ter irmão olhava com tristeza para os parentes de outra pessoa.

Vosha voatsa vosha - tkam boatsa lacha; vosha voatsa yisha - yokaennacha gana tqovro.
Um jovem sem irmão é um falcão sem asa; uma menina sem irmão é um galho de uma árvore murcha.

Vosha voatsa yisha g1iyla yag1ay.
Triste é o destino de uma menina que não tem irmão.

Vosha voatsacha yishiy dog ​​ma dohade, nana yoatsacha yi1y dog ​​ma delhade.
Não parta o coração de uma garota que não tem irmão; não entristeça a menina que não tem mãe.

Vosha voatsa sag - alta pyars boatsa sag.
Não ter irmão é como um homem sem a mão direita.

Vosha dika vahalva, t1ex a ma vahalva.
Deixe o irmão viver bem, mas não mais rico que você (presunçoso...).

Vosha hinna a dottag1a hinna a oag1uv boatsa sag naha dakaza voakkh.
Um homem que não tem irmão nem amigo será destituído do povo.

Voshas velhavayr shuchas velavav.
Acontece que um irmão o fará chorar e um primo o fará feliz.

Vo1 voatsa sim piegy t1a g1yila lattav.
Um homem sem herdeiro, desanimado, ficou na frente do povo.

Vo1 voatsa sim - bukh biyna hi; vosha voatsa yisha - tkam boatsa lacha; tkam boatsa lacha latsa atta sim, bukh biina oi bozhabe atta ba.
Um pai sem descendente é uma árvore quebrada; uma menina sem irmão é um falcão sem asa; é fácil pegar um falcão sem asa, é fácil cair de uma árvore quebrada.

Vo1 voatsachun thov hinnabats.
Sem filho - sem teto sobre sua cabeça.

Voshei khevavats dov leladachcho.
Aquele que estava em inimizade (lutou) com as pessoas não criou um filho ou um irmão (ou seja: eles morreram em atos de sangue).

Vo1o sag yoalayicha, tsunna: na yukh hyakhii muts1ara tara het, boca-nana bat açafrão 1azha tara het.
O filho se casou - e o rosto da mãe lhe parecia um focinho de porco e o rosto da sogra - uma maçã de açafrão.

V1alla ha tsa yoag1ar - zh1ali, echa, yaa tsa howr - phu.
Aquele que nunca tem sorte na vida é um cachorro; e se você tiver sorte e ele não aproveitar isso - ele é um cachorro.

V1ashag1akhiyttacha shin saga yukye tsa1 thyamada hila voag1a.
Se dois se juntaram, um deles deve ser o toastmaster.

Seu amigo tsa khinna shi egar taynay shoashta khoalag1yar t1ayoalayicha.
As duas esposas do polígamo pararam de brigar quando o marido trouxe uma terceira.

V1akhiy sag sag1a dalara t1era hilats.
O rico é avarento com esmolas.

V1akhiy sag, 1ovdala do vale a, khak'al dolash het.
E um tolo parece inteligente se for rico.

V1akhiychoa kyechun khal dovzargdats, kyechoa v1akhiychun khal dika gu.
O rico não entende as dificuldades do pobre, o pobre sabe o quão rico é o rico.
G

Ga dika I, som alface yale; sag dika va, g1ullakhatsa vale.
Uma árvore é boa por seus frutos, mas um homem por suas ações.

Ga yoatsa sarg hoada atta ba.
É fácil quebrar um galho que saiu de seu tronco nativo.

Gaza iikkhacha b1iig iikkhai.
Onde a cabra pula, a cabra vai para lá.

Gazaga dumi a hinnabats, eh doatsachunga g1ulakh-ezdel a hinnadats.
Assim como o bode não tem cauda gorda, o sem-vergonha tem nobreza.

Gaza mu1ayeh mukh hinabats, nanas tsa vachoh vosha hinavats.
Assim como a cevada não pode ser obtida do chifre de um bode, aquele que não nasceu de sua mãe não pode se tornar seu irmão.

Gaina-ganza bakdar t1adalanza dusargdats. Fu paida ba micha hanna de t1adynadar, anna?
Mais cedo ou mais tarde, a verdade virá à tona. Qual é o sentido dela sair do armário?

Gamaja shura miina bakilg koldiyla kiirchay.
Um garanhão alimentado por um búfalo adora chafurdar na lama.

Gargara kha a, mehkara yisha-vosha a dika sim.
O campo é melhor perto de casa, parentes - de seus lugares nativos.

Gargarcha allan zurmal hozag1a hiittai gannarcha 1una zurma.
O trinado distante da flauta de um pastor é mais doce que os trinados de uma zurna principesca próxima.

Ga' sheradar a'nna hilats dy dika, corta bokkha bar a'nna hilats sag ha'k'al dolash.
Um cavalo é bom não porque tem uma garupa larga, e um homem inteligente não é porque tem uma cabeça grande.

Gago yhar dyr bakakhya vannavats.
Satisfaça o estômago - bom

1a anna vo, kkhiste-khiiste, hya lerge ott; 1a da vo hyoh khetanza dusargdats.
A boa ação que você fez pode ou não voltar para você; mas sua má ação certamente voltará para você.

1a dikadar dicha, tskhyavolcho moatag1al loatsash um hul.
Existem essas coisas: se você os fizer bem, eles se tornarão seus inimigos.

1a soga “govra khyovzae” yah, com uma jibóia.
Você diz "empinando", e o próprio cavalo me carrega.

1a haina h1ama tsa yue, 1a haina (sona) mangal a hyokhargbats.
Se você não comer para si mesmo (para obter força), não poderá cortar a grama (para mim).

1ay khiezha malch mo ya bezame yoatsa yo1.
Uma garota sombria (sombria) é como o sol de inverno.

1º eshar ahki laha.
Procure no verão o que você precisa no inverno.

Gayna dekhar shiy hiittad.
A dívida de longa data que o devedor começa a considerar sua.

1ayha annacha desha ass dallal hyo vece, yist tsa hulash d1a1e.
Se você não pode responder por suas palavras, sente-se e fique em silêncio.

1ayha dikanga satuvse, nahatsa dika hila.
Se você quer ter uma parte melhor, trate as pessoas de uma maneira boa.

1ayha kov etsalehya loalaho etsa.
Antes de comprar uma casa, compre um vizinho.

1aiha khehkka d1adennar kulg hyokharg hyaetsa.
Dê o copo cheio até o topo e pegue-o de volta, cheio até as bordas.

1aiha lovrgdoatsar nahaga ma ala.
Não diga aos outros o que você não gosta de si mesmo.

1ayha naha ky yakkhacha, hyar t1ayn k1ala yolla.
Arrancou o chapéu de outro, segure o seu debaixo do braço.

1aiha hiy molacha khan, khast toabachun (g1uv yakkhachun) este de.
Quando você beber água, lembre-se com bondade daquele que arrumou a fonte (que cavou o poço).

1ayha tsa d'ar da'd ma yaha, d'chun d'ar doa a ma de.
Não se gabe do que você não fez; não denegrir o que os outros fizeram.

1zhy gan t1a khorash latats.
Peras não crescem em uma macieira.

01:00 lattacha ushal ishaiats.
Onde havia um lago, pelo menos haverá um pântano.

1aman k1oargal chk'arrana hov, hena lakhal chana (mikhana) hov.
O peixe sabe a profundidade do lago e o urso (vento) sabe a altura da árvore.

1an hozal (ezdel) - y1ovkhal i.
A nobreza (beleza) do inverno é ser quente.

1aramha Tirkah khet, Oakhkarakh Matta khetats.
Os rios Aramkhi e Terek se fundem, mas as montanhas Okhkare e Myata (sala de jantar) não se encontram.

1atta 1asa deza, 1asana shura eza.
A vaca ama o bezerro e o bezerro ama o leite.

1arzha hiy 1ehash hul (kherame dívida hoyt).
O rio ruge durante a enchente (avisa o perigo).

1akhar beshshekhya hul e k1ay, e 1arzha, e k'oarza.
Um cordeiro desde o nascimento é branco, preto ou variegado.

“1akhacha, birzo buv; tsa 1alkhacha, das buv”, - yahad ustag1o.
A ovelha disse: “Vou balir, o lobo a devora; Não vou dar voto, a dona vai massacrar (acreditar que está doente)”.

1ehacha zh1aleh ma khera, tsa1ekhar da kherame.
Não tenha medo de um cachorro latindo, tenha medo se ele não latir.

1enne tsa 1ynachoa degg1ane tsa deg1ar hinnad.
Teimoso consegue o que era inatingível para ele.

1ozhal koga k1ala yoal.
A morte está sob os pés.

1oazhalah khiira a vennav, tsa khiirar a vennav.
Morreu tanto quem tinha medo da morte como quem não tinha medo dela.

1 ovdal khetave g1ertar she va 1 ovdal.
Quem procura raciocinar com um tolo é ele mesmo um tolo.

1 vodala vale a, diishar hak'al dolash het.
E um tolo parece inteligente se ele estudou.

1 cubas owdala naha 1exa tsa ver.
Ele não é um tolo a quem as pessoas não podem enganar.

1ovdala sag vira a voz.
O tolo e o burro saberão.

1ovdala sag - govra; hakala dola sag - tsun barre.
Um tolo é um cavalo, um esperto é seu cavaleiro.

1ovdala sag desha hoavicha, yuhevisar a eg1avu.
Coloque um tolo para estudar - ele ficará louco.

1ovdala sag khalevachoa haza tsa dezar khozargda.
Se você se abrir com um tolo, ouvirá o que não gostaria de ouvir.

1ovdalavannna chug1ortarah dallats denal.
A coragem não está em atacar imprudentemente.

1dalcha das em hestava, 1ovdalcha nanas yo1 hestai.
Um pai tolo elogia seu filho, uma mãe tola elogia sua filha.

1ovdalcha dottag1cho massaz a tsatoam loattabu hyona.
Se um amigo é um tolo, então ele é sempre um fardo para você.

1ovdalcha kertah khitta khera batt1a d1abahab.
A pedra que atingiu a cabeça do tolo se partiu em duas.

1 ovdalcha kerto kogashka bala bakh.
Uma cabeça ruim não dá descanso às pernas.

1ovdalcha naha hyak'al delk'al t1ehag1a diykad.
A mente foi distribuída entre os tolos depois do jantar.

1ovdalcha naha hak'al - yist tsa hilar sim.
A mente de um tolo está em silêncio.

1ovdalcha sagatsa gargalo malelelae, - hyona dikadar soul, yakhash, hyona bala bakhyargba tso.
Não mexa com um tolo: tentando te fazer bem, ele só vai te machucar.

1ovdalcha sagatsa yakh ma lelae.
Nunca compita com um tolo em nada.

1ovdalcha sago khadenna balla boa nik shera bab.
Um caminho que pode ser percorrido em três dias, um tolo percorre em um ano.

1ovdalcho vehachoa nik bitab.
O tolo abre caminho apenas para o bêbado.

