Ajuda na Tele2, tarifas, dúvidas

FOTO Getty Images

Os criadores do aplicativo decidiram começar com o romance Guerra e paz, de Leo Tolstoi. A propósito, a equipe dos criadores do projeto é impressionante - eles são lingüistas de HSE, especialistas em Tolstoi Digital e especialistas em Samsung. Todos os comentários literários foram preparados pelo filólogo e professor honrado da Rússia Lev Sobolev, e o curador foi Fyokla Tolstaya.
Descobriu-se inusitado - o aplicativo permite perceber os clássicos de uma forma diferente, ajuda a estudar em detalhes a época do romance, dá ao leitor muitas informações úteis sobre os personagens, tramas, locações, além de interessantes fatos da área de história, geografia e até linguística.
Além disso, "Living Pages" ajuda a entender a relação entre personagens individuais - por exemplo, no final do segundo volume você está um pouco confuso, onde e quantas vezes Pierre e o conde Bolkonsky se encontraram? É simples: graças a uma função especial, basta selecionar esses personagens, e você verá a história da intersecção de seus destinos separadamente do resto do texto.

Além do formato de leitura inusitado, no aplicativo está disponível uma tradução instantânea de todas as réplicas estrangeiras e, para uma melhor compreensão da época descrita no romance, foi desenvolvido um calendário de trabalho, no qual os acontecimentos mais significativos do romance são exibidos na linha do tempo junto com fatos históricos reais.
O aplicativo Live Pages também contém conteúdo de entretenimento. Por exemplo, “Word Game” explica o significado de palavras raras ou obsoletas em um clique, como na usual “Wikipedia”, e a participação em divertidos questionários ajuda a testar o conhecimento do trabalho, acumulando pontos para acertar as respostas.
E no início de outubro, os usuários das "Live Pages" tiveram acesso a uma série de novos recursos interessantes: um "Mapa de Eventos" interativo mostrará os locais onde aconteceram os principais eventos da obra, com uma descrição detalhada de eles, citações do romance e uma lista de heróis que estiveram lá. O mapa cobrirá toda a Rússia e algumas cidades europeias.

Para os personagens principais foram desenvolvidos dossiês pessoais e percursos de seus movimentos, bastando escolher um dos heróis para traçar o seu percurso - os locais que visitou serão apresentados no mapa com uma linha nítida.
“Nosso trabalho, nossos roteiros são uma forma de descobrir e revelar as conexões internas do romance, muitas vezes imperceptíveis na tradicional percepção“ linear ”do texto, e assim dar ao leitor a oportunidade de uma nova forma interativa de compreendê-lo , ”Diz Anastasia Bonch-Osmolovskaya, professora associada da Escola de Lingüística HSE ...
"Guerra e Paz" de Tolstói é apenas o começo, todos os fãs da literatura clássica russa podem participar da votação do próximo livro, que será adicionado à biblioteca interativa do aplicativo. A votação ocorre aqui.

Além disso, o projeto Living Pages fará parte de um evento sem precedentes - leituras online do romance War and Peace. De 8 a 11 de dezembro, mais de 1.300 pessoas em todo o mundo participarão do projeto “Guerra e Paz. Ler um romance ”organizado pela holding All-Russian State Television and Radio Broadcasting Company (VGTRK). As leituras serão transmitidas ao vivo pela TV e pelo rádio, além do site voinaimir.com. A Samsung é parceira técnica do projeto, disponibilizando suas tecnologias inovadoras e materiais exclusivos desenvolvidos para o aplicativo “Live Pages” e para a criação de uma visualização interativa do romance no site a partir de diversos infográficos e ilustrações do acervo do Museu Histórico do Estado.

O aplicativo está disponível para download gratuito nas lojas Google Play e Galaxy Apps. Uma versão do aplicativo para tablet será lançada no final de outubro.

Três novos romances apareceram na biblioteca do aplicativo móvel Living Pages: Dead Souls de Nikolai Gogol, The Captain's Daughter de Alexander Pushkin e 12 Chairs de Ilya Ilf e Yevgeny Petrov. O aplicativo foi desenvolvido pela Escola Superior de Economia da National Research University, em cooperação com a Samsung e especialistas do grupo Tolstoy Digital.

