Voe, Voe - Tsokotuha,
Barriga dourada!

A mosca atravessou o campo,
A mosca encontrou o dinheiro.

A mosca foi ao mercado
E comprei um samovar:

"Venham, baratas,
Vou tratá-lo para o chá!"

As baratas vieram correndo
Todos os copos estavam bêbados

E os insetos -
Três xícaras
Com leite
E um pretzel:
Hoje Fly-Tsokotuha
A aniversariante!

Pulgas chegaram a Mukha,
Eles trouxeram suas botas
E as botas não são simples -
Eles têm fechos de ouro.

Veio para Mukha
abelha avó,
Muhe-Tsokotuhe
Trouxe mel...

"A borboleta é linda.
Coma geléia!
Ou você não gosta
Nossa refeição?"

De repente algum velho
aranha
Nossa mosca no canto
Povolok -
Quer matar os pobres
Destrua o Tsokotukha!

“Caros hóspedes, ajudem!
Mate a aranha vilã!
E eu te alimentei
E eu te reguei
não me deixe
Na minha última hora!"

Mas besouros vermes
fiquei com medo
Nos cantos, nas rachaduras
Período preparatório:
baratas
sob sofás,
E cabras
sob bancos,
E os insetos debaixo da cama -
Eles não querem lutar!
E ninguém mesmo do local
Não vai ceder:
Se perca, morra
A aniversariante!

Um gafanhoto, um gafanhoto
Bem, assim como um humano
Pule, pule, pule, pule!
Para um arbusto
Sob a passarela
E silencioso!

E o vilão não está brincando,
Ele torce os braços e as pernas da mosca com cordas,
Dentes afiados mergulham no coração
E ele bebe o sangue dela.

A mosca está gritando
rasgando
E o vilão está em silêncio
Ele sorri.

De repente voa de algum lugar
pequeno mosquito,
E em sua mão queima
Lanterna pequena.

“Onde está o assassino, onde está o vilão?
Eu não tenho medo de suas garras!"

Voa para a aranha
Tira o sabre
E ele está a todo galope
Corta a cabeça dele!

Leva uma mosca pela mão
E leva à janela:
"Eu matei o vilão,
eu te libertei
E agora, garota de alma,
Eu quero casar com você!"

Há insetos e cabras
Rastejando para fora do banco:
"Glória, glória para Komaru -
Ganhador!

Os vaga-lumes vieram correndo
acendeu o fogo -
Algo se tornou divertido
Isso é bom!

Oi centopéias,
Desça o caminho
Chame os músicos
Vamos dançar!

Os músicos vieram correndo
Os tambores batiam.
Estrondo! estrondo! estrondo! estrondo!
A Mosca está dançando com o Mosquito.

E atrás dela está Klop, Klop
Botas top, top!

cabras com vermes,
Insetos com mariposas.
E besouros com chifres,
homens ricos,
Eles acenam seus chapéus
Dançando com borboletas.

Tara-ra, tara-ra,
O mosquito dançou.

As pessoas se divertem -
A mosca vai se casar
Por arrojado, ousado,
Mosquito Jovem!

Formiga, formiga!
Não poupa sapatos bast, -
Saltos com formiga
E pisca para os insetos:

"Vocês são insetos,
Vocês são fofos
Tara-tara-tara-tara-baratas!”

Botas rangem
saltos batem -
Haverá, haverá mosquitos
Divirta-se até de manhã
Hoje Fly-Tsokotuha
A aniversariante!

Análise do conto de fadas "Fly-Tsokotuha" de Chukovsky

Em 1923, Korney Chukovsky escreveu um maravilhoso conto de fadas em verso, The Fly-Tsokotuha. O enredo do poema é simples e original.

