Ajuda na Tele2, tarifas, dúvidas

Muitos assistiram a um desenho animado ou leram um conto de fadas em um ursinho de pelúcia. Mas nem todos sabem quem foi o primeiro a escrever uma história conhecida por crianças e adultos.

A pessoa que criou a história queria entrar para a história como um escritor sério. Ele criou um ciclo de poemas e histórias, mas toda pessoa associa seu nome a um fofo ursinho de pelúcia, cuja cabeça é recheada de serragem.

A história da criação de um conto de fadas

Deu ao mundo uma história sobre as aventuras de Winnie the Pooh. O escritor inglês escreveu um conto de fadas para seu próprio filho, que também se tornou um dos personagens principais - Christopher Robin.

Quase todos os personagens da história tinham protótipos no mundo real. Os brinquedos de pelúcia do menino tinham nomes semelhantes aos do filhote de urso e seus amigos.

O protagonista da história tem o nome de um urso que viveu em 1924 no território do zoológico de Londres. Três anos antes da visita de pai e filho ao zoológico, o bebê recebeu um bichinho de pelúcia como presente de aniversário. Antes da reunião memorável, Christopher Robin não conseguiu encontrar um nome adequado para ele.

Eles chamavam o urso de pelúcia, como é costume na Inglaterra, simplesmente Teddy. Tendo conhecido o urso de Londres, Christopher Robin decidiu nomear seu amigo de brinquedo Winnie.

Um pai amoroso regularmente agradava seu filho com novos brinquedos. Então o Ursinho Pooh fez amigos. O leitão, que se chamava Leitão, foi trazido ao menino pelos vizinhos. Apenas Coelho e Coruja não têm protótipos reais. Milne os inventou para desenvolver o curso dos eventos na história.

O início do livro - a escrita do primeiro capítulo - deu-se em 1925, por volta do Natal. Foi assim que começou a vida feliz de Winnie, o ursinho de pelúcia, e seus amigos fiéis. Continua na atualidade.

O escritor inglês criou duas coleções de poemas e 2 livros em prosa sobre o urso. Milne dedicou o último a sua esposa.

Ao falar sobre quem escreveu o Ursinho Pooh, não se pode ignorar mais uma pessoa que desempenha um papel importante. Este é um artista que trabalhou na redação da revista Punch. Ernest Shepard atuou como co-autor. O cartunista criou imagens dos personagens de brinquedo da história como são vistos por crianças e adultos modernos.

O livro sobre as aventuras de um filhote de urso e seus amigos é muito popular porque a história lembra as histórias que uma criança ouve da mãe e do pai, indo para a cama.

Na família Milne, o filho foi cercado de carinho e amor, cresceu em uma atmosfera especial. Cada página do livro está saturada com isso.

Uma das principais razões para a popularidade da história do urso é o estilo de apresentação. O livro está cheio de trocadilhos, unidades fraseológicas engraçadas e paródias. A história atrai adultos e crianças de todo o mundo.

O livro sobre o Ursinho Pooh é único. Os melhores escritores de diferentes partes do mundo o traduziram para que seus concidadãos pudessem conhecer o ursinho de pelúcia e mergulhar no mundo maravilhoso.

Pela primeira vez, a história sobre um filhote de urso e seus amigos traduzida para o russo apareceu na Lituânia. O evento ocorreu em 1958. Ele traduziu a história dois anos depois. Foi sua tradução que ganhou imensa popularidade.

Uma vez na biblioteca, o escritor folheou a enciclopédia inglesa. No livro vi uma imagem do herói de pelúcia do conto de fadas Milne. A história sobre as aventuras do urso Winnie e seus amigos interessou o escritor soviético, então ele decidiu recontar o conto de fadas criado pelo inglês.

Zakhoder dizia constantemente que não procurava fazer a tradução literal. Em vez disso, a história é uma recontagem livre, um repensar da versão original. Foi Zakhoder quem adicionou vários bicos, barulhentos, sopradores, gritadores e cantos, graças aos quais o público soviético se apaixonou tanto pelo famoso Pooh.

Qual é a diferença entre o Ursinho Pooh original e o soviético? Boris Zakhoder abordou a tradução da história de forma diferente. As principais diferenças entre as duas histórias são as seguintes:

• De acordo com Milne, o urso de pelúcia tinha "pequeno cérebro", e o Ursinho Pooh soviético cantou alegremente uma música sobre ter serragem na cabeça;
• O nome do protagonista Zakhoder foi um pouco alterado. Na versão original, o personagem se chamava Winnie-the-Pooh. Quando traduzido literalmente do inglês, isso significa Winnie-Fu. O nome silencioso do herói não se enraizou na versão traduzida, Boris Zakhoder chamou o filhote de urso Winnie the Pooh. O nome é semelhante à transliteração. Christopher Robin chamou os cisnes para ele, dizendo "fluff". Portanto, tal nome se encaixa perfeitamente na história;

• Os nomes de outros personagens de desenhos animados na versão original também soavam diferentes. Leitão na versão em inglês - Piglet, burro de Eeyore foi chamado de Eeyore por Milne. Outros personagens da história mantiveram os nomes dados pelo autor.
• Diferenças cardinais são observadas entre a caricatura soviética e o livro inglês. Segundo o criador, o Ursinho Pooh é o brinquedo de Christopher Robin. E na versão televisiva, o ursinho de pelúcia é um personagem independente.

• No desenho soviético, Pooh não usa roupas, mas na versão original ele está vestido com uma blusa.
• O número de heróis também varia. Milne tem Tigra, Kanga e seu bebê Roo na história. No desenho animado soviético, esses heróis estão ausentes.

