Tulong sa Tele2, mga taripa, mga tanong

Ang "The Master and Margarita" ay karaniwang pinag-aaralan sa ika-11 baitang. Ito ay isang kumplikadong gawain na isinulat batay sa ebanghelyo ni Nicodemus, isang lihim na tagasunod ni Jesucristo. Ang aming buod sa bawat kabanata ay makakatulong sa iyo na matandaan ang balangkas ng nobela. Kung ito ay masyadong mahaba para sa iyo, iminumungkahi namin ito para sa isang talaarawan ng mambabasa, at inirerekumenda din namin ang pagbabasa.

Kabanata 1. Huwag kailanman makipag-usap sa mga estranghero

Sa Moscow, si Mikhail Berlioz, isang maikli, mataba at kalbo na lalaki, ang pinuno ng isa sa nangungunang mga asosasyong pampanitikan ng kapital na MASSOLIT, at ang kanyang kasama, ang makata na si Ivan Ponyrev, na sumulat sa ilalim ng pangalang Bezdomny, ay naglalakad sa Patriarch's Ponds. Ang nakakapagtaka, walang ibang tao sa eskinita maliban sa kanila. Uminom ng apricot ang mga lalaki at umupo sa isang bench. Narito ang isa pang kakaibang bagay ang nangyari: Ang puso ni Berlioz ay biglang lumubog, at siya ay dinaig ng takot, na naging dahilan upang gusto niyang tumakbo kung saan man nakatingin ang kanyang mga mata. Pagkatapos nito, nakita niya sa hangin ang isang transparent na mamamayan na may mapanuksong mukha, nakasuot ng checkered jacket. Hindi nagtagal ay nawala ang lalaki, kaya iniugnay ng chairman ang insidente sa init at pagod. Nang huminahon, nagsimula siyang makipag-usap sa kanyang kaibigan tungkol sa Anak ng Diyos. Inutusan ni Berlioz si Bezdomny na magsulat ng isang anti-relihiyosong tula, ngunit hindi nasiyahan ang pinuno sa resulta. Si Jesus ay naging makatotohanan, ngunit kailangang ipakita na hindi siya kailanman umiral.

Habang nagbibigay ng lecture si Berlioz kay Bezdomny tungkol sa paksang ito, may lumitaw na lalaki sa eskinita. Siya ay tila isang matangkad na lalaki sa edad na kwarenta. Ang kanyang kanang mata ay itim at ang kanyang kaliwang mata ay berde, malinis na ahit, ang mga korona ng kanyang mga ngipin sa isang gilid ay platinum at sa kabilang panig ay ginto, mayaman ang pananamit, isang dayuhan. Umupo siya kasama ng mga lalaki. Interesado ang dayuhan sa kanilang ateismo at naalala kung paano niya nakipag-usap si Kant sa paksang ito, na ikinagulat nina Berlioz at Bezdomny. Tinanong ng estranghero kung sino, kung hindi ang Makapangyarihan, ang kumokontrol sa lahat ng bagay sa mundo, kung saan sumagot si Ivan na ginagawa ito ng mga tao. Sinabi ng dayuhan na hindi nila alam ang kanilang kapalaran nang maaga. Pagkatapos nito, isang kahina-hinalang tao ang naghula kay Berlioz na nang gabing iyon ay masisira ang ulo niya dahil sa dalagang nabuhusan ng mantika. Pagkatapos ay pinayuhan niya si Bezdomny na tanungin ang mga doktor kung ano ang schizophrenia. Nang maglaon, sinabi ng estranghero na inanyayahan siya sa kabisera ng Russia bilang isang consultant sa black magic. Ang lalaki ay kumbinsido sa pagkakaroon ni Jesus, at nagsimulang magkuwento.

Kabanata 2. Poncio Pilato

Ang Prokurador ng Judea, si Poncio Pilato, ay nararapat na nagtanong sa inarestong lalaki. Tinawag siyang mabait na tao ng bilanggo, ngunit itinanggi ito ng hukom. Sumunod, ipinaliwanag ng senturyon na si Mark, na tinawag na Tagapatay ng Daga, sa kahilingan ni Pilato, sa bilanggo sa tulong ng isang latigo na ang Romanong prokurador ay dapat tawaging hegemon. Ang naarestong lalaki ay nagpakilalang si Yeshua Ha-Nozri mula sa Gamala. Siya ay pinag-aralan: bukod sa Aramaic, alam din niya ang Griyego. Walang kamag-anak ang bilanggo. Tinanong ng hegemon kung talagang gusto ni Yeshua na sirain ang templo, gaya ng sinabi nila. Sagot ng bilanggo, pinaghalo-halo ang lahat dahil hindi sila nakatanggap ng tamang edukasyon. Sinabi rin niya ang tungkol kay Levi Matthew, na nangolekta ng buwis, ngunit nawalan ng interes sa pera pagkatapos makinig sa mga sermon ni Yeshua, at sumama sa kanya sa paglalakbay. Napagtanto ng bilanggo na masakit ang ulo ni Pilato, at gusto niyang nasa malapit ang kanyang minamahal na aso. Nang sabihin ni Yeshua sa hegemon ang tungkol dito, tumigil ang karamdaman. Itinuring ni Poncio Pilato na ang taong ito ay inosente, at nagustuhan pa nga niya ang manlalakbay. Patawarin sana siya ng prokurador, ngunit pagkatapos ay nagsumite ang sekretarya ng ulat mula kay Judas mula sa Kiriath na itinuturing ni Yeshua ang kapangyarihan bilang karahasan, at isang araw ay hindi ito iiral, at darating ang kaharian ng katotohanan. Tila sa hegemon na ang isang ulser ay lumitaw sa ulo ng bilanggo at ang kanyang mga ngipin ay natanggal, ngunit sa lalong madaling panahon nawala ang pangitain. Si Poncio Pilato, bilang kinatawan ng mga awtoridad, ay hindi nakaligtas sa gayong krimen. Natakot ang prokurador na kung palayain niya si Yeshua, siya mismo ang pumalit sa kanyang lugar sa krus. Samakatuwid, ang hegemon ay nagpataw ng parusang kamatayan, ngunit sa pag-asa na ang naaresto ay mapatawad bilang karangalan ng Pasko ng Pagkabuhay. Iniulat ng High Priest na si Joseph Caiphas na pinatawad niya ang magnanakaw na si Varavan. Hindi siya makumbinsi ni Pilato. Ang mga bilanggo ay dinala sa Bald Mountain, at ang hegemon ay bumalik sa palasyo na may kalungkutan.

Kabanata 3. Ikapitong patunay

Sa oras na natapos ng consultant ang kuwento, gabi na. Sinabi ng estranghero na ang mga ebanghelyo ay hindi isang mapagkakatiwalaang mapagkukunan. Sinabi ng lalaki na naroroon siya sa mga kaganapang iyon. Dito sa wakas ay napagtanto ni Berlioz na ang estranghero ay baliw. Matapos sabihin ng taong may sakit sa pag-iisip na siya ay mananatili sa apartment ni Mikhail Alexandrovich, iniwan niya siya kasama si Ivan, at tumakbo siya sa sulok patungo sa telepono. Malungkot na tinanong ng estranghero si Berlioz na sa wakas ay maniwala man lang sa pagkakaroon ng diyablo. Nakipaglaro ang manunulat at tumakbo palayo.

Sa daan, napansin niya ang parehong lalaki na lumilipad sa himpapawid, hindi na lamang transparent, ngunit ang pinakakaraniwan, ngunit hindi siya kinakausap. Hindi napigilan ni Berlioz ang pariralang biglang lumitaw sa kahon ng salamin: "Mag-ingat sa tram!" Nadulas si Mikhail Alexandrovich at nahulog sa riles ng tram. Ang tagapayo na may scarlet bandage ay bumagal, ngunit huli na ang lahat. Ang tram ay bumangga sa Berlioz, at ang kanyang pugot na ulo ay tumakbo sa kalye.

Kabanata 4. Ang Habol

Paralisado sa takot, nahulog si Ivan Bezdomny sa bangko, hindi maintindihan na wala na ang kanyang kasama. Nang marinig ang mga pag-uusap tungkol kay Annushka at mantikilya, naalala agad ng makata ang mga salita ng estranghero, bumalik sa kanya at sinisi siya sa nangyari. "Tumigil" ang dayuhan sa pag-unawa sa Russian, at ang lalaking nakasuot ng checkered jacket ay tumayo para sa kanya. Nahulaan ni Ivan na magkasama sila at sinubukan siyang mahuli, ngunit ang kanyang mga kasama ay nagsimulang lumayo nang may supernatural na bilis. Bilang karagdagan, sinamahan sila ng isang malaking pusa. Hinabol sila ni Ivan, at naghiwalay ang barkada. Pag-checker sa kaliwa sa bus, sinubukan ng pusa na magbayad para sa biyahe sa tram, ngunit hindi siya pinapasok ng konduktor, kaya sumakay siya sa likod at umalis nang libre. Nang maglaon, nawala si Bezdomny sa dayuhan na iyon sa karamihan.

Sa pagpapasya na ang kriminal ay tiyak na mapupunta sa apartment 47 ng gusali No. 13, sumabog si Ivan, ngunit nagkamali. May iba pang tao sa bahay. Hawak ang isang kandila at isang icon ng papel, ang makata ay tumakbo palabas ng bahay at hinanap ang sinasabing kriminal sa Ilog ng Moscow. Naghubad ang palaboy at iniwan ang kanyang mga gamit para itago sa isang estranghero. Pagbalik sa baybayin, natuklasan ng makata na sa halip na ang kanyang mga damit ay may ilang mga cast-off. Si Ivan, na inis, ay nagbago sa kung ano ang natitira para sa kanya at nagpunta upang maghanap pa.

Kabanata 5. Nagkaroon ng pag-iibigan sa Griboedov

Ang isang pagpupulong ng mga manunulat sa ilalim ng pamumuno ni Mikhail Berlioz ay binalak para sa gabing iyon sa bahay ni Griboedov. Ang mga subordinates ay naghintay para sa kanilang boss, tinatalakay ang mga nakatanggap ng mga dacha, at nagmumungkahi kung bakit naantala ang chairman. Nang hindi na naghihintay na lumitaw siya, bumaba ang mga tao sa restaurant at nagsimulang magsaya sa gabi. Nang malaman ang biglaang pagkamatay ni Berlioz, nahulog sila sa panandaliang kalungkutan.

Nang ang kalahating hubad na makata na si Ivan Bezdomny ay natagpuan ang kanyang sarili sa isang restawran na naghahanap ng isang dayuhan, ipinadala siya ng mga manunulat sa isang psychiatric hospital.

Kabanata 6. Schizophrenia, gaya ng sinabi

Sa ospital, sinabi ni Ivan sa doktor ang buong katotohanan tungkol sa pagkamatay ng kanyang kasama. Natuwa pa nga siya na pinakikinggan siya ng mga ito, bagama't nagalit siya na siya, isang sapat na tao, ay itinapon sa isang mental hospital.

Bilang karagdagan sa mga doktor, ang makata na si Ryukhin ay nasa ospital din, na nagpatotoo: iniulat niya kung ano ang karaniwang hitsura ni Bezdomny at sa anong kondisyon siya ay dumating sa restawran. Doon, sumigaw si Ivan at nakipag-away pa sa ibang mga manunulat.

Mula sa ospital, tinawagan ni Bezdomny ang pulisya upang pigilan ang consultant, ngunit walang makikinig doon, na nagpasya na ang makata ay baliw. Si Bezdomny ay na-diagnose na may schizophrenia, kaya hindi siya pinalaya. Umalis si Ryukhin, nasaktan ni Ivan, na tinawag siyang mediocre.

Kabanata 7. Masamang apartment

Ang direktor ng Variety Theatre ng kabisera na si Stepan Likhodeev ay nagising pagkatapos uminom sa apartment No. 50, kung saan siya nakatira kasama si Berlioz. Nakita ni Stepan ang kanyang pangit na repleksyon sa salamin, at sa tabi niya ay isang estranghero. Nagpakilala ang lalaki bilang si Woland, isang dalubhasa sa black magic, at sinabing napagkasunduan nilang magkita isang oras ang nakalipas. Walang naalala si Stepan. Pinayagan siya ni Woland na makabawi mula sa kanyang hangover, at ang kanyang memorya ay unti-unting nagsimulang mabawi, ngunit hindi pa rin naaalala ni Stepan ang ginoong ito. Pinag-aralan ni Likhodeev ang kontrata na ipinakita ni Woland, kung saan ang lahat ng mga pirma ay nasa lugar, pagkatapos ay tumawag siya at, dumaan sa silid ni Berlioz, nagulat na ito ay selyadong.

Nakipag-usap si Stepan sa direktor ng pananalapi na si Rimsky, na kinumpirma ang pagtatapos ng kontrata. Si Woland ay sinamahan ni Koroviev, ang malaking pusa at ang maikli, pulang buhok na si Azazello. Nagpasya ang kumpanya na oras na upang mapupuksa si Likhodeev. Pagkatapos nito, napunta si Stepan sa Yalta.

Kabanata 8. Ang tunggalian sa pagitan ng propesor at ng makata

Nais ng lalaking walang tirahan na pumunta sa pulisya upang ilagay ang lalaki mula sa Patriarch's Ponds sa listahan ng mga hinahanap, ngunit sinabi ng mga doktor na hindi sila maniniwala sa kanya at ibabalik siya sa psychiatric hospital. Kaugnay nito, nagsimulang magsulat ng pahayag si Ivan doon.

Nagtalo si Dr. Stravinsky na labis na nalungkot si Bezdomny sa pagkamatay ng kanyang kasama, at kailangan niyang magpahinga. Pumayag si Ivan na manirahan sa ward, kung saan dinalhan siya ng pagkain.

Kabanata 9. Mga biro ni Koroviev

Ang pinuno ng asosasyon sa pabahay sa gusali No. 32 bis, Nikonor Ivanovich Bosogo, ay nagsimulang guluhin ng mga mamamayan na gustong makuha ang silid kung saan nakatira ang chairman ng MASSOLIT. Dahil sa pagod ng mga taong ito, nagpunta ang lalaki sa isang masamang apartment, kung saan sa isang selyadong silid ay nakilala niya ang isang lalaki na may checkered na damit, na nagpakilala bilang Koroviev, isang tagasalin para sa isang dayuhan na nakatira sa apartment na ito. Kasabay nito, pinayuhan niya si Nikonor Ivanovich na tingnan ang liham mula kay Likhodeev, na nasa kanyang bag. Sa loob nito, isinulat ni Stepan na aalis siya patungong Yalta at hiniling na pansamantalang irehistro si Woland sa kanyang apartment. Pagkatapos ng suhol na limang libong rubles at isang resibo, nalutas ang usapin at umalis ang chairman.

Nagpahayag si Woland ng pagnanais na hindi na muling makita si Bosogo. Tumawag si Koroviev at sinabing kumikita si Nikonor Ivanovich sa dayuhang pera. Dumating sila sa Bosom upang suriin at natagpuan ang mga dolyar sa lalaki, at nawala ang kontrata kasama ang pasaporte ni Woland, na kinuha ng chairman para sa mga papeles.

Kabanata 10. Balita mula sa Yalta

Pumunta si Stepan Likhodeev sa departamento ng pagsisiyasat ng kriminal sa Yalta, kung saan nagpadala siya ng telegrama sa Variety upang kumpirmahin ang kanyang pagkakakilanlan. Tinanggap ito ni Rimsky at ng kanyang kapwa administrador na si Varenukha bilang isang biro, dahil ilang oras lamang ang nakalipas tinawag sila ng direktor sa kanyang telepono sa bahay at sinabing papasok na siya sa trabaho. Tinawag ng mga lalaki si Stepan pabalik sa bahay, at sinabi ni Koroviv na sumakay siya ng kotse palabas ng bayan. Naramdaman ni Varenukha na may mali at naghanda siyang pumunta sa pulisya. Tumunog ang telepono at sinabihan nila akong huwag pumunta kahit saan. Hindi nakinig si Varenukha.

Sa daan, siya ay nahuli ng mga magnanakaw, kinaladkad sa apartment No. 50, kung saan siya ay sinalubong ng isang hubad na batang babae na may nasusunog na mga mata at nakamamatay na malamig na mga kamay, na gustong humalik sa kanya. Nawalan ito ng malay sa lalaki.

Kabanata 11. Paghihiwalay ni Ivan

Dahil sa kanyang pananabik, hindi makasulat si Ivan Bezdomny ng magkakaugnay na teksto tungkol sa nangyari. Bilang karagdagan, nagkaroon ng bagyo sa labas ng bintana. Ang makata ay sumigaw mula sa kawalan ng kapangyarihan, na nag-aalala sa paramedic na si Praskovya Fedorovna, na isinara ang bintana ng mga kurtina at dinalhan siya ng mga lapis.

Matapos ang mga iniksyon, nagsimulang namulat si Ivan at nagpasya na hindi na kailangang mag-alala nang labis tungkol sa pagkamatay ni Berlioz, dahil hindi niya ito kamag-anak. Nag-isip si Ivan at nakipag-usap sa kanyang sarili. Nang siya ay handa nang matulog, isang lalaki ang lumitaw sa kanyang bintana at nagsabi: "Shh."

Kabanata 12. Black magic at ang exposure nito

Hindi naintindihan ng financial director ng Variety Rimsky kung nasaan si Varenukha. Nais ng amo na tumawag sa pulisya, ngunit sa ilang kadahilanan ay walang isang telepono sa teatro ang gumana. Dumating si Woland sa kanila kasama ang isang lalaking naka plaid at isang malaking pusa. Ipinakilala ng entertainer na si Georges Bengalsky ang consultant, na nagsasabi na walang ganoong bagay bilang pangkukulam, at ang tagapagsalita ay isang master ng magic.

Sinimulan ni Woland ang sesyon sa mga salita tungkol sa mga tao. Sa kanyang opinyon, sila ay naging ganap na naiiba sa panlabas, at nagtaka kung ang mga pagbabago ay nangyari sa loob. Ang salamangkero ay nag-conjured ng pag-ulan ng pera, na sinimulang mahuli ng mga Muscovites, itulak at pagmumura. Ipinaalam ni Georges ng Bengal sa publiko na ang mga ito ay pandaraya lamang, at mawawala na ang pera. Sabi ng isang madlang pipol sa ulo ni Georges. Ginawa agad ito ng pusang Behemoth. Bumulwak ang dugo mula sa kanyang leeg. Pagkatapos ay pinatawad ng pusa ang tagapaglibang, ibinalik ang kanyang ulo at hinayaan siyang umalis. Pagkatapos ay gumawa si Woland ng isang dayuhang tindahan ng damit sa entablado, kung saan maaari mong ipagpalit ang iyong mga gamit para sa mga bagong sunod sa moda at mamahaling mga damit. Agad namang pumunta doon ang mga babae. Narito ang isa sa mga pinuno, si Arkady Sempleyarov, ay galit na humingi ng pagkakalantad. Sinabi ni Koroviev sa madla na ang lalaking ito ay pumunta upang makita ang kanyang maybahay noong nakaraang araw. Ang kanyang asawa, na nakaupo sa tabi niya, ay nagsimula ng isang iskandalo. Hindi nagtagal ay nawala si Woland at ang kanyang mga kasamahan.

Kabanata 13. Ang hitsura ng isang bayani

Ang lalaking pumasok sa kwarto ni Ivan ay nagpakilala bilang isang foreman at sinabing may access siya sa balcony dahil ninakaw niya ang mga susi. Maaari siyang makatakas mula sa ospital, ngunit wala siyang mapupuntahan. Nang sabihin ni Bezdomny na sumulat siya ng tula, napangiwi ang panauhin at inamin na hindi niya gusto ang tula. Nangako si Ivan na hindi na magsusulat. Iniulat ng estranghero na ang isang lalaki ay dinala sa isa sa mga ward, na walang tigil na nagsasalita tungkol sa pera sa bentilasyon at masasamang espiritu. Nang sabihin ni Ivan sa panauhin na siya ay nasa ospital dahil kay Poncio Pilato, agad siyang natuwa at nagtanong ng mga detalye. Pagkatapos ang hindi pamilyar na tao ay nagpahayag ng panghihinayang na ang kritiko na si Latunsky o ang manunulat na si Mstislav Lavrovich ay hindi pumalit sa lugar ng chairman ng MASSOLIT. Sa pagtatapos ng kuwento, sinabi ng master na ang makata ay nakipagkita kay Satanas.

Isang hindi pamilyar na lalaki ang nagsabi tungkol sa kanyang sarili. Nagsusulat siya ng isang nobela tungkol sa prokurador ng Judea. Kalaunan ay nakilala ng amo ang babaeng mahal niya. Siya ay may asawa, ngunit ang kasal ay hindi masaya. Noong isinulat ang nobela, hindi ito tinanggap ng publishing house; isang maliit na piraso lamang ang nai-publish, na sinundan ng isang malupit na kritikal na artikulo. Ang kritiko na si Latunsky ay nagsalita lalo na masama tungkol sa nobela. Sinunog ng master ang kanyang utak. Sinabi ng babae na papatayin niya si Latunsky. Ang master ay mayroon ding kaibigan na si Alozy Mogarych, na nagbasa ng kanyang nobela. Nang pumunta ang babae sa kanyang asawa upang putulin ang relasyon sa kanya, may kumatok sa pinto ng manunulat. Pinalayas siya sa kanyang apartment at nanirahan sa isang psychiatric hospital. Wala siyang sinabi sa kanyang minamahal para hindi ito madala sa kanyang mga problema.

Hiniling ni Ivan sa master na sabihin ang nilalaman ng nobela, ngunit tumanggi siya at umalis.

Kabanata 14. Luwalhati sa Tandang!

Umupo si Rimsky sa kanyang trabaho at tumingin sa pera na nahulog mula sa kisame sa kalooban ni Woland. Narinig niya ang isang pulis trill at nakita kalahating hubad babae sa labas ng bintana. Nawala ang mga bagong damit na pinagpalit nila sa mga luma. Nagtawanan ang mga lalaki sa mga babae. Nais ni Rimsky na tawagan at iulat kung ano ang nangyari, ngunit pagkatapos ay ang telepono mismo ay tumunog at ang boses ng isang babae mula sa receiver ay nagsabi na huwag gawin ito, kung hindi, ito ay magiging masama.

Pagkaraan ng ilang oras, dumating si Varenukha. Sinabi niya na si Stepan ay hindi nakapunta sa anumang Yalta, ngunit nalasing sa Pushkin kasama ang isang telegraph operator at nagsimulang magpadala ng mga comic telegrams. Nagpasya si Rimsky na aalisin niya ang nagkasala sa kanyang posisyon. Gayunpaman, mas maraming sinabi si Varenukha, mas mababa ang paniniwala sa kanya ng direktor ng pananalapi. Sa huli, napagtanto ni Rimsky na ang lahat ng ito ay kasinungalingan, at napansin din na ang tagapangasiwa ay hindi nagsumite ng anino. Pinindot ni Rimsky ang panic button, ngunit hindi ito gumana. Isinara ni Varenukha ang pinto. Pagkatapos, pagkatapos ng tatlong tumilaok na manok, lumipad siya sa bintana kasama ang isang hubad na babae na biglang sumulpot. Di-nagtagal, ang kulay abong si Rimsky ay naglalakbay sa pamamagitan ng tren patungong Leningrad.

Kabanata 15. Pangarap ni Nikanor Ivanovich

Si Nikanor Bosoy, habang nasa isang psychiatric hospital, ay nagsalita tungkol sa dark force sa apartment No. 50. Sinuri nila ang bahay, ngunit ang lahat ay naging maayos. Pagkatapos ng injection, nakatulog ang lalaki.

Sa isang panaginip, nakita niya ang mga taong nakaupo sa sahig at isang binata na nangongolekta ng pera mula sa kanila. Tapos may dalang sopas at tinapay ang mga nagluluto. Nang imulat ng lalaki ang kanyang mga mata, nakita niya ang isang paramedic na may hawak na syringe. Pagkatapos ng susunod na iniksyon, si Nikanor Ivanovich ay nakatulog at nakita ang Bald Mountain.

Kabanata 16. Pagpapatupad

Sa ilalim ng utos ni Centurion Mark, tatlong convicts ang dinala sa Bald Mountain. Ang mga tao ay nanonood kung ano ang nangyayari, walang sinuman ang nagtangkang iligtas ang mga taong ito. Matapos ang pagbitay, hindi na makayanan ang init, umalis ang mga manonood sa bundok. Nanatili ang mga sundalo.

Ang isa sa mga disipulo ni Yeshua, si Levi Matthew, ay nasa bundok. Gusto niyang saksakin ang guro bago siya bitayin para bigyan siya ng madaling kamatayan, ngunit hindi ito natuloy. Pagkatapos ay nagsimulang hilingin ni Matvey sa Diyos na bigyan ng kamatayan si Yeshua. Hindi pa rin ito dumating, kaya nagsimulang sumpain ang estudyante sa Makapangyarihan. Nagsimula ang bagyo. Tinusok ng mga kawal ang mga kriminal ng mga sibat sa puso at umalis sa bundok.Dinala ni Levi ang katawan ni Yeshua, kasabay nito ang pagkakalag sa dalawa pang bangkay.

Kabanata 17. Araw na hindi mapakali

Ang accountant ng Variety na si Lastochkin, na nanatili sa teatro bilang panganay, ay nasa matinding kalituhan. Siya ay napahiya sa mga alingawngaw na kumakalat sa paligid ng Moscow, natakot sa pagkawala nina Rimsky, Likhodeev at Varenukha, nasiraan ng loob sa kaguluhan sa panahon at pagkatapos ng pagtatanghal, at natakot sa walang katapusang mga tawag mula sa mga imbestigador. Ang lahat ng mga dokumento tungkol sa Woland at maging ang mga poster ay nawala.

Pumunta si Lastochkin sa komisyon ng mga panoorin at libangan, ngunit, sa halip na ang tagapangulo, nakakita lamang siya ng isang walang laman na suit na pumipirma ng mga papeles, at sa sangay isang lalaki sa checkered ay nag-organisa ng isang koro, nawala ang kanyang sarili, at ang mga babae ay hindi napigilan ang pagkanta. . Pagkatapos ay nais ni Lastochkin na ibigay ang kanyang mga kita, ngunit sa halip na mga rubles ay mayroon siyang mga dolyar, at siya ay naaresto.

Kabanata 18. Mga Malaswang Bisita

Ang tiyuhin ng yumaong Berlioz, si Maxim Poplavsky, ay dumating mula sa Ukraine patungong Moscow para sa libing ng kanyang pamangkin. Medyo nagulat siya na siya mismo ang nagpadala ng telegrama tungkol sa kanyang pagkamatay. Gayunpaman, nakahanap ng benepisyo ang tiyuhin sa kasawian ni Mikhail. Matagal nang pinangarap ang isang apartment sa kabisera, nagpunta siya sa bahay na numero 32 bis sa pag-asa na magmana ng puwang ng isang kamag-anak. Walang sinuman sa asosasyon ng pabahay, at sa silid ay sinalubong siya ng isang matabang pusa, isang lalaking nakasuot ng checkered na damit na tinawag ang kanyang sarili na Koroviev, at Azazello. Sabay nilang kinuha ang kanyang passport at ibinaba sa hagdan.

Ang barman ay pumasok sa apartment at iniulat ang kanyang kalungkutan: Binayaran siya ng mga tagapakinig ni Woland ng pera na nahulog mula sa kisame, at pagkatapos ang kita ay naging basura, at nagdusa siya ng malaking pagkalugi. Sinabi ni Woland na malapit na siyang mamatay sa cancer, kaya hindi niya kailangan ng maraming pera. Agad tumakbo ang barman para sa pagsusuri. Ang perang ginamit niya sa pambayad sa doktor ay naging hindi kinakailangang papeles pagkatapos umalis ng pasyente.

Ikalawang bahagi

Kabanata 19. Margarita

Ang bata, maganda at matalinong babae na minahal ng amo ay pinangalanang Margarita. Ang kanyang asawa ay mayaman at adored ang kanyang batang asawa. Mayroon silang napakalaking lugar ng tirahan sa gitna ng Moscow at mga tagapaglingkod. Gayunpaman, sa kanyang puso, bago lumitaw ang panginoon, si Margarita ay hindi nasisiyahan, dahil siya at ang kanyang asawa ay walang pagkakatulad. Isang araw napunta siya sa kanyang minamahal, hindi siya nahanap sa bahay at nagsimulang mag-alala, ngunit hindi niya ito mahanap. Ang kapus-palad na pangunahing tauhang babae ay labis na nag-aalala sa kanyang kapalaran at nalungkot.

Habang naglalakad, nakasalubong ng babae ang funeral procession ni Berlioz, na nawala ang ulo. Tinanong ni Margarita ang taong pula ang buhok kung mayroong isang kritiko kay Latunsky sa mga taong ito. Tinuro siya ng lalaki, na ang pangalan ay Azazello. Sinabi ni Red na alam niya kung nasaan ang kanyang katipan at nag-alok na makipagkita. Binigyan siya ng cream na kailangang gamitin sa tinukoy na oras at hiniling sa kanya na hintayin ang escort.

Kabanata 20. Azazello cream

Nasa kwarto niya si Margarita. Sa tamang panahon, pinahid niya ang cream sa kanyang balat, na lalong nagpaganda sa kanya, at ang kanyang katawan ay naging napakagaan na, tumatalon, ang babae ay nagpasa sa hangin.

Tumunog ang telepono. Sinabihan si Margarita na sabihin ang salitang "Invisible" habang lumilipad sa ibabaw ng tarangkahan. Sa sandaling iyon ay lumitaw ang isang brush sa sahig. Ibinigay ng babae ang kanyang mga bagay sa katulong na si Natasha, at lumipad siya sa isang brush.

Kabanata 21. Paglipad

Hindi mataas ang paglipad ni Margarita. Nang marating niya ang bahay ni Latunsky, umakyat siya sa kanyang apartment, kung saan walang tao sa oras na iyon, at sinimulang sirain ang lahat, sa parehong oras ay binaha ang mga kapitbahay. Pagkatapos nito, lumipad si Margarita.

Pagkaraan ng ilang oras, si Natasha, na lumilipad sa isang baboy, ay naabutan siya. Pinahiran din niya ang sarili ng cream, at sabay na ipinahid ito sa kalbo ng kanyang kapitbahay, kung saan may kakaibang epekto ang cream. Pagkatapos ay bumulusok si Margarita sa lawa, kung saan sinalubong siya ng mga sirena at iba pang mga mangkukulam, pagkatapos nito ay inilagay ng sideburn na lalaki at ng lalaking paa ng kambing ang babae sa kotse, at siya ay lumipad pabalik sa kabisera.

Kabanata 22. Sa pamamagitan ng liwanag ng kandila

Lumipad si Margarita sa bahay No. 32 bis, at dinala siya ni Azazello sa dating apartment ng Berlioz at Likhodeev, kung saan nakilala ni Koroviev ang babae. Kung saan natagpuan niya ang kanyang sarili ay isang malaking bulwagan na may colonnade at walang kuryente. Gumamit kami ng kandila. Sinabi ni Koroviev na ang isang bola ay binalak, ang babaing punong-abala kung saan ay dapat na isang babae na nagngangalang Margarita, kung saan dumadaloy ang dugo ng hari. Ito pala ay isang inapo lamang ng isa sa mga French queen.

Napagtanto kaagad ni Woland na napakatalino ni Margarita. Nandoon din si Natasha at ang baboy. Naiwan ang kasambahay sa maybahay, at nangako silang hindi papatayin ang kapitbahay.

Kabanata 23. Ang Dakilang Bola ni Satanas

Si Margarita ay hinugasan ng dugo, pagkatapos ay may langis ng rosas, pagkatapos ay pinahiran siya ng mga berdeng dahon hanggang sa makintab at nagsuot ng napakabigat na damit at alahas. Sinabi ni Koroviev na ang mga panauhin ay magkakaiba, ngunit walang sinuman ang dapat bigyan ng kagustuhan. Kasabay nito, kinakailangan na maglaan ng oras sa lahat: ngumiti, magsabi ng ilang mga salita, bahagyang iikot ang iyong ulo. Sumigaw ang pusa: “Bola! ", pagkatapos nito ay bumukas ang ilaw, at lumitaw ang kaukulang mga tunog at amoy.

Ang mga kilalang tao sa mundo tulad ng Vietan at Strauss ay nagtipon sa bulwagan. Sina Margarita kasama si Koroviev, ang pusa at si Azazello ay binati ang mga panauhin - ang mga naninirahan sa underworld, na ang mga kasalanan ay natikman ng mga kausap. Higit sa lahat, naalala ng babaing punong-abala si Frida, na inilibing ang kanyang buhay na bagong panganak na iligal na anak sa kagubatan, na naglagay ng panyo sa kanyang bibig. Pagkatapos ng insidenteng iyon, araw-araw nilalagay sa tabi niya ang bagay na iyon. Pagkatapos tumilaok ang mga tandang, nagsimulang umalis ang mga bisita.

Kabanata 24. Pagkuha ng Guro

Sa pagtatapos ng bola, tinanong ni Woland si Margarita kung ano ang gusto niya. Hindi tinanggap ng babae ang alok. Pagkatapos ay inulit niya ito. Hiniling ni Margarita na siguraduhing hindi dinalhan ng scarf si Frida. Natupad ang hiling.

Sinabi ng lalaki na maaari siyang pumili ng isang bagay para sa kanyang sarili. Sinabi ni Margarita na gusto niyang tumira kasama ang amo sa bahay nito. Nasa malapit na agad ang kanyang manliligaw. Ibinigay sa kanya ni Woland ang nobela at mga papel para sa apartment, at ang maninirang-puri na si Aloysius Mogarych, na nakakuha ng kanyang pabahay sa pamamagitan ng panlilinlang, ay itinapon sa labas ng bintana. Umuwi si Margarita at ang amo.

Kabanata 25. Paano sinubukan ng prokurador na iligtas ang Juda mula sa Kiriath

Nakipagpulong si Poncio Pilato sa pinuno ng lihim na paglilingkod. Sinabi ng lalaki na tinawag ni Yeshua ang duwag na isa sa pinakamasamang bisyo.

Sinabi ng prokurador na malapit nang mapatay si Judas, at binigyan ang lalaki ng isang mabigat na bag. Ayon kay Pilato, ang taksil ay tatanggap ng pera para sa pagtuligsa kay Yeshua, at pagkatapos ng pagpatay ay ibibigay ito sa mataas na saserdote.

Kabanata 26. Paglilibing

Lumabas si Judas sa bahay ng punong pari at nakita niya ang dalagang si Nisa, na matagal na niyang nararamdaman. Nakipag-appointment siya sa kanya. Malapit sa pinagkasunduang tagpuan, si Judas ay sinaksak hanggang sa mamatay, at ang mga barya ay aktuwal na ibinalik sa mataas na saserdote na may isang sulat tungkol sa pagbabalik.