São essas obras que os usuários de "Living Pages" mais querem ler: os desenvolvedores entrevistaram especialmente aqueles que já baixaram "Guerra e Paz" de Leão Tolstói e "Crime e Castigo" de Fiodor Dostoiévski e aguardam o aplicativo. ser atualizado.

Para a parte substantiva do projeto - retratos literários, a cronologia dos eventos, a interseção do destino de quaisquer dois personagens, comentários históricos, a busca por protótipos, a construção da rota dos heróis do romance no mapa - são, como antes, a responsabilidade dos funcionários e alunos da Escola de Linguística e da Escola Superior de Economia sob a orientação de um professor associado da Escola de Linguística da Escola Superior de Economia Anastasia Bonch-Osmolovskaya.

“Nossos roteiros - comentários, mapas, jogos de palavras - permaneceram os mesmos, mas em qualquer caso, a cada novo romance, eles são interpretados de forma diferente, dependendo de como o próprio trabalho dita”, observou Anastasia Bonch-Osmolovskaya. Por exemplo, Dead Souls acabou sendo bastante difícil de se ajustar ao formato do aplicativo. “Quando começamos a trabalhar no romance, consultamos os filólogos (em particular, o homenageado professor da Rússia Lev Sobolev), percebemos que esse trabalho de Gogol estava um pouco fora do nosso formato. Todos os roteiros são comentários interativos, ligando o texto a algo material - eventos históricos, pontos em um mapa, um protótipo e Dead Souls acabaram sendo uma “coisa em si”, diz um professor assistente na Escola de Linguística. “Mas a Filha do Capitão e as 12 cadeiras se adaptam muito bem a todos os materiais.”

Para "12 cadeiras" foi muito interessante para mim compor a seção "A passagem do tempo", onde os acontecimentos do romance se relacionam com as realidades ou acontecimentos daquela época.

Segundo Anastasia Bonch-Osmolovskaya, em termos de suas características, A Filha do Capitão acabou se revelando próxima da Guerra e da Paz: há muito material para comentários históricos, para a seção Destino. As 12 cadeiras são semelhantes a Crime e Castigo: não eventos históricos específicos são importantes nelas, mas toda uma era que requer esclarecimento.

“Para“ 12 cadeiras ”foi muito interessante para mim compor a seção“ Passagem do tempo ”, onde os eventos do romance se correlacionam com as realidades ou eventos daquela época”, disse Veronika Fainberg, uma estudante da Escola de Filologia . - Tudo começa com buscas (a invasão da casa de Stargorod e forçou Madame Petukhova a costurar diamantes no assento de uma cadeira) e termina com um grande terremoto na Crimeia. Este romance é tecido a partir da realidade de sua época - fala sobre emigrantes brancos, teatro de vanguarda, fantasias futurológicas, o jornal Gudok, no qual Ilf e Petrov trabalharam, e muito mais. As peculiaridades dessa realidade eram palavras novas (por exemplo, quem de vocês sabe quem é o “adolescente de armadura”? Por que o zelador está brigando com o intelectual-chaveiro? Por que as belas cadeiras nobres poderiam queimar nos fogões?). As respostas a essas perguntas que surgem durante a leitura podem ser obtidas imediatamente clicando nas palavras e frases destacadas em cores. Em seguida, uma janela imediatamente aparece com um comentário, na maioria das vezes escrito fora do livro de Yuri Shcheglov “Os romances de Ilf e Petrov. O companheiro do leitor ”.

O número de downloads do aplicativo já ultrapassou 100 mil. Ao mesmo tempo, a maioria dos usuários, curiosamente, não são escolares, mas adultos com idade entre 35 e 45 anos. O aplicativo é gratuito e está disponível na plataforma Android.

Como disse a curadora do projeto pelo lado da Tolstoy Digital, Fyokla Tolstaya, quando surgiu a ideia de criar "Live Pages", já havia muitos aplicativos de livros no mundo com ilustrações e acesso a comentários, mas tecnologia semelhante com mapas interativos, personagens de "linha do tempo", a capacidade de visualizar as relações entre os personagens do romance não existia naquela época (e mesmo agora podemos falar, talvez, apenas sobre LotrProject.com, dedicado a "O Senhor dos os anéis "de JRR Tolkien). Uma das tarefas do aplicativo é superar o estereótipo de que os clássicos são algo arcaico e congelados e que as tecnologias mais recentes estão matando a criatividade.