Existem muitas diferenças entre a versão de Zakhoder e Milne. Mas, apesar disso, crianças e adultos adoram desenhos animados criados pela Disney e Khitruk.

O número 18 é simbólico para um ursinho de pelúcia. Todos os anos, em 18 de janeiro, é comemorado seu aniversário. A data não é acidental - coincide com o dia do nome do escritor inglês que inventou esta história para seu filho. Há exatamente 18 capítulos na versão original da história.

Mais curiosidades sobre o Ursinho Pooh:

• A obra criada por Milne entrou para a história da literatura inglesa. Em 2017, o livro sobre as aventuras do Ursinho Pooh e seus amigos se tornou o livro mais vendido do mundo. Foi traduzido em dezenas de idiomas e impresso em cada um deles.

• No desenho da Disney, você pode ver uma placa acima da porta da casa do Ursinho Pooh, que diz "Sr. Sanders". Na verdade, esse não é o nome do protagonista da história de Milne. Segundo a história, o ursinho de pelúcia está com preguiça de trocar o letreiro deixado pelo antigo dono da casa.
• O autor não adicionou imediatamente o esquilo à história. Este herói foi mencionado pela primeira vez desde 1977. O personagem não existe na versão original do livro. Os criadores do desenho animado da Disney adicionaram um esquilo. Ele se tornou um dos heróis da série animada chamada The New Adventures of Winnie the Pooh.

• Os lugares mencionados no livro podem ser visitados na vida real. A famosa Floresta Densa tem um protótipo real - uma floresta localizada perto da casa de campo de um escritor inglês.
• Indo à biblioteca pública localizada em Nova York, você pode ver com seus próprios olhos os verdadeiros brinquedos do filho de Alan, Alexander Milne. A coleção contém todos os personagens da história, exceto Roo. Em 1930, Christopher Robin perdeu seu brinquedo.

• A versão soviética do desenho animado revela ao máximo o significado da versão original da história. A adaptação cinematográfica do livro em inglês pela Disney mudou muito a história do Ursinho Pooh. A marca de ursinho de pelúcia também é popular como Mickey Mouse ou Pluto.
• Todos os anos Oxfordshire hospeda o Trivia Championship. Este jogo é retirado da versão original da história. O herói do livro jogou paus na água e observou qual deles chegaria a um determinado ponto mais rápido. O entretenimento decolou.

Winnie the Pooh é um personagem interessante e único. Criando histórias para o próprio filho, Milne não esperava que seus contos fossem recontados não apenas por muitos escritores, mas também por pais comuns.

Quem escreveu "Winnie the Pooh"? Um homem que queria entrar na história da literatura inglesa como um escritor sério, mas entrou e permaneceu como o criador do herói que todos conhecem desde a infância - um urso de pelúcia com a cabeça recheada de serragem. Alan Alexander Milne criou a série de histórias e poemas de ursinho de pelúcia, escrevendo histórias para seu filho, Christopher Robin, que também se tornou o tema do livro.

Muitos dos personagens de Milne receberam seus nomes graças a protótipos muito reais - os brinquedos de seu filho. Talvez a mais confusa seja a história do próprio Vinnie. Winnipeg é o nome de um urso que viveu no animal de estimação de Christopher. Milne trouxe seu filho ao zoológico em 1924, e três anos antes disso, o menino recebeu um urso como presente de seu primeiro aniversário, antes daquele encontro marcante dos anônimos. Ele foi chamado de Teddy, como é habitual em Mas depois de conhecer um urso vivo, o brinquedo foi nomeado Winnie em sua homenagem. Aos poucos, Winnie fez amigos: um pai amoroso comprou novos brinquedos para seu filho, os vizinhos deram ao menino Leitão um porco. Personagens como a Coruja e o Coelho, o autor criou no decorrer dos eventos do livro.

O primeiro capítulo da história do filhote de urso apareceu na véspera de Natal de 1925. Winnie the Pooh e seus amigos entraram em uma vida que continua feliz até hoje. Para ser mais preciso, ele escreveu dois livros em prosa e duas coleções de poemas sobre Winnie Milne. As coleções de prosa são dedicadas à esposa do escritor.

Mas a resposta para a pergunta de quem escreveu o Ursinho Pooh ficará incompleta se você não citar mais um nome. Ernest Shepard, cartunista da revista Punch, assim como Milne, veterano da Primeira Guerra Mundial. Ele se tornou um verdadeiro coautor do escritor, criando imagens de heróis de brinquedo como são imaginados por gerações de crianças.

Por que tanto sobre o ursinho de pelúcia e seus amigos? Provavelmente porque, para muitos, essas histórias, contadas uma após a outra, lembram contos de fadas que pais amorosos contam a seus filhos. Muitas vezes, esses contos de fadas são simplesmente inventados à noite. Claro que nem todos os pais têm o dom que Milne teve, mas esse ambiente familiar especial, onde a criança é cercada de amor e carinho, é sentida em cada linha do livro.

Outra razão para tal popularidade é a incrível linguagem do conto de fadas. O autor de "Winnie the Pooh" brinca e se diverte com as palavras: há trocadilhos e paródias, incluindo publicidade, unidades fraseológicas engraçadas e outras delícias filológicas. Portanto, o livro é amado não apenas por crianças, mas também por adultos.