1ovdalcho chyan deshatsa h1alakdu ela mel da dika kh1ama, hyakkal dolcho chyan deshatsa toadu shiigara mel danna g1alatash.
Um tolo com uma palavra risca todo o bem que ele fez; um inteligente, ao contrário, corrige todos os seus erros com uma única palavra.
1ovdalcho yakhad virah: “Phyagala vorh1lag1a da va er.”
O tolo disse sobre o burro: "Este é o sétimo ancestral da lebre".

1ovdalchunga d1a tsa khattacha a, tso she khaoal (1ovdala volga khakhoyt).
Não pergunte a um tolo - ele lhe dirá tudo (acontecerá que ele é um tolo).

1ovkara k1ala tovnash yogash hul hyona.
Tenha em mente: sob as cinzas, acontece, as brasas queimam.

1ovkartsa a sapatsa a tsenlargbats 1arzha gata chutekha ker.
Nem sabão nem cinzas podem limpar a almofada preta de um homem mau.

1oaha duga hagulalurgda, d1aaynna deshash yuha hyaloatsalurgdats.
Arroz derramado pode ser coletado, as palavras faladas não podem ser devolvidas.

1 daha oi yuhadiirzadats, d1ayaha ha yukhaenayats.
A água fluiu - não retornará, o tempo passou - não há retorno para ela.

1oshershash mo hyo khalshirsha dalare, ts1akhachcha a hurgdar vai.
Se você (arraste) arrastasse para cima e para baixo, estaríamos em casa há muito tempo.

1oekkha” annachun yiynayats foart, 1oykkhachun yiynay.
O pescoço foi quebrado não por quem disse “pule”, mas por quem pulou.

1u voatsa 1st - berzaloy phos.
Um rebanho sem supervisão é uma presa de lobo.

1u voatsash zha megargdats, sim t1a voatsash dezal megabats.
Ovelhas não podem ficar sem pastor, assim como uma família precisa de um pai (dono).

1uyre yoatsash saire enayats, tskhya dika tehya doatsash vo a denadats.
Não há noite sem manhã, pelo menos algum bem vem depois da dor.

1uyre ts1iyelcha, Masha kiychbe; sair ts1iyelcha, khacha kiychabe.
Red Dawn - prepare-se para o mau tempo; o pôr do sol é vermelho - prepare-se para ir.

1yrana vena hyasha haynavats.
Os hóspedes da manhã não ficam.

1urden sarralza bolkh tsa be, ya khudar duargdar az”, - yahad mekacho.
“É melhor comer uma tigela de mingau do que trabalhar o dia todo”, disse o preguiçoso.

1urdenna sarraltsa qahyegarah ya zungata yuk sellara yitka.
A cintura da formiga é tão fina porque ela está em trabalho de parto de manhã à noite.

1unal dá deg1 ezde hinnad.
Nobre é o corpo que é mantido em rigor.

Ya hudaral pensou lich tol.
Um pedaço de rabo gordo é mais satisfatório do que uma tigela de mingau.

Yag1acha birza ts1og chk'ormadannad.
O rabo do lobo que estava sobrando descascou.

Yakkhachoa kiyi, khyittachoa m1argi.
O vencedor ganha um chapéu, o perdedor um chute.

Ya'lar, ehar Zloake tapcha.
Arma disparada e explodida em Zaki.

Yassa pyeg1a ekash hul.
Pratos vazios geralmente fazem barulho.

Yassacho dosho pyeg1yla yiza topara pyeg1a tol.
O barro cheio é melhor do que o ouro e vazio.

Yahy hila megargya, hyag1 hila megagargyats.
O esforço para ser melhor do que os outros é louvável, mas a inveja negra dos outros não pode ser ocultada.

Ya'cha khana berza k1aza a hul g1o eshash.
Quando nasce, até um filhote de lobo precisa de ajuda.

Yala ha etta boards, boarza t1a a yanna ennai.
Chegou a hora do lobo morrer, ele subiu no monte (de orgulho) e morreu ali.

Yalsamalen mapa eh-ezdelah yay.
A cerca do paraíso é feita de honra e dignidade.

Yahy yola pkhushi dakoa bennabats (dika phyu yustara a bakhe maralats).
Um cão orgulhoso não morre no seu quintal (um cão bom morreu ao lado).

Yah yolcha ezdel a khurgda, ezdel dolcha yakh a khurgya.
Onde há orgulho, há nobreza; onde há nobreza, há orgulho.

Yahy é o preço do degar, hyag1 é o behacha do degar.
Inveja branca (concorrência) - de um coração puro, inveja negra - de um coração sujo.

Yuvzash eina ts1i - dolalushehya hada fu.
Um fogo que se apagou durante o acendimento, logo no início a prole foi interrompida.

Yurt yiste khiynacha sagal yurta yukye khyina phyu tol.
Um cachorro que cresceu no centro de uma aldeia é melhor do que uma pessoa que cresceu na periferia.

Yurtatsa iyg1achun k1ur lekab.
Aquele que brigou com toda a aldeia, a lareira se apagou.

Yukhalurg do corpo h1ama-gargalo teda k1od sim.
Emprestado - tesoura, corte de parentesco.

Yukhalurg h1ama yiykhacha, gargara var, dottag1a var hiira voal.
Dê em dívida - tanto o amigo quanto o parente se afastarão de você.

Yuhya dezadar duvtschokh loravala weza.
Você tem que tomar cuidado com alguém que o lisonjeia na sua cara.

Yukh t1ara hyatara var anna, cachorro t1ena dolash a hul; yukha k1ay var anna, cachorro 1arzha dolash a hul.
Acontece: moreno de rosto, mas puro de coração; branco no rosto e negro no coração.

Ebargasha yurt yillayats.
Abreks não encontrou a aldeia.

Eggar dokkhag1a dola lazhg - saga gaig.
O maior odre é a barriga humana.

Eggar paida boatsa kh1ama - vocha sagatsa dottag1al lazar da.
Não há nada pior do que fazer amizade com um canalha.

Eggar hozag1a dola h1ama sim”, - kaygaga alcha, kaygo shi k1orig enai, yoah.
Quando foi dito ao corvo: “Traga o que você considera mais bonito”, ela, dizem, trouxe seu pintinho.

Eggar hozag1a yolcha yo1akh a “foart y1akha ya tsun” ala tsa1 koravav.
Houve um detrator que até disse sobre a menina mais bonita: “Ela tem um pescoço comprido”.

Eggar hozag1a khellacha x1amah a vo ala koradid.
Mesmo sobre a criação mais bonita, eles encontraram uma razão para dizer coisas ruins.

Eggar esalag1a vola fusam-da a pachcha vash chi ts1ag1a.
O dono mais inútil - e aquele rei em sua casa.

Eg1a cão attacha novqosto nuvra fu' biyhab.
Aquele que queria brigar com um amigo pediu-lhe um pomo de uma sela (ou seja, a crédito).

Eg1az tsa waterdar a - vir, eg1azzvahachul tekhyag1a tsa khetar a - vir.
Burro e aquele que não se ofenderá (quando há algo), e aquele que, sendo ofendido, não perdoará a ofensa com o tempo.

Eg1azvakha ezdi sag voastalurgva, lay sag kisa biy a bai, lelargva.
O nobre, se fica zangado, é irascível; o ignóbil mantém constantemente o punho cerrado no bolso.

Ezar govr-ett dar vennav, ezar yisha-vosha dar vennav.
Aquele que tinha milhares de cabeças de gado e cavalos pereceu, mas aquele que tinha milhares de parentes sobreviveu.

Ezde voatsar kito guchavoakkh.
Um ignóbil pode ser visto por seu comportamento à mesa.

Ezdiycha sago naha g1alatash a duvats, já t1ehya a dettats.
Uma pessoa nobre não fala sobre as deficiências de outras pessoas e não as repreende por isso.

Ezdelo annad: “Oh, dolcha da kororgda shoana!”.
A nobreza disse: “Você me encontrará onde houver vergonha e consciência!”.

Ezdecha saga t1a gali a tov.
Em um nobre e serapilheira fica bem.

Ezdecha sago tskhyan dikatsa shiykh danna ijs g1alat toadad, voatsacho - ijse dika tolhadaid.
Uma pessoa nobre corrige nove de suas más ações com uma nobre; ignóbil - com uma má ação risca nove de suas boas ações.

Ezdi voatsachuntsa lelade ezdel, - tsundukha e doatsash haydukhya lelade.
Comporte-se nobremente e com o ignóbil - não pelo bem dele, mas pelo seu próprio.

Eila yukye lelachun cov-kart diilhad.
A casa do folião está chorando.

Eikhiaza vuvla hyo voale, hyotsa a eihyaza bargba.
Se você estiver familiarizado com os outros, eles irão tratá-lo familiarmente.
Eila yukye dakkhacha kochyargah hachiyarg hinnadats.
Da matéria que basta para uma camisa, você não pode nem costurar uma calça se a matéria for de mão em mão.

Esmalte yorgla hilac.
Neuk não é um marca-passo.

Esala konakh: malanza - animada, pequena - placas.
Um homem sóbrio inútil é uma ovelha, um homem bêbado é um lobo.

Esala konah sesaga mayra hul.
Um homem inútil é corajoso com sua esposa.

Esalcha nahatsa g1ulakh hulacul, denal dolcha nahatsa dov hilar tol.
Do que ser amigo de pessoas sem valor, é melhor estar em inimizade com os corajosos.

Esalcha nahatsa 1a dov ekkhiite, naha hyo a loarch1argva esalchareh.
Se você começar a inimizade com pessoas insignificantes, será considerado insignificante.

Esalcha sagatsa gargalo ma lelaelakh, - hyona yukhya hozadar duvtsargda tso, hyona buk t1ehashka hya este doadergda tso.
Não saia com uma pessoa insignificante, porque ela vai te bajular na cara e cagar nas suas costas.

Ekh doatsash vaharal khanal khalkha valar tol.
É melhor morrer prematuramente do que viver sem consciência.

Eh-behk e etsash a dats, e dohkash a dats.
Vergonha e consciência não podem ser compradas ou vendidas.

Ekh-ezdel bazar t1a etsash-dohkash hilats.
Honra e nobreza não são compradas ou vendidas no mercado.

Ekh-ezdel kyel-motsal yolcha lehats.
A nobreza não é procurada onde reinam a fome e a pobreza.

Ekh-ezdel” oal ekhyi ezdeli tskhana mara tovsh tsa khilarakh.
Pronunciamos as palavras “consciência” e “nobreza” juntas, porque eles são inseparáveis.

Eshash vale, lohash hila.
Se precisar de algo, procure.

Shaikhala wala vennar shait1ala vannav.
Quem tentou se tornar um vidente, ele se tornou um demônio

Ela vai, khalkhiyna mohk malhala b1aykhag1a ba.
O lado nativo é mais quente que o sol.

Ela dá dika doadar sim de tehadettash hilar.
Uma boa ação é perdida se eles são repreendidos.

Shalta g1ulakh doatsash betta chura ma yakkha, yakkhacha, ma otta.
Desnecessariamente, não tire a adaga da bainha e, ao tirá-la, não a esfaqueie (de acordo com o costume, você só pode cortar com uma adaga).

Humpty dika ya betta chu yoallash.
Um bom punhal é aquele que está em uma bainha.