Há um conflito entre os dois lados da história. O primeiro lado é a Aranha, e o segundo lado são todos os outros personagens. Esses heróis são divididos em dois grupos. Na primeira há sete indivíduos solteiros cujos nomes são escritos com letra maiúscula: Fly-Tsokotuha, Komarik, Butterfly, Bee, Bedbug, Grasshopper, Ant with an Ant. O segundo grupo inclui dez seres plurais, mas agem como indivíduos únicos. Os nomes são escritos com uma letra minúscula: baratas, insetos, besouros, melecas, vermes, pulgas, vaga-lumes, mariposas, centopéias, borboletas.

A história é dividida em três partes. A mosca é a principal do primeiro grupo e sofre. Nossa heroína encontra dinheiro, compra um samovar e convida os convidados para sua festa de aniversário. Os convidados comem, bebem, se divertem e elogiam a anfitriã pelos convites. Todos estavam felizes, mas de repente uma aranha malvada aparece. Após sua aparição, todos os convidados se escondem e deixam a Mosca em apuros. O vilão atormenta a aniversariante e quer destruí-la. Ela pede socorro em voz alta, dizendo que tratou todo mundo, pede para não deixá-la em apuros, mas ninguém atende ao seu pedido, todo mundo senta e tem medo de se mexer. Assim, o autor enfatiza o mau comportamento, que reflete situações semelhantes na vida adulta. Chukovsky ajuda as crianças a entender como não se comportar.

Para grande alegria, um bravo herói chamado Komarik aparece. Ele derrota o vilão Spider e salva Mukha-Tsokotukha de suas garras e faz uma proposta de casamento para ela. Ela aceita sua oferta. A imagem da Komarik expressa coragem, capacidade de resposta, determinação, prontidão para ajudar. O escritor mostra que é preciso se comportar com dignidade e não se deixar levar pelo medo. Se alguém precisa de ajuda, você não pode deixá-lo à mercê do destino.

Quando o inimigo é destruído, os covardes convidados rastejam para fora de seu esconderijo. A diversão começa. Chame outros insetos para um feriado. Em seguida, insetos, mosquitos, besouros, mariposas e outros indivíduos aparecem. Todo mundo está muito alegre, a dança começa até de manhã. E eles não têm vergonha de não terem ajudado o amigo, mas na vida das pessoas essa situação ajudará a determinar se amigos de verdade estão ao seu lado. Um amigo é testado pelo tempo.

A história do Fly-Tsokotuha é leve, rítmica e brilhante. Muitas pessoas a amam por isso, mas você precisa entender que o conto de fadas tem um significado profundo, entendendo que será mais fácil para você entender as pessoas.

No verão passado, escrevi um conto de fadas para minha bisneta, Marina, de três anos, que começa assim:

Vovó para o buffet

E nada de calor!

"O que é isto!

Onde está meu assado!

Marina não disse nada, foi até suas bonecas, mas logo a ouvi cantando meu conto de fadas para elas:

Vovó para o buffet

E há calor.

Aparentemente ela não gostou do meu não e o transformou em um comer.

Para uma criança, contos de fadas e canções com um final triste são nojentos. Vivendo na ilusão de um feriado eterno, as crianças substituem teimosamente os tristes finais de nossos contos de fadas e canções por outros prósperos e alegres.

Há uma velha canção sombria sobre um homem que perdeu seu arco:

Procurei e não encontrei

Ele chorou e foi.

Ao ouvir essa música, Kolya Chernous, três anos e meio, franziu a testa, corou todo, tapou os ouvidos e correu para a varanda. Um minuto depois ele voltou de lá alegre e, como se zombando de nós, cantou:

Procurado e encontrado

Riu e foi.

O choro se transformou em riso. Pois as crianças pequenas não toleram que nas informações sobre a vida que a literatura, o teatro e a pintura lhes dão, haja até um indício da vitória final do infortúnio e do mal.

Quantas crianças eu conheço que em apresentações teatrais fecham os olhos com força, assim que algum herói favorito está em apuros por pelo menos um minuto.