Mas, novamente, não há uma resposta definitiva para a questão de quem escreveu o Ursinho Pooh. Por ser o Ursinho Pooh um livro mágico, foi traduzido pelos melhores escritores de diversos países, considerando uma honra ajudar os pequenos concidadãos a conhecerem os engraçados. Por exemplo, a irmã do poeta Julian Tuvim, Irena, traduziu o livro para o polonês. Houve várias traduções para o russo, mas o texto de Boris Zakhoder, publicado em 1960, tornou-se um clássico, e milhões de crianças soviéticas começaram a repetir uivos e cânticos após Winnie, o filhote de urso.

Uma história separada - uma versão de tela de um conto de fadas. No Ocidente, é conhecida a série de estúdio da Disney, que, aliás, o protagonista do livro não gostou muito - E o desenho soviético com dublagem incrível, onde os personagens falam nas vozes de E. Leonov, I. Savina, E. Garin, ainda é muito mais popular no espaço pós-soviético.

Quem escreveu "Winnie the Pooh" não conseguiu se libertar dos abraços de um ursinho de pelúcia, mas foi esse livro que lhe trouxe a imortalidade.

Existem muitas versões, mas não há uma resposta definitiva sobre quem escreveu o Ursinho Pooh, o conto de fadas sobre o urso engraçado. O original em inglês do livro foi traduzido por muitos escritores de diferentes países e todos consideraram uma honra ajudar as crianças e seus concidadãos a aprender mais sobre a vida do herói deste conto de fadas. Por exemplo, na Polônia, uma das primeiras foi a tradução da irmã do grande poeta Julian Tuwim - Irene. Há também um grande número de traduções para o russo, mas a tradução de Boris Zakhoder, publicada em 1960, ainda é considerada a mais clássica.

História de nascimento

O protagonista favorito de todos tem dois aniversários. Ele comemorou o primeiro em agosto de 1921, quando foi apresentado a uma criança pequena - Christopher Robin, neste dia o bebê comemorou seu primeiro aniversário. A essa altura, o escritor Alan Alexander Milne ainda não sabia que esse milagre de pelúcia acabaria se tornando o personagem principal de seu livro. Ele comemorou seu segundo aniversário (oficial) em outubro de 1926, quando foi publicada a primeira edição de um livro sobre um urso alegre e seus amigos, que escrito por Allan Alexander Milne.

Mistério do nome

Muitos leram o livro, assistiram a desenhos animados sobre esse urso alegre e engraçado, mas a maioria das pessoas não sabe que ele recebeu seu nome em homenagem ao urso de Winnipeg. O urso foi mantido no zoológico de Londres, no início dos anos 20 do século XX. Ela chegou lá do Corpo do Exército Canadense, naqueles dias o urso era um símbolo do exército. Após o fim da guerra, o urso permaneceu morando na capital da Inglaterra, encantando crianças e adultos no zoológico.

Em 1924, o escritor Milne levou seu filho ao zoológico pela primeira vez para ver um urso. Ele se apaixonou por ela e Christopher Robin nomeou seu ursinho de pelúcia favorito de Winnie no mesmo dia. Com o tempo, Christopher Robin, já envelhecido, em 1981 abrirá um monumento a um urso no Zoológico de Londres.

Primeira ilustração

O primeiro a ilustrar o engraçado Ursinho Pooh foi um ex-colega do exército, na Primeira Guerra Mundial, e colega de Alan Milne em uma das revistas, o artista E. Shepard. O artista retratou um dos personagens, do filho real do escritor, e o Ursinho Pooh do brinquedo favorito da criança, um urso. O artista tornou-se muito famoso e popular, a princípio ficou muito feliz, mas depois ficou desapontado, pois a popularidade dessa ilustração ofuscou todos os seus outros trabalhos. Uma das primeiras imagens, a versão russa do livro, foi feita pela artista Alisa Poret, mas a ilustração de Eduard Nazarov, que interpretou o Ursinho Pooh no filme de animação favorito de todos, ganhou grande popularidade e fama.

Após a tradução do livro de Boris Zakhoder, a partir da versão original, nosso Ursinho Pooh soviético ficou muito diferente do filhote de urso Milne. O autor da nova versão do livro, Boris Zakhoder, ao traduzir o livro, fez, a seu ver, as melhores alterações no texto original, e elas foram muito significativas. Todas as crianças soviéticas gostavam dos gritos e cantos que o Ursinho Pooh falava e também os repetiam em uníssono.

As adaptações cinematográficas do livro permanecem uma história separada. O conhecido estúdio de cinema da Disney, no oeste, fez vários filmes de animação sobre um filhote de urso, mas Christopher Robin não gostou muito deles. Mas, e a versão animada de Fyodor Khitruk, que foi feita na União Soviética, com dublagem incrível, onde os personagens principais falam na voz de E. Leonov, I. Savina e E. Garin, tornou-se não só popular, mas também está em demanda entre as crianças até hoje em toda a antiga União Soviética.

Infelizmente, a equipe criativa de roteiristas e diretores não teve uma opinião inteira e unânime sobre qual deveria ser a imagem do personagem principal, após a criação de três episódios, o projeto foi encerrado. Agora, mesmo no Ocidente, há uma opinião de que nossa versão do filme de animação acabou sendo muito melhor do que a criação americana.