Sa oras na ito, nanaginip si Pilato na siya ay naglalakad patungo sa Buwan kasama ang kanyang aso na sina Banga at Yeshua. Sinabi ng kasama na simula ngayon ay lagi na silang magkasama. Sinabi ni Levi Matthew sa hegemon na gusto niyang patayin si Judas para sa pagtataksil, ngunit si Pilato mismo ang naghiganti sa kanya.

Kabanata 27. Ang pagtatapos ng apartment No. 50

Kinaumagahan ay natapos na ni Margarita na basahin ang kabanata. Ang buhay sa Moscow ay nagsimulang unti-unting gumaling. Natagpuan sina Rimsky, Likhodeev at Varenukha. Ang mga mamamayan mula sa psychiatric hospital ay muling tinanong, na sineseryoso ang kanilang mga salita.

Di-nagtagal, dumating ang mga taong nakasuot ng sibilyan sa apartment No. 50. Sinabi ni Koroviev na dumating sila upang arestuhin sila. Nawala si Woland at ang kanyang mga kasama. Ang naiwan na lang ay ang pusang nagpasimula ng pogrom at apoy.

Koroviev at ang pusa ay naging sanhi ng isang hilera sa tindahan. Mahusay nilang manipulahin ang karamihan sa pamamagitan ng pagpasok sa isang tindahan kung saan tinatanggap lamang nila ang pera bilang bayad. Ipinakilala ng mga bayani ang kanilang sarili bilang mga ordinaryong masisipag na manggagawa, at si Koroviev ay gumawa ng isang masiglang pananalita laban sa burgesya na maaaring mag-ayos ng pamimili sa naturang tindahan. Pagkatapos ay isang lalaki mula sa karamihan ng mga nanonood ang sumalakay sa mayamang mamimili. Matapos takutin ang mga nagtitinda at mga kostumer, sinimulan nila ang apoy.

Then the couple went to the MASSOLIT restaurant. Ipinakilala nila ang kanilang sarili bilang mga patay na manunulat, at pinalaya sila ng masunuring tagapangasiwa sa paraan ng pinsala, ngunit kaagad, nangako na personal na pangasiwaan ang paghahanda ng fillet para sa mga panauhin, tinawag niya ang NKVD. Ang mga darating na operatiba, nang hindi nag-aaksaya ng oras sa mga paliwanag, ay nagsimulang bumaril, at ang mga misteryosong "manunulat" ay nawala, at bago iyon ay muling sinunog ng pusa ang buong bulwagan, na nag-aapoy mula sa primus stove.

Kabanata 29. Natukoy ang kapalaran ng amo at ni Margarita

Sa gabi, nakatayo sina Woland at Azazello sa terrace ng isa sa mga pinakakaakit-akit na gusali sa kabisera. Nakadikit sa malapit ay ang mahabang espada ng "consultant", na nagdulot ng kakaibang anino.

Maya-maya ay dumating si Matthew Levi sa kanila. Hindi niya binati si Woland dahil ayaw niya ng kalusugan. Sinabi ni Satanas na ang liwanag na walang mga anino ay magiging walang kabuluhan, na itinuturo ang espada. Sinabi ng embahador na hiniling ni Yeshua kay Woland na dalhin ang panginoon sa kanya, dahil hindi siya karapat-dapat sa liwanag, ngunit nararapat sa kapayapaan. Sumang-ayon si Satanas.

Kabanata 30. Oras na! Oras na!

Hinahaplos ni Margarita ang kanyang pinakamamahal na amo at biglang nakilala si Azazello sa maaliwalas na basement. Nilason ni Red ang isang mag-asawang umiibig sa red wine at agad silang binuhay, na nagpahayag ng kalooban ng amo. Pagkatapos ay sinunog nila ang bahay, sumakay sa kanilang mga kabayo at silang tatlo ay sumugod sa langit.

Sa paglipad sa ospital, nagpaalam ang master kay Ivan, na nagulat sa kagandahan ni Margarita. Nang mawala ang magkasintahan at pumasok ang paramedic, nalaman sa kanya ng dating makata na namatay ang kapitbahay. Iniulat ni Ivan na isang ginang din ang namatay sa lungsod.

Kabanata 31. Sa Sparrow Hills

Nang matapos ang masamang panahon, isang bahaghari ang sumikat sa kabisera. Matapos magpaalam ang magkasintahan sa kabisera, hindi nagtagal ay dinala sila ni Woland.

Kabanata 32. Paalam at walang hanggang kanlungan

Sa panahon ng paglalakbay, ang palaging masayahin na Koroviev ay naging isang seryoso at maalalahanin na kabalyero, si Behemoth - sa isang manipis na jester, at si Azazello - sa isang demonyo. Ang panginoon ay may isang tirintas at mahabang bota ng kabalyerya sa kanyang mga paa. Si Woland ay nagmukhang isang bloke ng kadiliman.

Sa daan, nakasalubong nila ang isang lalaki na nakaupo sa tabi ng kanyang aso na si Banga at nangarap na makasama si Yeshua. Sa kahilingan ni Margarita, pinalaya ni Woland si Poncio Pilato. Pagkatapos ay ipinakita ni Satanas sa mga magkasintahan ang kanilang bagong bahay na may bintanang Venetian na natatakpan ng mga ubas. Sinabi ni Margarita sa amo na doon niya poprotektahan ang kanyang pagtulog.

Epilogue

Buhay para sa mga Muscovites ay bumuti. Ang lahat ng nangyari ay iniuugnay sa isang mass hallucination na dulot ng mga bihasang salamangkero.

Si Ivan Ponyrev (Bezdomny) ay tumigil sa pagsusulat ng tula, at madalas na pumunta sa lugar kung saan siya huling nakipag-usap kay Berlioz. Nakahanap siya ng bagong trabaho bilang propesor ng kasaysayan at pilosopiya. Si Georges ng Bengal ay nanatiling buhay at maayos, ngunit nagkaroon siya ng ugali na biglang hawakan ang kanyang leeg, tinitingnan kung ang kanyang ulo ay nasa lugar. Nagpalit ng trabaho sina Rimsky at Likhodeev. Namatay ang barman dahil sa cancer. Nagising si Aloisy Mogarych sa isang tren malapit sa Vyatka, ngunit natagpuan ang kanyang sarili na walang pantalon. Di-nagtagal, bumalik siya sa Moscow at kinuha ang lugar ni Rimsky. Madalas na pinangarap ni Ivan Ponyrev si Pontius Pilato na naglalakad sa landas ng buwan sa tabi ni Yeshua, at isang magandang babae na hinahalikan ang dating makata sa noo at umalis sa buwan kasama ang kanyang kasama.

Interesting? I-save ito sa iyong dingding!

70 taon na ang nakalilipas, noong Pebrero 13, 1940, natapos ni Mikhail Bulgakov ang nobelang "The Master and Margarita."

Isinulat ni Mikhail Bulgakov ang kanyang nobela na "The Master and Margarita" sa kabuuang 12 taon. Ang ideya para sa aklat ay unti-unting nabuo. Si Bulgakov mismo ay napetsahan ang pagsisimula ng trabaho sa nobela sa iba't ibang mga manuskrito bilang alinman sa 1928 o 1929.

Ito ay kilala na ang manunulat ay may ideya para sa nobela noong 1928, at noong 1929 ay sinimulan ni Bulgakov ang nobelang "The Master and Margarita" (na wala pang pamagat na ito).

Matapos ang kamatayan ni Bulgakov, walong edisyon ng nobela ang nanatili sa kanyang archive.

Sa unang edisyon, ang nobelang "The Master and Margarita" ay may iba't ibang mga pamagat: "The Black Magician", "The Engineer's Hoof", "Juggler with a Hoof", "Son of V", "Tour".

Noong Marso 18, 1930, matapos makatanggap ng balita tungkol sa pagbabawal sa dulang "The Cabal of the Holy One," ang unang edisyon ng nobela, hanggang sa ika-15 kabanata, ay nawasak ng may-akda mismo.

Ang ikalawang edisyon ng "The Master and Margarita", na nilikha hanggang 1936, ay may subtitle na "Fantastic Novel" at mga variant na pamagat na "Great Chancellor", "Satan", "Here I Am", "Hat with a Feather", "Black Theologian." ", " Nagpakita Siya", "Ang Horseshoe ng Dayuhan", "Nagpakita Siya", "The Advent", "The Black Magician" at "The Consultant's Hoof".

Sa ikalawang edisyon ng nobela, lumitaw na si Margarita at ang Guro, at nakuha ni Woland ang kanyang sariling mga kasama.

Ang ikatlong edisyon ng nobela, na nagsimula noong ikalawang kalahati ng 1936 o 1937, ay unang tinawag na "Ang Prinsipe ng Kadiliman." Noong 1937, bumalik muli sa simula ng nobela, unang isinulat ng may-akda sa pahina ng pamagat ang pamagat na "The Master and Margarita", na naging pangwakas, itinakda ang mga petsa 1928-1937 at hindi tumigil sa pagtatrabaho dito.

Noong Mayo - Hunyo 1938, ang buong teksto ng nobela ay muling nai-print sa unang pagkakataon; ang pag-edit ng may-akda ay nagpatuloy halos hanggang sa kamatayan ng manunulat. Noong 1939, ang mga mahahalagang pagbabago ay ginawa sa pagtatapos ng nobela at isang epilogue ang idinagdag. Ngunit pagkatapos ay idinikta ng may karamdaman na si Bulgakov ang mga susog sa teksto sa kanyang asawang si Elena Sergeevna. Ang kalawakan ng mga pagsingit at pag-amyenda sa unang bahagi at sa simula ng pangalawa ay nagmumungkahi na walang mas kaunting gawain ang dapat gawin pa, ngunit ang may-akda ay walang oras upang tapusin ito. Huminto si Bulgakov sa paggawa sa nobela noong Pebrero 13, 1940, wala pang apat na linggo bago siya namatay.

Michael Bulgakov

Master at Margarita

Moscow 1984

Ang teksto ay naka-print sa huling panghabambuhay na edisyon (ang mga manuskrito ay naka-imbak sa manuskrito ng departamento ng State Library ng USSR na pinangalanang V.I. Lenin), pati na rin sa mga pagwawasto at pagdaragdag na ginawa sa ilalim ng pagdidikta ng manunulat ng kanyang asawang si E.S. Bulgakova.

UNANG BAHAGI

...So sino ka, sa wakas?

- Bahagi ako ng puwersang iyon,

ang laging gusto niya

masama at laging gumagawa ng mabuti.

Goethe. "Faust"

Huwag kailanman makipag-usap sa mga estranghero

Isang araw sa tagsibol, sa isang oras ng walang katulad na mainit na paglubog ng araw, dalawang mamamayan ang lumitaw sa Moscow, sa Patriarch's Ponds. Ang una sa kanila, nakasuot ng kulay-abo na pares ng tag-init, ay maikli, busog, kalbo, dala ang kanyang disenteng sumbrero na parang pie sa kanyang kamay, at sa kanyang maayos na ahit na mukha ay may mga basong supernatural na laki sa mga frame na may itim na sungay. . Ang pangalawa, isang malapad na balikat, mamula-mula, kulot ang buhok na binata na nakasuot ng checkered cap na nakasuot sa ulo, nakasuot ng cowboy shirt, chewy white na pantalon at itim na tsinelas.

Ang una ay walang iba kundi si Mikhail Alexandrovich Berlioz, tagapangulo ng lupon ng isa sa pinakamalaking asosasyong pampanitikan sa Moscow, na dinaglat bilang MASSOLIT, at editor ng isang makapal na magazine ng sining, at ang kanyang batang kasama ay ang makata na si Ivan Nikolaevich Ponyrev, na nagsusulat sa ilalim ng pseudonym Bezdomny.

Palibhasa'y nasa lilim ng bahagyang luntiang mga puno ng linden, ang mga manunulat ay nagmadaling pumunta sa makulay na kubol na may nakasulat na "Beer at tubig."

Oo, dapat pansinin ang unang kakaiba nitong kakila-kilabot na gabi ng Mayo. Hindi lang sa booth, kundi sa buong eskinita na parallel sa Malaya Bronnaya Street, wala ni isang tao. Sa oras na iyon, kung kailan, tila, walang lakas upang huminga, nang ang araw, na nagpainit sa Moscow, ay nahulog sa isang tuyong fog sa isang lugar sa kabila ng Garden Ring, walang sinuman ang dumating sa ilalim ng mga puno ng linden, walang nakaupo sa bangko, walang laman ang eskinita.

"Bigyan mo ako ng Narzan," tanong ni Berlioz.

“Wala na si Narzan,” sagot ng babae sa booth, at sa hindi malamang dahilan ay nasaktan siya.

"Ang beer ay ihahatid sa gabi," sagot ng babae.

- Anong meron doon? tanong ni Berlioz.

"Aprikot, mainit lang," sabi ng babae.

- Well, halika, halika, halika!..

Ang aprikot ay nagbigay ng masaganang dilaw na foam, at ang hangin ay amoy tulad ng barbershop. Dahil sa kalasingan, ang mga manunulat ay agad na nagsimulang magsinok, magbayad at umupo sa isang bangko na nakaharap sa lawa at nakatalikod sa Bronnaya.

Narito ang isang pangalawang kakaibang bagay na nangyari, tungkol lamang kay Berlioz. Bigla siyang tumigil sa pagsinok, tumibok ang kanyang puso at saglit na lumubog sa kung saan, pagkatapos ay bumalik, ngunit may isang mapurol na karayom ​​na nakatusok dito. Bilang karagdagan, si Berlioz ay hinawakan ng isang hindi makatwiran, ngunit napakalakas na takot na gusto niyang agad na tumakas mula sa Patriarch nang hindi lumilingon. Malungkot na luminga-linga si Berlioz sa paligid, hindi maintindihan kung ano ang ikinatakot niya. Namutla siya, pinunasan ng panyo ang kanyang noo, at naisip: “Ano ang nangyayari sa akin? This never happened... my heart is racing... I'm overtired. Marahil ay oras na para itapon ang lahat sa impiyerno at pumunta sa Kislovodsk..."

At pagkatapos ay lumapot ang maalinsangan na hangin sa kanyang harapan, at mula sa hanging ito ay hinabi ang isang transparent na mamamayan ng kakaibang anyo. Sa kanyang maliit na ulo ay isang jockey cap, isang checkered, maikli, mahangin na dyaket... Ang mamamayan ay isang fathom matangkad, ngunit makitid sa mga balikat, hindi kapani-paniwalang manipis, at ang kanyang mukha, mangyaring tandaan, ay nanunuya.

Ang buhay ni Berlioz ay umunlad sa paraang hindi siya sanay sa mga hindi pangkaraniwang pangyayari. Mas lalong namutla, nanlaki ang mga mata niya at nalilito siyang nag-isip: "Hindi ito pwede!.."

Ngunit ito, sayang, ay nandoon, at ang mahabang mamamayan, kung saan makikita ng isa, ay umindayog sa harap niya, sa kaliwa't kanan, nang hindi humipo sa lupa.

Dito nadaig ng kilabot si Berlioz kaya napapikit siya. At nang buksan niya ang mga ito, nakita niyang tapos na ang lahat, natunaw ang manipis na ulap, nawala ang checkered, at sabay na tumalon ang mapurol na karayom ​​mula sa kanyang puso.

- Fucking hell! - bulalas ng editor, - alam mo, Ivan, muntik na akong ma-stroke sa init! There was even something like a hallucination,” pilit niyang ngumisi, pero lumulundag pa rin ang mga mata sa pag-aalala, at nanginginig ang mga kamay.

Gayunpaman, unti-unti siyang huminahon, pinaypayan ang kanyang sarili ng isang panyo at, medyo masayang sinasabi: "Well, so...", nagsimula siyang magsalita, naputol ng pag-inom ng aprikot.

Ang talumpating ito, gaya ng nalaman natin nang maglaon, ay tungkol kay Jesu-Kristo. Ang katotohanan ay inutusan ng editor ang makata na magsulat ng isang malaking anti-relihiyosong tula para sa susunod na aklat ng magasin. Binubuo ni Ivan Nikolaevich ang tula na ito sa napakaikling panahon, ngunit, sa kasamaang palad, hindi nito nasiyahan ang editor. Binalangkas ni Bezdomny ang pangunahing karakter ng kanyang tula, iyon ay, si Hesus, sa napakaitim na kulay, at gayunpaman, ayon sa editor, ang buong tula ay kailangang isulat muli. At ngayon ang editor ay nagbibigay sa makata ng isang bagay tulad ng isang panayam tungkol kay Jesus upang i-highlight ang pangunahing pagkakamali ng makata. Mahirap sabihin kung ano ang eksaktong nagpabaya kay Ivan Nikolaevich - kung ito ay ang graphic na kapangyarihan ng kanyang talento o ganap na hindi pamilyar sa isyu na kanyang isusulat - ngunit si Jesus sa kanyang paglalarawan ay naging ganap na tulad ng isang buhay, bagaman hindi kaakit-akit na karakter. Nais ni Berlioz na patunayan sa makata na ang pangunahing bagay ay hindi kung ano si Jesus, masama man siya o mabuti, ngunit ang Jesus na ito, bilang isang tao, ay hindi umiral sa mundo at ang lahat ng mga kuwento tungkol sa kanya ay mga simpleng imbensyon, ang pinakakaraniwang mito.

Dapat pansinin na ang editor ay isang mahusay na nabasa na tao at napakahusay na itinuro sa kanyang talumpati sa mga sinaunang istoryador, halimbawa, ang sikat na Philo ng Alexandria, ang napakatalino na pinag-aralan na si Josephus, na hindi kailanman binanggit ang pagkakaroon ni Jesus. Ang pagbubunyag ng matatag na karunungan, ipinaalam ni Mikhail Alexandrovich sa makata, bukod sa iba pang mga bagay, na ang lugar sa ika-15 na aklat, sa ika-44 na kabanata ng sikat na Tacitus "Annals", na nagsasalita tungkol sa pagpatay kay Jesus, ay walang iba kundi isang pekeng insert sa ibang pagkakataon. .

Ang makata, kung kanino ang lahat ng iniulat ng editor ay balita, nakinig nang mabuti kay Mikhail Alexandrovich, itinuon ang kanyang masiglang berdeng mga mata sa kanya, at paminsan-minsan lamang ay sumisipsip, sinusumpa ang tubig ng aprikot sa isang bulong.

"Walang isang relihiyon sa Silangan," sabi ni Berlioz, "kung saan, bilang panuntunan, ang isang malinis na birhen ay hindi manganganak ng isang diyos." At ang mga Kristiyano, nang hindi nag-imbento ng anumang bago, ay lumikha ng kanilang sariling Hesus sa parehong paraan, na sa katunayan ay hindi kailanman nabuhay. Ito ang kailangan mong pagtuunan ng pansin...

Ang mataas na tenor ni Berlioz ay umalingawngaw sa desyerto na eskinita, at habang si Mikhail Alexandrovich ay umakyat sa gubat, kung saan ang isang napaka-edukadong tao lamang ang maaaring umakyat nang hindi nanganganib na mabali ang kanyang leeg, natutunan ng makata ang higit pa at mas kawili-wili at kapaki-pakinabang na mga bagay tungkol sa Egyptian Osiris , ang mabait. diyos at anak ng Langit at Lupa, at tungkol sa Phoenician na diyos na si Fammuz, at tungkol kay Marduk, at maging tungkol sa hindi gaanong kilalang mabigat na diyos na si Vitzliputzli, na minsan ay lubos na iginagalang ng mga Aztec sa Mexico.

At sa oras na sinabi ni Mikhail Alexandrovich sa makata tungkol sa kung paano nililok ng mga Aztec ang isang pigurin ni Vitzliputzli mula sa kuwarta, ang unang lalaki ay lumitaw sa eskinita.

Kasunod nito, nang, sa pagsasalita, huli na, ang iba't ibang mga institusyon ay nagpakita ng kanilang mga ulat na naglalarawan sa taong ito. Ang paghahambing sa kanila ay hindi maaaring maging sanhi ng pagkamangha. Kaya, sa una sa kanila ay sinabi na ang lalaking ito ay maikli, may gintong mga ngipin at nakapilya sa kanyang kanang binti. Sa pangalawa - na ang lalaki ay napakalaki sa tangkad, may mga koronang platinum, at nakapilya sa kanyang kaliwang binti. Ang ikatlong laconically ay nag-uulat na ang tao ay walang mga espesyal na palatandaan.

Kailangan nating aminin na wala sa mga ulat na ito ang mabuti.

Una sa lahat: ang taong inilarawan ay hindi malata sa alinman sa kanyang mga binti, at siya ay hindi maikli o malaki, ngunit simpleng matangkad. Tungkol sa kanyang mga ngipin, mayroon siyang mga platinum na korona sa kaliwang bahagi at ginto sa kanan. Nakasuot siya ng mamahaling grey suit at foreign-made na sapatos na bumagay sa kulay ng suit. Iniangat niya ang kanyang kulay abong beret sa kanyang tainga at may bitbit na tungkod na may itim na knob sa hugis ng ulo ng poodle sa ilalim ng kanyang braso. Mukha siyang lampas apatnapung taong gulang na. Medyo baluktot ang bibig. Ahit malinis. morena. Ang kanang mata ay itim, ang kaliwa ay berde para sa ilang kadahilanan. Ang mga kilay ay itim, ngunit ang isa ay mas mataas kaysa sa isa. Sa isang salita - isang dayuhan.

Pagdaraan sa bench na kinauupuan ng editor at ng makata, napalingon sa kanila ang dayuhan, huminto at biglang umupo sa susunod na bangko, dalawang hakbang ang layo sa mga kaibigan.

"German," naisip ni Berlioz.

"Ang Ingles," naisip ni Bezdomny, "tingnan mo, hindi siya mainit sa kanyang guwantes."

At luminga-linga ang dayuhan sa matataas na bahay na nasa gilid ng lawa sa isang parisukat, at naging kapansin-pansin na nakita niya ang lugar na ito sa unang pagkakataon at interesado ito sa kanya.

Itinuon niya ang kanyang tingin sa mga itaas na palapag, nakasisilaw na sinasalamin sa salamin ang basag na araw na nag-iiwan kay Mikhail Alexandrovich magpakailanman, pagkatapos ay inilipat niya ito sa ibaba, kung saan ang salamin ay nagsimulang magdilim sa hapon, ngumiti ng mapang-akit sa isang bagay, duling, inilagay ang kanyang mga kamay sa knob, at ang kanyang baba sa kanyang mga kamay.

"Ikaw, Ivan," sabi ni Berlioz, "napakahusay at mapanuksong inilalarawan, halimbawa, ang kapanganakan ni Jesus, ang anak ng Diyos, ngunit ang punto ay na bago pa man isinilang si Jesus ay maraming mga anak ng Diyos, tulad ng, sabihin, ang Phrygian Attis, sa madaling salita, walang isa sa kanila ang ipinanganak at walang sinuman, kasama si Jesus, at kinakailangan na sa halip na ang kapanganakan at, sabihin nating, ang pagdating ng mga Magi, ilarawan mo ang mga walang katotohanan na alingawngaw tungkol sa kapanganakan na ito. ... Kung hindi, lumalabas sa kwento mo na ipinanganak talaga siya!..

Dito ay sinubukan ni Bezdomny na pigilan ang mga hiccups na nagpapahirap sa kanya, pinipigilan ang kanyang hininga, na kung saan ay mas masakit at mas malakas ang mga hiccups, at sa parehong oras ay pinutol ni Berlioz ang kanyang pagsasalita, dahil ang dayuhan ay biglang tumayo at tumungo sa mga manunulat.

Nagtataka silang tumingin sa kanya.

“Excuse me, please,” ang lalaking lumapit ay nagsalita nang may banyagang accent, ngunit hindi binaluktot ang mga salita, “na ako, hindi pamilyar, ay pinahihintulutan ang aking sarili... ngunit ang paksa ng iyong natutunang pag-uusap ay lubhang kawili-wili na...

Dito ay magalang niyang hinubad ang kanyang beret, at ang mga kaibigan ay walang pagpipilian kundi ang bumangon at yumuko.

“Hindi, sa halip ay isang Pranses...” naisip ni Berlioz.

“Isang Pole?..” naisip ni Bezdomny.

Dapat itong idagdag na mula sa pinakaunang mga salita ang dayuhan ay gumawa ng isang kasuklam-suklam na impresyon sa makata, ngunit sa halip ay nagustuhan ito ni Berlioz, iyon ay, hindi sa nagustuhan niya ito, ngunit ... kung paano ilagay ito ... interesado, o isang bagay. .

- Pwede bang maupo? – magalang na tanong ng dayuhan, at kahit papaano ay hindi sinasadyang naghiwalay ang magkakaibigan; matikas na umupo ang dayuhan sa pagitan nila at agad na pumasok sa usapan.

– Kung tama ang narinig ko, nasabi mo bang wala si Jesus sa mundo? – tanong ng dayuhan, ibinaling ang kaliwang berdeng mata kay Berlioz.

"Hindi, tama ang narinig mo," magalang na sagot ni Berlioz, "iyan mismo ang sinabi ko."

- Oh, gaano kawili-wili! - bulalas ng dayuhan.

“Ano ba ang gusto niya?” - naisip na Homeless at nakasimangot.

– Sumang-ayon ka ba sa iyong kausap? – ang hindi kilalang tao ay nagtanong, lumingon sa kanan sa Bezdomny.

- Isang daang porsyento! – kinumpirma niya, mapagmahal na ipahayag ang kanyang sarili nang mapagpanggap at matalinghaga.

- Kamangha-manghang! - bulalas ng hindi inanyayahang kausap at, sa ilang kadahilanan, palihim na tumingin sa paligid at pinipigilan ang kanyang mahinang boses, sinabi niya: - Patawarin mo ang aking panghihimasok, ngunit naiintindihan ko na, bukod sa iba pang mga bagay, hindi ka rin naniniwala sa Diyos? - Siya ay gumawa ng natatakot na mga mata at idinagdag: - Sumusumpa ako, hindi ko sasabihin sa sinuman.

"Oo, hindi kami naniniwala sa Diyos," sagot ni Berlioz, bahagyang ngumiti sa takot ng dayuhang turista. "Ngunit maaari nating pag-usapan ito nang libre."

Sumandal ang dayuhan sa bench at nagtanong, humirit pa sa pag-usisa:

– Mga ateista ba kayo?!

"Oo, mga ateista kami," nakangiting sagot ni Berlioz, at naisip ni Bezdomny, galit: "Narito siya, isang banyagang gansa!"

- Oh, gaano kaganda! - sigaw ng kamangha-manghang dayuhan at lumingon, tumingin muna sa isang manunulat at pagkatapos ay sa isa pa.

"Sa ating bansa, ang ateismo ay hindi nakakagulat sa sinuman," magalang na sabi ni Berlioz, "ang karamihan ng ating populasyon ay sinasadya at matagal na ang nakalipas ay tumigil sa paniniwala sa mga engkanto tungkol sa Diyos."

Pagkatapos ay ginawa ng dayuhan ang trick na ito: tumayo siya at kinamayan ang nagulat na editor, habang binibigkas ang mga salita:

- Hayaan akong magpasalamat sa iyo mula sa kaibuturan ng aking puso!

-Ano ang pagpapasalamat mo sa kanya? - tanong ni Bezdomny, kumikislap.

"Para sa napakahalagang impormasyon, na lubhang kawili-wili sa akin, bilang isang manlalakbay," paliwanag ng dayuhang sira-sira, na makahulugang itinaas ang kanyang daliri.

Ang mahalagang impormasyon, tila, ay talagang gumawa ng isang malakas na impresyon sa manlalakbay, dahil natatakot siyang tumingin sa paligid ng mga bahay, na parang natatakot na makakita ng isang ateista sa bawat bintana.

"Hindi, hindi siya Ingles..." naisip ni Berlioz, at naisip ni Bezdomny: "Saan siya naging napakahusay sa pagsasalita ng Russian, iyon ang kawili-wili!" – at muling sumimangot.

"Ngunit, hayaan mong tanungin kita," tanong ng dayuhang panauhin pagkatapos ng pagkabalisa, "ano ang gagawin sa mga patunay ng pag-iral ng Diyos, kung saan, tulad ng alam natin, mayroong eksaktong lima?"

- Naku! - Sumagot si Berlioz nang may panghihinayang, - wala sa mga ebidensyang ito ang may halaga, at matagal nang inilagay ng sangkatauhan sa archive. Pagkatapos ng lahat, dapat kang sumang-ayon na sa larangan ng katwiran ay walang katibayan ng pagkakaroon ng Diyos.

- Bravo! - sigaw ng dayuhan, - bravo! Inulit mo nang buo ang pag-iisip ng hindi mapakali na matandang si Immanuel sa bagay na ito. Ngunit narito ang nakakatawang bagay: ganap niyang winasak ang lahat ng limang patunay, at pagkatapos, na parang kinukutya ang kanyang sarili, gumawa siya ng sarili niyang pang-anim na patunay!

"Ang patunay ni Kant," tutol ng edukadong editor na may banayad na ngiti, "ay hindi rin nakakumbinsi." At hindi para sa wala na sinabi ni Schiller na ang pangangatwiran ni Kant sa isyung ito ay maaaring magbigay-kasiyahan lamang sa mga alipin, at si Strauss ay tumawa lamang sa ebidensyang ito.

Nagsalita si Berlioz, at sa oras na iyon siya mismo ay naisip: "Ngunit, gayon pa man, sino siya? At bakit napakahusay niyang magsalita ng Russian?"

- Kunin itong Kant, ngunit para sa gayong katibayan ay ipapadala siya sa Solovki sa loob ng tatlong taon! - Si Ivan Nikolaevich ay bumagsak nang hindi inaasahan.

- Ivan! – bulong ni Berlioz na nahihiya.

Ngunit ang panukala na ipadala si Kant sa Solovki ay hindi lamang hindi tumama sa dayuhan, ngunit nasiyahan din sa kanya.

"Eksakto, eksakto," sigaw niya, at ang kanyang kaliwang berdeng mata, na nakaharap kay Berlioz, ay kumikinang, "siya ay naroroon!" Pagkatapos ng lahat, sinabi ko sa kanya pagkatapos ng almusal: "Ikaw, propesor, ito ang iyong pinili, mayroon kang isang bagay na awkward! Maaaring ito ay matalino, ngunit ito ay masakit na hindi maintindihan. Pagtatawanan ka nila."

Nanlaki ang mga mata ni Berlioz. “Sa almusal... Cantu?.. Ano ang hinahabi niya?” - naisip niya.

"Ngunit," patuloy ng dayuhan, na hindi nahiya sa pagkamangha ni Berlioz at lumingon sa makata, "imposibleng ipadala siya sa Solovki sa kadahilanan na siya ay nasa mga lugar na mas malayo kaysa sa Solovki sa loob ng higit sa isang daang taon, at doon. is no way to extract him from there.” , trust me!

- Sayang naman! - tugon ng mapang-api na makata.

- At pasensya na! - nakumpirma ang hindi kilalang tao, ang kanyang mga mata ay kumikinang, at nagpatuloy: - Ngunit ito ang tanong na nag-aalala sa akin: kung walang Diyos, kung gayon, nagtataka ang isang tao, sino ang kumokontrol sa buhay ng tao at sa buong kaayusan sa mundo sa pangkalahatan?

"Ang tao mismo ang kumokontrol," si Bezdomny ay nagmadali upang magalit na sagutin ito, tinatanggap, hindi masyadong malinaw na tanong.

"Paumanhin," mahinang tugon ng hindi kilalang tao, "upang pamahalaan, kailangan mo, pagkatapos ng lahat, na magkaroon ng isang tumpak na plano para sa ilan, kahit na medyo disente, panahon." Hayaan mong tanungin kita, paano mapapamahalaan ang isang tao kung hindi lamang siya pinagkaitan ng pagkakataon na gumawa ng anumang plano para sa hindi bababa sa isang katawa-tawa na maikling yugto ng panahon, mabuti, sabihin, isang libong taon, ngunit hindi man lang makatitiyak para sa kanyang sariling bukas ? At, sa katunayan, "narito ang hindi kilalang tao ay bumaling kay Berlioz, "isipin na ikaw, halimbawa, ay nagsimulang pamahalaan, itapon ang iba at ang iyong sarili, sa pangkalahatan, upang magsalita, matikman ito, at bigla kang.. . ubo... ubo... lung sarcoma ... - dito'y matamis na ngumiti ang dayuhan, na para bang ang pag-iisip ng lung sarcoma ay nagbigay sa kanya ng kasiyahan, - oo, sarcoma, - inulit niya ang nakakakilabot na salita, nakapikit na parang pusa, - at ngayon tapos na ang pamamahala mo! Hindi ka na interesado sa kapalaran ng sinuman maliban sa iyong sarili. Ang iyong mga kamag-anak ay nagsimulang magsinungaling sa iyo, ikaw, na nakakaramdam ng isang bagay na mali, nagmamadali sa mga natutunang doktor, pagkatapos ay sa mga charlatan, at kung minsan kahit na sa mga manghuhula. Parehong ang una at pangalawa, at ang pangatlo ay ganap na walang kahulugan, naiintindihan mo mismo. At ang lahat ng ito ay nagtatapos sa kalunos-lunos: ang isa na hanggang kamakailan ay naniniwala na siya ang may kontrol sa isang bagay ay biglang natagpuan ang kanyang sarili na nakahiga nang hindi gumagalaw sa isang kahoy na kahon, at ang mga nakapaligid sa kanya, na napagtanto na ang taong nakahiga doon ay wala nang anumang silbi, sinunog siya sa ang oven. At maaaring mas masahol pa: ang isang tao ay nagpasya lamang na pumunta sa Kislovodsk, "dito ang dayuhan ay nakapikit kay Berlioz, "isang tila walang kuwentang bagay, ngunit hindi niya rin ito magagawa, dahil sa hindi malamang dahilan ay bigla siyang nadulas at natamaan. isang tram! Talaga bang sasabihin mo na kontrolado niya ang kanyang sarili sa ganitong paraan? Hindi ba't mas tamang isipin na may ibang tao sa pakikitungo sa kanya? – at dito tumawa ng kakaibang tawa ang estranghero.

Nakinig si Berlioz nang may malaking pansin sa hindi kasiya-siyang kuwento tungkol sa sarcoma at tram, at ang ilang nakakagambalang mga kaisipan ay nagsimulang pahirapan siya. “Hindi siya foreigner! Hindi siya dayuhan! - naisip niya, "siya ay isang kakaibang karakter... Ngunit pasensya na, sino siya?"

- Gusto mong manigarilyo, tulad ng nakikita ko? - ang hindi kilalang tao ay hindi inaasahang naging Homeless, - alin ang mas gusto mo?

- Mayroon ka bang iba? - malungkot na tanong ng makata na naubusan na ng sigarilyo.

– Alin ang mas gusto mo? – ulit ng hindi kilalang tao.

"Well, "Ang brand namin," galit na sagot ng Homeless.

Agad na inilabas ng estranghero ang isang kaha ng sigarilyo mula sa kanyang bulsa at inalok ito sa Homeless:

- "Ang aming brand."