Na vida cotidiana das crianças inglesas há uma famosa canção com um final triste: um corvo voou até uma garota e mordeu completamente o nariz dela (arrancou o nariz). Não há dúvida de que as crianças inglesas anseiam por um final diferente e menos sombrio há séculos. Atendendo aos seus desejos instintivos inconscientes, alguém (já no século 19) acrescentou versos reconfortantes a esta canção lamentável que o médico real foi chamado para a menina aleijada, e ele costurou seu nariz mordido com tanta habilidade que a infeliz mulher ficou feliz novamente. Depois disso, as crianças se reconciliaram completamente com a música rejeitada e deixaram de se esquivar dela. 1

Isso é claro. Afinal, a felicidade para as crianças pequenas é a norma da vida, o estado natural da alma, que ainda não está ciente nem da ameaça da morte iminente nem das dolorosas dificuldades e angústias da vida. Na idade de "dois a cinco" eles são a tribo mais feliz de todos os que vivem na terra.

A questão é: onde podem adultos sérios e sombrios, "exaustos pela vida, pela traição da esperança", se intrometer no reino sem nuvens e ensolarado das crianças?

Não é difícil imitar uma criança, mas uma falsificação é facilmente detectada, e as crianças recuarão dela, como da falsidade. Não importa o quanto você force para fora de si mesmo as rimas loquazes e importantes, sua bravura será puramente mecânica e nunca alcançará os corações de três ou cinco anos de idade. Uma vez no meu livro “Dos dois aos cinco” publiquei mandamentos para poetas infantis, mas só agora percebi que a todos esses mandamentos deveria ser acrescentado mais um, talvez o mais importante: um escritor para crianças pequenas certamente deve ser feliz. Feliz, como aqueles para quem ele cria.

Às vezes eu me sentia tão sortuda quando escrevia contos de fadas poéticos para crianças.

Claro, não posso me gabar de que a felicidade é o dominante da minha vida. Houve perdas, insultos e problemas. Mas desde a minha juventude eu tinha - e ainda tenho - uma propriedade preciosa: apesar de todos os problemas e disputas, de repente, sem motivo, sem motivo aparente, você sentirá uma forte onda de algum tipo de felicidade louca . Especialmente nos momentos em que você deveria estar choramingando e reclamando, de repente você pula da cama com um sentimento tão louco de alegria, como se você fosse um menino de cinco anos que recebesse um apito.

Não sei se você já teve essas explosões irracionais de alegria, mas sem elas, acho que teria desaparecido completamente em outros períodos mais tristes da minha vida. Você anda pela rua e, regozijando-se sem sentido com tudo o que vê - placas, bondes, pardais - está pronto para beijar todos que encontra e repetir de seu amado Whitman:

De agora em diante, não exijo felicidade,

Eu sou minha própria felicidade.

Lembro-me de um desses dias com especial clareza - 29 de agosto de 1923, um dia abafado em Petrogrado, quente como um forno, quando de repente experimentei o influxo dessa sensação extraordinária na Nevsky Prospekt e fiquei tão encantado com o próprio fato de estar em terra que eu estava pronto para gritar bem alto os versos do mesmo poeta:

Por que muitos, se aproximando de mim,

acenda o sol no meu sangue!

Por que quando eles me deixam

as bandeiras da minha alegria cairão!

Mas naquele dia feliz e eternamente memorável, as bandeiras de minha alegria não se desvaneceram, mas, ao contrário, se alargaram cada vez mais a cada passo e, sentindo-me como uma pessoa que pode fazer milagres, não corri , mas voou, como em asas, para nosso apartamento vazio na rua Kirochnaya (minha família ainda não havia saído de sua dacha) e, pegando um pedaço de papel empoeirado e encontrando um lápis com dificuldade, começou a esboçar linha após linha ( inesperadamente para mim) um poema alegre sobre o casamento de uma mosca, e me senti no casamento deste noivo.