Tudo, tudo, tudo sobre o Ursinho Pooh.
A história da criação do livro sobre as aventuras do ursinho Ursinho Pooh está longe de ser simples. O urso tem muitos protótipos, e seu próprio nascimento provavelmente foi uma completa surpresa e pode até ser uma brincadeira para seu criador. O pai do Ursinho Pooh (escritor que escreveu o livro) O escocês Alan Alexander Milne era filho de um professor. Tendo recebido uma excelente educação, trabalhou na revista Punch como editor assistente. Em 1913, Milne casou-se com Dorothy Daphne de Selincot, deste casamento nasceu um filho, Christopher.
Alan Alexander Milne era um escritor bastante "adulto" e escreveu livros sérios. Ele sonhava em ganhar a fama do grande autor de histórias de detetive, escreveu peças e contos. Mas ... em 24 de dezembro de 1925, na véspera de Natal, o primeiro capítulo de Pooh "no qual conhecemos o Ursinho Pooh e as abelhas" foi impresso no jornal vespertino de Londres e transmitido pela rádio BBC. E por muitos anos, os livros de Milnov têm sido um clássico reconhecido das estantes infantis e dos desenhos animados da Disney.

Alan Alexander Milne com o filho Christopher Robin e Winnie the Pooh 1920
A ironia é que Milne estava convencido de que não escrevia prosa infantil ou poesia infantil. Ele falou com a criança dentro de cada um de nós. A propósito, ele nunca leu suas histórias fofas para seu filho, Christopher Robin,
embora reconhecesse o papel decisivo de sua esposa, Dorothy, e filho na escrita e o próprio fato do aparecimento de "Winnie the Pooh".

Christopher Robin com sua mãe Dorothy Milne

Quarto de Christopher Robin, Winnie na cama, década de 1920

A história da criação deste livro é realmente cheia de mistérios e contradições.
Um caminho é traçado a partir do favorito da linha de frente dos soldados, o urso de Winnipeg (a propósito, o predador Baribal), que chegou à Grã-Bretanha durante a Primeira Guerra Mundial como um mascote vivo (mascote) do Corpo Veterinário do Exército Canadense do Canadá, dos arredores da cidade de Winnipeg. Foi decidido deixar a fera até o fim da guerra no zoológico de Londres. Os londrinos se apaixonaram pelo urso, e os militares não se opuseram a não tirá-lo do zoológico, mesmo depois da guerra. Até o final de seus dias (ela morreu em 12 de maio de 1934), a ursa estava à disposição do corpo veterinário, sobre o qual em 1919 foi feita uma inscrição correspondente em sua gaiola.

Em 1924, Alan Milne veio pela primeira vez ao zoológico com seu filho de quatro anos, Christopher Robin, que realmente se tornou amigo de Winnie, até lhe deu leite doce para beber. Três anos antes, Milne comprou um ursinho de pelúcia Alpha Farnell (ver foto) da Harrods e deu a seu filho um ursinho de pelúcia (ver foto) em seu primeiro aniversário. Depois que o dono conheceu Winnie, este urso recebeu o nome de seu amado urso. O menino até inventou um novo nome para ele - Winnie Pooh. A palavra Pooh veio para o ex-Teddy de um cisne que Christopher Robin conheceu quando toda a família foi para sua casa de campo em Cotchford Farm em Sussex. A propósito, isso fica ao lado da própria floresta, que agora é conhecida em todo o mundo como a Floresta dos Cem Acres. Por que Pooh? Sim, porque "porque se você ligar para ele e o cisne não vier (o que eles adoram fazer), você pode fingir que o Pooh disse assim mesmo...". O urso de brinquedo tinha cerca de sessenta centímetros de altura, tinha uma coloração clara e usava colírios frequentes.
Os brinquedos reais de Christopher Robin também eram Leitão, Bisonho sem cauda, ​​Kanga, Roo e Tigre. Coruja e Coelho Milne inventaram a si mesmo.


Os brinquedos com os quais Christopher Robin brincava estão na Biblioteca Pública de Nova York. Em 1996, o ursinho de pelúcia favorito de Milne foi vendido em Londres no leilão da Bonham House para um comprador desconhecido por £ 4.600.

A primeira pessoa no mundo que teve a sorte de ver o Ursinho Pooh foi o então jovem artista, o cartunista da revista Punch Ernest Sheppard. Foi ele quem primeiro ilustrou o Ursinho Pooh. Inicialmente, o ursinho de pelúcia e seus amigos eram preto e branco, e depois ficaram coloridos. E o ursinho de pelúcia de seu filho posou para Ernest Sheppard, não Pooh, mas “Growler” (ou Zangado).

Artista Ernest Howard Shepard (1879-1976), que ilustrou o livro. 1976


Cartão de Natal de Shepard, Sotheby's. 2008






Primeira edição americana no leilão da Sotheby's. 2008

No total, dois livros sobre o Ursinho Pooh foram escritos: Winnie-the-Pooh (a primeira edição separada foi publicada em 14 de outubro de 1926 pela editora londrina Methuen & Co) e The House at Pooh Corner (The House at Pooh Corner , 1928). Além disso, duas coleções de poemas infantis de Milne, When We Were Very Young (Quando éramos muito jovens) e Now We Are Six (Agora temos seis anos), contêm vários poemas sobre Winnie the Pooh.


Alan Alexander Milne, 1948
Quando Milne morreu, ninguém duvidou que ele havia descoberto o segredo da imortalidade. E isso não são 15 minutos de fama, isso é imortalidade real, que, ao contrário de suas próprias expectativas, foi trazida a ele não por peças e contos, mas por um ursinho com serragem na cabeça.
Christopher escreveu para seu amigo Peter (ator): "Meu pai não sabia nada sobre as especificidades do mercado de livros, não sabia nada sobre as especificidades das vendas, ele nunca escreveu livros para crianças. Ele sabia sobre mim, ele sabia sobre si mesmo e sobre o Garrick Club (escrevendo - Artistic Club of London) - e ele simplesmente não prestava atenção em todo o resto... Exceto, talvez, na própria vida.