Parehong ang editor at ang makata ay hindi masyadong nagulat sa katotohanan na ang "Aming Tatak" ay natagpuan sa kaha ng sigarilyo, ngunit sa mismong kaha ng sigarilyo. Napakalaki nito, gawa sa pulang ginto, at sa takip nito, nang mabuksan, isang brilyante na tatsulok ang kumikinang na may asul at puting apoy.

Dito iba ang iniisip ng mga manunulat. Berlioz: "Hindi, isang dayuhan!", at Bezdomny: "Mapahamak siya! A?"

Nagsindi ng sigarilyo ang makata at ang may-ari ng kaha ng sigarilyo, ngunit tumanggi si Berlioz, isang hindi naninigarilyo.

"Kailangan na tumutol sa kanya ng ganito," nagpasya si Berlioz, "oo, ang tao ay mortal, walang sinuman ang nakikipagtalo laban dito. Pero ang totoo..."

Gayunpaman, wala siyang oras upang bigkasin ang mga salitang ito nang magsalita ang dayuhan:

– Oo, ang tao ay mortal, ngunit hindi iyon magiging masama. Ang masama kasi minsan bigla siyang mortal, ang daya! At hindi niya masabi kung ano ang gagawin niya ngayong gabi.

"Ilang uri ng katawa-tawa na pagbabalangkas ng tanong..." Naisip ni Berlioz at tumutol:

- Well, mayroong isang pagmamalabis dito. Alam ko ang gabing ito nang higit pa o hindi gaanong tumpak. Hindi sinasabi na kung ang isang laryo ay nahulog sa aking ulo sa Bronnaya...

"Ang isang laryo na walang dahilan," ang hindi kilalang lalaki ay nagambala nang kahanga-hanga, "ay hindi kailanman mahuhulog sa ulo ng sinuman." Sa partikular, tinitiyak ko sa iyo, hindi ka niya pinagbabantaan sa anumang paraan. Mamamatay ka sa ibang kamatayan.

- Siguro alam mo kung alin? - Nagtanong si Berlioz na may ganap na natural na kabalintunaan, na nasangkot sa ilang tunay na katawa-tawa na pag-uusap, - at sasabihin mo ba sa akin?

"Kusang-loob," tugon ng estranghero. Tiningnan niya si Berlioz pataas at pababa, na parang tatahian siya ng suit, bumubulong sa kanyang mga ngipin tulad ng: “Isa, dalawa... Mercury sa pangalawang bahay... wala na ang buwan... anim ay ​​kasawiang-palad... ang gabi ay siyete...” at malakas na nagpahayag ng kagalakan: Puputulin ang iyong ulo!

Ang lalaking walang tirahan ay tumitig nang mabangis at galit sa bastos na estranghero, at tinanong ni Berlioz na may mapang-akit na ngiti:

– Sino ba talaga? Kaaway? Mga interbensyonista?

"Hindi," sagot ng kausap, "isang babaeng Ruso, isang miyembro ng Komsomol."

“Hm...” ungol ni Berlioz, naiirita sa biro ng estranghero, “well, this, excuse me, is malabong.”

"Ipagpaumanhin mo," sagot ng dayuhan, "ngunit ganyan iyon." Oo, itatanong ko sana sayo, ano ang gagawin mo ngayong gabi kung hindi ito sikreto?

- Walang sikreto. Ngayon ay pupunta ako sa aking lugar sa Sadovaya, at pagkatapos ay sa alas-diyes ng gabi ay magkakaroon ng isang pulong sa MASSOLIT, at aking pamumunuan ito.

"No, this can't possibly be," mariing pagtutol ng dayuhan.

- Bakit?

"Dahil," sagot ng dayuhan at tumingin sa langit na may singkit na mga mata, kung saan, inaasahan ang lamig ng gabi, ang mga itim na ibon ay tahimik na gumuhit, "Nakabili na si Annushka ng langis ng mirasol, at hindi lamang binili ito, ngunit binili pa ito." Kaya hindi magaganap ang pagpupulong.

Dito, bilang lubos na nauunawaan, nagkaroon ng katahimikan sa ilalim ng mga puno ng linden.

"Excuse me," nagsalita si Berlioz pagkatapos ng isang pause, nakatingin sa dayuhan na walang kapararakan, "ano ang kinalaman ng langis ng mirasol dito... at sino si Annushka?"

"May kinalaman ang langis ng sunflower dito," biglang nagsalita si Bezdomny, na tila nagpasya na magdeklara ng digmaan sa kanyang hindi inanyayahang kausap, "nakarating ka na ba, mamamayan, sa isang mental hospital?"

"Ivan!.." Tahimik na bulalas ni Mikhail Alexandrovich.

Ngunit hindi man lang nasaktan ang dayuhan at tuwang tuwa.

- Nangyari, nangyari nang higit sa isang beses! - siya ay sumigaw, tumatawa, ngunit hindi inaalis ang kanyang mga mata na hindi tumatawa sa makata, - nasaan na ako! Sayang lang at hindi ako nag-abalang magtanong sa propesor kung ano ang schizophrenia. Kaya ikaw mismo ang nalaman mula sa kanya, Ivan Nikolaevich!

- Paano mo nalaman ang pangalan ko?

- Para sa awa, Ivan Nikolaevich, sino ang hindi nakakakilala sa iyo? - dito kinuha ng dayuhan ang isyu kahapon ng Literary Newspaper mula sa kanyang bulsa, at nakita ni Ivan Nikolaevich ang kanyang imahe sa unang pahina, at sa ilalim nito ang kanyang sariling mga tula. Ngunit kahapon, ang masayang patunay ng katanyagan at kasikatan sa pagkakataong ito ay hindi nasiyahan sa makata.

"I'm sorry," sabi niya, at ang kanyang mukha ay nagdilim, "can you wait a minute?" Gusto kong sabihin ang ilang mga salita sa aking kaibigan.

- Oh, sa kasiyahan! - bulalas ng hindi kilalang tao, - napakaganda dito sa ilalim ng mga puno ng linden, at sa pamamagitan ng paraan, hindi ako nagmamadali.

"Eto, Misha," bulong ng makata, hinila si Berlioz sa tabi, "hindi siya isang dayuhang turista, ngunit isang espiya." Isa itong Russian emigrant na lumipat sa amin. Humingi siya ng mga dokumento, kung hindi ay aalis siya...

- Sa tingin mo? - Bulong ni Berlioz nang may alarma, at naisip niya mismo: "Ngunit tama siya!"

“Maniwala ka sa akin,” ang bulong ng makata sa kanyang tainga, “nagpapanggap siyang tanga para may itanong.” Naririnig mo siyang nagsasalita sa wikang Ruso," nagsalita ang makata at tumingin nang masama, tinitiyak na hindi tumakas ang hindi kilalang tao, "tara na, ikukulong natin siya, kung hindi ay aalis siya...

At hinila ng makata si Berlioz sa kamay papunta sa bangko.

Ang estranghero ay hindi umupo, ngunit nakatayo sa tabi niya, hawak sa kanyang mga kamay ang ilang libro sa isang madilim na kulay abong pabalat, isang makapal na sobre ng magandang papel at isang business card.

- Patawarin mo ako na sa init ng ating pagtatalo ay nakalimutan kong magpakilala sa iyo. Narito ang aking card, pasaporte at imbitasyon na pumunta sa Moscow para sa isang konsultasyon," seryosong sabi ng hindi kilalang lalaki, na tinitigan nang matalas ang dalawang manunulat.

Napahiya sila. "Damn, I heard everything," naisip ni Berlioz at sa isang magalang na kilos ay ipinakita na hindi na kailangang magpakita ng mga dokumento. Habang ibinibigay sila ng dayuhan sa editor, nakita ng makata sa card ang salitang "propesor" na nakalimbag sa mga banyagang titik at ang unang titik ng apelyido - isang dobleng "B".

“Very nice,” samantala, nahihiyang ungol ng editor, at itinago ng dayuhan ang mga dokumento sa kanyang bulsa.

Sa gayon ay naibalik ang mga relasyon, at ang tatlo ay umupo muli sa bangko.

– Inaanyayahan ka ba sa amin bilang isang consultant, propesor? tanong ni Berlioz.

- Oo, isang consultant.

- German ka ba? - tanong ng Homeless.

“Ako?..” tanong ng professor at biglang napaisip. "Oo, marahil isang Aleman..." sabi niya.

“Napakahusay mong magsalita ng Ruso,” ang sabi ni Bezdomny.

"Oh, sa pangkalahatan ako ay isang polyglot at alam ko ang napakaraming bilang ng mga wika," sagot ng propesor.

- Ano ang iyong mga specialty? - tanong ni Berlioz.

– Isa akong espesyalista sa black magic.

"Sa iyo!" – Tumunog ang ulo ni Mikhail Aleksandrovich.

– At... at inanyayahan kang sumama sa amin sa espesyalidad na ito? – nauutal na tanong niya.

“Oo, iyan ang dahilan kung bakit nila ako inimbitahan,” ang pagkumpirma at paliwanag ng propesor: “Ang mga tunay na manuskrito ng warlock na si Herbert ng Avrilak, mula noong ikasampung siglo, ay natuklasan dito sa aklatan ng estado, kaya't kinakailangan na ayusin ko ang mga ito. ” Ako lang ang dalubhasa sa mundo.

- Ahh! Ikaw ba ay isang mananalaysay? – tanong ni Berlioz na may malaking kaluwagan at paggalang.

At muli, kapwa ang editor at ang makata ay labis na nagulat, at ang propesor ay sinenyasan ang dalawa sa kanya at, nang sila ay sumandal sa kanya, bumulong:

– Isaisip na si Jesus ay umiral.

"Kita mo, propesor," sagot ni Berlioz na may pilit na ngiti, "iginagalang namin ang iyong mahusay na kaalaman, ngunit kami mismo ay may ibang pananaw sa isyung ito."

- Hindi mo kailangan ng anumang mga punto ng view! - sagot ng kakaibang propesor, - umiral lang siya, at wala nang iba pa.

"Ngunit kailangan ng ilang uri ng patunay..." simula ni Berlioz.

"At walang kinakailangang patunay," sagot ng propesor at tahimik na nagsalita, at sa ilang kadahilanan ay nawala ang kanyang impit: "Simple lang: sa isang puting balabal..."

Poncio Pilato

Sa isang puting balabal na may madugong lining at isang shuffling cavalry lakad, maaga sa ikalabing-apat na araw ng buwan ng tagsibol ng Nisan, ang procurator ng Judea, si Poncio Pilato, ay lumabas sa natatakpan na kolonada sa pagitan ng dalawang pakpak ng palasyo ni Herodes na Dakila.

Higit sa anupaman, kinasusuklaman ng procurator ang amoy ng langis ng rosas, at ang lahat ngayon ay naglalarawan ng isang masamang araw, dahil ang amoy na ito ay nagsimulang sumama sa procurator mula sa madaling araw. Tila sa procurator na ang mga cypress at mga puno ng palma sa hardin ay naglalabas ng kulay-rosas na amoy, na ang isang sinumpa na kulay-rosas na stream ay halo-halong may amoy ng katad at ang convoy. Mula sa mga pakpak sa likuran ng palasyo, kung saan ang unang pangkat ng ikalabindalawang kidlat na legion, na dumating kasama ang procurator sa Yershalaim, ay nakalagay, ang usok ay naanod sa kolonada sa itaas na plataporma ng hardin, at ang parehong mamantika na usok. ay hinaluan ng mapait na usok, na nagpapahiwatig na ang mga nagluluto sa mga siglo ay nagsimulang maghanda ng hapunan.pink na espiritu. Oh gods, gods, bakit mo ako pinaparusahan?

“Oo, walang duda! Ito ay siya, siya muli, ang hindi magagapi, kakila-kilabot na sakit ng hemicrania, na nagpapasakit sa kalahati ng iyong ulo. Walang lunas para dito, walang kaligtasan. Susubukan kong huwag igalaw ang ulo ko."

Ang isang upuan ay inihanda na sa mosaic floor sa tabi ng fountain, at ang procurator, nang hindi tumitingin sa sinuman, ay umupo dito at iniabot ang kanyang kamay sa gilid.

Magalang na inilagay ng sekretarya ang isang piraso ng pergamino sa kamay na ito. Dahil hindi napigilan ng procurator ang isang masakit na pagngiwi, tumingin sa gilid ang procurator sa nakasulat, ibinalik ang parchment sa sekretarya at nahihirapang sinabi:

– Isang suspek mula sa Galilea? Ipinadala ba nila ang bagay sa tetrarch?

"Oo, procurator," sagot ng sekretarya.

- Ano siya?

“Tumanggi siyang magbigay ng opinyon sa kaso at ipinadala ang hatol na kamatayan sa Sanhedrin para sa iyong pag-apruba,” paliwanag ng kalihim.

Kinurot ng procurator ang kanyang pisngi at tahimik na sinabi:

- Dalhin ang akusado.

At kaagad, mula sa platform ng hardin sa ilalim ng mga haligi hanggang sa balkonahe, dalawang legionnaire ang nagdala ng isang lalaki na halos dalawampu't pito at inilagay siya sa harap ng upuan ng procurator. Ang lalaking ito ay nakasuot ng luma at punit-punit na asul na chiton. Ang kanyang ulo ay natatakpan ng puting benda na may tali sa kanyang noo, at ang kanyang mga kamay ay nakatali sa kanyang likod. Ang lalaki ay may malaking pasa sa ilalim ng kaliwang mata at may gasgas na may natuyong dugo sa sulok ng kanyang bibig. Ang lalaking dinala ay tumingin sa procurator na may sabik na pag-usisa.

Siya ay huminto, pagkatapos ay tahimik na nagtanong sa Aramaic:

- Kaya't ikaw ang humimok sa mga tao na sirain ang Templo ng Yershalaim?

Sabay upo ng procurator na parang gawa sa bato, at ang labi lang niya ang gumagalaw nang bahagya sa pagbigkas ng mga salita. Ang prokurador ay parang bato, dahil natatakot siyang iling ang kanyang ulo, nagliliyab sa impiyernong sakit.

Ang lalaking nakatali ang mga kamay ay bahagyang yumuko at nagsimulang magsalita:

- Isang mabait na tao! Magtiwala ka sa akin...

Ngunit ang procurator, hindi pa rin gumagalaw at hindi nagtaas ng kanyang boses, ay agad na humarang sa kanya:

– Tinatawag mo ba akong mabait na tao? Ikaw ay mali. Sa Yershalaim, lahat ay bumubulong tungkol sa akin na ako ay isang mabangis na halimaw, at ito ay ganap na totoo, "at idinagdag niya ang parehong monotonously: "Centurion Rat-Slayer sa akin."

Tila sa lahat ay nagdilim sa balkonahe nang ang senturion, ang kumander ng espesyal na senturyon, si Mark, na binansagan na Tagapatay ng Daga, ay lumitaw sa harap ng procurator.

Si Rat Slayer ay isang ulo na mas mataas kaysa sa pinakamataas na sundalo sa legion at napakalawak sa mga balikat na ganap niyang hinarangan ang mahinang araw.

Ang procurator ay nagsalita sa senturion sa Latin:

- Tinawag ako ng kriminal na "isang mabuting tao." Alisin mo siya dito sandali, ipaliwanag mo sa kanya kung paano ako kakausapin. Pero huwag kang maingay.

At lahat, maliban sa hindi gumagalaw na procurator, ay sumunod kay Mark the Ratboy, na ikinaway ang kanyang kamay sa naarestong lalaki, na nagpapahiwatig na dapat niyang sundin siya.

Sa pangkalahatan, sinundan ng lahat ng mga mata ang pumatay ng daga, saanman siya lumitaw, dahil sa kanyang taas, at ang mga nakakita sa kanya sa unang pagkakataon, dahil sa katotohanan na ang mukha ng senturion ay pumangit: ang kanyang ilong ay minsang nabasag ng isang suntok mula sa isang German club.

Ang mabibigat na bota ni Mark ay tumapik sa mosaic, ang nakagapos na lalaki ay tahimik na sumunod sa kanya, ganap na katahimikan ang bumagsak sa colonnade, at maririnig ng isa ang mga kalapati na umuungol sa lugar ng hardin malapit sa balkonahe, at ang tubig ay kumanta ng masalimuot, kaaya-ayang kanta sa fountain.

Nais ng procurator na bumangon, ilagay ang kanyang templo sa ilalim ng batis at mag-freeze nang ganoon. Pero alam niyang hindi rin ito makakatulong sa kanya.

Inilabas ang naarestong lalaki mula sa ilalim ng mga haligi papunta sa hardin. Ang Ratcatcher ay kumuha ng latigo mula sa mga kamay ng legionnaire na nakatayo sa paanan ng bronze statue at, bahagyang umindayog, tinamaan ang naarestong lalaki sa mga balikat. Pabaya at madali ang galaw ng senturyon, ngunit ang nakagapos ay agad na bumagsak sa lupa, na para bang naputol ang kanyang mga paa, nabulunan sa hangin, ang kulay ay tumakas sa kanyang mukha at ang kanyang mga mata ay naging walang kabuluhan. Si Mark, gamit ang isang kaliwang kamay, ay madali, tulad ng isang walang laman na sako, na binuhat ang nahulog na lalaki sa hangin, pinatayo siya at nagsalita ng ilong, hindi maganda ang pagbigkas ng mga salitang Aramaic:

– Tawagan ang Romanong procurator hegemon. Walang ibang salita na masasabi. Tumayo ka. Naiintindihan mo ba ako o dapat kitang batukan?

Ang naarestong lalaki ay sumuray-suray, ngunit nakontrol ang sarili, bumalik ang kulay, huminga siya at paos na sumagot:

- Naiintindihan kita. Huwag mo akong patulan.

Makalipas ang isang minuto ay muli siyang tumayo sa harap ng procurator.

- Aking? - ang taong naaresto ay mabilis na tumugon, na nagpapahayag ng buong pagkatao ng kanyang kahandaang sumagot nang matalino at hindi magdulot ng karagdagang galit.

Tahimik na sinabi ng procurator:

- Akin - Alam ko. Huwag magpanggap na mas tanga kaysa sa iyo. Iyong.

“Yeshua,” mabilis na sagot ng bilanggo.

- May palayaw ka ba?

- Ga-Nozri.

- Taga saan ka?

“Mula sa lunsod ng Gamala,” sagot ng bilanggo, na ipinahihiwatig sa kaniyang ulo na doon, sa isang lugar na malayo, sa kanan niya, sa hilaga, naroon ang lunsod ng Gamala.

-Sino ka sa dugo?

"Hindi ko alam kung sigurado," mabilis na sagot ng naarestong lalaki, "Hindi ko naaalala ang aking mga magulang." Sinabi nila sa akin na ang aking ama ay Syrian...

– Saan ka permanenteng nakatira?

"Wala akong permanenteng tahanan," nahihiyang sagot ng bilanggo, "naglalakbay ako mula sa bawat lungsod."

"Maaari itong maipahayag nang maikli, sa isang salita - isang tramp," sabi ng procurator at nagtanong: "Mayroon ka bang mga kamag-anak?"

- Walang tao. Mag-isa lang ako sa mundo.

- Marunong ka bang magbasa at magsulat?

– May alam ka bang wika maliban sa Aramaic?

- Alam ko. Griyego.

Ang namamagang talukap ng mata ay umangat, ang mata, na natatakpan ng manipis na pagdurusa, ay tumitig sa naarestong lalaki. Nanatiling nakapikit ang kabilang mata.

Nagsalita si Pilato sa Griyego:

– Kaya't sisirain mo ang gusali ng templo at tinawag ang mga tao na gawin ito?

Dito nabuhayan muli ang bilanggo, tumigil ang kanyang mga mata sa pagpapahayag ng takot, at nagsalita siya sa Griyego:

“Ako, mahal...” dito ay sumilay ang takot sa mga mata ng bilanggo dahil halos magkamali siya sa pagsasalita, “Ako, ang hegemon, ay hindi kailanman nagnanais sa aking buhay na wasakin ang gusali ng templo at hindi hinihimok ang sinuman na gawin ang walang kabuluhang pagkilos na ito.”

Ang pagkagulat ay ipinahayag sa mukha ng kalihim, yumuko sa mababang mesa at itinala ang testimonya. Itinaas niya ang kanyang ulo, ngunit agad itong yumukod muli sa parchment.

– Maraming iba't ibang tao ang dumagsa sa lungsod na ito para sa holiday. Mayroong mga salamangkero, mga astrologo, mga manghuhula at mga mamamatay-tao sa kanila,” ang sabi ng prokurador na walang pagbabago, “at mayroon ding mga sinungaling.” Halimbawa, sinungaling ka. Ito ay malinaw na nakasulat: hinikayat niya na sirain ang templo. Ito ang pinatotohanan ng mga tao.

“Ang mabubuting taong ito,” ang sabi ng bilanggo at dali-daling idinagdag: “hegemon,” patuloy niya: “wala silang natutunan at nalito silang lahat sa sinabi ko.” Sa pangkalahatan, nagsisimula akong matakot na ang kalituhan na ito ay magpapatuloy sa mahabang panahon. At lahat dahil mali ang pagkakasulat niya sa akin.

Nagkaroon ng katahimikan. Ngayon ang parehong may sakit na mga mata ay nakatingin nang husto sa bilanggo.

"Uulitin ko sa iyo, ngunit sa huling pagkakataon: itigil ang pagpapanggap na baliw, magnanakaw," mahina at walang pagbabagong sabi ni Pilato, "walang gaanong naitala laban sa iyo, ngunit ang nakasulat ay sapat na upang bitayin ka."

"Hindi, hindi, hegemon," wika ng naarestong lalaki, na pilit na pinipilit ang lahat sa pagnanais na kumbinsihin, "siya ay lumalakad at lumalakad nang mag-isa na may dalang pergamino ng kambing at patuloy na sumusulat." Ngunit isang araw ay tiningnan ko ang pergamino na ito at natakot ako. Wala talaga akong sinabi sa mga nakasulat doon. Nagmakaawa ako sa kanya: sunugin mo ang iyong pergamino alang-alang sa Diyos! Pero inagaw niya iyon sa kamay ko at tumakbo palayo.

- Sino ito? – Naiinis na tanong ni Pilato at hinawakan ng kanyang kamay ang kanyang templo.

“Si Matthew Levi,” kaagad na paliwanag ng bilanggo, “siya ay isang maniningil ng buwis, at nakilala ko siya sa unang pagkakataon sa daan sa Betfage, kung saan matatanaw ang hardin ng igos sa sulok, at nakipag-usap ako sa kaniya. Noong una, inaasar niya ako at ininsulto pa nga, ibig sabihin, iniinsulto niya ako sa pagtawag niya sa akin ng aso,” dito ay ngumisi ang preso, “Wala akong nakikitang masama sa halimaw na ito para masaktan. itong salita...

Huminto ang sekretarya sa pagkuha ng mga tala at palihim na nagulat, hindi sa inaresto, kundi sa procurator.

“...gayunpaman, pagkatapos makinig sa akin, nagsimula siyang lumambot,” patuloy ni Yeshua, “sa wakas ay naghagis ng pera sa kalsada at sinabing sasamahan niya ako...”

Ngumisi si Pilato sa isang pisngi, inilabas ang kanyang madilaw na ngipin, at sinabi, ibinaling ang kanyang buong katawan sa kalihim:

- Oh, ang lungsod ng Yershalaim! Napakaraming hindi mo maririnig dito. Ang maniningil ng buwis, narinig mo, naghagis ng pera sa kalsada!

Dahil sa hindi niya alam kung paano sasagutin ito, itinuring ng kalihim na kailangang ulitin ang ngiti ni Pilato.

Nakangiti pa rin, tiningnan ng procurator ang naarestong lalaki, pagkatapos ay sa araw, na patuloy na tumataas sa itaas ng mga estatwa ng equestrian ng hippodrome, na nasa ibaba sa kanan, at biglang, sa isang uri ng nakakasakit na paghihirap, naisip niya na ang pinakamadaling bagay. ay paalisin ang kakaibang magnanakaw na ito mula sa balkonahe, na nagsasabi lamang ng dalawang salita: "Bitayin siya." Paalisin din ang convoy, iwan ang colonnade sa loob ng palasyo, iutos na madilim ang silid, humiga sa kama, humingi ng malamig na tubig, tawagan ang asong si Bang sa malungkot na boses, at magreklamo sa kanya tungkol sa hemicrania. At ang pag-iisip ng lason ay biglang kumislap nang mapang-akit sa may sakit na ulo ng procurator.

Tinitigan niya ang bilanggo nang may mapurol na mga mata at natahimik ng ilang sandali, masakit na inaalala kung bakit sa umaga ay walang awang si Yershalaim na araw ng isang bilanggo na may mukha na disfigure ng mga pambubugbog ay nakatayo sa harap niya, at kung anong mga hindi kinakailangang tanong ang kailangan niyang itanong.

"Oo, Levi Matvey," isang mataas, nagpapahirap na boses ang dumating sa kanya.

– Ngunit ano ang sinabi mo tungkol sa templo sa karamihan ng tao sa palengke?

“Ako, ang hegemon, ay nagsabi na ang templo ng lumang pananampalataya ay babagsak at isang bagong templo ng katotohanan ay malilikha. Sinabi ko ito sa paraang ito para mas malinaw.

- Bakit mo, tinapakan, ginulo ang mga tao sa palengke sa pamamagitan ng pag-uusap tungkol sa katotohanan na hindi mo alam? Ano ang katotohanan?

At pagkatapos ay naisip ng procurator: "Oh, aking mga diyos! I’m asking him about something unnecessary at the trial... My mind no longer serves me...” At muli niyang naisip ang isang mangkok na may maitim na likido. “Lasunin kita, lalasunin kita!”

"Ang totoo, una sa lahat, ay sumasakit ang ulo mo, at napakasakit kaya't duwag mong iniisip ang tungkol sa kamatayan." Hindi mo lang ako magawang kausapin, pero mahirap para sa iyo na tingnan man lang ako. At ngayon ako ay hindi sinasadya ang iyong berdugo, na nagpapalungkot sa akin. Ni hindi mo maiisip ang anumang bagay at managinip lamang na ang iyong aso, na tila ang tanging nilalang kung saan ka nakakabit, ay darating. Ngunit ang iyong paghihirap ay matatapos na, ang iyong sakit ng ulo ay mawawala.

Tinitigan ng sekretarya ang preso at hindi na tinapos ang mga salita.

Itinaas ni Pilato ang kanyang martir na mga mata sa bilanggo at nakita na ang araw ay nakatayo nang medyo mataas sa itaas ng hippodrome, na ang sinag ay pumasok sa kolonade at gumagapang patungo sa suot na sandals ni Yeshua, na iniiwasan niya ang araw.

Dito ay bumangon ang procurator mula sa kanyang upuan, ikinulong ang kanyang ulo sa kanyang mga kamay, at ang takot ay ipinahayag sa kanyang madilaw-dilaw, ahit na mukha. Ngunit agad niya itong pinigilan sa kanyang kalooban at napasubsob sa upuan.

Samantala, ipinagpatuloy ng bilanggo ang kanyang pananalita, ngunit ang sekretarya ay hindi sumulat ng anupaman, ngunit lamang, na iniunat ang kanyang leeg na parang gansa, sinubukang huwag magbitaw ng isang salita.

“Buweno, tapos na ang lahat,” ang sabi ng inarestong lalaki, na mabait na nakatingin kay Pilato, “at labis akong natutuwa tungkol dito.” Ipapayo ko sa iyo, hegemon, na umalis sandali sa palasyo at maglakad-lakad sa isang lugar sa paligid, o hindi bababa sa mga hardin sa Mount of Olives. Magsisimula ang bagyo," lumingon ang bilanggo at duling sa araw, "mamaya, sa gabi." Malaking pakinabang sa iyo ang paglalakad, at ikalulugod kong samahan ka. May mga bagong ideya na pumasok sa aking isipan na maaaring, sa palagay ko, ay tila kawili-wili sa iyo, at ikalulugod kong ibahagi ito sa iyo, lalo na't tila napakatalino mong tao.

Namutla ang sekretarya at ibinagsak ang scroll sa sahig.

"Ang problema ay," patuloy ng nakagapos na lalaki, na hindi mapigilan ng sinuman, "na ikaw ay masyadong sarado at ganap na nawalan ng tiwala sa mga tao." Hindi mo maaaring, kita mo, ilagay ang lahat ng iyong pagmamahal sa isang aso. Ang iyong buhay ay kakarampot, hegemon,” at dito hinayaan ng nagsasalita ang sarili na ngumiti.

Isa lang ang iniisip ngayon ng sekretarya: kung maniniwala ba siya o hindi. Kinailangan kong maniwala. Pagkatapos ay sinubukan niyang isipin kung ano mismo ang kakaibang anyo ng galit ng mainit na ulo ng procurator sa hindi pa naririnig na kabastusan ng inarestong tao. At hindi ito maisip ng kalihim, bagama't kilala niya nang husto ang procurator.

- Tanggalin ang kanyang mga kamay.

Hinampas ng isa sa mga escort legionnaire ang kanyang sibat, iniabot ito sa isa pa, lumakad at inalis ang mga lubid sa bilanggo. Kinuha ng kalihim ang balumbon at nagpasya na huwag isulat ang anumang bagay at huwag magulat sa anumang bagay sa ngayon.

“Aminin mo,” tahimik na tanong ni Pilato sa wikang Griyego, “isa ka bang magaling na doktor?”

"Hindi, procurator, hindi ako isang doktor," sagot ng bilanggo, hinimas ang kanyang gusot at namamaga na lila na kamay sa kasiyahan.

Cool, mula sa ilalim ng kanyang mga kilay ay tinitigan ni Pilato ang bilanggo, at sa mga mata na ito ay wala nang anumang pagkapurol, pamilyar na mga spark ang lumitaw sa kanila.

“Hindi kita tinanong,” sabi ni Pilato, “marahil marunong ka sa Latin?”

"Oo, alam ko," sagot ng bilanggo.

Lumitaw ang kulay sa madilaw na pisngi ni Pilato, at nagtanong siya sa Latin:

- Paano mo nalaman na gusto kong tawagan ang aso?

"Napakasimple," sagot ng bilanggo sa Latin, "ginalaw mo ang iyong kamay sa hangin," inulit ng bilanggo ang kilos ni Pilato, "parang gusto mong hampasin ito, at ang iyong mga labi..."

“Oo,” sabi ni Pilato.

Nagkaroon ng katahimikan, pagkatapos ay nagtanong si Pilato sa wikang Griyego:

- So, doktor ka ba?

"Hindi, hindi," mabilis na sagot ng bilanggo, "maniwala ka sa akin, hindi ako isang doktor."

- Sige. Kung gusto mong ilihim, itago mo. Hindi ito direktang nauugnay sa usapin. Kaya sinasabi mo na hindi ka tumawag para sa pagsira... o pagsunog, o sa anumang paraan na sirain ang templo?

– Ako, ang hegemon, ay hindi tumawag ng sinuman sa gayong mga aksyon, inuulit ko. Mukha ba akong retard?

"Oh oo, hindi ka mukhang isang taong mahina ang pag-iisip," tahimik na sagot ng procurator at ngumiti ng isang uri ng nakakatakot na ngiti, "kaya ipanumpa mo na hindi ito nangyari."

“Ano ang gusto mong isumpa ko?” – tanong niya, very animated, hindi nakatali.

"Buweno, kahit na sa iyong buhay," sagot ng procurator, "panahon na para sumumpa dito, dahil ito ay nakabitin sa isang sinulid, alamin mo ito!"

"Hindi mo ba naisip na binitin mo siya, hegemon?" - tanong ng bilanggo, - kung ito ay gayon, ikaw ay lubos na nagkakamali.

Nanginig si Pilato at sumagot sa nakanganga na mga ngipin:

- Kaya kong gupitin ang buhok na ito.

"At nagkakamali ka tungkol diyan," ang pagtutol ng bilanggo, na nakangiti nang maliwanag at iniingatan ang sarili mula sa araw gamit ang kanyang kamay, "papayag ka ba na ang nagsabit lamang nito ay maaaring maggupit ng buhok?"

"Buweno, mabuti," sabi ni Pilato, na nakangiti, "ngayon ay wala na akong pag-aalinlangan na ang mga walang ginagawa na nanonood sa Yershalaim ay sumunod sa iyong mga takong." Hindi ko alam kung sino ang nagbitin ng iyong dila, ngunit ito ay nakabitin nang maayos. Sabihin mo nga sa akin: totoo ba na nagpakita ka sa Yershalaim sa pamamagitan ng Pintuang-daan ng Susa na nakasakay sa isang asno, na sinamahan ng isang pulutong ng mga tao na sumisigaw ng mga pagbati sa iyo na parang isang propeta? – dito itinuro ng procurator ang isang balumbon ng pergamino.

Ang bilanggo ay tumingin sa procurator na nalilito.

"Wala akong kahit isang asno, hegemon," sabi niya. “Dumating ako sa Yershalaim sa mismong pintuan ng Susa, ngunit naglalakad, kasama lamang ni Levi Matthew, at walang sumigaw sa akin, dahil walang nakakakilala sa akin sa Yershalaim noon.

“Kilala mo ba ang gayong mga tao,” patuloy ni Pilato, nang hindi inaalis ang tingin sa bilanggo, “isang Dismas, isa pang Gestas at isang ikatlong Bar-Rabban?”

“Hindi ko kilala ang mabubuting taong ito,” sagot ng bilanggo.

- Totoo ba?

- Totoo ba.

– Ngayon sabihin sa akin, bakit palagi mong ginagamit ang mga salitang “mabubuting tao”? Yan ba ang tawag mo sa lahat?

"Lahat sila," sagot ng bilanggo, "walang masasamang tao sa mundo."

“Ito ang unang pagkakataon na narinig ko ang tungkol dito,” ang sabi ni Pilato, na nakangiti, “ngunit marahil ay hindi ko alam ang buhay!” Hindi mo na kailangang isulat pa,” lumingon siya sa sekretarya, bagaman hindi niya isinulat ang anuman, at patuloy na sinabi sa bilanggo: “Nabasa mo ba ang tungkol dito sa alinman sa mga aklat ng Griyego?”

- Hindi, napunta ako sa isip ko.

- At ipinangangaral mo ito?

- Ngunit, halimbawa, ang centurion na si Mark, tinawag nila siyang Rat Slayer, mabait ba siya?

"Oo," sagot ng bilanggo, "siya ay talagang isang malungkot na tao." Mula nang siraan siya ng mabubuting tao, siya ay naging malupit at walang kabuluhan. Ito ay magiging interesante upang malaman kung sino ang lumpo sa kanya.

“Madali kong iulat ito,” tugon ni Pilato, “sapagkat nasaksihan ko ito.” Ang mabubuting tao ay sumugod sa kanya tulad ng mga aso sa isang oso. Hinawakan ng mga Aleman ang kanyang leeg, braso, at binti. Ang infantry maniple ay nahulog sa bag, at kung ang cavalry tour ay hindi naputol mula sa gilid, at iniutos ko ito, ikaw, pilosopo, ay hindi na kailangang makipag-usap sa Rat-Slayer. Ito ay sa labanan ng Idistavizo, sa Lambak ng mga Dalaga.

"Kung maaari ko siyang kausapin," biglang sabi ng bilanggo, "Sigurado akong magbabago siya nang malaki."