O aplicativo móvel Live Pages para smartphones e tablets na plataforma Android é um exemplo da combinação de tecnologias inovadoras e conhecimento humanitário para popularizar a leitura entre os usuários de dispositivos móveis. O objetivo do projeto "Living Pages"- apresentar os clássicos da literatura russa de uma nova maneira, em um formato interativo moderno, criado graças a uma apresentação única de informações e conteúdos adicionais.

"Live Pages"- um projeto conjunto da Samsung Electronics, lingüistas do grupo e da escola de lingüística da National Research University "High School of Economics". O curador do projeto é Fyokla Tolstaya... Os parceiros do projeto “Living Pages” são o Museu Histórico do Estado, além da ABBYY, que forneceu a tecnologia Compreno para processamento de informações.

Interativo único"Scripts» as interações com o texto permitem que os leitores mergulhem no romance que marcou época, Guerra e paz, de Leo Tolstoi- o primeiro livro apresentado no apêndice. Organizando e estruturando convenientemente as informações de acordo com vários princípios, os cenários ajudarão a compor um retrato detalhado da era da Guerra Patriótica de 1812 e, literalmente, a viver um romance com seus heróis.

Baixe "Live Pages"

Índice e texto

O índice do romance foi transformado em uma espécie de infografia que permite navegar rapidamente pelo conteúdo: capítulos e partes são codificados por cores com base na predominância de temas militares ou pacíficos, e há uma pequena anotação para cada capítulo . O texto é fornecido com comentários de um cientista gordo e um professor homenageado Lev Sobolev bem como links para as seções relevantes.

A passagem do tempo

O roteiro permite comparar os acontecimentos do romance com fatos históricos reais. A cronologia dos eventos históricos junto com o enredo de "Guerra e Paz" é claramente exibida no calendário e é fornecida com comentários e citações do autor. E as notificações push informam ao usuário o que aconteceu na novela e na história do país em um determinado dia do calendário apresentado no aplicativo.

Mapa de eventos

Os locais onde aconteceram os acontecimentos significativos da obra podem ser vistos em um mapa interativo, para cada ponto uma descrição detalhada do local, citações correspondentes, uma lista de heróis que lá estiveram. O mapa cobre toda a Rússia e algumas cidades europeias. Além disso, na seção "Rotas»Você pode escolher um dos personagens principais do romance para traçar a rota de seus movimentos - os lugares que ele visitou são conectados no mapa por uma linha visual.

Heróis e destinos

Todos os personagens principais possuem um cartão pessoal - com avatar, citações principais, os epítetos mais usados ​​pelo autor e um link para a "Rota" do herói no mapa dos acontecimentos. O dossiê o ajudará a recriar de forma rápida e conveniente o retrato de seu herói favorito, aprender sobre protótipos históricos e acompanhar a mudança na atitude do autor em relação ao personagem. E você pode acompanhar o desenvolvimento das relações entre os heróis e a intersecção dos destinos em uma escala interativa"Os destinos dos heróis» .

Jogo de palavras

“Nosso trabalho, nossos roteirosé uma forma de descobrir e revelar as conexões internas do romance, muitas vezes imperceptíveis no tradicional"Linear“A percepção do texto, e assim dar ao leitor a oportunidade de uma nova forma interativa de compreendê-lo”,- Compartilha Professor Associado da Escola de Linguística da Escola Superior de Economia da National Research University Anastasia Bonch-Osmolovskaya.

A criação do projeto está programada para coincidir com o Ano da Literatura na Rússia. O projeto já participou de diversos eventos como o festival"Livros da Rússia», Feira de Livros de Não Ficção, Maratona Online" Guerra e Paz. Lendo um romance , recebeu o apoio de museus e institutos científicos, representantes da cultura e da arte, o reconhecimento da indústria da Internet.

« A Samsung Electronics apóia ativamente projetos culturais e o lançamento do aplicativo"Live Pages“Tornou-se uma nova iniciativa e uma etapa importante do nosso trabalho. Planejamos desenvolver ainda mais o aplicativo - nossos próprios usuários determinaram qual trabalho aparecerá em um formato exclusivo"Páginas ao vivo" Em 2016, a biblioteca online do aplicativo será reabastecida com uma série das melhores obras da literatura clássica russa. O primeiro deles será o romance de F.M. Dostoiévski" Crime e punição",- disse Sergey Pevnev, Diretor do Departamento de Relações Corporativas da sede da Samsung Electronics para os países da CEI.