Adulto Christopher Robin com sua noiva 1948
Vendas mundiais de Winnie the Pooh desde 1924. para 1956 ultrapassou 7 milhões.
Em 1996, cerca de 20 milhões de cópias foram vendidas, e apenas pela Muffin. Isso não inclui editores nos EUA, Canadá e países que não falam inglês.

Em 1961, a Disney Company adquiriu os direitos de Winnie the Pooh. Walt Disney mudou um pouco as famosas ilustrações do artista Shepard, que acompanhava os livros de Milne, e lançou uma série de desenhos animados sobre o Ursinho Pooh. Segundo a revista Forbes, o Ursinho Pooh é o segundo personagem mais lucrativo do mundo, atrás apenas do Mickey Mouse. Ursinho Pooh gera US$ 5,6 bilhões em receita a cada ano
Em 11 de abril de 2006, a estrela do Ursinho Pooh foi revelada na Calçada da Fama de Hollywood.
Ao mesmo tempo, a neta de Milne, que mora na Inglaterra, Claire Milne, está tentando recuperar seu filhote de urso. Ou melhor, o direito a isso. Até agora sem sucesso

Em 1960, o Ursinho Pooh foi brilhantemente traduzido para o russo por Boris Zakhoder e publicado com ilustrações de Alice Poret.

O filhote de urso ganhou ainda mais popularidade entre crianças e adultos soviéticos após o lançamento de três desenhos animados de 10 minutos baseados no livro no estúdio Soyuzmultfilm. É verdade que o filhote de urso acabou sendo completamente diferente de Milnovsky. No entanto, isso não o impediu de se tornar um favorito universal. Qual é o valor de seus cantos, gritos e serragem.

Vinnie é o mascote do Corpo. 1914

Como muitos outros personagens do livro de Milne, o urso Winnie recebeu o nome de um dos brinquedos reais de Christopher Robin (-), filho do escritor. Por sua vez, o ursinho de pelúcia Winnie the Pooh foi nomeado após um urso chamado Winnipeg (Winnie), mantido na década de 1920 no zoológico de Londres.

Os livros Pooh são ambientados na Floresta Ashdown em East Sussex, Inglaterra, representado no livro como o Bosque dos Cem Acres. O Bosque dos Cem Acres, traduzido por Zakhoder - Floresta maravilhosa).

Lista de histórias/capítulos

"Winnie the Pooh" é uma dilogia, mas cada um dos dois livros de Milne é dividido em 10 histórias (histórias) com seu próprio enredo, que podem ser lidos, filmados, etc. independentemente um do outro. Em muitas traduções, a divisão em duas partes não é preservada, as histórias podem ser numeradas consecutivamente como capítulos e algumas delas são omitidas. Mas ainda assim, ambos os livros são geralmente traduzidos e publicados juntos. (A exceção foi o destino incomum do Ursinho Pooh alemão: o primeiro livro foi publicado em tradução alemã em 1928, e o segundo apenas em; entre essas datas - uma série de eventos trágicos na história alemã.) Além disso, entre parênteses, o nome do capítulo correspondente é dado na releitura de Boris Zakhoder.

• Primeiro livro - ursinho Pooh:
  1. Somos apresentados a Winnie-the-Pooh e algumas abelhas e as histórias começam(...em que encontramos o Ursinho Pooh e algumas abelhas).
  2. Pooh vai visitar e fica em um lugar apertado(... em que o Ursinho Pooh foi visitar, mas acabou em um impasse).
  3. Pooh e Leitão vão caçar e quase pegam um Woozle(... em que Pooh e Piglet foram caçar e quase pegaram Buka).
  4. Bisonho perde um rabo e Pooh encontra um(... em que Bisonho perde o rabo e Pooh o encontra).
  5. Leitão encontra um Heffalump(... em que Piglet encontra o Heffalump).
  6. Bisonho faz aniversário e ganha dois presentes(... em que Eeyore fez aniversário, e Piglet quase voou para a lua).
  7. Kanga e bebê Roo vêm para a floresta e leitão toma banho(... em que Kanga e Roo aparecem na floresta, e Piglet toma banho).
  8. Christopher Robin lidera uma exposição ao campo norte(... em que Christopher Robin organiza uma "expedição" ao Pólo Norte).
  9. Leitão é totalmente cercado por água(... em que o Leitão está completamente rodeado de água).
  10. Christopher Robin dá uma festa ao Pooh e nos despedimos(... em que Christopher Robin organiza um Pyrgoroy solene e nos despedimos de Todos-Todos-Todos).
• Segundo livro - A casa no canto Pooh:
  1. Uma casa é construída no Pooh Corner para Eeyore(... em que uma casa está sendo construída para Eeyore no Pooh Edge).
  2. Tigrão vem para a floresta e toma café da manhã(... em que Tigrão vem para a floresta e toma café da manhã).
  3. Uma busca é organizada e o leitão quase encontra o heffalump novamente(... em que as buscas são organizadas, e Piglet novamente quase foi pego pelo Heffalump).
  4. É mostrado que os tigres não sobem em árvores(...o que revela que os tigres não sobem em árvores).
  5. Coelho tem um dia agitado e aprendemos o que Christopher Robin faz de manhã(...em que Rabbit está muito ocupado e conhecemos o Spotted Snapper pela primeira vez).
  6. Pooh inventa um novo jogo e Eeyore se junta a ele(... em que Pooh inventa um novo jogo e Bisonho é incluído nele).
  7. O tigre não é devolvido(... em que o Tigrão é domado).
  8. Leitão faz uma coisa muito grande(... em que Leitão realiza um grande feito).
  9. Bisonho encontra o Wolery e a coruja se move para ele(... em que Bisonho encontra um colega de trabalho e Coruja se muda).
  10. Christopher Robin e Pooh chegam a um lugar encantado e nós os deixamos lá(...em que deixamos Christopher Robin e Winnie the Pooh em um lugar encantado).