Eu concebi o poema há muito tempo e tentei dez vezes, mas não consegui compor mais de dois versos. Surgiram linhas torturadas, anêmicas, natimortas, vindo da cabeça, mas não do coração. E agora, sem o menor esforço, rabisquei a folha inteira dos dois lados e, não encontrando papel limpo no quarto, rasguei uma grande tira de papel de parede no corredor e, com o mesmo sentimento de felicidade impensada, escrevi uma linha imprudente após linha, como se estivesse sob o ditado de alguém.

Quando chegou a hora de retratar uma dança no meu conto de fadas, eu, com vergonha de dizer, pulei e comecei a correr pelo corredor da sala até a cozinha, sentindo um grande desconforto, pois é difícil dançar e escrever ao mesmo tempo .

Ele ficaria muito surpreso se, entrando no meu apartamento, me visse, o pai da família, 42 anos, grisalho, sobrecarregado com muitos anos de trabalho diário, como eu corro pelo apartamento em um xamã selvagem dançar e gritar palavras sonoras e anotá-las em uma tira de papel de parede desajeitada e empoeirada arrancada da parede.

Há dois feriados neste conto: dia do nome e casamento. Comemorei ambos com todo o meu coração. Mas assim que escrevi todo o papel e compus as últimas palavras do meu conto de fadas, a inconsciência da felicidade imediatamente me deixou, e me transformei em um marido do campo imensamente cansado e com muita fome que veio para a cidade para pequenas e dolorosas ações.

Eu mal percebi então que esses súbitos surtos de felicidade irrefletida são, em essência, um retorno à infância. Ai daquele escritor infantil que não sabe separar-se nem por um tempo de sua vida adulta, esbanjar-se dela, de suas preocupações e aborrecimentos, e tornar-se um par daquelas crianças a quem se dirige com seus poemas.

Esses retornos à infância foram para mim mais frequentemente associados a uma elevação espiritual tão rara e estranha, que me atrevo a designar com a palavra ultrapassada inspiração.

Agora esta palavra não é em honra. Estudiosos e críticos literários há muito o baniram de seu vocabulário. A inspiração é declarada quase um mito inventado por poetas astutos para glorificar sua oficina.

Enquanto isso, eu estava convencido por minha própria experiência de que ela existe. De repente, sem motivo, todos os meus interesses e habilidades de escrita voam para longe de mim para o inferno, experimento um batimento cardíaco de alegria infantil, que é mais forte do que eu, e corro sem olhar para trás para escrever "Barmaley" ou "Confusão" , ou um conto de fadas sobre

Como o nosso no portão

A árvore milagrosa está crescendo.

Milagre-milagre-milagre-milagre

Maravilhoso!

Não deixa nele

Não flores nele

E meias e sapatos,

Como maçãs!

É por isso que, quando folheio meus velhos contos de fadas na velhice, alguns deles me parecem antigos monumentos daquelas marés de súbita felicidade infantil com que nasceram.

No entanto, de acordo com meus amigos íntimos, tenho muita infantilidade em meu personagem. Quando eu tinha setenta e cinco anos (oh, quanto tempo isso foi!), Marshak me dirigiu uma mensagem sincera que terminava com estas palavras:

Deixe o cartão de convite

Eu te dei muitos anos

Mas parabéns pelo aniversário,

Não sete dezenas e meia

Eu te daria, velho amigo,

Posso dar-lhe - me desculpe! -

De dois a cerca de cinco...

Então, seja feliz e cresça!..

Isso é inteligente, mas infelizmente não é verdade. Se a psique da criança fosse minha propriedade permanente, eu escreveria não dez contos de fadas, mas pelo menos cem ou duzentos. Infelizmente, os surtos de alegria infantil são raros na vida humana e não duram muito. E é possível contar com a ascensão da inspiração? Em essência, “The Fly-Tsokotukha” é meu único conto de fadas, que da primeira à última linha escrevi às pressas, no mesmo dia, sem olhar para trás, com a sugestão de sentimentos inesperadamente alegres surgindo sobre mim.