Para começar, você não surpreenderá ninguém ao ler literatura clássica em dispositivos eletrônicos. Outra coisa é surpreendente: por que as oportunidades mais ricas proporcionadas pelo espaço digital são raramente utilizadas e não alteram o próprio princípio da apresentação do texto - linear, sem links ativos, com a necessidade de se referir constantemente à Wikipedia.

O aplicativo Live Pages da Samsung é uma experiência nessa área e de muito sucesso. Esta é uma enciclopédia literária interativa que permite não apenas ler uma obra utilizando todas as conveniências de um livro eletrônico, mas também mergulhar no contexto, estudando a história e a cultura da época.

Para transformar um livro em tal enciclopédia, você precisa desmontá-lo tijolo por tijolo e conectar esses blocos a muitos cenários bem elaborados. Até o momento, apenas o romance "Guerra e Paz", de Leão Tolstói, foi submetido a tal procedimento, para deleite de todos os alunos do país. Alunos e professores felizes podem ler Guerra e Paz em smartphones e tablets, lembrando-se facilmente de quando Andrei e Pierre se viram pela última vez e onde Napoleão estava naquela época.

Fyokla Tolstaya

Quando li Guerra e Paz na escola, fiz uma espécie de navegação, tudo o que está agora na aplicação - onde aconteceu este ou aquele encontro, em que parte, em que volume. Como qualquer estudante, entendi que teria que escrever uma redação. Fiz esses berços, e eles ainda estão na minha dacha.
É claro que uma folha de cola feita por você mesmo "coloca" muito na sua cabeça e, talvez, seja melhor do que qualquer coisa pronta. Mas os tempos estão mudando e acredito que qualquer caminho para o texto é melhor do que ninguém.

O aplicativo foi desenvolvido por especialistas do grupo Tolstoy Digital com o apoio da HSE School of Linguistics. O texto é complementado com traduções e comentários literários do filólogo, crítico literário e professor homenageado da Rússia - Lev Iosifovich Sobolev. Portanto, não foi sem a comunidade pedagógica.

A alegria do leitor ao usar o aplicativo começa com a descoberta de como é fácil assistir à tradução para o russo das inúmeras e prolixas observações em francês de que o romance está repleto.

Um índice bem escrito facilita a navegação. A breve descrição de cada capítulo é redigida de forma que apenas lembre o que você leu, sem se tornar algo como "Tudo" Guerra e Paz "em cinco minutos."

Os presépios das escolas costumavam ser dedicados - a geografia do romance e a cronologia dos eventos - agora recebem as seções Lugares e Passagem no tempo. A linha do tempo é talvez uma das ferramentas mais importantes da enciclopédia: você pode comparar os eventos do romance com os eventos históricos na "Passagem do tempo" (por exemplo, leia as informações históricas sobre o "Decreto sobre os postos civis" e encontrar o lugar exato no romance onde ele é refletido), e também ver as interseções dos destinos dos heróis na seção "Destinos".

Uma ferramenta importante para trabalhar com texto é o mapa. É possível estudar a geografia do romance em lugares individuais e ao longo das rotas dos heróis. Ideia para questionários: adivinhe qual herói do romance pertence ao percurso.

É interessante que Leão Tolstoi também seja apontado como personagem independente. O raciocínio do autor encontra-se na linha do destino. Mas por falar nisso:

Se falarmos sobre Lev Nikolaevich, então ele era viciado em gadgets! Ele tinha uma máquina de escrever, uma bicicleta, um fonógrafo Edison e até um mimeógrafo - o protótipo de uma copiadora moderna. Ele gostava muito de várias coisas tecnicamente avançadas! Levando isso em consideração, parece-nos que Leão Tolstoi teria aprovado e apreciado o que foi feito com seu trabalho hoje.

Anastasia Bonch-Osmolovskaya, Professor associado da Escola de Linguística, Escola Superior de Economia da National Research University

Os protagonistas do romance possuem páginas pessoais próprias com características escritas (fornecidas pelo autor e demais personagens), citações e uma breve biografia.