A versão mais comum da releitura de Zakhoder tem apenas 18 capítulos; dois dos capítulos originais de Milne - o décimo do primeiro livro e o terceiro do segundo - são omitidos (mais precisamente, o décimo capítulo é reduzido a um parágrafo, "preso" no final do nono). Em 1990, por ocasião do 30º aniversário do Ursinho Pooh russo, Zakhoder traduziu esses dois capítulos e lançou uma edição completa, mas esse texto acabou sendo relativamente pouco conhecido; a versão resumida ainda está sendo republicada, e até agora apenas ela foi apresentada na Internet.

Personagem

Winnie the Pooh, também conhecido como D.P. (Amigo do Leitão), P.K. (Amigo do Coelho), O.P. (Descobridor do Pólo), U.I.-I. (Consolador Eeyore) e N. H. (Tail Finder) é o ingênuo, bem-humorado e modesto "Urso com cérebro pequeno" (Eng. Urso de Cérebro Muito Pequeno); na tradução de Zakhoder, Vinnie diz repetidamente que há serragem em sua cabeça, embora no original seja mencionado apenas uma vez sobre palha ( polpa). Pooh está "assustado com palavras longas", ele é esquecido, mas muitas vezes idéias brilhantes vêm à sua cabeça. Os passatempos favoritos de Pooh são escrever poesia e comer mel.

A imagem de Pooh está no centro de todas as 20 histórias. Em várias histórias iniciais, como a história do buraco, a busca por Buka, a captura do Heffalump, Pooh entra em um ou outro "impasse" e muitas vezes sai dele apenas com a ajuda de Christopher Robin. No futuro, os recursos cômicos na imagem de Pooh recuam para segundo plano antes do "heróico". Muitas vezes, uma reviravolta na história é uma ou outra decisão inesperada de Pooh. O ponto culminante da imagem do herói Pooh cai no capítulo 9 do primeiro livro, quando Pooh, tendo se oferecido para usar o guarda-chuva de Christopher Robin como veículo (“Nós navegaremos no seu guarda-chuva”), salva Leitão da morte inevitável; todo o décimo capítulo é dedicado à grande festa em honra de Pooh. No segundo livro, o feito de Pooh corresponde em termos de composição ao Grande Feito do Leitão, que salva os heróis trancados em uma árvore caída onde a Coruja morava.

Além disso, Pooh é o criador, o principal poeta da Floresta dos Cem Acres (Maravilhosa), ele constantemente compõe poemas a partir do barulho que soa em sua cabeça.

O nome Winnie (foi usado pela ursa que deu o nome de Pooh) é percebido em inglês como caracteristicamente feminino (“Pensei que fosse uma menina”, diz o pai a Christopher Robin no prólogo). Na tradição inglesa, os ursinhos de pelúcia podem ser percebidos como "meninos" e "meninas", dependendo da escolha do dono. Milne muitas vezes se refere a Pooh como um pronome masculino (ele), mas muitas vezes deixa seu gênero indefinido (it). Na grande maioria das traduções Pooh é masculino. A exceção foi a tradução de Monika Adamczyk para o polonês (), onde o personagem principal é um urso chamado Fredzia Phi Phi. Mas esta tradução não ganhou reconhecimento; na Polônia, a tradução pré-guerra de Irena Tuwim (irmã do poeta Julian Tuwim) é considerada um clássico, onde Kubus Puchatek masculino (além disso, até mesmo seu nome foi alterado para inequivocamente masculino - Kubuś é um diminutivo de Jakub). Winnie the Pooh tem outro nome - Eduardo(Edward), um diminutivo do qual é o nome tradicional em inglês para ursinhos de pelúcia, Teddy. Urso (Urso) é sempre usado como o "sobrenome" de Pooh, depois que Christopher Robin o nomeou cavaleiro, Pooh recebe o título Sir Pooh de Urso(Sir Pooh de Urso).

Brinquedos autênticos de Christopher Robin: Bisonho, Kanga, Pooh, Tigrão e Leitão. Biblioteca Pública de Nova York

Um ursinho de pelúcia do Ursinho Pooh que pertencia a Christopher Robin está agora no quarto infantil da Biblioteca de Nova York. Ele não se parece muito com o urso que vemos nas ilustrações de Shepard. O modelo para o ilustrador era "Growler" (Growler), o ursinho de pelúcia de seu próprio filho. Infelizmente não foi preservado, tornando-se vítima de um cachorro que morava na família do artista.

O melhor amigo de Pooh é o leitão Piglet. Outros personagens:

• Christopher RobinChristopher Robin
• Bisonho (Eeyore)
• Pequeno Roo
• Coruja
• Coelho
• Tigre (Tigre)

Adaptações da Disney e filmes de sequência

Disney Winnie the Pooh

Winnie the Pooh na URSS e na Rússia

A imagem do Ursinho Pooh, criada pelo artista E. Nazarov e pelo animador F. Khitruk

Releitura de Boris Zakhoder

A história do Ursinho Pooh na Rússia começa em 1958, quando Boris Vladimirovich Zakhoder conheceu o livro. O conhecimento começou com um artigo enciclopédico. Veja o que ele mesmo disse sobre isso:

Nosso encontro aconteceu na biblioteca, onde dei uma olhada na enciclopédia infantil inglesa. Foi amor à primeira vista: vi a foto de um lindo filhote de urso, li algumas citações poéticas - e corri para procurar um livro. Assim veio um dos momentos mais felizes da minha vida: os dias de trabalho no Pooh.