Os demais contos não me foram contados com tanta facilidade, embora cada um deles tenha nascido em mim no momento do meu retorno à infância. Mas esses minutos foram tão curtos que me deram apenas algumas linhas. O resto tinha que ser obtido com um trabalho longo e obstinado, invariavelmente alegre, mas árduo.

Aqui, a inspiração do escritor deve ser substituída por outra força igualmente preciosa, sem a qual ele não pode prescindir.

Mas mais sobre isso nas páginas seguintes.

Korney Tchukovsky

1 Trata-se da canção folclórica "Sing a Song of Sixpence", que, segundo os folcloristas ingleses Iona e Peter Opie, foi gravada por volta de 1744. A estrofe sobre o médico que curou a menina sem nariz foi composta por volta de 1866. Randolph Caldecott em 1880 deu um final diferente e mais conciso: "Jenny Wren (carriça - carriça) voou e colou."

"Voar Tsokotukha"- um conto de fadas infantil em verso de Korney Chukovsky e o personagem principal deste conto de fadas.

História

Pela primeira vez sob o nome casamento de Mukhina"O conto de fadas foi publicado pela editora Raduga em 1924 com ilustrações de V. Konashevich. A sexta edição do conto em 1927 foi publicada pela primeira vez sob o título moderno.

Enredo

Um trecho que caracteriza o Fly-Tsokotuha

Pierre, após o namoro do príncipe Andrei e Natasha, sem motivo aparente, de repente sentiu a impossibilidade de continuar sua vida anterior. Por mais que estivesse convencido das verdades que lhe foram reveladas por seu benfeitor, por mais alegre que estivesse naquele primeiro momento de se deixar levar pelo trabalho interior de auto-aperfeiçoamento, ao qual se entregou com tanto fervor, após o noivado do príncipe Andrei com Natasha e após a morte de Joseph Alekseevich, sobre o qual recebeu notícias quase ao mesmo tempo - todo o charme desta vida anterior desapareceu de repente para ele. Restava apenas um esqueleto de vida: sua casa com uma esposa brilhante, que agora desfrutava dos favores de uma pessoa importante, conhecimento de toda Petersburgo e serviço com formalidades chatas. E essa vida anterior de repente se apresentou a Pierre com abominação inesperada. Ele parou de escrever seu diário, evitou a companhia de seus irmãos, começou a ir ao clube novamente, começou a beber muito novamente, novamente se aproximou de empresas solteiras e começou a levar uma vida que a condessa Elena Vasilyevna considerou necessário fazê-lo uma severa repreensão. Pierre, sentindo que ela estava certa, e para não comprometer sua esposa, partiu para Moscou.
Em Moscou, assim que entrou em sua enorme casa com princesas murchas e murchas, com enormes domésticos, assim que viu - dirigindo pela cidade - esta capela ibérica com inúmeras luzes de velas diante de vestes douradas, esta praça do Kremlin com neve que não havia sido conduzida, esses motoristas de táxi e os barracos de Sivtsev Vrazhka, viram os velhos de Moscou, não querendo nada e vivendo lentamente suas vidas em qualquer lugar, viram mulheres velhas, senhoras de Moscou, bailes de Moscou e o Moscow English Club - ele me senti em casa, em um refúgio tranquilo. Sentia-se calmo, caloroso, familiar e sujo em Moscou, como em um velho roupão.
A sociedade de Moscou, desde velhas até crianças, aceitou Pierre como seu convidado há muito esperado, cujo lugar estava sempre pronto e não ocupado. Para o mundo de Moscou, Pierre era o mais doce, mais gentil, mais inteligente, alegre, generoso excêntrico, distraído e sincero, russo, da velha corte, mestre. Sua carteira estava sempre vazia, porque estava aberta a todos.
Espetáculos beneficentes, quadros ruins, estátuas, sociedades de caridade, ciganos, escolas, jantares de assinatura, folias, pedreiros, igrejas, livros - ninguém e nada foi recusado, e se não fossem seus dois amigos, que pediram muito dinheiro emprestado a ele e o tomasse sob sua tutela, ele entregaria tudo. Não houve jantar no clube, nenhuma noite sem ele. Assim que se recostou no sofá depois de duas garrafas de Margot, foi cercado e começaram os rumores, as disputas, as piadas. Onde eles brigaram, ele - com seu sorriso gentil e, por sinal, disse piada, reconciliou. Os refeitórios maçônicos eram monótonos e lentos se ele não estivesse lá.