“Naniniwala ako,” tugon ni Pilato, “na magdudulot ka ng kaunting kagalakan sa legado ng hukbo kung magpasya kang makipag-usap sa sinuman sa kanyang mga opisyal o sundalo.” Gayunpaman, hindi ito mangyayari, sa kabutihang palad para sa lahat, at ako ang unang mag-aasikaso nito.

Sa oras na ito, ang isang lunok ay mabilis na lumipad sa colonnade, gumawa ng isang bilog sa ilalim ng ginintuang kisame, bumaba, halos hawakan ang mukha ng tansong estatwa sa niche gamit ang matulis na pakpak nito at nawala sa likod ng kabisera ng haligi. Marahil ay dumating sa kanya ang ideya na magtayo ng isang pugad doon.

Sa kanyang paglipad, nabuo ang isang pormula sa maliwanag at maliwanag na ulo ng procurator. Ito ay ganito: ang hegemon ay tumingin sa kaso ng libot na pilosopo na si Yeshua, na may palayaw na Ga-Notsri, at walang nakitang corpus delicti dito. Sa partikular, wala akong nakitang kaunting koneksyon sa pagitan ng mga aksyon ni Yeshua at ang kaguluhan na naganap sa Yershalaim kamakailan. May sakit pala sa pag-iisip ang gumagala na pilosopo. Bilang resulta, hindi inaprubahan ng procurator ang hatol na kamatayan kay Ha-Nozri, na ipinasa ng Maliit na Sanhedrin. Ngunit dahil sa katotohanan na ang nakakabaliw, utopian na mga talumpati ni Ha-Notsri ay maaaring maging sanhi ng kaguluhan sa Yershalaim, inalis ng procurator si Yeshua mula sa Yershalaim at ipinakulong siya sa Caesarea Stratonova sa Dagat Mediteraneo, iyon ay, kung saan mismo ang procurator's tirahan ay.

Ang natitira na lang ay diktahan ito sa sekretarya.

Ang mga pakpak ng lunok ay bumubulusok sa itaas lamang ng ulo ng hegemon, ang ibon ay kumaripas patungo sa mangkok ng fountain at lumipad palabas sa kalayaan. Ang procurator ay tumingala sa bilanggo at nakita na ang isang haligi ng alikabok ay nagliyab malapit sa kanya.

- Lahat ng tungkol sa kanya? – tanong ni Pilato sa kalihim.

“Hindi, sa kasamaang-palad,” ang hindi inaasahang sagot ng kalihim at iniabot kay Pilato ang isa pang piraso ng pergamino.

-Ano pa ang meron? – tanong ni Pilato at kumunot ang noo.

Pagkabasa ng isinumite, mas nagbago ang mukha niya. Umakyat man ang maitim na dugo sa kanyang leeg at mukha o iba pa ang nangyari, ngunit nawala ang paninilaw ng kanyang balat, naging kayumanggi, at tila lumubog ang kanyang mga mata.

Muli, ang salarin ay marahil ang dugong dumadaloy sa kanyang mga templo at bumubulusok sa mga ito, isang bagay lamang ang nangyari sa pangitain ng procurator. Kaya, tila sa kanya na ang ulo ng bilanggo ay lumutang sa isang lugar, at isa pa ang lumitaw sa lugar nito. Sa kalbong ulong ito ay nakaupo ang isang manipis na ngipin na gintong korona; mayroong isang bilog na ulser sa noo, kinakaing unti-unti ang balat at natatakpan ng pamahid; isang lubog, walang ngipin na bibig na may nakalaylay, paiba-ibang ibabang labi. Tila kay Pilato na ang mga kulay rosas na haligi ng balkonahe at ang mga bubong ng Yershalaim sa malayo, sa ibaba ng hardin, ay nawala, at ang lahat sa paligid ay nalunod sa makakapal na halaman ng mga hardin ng Caprean. At may kakaibang nangyari sa aking pandinig, na parang sa di kalayuan ay tumutugtog ang mga trumpeta nang tahimik at nagbabanta, at isang boses ng ilong ang napakalinaw na narinig, na mayabang na gumuhit ng mga salitang: "Ang batas sa lese majeste..."

Ang mga pag-iisip ay dumaloy, maikli, hindi magkakaugnay at hindi pangkaraniwang: "Patay!", pagkatapos: "Patay!.." At ang ilan ay ganap na katawa-tawa sa kanila tungkol sa isang tao na tiyak na - at kanino?! – imortalidad, at sa ilang kadahilanan ang imortalidad ay nagdulot ng hindi mabata na kalungkutan.

Natigilan si Pilato, pinalayas ang pangitain, ibinalik ang kanyang tingin sa balkonahe, at muling lumitaw ang mga mata ng bilanggo sa harap niya.

“Makinig ka, Ha-Nozri,” wika ng prokurador, na nakatingin kay Yeshua na kakaiba: ang mukha ng prokurador ay nagbabanta, ngunit ang kanyang mga mata ay nakababahala, “nasabi mo na ba ang anumang bagay tungkol sa dakilang Caesar?” Sagot! Sinabi mo ba?.. O... hindi... sinabi? "Binugot ni Pilato ang salitang "hindi" nang kaunti kaysa sa nararapat sa korte, at ipinadala si Yeshua sa kanyang mga tingin ng ilang iniisip na tila nais niyang itanim sa bilanggo.

“Madali at nakakatuwang magsabi ng totoo,” ang sabi ng bilanggo.

“Hindi ko na kailangang malaman,” sagot ni Pilato sa isang pigil at galit na boses, “kung ito ba ay kaaya-aya o hindi kanais-nais para sa iyo na magsabi ng totoo.” Ngunit kailangan mong sabihin ito. Ngunit kapag nagsasalita, timbangin ang bawat salita kung ayaw mo hindi lamang hindi maiiwasan, kundi pati na rin ang masakit na kamatayan.

Walang nakakaalam kung ano ang nangyari sa procurator ng Judea, ngunit pinahintulutan niya ang kanyang sarili na itaas ang kanyang kamay, na parang pinoprotektahan ang kanyang sarili mula sa sinag ng sikat ng araw, at sa likod ng kamay na ito, na parang nasa likod ng isang kalasag, pinadalhan niya ang bilanggo ng ilang uri ng mapanuring tingin. .

"Kung gayon," sabi niya, "sagot, kilala mo ba ang isang Judas na taga-Kiriat, at ano ang eksaktong sinabi mo sa kanya, kung mayroon man, tungkol kay Cesar?"

“Ito ay ganito,” agad na nagsimulang sabihin ng bilanggo, “kahapon ng gabi ay nakatagpo ako ng isang kabataang lalaki malapit sa templo na tinawag ang kaniyang sarili na Judas mula sa lunsod ng Kiriat.” Inimbitahan niya ako sa bahay niya sa Lower City at pinagamot niya ako...

- Isang mabait na tao? – tanong ni Pilato, at kumikinang ang apoy ng diyablo sa kanyang mga mata.

"Isang napakabait at matanong na tao," pagkumpirma ng bilanggo, "ipinahayag niya ang pinakadakilang interes sa aking mga iniisip, tinanggap ako nang buong puso...

"Sindi ko ang mga lampara..." sabi ni Pilato sa pamamagitan ng kanyang mga ngipin sa tono ng bilanggo, at ang kanyang mga mata ay kumikislap habang ginagawa niya iyon.

"Oo," patuloy ni Yeshua, na medyo nagulat sa kaalaman ng procurator, "hiniling niya sa akin na ipahayag ang aking pananaw sa kapangyarihan ng estado." Siya ay lubhang interesado sa tanong na ito.

- At ano ang sinabi mo? - tanong ni Pilato, - o sasagutin mo ba na nakalimutan mo ang iyong sinabi? – ngunit nagkaroon na ng kawalan ng pag-asa sa tono ni Pilato.

“Bukod sa iba pang mga bagay, sinabi ko,” ang sabi ng bilanggo, “na ang lahat ng kapangyarihan ay karahasan laban sa mga tao at darating ang panahon na walang kapangyarihan ng alinman sa mga Caesar o anumang iba pang kapangyarihan.” Ang tao ay lilipat sa kaharian ng katotohanan at katarungan, kung saan hindi na kailangan ng kapangyarihan.

Ang sekretarya, na sinusubukang huwag magbitaw ng isang salita, ay mabilis na nagsulat ng mga salita sa pergamino.

"Walang kailanman, wala, at hindi kailanman magkakaroon ng mas dakila at mas magandang kapangyarihan para sa mga tao kaysa sa kapangyarihan ni Emperor Tiberius!" – Lumakas ang punit at may sakit na boses ni Pilato.

Para sa ilang kadahilanan ang procurator ay tumingin sa kalihim at ang convoy na may galit.

Itinaas ng convoy ang kanilang mga sibat at, ritmikong itinutok ang kanilang mga sapatos na espada, lumabas mula sa balkonahe patungo sa hardin, at sinundan ng sekretarya ang convoy.

Nabasag ng ilang sandali ang katahimikan sa balkonahe sa pamamagitan lamang ng awit ng tubig sa fountain. Nakita ni Pilato kung paano bumukol ang plato ng tubig sa itaas ng tubo, kung paano naputol ang mga gilid nito, kung paano ito nahulog sa mga batis.

Unang nagsalita ang bilanggo:

“Nakikita ko na may nangyayaring sakuna dahil nakausap ko ang binatang ito mula sa Kiriath.” Ako, ang hegemon, ay may presentiment na ang kasawian ay mangyayari sa kanya, at labis akong naaawa sa kanya.

"Sa palagay ko," sagot ng procurator na may kakaibang ngiti, "may iba pa sa mundo na dapat mong kaawaan ng higit pa kaysa kay Judas ng Kiriath, at na gagawa ng higit na masama kaysa kay Judas!" Kaya, si Mark the Ratboy, isang malamig at kumbinsido na berdugo, mga taong, gaya ng nakikita ko,” itinuro ng prokurator ang napinsalang mukha ni Yeshua, “ang binugbog ka dahil sa iyong mga sermon, ang mga tulisan na sina Dismas at Gestas, na pumatay sa apat na sundalo kasama ng kanilang mga kasamahan. , at, sa wakas, ang maruming taksil na si Judas - lahat ba sila ay mabubuting tao?

"Oo," sagot ng bilanggo.

– At darating ba ang kaharian ng katotohanan?

"Darating ito, hegemon," sagot ni Yeshua na may pananalig.

- Hindi ito darating! - Biglang sumigaw si Pilato sa sobrang nakakatakot na boses kaya napaatras si Yeshua. Napakaraming taon na ang nakalilipas, sa Lambak ng mga Birhen, si Pilato ay sumigaw sa kanyang mga mangangabayo ng mga salitang: “Putulin sila! Slash sila! Ang Giant Rat Slayer ay nahuli na!" Itinaas pa niya ang kanyang boses, na pilit sa mga utos, tinawag ang mga salita upang marinig ang mga ito sa hardin: "Kriminal!" Kriminal! Kriminal!

– Yeshua Ha-Nozri, naniniwala ka ba sa anumang mga diyos?

"Iisa lang ang Diyos," sagot ni Yeshua, "Naniniwala ako sa kanya."

- Kaya manalangin sa kanya! Magdasal ng mas mabuti! Gayunpaman," dito lumubog ang boses ni Pilato, "hindi ito makakatulong." Walang Asawa? - Sa ilang kadahilanan, malungkot na nagtanong si Pilato, na hindi maintindihan kung ano ang nangyayari sa kanya.

- Hindi, nag-iisa ako.

"Mapoot na lungsod," biglang bumulong ang prokurador sa hindi malamang dahilan at kibit balikat, na para bang nilalamig siya, at hinimas ang kanyang mga kamay, na parang hinuhugasan ang mga ito, "kung ikaw ay sinaksak hanggang mamatay bago ang iyong pakikipagkita kay Judas ng Kiriath, talaga. , mas maganda sana.”

"Papayagan mo ba akong umalis, hegemon," biglang tanong ng bilanggo, at ang kanyang boses ay naalarma, "Nakikita ko na gusto nila akong patayin."

Ang mukha ni Pilato ay nabaluktot dahil sa pulikat, lumingon siya kay Yeshua ang namamagang, mapupulang mga puti ng kanyang mga mata at sinabi:

"Sa palagay mo ba, kapus-palad, na palalayain ng Romanong prokurador ang taong nagsabi ng iyong sinabi?" Oh mga diyos, mga diyos! O sa tingin mo handa na akong pumalit sa pwesto mo? Hindi ko ibinabahagi ang iyong mga iniisip! At makinig ka sa akin: kung mula ngayon ay magbigkas ka ng kahit isang salita, makipag-usap sa sinuman, mag-ingat sa akin! Inuulit ko sa iyo: mag-ingat.

- Hegemon...

- Manahimik ka! - Sumigaw si Pilato at sinundan ng mabangis na tingin ang lunok, na muling lumipad papunta sa balkonahe. - Sa akin! - sigaw ni Pilato.

At nang ang kalihim at ang convoy ay bumalik sa kanilang mga lugar, ipinahayag ni Pilato na inaprubahan niya ang hatol na kamatayan na binibigkas sa pulong ng Maliit na Sanhedrin sa kriminal na si Yeshua Ha-Nozri, at isinulat ng kalihim ang sinabi ni Pilato.

Makalipas ang isang minuto, tumayo si Mark Ratboy sa harap ng procurator. Inutusan siya ng prokurador na ibigay ang kriminal sa pinuno ng lihim na serbisyo at kasabay nito ay ihatid sa kanya ang utos ng prokurador na si Yeshua Ha-Nozri ay ihiwalay sa iba pang mga bilanggo, at gayundin na ang pangkat ng lihim na serbisyo ay ipinagbabawal na gumawa ng anuman sa ilalim ng sakit ng matinding parusa makipag-usap kay Yeshua o sagutin ang alinman sa kanyang mga tanong.

Sa isang senyales mula kay Mark, isang convoy ang nagsara sa paligid ni Yeshua at inakay siya palabas ng balkonahe.

Pagkatapos ay isang payat at may magaan na balbas na guwapong lalaki na may mga muzzles ng leon na kumikinang sa kanyang dibdib, na may mga balahibo ng agila sa tuktok ng kanyang helmet, na may mga gintong plaka sa sinturon ng espada, sa mga sapatos na nakatali hanggang tuhod na may triple sole, at isang iskarlata. balabal na itinapon sa kanyang kaliwang balikat, ay nagpakita sa harap ng procurator. Ito ang legate commander ng legion. Tinanong ng kanyang procurator kung nasaan na ngayon ang Sebastian cohort. Iniulat ng legado na ang mga Sebastian ay may hawak na kordon sa plaza sa harap ng hippodrome, kung saan ihahayag sa mga tao ang hatol sa mga kriminal.

Pagkatapos ay inutusan ng procurator ang legado na pumili ng dalawang siglo mula sa pangkat ng mga Romano. Ang isa sa kanila, sa ilalim ng utos ni Ratboy, ay kailangang mag-escort ng mga kriminal, mga kariton na may kagamitan sa pagbitay at mga berdugo kapag aalis patungong Bald Mountain, at pagdating dito, pumasok sa itaas na kordon. Ang isa ay dapat na agad na ipadala sa Bald Mountain at simulan agad ang cordon. Para sa parehong layunin, iyon ay, upang protektahan ang Bundok, hiniling ng procurator sa legado na magpadala ng isang auxiliary cavalry regiment - ang Syrian alu.

Nang umalis ang legado sa balkonahe, inutusan ng prokurador ang kalihim na anyayahan ang pangulo ng Sanhedrin, dalawa sa kanyang mga miyembro at ang pinuno ng bantay ng templo ng Yershalaim sa palasyo, ngunit idinagdag na hiniling niya na ayusin ito upang bago ang pulong sa lahat ng mga taong ito ay nakakausap niya ang pangulo nang mas maaga at nang pribado.

Ang mga utos ng procurator ay natupad nang mabilis at tumpak, at ang araw, na nagniningas sa Yershalaim na may ilang pambihirang galit sa mga araw na ito, ay wala pang oras upang lapitan ang pinakamataas na punto nito nang nasa itaas na terrace ng hardin, malapit sa dalawang marmol na puti. mga leon na nagbabantay sa hagdanan, ang prokurator at ang kumikilos Ang mga tungkulin ng Pangulo ng Sanedrin ay ang Hudyo na Mataas na Saserdote na si Joseph Caifas.

Tahimik sa garden. Ngunit, umuusbong mula sa ilalim ng colonnade papunta sa puno ng araw sa itaas na parisukat ng hardin na may mga puno ng palma sa napakapangit na mga binti ng elepante, ang parisukat kung saan ang buong Yershalaim, na kinasusuklaman niya, ay nagbukas sa harap ng procurator na may mga nakasabit na tulay, kuta at - karamihan. mahalaga - isang bloke ng marmol na may ginto na sumasalungat sa anumang paglalarawan ng mga kaliskis ng dragon sa halip na isang bubong - ang Yershalaim Temple - ang matalas na pandinig ng procurator ay nahuli sa malayo at ibaba, kung saan isang pader na bato ang naghihiwalay sa ibabang mga terrace ng hardin ng palasyo mula sa plaza ng lungsod, isang mababang pag-ungol, sa itaas kung saan ang mahina, manipis na mga daing o hiyawan ay pumailanlang paminsan-minsan.

Napagtanto ng procurator na ang di-mabilang na pulutong ng mga residente ng Yershalaim, na nabalisa sa pinakabagong mga kaguluhan, ay nagtipon na sa plaza, na ang pulutong na ito ay naiinip na naghihintay ng hatol, at ang mga hindi mapakali na nagbebenta ng tubig ay sumisigaw dito.

Nagsimula ang prokurador sa pamamagitan ng pag-anyaya sa mataas na saserdote sa balkonahe upang magtago mula sa walang-awang init, ngunit magalang na humingi ng tawad si Caifas at ipinaliwanag na hindi niya ito magagawa. Hinubad ni Pilato ang kanyang talukbong sa kanyang bahagyang nakakalbong ulo at nagsimulang makipag-usap. Ang pag-uusap na ito ay isinagawa sa Griyego.

Sinabi ni Pilato na sinuri niya ang kaso ni Yeshua Ha-Nozri at inaprubahan ang hatol na kamatayan.

Kaya, tatlong magnanakaw ang hinatulan ng kamatayan, na dapat isagawa ngayon: Dismas, Gestas, Bar-Rabban at, bilang karagdagan, itong Yeshua Ha-Nozri. Ang unang dalawa, na nagpasya na udyukan ang mga tao na maghimagsik laban kay Caesar, ay kinuha sa labanan ng mga awtoridad ng Roma, ay nakalista bilang procurator, at, samakatuwid, hindi sila tatalakayin dito. Ang huli, sina Var-Rabban at Ha-Notsri, ay dinakip ng mga lokal na awtoridad at hinatulan ng Sanhedrin. Ayon sa batas, ayon sa kaugalian, ang isa sa dalawang kriminal na ito ay kailangang palayain bilang paggalang sa dakilang holiday ng Pasko ng Pagkabuhay na darating ngayon.

Kaya, gustong malaman ng procurator kung sino sa dalawang kriminal ang balak palayain ng Sanhedrin: Bar-Rabban o Ga-Nozri? Iniyuko ni Caifas ang kanyang ulo bilang tanda na malinaw sa kanya ang tanong at sumagot:

– Hiniling ng Sanhedrin na palayain si Bar-Rabban.

Alam na alam ng prokurador na ito mismo ang isasagot sa kanya ng mataas na saserdote, ngunit ang kanyang gawain ay ipakita na ang gayong sagot ay nagdulot sa kanya ng pagkamangha.

Ginawa ito ni Pilato nang may mahusay na kasanayan. Tumaas ang mga kilay sa mukha niyang mayabang, diretsong tumingin ang prokurador sa mga mata ng punong pari na may pagkamangha.

"Aaminin ko, nagulat ako sa sagot na ito," mahinang wika ng procurator, "Natatakot akong may hindi pagkakaunawaan dito."

Paliwanag ni Pilato. Ang pamahalaang Romano sa anumang paraan ay hindi nilalabag ang mga karapatan ng mga espirituwal na lokal na awtoridad, alam ito ng mataas na saserdote, ngunit sa kasong ito ay may malinaw na pagkakamali. At ang mga awtoridad ng Roma, siyempre, ay interesado sa pagwawasto sa pagkakamaling ito.

Sa katunayan: ang mga krimen nina Bar-Rabban at Ha-Nozri ay ganap na walang kapantay sa kalubhaan. Kung ang pangalawa, malinaw na isang baliw na tao, ay nagkasala sa pagbigkas ng mga walang katotohanan na talumpati na nakalilito sa mga tao sa Yershalaim at ilang iba pang mga lugar, kung gayon ang una ay mas mabigat. Hindi lamang niya pinahintulutan ang kanyang sarili na direktang tumawag para sa paghihimagsik, ngunit pinatay din niya ang guwardiya habang sinusubukang kunin siya. Ang Var-Rabban ay mas mapanganib kaysa sa Ha-Nozri.

Dahil sa lahat ng nabanggit, hinihiling ng procurator sa mataas na pari na muling isaalang-alang ang desisyon at iwanan nang libre ang isa sa dalawang bilanggo na hindi gaanong nakakapinsala, at ito, walang alinlangan, ay si Ha-Nozri. Kaya?

Tinitigan ni Caifas si Pilato nang diretso sa mata at sinabi sa isang tahimik ngunit matatag na boses na maingat na sinuri ng Sanedrin ang kaso at iniulat sa ikalawang pagkakataon na nilayon nitong palayain si Bar-Rabban.

- Paano? Kahit pagkatapos ng petisyon ko? Ang mga petisyon ng isa kung kaninong katauhan ay nagsasalita ang kapangyarihang Romano? Mataas na Pari, ulitin sa pangatlong beses.

"At sa pangatlong pagkakataon ay ibinalita namin na pinalaya na namin si Bar-Rabban," tahimik na sabi ni Kaifa.

Tapos na ang lahat, at wala nang dapat pag-usapan pa. Ha-Notsri ay aalis magpakailanman, at walang sinumang makapagpapagaling sa kakila-kilabot, masasamang sakit ng prokurador; walang lunas sa kanila maliban sa kamatayan. Ngunit hindi ito ang iniisip ngayon ni Pilato. Ang parehong hindi maintindihang kalungkutan na dumating na sa balkonahe ay tumagos sa kanyang buong pagkatao. Agad niyang sinubukang ipaliwanag ito, at ang paliwanag ay kakaiba: tila malabo sa procurator na hindi pa niya natapos ang pakikipag-usap sa convict tungkol sa isang bagay, o marahil ay wala siyang narinig.

Inalis ni Pilato ang kaisipang ito, at sa isang iglap ay lumipad ito, tulad ng pagdating nito. Siya ay lumipad palayo, at ang mapanglaw ay nanatiling hindi maipaliwanag, dahil hindi ito maipaliwanag ng ibang maikling kaisipan na kumikislap na parang kidlat at agad na lumabas: "Ang kawalang-kamatayan... ang kawalang-kamatayan ay dumating na..." Kaninong kawalang-kamatayan ang dumating? Hindi ito naiintindihan ng procurator, ngunit ang pag-iisip ng misteryosong imortalidad na ito ay nagparamdam sa kanya ng malamig sa araw.

“Okay,” sabi ni Pilato, “gayon na lang.”

Pagkatapos ay tumingin siya sa paligid, tumingin sa buong mundo na nakikita niya at nagulat sa pagbabagong naganap. Ang palumpong, na puno ng mga rosas, ay naglaho, ang mga puno ng sipres na nasa gilid ng itaas na terasa, at ang puno ng granada, at ang puting rebulto sa halamanan, at ang halamanan mismo, ay nawala. Sa halip, isang uri ng pulang-pula na kasukalan ang lumutang, ang algae ay umindayog sa loob nito at lumipat sa isang lugar, at si Pilato mismo ay lumipat kasama nila. Ngayon siya ay dinala, nasusuka at nag-aapoy, ng pinakakakila-kilabot na galit, ang galit ng kawalan ng kapangyarihan.

"Ako ay masikip," sabi ni Pilato, "ako ay masikip!"

Sa malamig at basang kamay, pinunit niya ang buckle mula sa kwelyo ng kanyang balabal, at nahulog ito sa buhangin.

"Makulong ngayon, may bagyo sa isang lugar," tugon ni Kaifa, hindi inaalis ang mga mata sa namumula na mukha ng procurator at nakikita ang lahat ng pahirap na darating. “Naku, napakasamang buwan ng Nisan ngayong taon!”

Ang madilim na mga mata ng mataas na pari ay kumislap, at, hindi mas masahol pa kaysa sa prokurator kanina, nagpahayag siya ng pagtataka sa kanyang mukha.

– Ano ang naririnig ko, procurator? - Buong pagmamalaki at mahinahong sagot ni Caiphas, "tinatakot mo ba ako pagkatapos na maipasa ang hatol, ikaw mismo ang naaprubahan?" Maaaring ito ay? Nakasanayan na natin na pinipili ng Romanong procurator ang kanyang mga salita bago magsalita ng anuman. Wala bang makakarinig sa atin, hegemon?

Tinitigan ni Pilato ang mataas na saserdote na may patay na mga mata at, inilabas ang kanyang mga ngipin, nagkunwaring ngumiti.

- Ano ang sinasabi mo, mataas na saserdote! Sino ngayon ang nakakarinig sa atin dito? Kamukha ko ba ang batang wandering holy fool na pinapatay ngayon? Lalaki ba ako, Caifas? Alam ko kung ano ang sinasabi ko at kung saan ko ito sinasabi. Ang hardin ay kinulong, ang palasyo ay kinulong, upang kahit isang daga ay hindi makalusot sa anumang siwang! Oo, hindi lamang isang daga, kahit na ang isang ito, kung ano ang kanyang pangalan... mula sa lungsod ng Kiriath, ay hindi tatagos. Oo nga pala, may kakilala ka bang ganyan, mataas na pari? Oo... kung may nakapasok na ganyan dito, maaawa siya sa sarili niya, siyempre paniniwalaan mo ako diyan? Kaya alamin na mula ngayon, mataas na saserdote, hindi ka magkakaroon ng kapayapaan! Hindi ikaw o ang iyong mga tao,” at itinuro ni Pilato sa malayo sa kanan, kung saan nagniningas ang templo sa kaitaasan, “Sinasabi ko sa iyo ito—si Pilato ng Ponto, mangangabayo ng Gintong Sibat!”

- Alam ko alam ko! - Walang takot na sagot ni Caiphas na may itim na balbas, at kumikinang ang kanyang mga mata. Itinaas niya ang kaniyang kamay sa langit at nagpatuloy: “Alam ng mga Judio na napopoot ka sa kanila nang may matinding poot at pahihirapan mo sila, ngunit hindi mo sila lilipulin!” Poprotektahan siya ng Diyos! Pakikinggan niya tayo, pakikinggan tayo ng makapangyarihang Cesar, poprotektahan niya tayo mula sa maninira na si Pilato!

- Oh hindi! - Bulalas ni Pilato, at sa bawat salita ay naging mas madali at mas madali para sa kanya: hindi na kailangang magpanggap pa. Hindi na kailangang pumili ng mga salita. "Masyado kang nagreklamo kay Cesar tungkol sa akin, at ngayon ay dumating na ang aking oras, Caifas!" Ngayon ang balita ay lilipad mula sa akin, at hindi sa gobernador sa Antioch at hindi sa Roma, ngunit direkta sa Caprea, ang emperador mismo, ang balita tungkol sa kung paano mo itinatago ang mga kilalang rebelde sa Yershalaim mula sa kamatayan. At pagkatapos ay hindi ko didiligan ang Yershalaim ng tubig mula sa Pond ni Solomon, gaya ng gusto ko para sa iyong kapakinabangan! Hindi, hindi tubig! Alalahanin kung paano, dahil sa iyo, kinailangan kong alisin ang mga kalasag na may mga monogram ng emperador mula sa mga dingding, ilipat ang mga tropa, kailangan kong pumunta sa aking sarili at tingnan kung ano ang nangyayari dito! Alalahanin mo ang aking salita, mataas na saserdote. Makakakita ka ng higit sa isang pangkat sa Yershalaim, hindi! Ang buong hukbo ng Fulminata ay darating sa ilalim ng mga pader ng lungsod, lalapit ang mga kabalyerong Arabo, pagkatapos ay maririnig mo ang mapait na pag-iyak at mga panaghoy. Maaalala mo noon ang naligtas na Bar-Rabban at magsisisi ka na ipinadala mo ang pilosopo sa kanyang kamatayan sa kanyang mapayapang pangangaral!

Ang mukha ng mataas na saserdote ay natatakpan ng mga batik, ang kanyang mga mata ay nagniningas. Siya, tulad ng isang procurator, ngumiti, ngumisi, at sumagot:

– Naniniwala ka ba, procurator, sa sinasabi mo ngayon? Hindi, ayaw mo! Ang manlilinlang ng mga tao ay hindi nagdala sa amin ng kapayapaan, walang kapayapaan, kay Yershalaim, at ikaw, mangangabayo, unawaing mabuti ito. Nais mong palayain siya upang malito niya ang mga tao, magalit sa pananampalataya at dalhin ang mga tao sa ilalim ng mga espadang Romano! Ngunit ako, ang Punong Pari ng mga Hudyo, habang ako ay nabubuhay, ay hindi hahayaang kutyain ang aking pananampalataya at poprotektahan ang mga tao! Naririnig mo ba, Pilato? - At pagkatapos ay itinaas ni Kaifa ang kanyang kamay nang may pananakot: - Makinig, procurator!

Natahimik si Caifas, at narinig muli ng prokurador, tila, ang ingay ng dagat na gumugulong hanggang sa mismong mga pader ng hardin ni Herodes na Dakila. Ang ingay na ito ay tumaas mula sa ibaba hanggang sa mga paa at sa mukha ng procurator. At sa likod niya, doon, sa likod ng mga pakpak ng palasyo, nakababahala na mga senyales ng trumpeta, ang mabigat na pag-ungol ng daan-daang mga paa, ang kalansing ng bakal ay narinig - pagkatapos ay napagtanto ng procurator na ang Roman infantry ay umaalis na, ayon sa kanyang utos, na nagmamadali sa death parade, kakila-kilabot para sa mga rebelde at magnanakaw.

– Naririnig mo ba, procurator? "- ang mataas na pari ay tahimik na inulit, "talaga bang sasabihin mo sa akin na ang lahat ng ito," dito itinaas ng mataas na pari ang dalawang kamay, at ang madilim na hood ay nahulog mula sa ulo ni Kaifa, "ay dulot ng kalunos-lunos na tulisan na si Bar-Rabban?"

Pinunasan ng procurator ang kanyang basa, malamig na noo gamit ang likod ng kanyang kamay, tumingin sa lupa, pagkatapos, na duling sa langit, nakita na ang mainit na bola ay halos nasa itaas ng kanyang ulo, at ang anino ni Caifas ay ganap na lumiit malapit sa buntot ng leon. , at sinabing tahimik at walang pakialam:

- Malapit na magtanghali. Nadala kami sa pag-uusap, ngunit samantala kailangan naming magpatuloy.

Palibhasa'y humingi ng tawad sa mataas na pari sa matikas na pananalita, hiniling niya sa kanya na maupo sa isang bangko sa lilim ng puno ng magnolia at maghintay habang tinawag niya ang natitirang mga taong kailangan para sa huling maikling pagpupulong at nagbigay ng isa pang utos na may kaugnayan sa pagpatay.

Si Caifas ay yumukod nang magalang, inilagay ang kanyang kamay sa kanyang puso, at nanatili sa hardin, habang si Pilato ay bumalik sa balkonahe. Doon, inutusan niya ang sekretarya na naghihintay sa kanya na anyayahan sa hardin ang legado ng legion, ang tribune ng pangkat, gayundin ang dalawang miyembro ng Sanhedrin at ang pinuno ng bantay sa templo, na naghihintay na tawagin. sa susunod na mas mababang terrace ng hardin sa isang bilog na gazebo na may fountain. Dito ay idinagdag ni Pilato na siya ay lalabas kaagad, at aalis sa palasyo.

Habang pinapatawag ng sekretarya ang pagpupulong, ang prokurator, sa isang silid na naliliman sa araw ng madilim na mga kurtina, ay nakipagpulong sa isang lalaki, na ang mukha ay kalahating natatakpan ng talukbong, bagaman ang sinag ng araw sa silid ay hindi makagambala. kanya. Ang pagpupulong na ito ay napakaikli. Ang prokurador ay tahimik na nagsabi ng ilang mga salita sa lalaki, pagkatapos nito ay umalis siya, at si Pilato ay naglakad sa pamamagitan ng kolonada patungo sa hardin.

Doon, sa harapan ng lahat ng gusto niyang makita, taimtim at tuyot na kinumpirma ng procurator na inaprubahan niya ang hatol na kamatayan ni Yeshua Ha-Nozri, at opisyal na nagtanong sa mga miyembro ng Sanhedrin kung sino sa mga kriminal ang gusto niyang iwan nang buhay. Nang matanggap ang sagot na ito ay si Bar-Rabban, sinabi ng procurator:

"Napakabuti," at inutusan ang sekretarya na ipasok ito kaagad sa protocol, pinisil ang buckle na kinuha ng sekretarya mula sa buhangin sa kanyang kamay at taimtim na sinabi: "Panahon na!"

Dito, lahat ng naroroon ay bumaba sa isang malapad na hagdanan ng marmol sa pagitan ng mga dingding ng mga rosas, na naglalabas ng nakalalasing na aroma, pababa nang pababa sa dingding ng palasyo, patungo sa pintuan na bumubukas sa isang malaki, maayos na sementadong parisukat, sa dulo kung saan ang mga haligi at makikita ang mga estatwa ng mga listahan ng Yershalaim.

Sa sandaling ang grupo, pagkaalis sa hardin patungo sa plaza, ay umakyat sa malawak na entablado na bato na naghahari sa ibabaw ng parisukat, si Pilato, na tumitingin sa paligid sa pamamagitan ng singkit na talukap, ay nalaman ang sitwasyon. Walang laman ang espasyong katatapos lang niyang madaanan, iyon ay, ang espasyo mula sa dingding ng palasyo hanggang sa entablado, ngunit sa harap niya ay hindi na nakita ni Pilato ang liwasan - ito ay kinain ng karamihan. Binaha nito ang mismong plataporma at ang espasyong iyon, kung ang triple row ng mga sundalong Sebastian sa kaliwang kamay ni Pilato at mga sundalo ng Iturean auxiliary cohort sa kanan ay hindi nahawakan.

Kaya, umakyat si Pilato sa entablado, na mekanikal na hinawakan ang hindi kinakailangang buckle sa kanyang kamao at duling. Pumikit ang procurator hindi dahil nasusunog ang mga mata niya, hindi! Sa ilang kadahilanan ay ayaw niyang makita ang isang grupo ng mga bilanggo na, gaya ng alam na alam niya, ay inaakay na ngayon sa entablado pagkatapos niya.