Ela vezacho annar d1a tsa ezar khartsakhya vargva.
Quem não aceita os conselhos de quem o ama, irá pelo caminho errado.

Ela de voallar duvtsash hilcha, ela dergdolchokh voal.
Aquele que se vangloria de antemão não fará o trabalho.

Ela malav hovsh ox sag x1alakakhurgvats.
Aquele que conhece seu próprio valor não se perderá.

Ela hartsa wolcha h1amanna sag k1ala otta veza.
O próprio homem deve ser responsabilizado por seus erros.

Shi kog b1aikhag1a lelabair unakh ts1enag1a khurgva.
A pessoa mais saudável será aquela que mantém os pés aquecidos.

Shi kog g1ortolla mara detse a, shi latta bochag1a sim.
A terra nativa é a mais doce de todas, mesmo que seja um trecho em que você mal consegue ficar de pé com os dois pés

Shi khakha k1ala billa, tsa1 t1abillar visav; ca1 k1ala billa, shih t1abillar vennav.
Aquele que deitou duas peles de ovelha e se cobriu com uma escapou; pondo uma pele de ovelha e cobrindo-se com duas, morreu.

Shi loam v1ashag1akhiittabats, shi sag v1ashag1akhiittav.
Duas montanhas não convergiram, mas duas pessoas se encontraram.

Shi moatag1a tskhyan thov k1ala tarlats.
Dois inimigos não podem conviver sob o mesmo teto.

Shi pkhyor daa venna k1ets metsa d1avizhav.
Resolvi jantar em dois lugares, mas fui dormir com fome.

Shi tkam bolash yale a, kotamah lacha khurgdats.
Embora uma galinha tenha duas asas, ela ainda não pode voar como um falcão.

Shii b1arg - diamante k1ig sim.
Seu olho é um grão de diamante.

Shiy b1arg bainachun naha b1arga t1ara k1ay dainad.
O caolho viu um espinho no olho de outro.

Shiy b1enakh hazilga a g1ala het.
Até o ninho de um pássaro parece uma torre.

Shiy dalnei nannei mut1ahya dola vo1-yisha Dyalana dukkha diyzad.
Tanto o filho quanto a filha são amados por Deus se honrarem seus pais.

Shiy deg1a toam leha sag vai oartsana maniisaloil.
Mesmo em grande perigo, não precisamos de um homem que se preocupe apenas com seus próprios prazeres.

Shiy dezala sim voatsachoh mechka sim hinnavats.
O dono do país não será aquele que não é o dono da sua casa.

Shiy iraz eggar khalkha sago ela lorade deza.
Em primeiro lugar, a própria pessoa deve proteger sua própria felicidade.

Shii kamanza voatsar - uma tigela de bo da.
Aquele que não está com seu povo é um órfão amargo.

Shiy korga chu dakhkana a sheikh lom het.
Em seu buraco, até um rato se considera um leão.

Shiy mechka doatsacha ero tsogal latsadats.
Em uma terra estrangeira, o cão não pegou a raposa.

Shiy nana siy loradecho Dahen siy a loradegda.
Quem honra sua mãe, honra a Pátria.

Shiy tukh-siskal cham bolashag1a da naha dulkh-khalt1amal.
Seu próprio pão e sal é mais saboroso do que a carne de outra pessoa com bolinhos.

Shiy tekhye eza, anna, khellad Dyala dune t1a mel khella sadola h1ama.
Deus criou este mundo de tal forma que todas as coisas vivas amam seus filhotes.

Shii khannahya va howr - khysha va; shi hannahya vaha howr ah va hyasha.
Um hóspede é aquele que sabe quando visitar e quando sair.

Shii khannahya vizhar khai vocha h1amah tinnav; shiy hannahya g1etar khai dikacha kh1amah khiynav.
Aquele que foi para a cama na hora evitou três problemas; Aquele que se levantava na hora era recompensado três vezes.

Shiy x1ama shiyna b1argagucha dika sim.
É bom ter suas coisas na frente de você.

Shii ts1ag1a boi balinês sag naha a verz balinesa.
Aquele que traz dor à sua família é perigoso para todos.

Shii ts1ag1a voatsar ara a cubas.
Quem é uma nulidade em sua casa não é ninguém fora de casa.

Shiy ts1ag1a - khasha, nakha ts1ag1a - yurtda.
Em sua casa - um hóspede, na casa de outra pessoa - capataz

Shiyla ya mehkakh vainna lelachoa, y1ayha ya dá khuvrcha yiste vag1achoa.
É frio para quem vagueia em terra estrangeira, quente para quem se aquece em seu lar natal.

Shiyna dá dika ditsluchunna shiyna dá vo a ditslurgda.
Quem se esquece do bem que lhe foi feito, esquecerá também o mal que lhe foi feito.

Shiyna dehov dikadar tsa desh 1iynari shiyna tsa hovr desh vallari tskhatarra va.
Aquele que sabe o que fazer e o que não faz, e aquele que não sabe o que fazer, mas faz, são os mesmos.

Shiyna dennacha hyak'alah khoacham ber tuvlavenna sag va.
Aquele que se contenta com a mente natural é uma pessoa limitada.

Shiyna doakar exuberante vola sag attana a veza.
Até uma vaca sabe quem a alimenta.

Shiyna dukkhag1a vezachoa Dallas dukkhag1a hyak'al dennad.
Deus Dyala dá mais atenção ao seu animal de estimação.

Shiyna t1adoatsar duvtsar shiyna t1adar dutsa ma vahalva.
Quem fala demais, não viva para pedir o que precisa.

Shiina t1akhachcha bala bokkha hetachoa ha deza khy a bokkhag1a boa bala hulash bolga.
Quem considera seu luto enorme, precisa saber que existe um luto mais sério.

Shiyna howr mara ala yish yats sago.
Um homem não pode dizer mais do que sabe.

Shiyna h1ama yelcha, eles dizem zh1alena a dakkhad zhai.
Por uma taxa, o malho até fez um talismã para o cachorro.
Ela buvsh, dakhko e tsergash tehai.
E o rato começou a morder quando começaram a matá-lo.

Ela tavayna guv lakha khet.
A colina, que ele mesmo conquistou, parece ser de uma montanha.

Shelalah p1elga bukhig lozaboallachulla, y1ovhalah moj mustloila sa.
Deixe minha barba crescer com o calor ao invés da ponta do meu dedo doer de frio.

Shelvennachoa y1aykhacha pishkal d1ayha daar tol.
Uma comida quente gelada aquece melhor do que um fogão quente.

Shera tskaa vira dulkh tsa diacha, berzana girdz doal.
Se um lobo não comer a carne de um burro uma vez por ano, ele é dominado pela sarna.

Shera tsk'a muk'a sesago annachunga a ladiyg1acha megargda.
Você pode ouvir os conselhos de sua esposa pelo menos uma vez por ano.

Sherchasha dar govrasha du ahki dar 1ano d1adu.
O que é feito pelos touros, os cavalos comem; o que se ganha no verão é consumido pelo inverno.

Shoayla v1ashhy khyarchacha, kulgashta a y1aykhag1a hul.
E as mãos são mais quentes quando estão juntas.

Shozza annar hyara um anfitrião.
Duas vezes disse e ouviu no moinho.

Shozza annochoh 1ovdal a khittav, qorachoa a khezad.
Disse duas vezes e o tolo entendeu, e o surdo ouviu.

Shozza Valar da Diina Vollashehya Valar.
Morrer desgraçado é morrer duas vezes.

Shorta vakhar gana vannav.
Andando devagar, ido longe.

Shuv yiste g1ertacha istarga viro a'nad, yoah: "Ma g1erta berda yiste, - sa gi boag1argba hyo."
O burro disse ao touro que pastava no penhasco: "Não alcance o abismo - você vai deitar nas minhas costas".

Shu-sherga mel doal sag bukara verz, - latto d1aveh iz.
De ano para ano, uma pessoa se inclina - esta é a terra chamando-a para ela.

Shucha-mohcha, zahal-mahal dikag1a betsy naha insolente?
Irmão, primo, cunhado... não é melhor que um estranho?
Ch1oag1a alcha, Kherave alcha sanna hetash; shortiga alcha, zovzala yash sanna hetash; v1alla tsa oalash 1iycha, 1ovdala hetash; alcha, khak'al dolash hila g1ertash sanna hetash... hul tskkhavar.
Parece aos outros: alguém disse em voz alta - ele quer assustar; disse calmamente - covardes; não disse nada - um tolo; falou - faz uma careta de espertinho.

Ch1oag1a cubas dulhag1a voatsar.
Só o musculoso pode ser forte.

Chá Borzi v1ashag1aletad, datta khabilg sona yisai.
Um lobo e um urso brigaram por uma jarra de óleo, e eu consegui.

Chersiy chakkhala, nakka b1oahkhala - tskya tekhacha toargya dikacha dina shod; maidana yokkhala, naha dukkhala - tsk'a alcha to'argda konakhchun dosh (hartsa khurgdoatsa dosh).
Em um longo caminho, basta chicotear um bom cavalo circassiano uma vez; por mais lotada que seja a praça rural, basta dizer a palavra de um homem (uma palavra verdadeira) uma vez.

Chekhkachokh ma khera, k1adachoh ma tesha.
Não tenha medo do irascível, tenha medo do silêncio.

Chubelar - fundo, gibelar - mosca.
O que ele levou para dentro é força, o que ele colocou nos ombros é uma carga.

Chudisar - doshuv, aradannar - dotuv.
O não dito é ouro, o falado é prata.

Ts1ag1a bart bale, gannarcha nak'ag1a vakha megarva.
Se houver acordo na casa, você poderá fazer uma longa jornada com segurança.

Ts1ag1a chu dovnash khukhya vo1-vosha hulacul kolela eg1ady zh1ali dukhaza tolashag1a da.
É muito melhor ter um cão raivoso no quintal do que um irmão ou filho que traz inimizade humana para dentro de casa.

Ts1ag1ara che fusam-nana me, arahye fusam-daga me.
Tudo na casa é cuidado da anfitriã, fora da casa - o dono.

Ts1akkha baha 1ohovshargbats ônibus 1o tsa buvshash fatken doadergash, 1uyranna khal tsa g1ottash, bolkh boabergash.
Quem transfere querosene (para uma lamparina) nunca viverá em abundância, indo dormir tarde, levantando-se para jantar, esquecendo-se do trabalho.

Ts1armata sag akhchantsa eschavergva, khak'al dola sag kh'ak'altsa mara eschavergvats.
Um homem ganancioso pode ser vencido pelo dinheiro, mas um homem inteligente só pode ser vencido por sua mente.

Ts1armata sag she kerta t1ara hinj bozhar kher.
Ganancioso com medo de deixar cair até lêndeas de sua cabeça.

Ts1armata sag eh daina hul.
Uma pessoa gananciosa não tem vergonha.

Ts1armatacha saga shi b1arg yakkha hul.
O avarento tem um olho ganancioso.

Ts1armatacha sago cho ahbakkhab.
A gulosa ainda divide o cabelo ao meio.

Ts1armatacha fusam-das yakhad: “Modz dukkha diacha, cão lozadoal.”
O dono mesquinho costumava dizer: “Quem come muito mel começa a machucar o coração”.