Os desenvolvedores levaram em consideração as tendências modernas e adicionaram um momento lúdico à leitura. "Jogos de palavras" - uma seção na qual é solicitado que você responda ao questionário. Os temas são variados - "Guerra", "Palavras raras", "Paz", "Relacionamentos", "Datas", "Discurso", "Retrato". As perguntas neste jogo não são fáceis: aqui o próprio texto deve ser lembrado e a história do conhecimento deve ser atualizada. Você se lembra de cara que disse: "Feliz no amor, infeliz nas cartas"? Ou o que é o fogo antonov? Ler um livro + estudar eventos + respostas corretas + compartilhar nas redes sociais = sua experiência de leitura na sua "Conta Pessoal".

E agora, na minha opinião, sobre o principal. Apesar da abundância de links e informações explicativas, o uso do aplicativo não transforma a leitura em uma espécie de navegação na Internet. Os desenvolvedores apontam (e você mesmo pode verificar) que cada cenário de trabalho interativo está associado a uma citação, cada informação adicional refere-se ao texto do romance. Com o auxílio da tecnologia, o usuário entende melhor como funciona o texto e, cada vez que recebe um comentário, volta ao trabalho novamente. E depois de uma leitura tão interativa, fica muito difícil imaginar como ler um romance de uma forma diferente, sem perder todos os significados.

O aplicativo foi anunciado no verão e quase imediatamente os usuários tiveram uma pergunta natural: quando será possível ver outras obras literárias em uma versão interativa? Quando - os desenvolvedores não dizem, mas já se sabe que o próximo será "Crime e Castigo", de Fyodor Mikhailovich Dostoevsky.

Fyokla Tolstaya

curador do projeto "Live Pages"

Muitas peças podem ser adaptadas e organizadas. Se você não levar os clássicos russos, em nosso aplicativo, "The Forsyte Saga" teria jogado com novas facetas. Os mitos gregos antigos caberiam perfeitamente em um formato semelhante. E a Odisséia se encaixa perfeitamente, e Dickens! Sempre me pareceu que o livro que precisava ser desmontado por dentro e por fora era a Bíblia.

"Living Pages" apenas externamente "torna a vida mais fácil" para o leitor, apresentando-lhe "tudo pronto". No nível interno, esse trabalho com um trabalho, feito por profissionais sensíveis, ensina como se relacionar com o texto, quão profunda pode ser a imersão, quanto interessante pode ser aprendido de um ponto sensível do currículo escolar, se algum esforço for feito .

No início de dezembro, a Samsung, criadora do projeto social educacional Live Pages do aplicativo móvel de leitura interativa com a Tolstoy Digital, assinou um acordo de cooperação com a empresa Russian Textbook, que reúne as grandes editoras educacionais Drofa e Ventana-Graf , "Astrel" e ambiente educacional digital LECTA. Como esse acordo afetará o desenvolvimento de "Live Pages", por que é importante usar novas tecnologias no ensino de crianças em idade escolar e como você pode começar a rolar silenciosamente não o Facebook, mas "Guerra e Paz" em um smartphone, disse o curador do " Projeto Live Pages ", jornalista. Apresentador de TV e rádio, vice-diretor do State Museum L.N. Tolstoy Thekla Tolstaya.

- Fyokla, diga-nos para começar, o que é o projeto "Living Pages"?

- “Live Pages” é uma aplicação mobile para smartphones e tablets na plataforma Android, desenvolvida pela Samsung em parceria com linguistas do grupo Tolstoy Digital e da Escola de Linguística da Escola Superior de Economia. Nós criamos as "Living Pages" há vários anos, e para nós era um grande "leitor" de um novo nível, o que ajuda a encontrar novos caminhos para o texto. O que propomos são diferentes tipos de navegação através de um grande texto, porque, ao que parece, é isso que causa os maiores problemas para o leitor moderno - há um enorme "tijolo", e é bastante difícil começar a interagir com ele. isto.

- A que público se destina este projeto?

Claro, quando criamos Live Pages, pensamos nos alunos. Isso, em particular, está associado à escolha dos livros que estão em nossa biblioteca, a parte principal é a literatura clássica russa, que está incluída no currículo escolar. Perguntamos aos alunos o que eles tinham interesse, trabalhamos com esse público e eles geralmente aceitaram nosso produto, porque é parecido com o que eles gostam de interagir em seus smartphones.

- O acordo que você assinou com a empresa Russian Textbook - é um passo para o desenvolvimento do projeto nas escolas?