Sa sandaling lumitaw ang isang puting balabal na may lining na pulang-pula sa isang batong bangin sa itaas ng gilid ng dagat ng tao, isang tunog na alon ang tumama sa mga tainga ng bulag na si Pilato: "Gaaaaa..." Nagsimula ito nang tahimik, na nagmula sa isang lugar malapit sa hippodrome. , pagkatapos ay kumulog at Matapos kumapit ng ilang segundo, nagsimula itong humupa. "Nakita nila ako," naisip ng procurator. Ang alon ay hindi umabot sa pinakamababang punto nito at biglang nagsimulang lumaki at, umuugoy, tumaas nang mas mataas kaysa sa una, at sa pangalawang alon, tulad ng foam na kumukulo sa pader ng dagat, isang sipol at indibidwal na mga daing ng babae, na naririnig sa pamamagitan ng kulog, pinakuluan. “Sila ang dinala sa entablado...” naisip ni Pilato, “at ang mga daing ay dahil nadurog nila ang ilang babae nang sumulong ang karamihan.”

Naghintay siya ng ilang oras, alam niyang walang puwersa ang makakapagpatahimik sa mga tao hanggang sa maibuga nito ang lahat ng naipon sa loob nito at tumahimik mismo.

At nang dumating ang sandaling ito, itinaas ng procurator ang kanyang kanang kamay, at ang huling ingay ay natangay mula sa karamihan.

Pagkatapos ay bumuga si Pilato ng mainit na hangin sa kanyang dibdib at sumigaw, at ang kanyang basag na tinig ay nadala sa libu-libong ulo:

- Sa pangalan ni Caesar na Emperador!

Pagkatapos ng isang bakal, tinadtad na sigaw ay tumama sa kanyang mga tainga nang maraming beses - sa mga cohort, ibinabato ang kanilang mga sibat at mga badge, ang mga sundalo ay sumigaw nang labis:

- Mabuhay si Caesar!

Itinaas ni Pilato ang kanyang ulo at direktang ibinaon sa araw. Isang berdeng apoy ang kumislap sa ilalim ng kanyang mga talukap, sinilaban nito ang kanyang utak, at ang mga namamaos na salitang Aramaic ay lumipad sa karamihan:

– Apat na kriminal na inaresto sa Yershalaim dahil sa pagpatay, pag-uudyok sa paghihimagsik at pag-insulto sa mga batas at pananampalataya, ay hinatulan ng kahiya-hiyang pagpatay - pagbitay sa mga poste! At ang execution na ito ay magaganap na ngayon sa Bald Mountain! Ang mga pangalan ng mga kriminal ay sina Dismas, Gestas, Var-Rabban at Ha-Notsri. Nandito sila sa harap mo!

Itinuro ni Pilato ang kanan gamit ang kanyang kamay, na walang nakikitang mga kriminal, ngunit alam niyang naroon sila, sa lugar kung saan kailangan nila.

Ang karamihan ay tumugon na may mahabang dagundong ng sorpresa o kaluwagan. Nang ito ay lumabas, nagpatuloy si Pilato:

- Ngunit tatlo lamang sa kanila ang papatayin, dahil, ayon sa batas at kaugalian, bilang parangal sa holiday ng Pasko ng Pagkabuhay, isa sa mga hinatulan, sa pagpili ng Maliit na Sanhedrin at ayon sa pag-apruba ng mga awtoridad ng Roma, ang magnanimous Caesar Ibinalik ng emperador ang kanyang kasuklam-suklam na buhay!

Sumigaw si Pilato ng mga salita at kasabay ng pakikinig habang ang dagundong ay napalitan ng matinding katahimikan. Ngayon ay walang buntong-hininga o kaluskos na umabot sa kanyang mga tainga, at dumating pa nga ang isang sandali na tila kay Pilato na ang lahat ng bagay sa paligid niya ay ganap na naglaho. Ang lunsod na kinasusuklaman niya ay namatay, at siya lamang ang nakatayo, nasusunog ng matinding sinag, na nakaharap sa langit ang mukha. Si Pilato ay nanatiling tahimik nang ilang sandali, at pagkatapos ay nagsimulang sumigaw:

- Ang pangalan ng isa na ngayon ay ilalabas sa iyong harapan...

Muli siyang huminto, hawak ang pangalan, tinitingnan kung nasabi na niya ang lahat, dahil alam niyang babangon muli ang patay na lungsod pagkatapos bigkasin ang pangalan ng mapalad at wala nang maririnig pang salita.

"Lahat? - Tahimik na ibinulong ni Pilato sa kanyang sarili, - iyan. Pangalan!"

At, iniikot ang letrang "r" sa tahimik na lungsod, sumigaw siya:

- Var-Rabban!

Pagkatapos ay tila sa kanya na ang araw, nagri-ring, ay sumabog sa itaas niya at napuno ng apoy ang kanyang mga tainga. Sa apoy na ito ay umuungal, humirit, umuungol, tawanan at mga sipol.

Tumalikod si Pilato at lumakad sa tulay pabalik sa mga hakbang, walang tinitingnan kundi ang maraming kulay na pamato sa sahig sa ilalim ng kanyang mga paa, upang hindi matisod. Alam niya na ngayon sa likod niya ang mga tansong barya at petsa ay lumilipad na parang granizo papunta sa entablado, na sa umaalingawngaw na pulutong ng mga tao, na nagdudurog sa isa't isa, ay umaakyat sa balikat ng isa't isa upang makita ng kanilang sariling mga mata ang isang himala - kung paano ang isang tao na nagkaroon nasa kamay na ng kamatayan nakatakas mula sa mga kamay na ito! Kung paano inalis ng mga legionnaire ang mga lubid sa kanya, na hindi sinasadyang nagdulot sa kanya ng matinding sakit sa kanyang mga braso, na-dislocate sa panahon ng interogasyon, kung paano siya, nanginginig at umuungol, ngumingiti pa rin ng walang kabuluhan, nakakalokong ngiti.

Alam niya na sabay-sabay na pinangungunahan ng isang convoy ang tatlong lalaki na nakatali ang mga kamay sa gilid ng hagdan para ilabas sila sa daan patungo sa kanluran, sa labas ng lungsod, patungo sa Kalbong Bundok. Nang matagpuan niya ang kanyang sarili sa likod ng entablado, sa likuran, idinilat ni Pilato ang kanyang mga mata, alam niyang ligtas na siya ngayon - hindi na niya makita ang hinatulan.

Ang daing ng karamihan, na nagsisimula nang humupa, ay nahaluan na ngayon ng matatalim na sigaw ng mga tagapagbalita, na inulit, ang ilan sa Aramaic, ang iba sa Griyego, ang lahat ng isinisigaw ng prokurador mula sa entablado. Bilang karagdagan, ang tunog ng trumpeta ng kabayo at isang trumpeta, na panandalian at masayang sumigaw ng isang bagay, ay umabot sa tainga. Ang mga tunog na ito ay sinagot ng mga drilling whistle ng mga batang lalaki mula sa mga bubong ng mga bahay ng kalye na humahantong mula sa palengke hanggang sa hippodrome square, at ang mga sigaw ng "Mag-ingat!"

Ang sundalo, na nakatayong mag-isa sa malinis na espasyo ng parisukat na may badge sa kanyang kamay, ay balisang iwinagayway ito, at pagkatapos ay tumigil ang procurator, ang legado ng legion, ang sekretarya at ang convoy.

Ang kabalyerong ala, na kumukuha ng mas malawak na takbo, ay lumipad palabas sa plaza upang tumawid sa gilid, na nilampasan ang karamihan ng mga tao, at sa kahabaan ng eskinita sa ilalim ng pader na bato kung saan nakahiga ang mga ubas, na tumatakbo sa pinakamaikling daan patungo sa Kalbo Bundok.

Lumilipad nang mabilis, maliit bilang isang batang lalaki, madilim na parang mulatto, ang kumander ng ala - isang Syrian, na katumbas ni Pilato, ay sumigaw ng isang bagay na banayad at kinuha ang isang tabak mula sa kaluban nito. Ang galit na itim, basang kabayo ay umiwas at bumangon. Inihagis ang kanyang espada sa kaluban nito, tinamaan ng komandante ang kabayo sa leeg gamit ang kanyang latigo, itinuwid ito at tumakbo sa eskinita, sumabog sa isang gallop. Sa likuran niya, ang mga mangangabayo ay lumipad nang tatlo sa isang ulap ng alikabok, ang mga dulo ng magaan na mga sibat ng kawayan ay lumundag, ang mga mukha na tila madilim sa ilalim ng puting turbans na may masayang hubad, kumikinang na mga ngipin ay sumugod sa procurator.

Pagtaas ng alikabok sa langit, ang ala ay sumambulat sa eskinita, at ang huling humakbang lampas kay Pilato ay isang sundalong may tubo na nagliliyab sa araw sa likuran niya.

Pinipigilan ang sarili mula sa alikabok gamit ang kanyang kamay at kulubot ang kanyang mukha sa sama ng loob, si Pilato ay lumipat, na nagmamadaling pumunta sa mga pintuan ng hardin ng palasyo, na sinundan ng legado, kalihim at convoy.

Bandang alas diyes na ng umaga.

Ikapitong patunay

"Oo, mga alas-diyes na ng umaga, kagalang-galang na Ivan Nikolaevich," sabi ng propesor.

Tinakpan ng makata ang kanyang kamay sa kanyang mukha, tulad ng isang lalaki na kakagising lang, at nakitang gabi na sa Patriarch's.

Ang tubig sa lawa ay naging itim, at ang isang magaan na bangka ay dumausdos na sa kahabaan nito, at ang tilamsik ng isang sagwan at ang tawa ng ilang mamamayan sa bangka ay maririnig. Ang publiko ay lumitaw sa mga bangko sa mga eskinita, ngunit muli sa lahat ng tatlong panig ng parisukat, maliban sa kung nasaan ang aming mga kausap.

Ang kalangitan sa Moscow ay tila kumupas, at ang buong buwan ay malinaw na nakikita sa mga taas, ngunit hindi pa ginintuang, ngunit puti. Naging mas madali itong huminga, at ang mga boses sa ilalim ng mga puno ng linden ay naging mas malambot, mas parang gabi.

"Paano ko hindi napansin na nagawa niyang maghabi ng isang buong kwento?.." naisip ni Bezdomny na nagtataka, "tutal gabi na!" O baka hindi siya ang nagsabi nito, pero nakatulog lang ako at napanaginipan ko ang lahat?"

Ngunit dapat nating ipagpalagay na ang propesor ang nagkuwento, kung hindi, kailangan nating ipagpalagay na si Berlioz ay nanaginip din ng parehong bagay, dahil sinabi niya, maingat na sumilip sa mukha ng dayuhan:

– Ang iyong kuwento ay lubhang kawili-wili, propesor, kahit na hindi ito tumutugma sa mga kuwento ng ebanghelyo.

"Para sa awa," ang tugon ng propesor na may isang nakakapangilabot na ngiti, "kahit sino, dapat mong malaman na talagang walang nangyari sa mga nakasulat sa Ebanghelyo, at kung sisimulan nating tukuyin ang mga Ebanghelyo bilang mapagkukunan ng kasaysayan... - ngumiti siya. muli, at huminto si Berlioz, dahil literal niyang sinabi ang parehong bagay kay Bezdomny, naglalakad kasama niya sa kahabaan ng Bronnaya hanggang sa Patriarch's Ponds.

"Totoo iyan," sabi ni Berlioz, "ngunit natatakot ako na walang makapagkumpirma na ang sinabi mo sa amin ay talagang nangyari."

- Oh hindi! Maaari bang kumpirmahin ito ng sinuman? - Simula sa pagsasalita sa basag na wika, ang propesor ay sumagot ng lubos na may kumpiyansa at hindi inaasahang misteryosong sumenyas sa magkakaibigan na mas malapit sa kanya.

Sumandal sila sa kanya sa magkabilang panig, at sinabi niya, ngunit walang anumang impit, na, alam ng Diyos kung bakit, ay nawawala at lumilitaw:

"Ang bagay ay..." dito ang propesor ay tumingin sa paligid na natatakot at nagsalita sa isang pabulong, "na ako ay personal na naroroon sa lahat ng ito." At ako ay nasa balkonahe ni Poncio Pilato, at sa hardin nang kausap niya si Caifas, at sa entablado, ngunit lihim lamang, incognito, wika nga, kaya tinanong kita - hindi isang salita sa sinuman at isang kumpletong lihim !.. Shh!

Nagkaroon ng katahimikan, at namutla si Berlioz.

– Ikaw... gaano ka na katagal sa Moscow? – tanong niya sa nanginginig na boses.

"At kararating ko lang sa Moscow sa sandaling ito," sagot ng propesor na may pagkalito, at pagkatapos lamang naisip ng kanyang mga kaibigan na tumingin sa kanyang mga mata ng maayos at kumbinsido na ang kaliwa, berde, ay ganap na baliw, at ang kanan ay walang laman, itim at patay. .

“Ngayon napaliwanag na sa iyo ang lahat! - Nalilito ang isip ni Berlioz, - dumating ang isang baliw na Aleman o nabaliw lang sa mga Patriarch. Yan ang kwento!"

Oo, sa katunayan, ang lahat ay ipinaliwanag: ang kakaibang almusal kasama ang yumaong pilosopo na si Kant, at ang mga hangal na talumpati tungkol sa langis ng mirasol at Annushka, at ang mga hula na ang kanyang ulo ay puputulin, at lahat ng iba pa - ang propesor ay baliw.

Agad na napagtanto ni Berlioz ang dapat gawin. Nakasandal sa bench, kumurap siya kay Bezdomny sa likod ng propesor, upang hindi siya kontrahin, ngunit hindi naiintindihan ng nalilitong makata ang mga senyas na ito.

"Oo, oo, oo," nasasabik na sabi ni Berlioz, "gayunpaman, lahat ng ito ay posible!" Posible pa nga ito, Poncio Pilato, at isang balkonahe, at mga katulad nito... Dumating ka ba nang mag-isa o kasama ang iyong asawa?

"Mag-isa, mag-isa, lagi akong mag-isa," mapait na sagot ng propesor.

- Nasaan ang iyong mga gamit, propesor? - tanong ni Berlioz na insinuatingly, - sa Metropol? Saan ka nakatira?

- ako? "Wala kahit saan," sagot ng baliw na Aleman, ang kanyang berdeng mata ay malungkot at ligaw na gumagala sa Patriarch's Ponds.

- Paano? At... saan ka titira?

"Sa apartment mo," biglang sagot ng loko at kumindat.

“I... I’m very glad,” pag-ungol ni Berlioz, “pero, sa totoo lang, magiging hindi komportable para sa iyo ang kasama ko... At ang Metropol ay may magagandang kuwarto, ito ay isang first-class na hotel...”

- Wala rin bang demonyo? – biglang masayang tinanong ng pasyente si Ivan Nikolaevich.

- At ang diyablo...

- Huwag kontrahin! – bulong ni Berlioz gamit ang kanyang labi lamang, na nakatalikod sa propesor at nakangisi.

- Walang demonyo! - Nalilito sa lahat ng walang kapararakan na ito, sumigaw si Ivan Nikolaevich, hindi kung ano ang kailangan, - ito ang parusa! Itigil ang pagkataranta.

Pagkatapos ay tumawa ng malakas ang baliw na ang isang maya ay lumipad mula sa puno ng linden sa itaas ng mga ulo ng mga nakaupo.

"Well, ito ay positibong kawili-wili," sabi ng propesor, nanginginig sa pagtawa, "kung ano ang mayroon ka, kahit na ano ang iyong nawawala, wala kang anumang bagay!" - Bigla siyang tumigil sa pagtawa at, na medyo nauunawaan sa kaso ng sakit sa pag-iisip, pagkatapos tumawa ay nahulog siya sa kabilang sukdulan - siya ay nairita at sumigaw ng mahigpit: - Kaya, kung gayon, hindi?

"Tumahimik ka, huminahon ka, huminahon ka, propesor," ungol ni Berlioz, na natatakot na maistorbo ang pasyente, "umupo ka muna dito kasama si Kasamang Bezdomny, at tatakbo lang ako sa sulok, tatawagan ang telepono, at pagkatapos ay tayo Dadalhin kita kung saan mo gusto." Pagkatapos ng lahat, hindi mo alam ang lungsod ...

Ang plano ni Berlioz ay dapat kilalanin bilang tama: kailangan niyang tumakbo sa pinakamalapit na pay phone at ipaalam sa kawanihan ng mga dayuhan na, sabi nila, isang consultant na bumibisita mula sa ibang bansa ay nakaupo sa Patriarch's Ponds sa isang malinaw na abnormal na estado. Kaya, kinakailangan na kumilos, kung hindi man ito ay lumalabas na isang uri ng hindi kasiya-siyang bagay na walang kapararakan.

- Dapat ba akong tumawag? Kaya, tawagan mo ako, "malungkot na sumang-ayon ang pasyente at biglang nagtanong: "Ngunit nakikiusap ako sa iyo bago umalis, maniwala ka man lang na may diyablo!" Hindi na ako humihingi ng higit pa. Tandaan na mayroong ikapitong patunay nito, at ang pinaka maaasahan! At ito ngayon ay ihaharap sa iyo.

"Okay, okay," maling sabi ni Berlioz at, kumindat sa galit na makata, na hindi nasiyahan sa ideya na bantayan ang baliw na Aleman, nagmamadali siyang lumabas sa Patriarch's, na matatagpuan sa sulok. ng Bronnaya at Ermolaevsky Lane.

At parang bumawi at lumiwanag agad ang propesor.

- Mikhail Alexandrovich! - sigaw niya pagkatapos ni Berlioz.

Nanginginig siya, lumingon, ngunit kinalma ang sarili sa pag-iisip na ang kanyang pangalan at patronymic ay kilala rin ng propesor mula sa ilang mga pahayagan. At ang propesor ay sumigaw, na nakahawak sa kanyang mga kamay na parang megaphone:

"Maari mo bang utusan ako na magbigay ng telegrama sa iyong tiyuhin sa Kyiv ngayon?"

At muli ay kinilig si Berlioz. Paano nalaman ng isang baliw ang tungkol sa pagkakaroon ng tiyuhin ng Kyiv? Kung tutuusin, malamang na walang sinasabi tungkol dito sa anumang pahayagan. Hey, hey, hindi ba Homeless? Paano naman itong mga pekeng dokumento? Ah, kakaibang tao. Tumawag, tumawag! Tumawag ka ngayon! Ito ay ipapaliwanag nang mabilis!

At, hindi nakikinig pa, tumakbo si Berlioz.

Dito, sa mismong labasan sa Bronnaya, mismong ang parehong mamamayan na lumabas mula sa mamantika na init sa liwanag ng araw ay tumayo mula sa bangko upang salubungin ang editor. Ngayon lang siya ay hindi na mahangin, ngunit karaniwan, makalaman, at sa simula ng takip-silim ay malinaw na nakita ni Berlioz na siya ay may mga balbas tulad ng mga balahibo ng manok, maliit, balintuna at kalahating lasing na mga mata, at checkered na pantalon, na humila hanggang sa maruming puting medyas. ay nakikita.

Napaatras lang si Mikhail Alexandrovich, ngunit inaliw ang sarili sa pag-iisip na ito ay isang hangal na pagkakataon at wala nang oras upang isipin ito ngayon.

– Naghahanap ka ba ng turnstile, mamamayan? – ang checkered guy ay nagtanong sa basag na tenor, “halika rito!” Diretso at lalabas ka kung saan mo dapat puntahan. Kailangan mong singilin ang isang quarter litro... para gumaling... sa dating regent! – nakangisi, hinubad ng subject ang kanyang jockey cap gamit ang backhand.

Hindi pinakinggan ni Berlioz ang usapan ng pulubi at ng regent, tumakbo siya papunta sa turnstile at hinawakan ito sa kamay. Pagkaliko nito, hahakbang na sana siya sa riles nang tumama ang pula at puting liwanag sa kanyang mukha: ang inskripsiyon na "Mag-ingat sa tram!" ay lumiwanag sa kahon ng salamin.

Agad na lumipad ang tram na ito, lumiko sa bagong linya mula Ermolaevsky hanggang Bronnaya. Lumiko at dire-diretso, biglang lumiwanag mula sa loob na may kuryente, napaungol at nagcharge.

Ang maingat na Berlioz, bagama't ligtas na nakatayo, ay nagpasya na bumalik sa tirador, inilipat ang kanyang kamay sa turntable, at umatras ng isang hakbang. At agad na dumulas at nahulog ang kanyang kamay, ang kanyang binti ay gumagalaw nang hindi mapigilan, na parang sa yelo, kasama ang mga cobblestones na dumausdos pababa sa riles, ang kanyang isa pang paa ay itinapon pataas, at si Berlioz ay itinapon sa riles.

Sinusubukang kunin ang isang bagay, bumagsak si Berlioz nang paatras, bahagyang tumama sa likod ng kanyang ulo sa isang bato, at nagawang makakita sa taas, ngunit sa kanan o kaliwa - hindi na niya alam - isang ginintuan na buwan. Nagawa niyang lumiko sa kanyang tagiliran, na may galit na galit na paggalaw sa parehong sandali na hinila ang kanyang mga binti sa kanyang tiyan, at, paglingon, nakita niya ang mukha ng isang babaeng tsuper ng karwahe, ganap na puti sa takot, na humahangos patungo sa kanya ng hindi mapigil na puwersa at ang kanyang sarili. iskarlata na bendahe. Hindi sumigaw si Berlioz, ngunit sa paligid niya ay sumigaw ang buong kalye sa desperadong boses ng babae. Hinila ng tagapayo ang de-kuryenteng preno, ang karwahe ay naupo sa ilong-una sa lupa, pagkatapos ay agad na tumalon, at ang salamin ay lumipad mula sa mga bintana na may dagundong at tugtog. Dito, sa utak ni Berlioz, may desperadong sumigaw: "Talaga?.." Muli, at sa huling pagkakataon, ang buwan ay kumikislap, ngunit nahulog na sa mga piraso, at pagkatapos ay naging madilim.

Tinakpan ng tram ang Berlioz, at isang bilog na madilim na bagay ang itinapon sa slope ng cobblestone sa ilalim ng mga bar ng Patriarch's Alley. Matapos gumulong pababa sa dalisdis na ito, tumalon siya sa mga cobblestones ng Bronnaya.

Ito ang pugot na ulo ni Berlioz.

Ang masayang-maingay na hiyawan ng mga kababaihan ay humupa, ang mga sipol ng pulisya ay na-drill, dalawang ambulansya ang nag-alis: isa - isang pugot na katawan at isang pugot na ulo sa morge, ang isa pa - isang magandang tagapayo na nasugatan ng mga fragment ng salamin, ang mga janitor na may puting apron ay tinanggal ang salamin mga fragment at tinakpan ng buhangin ang duguang puddles, at nahulog si Ivan Nikolaevich sa bangko, bago maabot ang turnstile, nanatili siya dito.

Ilang beses niyang sinubukang bumangon, ngunit ang kanyang mga binti ay hindi sumunod sa kanya - isang bagay na tulad ng paralisis ang nangyari kay Bezdomny.

Ang makata ay nagmamadaling tumakbo sa turnstile nang marinig niya ang unang sigaw, at nakita ang kanyang ulo na tumalon sa simento. This made him so mad that, pagkahulog sa bench, kinagat niya ang kamay niya hanggang sa dumugo ito. Siyempre, nakalimutan niya ang tungkol sa baliw na Aleman at sinubukang maunawaan ang isang bagay lamang: paano kaya na isang minuto ay nakikipag-usap siya kay Berlioz, at isang minuto mamaya - ang kanyang ulo...

Ang mga nasasabik na tao ay tumakbo lampas sa makata sa kahabaan ng eskinita, sumisigaw ng isang bagay, ngunit hindi napansin ni Ivan Nikolaevich ang kanilang mga salita.

Gayunpaman, sa hindi inaasahang pagkakataon, dalawang babae ang nabangga malapit sa kanya, at ang isa sa kanila, matangos ang ilong at walang buhok, ay sumigaw sa tapat ng tainga ng makata sa ibang babae ng ganito:

- Annushka, ang aming Annushka! Mula sa hardin! Ito ang kanyang trabaho! Kumuha siya ng isang litro ng langis ng mirasol sa grocery at binasag ito sa isang turntable! Sinira niya ang buong palda niya... Nagmumura at nagmumura! At siya, kaawa-awang bagay, samakatuwid ay nadulas at pumunta sa riles...

Sa lahat ng sinigaw ng babae, isang salita ang kumapit sa balisang utak ni Ivan Nikolevich: "Annushka"...

“Annushka... Annushka?..” ungol ng makata, nag-aalalang tumingin sa paligid, “excuse me, excuse me...

Ang mga salitang "langis ng mirasol" ay naka-attach sa salitang "Annushka", at pagkatapos ay para sa ilang kadahilanan na "Pontius Pilate". Tinanggihan ng makata si Pilato at nagsimulang maghabi ng kadena, simula sa salitang "Annushka." At ang chain na ito ay kumonekta nang napakabilis at agad na humantong sa baliw na propesor.

Guilty! Ngunit sinabi niya na ang pagpupulong ay hindi magaganap dahil si Annushka ay nagbuhos ng langis. At, pakiusap, hindi ito mangyayari! Hindi ito sapat: direktang sinabi niya na pupugutan ng isang babae ang ulo ni Berlioz?! Oo Oo Oo! Tapos babae pala yung counselor?! Ano ito? A?

Walang kahit isang butil ng pag-aalinlangan ang natitira na alam ng mahiwagang consultant nang maaga ang buong larawan ng kakila-kilabot na pagkamatay ni Berlioz. Dito dalawang kaisipan ang tumusok sa utak ng makata. Una: "Hindi siya baliw! Ang lahat ng ito ay walang kapararakan!", at ang pangalawa: "Hindi ba siya mismo ang nag-set up nito?!"

Pero, itatanong ko lang, paano?!

- Eh, hindi! Malalaman natin!

Nang gumawa ng isang mahusay na pagsisikap, si Ivan Nikolaevich ay tumayo mula sa bangko at nagmamadaling bumalik sa kung saan siya nakikipag-usap sa propesor. At buti na lang at hindi pa siya umaalis.

Ang mga parol ay naiilawan na sa Bronnaya, at ang ginintuang buwan ay sumisikat sa itaas ng mga Patriarch, at sa liwanag ng buwan, palaging mapanlinlang, tila kay Ivan Nikolaevich na siya ay nakatayo, na may hawak sa ilalim ng kanyang braso hindi isang tungkod, ngunit isang tabak.

Ang retiradong regent-regent ay nakaupo sa mismong lugar kung saan si Ivan Nikolaevich mismo ay nakaupo kamakailan. Ngayon ang regent ay naglagay sa kanyang ilong ng isang malinaw na hindi kinakailangang pince-nez, kung saan ang isang baso ay nawawala sa lahat, at ang isa ay basag. Ito ay naging mas bastos ng papalit-palit na mamamayan kaysa sa kanya nang ipakita niya kay Berlioz ang daan patungo sa riles.

Sa malamig na puso, nilapitan ni Ivan ang propesor at, tinitingnan ang kanyang mukha, ay kumbinsido na walang mga palatandaan ng kabaliwan at hindi kailanman nagkaroon.

- Aminin mo kung sino ka? – matamlay na tanong ni Ivan.

Napakunot ang noo ng dayuhan, tila nakita niya ang makata sa unang pagkakataon, at sumagot nang may pagkapoot:

- Hindi maintindihan... magsalita ng Russian...

- Hindi nila naiintindihan! - nasangkot ang regent mula sa bench, bagaman walang humiling sa kanya na ipaliwanag ang mga salita ng dayuhan.

- Huwag magpanggap! - Nangangarap na sabi ni Ivan at nakaramdam ng lamig sa sikmura, - nagsalita ka lang ng mahusay na Ruso. Hindi ka Aleman at hindi isang propesor! Isa kang mamamatay-tao at espiya! Dokumentasyon! – galit na galit na sigaw ni Ivan.

Naiinis ang misteryosong propesor sa kanyang baluktot na bibig at nagkibit balikat.

- Mamamayan! - muling sumabad ang hamak na regent, - bakit ka nag-aalala tungkol sa dayuhang turista? Ikaw ay mananagot para dito! - at ang kahina-hinalang propesor ay gumawa ng isang mayabang na mukha, tumalikod at lumayo kay Ivan.

Naramdaman ni Ivan na naliligaw siya. Humihingal, lumingon siya sa regent:

- Hoy, mamamayan, tumulong sa pagpigil sa kriminal! Dapat mong gawin ito!

Ang regent ay naging lubhang animated, tumalon at sumigaw:

-Nasaan ang iyong kriminal? Nasaan na siya? dayuhang kriminal? – ang mga mata ng rehente ay kumikinang na masaya, – ito? Kung siya ay isang kriminal, kung gayon ang kanyang unang tungkulin ay ang sumigaw: "Bantayan!" Kung hindi ay aalis siya. Halika, magsama-sama tayo! Magkasama! – at pagkatapos ay ibinuka ng regent ang kanyang bibig.

Nalilito, nakinig si Ivan sa joker-regent at sumigaw ng "guard!", ngunit niloko siya ng regent at hindi sumigaw ng anuman.

Ang malungkot at paos na sigaw ni Ivan ay hindi nagdulot ng magandang resulta. Dalawang batang babae ang umiwas sa kanya, at narinig niya ang salitang "lasing."

- Oh, so kasabay mo siya? - sigaw ni Ivan, nahulog sa galit, - ano ang ginagawa mo, kinukutya ako? Bitawan mo ako!

Si Ivan ay sumugod sa kanan, at ang regent din sa kanan! Pumunta si Ivan sa kaliwa, at pumunta rin doon ang bastard na iyon.

– Sinasadya mo bang humahadlang? - ang hayop, sumigaw si Ivan, - ipagkakanulo kita sa mga kamay ng pulis!

Sinubukan ni Ivan na hawakan ang kontrabida sa pamamagitan ng manggas, ngunit hindi nakuha at wala talagang nakuha. Ang regent ay tila nawala sa manipis na hangin.

Napabuntong-hininga si Ivan, tumingin sa malayo at nakita ang kinasusuklaman na hindi kilala. Nasa labasan na siya ng Patriarchal Lane, at hindi nag-iisa. Ang higit sa kahina-hinalang regent ay nagawang sumama sa kanya. Ngunit hindi lang iyon: ang pangatlo sa kumpanyang ito ay naging isang pusa na nagmula sa kung saan, napakalaki, tulad ng isang baboy, itim, tulad ng soot o isang rook, at may desperado na bigote ng kabalyerya. Lumipat ang troika sa Patriarch's, at nagsimula ang pusa sa hulihan nitong mga binti.

Sinugod ni Ivan ang mga kontrabida at agad na nakumbinsi na napakahirap na maabutan sila.

Agad na sumugod ang tatlo sa eskinita at napunta sa Spiridonovka. Kahit gaano pa kabilis ni Ivan ang kanyang lakad, hindi nabawasan ni katiting ang distansya ng humahabol sa kanya. At bago magkaroon ng oras ang makata upang mamulat, pagkatapos ng tahimik na Spiridonovka ay natagpuan niya ang kanyang sarili sa Nikitsky Gate, kung saan lumala ang kanyang sitwasyon. Marami nang tao, nabangga ni Ivan ang isa sa mga dumadaan at sinumpa. Nagpasya din ang kontrabida gang na gamitin ang kanilang paboritong bandit technique dito - upang umalis sa lahat ng direksyon.

Sa mahusay na kahusayan, ang regent, sa paglipat, screwed kanyang sarili sa isang bus na lumilipad patungo sa Arbat Square at slipped palayo. Nang mawala ang isa sa mga tinutugis na lalaki, itinuon ni Ivan ang kanyang atensyon sa pusa at nakita kung paano lumapit ang kakaibang pusa na ito sa footboard ng motor na kotse na si "A" na nakatayo sa paghinto, buong tapang na itinulak sa tabi ang sumisigaw na babae, kumapit sa handrail at sinubukan pa niyang itulak ang isang pirasong ten-kopeck sa konduktor sa bukas na pinto para sa okasyon.baluktot na bintana.

Ang pag-uugali ng pusa ay labis na namangha kay Ivan kaya natigilan siya sa grocery store sa sulok at muli, ngunit mas malakas, ay natamaan ng pag-uugali ng conductress. Nang makita niya ang pusang umaakyat sa tram, napasigaw siya sa galit na nagpailing pa sa kanya:

- Bawal ang pusa! Bawal ang pusa! shoot! Bumaba ka, kung hindi tatawag ako ng pulis!

Ni ang konduktor o ang mga pasahero ay hindi natamaan ng pinakadiwa ng bagay: hindi dahil ang pusa ay sumasakay sa tram, na kalahating problema, ngunit siya ay magbabayad!

Ang pusa ay naging hindi lamang solvent, kundi isang disiplinadong hayop. Sa unang sigaw ng konduktor, huminto siya sa pagsulong, bumaba sa hakbang at umupo sa hintuan, hinihimas ang kanyang bigote gamit ang isang barya. Ngunit sa sandaling hinila ng kondukres ang lubid at nagsimulang gumalaw ang tram, ang pusa ay kumilos tulad ng sinumang pinaalis sa tram, ngunit kailangan pa ring pumunta. Nang mapadaan ang lahat ng tatlong karwahe, tumalon ang pusa sa likurang arko ng huli, hinawakan ang bituka na lumalabas sa dingding gamit ang paa nito, at pinaandar ito, kaya nakatipid ng isang barya.

Dahil naging abala sa masamang pusa, halos mawala ni Ivan ang pinakamahalaga sa tatlo - ang propesor. Ngunit, sa kabutihang palad, hindi siya nagkaroon ng oras upang makatakas. Nakita ni Ivan ang isang kulay-abo na beret sa kasukalan sa simula ng Bolshaya Nikitskaya, o Herzen. Sa isang kisap-mata, si Ivan na mismo ang naroon. Gayunpaman, walang suwerte. Binilisan ng makata ang kanyang lakad at nagsimulang tumakbo nang mabilis, tinutulak ang mga dumadaan, at hindi lumapit sa propesor.

Kahit gaano kagalit si Ivan, namangha pa rin siya sa supernatural na bilis ng pagtugis. At dalawampung segundo ay hindi pa lumipas, pagkatapos umalis sa Nikitsky Gate, si Ivan Nikolaevich ay nabulag na ng mga ilaw sa Arbat Square. Ilang segundo pa, at narito ang ilang madilim na eskinita na may rickety sidewalk, kung saan nahulog si Ivan Nikolaevich at nabali ang kanyang tuhod. Muli ang iluminado na highway - Kropotkin Street, pagkatapos ay isang eskinita, pagkatapos ay Ostozhenka at isa pang eskinita, mapurol, pangit at hindi maganda ang ilaw. At narito na sa wakas nawala si Ivan Nikolaevich ang isa na kailangan niya nang labis. Nawala ang propesor.

Napahiya si Ivan Nikolayevich, ngunit hindi nagtagal, dahil bigla niyang napagtanto na ang propesor ay tiyak na mapupunta sa numero ng bahay 13 at tiyak sa apartment 47.