Ts1ena cubas shiy sina khalkha ts1ena voatsar.
Somente aquele que é puro diante de sua alma (ele mesmo diante de si mesmo) é puro.

Ts1envala vakhar behvenna venav.
Ele foi dar desculpas, mas voltou enegrecido.

Ts1enavar ts1erala khessacha um vagavats.
Verdadeiro e não queima no fogo.

Ts1enakh ts1a der ts1ennana i.
A anfitriã (esposa) faz uma casa (uma família bem coordenada) de uma casa.

Ts1enachshiy khastara khy khyida a dukkhag1a deza.
E o sapo ama mais a água de sua fonte pura.

Ts1enoeh ts1i yalcha a vohats konakh ox sag.
Um homem de verdade não entrará em pânico mesmo se sua casa pegar fogo.

Ts1enosh cartões distantes ottaycho ts1enosh dergda; cartões ottaylehya ts1enosh de volavennacho ts1enosh dergdats.
Aquele que primeiro erguer a cerca construirá a casa; mas quem imediatamente começou a construir uma casa sem cerca não a construirá.

Ts1enosh de etta sag parg1ata hurgvats.
Quem começa a construir uma casa perderá a paz.

Ts1erga g1irta cisk flicker.
O gato, que estava encolhido contra a lareira, foi queimado.

Ts1ero dakhcha duash sanna duneno adam du.
A vida devora as pessoas como o fogo come a lenha.
Ts1ertsa 1ema sag ts1erakh kherats.
Acostumado ao fogo, o fogo não tem medo.

Ts1echa 1attagara e 1archcha 1attagara, - hyona fu be da shura k1ay hilcha.
De uma vaca vermelha ou de uma preta - que diferença faz para você, já que o leite é branco.

Ts1i tsa yogacha k1ur ihabats.
Não há fumaça onde não há fogo.

Ts1i ts1ero mara iizayats.
O fogo só se acende pelo fogo.

Ts1y hyaina hyakha lakha loam bukhye yiynay.
Um javali enfurecido (obeso) foi morto no topo de uma alta montanha.

Tsa dicha dargdoatsa h1ama gana ma dakkha.
Não adie o que mais cedo ou mais tarde, mas você tem que fazê-lo.

Tsa dezar leladachunga khacha tsa dezar khoach.
Aquele que faz o que não deveria receber, o que não gostaria de receber.

Tsa oalash disa dosh doshoh pai.
A palavra não dita é feita de ouro.

Tsa hovchun khacha hovcho biab.
O jantar do desajeitado é comido pelo artesão.

Tsadiisha sag - khunsag.
Sem instrução - "homem da floresta"

Tsamogash volchoa mogash hilar dokkha ruzka dívida.
O paciente sabe que a saúde é a maior riqueza.

Tsamogash hilcha bu unakhts1enonna max.
Só quem está doente saberá o preço da saúde.

Tsarg yoatsash bordz hinnayats, shelal yoatsash 1a hinnadats.
Não há lobo sem dentes, não há inverno sem geada.

Tsakhovchokh hatta dukkha hinnad.
O desconhecido levanta muitas questões.

Tsakhovrash howrachar daar sim.
Quem não sabe é alimento para quem sabe.

Tsatsa chu hy khahya attag1a sim 1ovdala sag khetavechul.
É mais fácil carregar água na peneira do que raciocinar com um tolo.

Tsisk zh1alets tats, zh1ali berzats tats, bordz sagatsa tats.
Um gato não se dá bem com um cachorro, um cachorro não se dá bem com um lobo e um lobo não se dá bem com um homem.

Tsiskakh kherabenna 1urgara tsa banna dakhka motsala bennab.
O rato, que não saiu do buraco por medo do gato, morreu de fome.

isko annad dumeh: “Az-m buargbatsar hyo, khalkhachchacha a”.
O gato disse sobre o rabo gordo: “Mesmo se eu estendesse a mão, eu não comeria você”

Tsk'a a'nnar hoz de uma sesaga selvagem.
Uma boa esposa ouvirá dizer uma vez.

Tsk'a yannacha topo shi phagal yiyayats.
Você não pode matar dois coelhos com uma cajadada só.

Tsogalo yakhad: "Dikag1dar sim - zhalena ela galehya, zhalena sheina gar."
A raposa disse: "O melhor é ver o cachorro antes que ele veja você".

Tskhya som de Dennachunza dottag1al latzad, Tuma de Dennachunza moatag1al latzad.
Ao emprestar um rublo, você fará um amigo e, emprestando uma moeda de ouro, fará um inimigo.

Tskhavolchun govza kama'l chkariy luvtsa z1ak sanna sim.
A fala de alguns astutos é como um anzol.

Tskhadola khazilg lachan cão dolash hul.
Há um passarinho com coração de falcão.

Tskkhakkha sunt dats khivo dokhorgdoatsash.
Não existe tal barragem, não importa o que a água não tenha levado ao longo do tempo.

Tskhalkha tskhya sag nakha atta hetargva, chuhya sa doatsash de mira tsa khule.
É difícil para um solitário entre as pessoas se ele não for extremamente corajoso.

Tskhyan seja d1akhovdadayr vokha seja hyayitsad.
Servido com uma mão, levado com a outra.

Tskhyan yoakharo yurt v1ashag1a lotayy.
Por causa de uma fofoca, toda a aldeia brigou.

Tskhyan kulgah doakhka p1elgash a ts1 shollag1choa tara dats.
Mesmo os dedos de uma mão não se parecem.

Tskhyan kherakh g1ala khinnayats, tskhycha barechun saz hezayats.
Uma torre não pode ser construída de uma só pedra, ninguém pode ouvir a voz de um solitário.

Tskyan siygo yurt lotayy (yoagayy).
Uma faísca queimou toda a aldeia.

Tskhanne dikakh shi voahavennavats.
Bom (propriedade) um não é suficiente para dois.

Tskhannega haita cão mehkaga haitad.
Ele compartilhou um segredo com um - e tornou-se conhecido no mundo inteiro.

Tskhannena ma dokkha a da hyo, shinnena maggotta a da hyo”, - annad kashah.
Eles disseram sobre o túmulo: “Para um você é espaçoso, mas para dois você é apertado”.

Tskkhaka lelacha sago g1ala yottargyats.
Uma única torre não pode ser construída.

Tsk'cha saga top yannayats.
Solitário e a arma não atira.

Hya valarga hiezhzha da hyona desha yassiy.
Sua morte (vida) corresponde à oração de partida lida para você.

Khya vosha hulachul, hya ust-vosha hinnavalara so (annad vocha veshiiga).
Em vez de ser seu irmão, prefiro ser seu cunhado (sobre um irmão ruim).

Khada” yahar k1ordavav, “d1aetsa” yahar viyzav.
Quem pede está cansado, quem dá é amado.

Vale Khadehash, d1alush a hila.
Se você gosta de pedir, seja capaz de dar.

Khazilgiy iraz da tsisk tkamash doatsash khella.
Felizmente para os pássaros, o gato é criado sem asas.

Khyai dosh duvtsash bola khelahoy dikag1a khaba.
Os juízes responsáveis ​​pelo seu caso deveriam ser mais bem alimentados.

Haina selvagem longe, edredons; 1ayha dika dá muito, lochkade.
Eles te fizeram bem - fale sobre isso; ele mesmo fez uma boa ação - fique em silêncio sobre isso.

Khakhii shura miinachokh khakhii oamalash yoakhk.
Alimentado com leite de porco adquire hábitos suínos.

1a anna vo, kkhiste-khiiste, hya lerge ott; 1a da vo hyoh khetanza dusargdats.
A boa ação que você fez pode ou não voltar para você; mas sua má ação certamente voltará para você.

1a dikadar dicha, tskhyavolcho moatag1al loatsash um hul.
Existem essas coisas: se você os fizer bem, eles se tornarão seus inimigos.

1a soga “govra khyovzae” yah, com uma jibóia.
Você diz "empinando", e o próprio cavalo me carrega.

1a haina h1ama tsa yue, 1a haina (sona) mangal a hyokhargbats.
Se você não comer para si mesmo (para obter força), não poderá cortar a grama (para mim).

1ay khiezha malch mo ya bezame yoatsa yo1.
Uma garota sombria (sombria) é como o sol de inverno.

1º eshar ahki laha.
Procure no verão o que você precisa no inverno.

Gayna dekhar shiy hiittad.
A dívida de longa data que o devedor começa a considerar sua.

1ayha annacha desha ass dallal hyo vece, yist tsa hulash d1a1e.
Se você não pode responder por suas palavras, sente-se e fique em silêncio.

1ayha dikanga satuvse, nahatsa dika hila.
Se você quer ter uma parte melhor, trate as pessoas de uma maneira boa.

1ayha kov etsalehya loalaho etsa.
Antes de comprar uma casa, compre um vizinho.

1aiha khehkka d1adennar kulg hyokharg hyaetsa.
Dê o copo cheio até o topo e pegue-o de volta, cheio até as bordas.

1aiha lovrgdoatsar nahaga ma ala.
Não diga aos outros o que você não gosta de si mesmo.

1ayha naha ky yakkhacha, hyar t1ayn k1ala yolla.
Arrancou o chapéu de outro, segure o seu debaixo do braço.

1aiha hiy molacha khan, khast toabachun (g1uv yakkhachun) este de.
Quando você beber água, lembre-se com bondade daquele que arrumou a fonte (que cavou o poço).

1ayha tsa d'ar da'd ma yaha, d'chun d'ar doa a ma de.
Não se gabe do que você não fez; não denegrir o que os outros fizeram.

1zhy gan t1a khorash latats.
Peras não crescem em uma macieira.

01:00 lattacha ushal ishaiats.
Onde havia um lago, pelo menos haverá um pântano.

1aman k1oargal chk'arrana hov, hena lakhal chana (mikhana) hov.
O peixe sabe a profundidade do lago e o urso (vento) sabe a altura da árvore.

1an hozal (ezdel) - y1ovkhal i.
A nobreza (beleza) do inverno é ser quente.

1aramha Tirkah khet, Oakhkarakh Matta khetats.
Os rios Aramkhi e Terek se fundem, mas as montanhas Okhkare e Myata (sala de jantar) não se encontram.

1atta 1asa deza, 1asana shura eza.
A vaca ama o bezerro e o bezerro ama o leite.

1arzha hiy 1ehash hul (kherame dívida hoyt).
O rio ruge durante a enchente (avisa o perigo).

1akhar beshshekhya hul e k1ay, e 1arzha, e k'oarza.
Um cordeiro desde o nascimento é branco, preto ou variegado.

“1akhacha, birzo buv; tsa 1alkhacha, das buv”, - yahad ustag1o.
A ovelha disse: “Vou balir, o lobo a devora; Não vou dar voto, a dona vai massacrar (acreditar que está doente)”.

1ehacha zh1aleh ma khera, tsa1ekhar da kherame.
Não tenha medo de um cachorro latindo, tenha medo se ele não latir.

1enne tsa 1ynachoa degg1ane tsa deg1ar hinnad.
Teimoso consegue o que era inatingível para ele.

1ozhal koga k1ala yoal.
A morte está sob os pés.