"Detgiz" rejeitou o manuscrito do livro (curiosamente, foi considerado "americano"). Em 1960, foi publicado pela recém-criada editora Detsky Mir com ilustrações de Alisa Ivanovna Poret. O título original do livro (sob o qual a primeira edição foi publicada) era "Winnie the Pooh and All the Rest", mais tarde o nome "Winnie the Pooh and All-All-All" foi estabelecido. Em 1965, o livro já muito popular foi publicado em Detgiz. A impressão das primeiras edições erroneamente listou "Arthur Milne" como o autor do livro. Já em 1967, o russo Winnie the Pooh foi publicado pela editora americana Dutton, onde foram publicados a maioria dos livros sobre Pooh e no prédio em que os brinquedos de Christopher Robin estavam armazenados na época.

Zakhoder sempre enfatizou que seu livro não é uma tradução, mas paráfrase, fruto da co-criação e "recriação" de Milne em russo. De fato, seu texto nem sempre segue literalmente o original. Uma série de achados que faltam em Milne (por exemplo, os vários nomes das músicas de Pooh - Noise Makers, Chants, Howlers, Nozzles, Puffers - ou a famosa pergunta de Piglet: "Heffalump gosta de leitões? Como as ele os ama?”), se encaixa bem no contexto da obra.

Como já mencionado, por muito tempo a recontagem de Zakhoder foi publicada sem duas histórias - "capítulos" do original de Milne; eles foram traduzidos pela primeira vez por ele e incluídos na coleção de 1990 Winnie the Pooh and More. A versão "completa" da tradução de Zakhoder, no entanto, ainda é pouco conhecida em comparação com a anterior.

Ilustrações

Nos tempos soviéticos, várias séries de ilustrações para o Ursinho Pooh ficaram famosas.

Mais de 200 ilustrações coloridas, protetores de tela e títulos desenhados à mão para "Winnie the Pooh" pertencem a Boris Diodorov.

• Winnie the Pooh () - baseado no primeiro capítulo do livro
• Winnie the Pooh está visitando () - baseado no segundo capítulo do livro
• Winnie the Pooh and the Day of Worries () - baseado no quarto (sobre a cauda perdida) e sexto (sobre o aniversário) capítulos do livro.

O roteiro foi escrito por Khitruk em colaboração com Zakhoder; o trabalho dos coautores nem sempre corria bem, o que acabou se tornando o motivo do término do lançamento de desenhos animados (inicialmente estava planejado lançar uma série ao longo do livro, veja as memórias de Zakhoder). Alguns episódios, frases e músicas (principalmente o famoso "Para onde vamos com o Leitão ...") não estão no livro e foram escritos especificamente para desenhos animados. Por outro lado, Christopher Robin é excluído da trama do desenho (contra a vontade de Zakhoder); no primeiro desenho animado, seu papel na trama foi transferido para Leitão, no segundo - para o Coelho.

Enquanto trabalhava no filme, Khitruk escreveu a Zakhoder sobre seu conceito do personagem principal:

Eu o entendo assim: ele está constantemente cheio de algum tipo de plano grandioso, complexo e pesado demais para essas coisas insignificantes que ele vai empreender, então os planos desmoronam quando entram em contato com a realidade. Ele constantemente se mete em problemas, mas não por estupidez, mas porque seu mundo não coincide com a realidade. Nisto eu vejo o cômico de seu caráter e ações. Claro, ele gosta de devorar, mas isso não é o principal.

Atores de primeira grandeza estiveram envolvidos na dublagem da série. Ursinho Pooh foi dublado por Evgeny Leonov, Leitão - Iya Savvina, Bisonho - Erast Garin.

A série de desenhos animados ganhou imensa popularidade. Citações dele se tornaram propriedade comum de crianças e adultos soviéticos e serviram de base para a criação da imagem de Winnie the Pooh no folclore humorístico soviético (veja abaixo).

Para este ciclo, entre outros trabalhos, Khitruk recebeu o Prêmio do Estado da URSS em 1976.

piadas

Ursinho Pooh e Leitão tornaram-se personagens de um ciclo de piadas soviéticas. Este ciclo é uma prova da popularidade dos desenhos animados entre os adultos, pois as piadas vão muito além do “humor infantil”, e muitas são enfaticamente “não infantis”. Neles, alguma brutalidade e franqueza da imagem de Pooh, óbvia já no filme de Khitruk, vem à tona; características "adultas" são atribuídas ao urso - além do "amante de devorar", Pooh se torna um amante de beber e soltar piadas com conotações sexuais. Muitas vezes, em piadas de humor negro, as qualidades "gastronômicas" do Leitão são exaltadas. Por fim, as piadas sobre Pooh e Piglet, como o ciclo sobre Stirlitz, contêm elementos de um jogo de linguagem (em particular, um trocadilho), por exemplo:

De alguma forma, Piglet chega ao Ursinho Pooh, e algum urso abre a porta.
- Olá, o Ursinho Pooh está em casa?
- Em primeiro lugar, não o Ursinho Pooh, mas o urso Benjamin, e em segundo lugar, ele não está em casa!
Leitão, ofendido:
- Sim, então diga que chegou o javali Cinquenta dólares!