Nang sumabog sa pasukan, si Ivan Nikolaevich ay lumipad sa ikalawang palapag, agad na natagpuan ang apartment na ito at tumawag nang walang pasensya. Hindi na niya kailangang maghintay ng matagal: isang batang babae na mga limang taong gulang ang nagbukas ng pinto para kay Ivan at, nang hindi nagtatanong tungkol sa anumang bagay mula sa bagong dating, agad na umalis sa isang lugar.

Sa napakalaking silid sa harap na sobrang napabayaan, madilim na naiilawan ng isang maliit na lampara ng karbon sa ilalim ng mataas na kisame na itim na may dumi, isang bisikleta na walang gulong na nakasabit sa dingding, mayroong isang malaking dibdib na naka-upholster sa bakal, at sa istante sa itaas ng hanger ay nakahiga. isang winter hat, at ang mahahabang tainga nito ay nakabitin . Sa likod ng isa sa mga pintuan, isang booming na boses ng lalaki sa radyo ang galit na sumisigaw ng kung ano sa talata.

Si Ivan Nikolayevich ay hindi nalilito sa hindi pamilyar na kapaligiran at dumiretso sa koridor, na nangangatuwiran tulad nito: "Siya, siyempre, nagtago sa banyo." Madilim sa corridor. Sa pagsundot sa mga dingding, nakita ni Ivan ang isang mahinang strip ng liwanag sa ibaba ng pinto, hinawakan ang hawakan at bahagyang hinila ito. Ang kawit ay tumalbog, at si Ivan ay napunta sa banyo at naisip na siya ay mapalad.

Gayunpaman, hindi kami kasing swerte gaya ng nararapat! Naamoy ni Ivan ang mamasa-masa, mainit-init, at, sa pamamagitan ng liwanag ng mga uling na nagbabaga sa bomba, nakita niya ang malalaking labangan na nakasabit sa dingding, at isang bathtub, na lahat ay natatakpan ng itim na kakila-kilabot na mga mantsa mula sa sirang enamel. Kaya, sa bathtub na ito ay nakatayo ang isang hubad na mamamayan, na natatakpan ng sabon at may washcloth sa kanyang mga kamay. Napakunot-noo niyang tinitigan si Ivan habang papasok ito at, halatang nakuha na niya ang mala-impyernong liwanag, tahimik at masayang sinabi:

- Kiryushka! Tumigil ka sa pagsasalita! Nababaliw ka na ba?.. Malapit nang bumalik si Fyodor Ivanovich. Umalis ka na dito! – at kumaway ng washcloth kay Ivan.

Nagkaroon ng hindi pagkakaunawaan, at si Ivan Nikolaevich, siyempre, ay dapat sisihin para dito. Ngunit ayaw niyang aminin ito at, sumisigaw nang may panunumbat: "Oh, ang libertine!.." - sa ilang kadahilanan ay agad niyang natagpuan ang kanyang sarili sa kusina. Walang tao sa loob nito, at humigit-kumulang isang dosenang mga patay na Primus na kalan ang tahimik na nakatayo sa kalan sa dapit-hapon. Isang sinag ng buwan, na sumasala sa isang maalikabok na bintana na hindi napupunas sa loob ng maraming taon, ang matipid na nagpapaliwanag sa sulok kung saan ang isang nakalimutang icon ay nakasabit sa alikabok at mga sapot, mula sa likod ng kaso kung saan nakausli ang mga dulo ng dalawang kandila ng kasal. Sa ilalim ng malaking icon ay may naka-pin na maliit - isang papel.

Walang nakakaalam kung ano ang iniisip ni Ivan, ngunit bago tumakbo palabas sa likurang pinto, kinuha niya ang isa sa mga kandilang ito, pati na rin ang isang icon ng papel. Kasama ang mga bagay na ito, umalis siya sa hindi kilalang apartment, bumubulong ng isang bagay, napahiya sa pag-iisip ng kung ano ang naranasan niya sa banyo, nang hindi sinasadyang hulaan kung sino ang bastos na si Kiryushka na ito at kung ang kasuklam-suklam na sumbrero na may mga earflap ay pag-aari niya.

Sa isang desyerto, masayang eskinita, luminga-linga ang makata, hinahanap ang takas, ngunit wala kung saan man. Pagkatapos ay mariing sinabi ni Ivan sa kanyang sarili:

- Well, siyempre, ito ay nasa Ilog ng Moscow! Pasulong!

Dapat, marahil, tanungin ng isa si Ivan Nikolaevich kung bakit naniniwala siya na ang propesor ay nasa Ilog ng Moscow, at hindi sa ibang lugar. Ang gulo ay walang nagtanong. Walang laman ang karima-rimarim na eskinita.

Sa isang napakaikling panahon ay makikita ng isa si Ivan Nikolaevich sa mga granite na hakbang ng Moscow River Amphitheatre.

Matapos tanggalin ang kanyang mga damit, ipinagkatiwala ni Ivan ang mga ito sa isang kaaya-ayang may balbas na lalaki na humihithit ng nakabalot na sigarilyo sa tabi ng isang punit-punit na puting sweatshirt at hindi nakatali at sira-sirang sapatos. Kumaway ang kanyang mga braso para lumamig, si Ivan ay bumulusok sa tubig na parang lunok. Napabuntong-hininga siya, napakalamig ng tubig, at sumagi sa isip niya na baka hindi na siya makatalon sa ibabaw. Gayunpaman, nagawa niyang tumalon, at, bumubulusok at sumisinghot, habang ang kanyang mga mata ay umiikot sa takot, si Ivan Nikolaevich ay nagsimulang lumangoy sa amoy-langis na itim na tubig sa pagitan ng mga sirang zigzag ng mga lampara sa baybayin.

Nang sumayaw ang basang si Ivan sa mga hakbang patungo sa lugar kung saan nanatili ang kanyang damit sa ilalim ng bantay ng balbas na lalaki, lumabas na hindi lamang ang pangalawa ang ninakaw, kundi pati na rin ang una, iyon ay, ang lalaking balbas mismo. Sa mismong lugar kung saan naroroon ang tambak ng mga damit, may mga guhit na long john, punit-punit na sweatshirt, kandila, icon at isang kahon ng posporo. Nanginginig ang kanyang kamao sa isang tao sa di kalayuan sa walang lakas na galit, isinuot ni Ivan ang naiwan.

Pagkatapos ay dalawang pagsasaalang-alang ang nagsimulang mag-abala sa kanya: una, na ang sertipiko ng MASSOLIT, na hindi pa niya nahiwalay, ay nawala, at, pangalawa, makakalakad ba siya nang walang hadlang sa Moscow sa ganitong porma? Still in long johns... True, who cares, but still there wouldn't have been any quibbles or delays.

Pinunit ni Ivan ang mga butones mula sa pantalon kung saan sila nakabitin sa bukung-bukong, umaasa na marahil sa ganitong anyo ay pumasa sila para sa pantalon ng tag-init, kinuha ang icon, isang kandila at mga posporo at umalis, na sinasabi sa kanyang sarili:

- Para kay Griboyedov! Walang alinlangan, nandiyan siya.

Ang lungsod ay nabubuhay na sa panggabing buhay. Ang mga trak ay lumipad sa alikabok, kinakalampag ang kanilang mga tanikala, sa mga plataporma kung saan, sa mga sako, ang ilang mga lalaki ay nakahiga na nakataas ang kanilang mga tiyan. Nakabukas ang lahat ng bintana. Sa bawat isa sa mga bintanang ito ay may apoy na nagniningas sa ilalim ng orange na lampshade, at mula sa lahat ng mga bintana, mula sa lahat ng mga pinto, mula sa lahat ng mga gateway, mula sa mga bubong at attic, mula sa mga silong at mga patyo, ang paos na dagundong ng polonaise mula sa sumambulat ang opera na "Eugene Onegin".

Ang mga takot ni Ivan Nikolaevich ay ganap na nabigyang-katwiran: ang mga dumadaan ay nagbigay pansin sa kanya at lumingon. Bilang resulta, nagpasya siyang umalis sa malalaking kalye at dumaan sa mga eskinita, kung saan hindi gaanong nakakainis ang mga tao, kung saan kakaunti ang pagkakataon na guluhin nila ang isang lalaking nakayapak, ginigipit siya ng mga tanong tungkol sa kanyang salawal, na matigas ang ulo na tumanggi. para maging parang pantalon.

Ginawa ito ni Ivan at sumilip sa mahiwagang network ng mga eskinita ng Arbat at nagsimulang maglakad sa ilalim ng mga pader, natatakot na nakatingin sa gilid, tumitingin sa paligid bawat minuto, kung minsan ay nagtatago sa mga pasukan at iniiwasan ang mga interseksyon na may mga ilaw ng trapiko, ang mga marangyang pintuan ng embahada. mga mansyon.

At sa kanyang mahirap na paglalakbay, sa ilang kadahilanan ay pinahirapan siya nang hindi maipaliwanag ng omnipresent na orkestra, sa saliw kung saan ang isang mabibigat na bass ay umawit tungkol sa kanyang pagmamahal kay Tatyana.

Nagkaroon ng kaso sa Griboedov

Ang sinaunang dalawang palapag na kulay cream na bahay ay matatagpuan sa boulevard ring sa kailaliman ng isang kalat-kalat na hardin, na pinaghihiwalay mula sa bangketa ng singsing ng isang inukit na cast-iron na sala-sala. Ang isang maliit na lugar sa harap ng bahay ay aspaltado, at sa taglamig mayroong isang snowdrift na may isang pala, at sa tag-araw ay naging isang kahanga-hangang seksyon ng isang restaurant ng tag-init sa ilalim ng isang canvas awning.

Ang bahay ay tinawag na "bahay ni Griboedov" sa kadahilanang ito ay dating pagmamay-ari ng tiyahin ng manunulat na si Alexander Sergeevich Griboyedov. Well, kung pagmamay-ari niya ito o hindi, hindi namin alam. Naaalala ko pa nga na, tila, walang tiyahin-may-ari ng lupa si Griboyedov... Gayunpaman, iyon ang pangalan ng bahay. Bukod dito, sinabi ng isang sinungaling sa Moscow na sinasabing sa ikalawang palapag, sa isang bilog na bulwagan na may mga haligi, binasa ng sikat na manunulat ang mga sipi mula sa "Woe from Wit" sa mismong tiyahin na ito, na nakahiga sa sofa, ngunit sa pamamagitan ng paraan, sino ang nakakaalam , baka nabasa ko, hindi mahalaga!

At ang mahalagang bagay ay ang bahay na ito ay kasalukuyang pag-aari ng parehong MASSOLIT, na pinamumunuan ng kapus-palad na si Mikhail Alexandrovich Berlioz bago ang kanyang hitsura sa Patriarch's Ponds.

Sa magaan na kamay ng mga miyembro ng MASSOLIT, walang tumawag sa bahay na "bahay ni Griboedov," ngunit sinabi lang ng lahat na "Griboyedov": "Kahapon ay gumugol ako ng dalawang oras na tambay sa Griboedov's," "Paano?" - "Nakarating ako sa Yalta sa loob ng isang buwan." - "Magaling!". O: "Pumunta sa Berlioz, tumatanggap siya mula apat hanggang lima ngayon sa Griboedov ..." At iba pa.

Ang MASSOLIT ay matatagpuan sa Griboedov sa paraang hindi ito maaaring maging mas mahusay o mas komportable. Ang sinumang pumapasok sa Griboedov's, una sa lahat, ay hindi sinasadyang naging pamilyar sa mga abiso ng iba't ibang mga sports club at kasama ang grupo, pati na rin ang mga indibidwal na larawan ng mga miyembro ng MASSOLIT, kung saan (mga larawan) ang mga dingding ng hagdanan patungo sa ikalawang palapag ay nakasabit.

Sa mga pintuan ng pinakaunang silid sa itaas na palapag na ito ay makikita ang isang malaking inskripsiyon na "Seksyon ng Isda at Bansa", at mayroon ding larawan ng isang crucian carp na nahuli sa isang kawit.

Isang bagay na hindi lubos na malinaw ang nakasulat sa pintuan ng silid No. 2: “Isang araw na malikhaing paglalakbay. Makipag-ugnayan sa M.V. Podlozhnaya.”

Ang susunod na pinto ay may isang maikli ngunit ganap na hindi maintindihang inskripsiyon: "Perelygino." Pagkatapos ang isang random na bisita sa mga mata ni Griboedov ay nagsimulang tumakbo nang ligaw mula sa mga inskripsiyon na makulay sa mga pintuan ng walnut ng kanyang tiyahin: "Pagpaparehistro sa pila para sa papel sa Poklevkina's," "Cash desk," "Personal na pagkalkula ng mga sketchist" ...

Matapos maputol ang pinakamahabang pila, na nagsimula na sa ibaba ng hagdanan sa Swiss, makikita ang inskripsiyon sa pinto, kung saan ang mga tao ay kumakatok bawat segundo: "Problema sa pabahay."

Sa likod ng isyu sa pabahay, isang marangyang poster ang inihayag, na naglalarawan ng isang bato, at sa kahabaan ng tagaytay nito ay isang mangangabayo ang nakasakay sa isang burqa at may riple sa kanyang mga balikat. Sa ibaba ay may mga puno ng palma at balkonahe, sa balkonahe ay may nakaupong binata na may tuft, nakatingin sa kung saan sa itaas na may napakasiglang mga mata at may hawak na panulat sa kanyang kamay. Lagda: “Mga full-length sabbatical mula dalawang linggo (maikling kuwento) hanggang isang taon (nobela, trilogy). Yalta, Suuk-Su, Borovoe, Tsikhidziri, Makhinjauri, Leningrad (Winter Palace).” Nagkaroon din ng pila sa pintong ito, ngunit hindi sobra-sobra, mga isa at kalahating daang tao.

Pagkatapos ay sinundan, pagsunod sa mga kakaibang kurba, pag-akyat at pagbaba ng Griboyedov House, - "The Board of MASSOLIT", "Cash Offices No. 2, 3, 4, 5", "Editorial Board", "Chairman of MASSOLIT", " Billiard Room”, iba't ibang auxiliary na institusyon, at sa wakas, ang parehong bulwagan na may colonnade kung saan nasiyahan ang tiyahin sa komedya ng kanyang napakatalino na pamangkin.

Ang bawat bisita, maliban kung siya ay, siyempre, isang ganap na tulala, nang makarating siya sa Griboedov, agad na napagtanto kung gaano kaganda ang buhay para sa mga masuwerteng miyembro ng MASSOLIT, at ang itim na inggit ay agad na nagsimulang pahirapan siya. At kaagad na binaling niya ang mapait na pagsisi sa langit dahil sa hindi niya paggantimpalaan ng talento sa panitikan sa kanyang kapanganakan, kung wala ito, natural, walang saysay na mangarap na makakuha ng isang MASSOLIT membership card, kayumanggi, amoy ng mamahaling katad, na may malawak na hangganan ng ginto, na kilala. sa lahat ng Moscow na may tiket.

Sino ang magsasabi ng kahit ano bilang pagtatanggol sa inggit? Ito ay isang pakiramdam ng isang crappy kategorya, ngunit kailangan mo pa ring ilagay ang iyong sarili sa posisyon ng isang bisita. Kung tutuusin, ang nakita niya sa itaas na palapag ay hindi lahat, at malayo sa lahat. Ang buong ibabang palapag ng bahay ng tita ko ay inookupahan ng isang restaurant, and what a restaurant! In fairness, siya ay itinuturing na pinakamahusay sa Moscow. At hindi lamang dahil ito ay matatagpuan sa dalawang malalaking bulwagan na may mga naka-vault na kisame, pininturahan ng mga lilang kabayo na may Assyrian manes, hindi lamang dahil sa bawat mesa ay may lampara na natatakpan ng alampay, hindi lamang dahil ang unang taong nakatagpo ay hindi makakakuha ng doon sa mga kalye, at dahil din sa tinalo ni Griboyedov ang anumang restawran sa Moscow ayon sa gusto niya sa kalidad ng kanyang mga probisyon, at na ang probisyong ito ay ibinebenta sa pinaka-makatwiran, sa anumang paraan ay hindi mabigat na presyo.

Samakatuwid, walang nakakagulat sa gayong pag-uusap, na minsang narinig ng may-akda ng mga pinakatotoong linyang ito sa cast-iron grate ni Griboyedov:

– Saan ka naghahapunan ngayon, Ambrose?

- Anong uri ng tanong ang mayroon, siyempre, dito, mahal na Foka! Bulong sa akin ngayon ni Archibald Archibaldovich na magkakaroon ng portioned pike perch a naturel. Bagay na birtuoso!

– Alam mo kung paano mabuhay, Ambrose! - sabay buntong-hininga, ang payat, napabayaan na si Fok, na may karbunkel sa kanyang leeg, ay sumagot sa mapupulang-labi na higante, ginintuang buhok, mapupungay na pisngi na si Ambrose na makata.

"Wala akong anumang espesyal na kasanayan," pagtutol ni Ambrose, "kundi isang ordinaryong pagnanais na mamuhay tulad ng isang tao." Sinasabi mo ba, Foka, ang pike perch na iyon ay matatagpuan din sa Colosseum. Ngunit sa Colosseum ang isang bahagi ng pike perch ay nagkakahalaga ng labintatlong rubles at labinlimang kopecks, at dito nagkakahalaga ito ng limang limampu! Bilang karagdagan, sa "Colosseum" ang pike perch ay pangatlong araw, at, bukod pa, wala ka pa ring garantiya na hindi ka makakakuha ng isang grape brush sa mukha sa "Coliseum" mula sa unang binata na sumabog mula sa ang daanan ng teatro. Hindi, ako ay tiyak na laban sa "Colosseum," ang grocery store na si Ambrose ay dumagundong sa buong boulevard. – Huwag mo akong kumbinsihin, Foka!

"Hindi kita sinusubukang hikayatin, Ambrose," tili ni Foka. - Maaari kang kumain ng hapunan sa bahay.

“Mapagpakumbaba na lingkod,” trumpeta ni Ambrose, “naiimagine ko na sinusubukan ng iyong asawa na gawing isang naturel ang portioned pike perch sa isang kasirola sa karaniwang kusina ng bahay!” Gi-gi-gi!.. Orevoir, Foka! – at, humuhuni, sumugod si Ambrose sa veranda sa ilalim ng awning.

Eh-ho-ho... Oo, ito ay, ito ay!.. Naaalala ng mga lumang-timer sa Moscow ang sikat na Griboyedov! Anong pinakuluang portioned pike perch! Ito ay mura, mahal na Ambrose! Paano naman ang sterlet, sterlet sa isang silver saucepan, sterlet na pira-piraso, na nilagyan ng crayfish tails at sariwang caviar? Paano naman ang cocotte egg na may champignon puree sa mga tasa? Hindi mo ba gusto ang blackbird fillet? May truffles? Genoese pugo? Sampu at kalahati! Oo jazz, oo magalang na serbisyo! At noong Hulyo, kapag ang buong pamilya ay nasa dacha, at ang mga kagyat na bagay na pampanitikan ay nagpapanatili sa iyo sa lungsod, - sa beranda, sa lilim ng pag-akyat ng mga ubas, sa isang gintong lugar sa isang malinis na tablecloth, isang plato ng sopas-prentanière ? Tandaan, Ambrose? Aba, bakit nagtatanong! Nakikita ko sa labi mo na naaalala mo. Ano ang iyong maliit na tits, pike perch! Paano naman ang magagaling na snipe, woodcock, snipe, woodcock sa panahon, quails, waders? Narzan sumisitsit sa lalamunan?! Ngunit sapat na, nakakagambala ka, mambabasa! Sa likod ko!..

Sa alas-diyes y medya nang gabing iyon nang mamatay si Berlioz sa Patriarch, isang silid lamang ang naiilawan sa itaas ng Griboyedov, at labindalawang manunulat ang nadurog dito, nagtipon para sa isang pulong at naghihintay kay Mikhail Alexandrovich.

Ang mga nakaupo sa mga upuan, at sa mga mesa, at maging sa dalawang window sills sa MASSOLIT board room ay seryosong nagdusa mula sa pagkabara. Walang kahit isang sariwang batis ang tumagos sa mga bukas na bintana. Ang Moscow ay naglalabas ng init na naipon sa araw sa aspalto, at malinaw na ang gabi ay hindi magdadala ng ginhawa. May amoy ng sibuyas mula sa silong ng bahay ng aking tiyahin, kung saan nagtatrabaho ang kusina ng restawran, at lahat ay nauuhaw, lahat ay kinakabahan at nagagalit.

Ang nobelistang si Beskudnikov, isang tahimik, disenteng bihis na lalaki na may matulungin at sa parehong oras ay mailap ang mga mata, ay kinuha ang kanyang relo. Gumagapang ang karayom ​​patungo sa labing-isa. Tinapik ni Beskudnikov ang dial gamit ang kanyang daliri at ipinakita ito sa kanyang kapitbahay, ang makata na si Dvubratsky, na nakaupo sa mesa at nakabitin ang kanyang mga paa, nakasuot ng dilaw na sapatos na goma, sa mapanglaw.

"Gayunpaman," bulong ni Dvubratsky.

"Ang batang lalaki ay malamang na natigil sa Klyazma," sabi ni Nastasya Lukinishna Nepremenova, isang merchant sa Moscow na ulila na naging isang manunulat at nagsusulat ng mga kuwento ng labanan sa dagat sa ilalim ng pseudonym na "Navigator Georges," sa isang makapal na boses.

"At ngayon ay mabuti sa Klyazma," hinimok ng navigator na si Georges ang mga naroroon, alam na ang pampanitikang dacha village ng Perelygino sa Klyazma ay isang karaniwang sakit na lugar. - Ngayon ang mga nightingales ay malamang na kumakanta. Palagi akong nagtatrabaho nang mas mahusay sa labas ng lungsod, lalo na sa tagsibol.

"Ito ang ikatlong taon na nag-aambag ako ng pera upang ipadala ang aking asawa, na may sakit na Graves' disease, sa paraiso na ito, ngunit sa ilang kadahilanan ay wala akong makita sa mga alon," sabi ng manunulat ng maikling kuwento na si Hieronymus. Poprikhin makamandag at mapait.

"Depende ito sa kung gaano kaswerte ang sinuman," ang kritiko na si Ababkov ay umusbong mula sa windowsill.

Nagliwanag si Joy sa maliliit na mata ni Navigator Georges, at sinabi niya, pinalambot ang kanyang kontralto:

- Hindi na kailangan, mga kasama, na inggit. Dalawampu't dalawang dacha lang, at pito pa lang ang ginagawa, pero tatlong libo kami sa MASSOLIT.

"Tatlong libo isang daan at labing isang tao," may sumingit mula sa sulok.

"Well, nakikita mo," sabi ng Navigator, "ano ang dapat nating gawin?" Naturally, ang pinaka-talino sa amin ay nakakuha ng mga dacha...

- Mga heneral! – ang tagasulat ng senaryo na si Glukharev ay diretsong bumagsak sa awayan.

Si Beskudnikov, na may artipisyal na hikab, ay umalis sa silid.

"Nag-iisa sa limang silid sa Perelygin," sabi ni Glukharev pagkatapos niya.

"Si Lavrovich ay nag-iisa sa alas-sais," sigaw ni Deniskin, "at ang silid-kainan ay may panel ng oak!"

"Eh, hindi iyon ang punto ngayon," boom ni Ababkov, "pero ang katotohanan na alas-onse y media na."

Nagsimula ang ingay, parang may namumuong riot. Sinimulan nilang tawagan ang kinasusuklaman na Perelygino, napunta sa maling dacha, Lavrovich's, nalaman na si Lavrovich ay pumunta sa ilog, at ganap na nabalisa tungkol dito. Sa random na tinawag nila ang Commission of Fine Literature sa extension No. 930 at, siyempre, walang nakitang sinuman doon.

- Maaari siyang tumawag! - sigaw ni Deniskin, Glukharev at Kvant.

Oh, sumigaw sila nang walang kabuluhan: Si Mikhail Alexandrovich ay hindi makatawag kahit saan. Malayo, malayo sa Griboyedov, sa isang malaking bulwagan, na iluminado ng mga lampara ng libong kandila, sa tatlong mesa ng zinc ay nakalagay ang kamakailan ay si Mikhail Alexandrovich.

Sa una ay may hubad na katawan na nababalutan ng tuyong dugo na may putol na braso at durog na dibdib, sa kabilang banda ay may ulo na natanggal ang mga ngipin sa harapan, may malamlam na bukas na mga mata na hindi natatakot sa pinakamalupit na liwanag, at sa pangatlo ay may tumpok ng magaspang na basahan.

Ang nakatayo malapit sa pinugutan na lalaki ay: isang propesor ng forensic medicine, isang pathologist at kanyang dissector, mga kinatawan ng pagsisiyasat, at ang representante ni Mikhail Aleksandrovich Berlioz sa MASSOLIT, ang manunulat na si Zheldybin, na tumawag sa telepono mula sa kanyang maysakit na asawa.

Kinuha ng kotse si Zheldybin at, una sa lahat, kasama ang pagsisiyasat, dinala siya (mga hatinggabi na) sa apartment ng pinaslang na lalaki, kung saan ang kanyang mga papel ay selyado, at pagkatapos ay pumunta ang lahat sa morge.

Ngayon ang mga nakatayo sa labi ng namatay ay nag-uutos kung paano ito pinakamahusay na gawin: dapat ba nilang tahiin ang naputol na ulo hanggang sa leeg o ipakita ang katawan sa Griboyedov Hall, na tinatakpan lamang ang namatay nang mahigpit hanggang sa baba ng isang itim na scarf?

Oo, si Mikhail Aleksandrovich ay hindi makatawag kahit saan, at ito ay ganap na walang kabuluhan na sina Deniskin, Glukharev at Kvant at Beskudnikov ay nagalit at sumigaw. Eksaktong hatinggabi, lahat ng labindalawang manunulat ay umalis sa itaas na palapag at bumaba sa restaurant. Dito muli silang nagsalita ng isang hindi magandang salita tungkol kay Mikhail Alexandrovich: lahat ng mga mesa sa veranda, natural, ay okupado na, at kailangan nilang manatili para sa hapunan sa mga magaganda ngunit masikip na mga silid.

At eksaktong hatinggabi sa una sa kanila ay may bumagsak, tumunog, nahulog, at tumalon. At kaagad isang manipis na boses ng lalaki ang desperadong sumigaw sa musika: "Hallelujah!!" Tinamaan ito ng sikat na Griboedov jazz. Ang mga mukha na nababalutan ng pawis ay tila kumikinang, tila ang mga kabayong nakapinta sa kisame ay nabuhay, ang mga lampara ay tila nagdagdag ng liwanag, at biglang, na parang bumitaw, ang magkabilang bulwagan ay nagsayaw, at sa likuran nila ay sumasayaw ang beranda. .

Si Glukharev ay sumayaw kasama ang makata na si Tamara Crescent, sumayaw si Kvant, si Zhukolov na nobelista ay sumayaw kasama ang ilang artista sa pelikula sa isang dilaw na damit. Sumayaw sila: Dragunsky, Cherdakchi, maliit na Deniskin kasama ang napakalaking Navigator na si George, ang magandang arkitekto na si Semeikina-Gall ay sumayaw, mahigpit na hinawakan ng isang hindi kilalang tao sa puting matting na pantalon. Ang kanilang sarili at inanyayahang mga bisita, Moscow at mga bisita, ay sumayaw, ang manunulat na si Johann mula sa Kronstadt, ang ilang Vitya Kuftik mula sa Rostov, tila, isang direktor, na may lilang lichen sa buong pisngi, ang pinaka-kilalang kinatawan ng patula na subsection ng MASSOLIT ay sumayaw, iyon ay, sina Pavianov, Bogokhulsky, Sladky, Shpichkin at Adelfina Buzdyak, ang mga kabataan ng hindi kilalang mga propesyon ay sumayaw sa mga gupit na bob, na may mga balikat na nababalutan ng cotton wool, isang napakatandang lalaki na may balbas na may berdeng balahibo ng sibuyas na nakadikit dito ay sumayaw, isang matanda. batang babae, sawang-sawa sa anemia, sa isang gusot na orange na damit na sutla ay sumayaw sa kanya.

Lumalangoy sa pawis, ang mga waiter ay may dalang mga steamed tarong ng serbesa sa ibabaw ng kanilang mga ulo, sumisigaw ng paos at may poot: “Guilty, citizen!” Sa isang lugar sa loudspeaker isang boses ang nag-utos: "Karsky time!" Zubrik dalawa! Gospodar flasks!!” Ang manipis na boses ay hindi na umawit, ngunit napaungol: “Allelujah!” Ang kalansing ng mga ginintuang plato sa jazz ay sumasaklaw minsan sa kalansing ng mga pinggan, na ibinaba ng mga dishwasher pababa sa isang hilig na eroplano patungo sa kusina. Sa isang salita, impiyerno.

At sa hatinggabi ay nagkaroon ng isang pangitain sa impiyerno. Isang makisig na lalaking may itim na mata na may balbas na parang punyal, nakasuot ng tailcoat, ang lumabas sa veranda at tumingin sa paligid ng kanyang mga ari-arian na may maharlikang tingin. Sinabi nila, ang sabi ng mga mistiko, na may isang pagkakataon na ang guwapong lalaki ay hindi nagsusuot ng tailcoat, ngunit binigkisan ng isang malawak na sinturon ng balat, kung saan ang mga hawakan ng mga pistola ay nakausli, at ang kanyang buhok na pakpak ng uwak ay nakatali ng iskarlata na seda. , at naglayag sa Caribbean Sea sa ilalim ng kanyang utos ng brig under black coffin flag na may ulo ni Adan.

Ngunit hindi, hindi! Ang mapang-akit na mga mistiko ay nagsisinungaling, walang mga dagat ng Caribbean sa mundo, at ang mga desperadong filibuster ay hindi naglalayag sa kanila, at walang corvette na humahabol sa kanila, at walang usok ng kanyon na kumakalat sa mga alon. Walang anuman, at walang nangyari! May isang bansot na puno ng linden, may isang cast-iron na rehas na bakal at sa likod nito ay isang boulevard... At ang yelo ay natutunaw sa isang plorera, at sa kasunod na mesa ay makikita mo ang namumula na mga mata ng toro ng isang tao, at ito ay nakakatakot, nakakatakot... Oh mga diyos, aking mga diyos, lason sa akin, lason!..

At biglang umilaw ang salita sa mesa: “Berlioz!!” Biglang nalaglag at tumahimik si jazz na parang may pumutok sa kamao. "Ano ano ano ano?!" - “Berlioz!!!” At tumalon tayo, tumalon tayo.

Oo, ang isang alon ng kalungkutan ay lumundag sa kakila-kilabot na balita tungkol kay Mikhail Alexandrovich. May nanggugulo, sumisigaw na kailangan ngayon, doon mismo, nang hindi umaalis sa lugar, na gumawa ng isang uri ng kolektibong telegrama at ipadala ito kaagad.

Ngunit anong telegrama, tinatanong namin, at saan? At bakit ipadala ito? Sa katunayan, saan? At ano ang kailangan ng anumang uri ng telegrama sa isang tao na ang naka-flat na likod ng ulo ay pinipiga na ngayon sa mga gomang kamay ng dissector, na ang leeg ay sinasaksak ngayon ng propesor ng mga baluktot na karayom? Namatay siya, at hindi niya kailangan ng anumang telegrama. Tapos na ang lahat, huwag na nating i-load ang telegraph.

Oo, siya ay namatay, siya ay namatay... Ngunit tayo ay buhay!

Oo, ang isang alon ng kalungkutan ay lumundag, ngunit ito ay kumapit, kumapit at nagsimulang humupa, at may isang tao na bumalik sa kanilang mesa at - una nang palihim, at pagkatapos ay lantaran - uminom ng vodka at kumain ng meryenda. Sa katunayan, hindi ba nasasayang ang mga cutlet ng manok? Paano natin matutulungan si Mikhail Alexandrovich? Ang katotohanang mananatili tayong gutom? Ngunit tayo ay buhay!

Naturally, ang piano ay naka-lock, ang jazz ay nabili, maraming mamamahayag ang pumunta sa kanilang mga tanggapan ng editoryal upang magsulat ng mga obitwaryo. Napag-alaman na dumating si Zheldybin mula sa morge. Inilagay niya ang sarili sa opisina ng namatay sa itaas, at kumalat kaagad ang tsismis na papalitan niya si Berlioz. Ipinatawag ni Zheldybin ang lahat ng labindalawang miyembro ng lupon mula sa restawran, at sa isang kagyat na pagpupulong na nagsimula sa opisina ni Berlioz, sinimulan nilang talakayin ang mga kagyat na isyu tungkol sa dekorasyon ng kolum na Griboyedov Hall, tungkol sa pagdadala ng katawan mula sa morgue patungo sa bulwagan na ito, tungkol sa pagbubukas ng access dito, at iba pang mga bagay na nauugnay sa hindi magandang pangyayari.

At ang restawran ay nagsimulang mamuhay sa karaniwan nitong panggabing buhay at mabubuhay sana ito hanggang sa pagsasara, iyon ay, hanggang alas-kuwatro ng umaga, kung may hindi nangyari na ganap na kakaiba at tumama sa mga panauhin ng restawran nang higit pa sa ang balita ng pagkamatay ni Berlioz.

Ang unang nababahala ay ang mga walang ingat na driver na naka-duty sa mga pintuan ng bahay ng Griboedov. Ang isa sa kanila ay maririnig, nakatayo sa kahon, sumisigaw:

- Ty! Tingnan mo lang!

Pagkatapos, nang wala saan, isang liwanag ang kumislap sa cast-iron grate at nagsimulang lumapit sa veranda. Nagsimulang tumaas at sumilip ang mga nakaupo sa mga mesa at nakita nila na may puting multo na naglalakad patungo sa restaurant kasama ang liwanag. Nang malapit na ito sa trellis mismo, lahat ay tila naninigas sa mga mesa na may mga piraso ng sterlet sa kanilang mga tinidor at ang kanilang mga mata ay dilat. Ang doorman, na sa sandaling iyon ay lumabas mula sa pinto ng restaurant hanger papunta sa looban upang manigarilyo, tinapakan ang kanyang sigarilyo at lumipat patungo sa multo na may halatang layunin na hadlangan ang kanyang pagpasok sa restaurant, ngunit sa ilang kadahilanan ay hindi niya ginawa. gawin ito at tumigil, nakangiting nakakatuwang.

At ang multo, na dumaan sa butas sa trellis, ay walang sagabal na pumasok sa veranda. Pagkatapos ay nakita ng lahat na hindi ito isang multo, ngunit si Ivan Nikolaevich Bezdomny, isang sikat na makata.

Siya ay nakayapak, nakasuot ng punit-punit na sweatshirt, kung saan ang isang icon ng papel na may kupas na imahe ng isang hindi kilalang santo ay naka-pin sa dibdib gamit ang isang safety pin, at may suot na guhit na puting salawal. Si Ivan Nikolaevich ay may dalang kandila sa kasal sa kanyang kamay. Ang kanang pisngi ni Ivan Nikolaevich ay bagong punit. Mahirap man sukatin ang lalim ng katahimikang naghari sa veranda. Ang isa sa mga waiter ay makikitang tumutulo ang beer mula sa isang mug na nakatagilid sa sahig.