1oazhalah khiira a vennav, tsa khiirar a vennav.
Morreu tanto quem tinha medo da morte como quem não tinha medo dela.

1 ovdal khetave g1ertar she va 1 ovdal.
Quem procura raciocinar com um tolo é ele mesmo um tolo.

1 vodala vale a, diishar hak'al dolash het.
E um tolo parece inteligente se ele estudou.

1 cubas owdala naha 1exa tsa ver.
Ele não é um tolo a quem as pessoas não podem enganar.

1ovdala sag vira a voz.
O tolo e o burro saberão.

1ovdala sag - govra; hakala dola sag - tsun barre.
Um tolo é um cavalo, um esperto é seu cavaleiro.

1ovdala sag desha hoavicha, yuhevisar a eg1avu.
Coloque um tolo para estudar - ele ficará louco.

1ovdala sag khalevachoa haza tsa dezar khozargda.
Se você se abrir com um tolo, ouvirá o que não gostaria de ouvir.

1ovdalavannna chug1ortarah dallats denal.
A coragem não está em atacar imprudentemente.

1dalcha das em hestava, 1ovdalcha nanas yo1 hestai.
Um pai tolo elogia seu filho, uma mãe tola elogia sua filha.

1ovdalcha dottag1cho massaz a tsatoam loattabu hyona.
Se um amigo é um tolo, então ele é sempre um fardo para você.

1ovdalcha kertah khitta khera batt1a d1abahab.
A pedra que atingiu a cabeça do tolo se partiu em duas.

1 ovdalcha kerto kogashka bala bakh.
Uma cabeça ruim não dá descanso às pernas.

1ovdalcha naha hyak'al delk'al t1ehag1a diykad.
A mente foi distribuída entre os tolos depois do jantar.

1ovdalcha naha hak'al - yist tsa hilar sim.
A mente de um tolo está em silêncio.

1ovdalcha sagatsa gargalo malelelae, - hyona dikadar soul, yakhash, hyona bala bakhyargba tso.
Não mexa com um tolo: tentando te fazer bem, ele só vai te machucar.

1ovdalcha sagatsa yakh ma lelae.
Nunca compita com um tolo em nada.

1ovdalcha sago khadenna balla boa nik shera bab.
Um caminho que pode ser percorrido em três dias, um tolo percorre em um ano.

1ovdalcho vehachoa nik bitab.
O tolo abre caminho apenas para o bêbado.

1ovdalcho chyan deshatsa h1alakdu ela mel da dika kh1ama, hyakkal dolcho chyan deshatsa toadu shiigara mel danna g1alatash.
Um tolo com uma palavra risca todo o bem que ele fez; um inteligente, ao contrário, corrige todos os seus erros com uma única palavra.
1ovdalcho yakhad virah: “Phyagala vorh1lag1a da va er.”
O tolo disse sobre o burro: "Este é o sétimo ancestral da lebre".

1ovdalchunga d1a tsa khattacha a, tso she khaoal (1ovdala volga khakhoyt).
Não pergunte a um tolo - ele lhe dirá tudo (acontecerá que ele é um tolo).

1ovkara k1ala tovnash yogash hul hyona.
Tenha em mente: sob as cinzas, acontece, as brasas queimam.

1ovkartsa a sapatsa a tsenlargbats 1arzha gata chutekha ker.
Nem sabão nem cinzas podem limpar a almofada preta de um homem mau.

1oaha duga hagulalurgda, d1aaynna deshash yuha hyaloatsalurgdats.
Arroz derramado pode ser coletado, as palavras faladas não podem ser devolvidas.

1 daha oi yuhadiirzadats, d1ayaha ha yukhaenayats.
A água fluiu - não retornará, o tempo passou - não há retorno para ela.

1oshershash mo hyo khalshirsha dalare, ts1akhachcha a hurgdar vai.
Se você (arraste) arrastasse para cima e para baixo, estaríamos em casa há muito tempo.

1oekkha” annachun yiynayats foart, 1oykkhachun yiynay.
O pescoço foi quebrado não por quem disse “pule”, mas por quem pulou.

1u voatsa 1st - berzaloy phos.
Um rebanho sem supervisão é uma presa de lobo.

1u voatsash zha megargdats, sim t1a voatsash dezal megabats.
Ovelhas não podem ficar sem pastor, assim como uma família precisa de um pai (dono).

1uyre yoatsash saire enayats, tskhya dika tehya doatsash vo a denadats.
Não há noite sem manhã, pelo menos algum bem vem depois da dor.

1uyre ts1iyelcha, Masha kiychbe; sair ts1iyelcha, khacha kiychabe.
Red Dawn - prepare-se para o mau tempo; o pôr do sol é vermelho - prepare-se para ir.

1yrana vena hyasha haynavats.
Os hóspedes da manhã não ficam.

1urden sarralza bolkh tsa be, ya khudar duargdar az”, - yahad mekacho.
“É melhor comer uma tigela de mingau do que trabalhar o dia todo”, disse o preguiçoso.

1urdenna sarraltsa qahyegarah ya zungata yuk sellara yitka.
A cintura da formiga é tão fina porque ela está em trabalho de parto de manhã à noite.

1unal dá deg1 ezde hinnad.
Nobre é o corpo que é mantido em rigor.

Ya hudaral pensou lich tol.
Um pedaço de rabo gordo é mais satisfatório do que uma tigela de mingau.

Yag1acha birza ts1og chk'ormadannad.
O rabo do lobo que estava sobrando descascou.

Yakkhachoa kiyi, khyittachoa m1argi.
O vencedor ganha um chapéu, o perdedor um chute.

Ya'lar, ehar Zloake tapcha.
Arma disparada e explodida em Zaki.

Yassa pyeg1a ekash hul.
Pratos vazios geralmente fazem barulho.

Yassacho dosho pyeg1yla yiza topara pyeg1a tol.
O barro cheio é melhor do que o ouro e vazio.

Yahy hila megargya, hyag1 hila megagargyats.
O esforço para ser melhor do que os outros é louvável, mas a inveja negra dos outros não pode ser ocultada.

Ya'cha khana berza k1aza a hul g1o eshash.
Quando nasce, até um filhote de lobo precisa de ajuda.

Yala ha etta boards, boarza t1a a yanna ennai.
Chegou a hora do lobo morrer, ele subiu no monte (de orgulho) e morreu ali.

Yalsamalen mapa eh-ezdelah yay.
A cerca do paraíso é feita de honra e dignidade.

Yahy yola pkhushi dakoa bennabats (dika phyu yustara a bakhe maralats).
Um cão orgulhoso não morre no seu quintal (um cão bom morreu ao lado).

Yah yolcha ezdel a khurgda, ezdel dolcha yakh a khurgya.
Onde há orgulho, há nobreza; onde há nobreza, há orgulho.

Yahy é o preço do degar, hyag1 é o behacha do degar.
Inveja branca (concorrência) - de um coração puro, inveja negra - de um coração sujo.

Yuvzash eina ts1i - dolalushehya hada fu.
Um fogo que se apagou durante o acendimento, logo no início a prole foi interrompida.

Yurt yiste khiynacha sagal yurta yukye khyina phyu tol.
Um cachorro que cresceu no centro de uma aldeia é melhor do que uma pessoa que cresceu na periferia.

Yurtatsa iyg1achun k1ur lekab.
Aquele que brigou com toda a aldeia, a lareira se apagou.

Yukhalurg do corpo h1ama-gargalo teda k1od sim.
Emprestado - tesoura, corte de parentesco.

Yukhalurg h1ama yiykhacha, gargara var, dottag1a var hiira voal.
Dê em dívida - tanto o amigo quanto o parente se afastarão de você.

Yuhya dezadar duvtschokh loravala weza.
Você tem que tomar cuidado com alguém que o lisonjeia na sua cara.

Yukh t1ara hyatara var anna, cachorro t1ena dolash a hul; yukha k1ay var anna, cachorro 1arzha dolash a hul.
Acontece: moreno de rosto, mas puro de coração; branco no rosto e negro no coração.

Ebargasha yurt yillayats.
Abreks não encontrou a aldeia.

Eggar dokkhag1a dola lazhg - saga gaig.
O maior odre é a barriga humana.

Eggar paida boatsa kh1ama - vocha sagatsa dottag1al lazar da.
Não há nada pior do que fazer amizade com um canalha.

Eggar hozag1a dola h1ama sim”, - kaygaga alcha, kaygo shi k1orig enai, yoah.
Quando foi dito ao corvo: “Traga o que você considera mais bonito”, ela, dizem, trouxe seu pintinho.

Eggar hozag1a yolcha yo1akh a “foart y1akha ya tsun” ala tsa1 koravav.
Houve um detrator que até disse sobre a menina mais bonita: “Ela tem um pescoço comprido”.

Eggar hozag1a khellacha x1amah a vo ala koradid.
Mesmo sobre a criação mais bonita, eles encontraram uma razão para dizer coisas ruins.

Eggar esalag1a vola fusam-da a pachcha vash chi ts1ag1a.
O dono mais inútil - e aquele rei em sua casa.

Eg1a cão attacha novqosto nuvra fu' biyhab.
Aquele que queria brigar com um amigo pediu-lhe um pomo de uma sela (ou seja, a crédito).

Eg1az tsa waterdar a - vir, eg1azzvahachul tekhyag1a tsa khetar a - vir.
Burro e aquele que não se ofenderá (quando há algo), e aquele que, sendo ofendido, não perdoará a ofensa com o tempo.

Eg1azvakha ezdi sag voastalurgva, lay sag kisa biy a bai, lelargva.
O nobre, se fica zangado, é irascível; o ignóbil mantém constantemente o punho cerrado no bolso.

Ezar govr-ett dar vennav, ezar yisha-vosha dar vennav.
Aquele que tinha milhares de cabeças de gado e cavalos pereceu, mas aquele que tinha milhares de parentes sobreviveu.

Ezde voatsar kito guchavoakkh.
Um ignóbil pode ser visto por seu comportamento à mesa.

Ezdiycha sago naha g1alatash a duvats, já t1ehya a dettats.
Uma pessoa nobre não fala sobre as deficiências de outras pessoas e não as repreende por isso.

Ezdelo annad: “Oh, dolcha da kororgda shoana!”.
A nobreza disse: “Você me encontrará onde houver vergonha e consciência!”.

Ezdecha saga t1a gali a tov.
Em um nobre e serapilheira fica bem.

Ezdecha sago tskhyan dikatsa shiykh danna ijs g1alat toadad, voatsacho - ijse dika tolhadaid.
Uma pessoa nobre corrige nove de suas más ações com uma nobre; ignóbil - com uma má ação risca nove de suas boas ações.

Ezdi voatsachuntsa lelade ezdel, - tsundukha e doatsash haydukhya lelade.
Comporte-se nobremente e com o ignóbil - não pelo bem dele, mas pelo seu próprio.

Eila yukye lelachun cov-kart diilhad.
A casa do folião está chorando.

Eikhiaza vuvla hyo voale, hyotsa a eihyaza bargba.
Se você estiver familiarizado com os outros, eles irão tratá-lo familiarmente.
Eila yukye dakkhacha kochyargah hachiyarg hinnadats.
Da matéria que basta para uma camisa, você não pode nem costurar uma calça se a matéria for de mão em mão.