Voe Tsokotukha

Voe, Voe-Tsokotuha,
Barriga dourada!

A mosca atravessou o campo,
A mosca encontrou o dinheiro.

A mosca foi ao mercado
E comprei um samovar:

"Venham, baratas,
Vou tratá-lo para o chá!"

As baratas vieram correndo
Todos os copos estavam bêbados
E os insetos -
Três xícaras
Com leite
E um pretzel:
Hoje Fly-Tsokotuha
A aniversariante!

Pulgas chegaram a Mukha,
Eles trouxeram suas botas
E botas não são simples -
Eles têm fechos de ouro.

Veio para Mukha
abelha avó,
Muhe-Tsokotuhe
trouxe mel...

"Linda borboleta,
Coma geléia!
Ou você não gosta
Nossa refeição?"

De repente algum velho
aranha
Nossa mosca no canto
Povolok, -
Quer matar os pobres
Destrua o Tsokotukha!

“Caros hóspedes, ajudem!
Mate a aranha vilã!
E eu te alimentei
E eu te reguei
não me deixe
Na minha última hora!"

Mas besouros vermes
fiquei com medo
Nos cantos, nas rachaduras
Período preparatório:

baratas
sob sofás,
E cabras
Sob bancos
E os insetos debaixo da cama -
Eles não querem lutar!
E ninguém mesmo do local
Não vai ceder:
Se perca, morra.
A aniversariante!

Um gafanhoto, um gafanhoto!
Bem, assim como um homem
Pule, pule, pule, pule!
Para um arbusto
Sob a passarela
E silencioso!

E o vilão não está brincando,
Ele torce os braços e as pernas da mosca com cordas,
Dentes afiados mergulham no coração
E ele bebe o sangue dela.

A mosca está gritando
rasgando
E o vilão está em silêncio
Ele sorri.

De repente voa de algum lugar
pequeno mosquito,
E em sua mão queima
Lanterna pequena.

"Onde está o assassino? Onde está o vilão?
Eu não tenho medo de suas garras!"

Voa para a aranha
Tira o sabre
E ele está a todo galope
Corta a cabeça dele!

Leva uma mosca pela mão
E leva à janela:

“Eu matei o vilão,
eu te libertei
E agora, garota de alma,
Eu quero casar com você!"

Há insetos e cabras
Rastejando para fora do banco:
"Glória, glória para Komaru -
Ganhador!

Os vaga-lumes vieram correndo
As luzes foram acesas -
Algo se tornou divertido
Isso é bom!

Oi centopéias,
Desça o caminho
Chame os músicos
Vamos dançar!

Os músicos vieram correndo
Os tambores batiam.
Estrondo! estrondo! estrondo! estrondo!
A Mosca está dançando com o Mosquito.
E atrás dela está Klop, Klop
Botas top, top!
cabras com vermes,
Insetos com mariposas.
E besouros com chifres,
homens ricos,
Eles acenam seus chapéus
Dançando com borboletas.

Tara-ra, tara-ra,
O mosquito dançou.

As pessoas estão se divertindo -
A mosca vai se casar
Por arrojado, ousado,
Mosquito Jovem!

formiga, formiga
Não poupa sapatos bast, -
Saltos com formiga
E pisca para os insetos:

"Vocês são insetos,
Vocês são fofos
Tara-tara-tara-tara-baratas!”

Botas rangem
saltos batem -
Haverá, haverá mosquitos
Divirta-se até de manhã
Hoje Fly-Tsokotuha
A aniversariante!