Itinaas ng makata ang kandila sa itaas ng kanyang ulo at malakas na sinabi:

- Kumusta Mga Kaibigan! - pagkatapos ay tumingin siya sa ilalim ng pinakamalapit na mesa at malungkot na bumulalas: - Hindi, wala siya dito!

- Tapos na. Lalong lumakas ang delirium.

At ang pangalawa, babae, na natatakot, ay bumigkas ng mga salita:

"Paano siya hinayaan ng pulis sa mga lansangan nang ganoon?"

Narinig ito ni Ivan Nikolaevich at tumugon:

"Nais nila akong pigilan nang dalawang beses, sa tablecloth at dito sa Bronnaya, ngunit tumawid ako sa bakod at, nakita mo, pinunit ang pisngi ko!" - dito nagtaas ng kandila si Ivan Nikolaevich at sumigaw: - Mga kapatid sa panitikan! (Lalong lumakas at nag-init ang kanyang namamaos na boses.) Makinig sa akin, lahat! Siya ay nagpakita! Mahuli siya kaagad, kung hindi ay gagawa siya ng hindi masasabing kalokohan!

- Ano? Ano? Ano ang sinabi niya? Sino ang nagpakita? – ang mga boses ay nagmula sa lahat ng panig.

- Consultant! - Sumagot si Ivan, - at pinatay na ng consultant na ito si Misha Berlioz sa Patriarchal.

Dito, mula sa panloob na bulwagan, bumuhos ang mga tao sa beranda, at isang pulutong ang lumipat sa paligid ng apoy ni Ivanov.

"Guilty, guilty, tell me more precisely," isang tahimik at magalang na boses ang narinig sa tainga ni Ivan, "tell me, paano ka nakapatay?" Sino ang pumatay?

– Dayuhang consultant, propesor at espiya! – sagot ni Ivan habang nakatingin sa paligid.

- Ano ang apelyido niya? - tahimik nilang tanong sa tenga niya.

- Apelyido iyon! - sigaw ni Ivan sa dalamhati, - kung alam ko lang ang pangalan! Hindi ko napansin ang apelyido sa business card... Naaalala ko lang ang unang titik na "Ve", ang apelyido ay nagsisimula sa "Ve"! Ano ang apelyido na ito na nagsisimula sa "Ve"? - tanong ni Ivan sa kanyang sarili, hinawakan ang kanyang noo gamit ang kanyang kamay, at biglang bumulong: "Ve, ve, ve!" Wa... Wo... Washner? Wagner? Weiner? Wegner? Taglamig? - ang buhok sa ulo ni Ivan ay nagsimulang gumalaw mula sa pag-igting.

- Wulf? – malungkot na sigaw ng isang babae.

Nagalit si Ivan.

- Bobo! – sigaw niya, hinahanap ng kanyang mga mata ang sumisigaw. – Ano ang kinalaman ni Wulf dito? Walang kasalanan si Wulf sa anuman! Whoa, whoa... Hindi! wala akong maalala! Well, eto, mga mamamayan: tumawag na kayo ng pulis, para makapagpadala sila ng limang motorsiklo na may machine gun para mahuli ang propesor. Huwag kalimutang sabihin na may dalawa pa siyang kasama: ang ilan ay mahaba, checkered... ang pince-nez ay basag... at isang itim, matabang pusa. Pansamantala, hahanapin ko si Griboyedov... Nararamdaman kong nandito siya!

Naging hindi mapakali si Ivan, itinulak ang mga nakapaligid sa kanya, nagsimulang iwinagayway ang kandila, nagbuhos ng waks sa kanyang sarili, at tumingin sa ilalim ng mga mesa. Pagkatapos ay narinig ang salita: "Mga doktor!" - at ang malambot, mataba na mukha ng isang tao, ahit at pinakakain, na may suot na salamin na may sungay, ay lumitaw sa harap ni Ivan.

"Kasamang Bezdomny," nagsalita ang mukha na ito sa boses ng jubilee, "huminahon!" Nagagalit ka sa pagkamatay ng aming minamahal na si Mikhail Alexandrovich... hindi, si Misha Berlioz lang. Naiintindihan nating lahat ito nang husto. Kailangan mo ng kapayapaan. Ngayon ay dadalhin ka ng iyong mga kasama sa kama, at makakalimutan mo...

"Kayo ba," putol ni Ivan, na inilabas ang kanyang mga ngipin, "naiintindihan mo ba na kailangan nating mahuli ang propesor?" At pinupuntahan mo ako ng kalokohan mo! Cretin!

"Kasamang Bezdomny, maawa ka," sagot ng mukha, namumula, umaatras at nagsisi na na siya ay nasangkot sa bagay na ito.

"Hindi, hindi ako maawa sa sinuman, ngunit sa iyo," sabi ni Ivan Nikolaevich na may tahimik na poot.

Isang pasma ang nagpangiti sa kanyang mukha, mabilis niyang inilipat ang kandila mula sa kanyang kanang kamay patungo sa kanyang kaliwa, inindayog ito ng malapad at tinamaan sa tainga ang nakikiramay na mukha.

Pagkatapos ay nagpasya silang sumugod kay Ivan - at sumugod. Namatay ang kandila, at ang mga salamin na natanggal sa kanyang mukha, ay agad na natapakan. Si Ivan ay nagpakawala ng isang kakila-kilabot na sigaw ng labanan, naririnig sa pangkalahatang tukso kahit na sa boulevard, at nagsimulang ipagtanggol ang kanyang sarili. Nagkalat ang mga pinggan habang nahulog mula sa mga mesa, at naghiyawan ang mga babae.

Habang tinatalian ng mga waiter ang makata gamit ang mga tuwalya, ang isang pag-uusap ay nangyayari sa locker room sa pagitan ng brig commander at ng porter.

– Nakita mo ba na naka-underpants siya? – malamig na tanong ng pirata.

"Ngunit, Archibald Archibaldovich," duwag na sagot ng doorman, "paano ko sila hindi papayagan kung sila ay miyembro ng MASSOLIT?"

– Nakita mo ba na naka-underpants siya? - ulit ng pirata.

"Para sa awa, Archibald Archibaldovich," sabi ng doorman, na nagiging purple, "ano ang magagawa ko?" Naiintindihan ko na nakaupo ang mga babae sa veranda.

"Ang mga babae ay walang kinalaman dito, ang mga babae ay walang pakialam," sagot ng pirata, na literal na sinunog ang doorman sa kanyang mga mata, "ngunit ang pulis ay walang pakialam!" Ang isang tao sa damit na panloob ay maaaring maglakad sa mga kalye ng Moscow sa isang kaso lamang, kung siya ay sinamahan ng pulisya, at sa isang lugar lamang - sa istasyon ng pulisya! At ikaw, kung ikaw ay isang doorman, dapat mong malaman na kapag nakita mo ang gayong tao, dapat, nang walang pag-aalinlangan para sa isang segundo, magsimulang sumipol. Naririnig mo ba?

Narinig ng galit na galit na doorman ang hiyawan, pagbasag ng mga pinggan at hiyawan ng mga babae mula sa veranda.

- Well, ano ang dapat kong gawin sa iyo para dito? – tanong ng filibustero.

Ang balat sa mukha ng doorman ay nagkaroon ng typhoid hue, at ang kanyang mga mata ay naging patay. Tila sa kanya na ang kanyang itim na buhok, na ngayon ay nakahiwalay sa gitna, ay natatakpan ng nagniningas na seda. Ang plastron at tailcoat ay nawala, at ang hawakan ng isang pistol ay lumitaw sa likod ng sinturon. Naisip ng porter ang kanyang sarili na nakabitin sa harapan. Sa sariling mga mata ay nakita niya ang sarili niyang nakausli na dila at ang walang buhay niyang ulo na bumagsak sa kanyang balikat, at narinig pa niya ang pagsabog ng alon sa dagat. Nangangatog ang mga tuhod ng doorman. Ngunit pagkatapos ay naawa ang filibustero at pinatay ang matalim na tingin.

Pagkalipas ng isang-kapat ng isang oras, ang labis na namangha sa publiko, hindi lamang sa restawran, kundi pati na rin sa boulevard mismo at sa mga bintana ng mga bahay na tinatanaw ang hardin ng restawran, ay nakita kung paano mula sa Griboedov gate Panteley, ang doorman, ang pulis, ang waiter at ang makata na si Ryukhin ay nagsagawa ng isang binata na nakabalot tulad ng isang manika, na, lumuluha, dumura, sinusubukang hampasin si Ryukhin, nabulunan ang kanyang mga luha at sumigaw:

- Bastard!

Ang driver ng trak na may galit na mukha ay pinaandar ang makina. Sa malapit, isang walang ingat na driver ang humahampas ng isang kabayo, pinalo ito sa croup gamit ang lilac reins, at sumisigaw:

- Ngunit sa gilingang pinepedalan! Dinala ko siya sa mental hospital!

Ang mga tao ay buzz sa paligid, tinatalakay ang hindi pa naganap na pangyayari; sa isang salita, mayroong isang pangit, kasuklam-suklam, mapang-akit, iskandalo ng baboy, na natapos lamang nang ang trak ay dinala ang kapus-palad na si Ivan Nikolaevich, ang pulis, Pantelei at Riukhin mula sa Griboedov gate.

Schizophrenia, gaya ng nakasaad

Nang pumasok ang isang lalaki na may matulis na balbas at nakasuot ng puting amerikana sa waiting room ng sikat na psychiatric clinic, na itinayo kamakailan malapit sa Moscow sa pampang ng ilog, alas dos y medya na ng umaga. Tatlong orderlies ay hindi inalis ang kanilang mga mata kay Ivan Nikolaevich, nakaupo sa sofa. Naroon din ang sobrang excited na makata na si Ryukhin. Ang mga tuwalya kung saan nakatali si Ivan Nikolaevich ay nakalagay sa isang tumpok sa parehong sofa. Malaya ang mga braso at binti ni Ivan Nikolaevich.

Nang makita ang bagong dating, si Ryukhin ay namutla, umubo at nahihiyang sinabi:

- Hello, Doktor.

Yumuko ang doktor kay Ryukhin, ngunit habang nakayuko siya, hindi siya tumingin sa kanya, ngunit kay Ivan Nikolaevich.

Nakaupo siya ng hindi gumagalaw, galit ang mukha, nakakunot ang kilay, at hindi man lang kumikibo nang pumasok ang doktor.

"Narito, doktor," nagsalita si Riukhin para sa ilang kadahilanan sa isang mahiwagang bulong, na natatakot na lumingon kay Ivan Nikolayevich, "ang sikat na makata na si Ivan Bezdomny... kita mo... natatakot kami na ito ay delirium tremens...

-Malakas ka bang uminom? – tanong ng doktor sa pamamagitan ng pagngangalit ng mga ngipin.

- Hindi, uminom ako, ngunit hindi gaanong...

– Nakahuli ka na ba ng mga ipis, daga, demonyo o mga asong kumakaway?

"Hindi," nanginginig na sagot ni Ryukhin, "Nakita ko siya kahapon at kaninang umaga." Siya ay ganap na malusog...

- Bakit sa long johns? Kinuha mo ba ito sa kama?

- Siya, ang doktor, ay dumating sa restaurant na ganito ang hitsura...

"Oo, oo," ang sabi ng doktor na nasisiyahan, "bakit ang mga gasgas?" Nakipag away ka ba sa kahit kanino?

- Nahulog siya mula sa bakod, at pagkatapos ay may nabangga sa restaurant... At may iba pa...

- Hello, peste! – galit at pasigaw na sagot ni Ivan.

Hiyang-hiya si Ryukhin kaya hindi siya naglakas-loob na itaas ang kanyang mga mata sa magalang na doktor. Ngunit hindi siya nasaktan, at sa kanyang karaniwang, maliksi na kilos, tinanggal niya ang kanyang salamin, itinaas ang laylayan ng kanyang damit, itinago ang mga ito sa likod na bulsa ng kanyang pantalon, at pagkatapos ay tinanong si Ivan:

- Ilang taon ka na?

- Dalhin kayong lahat sa impiyerno mula sa akin, talaga! – masungit na sigaw ni Ivan at tumalikod.

- Bakit ka galit? May nasabi ba akong hindi maganda sa iyo?

“Ako ay dalawampu’t tatlong taong gulang,” tuwang-tuwang wika ni Ivan, “at magsasampa ako ng reklamo laban sa inyong lahat.” At lalo na para sa iyo, utot! – hiwalay ang pakikitungo niya kay Ryukhin.

- Ano ang gusto mong ireklamo?

"Ang katotohanan na ako, isang malusog na tao, ay kinuha at puwersahang kinaladkad sa isang bahay-baliwan!" – galit na sagot ni Ivan.

Dito ay sinilip ni Ryukhin si Ivan at nanlamig: talagang walang kabaliwan sa kanyang mga mata. Mula sa maulap, tulad ng sila ay nasa Griboedov, sila ay naging parehong malinaw.

“Mga ama! - Naisip ni Riukhin sa takot, - normal ba talaga siya? Anong kalokohan! Bakit ba talaga natin siya dinala dito? Normal, normal, mukha lang ang bakat..."

"Ikaw," mahinahong wika ng doktor, na nakaupo sa isang puting bangkito sa isang makintab na paa, "hindi sa isang bahay-baliwan, ngunit sa isang klinika, kung saan walang sinuman ang magpipigil sa iyo kung hindi ito kailangan."

Si Ivan Nikolaevich ay tumingin sa gilid na hindi makapaniwala, ngunit bumulong pa rin:

- Salamat sa Diyos! Sa wakas, mayroong hindi bababa sa isang normal na tao sa mga idiot, ang una ay ang tuso at pangkaraniwan na si Sashka!

-Sino itong Sashka na pangkaraniwan? – tanong ng doktor.

- At narito siya, Ryukhin! - sagot ni Ivan at tinuro ang isang dirty finger sa direksyon ni Ryukhin.

Namula siya sa galit.

“Siya siya imbes na magpasalamat sa akin! - mapait niyang inisip, - dahil nakibahagi ako dito! Ito ay talagang basura!"

"Isang tipikal na kulak sa kanyang sikolohiya," sabi ni Ivan Nikolaevich, na, malinaw naman, ay naiinip na ilantad si Ryukhin, "at, higit pa rito, isang kulak na maingat na nagpapanggap bilang isang proletaryado." Tingnan mo ang kanyang mukha ng Kuwaresma at ihambing ito sa mga matunog na tula na nilikha niya sa unang araw! Hehehehe... "Umakyat ka!" oo, “unwind!”... At tumingin ka sa loob niya - ano ang iniisip niya diyan... mapapabuntong hininga ka! - at si Ivan Nikolaevich ay tumawa nang masama.

Huminga ng malalim si Ryukhin, namumula ang mukha, at isang bagay lang ang iniisip: na nagpainit siya ng ahas sa kanyang dibdib, na nakibahagi siya sa isang taong naging masamang kaaway. At higit sa lahat, walang magagawa: bakit hindi makipag-away sa taong may sakit sa pag-iisip?!

– Bakit ka talaga dinala sa amin? – tanong ng doktor, na nakinig nang mabuti sa mga pagtuligsa ng mga Homeless.

- Mapahamak sila, mga idiot! Hinawakan nila ako, itinali ng ilang basahan at kinaladkad ako sa isang trak!

– Let me ask you, bakit ka pumunta sa restaurant na naka-underwear?

"Walang nakakagulat dito," sagot ni Ivan, "Naglangoy ako sa Ilog ng Moscow, at kinuha nila ang aking mga damit, ngunit iniwan ang basurang ito!" Hindi ba ako dapat maglakad sa paligid ng Moscow nang hubad? Isinuot ko ang dala ko dahil nagmamadali akong pumunta sa restaurant ni Griboedov.

Nagtatanong na tumingin ang doktor kay Ryukhin, at malungkot siyang bumulong:

- Yan ang pangalan ng restaurant.

"Oo," sabi ng doktor, "bakit ka nagmamadali?" Ilang uri ng petsa ng negosyo?

"Naghahanap ako ng consultant," sagot ni Ivan Nikolaevich at balisang tumingin sa paligid.

– Aling consultant?

– Kilala mo ba si Berlioz? – makahulugang tanong ni Ivan.

- Ito ba ay... isang kompositor?

Nagalit si Ivan.

-Sino ang kompositor? Ay oo, oo hindi! Ang kompositor ay kapangalan ni Misha Berlioz!

Walang gustong sabihin si Ryukhin, ngunit kailangan niyang magpaliwanag.

– Ang kalihim ng MASSOLIT na si Berlioz ay nasagasaan ng isang tram sa Patriarch’s Street ngayong gabi.

- Huwag magsinungaling sa hindi mo alam! - Nagalit si Ivan kay Ryukhin, - Ako, hindi ikaw, ang nasa kanya! Sinadya niya itong ilagay sa ilalim ng tram!

- Itinulak?

- Ano ang kinalaman ng "tinulak" dito? - bulalas ni Ivan, galit sa pangkalahatang katangahan, - hindi na kailangang itulak ang isang tao na ganyan! Kaya niyang gawin ang mga ganyan, kumapit ka lang! Alam niya nang maaga na si Berlioz ay masasaktan ng isang tram!

– May nakakita ba sa consultant na ito maliban sa iyo?

"Iyon ang gulo, ako lang at si Berlioz."

- Kaya. Anong mga hakbang ang ginawa mo para mahuli ang mamamatay-tao na ito? – dito lumingon ang doktor at sinulyapan ang isang babaeng nakaputing coat na nakaupo sa table sa gilid. Kumuha siya ng isang papel at sinimulang punan ang mga bakanteng espasyo sa mga column nito.

- Ito ang mga hakbang. Kumuha ako ng kandila sa kusina...

- Itong isa? – tanong ng doktor, itinuro ang isang sirang kandila na nakapatong sa mesa katabi ng icon sa harap ng babae.

- Ito, at...

– Bakit ang icon?

“Well, yes, the icon...” Namula si Ivan, “it was the icon that scared me the most,” tinuro niya ulit ang daliri niya kay Ryukhin, “pero ang totoo siya, consultant, siya, ilagay natin. bluntly... knows evil spirits...” at hindi mo siya mahuhuli ng ganyan.

Sa hindi malamang dahilan, iniunat ng mga orderly ang kanilang mga braso sa kanilang tagiliran at hindi inalis ang tingin kay Ivan.

"Oo, sir," patuloy ni Ivan, "Alam ko!" Ito ay isang hindi mababawi na katotohanan. Personal niyang nakausap si Poncio Pilato. Walang kwenta ang pagtingin mo sa akin ng ganyan! Tama ang sinasabi ko sayo! Nakita ko ang lahat - ang balkonahe at ang mga puno ng palma. Sa madaling salita, kasama siya ni Poncio Pilato, tinitiyak ko iyon.

- Well, well, well...

- Kaya, inipit ko ang icon sa aking dibdib at tumakbo...

Biglang tumunog ang orasan ng dalawang beses.

- Hey-hoy! - bulalas ni Ivan at tumayo mula sa sofa, - dalawang oras, at nag-aaksaya ako ng oras sa iyo! Pasensya na, nasaan ang telepono?

"Hayaan mo akong pumunta sa telepono," utos ng doktor sa mga orderlies.

Hinawakan ni Ivan ang receiver, at sa oras na iyon ay tahimik na tinanong ng babae si Ryukhin:

- May asawa na ba siya?

“Single,” takot na sagot ni Ryukhin.

- Miyembro ng unyon?

- Pulis? - Sumigaw si Ivan sa telepono, - pulis? Kasamang naka-duty, mag-order na na limang motorsiklo na may machine gun ang ipadala para hulihin ang dayuhang consultant. Ano? Halika sunduin mo ako, ako mismo ang sasama sayo... Sabi ng makata na Homeless from a madhouse... Ano ang address mo? - Pabulong na tanong ng Homeless sa doktor, tinakpan ang receiver ng kanyang palad, - at pagkatapos ay sumigaw muli sa telepono: - Nakikinig ka ba? Hello!.. Kahiya-hiya! – biglang tumili si Ivan at ibinato ang phone sa dingding. Pagkatapos ay bumaling siya sa doktor, iniabot ang kanyang kamay, tuyong nagsabi ng "paalam" at naghanda na umalis.

- Para sa awa, saan mo gustong pumunta? - nagsalita ang doktor, sumilip sa mga mata ni Ivan, - sa gabi, sa kanyang damit na panloob... Hindi maganda ang pakiramdam mo, manatili sa amin!

"Papasukin mo ako," sabi ni Ivan sa mga orderlies na nagsara sa pinto. -Papasukin mo ba ako o hindi? – sigaw ng makata sa nakakatakot na boses.

Nanginig si Ryukhin, at pinindot ng babae ang isang buton sa mesa, at isang makintab na kahon at isang selyadong ampoule ang tumalon sa ibabaw ng salamin nito.

- Mabuti?! - sabi ni Ivan, lumilingon sa paligid ng ligaw at nagmumulto, - well, okay! Paalam... - at ibinagsak niya muna ang ulo sa kurtina ng bintana. May isang suntok, ngunit napigilan ito ng hindi nababasag na salamin sa likod ng kurtina, at ilang sandali pa ay nagsimulang humampas si Ivan sa mga kamay ng mga orderlies. Siya ay huminga, sinubukang kumagat, sumigaw:

- Kaya ito ang mga piraso ng salamin na mayroon ka!.. Hayaan mo sila! Bitawan mo ako, sabi ko!

Ang hiringgilya ay kumikislap sa mga kamay ng doktor; sa isang haplos, pinunit ng babae ang sinulid na manggas ng kanyang sweatshirt at hinawakan ang kanyang kamay nang may di-pambabae na lakas. Amoy eter. Nanghina si Ivan sa mga kamay ng apat na tao, at sinamantala ng matalinong doktor ang sandaling ito at nagpasok ng karayom ​​sa braso ni Ivan. Ilang segundo pang hinawakan si Ivan saka ibinaba sa sofa.

- Mga tulisan! - sigaw ni Ivan at tumalon mula sa sofa, pero pinatong ulit sa kanya. Sa sandaling binitawan nila siya, nagsimula siyang tumalon muli, ngunit umupo siya sa kanyang sarili. Huminto siya, lumingon-lingon sa paligid, pagkatapos ay humikab sa hindi inaasahang pagkakataon, saka ngumiti ng may malisya.

"Pinakulong nila ako pagkatapos ng lahat," sabi niya, humikab muli, biglang humiga, inilagay ang kanyang ulo sa unan, isang kamao ng bata sa ilalim ng kanyang pisngi, bumulong sa inaantok na boses, walang malisya: "Well, very good... You ikaw ang magbabayad ng lahat." Binalaan kita, ngunit gawin mo ang gusto mo! Ang pinakainteresan ko ngayon ay si Poncio Pilato... Pilato... - dito ay ipinikit niya ang kanyang mga mata.

"Bath, one hundred and seventeenth separate and post to him," utos ng doktor, na nagsuot ng salamin. Dito, si Ryukhin ay nanginginig muli: ang mga puting pinto ay tahimik na bumukas, sa likod ng mga ito ay isang koridor ang nakita, na iluminado ng mga asul na night lamp. Ang isang sopa ay gumulong mula sa koridor sa mga gulong na goma, ang tahimik na si Ivan ay inilipat dito, at siya ay pumasok sa koridor, at ang mga pinto ay nagsara sa likuran niya.

“Doktor,” pabulong na tanong ng gulat na gulat na si Ryukhin, “ibig sabihin may sakit talaga siya?”

"Opo," sagot ng doktor.

-Anong meron sa kanya? – nahihiyang tanong ni Ryukhin.

Ang pagod na doktor ay tumingin kay Ryukhin at walang siglang sumagot:

– Motor at speech excitation... Delusional interpretations... Ang kaso ay tila kumplikado... Schizophrenia, dapat isipin ng isa. At pagkatapos ay mayroong alkoholismo ...

Walang naintindihan si Ryukhin mula sa mga salita ng doktor, maliban na ang mga gawain ni Ivan Nikolayevich ay tila masama, bumuntong-hininga siya at nagtanong:

– Ano ang pinag-uusapan niya tungkol sa ilang consultant?

- Malamang na nakakita siya ng isang tao na tumama sa kanyang bigong imahinasyon. O baka nag hallucinate siya...

Pagkalipas ng ilang minuto, dinala ng trak si Ryukhin sa Moscow. Lumiliwanag na, at hindi na kailangan at hindi kaaya-aya ang liwanag ng mga streetlight na hindi pa namamatay. Nagalit ang driver na nasayang ang gabi, pinaandar niya ang kotse sa abot ng kanyang makakaya, at nadulas ito sa pagliko.

Kaya't ang kagubatan ay nahulog, nanatili sa isang lugar sa likuran, at ang ilog ay napunta sa isang lugar sa gilid, lahat ng uri ng mga bagay ay umulan patungo sa trak: ilang mga bakod na may mga kahon ng bantay at mga salansan ng kahoy na panggatong, matataas na poste at ilang mga palo, at sa mga palo coils , tambak ng mga durog na bato, lupang may guhit na mga kanal - sa isang salita, naramdaman na ito, Moscow, ay naroroon, malapit lang sa sulok, at ngayon ay babagsak at lalamunin.

Napailing si Ryukhin at napabalikwas; ang ilang tuod kung saan siya inilagay ay patuloy na sinusubukang makawala mula sa ilalim niya. Ang mga tuwalya ng restawran, na itinapon ng pulis at Pantelei na umalis kanina sa trolleybus, ay naglalakbay sa buong platform. Sinubukan ni Ryukhin na kolektahin ang mga ito, ngunit sa ilang kadahilanan ay sumirit sa galit: "Sa impiyerno kasama sila! Paikot-ikot ba talaga ako na parang tanga?..” - sinipa niya ang mga ito at hindi na tumingin sa kanila.

Ang kalagayan ng manlalakbay ay kakila-kilabot. Naging malinaw na ang pagbisita sa bahay ng kalungkutan ay nag-iwan ng napakahirap na marka sa kanya. Sinubukan ni Ryukhin na intindihin kung ano ang nagpapahirap sa kanya. Isang koridor na may mga asul na lampara na nananatili sa memorya? Ang ideya na walang mas masahol pang kasawian sa mundo kaysa sa kawalan ng katwiran? Oo, oo, siyempre, iyon din. Ngunit ito ay, pagkatapos ng lahat, isang pangkalahatang ideya. Pero may iba. Ano ito? Ang sama ng loob, ayan. Oo, oo, masasakit na salita na ibinato sa mukha ng mga Homeless. At ang kalungkutan ay hindi dahil sila ay nakakasakit, ngunit naglalaman sila ng katotohanan.

Ang makata ay hindi na tumingin sa paligid, ngunit, nakatitig sa marumi, nanginginig na sahig, nagsimulang bumulong ng isang bagay, bumulong, ngumunguya sa sarili.

Oo, tula... Thirty-two years old na siya! Talaga, ano ang susunod? - At patuloy siyang bubuo ng ilang tula sa isang taon. - Hanggang pagtanda? - Oo, hanggang sa pagtanda. - Ano ang dadalhin sa kanya ng mga tulang ito? kasikatan? “Anong kalokohan! Huwag mo man lang dayain ang sarili mo. Ang katanyagan ay hindi kailanman darating sa isang taong nagsusulat ng masamang tula. Bakit sila masama? Sinabi niya ang totoo, sinabi niya ang totoo! - Walang awang bumaling si Ryukhin sa kanyang sarili, "Hindi ako naniniwala sa anumang isinulat ko!.."

Nalason ng isang pagsabog ng neurasthenia, ang makata ay umindayog, at ang sahig sa ilalim niya ay tumigil sa pagyanig. Itinaas ni Ryukhin ang kanyang ulo at nakitang nasa Moscow na sila at, bukod dito, madaling araw na sa Moscow, na ang ulap ay nag-iilaw sa ginto, na ang kanyang trak ay nakatayo, na natigil sa hanay ng iba pang mga kotse sa pagliko papunta sa boulevard. , at sa hindi kalayuan doon ay may metal ang lalaki na bahagyang ikiling ang kanyang ulo at walang pakialam sa boulevard.

Ilang kakaibang kaisipan ang sumugod sa ulo ng maysakit na makata. “Ito ay isang halimbawa ng tunay na swerte...” dito ay tumayo si Ryukhin sa kanyang buong taas sa platform ng trak at itinaas ang kanyang kamay, inatake sa hindi malamang dahilan ang cast-iron na lalaki na walang hinihipo, “kahit anong hakbang niya. kinuha sa buhay, anuman ang nangyari sa kanya, naging maayos ang lahat.” sa kanyang kapakinabangan, ang lahat ay nauwi sa kanyang kaluwalhatian! Pero ano ang ginawa niya? Hindi ko maintindihan... Mayroon bang espesyal sa mga salitang ito: "Storm with darkness..."? Hindi ko maintindihan!.. Swerte, swerte! - Biglang nagtapos si Ryukhin at naramdaman na gumalaw ang trak sa ilalim niya, - binaril siya ng White Guard, binaril siya at nadurog ang kanyang hita at siniguro ang imortalidad ... "

Nagsimulang gumalaw ang column. Ang ganap na may sakit at kahit na may edad na makata ay pumasok sa beranda ni Griboyedov nang hindi hihigit sa dalawang minuto. Wala na itong laman. Sa sulok, ang ilang kumpanya ay tinatapos ang kanilang inumin, at sa gitna nito, isang pamilyar na entertainer na naka-skullcap at may isang baso ng Abrau sa kanyang kamay ang nagmamadali.

Si Ryukhin, na kargado ng mga tuwalya, ay binati ng napakainit ni Archibald Archibaldovich at agad na napawi ang mga sinumpaang basahan. Kung si Ryukhin ay hindi masyadong pinahirapan sa klinika at sa trak, malamang na nasiyahan siya sa pag-uusap tungkol sa kung paano ang lahat sa ospital, at pinalamutian ang kuwentong ito ng mga kathang-isip na detalye. Ngunit ngayon ay wala na siyang oras para doon, at bukod pa, gaano man ka-observe si Ryukhin, ngayon, pagkatapos ng pagpapahirap sa trak, sa unang pagkakataon ay matalim niyang sinilip ang mukha ng pirata at napagtanto na kahit na nagtatanong siya tungkol kay Bezdomny at kahit na sumisigaw ng "Oh -yay-yay!", ngunit, sa katunayan, siya ay ganap na walang pakialam sa kapalaran ng Homeless at hindi naaawa sa kanya. “At magaling! At tama nga!" - Nag-isip si Riukhin na may mapang-uyam, mapanirang galit sa sarili at, na pinutol ang kuwento tungkol sa schizophrenia, nagtanong:

- Archibald Archibaldovich, gusto ko ng vodka...

Ang pirata ay gumawa ng isang nakikiramay na mukha at bumulong:

“I understand... this minute...” at kumaway sa waiter.

Makalipas ang isang-kapat ng isang oras, si Ryukhin, nag-iisa, ay nakaupo sa ibabaw ng isda, umiinom ng baso pagkatapos ng baso, naiintindihan at inamin na wala sa kanyang buhay ang maaaring itama, ngunit nakalimutan lamang.

Ginugol ng makata ang kanyang gabi habang ang iba ay nagpipiyesta, at ngayon ay napagtanto niyang hindi na ito maibabalik. Ang isa ay kailangan lamang na itaas ang kanyang ulo mula sa lampara pataas sa langit upang maunawaan na ang gabi ay nawala magpakailanman. Ang mga waiter, sa pagmamadali, ay pinunit ang mga mantel sa mga mesa. Umagang-umaga ang itsura ng mga pusang gumagala sa veranda. Ang araw ay bumabagsak na hindi mapigilan sa makata.

Hindi magandang apartment

Kung kinaumagahan ay sinabihan nila si Styopa Likhodeev ng ganito: “Styopa! Babarilin ka nila kapag hindi ka bumangon ngayong minuto!" - Sasagot si Styopa sa mahina at halos hindi marinig na boses: "Baril mo ako, gawin mo ang gusto mo sa akin, ngunit hindi ako babangon."

Bayaan na lang ang bumangon - tila sa kanya ay hindi niya maimulat ang kanyang mga mata, dahil kung gagawin niya ito, kumikidlat ang kidlat at ang kanyang ulo ay agad na puputulin. Ang isang mabigat na kampanilya ay humuhuni sa ulo na ito, ang mga brown spot na may maapoy na berdeng gilid ay lumutang sa pagitan ng mga eyeballs at saradong mga talukap ng mata, at higit sa lahat, nakaramdam ako ng sakit, at ang pagduduwal na ito ay tila konektado sa mga tunog ng ilang nakakainis na gramophone.

Sinubukan ni Styopa na matandaan ang isang bagay, ngunit isang bagay lamang ang naalala niya - na, tila, kahapon at sa isang hindi kilalang lugar ay tumayo siya na may napkin sa kanyang kamay at sinubukang halikan ang isang babae, at ipinangako sa kanya na sa susunod na araw, at eksakto sa tanghali, pupunta siya upang bisitahin siya. Tinanggihan ito ng ginang, na nagsabi: "Hindi, hindi, wala ako sa bahay!" - at si Styopa ay matigas ang ulo na iginiit sa kanyang sarili: "Ngunit kukunin ko ito at darating!"

Talagang hindi alam ni Styopa kung anong babae iyon, anong oras na, anong petsa, anong buwan, at, ang pinakamasama, hindi niya maintindihan kung nasaan siya. Sinubukan niyang alamin man lang ang huli at para magawa ito ay binuksan niya ang magkadikit na talukap ng kanyang kaliwang mata. Sa kalahating dilim ay may kumikinang na malabo. Sa wakas ay nakilala ni Styopa ang dressing table at napagtanto na siya ay nakahiga sa kanyang kama, iyon ay, sa kama ng dating mag-aalahas, sa kwarto. Pagkatapos ay tinamaan siya nito sa ulo kaya napapikit siya at napaungol.

Ipaliwanag natin: Si Styopa Likhodeev, direktor ng Variety Theater, ay nagising sa umaga sa mismong apartment na inokupa niya sa kalahati kasama ang yumaong Berlioz, sa isang malaking anim na palapag na gusali, na tahimik na matatagpuan sa Garden Street.

Dapat sabihin na ang apartment na ito - No. 50 - ay matagal nang tinatangkilik, kung hindi isang masama, pagkatapos ay hindi bababa sa isang kakaibang reputasyon. Hanggang dalawang taon na ang nakalipas, ang may-ari nito ay balo ng mag-aalahas na si de Fougere. Si Anna Frantsevna de Fougere, isang limampung taong gulang na kagalang-galang at napaka-negosyo na babae, ay nagrenta ng tatlo sa limang silid sa mga nangungupahan: ang isa na ang apelyido ay, tila, Belomut, at ang isa ay may nawawalang apelyido.

At pagkatapos ay dalawang taon na ang nakalilipas, nagsimula ang hindi maipaliwanag na mga insidente sa apartment: nagsimulang mawala ang mga tao sa apartment na ito nang walang bakas.