Esmalte yorgla hilac.
Neuk não é um marca-passo.

Esala konakh: malanza - animada, pequena - placas.
Um homem sóbrio inútil é uma ovelha, um homem bêbado é um lobo.

Esala konah sesaga mayra hul.
Um homem inútil é corajoso com sua esposa.

Esalcha nahatsa g1ulakh hulacul, denal dolcha nahatsa dov hilar tol.
Do que ser amigo de pessoas sem valor, é melhor estar em inimizade com os corajosos.

Esalcha nahatsa 1a dov ekkhiite, naha hyo a loarch1argva esalchareh.
Se você começar a inimizade com pessoas insignificantes, será considerado insignificante.

Esalcha sagatsa gargalo ma lelaelakh, - hyona yukhya hozadar duvtsargda tso, hyona buk t1ehashka hya este doadergda tso.
Não saia com uma pessoa insignificante, porque ela vai te bajular na cara e cagar nas suas costas.

Ekh doatsash vaharal khanal khalkha valar tol.
É melhor morrer prematuramente do que viver sem consciência.

Eh-behk e etsash a dats, e dohkash a dats.
Vergonha e consciência não podem ser compradas ou vendidas.

Ekh-ezdel bazar t1a etsash-dohkash hilats.
Honra e nobreza não são compradas ou vendidas no mercado.

Ekh-ezdel kyel-motsal yolcha lehats.
A nobreza não é procurada onde reinam a fome e a pobreza.

Ekh-ezdel” oal ekhyi ezdeli tskhana mara tovsh tsa khilarakh.
Pronunciamos as palavras “consciência” e “nobreza” juntas, porque eles são inseparáveis.

Eshash vale, lohash hila.
Se precisar de algo, procure.

Shaikhala wala vennar shait1ala vannav.
Quem tentou se tornar um vidente, ele se tornou um demônio

Ela vai, khalkhiyna mohk malhala b1aykhag1a ba.
O lado nativo é mais quente que o sol.

Ela dá dika doadar sim de tehadettash hilar.
Uma boa ação é perdida se eles são repreendidos.

Shalta g1ulakh doatsash betta chura ma yakkha, yakkhacha, ma otta.
Desnecessariamente, não tire a adaga da bainha e, ao tirá-la, não a esfaqueie (de acordo com o costume, você só pode cortar com uma adaga).

Humpty dika ya betta chu yoallash.
Um bom punhal é aquele que está em uma bainha.

Ela vezacho annar d1a tsa ezar khartsakhya vargva.
Quem não aceita os conselhos de quem o ama, irá pelo caminho errado.

Ela de voallar duvtsash hilcha, ela dergdolchokh voal.
Aquele que se vangloria de antemão não fará o trabalho.

Ela malav hovsh ox sag x1alakakhurgvats.
Aquele que conhece seu próprio valor não se perderá.

Ela hartsa wolcha h1amanna sag k1ala otta veza.
O próprio homem deve ser responsabilizado por seus erros.

Shi kog b1aikhag1a lelabair unakh ts1enag1a khurgva.
A pessoa mais saudável será aquela que mantém os pés aquecidos.

Shi kog g1ortolla mara detse a, shi latta bochag1a sim.
A terra nativa é a mais doce de todas, mesmo que seja um trecho em que você mal consegue ficar de pé com os dois pés

Shi khakha k1ala billa, tsa1 t1abillar visav; ca1 k1ala billa, shih t1abillar vennav.
Aquele que deitou duas peles de ovelha e se cobriu com uma escapou; pondo uma pele de ovelha e cobrindo-se com duas, morreu.

Shi loam v1ashag1akhiittabats, shi sag v1ashag1akhiittav.
Duas montanhas não convergiram, mas duas pessoas se encontraram.

Shi moatag1a tskhyan thov k1ala tarlats.
Dois inimigos não podem conviver sob o mesmo teto.

Shi pkhyor daa venna k1ets metsa d1avizhav.
Resolvi jantar em dois lugares, mas fui dormir com fome.

Shi tkam bolash yale a, kotamah lacha khurgdats.
Embora uma galinha tenha duas asas, ela ainda não pode voar como um falcão.

Shii b1arg - diamante k1ig sim.
Seu olho é um grão de diamante.

Shiy b1arg bainachun naha b1arga t1ara k1ay dainad.
O caolho viu um espinho no olho de outro.

Shiy b1enakh hazilga a g1ala het.
Até o ninho de um pássaro parece uma torre.

Shiy dalnei nannei mut1ahya dola vo1-yisha Dyalana dukkha diyzad.
Tanto o filho quanto a filha são amados por Deus se honrarem seus pais.

Shiy deg1a toam leha sag vai oartsana maniisaloil.
Mesmo em grande perigo, não precisamos de um homem que se preocupe apenas com seus próprios prazeres.

Shiy dezala sim voatsachoh mechka sim hinnavats.
O dono do país não será aquele que não é o dono da sua casa.

Shiy iraz eggar khalkha sago ela lorade deza.
Em primeiro lugar, a própria pessoa deve proteger sua própria felicidade.

Shii kamanza voatsar - uma tigela de bo da.
Aquele que não está com seu povo é um órfão amargo.

Shiy korga chu dakhkana a sheikh lom het.
Em seu buraco, até um rato se considera um leão.

Shiy mechka doatsacha ero tsogal latsadats.
Em uma terra estrangeira, o cão não pegou a raposa.

Shiy nana siy loradecho Dahen siy a loradegda.
Quem honra sua mãe, honra a Pátria.

Shiy tukh-siskal cham bolashag1a da naha dulkh-khalt1amal.
Seu próprio pão e sal é mais saboroso do que a carne de outra pessoa com bolinhos.

Shiy tekhye eza, anna, khellad Dyala dune t1a mel khella sadola h1ama.
Deus criou este mundo de tal forma que todas as coisas vivas amam seus filhotes.

Shii khannahya va howr - khysha va; shi hannahya vaha howr ah va hyasha.
Um hóspede é aquele que sabe quando visitar e quando sair.

Shii khannahya vizhar khai vocha h1amah tinnav; shiy hannahya g1etar khai dikacha kh1amah khiynav.
Aquele que foi para a cama na hora evitou três problemas; Aquele que se levantava na hora era recompensado três vezes.

Shiy x1ama shiyna b1argagucha dika sim.
É bom ter suas coisas na frente de você.

Shii ts1ag1a boi balinês sag naha a verz balinesa.
Aquele que traz dor à sua família é perigoso para todos.

Shii ts1ag1a voatsar ara a cubas.
Quem é uma nulidade em sua casa não é ninguém fora de casa.

Shiy ts1ag1a - khasha, nakha ts1ag1a - yurtda.
Em sua casa - um hóspede, na casa de outra pessoa - capataz

Shiyla ya mehkakh vainna lelachoa, y1ayha ya dá khuvrcha yiste vag1achoa.
É frio para quem vagueia em terra estrangeira, quente para quem se aquece em seu lar natal.

Shiyna dá dika ditsluchunna shiyna dá vo a ditslurgda.
Quem se esquece do bem que lhe foi feito, esquecerá também o mal que lhe foi feito.

Shiyna dehov dikadar tsa desh 1iynari shiyna tsa hovr desh vallari tskhatarra va.
Aquele que sabe o que fazer e o que não faz, e aquele que não sabe o que fazer, mas faz, são os mesmos.

Shiyna dennacha hyak'alah khoacham ber tuvlavenna sag va.
Aquele que se contenta com a mente natural é uma pessoa limitada.

Shiyna doakar exuberante vola sag attana a veza.
Até uma vaca sabe quem a alimenta.

Shiyna dukkhag1a vezachoa Dallas dukkhag1a hyak'al dennad.
Deus Dyala dá mais atenção ao seu animal de estimação.

Shiyna t1adoatsar duvtsar shiyna t1adar dutsa ma vahalva.
Quem fala demais, não viva para pedir o que precisa.

Shiina t1akhachcha bala bokkha hetachoa ha deza khy a bokkhag1a boa bala hulash bolga.
Quem considera seu luto enorme, precisa saber que existe um luto mais sério.

Shiyna howr mara ala yish yats sago.
Um homem não pode dizer mais do que sabe.

Shiyna h1ama yelcha, eles dizem zh1alena a dakkhad zhai.
Por uma taxa, o malho até fez um talismã para o cachorro.
Ela buvsh, dakhko e tsergash tehai.
E o rato começou a morder quando começaram a matá-lo.

Ela tavayna guv lakha khet.
A colina, que ele mesmo conquistou, parece ser de uma montanha.

Shelalah p1elga bukhig lozaboallachulla, y1ovhalah moj mustloila sa.
Deixe minha barba crescer com o calor ao invés da ponta do meu dedo doer de frio.

Shelvennachoa y1aykhacha pishkal d1ayha daar tol.
Uma comida quente gelada aquece melhor do que um fogão quente.

Shera tskaa vira dulkh tsa diacha, berzana girdz doal.
Se um lobo não comer a carne de um burro uma vez por ano, ele é dominado pela sarna.

Shera tsk'a muk'a sesago annachunga a ladiyg1acha megargda.
Você pode ouvir os conselhos de sua esposa pelo menos uma vez por ano.

Sherchasha dar govrasha du ahki dar 1ano d1adu.
O que é feito pelos touros, os cavalos comem; o que se ganha no verão é consumido pelo inverno.

Shoayla v1ashhy khyarchacha, kulgashta a y1aykhag1a hul.
E as mãos são mais quentes quando estão juntas.

Shozza annar hyara um anfitrião.
Duas vezes disse e ouviu no moinho.

Shozza annochoh 1ovdal a khittav, qorachoa a khezad.
Disse duas vezes e o tolo entendeu, e o surdo ouviu.

Shozza Valar da Diina Vollashehya Valar.
Morrer desgraçado é morrer duas vezes.

Shorta vakhar gana vannav.
Andando devagar, ido longe.

Shuv yiste g1ertacha istarga viro a'nad, yoah: "Ma g1erta berda yiste, - sa gi boag1argba hyo."
O burro disse ao touro que pastava no penhasco: "Não alcance o abismo - você vai deitar nas minhas costas".

Shu-sherga mel doal sag bukara verz, - latto d1aveh iz.
De ano para ano, uma pessoa se inclina - esta é a terra chamando-a para ela.

Shucha-mohcha, zahal-mahal dikag1a betsy naha insolente?
Irmão, primo, cunhado... não é melhor que um estranho?
Ch1oag1a alcha, Kherave alcha sanna hetash; shortiga alcha, zovzala yash sanna hetash; v1alla tsa oalash 1iycha, 1ovdala hetash; alcha, khak'al dolash hila g1ertash sanna hetash... hul tskkhavar.
Parece aos outros: alguém disse em voz alta - ele quer assustar; disse calmamente - covardes; não disse nada - um tolo; falou - faz uma careta de espertinho.

Ch1oag1a cubas dulhag1a voatsar.
Só o musculoso pode ser forte.

Chá Borzi v1ashag1aletad, datta khabilg sona yisai.
Um lobo e um urso brigaram por uma jarra de óleo, e eu consegui.