A assinatura do convênio com o Russian Textbook é uma nova etapa importante para nós, pois os colegas da corporação entendem profissionalmente como trabalhar com o público escolar, estão em constante interação direta com os professores e fornecem suporte metodológico qualificado em tempo integral e formato online. Vemos que existe uma oportunidade de usar as "Live Pages" não só para diversão, mas também no âmbito da aprendizagem na escola. E o conhecimento metodológico exato verificado que receberemos dos especialistas do "livro didático de russo" nos permitirá trazer o produto para uso efetivo nas escolas.

- Qual será a primeira etapa da sua cooperação?

A primeira etapa da nossa cooperação no final de dezembro foi o lançamento do concurso conjunto "Reading Oblomov", no qual qualquer pessoa pode participar no site do projeto internacional de Internet social da corporação "Reading Country". Os participantes do concurso partilham, a seu ver, os fragmentos mais interessantes da obra de I.A. Goncharova e publicar vídeos de suas leituras no site do projeto stranachitayushchaya.rf.

- Na sua opinião, como os professores perceberão o surgimento de uma abordagem tão atípica para a leitura dos clássicos?

Esperamos muito que para o professor este seja também um passo no trabalho com o aluno em seu território, pois, afinal, os dispositivos móveis são o espaço dos adolescentes em sua maioria. E, em geral, acho que se a escola tiver mais elementos de jogos interativos, e esses são os princípios sobre os quais as "Living Pages" são construídas, isso só aumentará a eficácia do aprendizado. Na verdade, é muito gratificante que o "livro didático de russo" e depois dele a comunidade escolar estejam nos encontrando no meio do caminho. Provavelmente, os professores podem exigir que os alunos pegem uma edição em papel e percorram o texto sequencialmente, sem pular, como eles liam no século XIX. A posição da nossa equipa, que desenvolve "Live Pages", é diferente - leia como quiser, basta ler. Afinal, se você exigir algo muito estritamente, poderá descobrir que nada será feito. E quando é mais um formato de jogo, você pode começar a rolar imperceptivelmente não o Facebook, mas "Guerra e Paz" em seu smartphone.

- Conte-nos mais sobre como o próprio aplicativo funciona? Como são apresentados os textos das obras nele?

Não recontamos o texto, e isto não é um resumo, tentamos garantir que toda a "ligação" que criamos conduza o tempo todo para o texto, provoque isso o leitor - esteja você caminhando em um mapa ou olhando nas citações espalhadas ao longo do tempo, ou estudando a relação entre os personagens. Cada segundo clique leva ao texto, o maior botão em nosso aplicativo é "LER". Esse é um respeito delicado pela obra, decompomos o texto do autor em partes, mas deixamos intacto, esse princípio é muito importante para nós.

Como é o processo de adaptação do texto de uma obra à aplicação? Quanto tempo leva para processar um livro?

Para cada livro é desenvolvido um cenário, no qual um grupo de pessoas está trabalhando, eles vêm com como acompanhar este livro em particular: em algum lugar é bom adicionar comentários culturais sobre o tempo de ação, explicando realidades que agora são incompreensíveis, em algum lugar, comentários sobre eventos históricos são mais apropriados. Se o livro é um volume padrão e uma ideia já se formou na minha cabeça, então pode ser feito muito rapidamente, em um mês.

- "Living Pages" - é apenas literatura russa ou podemos esperar o aparecimento de obras estrangeiras no apêndice?

No momento já temos um livro em inglês, e você ficará surpreso, trata-se de "War and Peace" em inglês. Agora estamos tentando resolver o principal problema que pode estar associado a obras estrangeiras - isso é o copyright. Mas é importante notar que o suplemento não é apenas sobre a literatura russa clássica, começamos a ver trabalhos de autores contemporâneos no âmbito de um grande acordo com a holding editorial Eksmo-AST, e acreditamos que esta também seja uma grande literatura russa. Acho que é errado pensar que o aluno está pronto para ler só de cara, acho que há muitos jovens que realmente se interessam pela leitura. Por que não ler Evgeny Vodolazkin ou Guzel Yakhina? Já agora, estamos a preparar um presente de Ano Novo para os nossos leitores - até ao final do ano a nossa biblioteca estará repleta e serão quase 20 livros.

Entrevistado por Elena Pshennikova