Piadas continuam a ser criadas na era pós-soviética: por exemplo, em uma versão do texto que acabamos de citar, o secretário de Pooh, o “novo russo”, está conversando com Leitão, e em outra piada, Leitão faz uma denúncia “ O Ursinho Pooh vive bem no mundo” para o fisco.

Humor da rede

O Ursinho Pooh deu vida a uma grande camada de humor da rede. Estas não são apenas anedotas, mas também histórias de diferentes autores. O tema mais popular é o Ursinho Pooh como hacker e sysop.

Publicação do original

J. T. Williams usou a imagem de um urso para satirizar a filosofia ( Pooh e os Filósofos, "Pooh e os Filósofos") e Frederick Krüs - sobre crítica literária ( O Perplexo Pooh, "Para baixo confusão" e Pooh pós-moderno, "Pooh pós-moderno"). Em "Down confusion" foi feita uma análise cômica de "Winnie the Pooh" do ponto de vista do freudismo, do formalismo etc.

Todas essas obras em língua inglesa influenciaram o livro do semioticista e filósofo V.P. Rudnev "Winnie the Pooh and the Philosophy of Everyday Language" (o nome do herói - sem hífen). O texto de Milne é dissecado neste livro com a ajuda do estruturalismo, as ideias de Bakhtin, a filosofia de Ludwig Wittgenstein e uma série de outras ideias da década de 1920, incluindo a psicanálise. Segundo Rudnev, "as idéias estéticas e filosóficas estão sempre no ar ... VP surgiu durante o período do florescimento mais poderoso da prosa do século XX, o que não poderia deixar de afetar a estrutura deste trabalho, não poderia, portanto, fale, lance seus raios sobre ela". Este livro também contém uma tradução completa de ambos os livros de Milne sobre Pooh (veja acima em "Novas traduções").

Nome em vários idiomas

Em inglês, entre o nome Winnie e o apelido Pooh há o artigo the, como geralmente é o caso em apelidos (cf. os nomes dos monarcas Alfred the Great - Alfred the Great, Charles the Bald - Charles the Bald, ou e personagens históricos João Batista - João Batista, Tevye o Leiteiro - Tevye o Leiteiro); da mesma forma, por exemplo, niderl. Winnie de Poeh e iídiche װיני-דער-פּו ( Vini-der-pu). Em muitas línguas europeias, ele é chamado de um desses dois nomes: “Urso Pooh” (alemão. Pu der Bar, tcheco. Medvídek Pú, búlgaro Espada Pooh) ou "Winnie the Bear" (fr. Winnie l'ourson). Os poloneses, como já mencionado, o chamam de Kubus (Yasha - um diminutivo de Jakub) Puhatok (polonês. Kubus Puchatek). Há também nomes onde não há Winnie nem Pooh, por exemplo, Hung. Micimackó, dinamarquês Peter Plys ou norueguês Ole Brumm.

Em inglês, o "h" no nome Pooh não é pronunciado, esse nome rima constantemente com quem ou faz, em alemão, tcheco, latim e esperanto é transmitido como Pu. No entanto, graças a Zakhoder, o nome de som natural entrou na tradição russa com bastante sucesso. penugem(jogando com palavras eslavas penugem, gordo evidente no nome polonês também). Na tradução bielorrussa de Vital Voronov - bielorrusso. Vinya-Pykh, a segunda parte do nome é traduzida como "Pykh", que é consoante com palavras bielorrussas sopro(arrogância e orgulho) e sem fôlego.

Na releitura de Zakhoder e nos créditos de desenhos soviéticos, o nome de Pooh é escrito, como no original de Milne, com um hífen: ursinho Pooh. Na década de 1990, talvez influenciado pelos desenhos da Disney, onde ursinho Pooh sem hífen, variante ortográfica propagação ursinho Pooh(por exemplo, nas obras de Rudnev e Mikhailova; em algumas edições da tradução de Weber há um hífen, em outras não). No Dicionário Ortográfico Russo da Academia Russa de Ciências, editado por V.V. Lopatin, o nome é escrito com um hífen. No Dicionário de Gramática não normativo da Língua Russa de A. A. Zaliznyak, edição da cidade, também dado ursinho Pooh. De acordo com os textos pelos quais esse nome entrou na cultura russa, neste artigo é adotada a ortografia tradicional - por meio de um hífen.

Outros fatos interessantes

Winnie the Pooh é tão popular na Polônia que nas ruas de Varsóvia e Poznan são nomeados após ele (pol. Ulica Kubusia Puchatka).

A placa na casa de Pooh diz "Sanders". Isso é usado como um trocadilho na história: Pooh "vive sob o nome" Sanders.

No inglês moderno existe uma palavra muito decente Pu(Inglês) Cocô), significando cocô. A palavra soa exatamente como o nome do urso.

A data oficial de nascimento do Ursinho Pooh é 21 de agosto, ou seja, o dia em que Christopher Robin Milne completou um ano de idade. Neste dia, Milne deu ao filho um ursinho de pelúcia (que, no entanto, recebeu o nome de Pooh apenas quatro anos depois).

Os brinquedos de Christopher Robin, que se tornaram os protótipos dos heróis do livro (exceto Baby Roo, que não sobreviveu), estão nos EUA (dados lá pelo pai Milne para uma exposição, e após sua morte adquiridos pelo Dutton publisher), foram mantidos na editora, e agora em exibição na Biblioteca Pública de Nova York. Muitos britânicos acreditam que esta parte mais importante do patrimônio cultural do país deve retornar à sua terra natal. A questão da restituição de brinquedos foi levantada até mesmo no Parlamento Britânico (1998).