Chersiy chakkhala, nakka b1oahkhala - tskya tekhacha toargya dikacha dina shod; maidana yokkhala, naha dukkhala - tsk'a alcha to'argda konakhchun dosh (hartsa khurgdoatsa dosh).
Em um longo caminho, basta chicotear um bom cavalo circassiano uma vez; por mais lotada que seja a praça rural, basta dizer a palavra de um homem (uma palavra verdadeira) uma vez.

Chekhkachokh ma khera, k1adachoh ma tesha.
Não tenha medo do irascível, tenha medo do silêncio.

Chubelar - fundo, gibelar - mosca.
O que ele levou para dentro é força, o que ele colocou nos ombros é uma carga.

Chudisar - doshuv, aradannar - dotuv.
O não dito é ouro, o falado é prata.

Ts1ag1a bart bale, gannarcha nak'ag1a vakha megarva.
Se houver acordo na casa, você poderá fazer uma longa jornada com segurança.

Ts1ag1a chu dovnash khukhya vo1-vosha hulacul kolela eg1ady zh1ali dukhaza tolashag1a da.
É muito melhor ter um cão raivoso no quintal do que um irmão ou filho que traz inimizade humana para dentro de casa.

Ts1ag1ara che fusam-nana me, arahye fusam-daga me.
Tudo na casa é cuidado da anfitriã, fora da casa - o dono.

Ts1akkha baha 1ohovshargbats ônibus 1o tsa buvshash fatken doadergash, 1uyranna khal tsa g1ottash, bolkh boabergash.
Quem transfere querosene (para uma lamparina) nunca viverá em abundância, indo dormir tarde, levantando-se para jantar, esquecendo-se do trabalho.

Ts1armata sag akhchantsa eschavergva, khak'al dola sag kh'ak'altsa mara eschavergvats.
Um homem ganancioso pode ser vencido pelo dinheiro, mas um homem inteligente só pode ser vencido por sua mente.

Ts1armata sag she kerta t1ara hinj bozhar kher.
Ganancioso com medo de deixar cair até lêndeas de sua cabeça.

Ts1armata sag eh daina hul.
Uma pessoa gananciosa não tem vergonha.

Ts1armatacha saga shi b1arg yakkha hul.
O avarento tem um olho ganancioso.

Ts1armatacha sago cho ahbakkhab.
A gulosa ainda divide o cabelo ao meio.

Ts1armatacha fusam-das yakhad: “Modz dukkha diacha, cão lozadoal.”
O dono mesquinho costumava dizer: “Quem come muito mel começa a machucar o coração”.

Ts1ena cubas shiy sina khalkha ts1ena voatsar.
Somente aquele que é puro diante de sua alma (ele mesmo diante de si mesmo) é puro.

Ts1envala vakhar behvenna venav.
Ele foi dar desculpas, mas voltou enegrecido.

Ts1enavar ts1erala khessacha um vagavats.
Verdadeiro e não queima no fogo.

Ts1enakh ts1a der ts1ennana i.
A anfitriã (esposa) faz uma casa (uma família bem coordenada) de uma casa.

Ts1enachshiy khastara khy khyida a dukkhag1a deza.
E o sapo ama mais a água de sua fonte pura.

Ts1enoeh ts1i yalcha a vohats konakh ox sag.
Um homem de verdade não entrará em pânico mesmo se sua casa pegar fogo.

Ts1enosh cartões distantes ottaycho ts1enosh dergda; cartões ottaylehya ts1enosh de volavennacho ts1enosh dergdats.
Aquele que primeiro erguer a cerca construirá a casa; mas quem imediatamente começou a construir uma casa sem cerca não a construirá.

Ts1enosh de etta sag parg1ata hurgvats.
Quem começa a construir uma casa perderá a paz.

Ts1erga g1irta cisk flicker.
O gato, que estava encolhido contra a lareira, foi queimado.

Ts1ero dakhcha duash sanna duneno adam du.
A vida devora as pessoas como o fogo come a lenha.
Ts1ertsa 1ema sag ts1erakh kherats.
Acostumado ao fogo, o fogo não tem medo.

Ts1echa 1attagara e 1archcha 1attagara, - hyona fu be da shura k1ay hilcha.
De uma vaca vermelha ou de uma preta - que diferença faz para você, já que o leite é branco.

Ts1i tsa yogacha k1ur ihabats.
Não há fumaça onde não há fogo.

Ts1i ts1ero mara iizayats.
O fogo só se acende pelo fogo.

Ts1y hyaina hyakha lakha loam bukhye yiynay.
Um javali enfurecido (obeso) foi morto no topo de uma alta montanha.

Tsa dicha dargdoatsa h1ama gana ma dakkha.
Não adie o que mais cedo ou mais tarde, mas você tem que fazê-lo.

Tsa dezar leladachunga khacha tsa dezar khoach.
Aquele que faz o que não deveria receber, o que não gostaria de receber.

Tsa oalash disa dosh doshoh pai.
A palavra não dita é feita de ouro.

Tsa hovchun khacha hovcho biab.
O jantar do desajeitado é comido pelo artesão.

Tsadiisha sag - khunsag.
Sem instrução - "homem da floresta"

Tsamogash volchoa mogash hilar dokkha ruzka dívida.
O paciente sabe que a saúde é a maior riqueza.

Tsamogash hilcha bu unakhts1enonna max.
Só quem está doente saberá o preço da saúde.

Tsarg yoatsash bordz hinnayats, shelal yoatsash 1a hinnadats.
Não há lobo sem dentes, não há inverno sem geada.

Tsakhovchokh hatta dukkha hinnad.
O desconhecido levanta muitas questões.

Tsakhovrash howrachar daar sim.
Quem não sabe é alimento para quem sabe.

Tsatsa chu hy khahya attag1a sim 1ovdala sag khetavechul.
É mais fácil carregar água na peneira do que raciocinar com um tolo.

Tsisk zh1alets tats, zh1ali berzats tats, bordz sagatsa tats.
Um gato não se dá bem com um cachorro, um cachorro não se dá bem com um lobo e um lobo não se dá bem com um homem.

Tsiskakh kherabenna 1urgara tsa banna dakhka motsala bennab.
O rato, que não saiu do buraco por medo do gato, morreu de fome.

isko annad dumeh: “Az-m buargbatsar hyo, khalkhachchacha a”.
O gato disse sobre o rabo gordo: “Mesmo se eu estendesse a mão, eu não comeria você”

Tsk'a a'nnar hoz de uma sesaga selvagem.
Uma boa esposa ouvirá dizer uma vez.

Tsk'a yannacha topo shi phagal yiyayats.
Você não pode matar dois coelhos com uma cajadada só.

Tsogalo yakhad: "Dikag1dar sim - zhalena ela galehya, zhalena sheina gar."
A raposa disse: "O melhor é ver o cachorro antes que ele veja você".

Tskhya som de Dennachunza dottag1al latzad, Tuma de Dennachunza moatag1al latzad.
Ao emprestar um rublo, você fará um amigo e, emprestando uma moeda de ouro, fará um inimigo.

Tskhavolchun govza kama'l chkariy luvtsa z1ak sanna sim.
A fala de alguns astutos é como um anzol.

Tskhadola khazilg lachan cão dolash hul.
Há um passarinho com coração de falcão.

Tskkhakkha sunt dats khivo dokhorgdoatsash.
Não existe tal barragem, não importa o que a água não tenha levado ao longo do tempo.

Tskhalkha tskhya sag nakha atta hetargva, chuhya sa doatsash de mira tsa khule.
É difícil para um solitário entre as pessoas se ele não for extremamente corajoso.

Tskhyan seja d1akhovdadayr vokha seja hyayitsad.
Servido com uma mão, levado com a outra.

Tskhyan yoakharo yurt v1ashag1a lotayy.
Por causa de uma fofoca, toda a aldeia brigou.

Tskhyan kulgah doakhka p1elgash a ts1 shollag1choa tara dats.
Mesmo os dedos de uma mão não se parecem.

Tskhyan kherakh g1ala khinnayats, tskhycha barechun saz hezayats.
Uma torre não pode ser construída de uma só pedra, ninguém pode ouvir a voz de um solitário.

Tskyan siygo yurt lotayy (yoagayy).
Uma faísca queimou toda a aldeia.

Tskhanne dikakh shi voahavennavats.
Bom (propriedade) um não é suficiente para dois.

Tskhannega haita cão mehkaga haitad.
Ele compartilhou um segredo com um - e tornou-se conhecido no mundo inteiro.

Tskhannena ma dokkha a da hyo, shinnena maggotta a da hyo”, - annad kashah.
Eles disseram sobre o túmulo: “Para um você é espaçoso, mas para dois você é apertado”.

Tskkhaka lelacha sago g1ala yottargyats.
Uma única torre não pode ser construída.

Tsk'cha saga top yannayats.
Solitário e a arma não atira.

Hya valarga hiezhzha da hyona desha yassiy.
Sua morte (vida) corresponde à oração de partida lida para você.

Khya vosha hulachul, hya ust-vosha hinnavalara so (annad vocha veshiiga).
Em vez de ser seu irmão, prefiro ser seu cunhado (sobre um irmão ruim).

Khada” yahar k1ordavav, “d1aetsa” yahar viyzav.
Quem pede está cansado, quem dá é amado.

Vale Khadehash, d1alush a hila.
Se você gosta de pedir, seja capaz de dar.

Khazilgiy iraz da tsisk tkamash doatsash khella.
Felizmente para os pássaros, o gato é criado sem asas.

Khyai dosh duvtsash bola khelahoy dikag1a khaba.
Os juízes responsáveis ​​pelo seu caso deveriam ser mais bem alimentados.

Haina selvagem longe, edredons; 1ayha dika dá muito, lochkade.
Eles te fizeram bem - fale sobre isso; ele mesmo fez uma boa ação - fique em silêncio sobre isso.

Khakhii shura miinachokh khakhii oamalash yoakhk.
Alimentado com leite de porco adquire hábitos suínos.

Taramiy bart blasfema, zaohalol khurgda.
Se os espíritos gêmeos conspirarem, a conspiração do casamento ocorrerá

Takhan lergvolash sanna naha dikadar de, v1alla lergvoatsash sanna dune laha.
Apresse-se em fazer o bem, como se amanhã você fosse morrer; apresse-se a viver em seu prazer, como se você nunca fosse morrer.

Tesham - saga yuh.
Confiabilidade em tudo é o rosto de uma pessoa.

Um jovem de vinte anos é como um lobo - ágil, rápido; um homem de quarenta anos é semelhante a um leopardo - corajoso, ele não sentirá falta do seu; Um homem de sessenta anos é como um urso - preguiçoso e propenso à hibernação.

Turo kheravayr g1azhakh khirav.
Assustado com a espada, com medo do bastão.

Tuha cham baynachun hina cham hinnabats.
Aquele que perdeu o sabor do sal esqueceu o sabor da água.

1a soga "govra khyovzae" yah, com uma govro jibóia.
Você diz "empinando", e o próprio cavalo me carrega.

Sag cubas, naha loarh1ash vece.
Ele não é uma pessoa a quem as pessoas não honram.

Khokh - ijs dokhyazh, sammarsakh irs darba (Khokh ijs dokhazhi tskhya darbei, sammarsakh - tskhya dokhazhi ijs darbei).

Cebola - nove venenos, alho - nove remédios (Cebola - nove venenos e um remédio, alho - um veneno e nove remédios).

Ford bukhe khacha vennar ford bukhe visav.
Que procurou chegar ao fundo do mar, no fundo e permaneceu.

1ehacha zh1aleh ma khera, tsa1ekhar da kherame.
Não tenha medo de um cachorro latindo, tenha medo se ele não latir.

1ozhal koga k1ala yoal.
A morte está sob os pés.

Uyla tsa esh, dosh ma ala; anna valcha, yuha e ma vala.
Sem pensar, não fale, e, dito isso, não recue.

1 cubas owdala naha 1exa tsa ver.
Ele não é um tolo a quem as pessoas não podem enganar.

1ovdala sag - govra; hakala dola sag - tsun barre.
Um tolo é um cavalo, um esperto é seu cavaleiro.
1dalcha das em hestava, 1ovdalcha nanas yo1 hestai.
Um pai tolo elogia seu filho, uma mãe tola elogia sua filha.

1ovdalcha naha hak'al - yist tsa hilar sim.
A mente de um tolo está em silêncio.

1ovdalcha sagatsa yakh ma lelae.
Nunca compita com um tolo

1u voatsa 1st - berzaloy phos.
Um rebanho sem supervisão é uma presa de lobo.

1uyre ts1iyelcha, Masha kiychbe; sair ts1iyelcha, khacha kiychabe.
Red Dawn - prepare-se para o mau tempo; pôr do sol vermelho - prepare-se para ir.

1unal dá deg1 ezde hinnad.
Nobre é o corpo que é mantido em rigor.

Yassa pyeg1a ekash hul.
Pratos vazios geralmente fazem barulho.

Yala ha etta boards, boarza t1a a yanna ennai.
Chegou a hora do lobo morrer, ele subiu no monte (de orgulho) e morreu ali.

Yalsamalen mapa eh-ezdelah yay.
A cerca do paraíso é feita de honra e dignidade.

Yah yolcha ezdel a khurgda, ezdel dolcha yakh a khurgya.
Onde há orgulho, há nobreza; onde há nobreza, há orgulho.

Yuvzash eina ts1i - dolalushehya hada fu.
Um fogo que se apagou durante o acendimento, logo no início a prole foi interrompida.

Yurt yiste khiynacha sagal yurta yukye khyina phyu tol.
Um cachorro que cresceu no centro de uma aldeia é melhor do que uma pessoa que cresceu na periferia.

Yurtatsa iyg1achun k1ur lekab.
Aquele que brigou com toda a aldeia, a lareira se apagou.

Yukhalurg do corpo h1ama-gargalo teda k1od sim.
Emprestado - tesoura, corte de parentesco.

Yuhya dezadar duvtschokh loravala weza.
Você tem que tomar cuidado com alguém que o lisonjeia na sua cara.

Eggar hozag1a dola h1ama da" - kaygaga alcha, kaygo shi k1orig enai, yoah.
Quando disseram ao corvo: "Traga o que você considera mais bonito", ela, dizem, trouxe seu pintinho.

Eggar paida boatsa kh1ama - vocha sagatsa dottag1al lazar da.
Não há nada pior do que fazer amizade com um canalha.

Ezde voatsar kito guchavoakkh.
Um ignóbil pode ser visto por seu comportamento à mesa

Esmalte yorgla hilac.
Neuk não é um marca-passo.

Esala konakh: malanza - animada, pequena - placas.
Um homem sóbrio inútil é uma ovelha, um homem bêbado é um lobo.

Esalcha nahatsa g1ulakh hulacul, denal dolcha nahatsa dov hilar tol.
Do que ser amigo de pessoas sem valor, é melhor estar em inimizade com os corajosos.

Esalcha nahatsa 1a dov ekkhiite, naha hyo a loarch1argva esalchareh.
Se você começar a inimizade com pessoas insignificantes, será considerado insignificante.

Esalcha sagatsa gargalo ma lelaelakh, - hyona yukhya hozadar duvtsargda tso, hyona buk t1ehashka hya este doadergda tso.
Não saia com uma pessoa insignificante, pois ela vai te lisonjear na sua cara e mimá-lo pelas costas.

Eh-behk e etsash a dats, e dohkash a dats.
Vergonha e consciência não podem ser compradas ou vendidas.

Ela vai, khalkhiyna mohk malhala b1aykhag1a ba.
O lado nativo é mais quente que o sol.

Humpty dika ya betta chu yoallash.
Um bom punhal é aquele que está em uma bainha.
Sim, velcha, deg t1ara chya ziza 1odozh; nana elcha, deg t1ara shi ziza 1odozh.
O pai morre - uma flor cai do coração, a mãe morre - duas flores caem.

Da woatzacha dezala dai dukkha hinnab, payda k1eziga hinnab.
Uma família órfã tem muitos donos, mas pouca utilidade.

Sim makara, - dezal makara.
O proprietário é trabalhador, - trabalhador e família.

Da tsa viilhacha dakah nah biilkhabats.
Se você mesmo não lamentar sua pessoa morta, os estranhos nem chorarão.

Dakya menge k1ala a dile, khashana g1ulakh de.
Esconda o morto debaixo da cama, mas aceite o convidado com honras.

Daka - niysa, hyinar - t1eh.
Trabalhe mais do que os outros, mas obtenha uma parte igual.

Dalla alnachoa raza hila veza, Dalla raza hurgwola x1ama a deza.
Fique satisfeito com o destino dado por Deus, ganhe a misericórdia de Deus com suas ações.

Da-nana tsa loarkh1ash liyna sag yalsamala chuvitavats.
Aqueles que não honravam seus pais não podiam entrar no paraíso.

Dakhchan vale a, sim tol; b1er1inga yale a, nana tol.
É melhor ter um pai - pelo menos de uma árvore; melhor ter uma mãe - pelo menos de feltro.

Da-sesaga dega t1a bashargboatsa sha ul.
O coração da madrasta está coberto de gelo que não derrete

Dê hyehamashka ladiyg1ar atta g1alata vargvats.
Aquele que ouve os conselhos de seu pai raramente se engana.

Dê a este decho shiy este Khaldoakkh.
Quem honra os antepassados, exalta a sua honra.

Da-nana g1ozali doakazali tekhyenakh yoal.
Tanto a felicidade quanto a infelicidade dos pais em seus filhos.

Dnei nannei dokkhag1a dola sovg1at sim yakh yola vo1 khiycha, eh dolu yo1 khiycha.
O maior presente para os pais é um filho orgulhoso e uma filha modesta.

Denal dola sag kyahetameg1a va, zovza sag kyizag1a va.
Uma pessoa corajosa é compassiva, uma pessoa covarde é cruel.

Denal - ca h1oag1a hilar.
Coragem é a capacidade de se conter.

Denal - teshameg1a wola dottag1a.
A coragem é o amigo mais verdadeiro.

Denaloi mayroloy kanakhchun este doakkh.
Coragem e bravura exaltam a honra de um homem.

Denacha dikanna ham besh hila, denacha wonna satohash hila.
A bondade chegou - aprecie-a, o infortúnio aconteceu - aguente-a.

Dehar - latindo, denar - ala.
Quem pede é escravo, quem dá é príncipe.

Dekhkevannav moastag1a esala hittar.
Quem subestima o inimigo vai se arrepender.

Dekhkevargvola dosh ma ala, dekhkevargvola h1ama ma de.
Não diga coisas que você vai se arrepender; não faça algo que você vai se arrepender também.

Dehkevargwola h1ama hakhilale lorade deza.
Devemos nos proteger de más ações com antecedência.

Desh wolf - 1aynad, tsa dechun - dainad.
Para um trabalhador (reserva) acumula, para um ocioso ela se torna escassa.

Deshar - khak'al irdesh bola kov ba.
Ensinar é um arquivo para aguçar a mente.

Deshara ma1an hyak'al sim, hyak'ala ma1an sabar sim, sabara ma1an yalsamalan d1oag1a sim.
O significado do estudo está na mente, o significado da mente está na abstinência, o significado da abstinência é a chave do paraíso.
Deshan da hillal hyay di detse, dosh ma le.
Não dê uma palavra se você não pode mantê-la.

Deshar - zaman kulba (tour).
Ensino - a bússola (espada) da época.

Di astag1a hilcha, barre a astag1a het.
Se o cavalo é coxo, então o cavaleiro parece coxo.

Dika bolat mukh duash hilac, dika sag vitslush hilac.
Um bom aço não enferruja, uma boa pessoa não é esquecida.

Dika yakkha niysaho - lar t1a ena yukh1arzho.
A vergonha é lavada pela vitória completa da justiça.

Dikacha dino shiina calçados ettiytats.
Um bom cavalo não se deixa açoitar.

Doal doatsacha boahamah naha ruzka hinnad.
Uma economia sem mestre é a riqueza dos forasteiros.

Dovkhoy dukkha khurgba hya, naha g1alatash 1a duvtse.
Você fará muitos inimigos se falar sobre as deficiências de outras pessoas.

Dukkha luvsh a velash a vola konakh coçava.
Um homem tagarela e risonho parece efeminado.

Dukkha luvsh vola sag j1alena taraverz.
Uma pessoa falante é como um cão mentiroso.

Elkhacha sesagah ma tesha.
Não confie em uma esposa chorando.

Geral doalla ma1abarash d1alalrh1acha khalnah dukkhag1a ba.
Se você contar os homens afeminados, então há mais mulheres.

Jerochoa g1anahya shi margu: venna d1avannari t1akhurgvari.
Uma viúva em um sonho vê dois maridos: o falecido e o futuro.

Zag1a d1adennachoa dukkha khet, d1aiytsachoa k1eziga khet.
Parece a quem dá no funeral que deu muito, e a quem recebeu - que recebeu pouco.

Ziycha - gu, liykhacha - koro.
Observe - você verá, procure - você encontrará.

Zovzal sovyalcha, kyizal kotyoal; denal kotdalcha, sabar sovdoal.
Onde há muita covardia, há muita crueldade; onde há muita coragem, há mais paz (dignidade).

Zovzachun ki naha yihyai.
Papakha é arrancado (e levado) apenas de um covarde.

Zudala vainna vokkha sag a, sov ts1imhara lela z1amiga sag a - shakkhe a chamaza va.
O velho coquete e o jovem senilmente sério são desagradáveis.

Dunya - baly ts1a sim, hyona vaha tsa hoyy.
Para aqueles que não sabem como viver - este mundo é uma câmara de tortura.

1ozhal koga k1ala yoal.
A morte está sob os pés.

1oazhalah khiira a vennav, tsa khiirar a vennav.
Morreu tanto quem tinha medo da morte como quem não tinha medo dela.

Ts1enavar ts1erala khessacha um vagavats.
Verdadeiro e não queima no fogo.

Ts1enoeh ts1i yalcha a vohats konakh ox sag.
Um homem de verdade não entrará em pânico mesmo se sua casa pegar fogo.