Isang araw sa isang katapusan ng linggo, isang pulis ang dumating sa apartment, tinawag ang pangalawang nangungupahan (na ang apelyido ay nawala) sa pasilyo at sinabi na siya ay hiniling na pumunta sa istasyon ng pulisya sandali upang pumirma para sa isang bagay. Inutusan ng nangungupahan si Anfisa, ang tapat at matagal nang domestic worker ni Anna Frantsevna, na sabihin kung nakatanggap siya ng tawag na babalik siya sa loob ng sampung minuto, at umalis kasama ang isang magalang na pulis na nakasuot ng puting guwantes. Ngunit hindi lamang siya bumalik pagkaraan ng sampung minuto, hindi na siya bumalik. Ang pinakanakakagulat ay, halatang nawala ang pulis kasama niya.

Marelihiyoso, o, sa totoo lang, mapamahiin, diretsong sinabi ni Anfisa sa labis na galit na si Anna Frantsevna na ito ay pangkukulam at alam na alam niya kung sino ang kumuha sa nangungupahan at sa pulis, ngunit ayaw niyang makipag-usap sa gabi. Well, tulad ng alam mo, ang pangkukulam ay dapat magsimula, at pagkatapos ay walang makakapigil dito. Ang pangalawang nangungupahan ay nawala, naaalala ko, noong Lunes, at noong Miyerkules si Belomut ay tila nawala sa lupa, ngunit, gayunpaman, sa ilalim ng iba't ibang mga pangyayari. Kinaumagahan, gaya ng dati, may dumating na sasakyan para sunduin siya sa trabaho, at pinalayas siya, ngunit walang ibinalik at hindi na bumalik.

Ang kalungkutan at kakila-kilabot ni Madame Belomut ay sumasalungat sa paglalarawan. Ngunit, sayang, parehong maikli ang buhay. Nang gabi ring iyon, bumalik kasama si Anfisa mula sa dacha, kung saan nagmadaling umalis si Anna Frantsevna sa ilang kadahilanan, hindi na niya natagpuan ang mamamayang Belomut sa apartment. Ngunit ito ay hindi sapat: ang mga pintuan ng parehong silid na inookupahan ng mag-asawang Belomut ay nabuklod.

Lumipas ang dalawang araw kahit papaano. Sa ikatlong araw, si Anna Frantsevna, na nagdurusa sa hindi pagkakatulog sa lahat ng oras na ito, ay muling nagmamadaling umalis para sa dacha... Hindi na kailangang sabihin, hindi siya bumalik!

Si Anfisa, na naiwang mag-isa, ay umiyak ng buong puso at natulog nang alas dos ng madaling araw. Ang sumunod na nangyari sa kanya ay hindi alam, ngunit ang mga residente ng ibang mga apartment ay nagsabi na sa No. 50 ilang katok ang narinig buong gabi at ang mga ilaw ng kuryente ay nasusunog sa mga bintana hanggang sa umaga. Kinaumagahan ay wala na rin si Anfisa!

Sa loob ng mahabang panahon, ang lahat ng uri ng mga alamat ay sinabi sa bahay tungkol sa nawala at tungkol sa sinumpaang apartment, tulad ng, halimbawa, na ang tuyo at banal na Anfisa na ito ay di-umano'y nagdala ng dalawampu't limang malalaking diamante na pag-aari ni Anna Frantsevna sa kanyang lantang dibdib sa isang suede bag. Parang nasa looban ng kakahuyan sa mismong dacha kung saan nagmamadaling pumunta si Anna Frantsevna, ang ilang hindi masasabing mga kayamanan sa anyo ng parehong mga diamante, pati na rin ang gintong pera ng royal mintage, ay natuklasan ng kanilang mga sarili... At iba pa sa parehong paraan. Well, kung ano ang hindi namin alam, hindi namin matiyak.

Magkagayunman, ang apartment ay nakatayong walang laman at selyado sa loob lamang ng isang linggo, at pagkatapos ay lumipat din ang yumaong Berlioz at ang kanyang asawa at ang parehong Styopa na ito kasama ang kanyang asawa. Natural lang na sa sandaling makapasok sila sa mapahamak na apartment, alam ng Diyos kung ano ang nagsimulang mangyari sa kanila. Ibig sabihin, sa loob ng isang buwan ay nawala ang dalawang mag-asawa. Ngunit ang mga ito ay hindi walang bakas. Sinabi tungkol sa asawa ni Berlioz na siya ay di-umano'y nakita sa Kharkov kasama ang ilang koreograpo, at ang asawa ni Styopa ay di-umano'y nagpakita sa Bozhedomka, kung saan, tulad ng sinabi nila, ang direktor ng Variety Show, gamit ang kanyang hindi mabilang na mga kakilala, ay pinamamahalaang kumuha sa kanya ng isang silid. , ngunit may isang kundisyon: wala siya sa espiritu sa Sadovaya Street...

Kaya, napaungol si Styopa. Nais niyang tawagan ang kasambahay na si Grunya at hingin ang kanyang pyramidon, ngunit napagtanto pa rin na ito ay walang kapararakan... Ang Grunya na iyon, siyempre, ay walang anumang pyramidon. Sinubukan kong tawagan si Berlioz para sa tulong, umuungol ng dalawang beses: "Misha... Misha ...", ngunit, tulad ng naiintindihan mo, wala siyang natanggap na sagot. Nagkaroon ng ganap na katahimikan sa apartment.

Matapos i-wiggling ang kanyang mga daliri sa paa, napagtanto ni Styopa na siya ay may suot na medyas, at sa nanginginig na kamay ay tinakbuhan niya ang kanyang hita upang matukoy kung siya ay naka pantalon o hindi, ngunit hindi niya masabi.

Sa wakas, nang makitang siya ay inabandona at nag-iisa, na walang tutulong sa kanya, nagpasya siyang bumangon, anuman ang hindi makataong pagsisikap na maaaring idulot nito.

Binuksan ni Styopa ang kanyang nakadikit na talukap at nakita iyon sa dressing table sa anyo ng isang lalaki na may buhok na nakalabas sa iba't ibang direksyon, na may namamagang mukha na natatakpan ng itim na pinaggapasan, na may namamaga na mga mata, sa isang maruming kamiseta na may kwelyo at kurbata, sa long johns at medyas.

Ganito niya nakita ang sarili sa dressing table, at sa tabi ng salamin ay nakita niya ang isang hindi kilalang lalaki na nakasuot ng itim at nakasuot ng itim na beret.

Napaupo si Styopa sa kama at nakatitig hanggang sa makakaya niya ng may dugong mata sa hindi kilalang lalaki.

Binasag ng hindi kilalang taong ito ang katahimikan sa pamamagitan ng pagbigkas ng mga sumusunod na salita sa mahina, mabigat na boses at may banyagang impit:

– Magandang hapon, guwapong Stepan Bogdanovich!

Nagkaroon ng isang paghinto, pagkatapos nito, gumawa ng isang kahila-hilakbot na pagsisikap sa kanyang sarili, sinabi ni Styopa:

-Anong gusto mo? – at siya mismo ay nagulat na hindi makilala ang sarili niyang boses. Binibigkas niya ang salitang "ano" sa isang treble, "ikaw" sa isang bass, at "kahit ano" ay hindi gumana para sa kanya.

Ang estranghero ay ngumiti ng palakaibigan, kumuha ng isang malaking gintong relo na may tatsulok na diyamante sa pabalat, tumunog ng labing-isang beses at nagsabi:

- Labing-isa! At eksaktong isang oras mula nang maghintay ako na magising ka, dahil itinalaga mo akong makasama ka sa alas-diyes. eto ako!

Naramdaman ni Styopa ang kanyang pantalon sa upuan sa tabi ng kama at bumulong:

“Excuse me...” isinuot niya ang mga ito at paos na nagtanong: “Pakisabi sa akin ang iyong apelyido?”

Nahihirapan siyang magsalita. Sa bawat salita, may nagtusok ng karayom ​​sa kanyang utak, na nagdulot ng matinding sakit.

- Paano? Nakalimutan mo na ba ang apelyido ko? – dito ngumiti ang hindi kilalang tao.

“Paumanhin...” Bumuntong-hininga si Styopa, pakiramdam na ang hangover ay nagbibigay sa kanya ng isang bagong sintomas: tila sa kanya na ang sahig malapit sa kama ay napunta sa kung saan at sa sandaling ito ay lilipad muna siya sa impiyerno sa underworld.

"Mahal na Stepan Bogdanovich," simula ng bisita, nakangiting matalas, "walang pyramidon ang tutulong sa iyo." Sundin ang lumang matalinong alituntunin - tratuhin tulad ng gusto. Ang tanging bagay na magbibigay-buhay sa iyo ay dalawang baso ng vodka na may maanghang at mainit na meryenda.

Si Styopa ay isang tusong tao at, gaano man siya kasakit, napagtanto niya na dahil nahuli siya sa ganitong anyo, kailangan niyang aminin ang lahat.

“To be honest…” panimula niya, halos hindi gumagalaw ang dila, “kahapon medyo...

- Wala pang isang salita! – sagot ng bisita at pinaalis ang upuan sa gilid.

Nakita ni Styopa, na dilat ang mata, na ang isang tray ay inihain sa isang maliit na mesa, kung saan mayroong hiniwang puting tinapay, pinindot na caviar sa isang plorera, adobo na puting mushroom sa isang plato, isang bagay sa isang kasirola at, sa wakas, vodka sa isang malaking decanter ng alahas. Lalo na nagulat si Styopa sa katotohanan na ang decanter ay umaambon mula sa lamig. Gayunpaman, ito ay naiintindihan - siya ay inilagay sa isang gargle na puno ng yelo. Tinakpan ito, sa isang salita, nang malinis at may kasanayan.

Hindi pinahintulutan ng estranghero na umunlad ang pagkamangha ni Stepa sa punto ng sakit at deftly na ibinuhos sa kanya ang kalahating shot ng vodka.

- At ikaw? – tili ni Styopa.

- May kasiyahan!

Sa isang tumatalon na kamay, dinala ni Styopa ang baso sa kanyang mga labi, at ang estranghero ay nilamon ang laman ng kanyang baso sa isang hininga. Nanguya ng isang piraso ng caviar, pinisil ni Styopa ang mga salita:

- Ano ka... magmeryenda?

"Salamat, wala akong merienda," sagot ng estranghero at nagsalin ng pangalawang baso. Binuksan namin ang kawali at naglalaman ito ng mga sausage sa tomato sauce.

At pagkatapos ay ang mapahamak na halaman sa harap ng kanyang mga mata ay natunaw, nagsimulang magsalita ng mga salita, at, higit sa lahat, may naalala si Styopa. Ibig sabihin, ang nangyari kahapon ay sa Skhodnya, sa dacha ng may-akda ng sketch na si Khustov, kung saan dinala nitong si Khustov si Styopa sa isang taxi. I even remembered how they hire this taxi from Metropol, and meron ding artista, hindi artista... may dalang gramophone sa maleta. Oo, oo, oo, ito ay nasa bansa! Naaalala ko rin ang mga aso na umaangal mula sa gramophone na ito. Ngunit ang babaeng gustong halikan ni Styopa ay nanatiling hindi malinaw... Alam ng Diyos kung sino siya... tila nagtatrabaho siya sa radyo, ngunit maaaring hindi.

Ang kahapon ay unti-unting nagiging mas malinaw, ngunit ngayon ay mas interesado si Styopa sa ngayon at, lalo na, ang hitsura ng isang hindi kilalang tao sa silid-tulugan, at kahit na may meryenda at vodka. Ito ang magandang ipaliwanag!

- Well, ngayon, sana naaalala mo ang aking apelyido?

Ngunit si Styopa ay ngumiti lamang ng nahihiya at ikinalat ang kanyang mga kamay.

- Gayunpaman! Feeling ko uminom ka ng port pagkatapos ng vodka! Para sa awa, posible ba talagang gawin ito!

"Nais kong hilingin sa iyo na panatilihin ito sa pagitan natin," sabi ni Styopa na may pagkagusto.

- Oh, siyempre, siyempre! Ngunit, siyempre, hindi ko matiyak si Khustov.

– Kilala mo ba talaga si Khustov?

– Kahapon sa iyong opisina ay nakita ko ang indibidwal na ito sa madaling sabi, ngunit ang isang mabilis na sulyap sa kanyang mukha ay sapat na upang maunawaan na siya ay isang bastardo, isang manggugulo, isang oportunista at isang sikopan.

“Eksakto!” – naisip ni Styopa, namangha sa isang totoo, tumpak at maigsi na kahulugan ng Khustov.

Oo, ang kahapon ay pinagsama-sama mula sa mga piraso, ngunit hindi pa rin umalis ang pagkabalisa sa direktor ng Variety Show. Ang katotohanan ay sa kahapon na ito mayroong isang malaking itim na butas. Hindi nakita ni Styopa ang estranghero na ito sa isang beret sa kanyang opisina kahapon.

"Propesor ng black magic Woland," mabigat na sabi ng bisita, nang makita ang mga paghihirap ni Styopa, at sinabi ang lahat nang maayos.

Kahapon ng hapon ay dumating siya mula sa ibang bansa sa Moscow, agad na dumating sa Styopa at inalok ang kanyang paglilibot sa Variety Show. Tinawagan ni Styopa ang Moscow Regional Entertainment Commission at sumang-ayon sa isyung ito (namutla si Styopa at kumurap ang mga mata), pumirma ng kontrata kay Propesor Woland para sa pitong pagtatanghal (binuka ni Styopa ang kanyang bibig), sumang-ayon na pupunta si Woland sa kanya upang linawin ang mga detalye sa alas diyes ng umaga ngayon... Narito na si Woland!

Pagdating, sinalubong siya ng housekeeper na si Grunya, na ipinaliwanag na siya mismo ay dumating, na siya ay bumibisita, na si Berlioz ay wala sa bahay, at kung nais ng bisita na makita si Stepan Bogdanovich, dapat siyang pumunta sa kanyang silid-tulugan. kanyang sarili. Si Stepan Bogdanovich ay natutulog nang mahimbing kaya hindi niya siya magising. Nakikita ang estado ng Stepan Bogdanovich, ipinadala ng artist si Grunya sa pinakamalapit na grocery store para sa vodka at meryenda, sa parmasya para sa yelo at...

- Oh, anong katarantaduhan! – bulalas ng panauhin at ayaw makinig ng anupaman.

Kaya, naging malinaw ang vodka at meryenda, ngunit nakakalungkot na tingnan si Styopa: ganap na wala siyang naaalala tungkol sa kontrata at, para sa buhay niya, hindi nakita ang Woland na ito kahapon. Oo, naroon si Khustov, ngunit wala si Woland.

"Let me look at the contract," tahimik na tanong ni Styopa.

- Pakiusap...

Napatingin si Styopa sa papel at natigilan. Lahat ay nasa lugar. Una sa lahat, ang sariling pirma ni Stepin! Mayroong isang pahilig na inskripsyon sa gilid sa pamamagitan ng kamay ng direktor ng pananalapi na si Rimsky na may pahintulot na magbigay ng sampung libong rubles sa artist na si Woland bilang kapalit ng tatlumpu't limang libong rubles na dapat bayaran sa kanya para sa pitong pagtatanghal. Bukod dito: narito ang resibo ni Woland na nagsasaad na natanggap na niya itong sampung libo!

"Ano yun?!" - naisip ang kapus-palad na si Styopa, at nagsimulang umikot ang kanyang ulo. Nagsisimula na ang mga nakakatakot na memory lapses?! Ngunit, siyempre, pagkatapos iharap ang kontrata, ang mga karagdagang pagpapahayag ng sorpresa ay magiging bastos lamang. Humingi ng pahintulot si Styopa sa panauhin na umalis ng isang minuto at, naka-medyas pa rin, tumakbo sa pasilyo upang tumawag sa telepono. Sa daan, sumigaw siya sa direksyon ng kusina:

Ngunit walang tumugon. Pagkatapos ay tumingin siya sa pintuan ng opisina ni Berlioz, na nasa tabi ng pasilyo, at pagkatapos, tulad ng sinasabi nila, siya ay natulala. Sa hawakan ng pinto ay nakita niya ang isang malaking wax seal sa isang lubid. "Kamusta! – may tumahol sa ulo ni Styopa. "Ito ay nawawala pa rin!" At pagkatapos ay tumakbo ang mga iniisip ni Styopa sa kahabaan ng dobleng riles ng tren, ngunit, gaya ng laging nangyayari sa panahon ng sakuna, sa isang direksyon at sa pangkalahatan ay alam ng Diyos kung saan. Mahirap kahit na ihatid ang lugaw sa ulo ni Styopa. Narito ang devilry na may itim na beret, malamig na vodka at isang hindi kapani-paniwalang kontrata - at pagkatapos ay higit sa lahat ng ito, hindi mo ba sasabihin, isang selyo sa pinto! Ibig sabihin, kung sino man ang gusto mong sabihin na may ginawa si Berlioz, hindi siya maniniwala, uy, hindi siya maniniwala! Gayunpaman, ang selyo, narito na! Opo, ​​ginoo...

At pagkatapos ay nagsimulang umikot sa utak ni Styopa ang ilang mga hindi kasiya-siyang pag-iisip tungkol sa isang artikulo na, tulad ng swerte, kamakailan ay na-fosted niya kay Mikhail Alexandrovich para sa publikasyon sa isang magazine. At ang artikulo, sa pagitan mo at sa akin, ay hangal! At walang halaga, at maliit ang pera...

Kaagad pagkatapos ng memorya ng artikulo ay dumating ang alaala ng ilang kahina-hinalang pag-uusap na naganap, tulad ng naaalala ko, noong ikadalawampu't apat ng Abril sa gabi doon mismo, sa silid-kainan, nang si Styopa ay naghahapunan kasama si Mikhail Alexandrovich. Iyon ay, siyempre, sa buong kahulugan ng salita ang pag-uusap na ito ay hindi matatawag na kahina-hinala (Styopa ay hindi sana sumang-ayon sa gayong pag-uusap), ngunit ito ay isang pag-uusap sa ilang hindi kinakailangang paksa. Ito ay magiging ganap na libre, mga mamamayan, na hindi simulan ito. Sa harap ng press, walang alinlangan, ang pag-uusap na ito ay maaaring ituring na isang kumpletong bagay, ngunit pagkatapos ng press...

“Ah, Berlioz, Berlioz! – Nagsimulang kumulo si Styopa sa kanyang ulo. "Hindi ito pumapasok sa aking ulo!"

Ngunit hindi na kailangang magdalamhati nang matagal, at si Styopa ay nag-dial ng numero sa opisina ng direktor ng pananalapi ng Variety Rimsky. Maselan ang posisyon ni Styopa: una, maaaring masaktan ang dayuhan na sinusuri siya ni Styopa pagkatapos maipakita ang kontrata, at napakahirap makipag-usap sa direktor ng pananalapi. Sa katunayan, hindi mo siya maaaring tanungin ng ganito: "Sabihin mo sa akin, pumirma ba ako ng isang kontrata para sa tatlumpu't limang libong rubles kahapon kasama ang propesor ng black magic?" Hindi magandang magtanong!

- Oo! – Ang matalas, hindi kanais-nais na boses ni Rimsky ay narinig sa receiver.

"Kumusta, Grigory Danilovich," tahimik na nagsalita si Styopa, "ito si Likhodeev." Narito ang bagay... um... um... ito... uh... ang artistang si Woland ay nakaupo sa tabi ko... Kaya... Gusto kong itanong, kumusta ngayong gabi?..

- Oh, isang itim na salamangkero? - Tumugon si Rimsky sa telepono, - paparating na ang mga poster.

-Pupunta ka ba sa lalong madaling panahon? – tanong ni Rimsky.

"Sa kalahating oras," sagot ni Styopa at, ibinaba ang tawag, hinawakan niya ang mainit niyang ulo sa kanyang mga kamay. Oh, kung ano ang isang pangit na bagay na ito ay naging! Ano ito sa alaala, mga mamamayan? A?

Gayunpaman, hindi maginhawang manatili nang mas matagal sa pasilyo, at agad na gumawa ng plano si Styopa: upang itago ang kanyang hindi kapani-paniwalang pagkalimot sa lahat ng paraan, at ngayon ang unang tungkulin ay palihim na tanungin ang dayuhan kung ano talaga ang nais niyang ipakita ngayon sa Variety Show. ipinagkatiwala sa Styopa?

Pagkatapos ay tumalikod si Styopa mula sa aparato at sa salamin na matatagpuan sa pasilyo, na matagal nang hindi pinupunasan ng tamad na si Grunya, malinaw na nakita niya ang ilang kakaibang paksa - kasing haba ng isang poste, at nakasuot ng pince-nez (oh, kung si Ivan Nikolaevich lang ang nandito! Makikilala niya kaagad ang paksang ito!). At naaninag ito at agad na nawala. Si Styopa, sa pagkaalarma, ay tumingin ng mas malalim sa pasilyo, at natumba sa pangalawang pagkakataon, dahil isang napakalaking itim na pusa ang dumaan sa salamin at nawala din.

Nadurog ang puso ni Styopa at natigilan siya.

"Ano yun? - naisip niya, - nababaliw na ba ako? Saan nagmula ang mga pagmumuni-muni na ito?!" - Tumingin siya sa pasilyo at sumigaw sa takot:

- Grunya! Anong klaseng pusa ang tumatambay dito? saan siya galing? At sino pa ang kasama niya??

"Huwag kang mag-alala, Stepan Bogdanovich," tugon ng boses, hindi kay Grunin, kundi ng isang panauhin mula sa kwarto, "akin ang pusang ito." Wag kang kabahan. Ngunit wala na si Grunya, ipinadala ko siya sa Voronezh, sa kanyang tinubuang-bayan, dahil nagreklamo siya na hindi mo siya binigyan ng bakasyon nang mahabang panahon.

Ang mga salitang ito ay hindi inaasahan at walang katotohanan na nagpasya si Styopa na mali ang kanyang narinig. Sa ganap na pagkalito, tumakbo siya sa kwarto at nanlamig sa threshold. Gumalaw ang kanyang buhok, at bumungad sa kanyang noo ang butil-butil na pawis.

Ang panauhin ay hindi na nag-iisa sa kwarto, ngunit kasama. Sa pangalawang upuan ay nakaupo ang parehong lalaki na naisip ang kanyang sarili sa bulwagan. Ngayon siya ay malinaw na nakikita: isang mabalahibong bigote, isang piraso ng pince-nez na kumikinang, ngunit walang ibang piraso ng salamin. Ngunit may mas masahol pa sa silid-tulugan: ang ikatlong tao ay nakasandal sa pouffe ng mag-aalahas sa isang bastos na pose, ibig sabihin, isang nakakatakot na laki ng itim na pusa na may isang baso ng vodka sa isang paa at isang tinidor, kung saan nagawa niyang gawin. hiwain ang isang adobo na kabute, sa isa pa.

Ang liwanag, na mahina na sa kwarto, ay nagsimulang ganap na kumupas sa mga mata ni Styopa. "Ganito sila nababaliw!" - isip niya at napahawak sa kisame.

- Nakikita kong medyo nagulat ka, mahal na Stepan Bogdanovich? - Tinanong ni Woland si Styopa, na daldal ng kanyang mga ngipin, - at gayon pa man ay walang dapat ikagulat. Ito ang aking retinue.

Pagkatapos ay uminom ang pusa ng vodka, at ang kamay ni Styopa ay gumapang pababa sa kisame.

"At ang retinue na ito ay nangangailangan ng espasyo," patuloy ni Woland, "kaya ang ilan sa amin ay sobra-sobra dito sa apartment." At tila sa akin na ang dagdag na ito ay ikaw!

- Sila, sila! - ang mahabang checkered ay kumanta sa boses ng kambing, nagsasalita sa maramihan tungkol sa Styopa, - sa pangkalahatan, sila ay napaka-piggy kamakailan. Naglalasing sila, nakipagrelasyon sa mga babae, ginagamit ang kanilang posisyon, walang ginagawang masama, at wala silang magagawa, dahil wala silang naiintindihan sa kung ano ang ipinagkatiwala sa kanila. Bini-bully ang mga amo!

- Siya ay nagmamaneho ng isang kotse na ibinigay ng gobyerno nang walang kabuluhan! – nagsinungaling din ang pusa, ngumunguya ng kabute.

At pagkatapos ay ang pang-apat at huling kababalaghan ay nangyari sa apartment, nang si Styopa, na ganap nang nadulas sa sahig, ay kumamot sa kisame gamit ang kanyang mahinang kamay.

Isang maliit, ngunit hindi pangkaraniwang malawak ang balikat na lalaki na may bowler na sumbrero sa kanyang ulo at isang pangil na nakausli sa kanyang bibig, na pumangit sa kanyang hindi pa nagagawang karumal-dumal na mukha, ang lumabas sa salamin ng dressing table. At kasabay nito ay mapula-pula pa rin siya.

"Ako," ang bagong pasok na ito sa usapan, "Hindi ko maintindihan kung paano siya napunta sa posisyon ng direktor," ang pulang buhok na lalaki ay nagsimulang mag-ilong, "siya ay ang parehong direktor bilang ako ay isang bishop!”

"Hindi ka mukhang isang obispo, Azazello," ang sabi ng pusa, na naglalagay ng mga sausage sa kanyang plato.

"Iyan ang sinasabi ko," sabi ng lalaking pula ang buhok, at, lumingon kay Woland, magalang na idinagdag: "Pinapayagan mo ba ako, ginoo, na itapon siya sa impiyerno palabas ng Moscow?"

- Shoot!! – biglang tumahol ang pusa, nagtaas ng balahibo.

At pagkatapos ay umikot ang silid-tulugan sa paligid ng Styopa, at tumama ang kanyang ulo sa kisame at, nawalan ng malay, naisip: "Ako ay namamatay..."

Pero hindi siya namatay. Bahagyang iminulat niya ang kanyang mga mata, nakita niya ang kanyang sarili na nakaupo sa isang bato. May nag-iingay sa paligid niya. Nang maayos niyang imulat ang kanyang mga mata, nakita niyang umaalingawngaw ang dagat, at higit pa, may alon na humahampas sa mismong mga paa niya, at sa madaling salita, siya ay nakaupo sa pinakadulo ng pier, at iyon sa ibaba. siya ay ang asul na kumikinang na dagat, at sa likod ay isang magandang lungsod sa mga bundok.

Hindi alam kung ano ang gagawin sa mga ganitong kaso, tumayo si Styopa sa nanginginig na mga paa at naglakad sa pier patungo sa dalampasigan.

Pagtatapos ng libreng pagsubok.

To be honest, lugi na naman ako. Ito ay ganap na hindi malinaw sa akin kung bakit naging matagumpay ang aklat na ito at naging pinakatanyag na gawain ng Bulgakov. Lalo na kung isasaalang-alang ang katotohanan na ang "White Guard" ay isang daang beses na mas mahusay. Ang MiM ay mas madalas na naglalathala ng The Lord of the Rings (noong 2012 lamang, 12 iba't ibang mga edisyon ang nai-publish sa Russia!). Sa England, ito ay kasama sa listahan ng "pinakamahusay na mga libro ng ika-20 siglo", at kahit na ang mga naka-istilong clutches ay lumitaw na may isang applique sa anyo ng pabalat ng British na edisyon ng libro - sa aking opinyon, walang lasa at ginawa sa estilo ng "Harry Potter". Isang uri ng "Bulgakov sa estilo ng Prada." Ang linya ng pananamit kung saan, tulad ng alam ng lahat, ay isinusuot ng Diyablo, iyon ay, Woland. At si Jesus ay nakasuot ng itim na salawal na Calvin Klein. OK. Lumipat tayo sa libro.

Dalawang beses kong binasa ang nobela. Minsan, noong ako ay labinsiyam, at nagustuhan ko ang libro. Ngunit binasa ko ito tulad ng isang naka-istilong bestseller (!), At hindi naghanap ng anumang "mga nakatagong kahulugan" doon. Pagkatapos ay sinubukan kong magbasa pagkaraan ng dalawang taon, bilang ibang tao na, matured at nahaharap sa mga problema sa totoong buhay. At sa pagkakataong ito ay parang may ibang libro sa harapan ko. Boring, karaniwan, karaniwan.

Dito matatagpuan ang solusyon. Si Mikhail Afanasyevich, tulad ng alam natin, ay isang medyo burgis na tao. Upang ilagay ito sa mga modernong termino - kaakit-akit. Ang limitasyon ng kanyang mga pangarap sa buong buhay niya ay "ang kanyang sariling maaliwalas na apartment na may maganda, magagandang kasangkapan, mga istante ng libro, mga karpet, mga pinggan," pati na rin ang isang magandang babae sa kanyang tabi, isang bote ng cognac at isang meryenda. Well, at isang magandang dosis ng opiates sa bunton.

Ang philistinism na ito ay malinaw na nagtatakda ng Bulgakov bukod sa lahat ng mahusay na panitikan ng Russia. At kung naiintindihan mo ito, at pag-aralan din ang isinulat ko tungkol sa pangangalunya ng aking mambabasa sa aklat na ito, pagkatapos ay agad mong sinampal ang iyong sarili sa noo at naramdaman ang isang maliwanag na bombilya na kumikislap doon. Oo, narito ito - ang sikreto ng mahiwagang gawaing ito! Sa ibabaw!

Ang lihim na ito ay nakasalalay sa katotohanan na ang MiM ay isang perpektong BESTSELLER, isang prototype ng lahat ng kasunod na mga pop na libro - at, aminin natin, ang pinakatuktok ng trend na ito.

Ang aklat na ito ay palaging pumukaw sa paghanga ng lahat ng kaakit-akit, romantikong hilig na mga mag-aaral, mga dalaga, atbp., na hindi alam ang mga problema sa totoong buhay. Yaong tungkol sa kung kanino sinabi ni Alexander Nevzorov na nakaupo sila sa isang pink na plush sofa, may mga pink na pangarap at nanonood ng isang espesyal na pink na TV.

Isinulat ni Bulgakov ang nobela sa loob ng sampung taon, isa nang ganap na adik sa droga, halos mamatay, at sa wakas ay natagpuan ang perpektong pormula. Susubukan kong maikling balangkasin ang mga bahagi nito.

1. Isang kaakit-akit, maganda, nakakaintriga na pangalan na lumabas sa dila. Gusto ko talagang magbasa ng librong may ganitong pamagat.

2. Magaan, maingat na natapos na dila. Ang tingin ay hindi kumapit sa mga linya, ngunit glides kasama ang mga ito.

3. Isang mabilis, hindi mahulaan na balangkas na may mga flashback at polyphonic na istraktura. Tumalon tayo mula sa isang maliwanag na kaganapan patungo sa isa pa, mula sa bayani hanggang sa bayani. Gumagawa ito ng impresyon kahit ngayon, ngunit pagkatapos - tingnan ito! - SA BUONG PANITIKANG MUNDO WALANG GANITO!

4. Kawalang-katiyakan sa moral. Higit pa - kabuktutan. Eskandalosa, sa totoo lang. Ang pangunahing karakter ay, sa katunayan, hindi isang bayani sa lahat, ngunit isang nawala. Si Margot ay isang tiwaling burges na ibinibigay ang kanyang sarili sa isang hindi minamahal na lalaki para sa isang bubong, isang mesa at mga basahan, pagkatapos ay may banayad na puso na niloko niya ito. Isang mangkukulam na nagpatawad sa isang babaeng nagbaon ng sariling anak sa lupa. Well, sa pangkalahatan ay tahimik ako tungkol sa "mabuting Diyablo". Ang karakter na ito ay naroroon sa lahat ng mystical novel ng kababaihan. Si Judas ay mabuti rin at kaakit-akit.

5. Mga eksena ng karahasan sa istilo ni Quentin Tarantino, na may mga biro at biro, medyo nakakagulat at, sa totoo lang, nagpapakita ng malabata na kalupitan ng may-akda, na nagpadala ng lahat ng kanyang asawa para sa pagpapalaglag. At binago niya ang mga ito nang walang awa. Well, Henry VIII lang!

6. Elemento ng fairy tale, mistisismo, horror.

7. Isang talagang maganda, bagaman ganap na hindi kapani-paniwala, linya ng pag-ibig. Napakarumi, kriminal, at nakamamatay na koneksyon sa istilo ng The English Patient. Para sa mga nasa katanghaliang-gulang na mga lalaki at babae na nalilito sa kanilang "kakaliwa." Napaluha pa yata sila, kinikilala ang kanilang sarili sa nobela at naaawa dito.

8. Kasabay nito, tulad ng sinabi ko na, ang nobela ay hindi matatawag na mura, at ito ay mas mataas sa antas ng lahat ng "Shades of Gray" at "Nuances of Wet." Gayunpaman, ang mga karakter ay napaka-kumplikado, malalim, nakikiramay ka sa kanila, at ang pagmamahal ng isang mayaman, malakas na karakter at, tila, ang seksing burgis na babae para sa isang mahirap, may sakit, ngunit may talento at espirituwal na manunulat ay tunay na nakakaantig. Walang magsusulat ng ganito ngayon.

9. Ang huling punto ay malinaw na ang pinakamahalaga. Sa kabila ng nasa itaas, sa MiM mayroon ding pahiwatig ng ilang mataas na espirituwalidad at "nakatagong kahulugan" - sa anyo ng mismong "nobela sa loob ng isang nobela". Siyempre, mula sa mga kabanata ng Yershalaim ay malinaw na walang naintindihan si Bulgakov sa Ebanghelyo, ngunit hindi ito problema, dahil karamihan sa mga mambabasa ay hindi rin naiintindihan ang anuman dito.

Kaya, sabihin summarize. Nabasa ko ang MiM. Ano bang meron ako sa ganitong sitwasyon? Mga kalamangan lamang! At wala ni isang minus. Nasisiyahan ako sa magaan, nakakarelaks na pagbabasa. Kasabay nito, nagbabasa ako ng isang "fashion bestseller", ibig sabihin, nasa "trend" din ako, hindi isang pasusuhin na nakabaon ang ulo sa Umberto Eco. Bukod dito, bilang karagdagan, ito ay isang kinikilalang klasiko, tunay na mataas na panitikan, iyon ay, mayroon din akong panlasa. Bukod dito, ang may-akda ay nag-iwan ng isang bagay na maliit sa balangkas; ang mga matatalinong tao ay nagsasalita tungkol sa "siyam na antas ng mga nakatagong kahulugan." Hindi ko talaga maintindihan ang mga kahulugang ito, at hindi ko kailangan ang mga ito - sapat na para sa akin ang plot, karne, pag-ibig at pangungutya - ngunit pakiramdam ko ay isa pa rin akong intelektwal. Kung ang iba ay nagtanong: "Ano ang binabasa mo?", maaari mong sagutin nang may kalungkutan: "Ang Guro at Margarita" - at makita ang paggalang sa kanilang mga mata.

Spoiler (paglalahad ng plot) (i-click ito para makita)

Ang mga may paboritong libro sa MiM ay talagang ipinagmamalaki ito, tulad ng hindi ko alam kung ano, ang awkward pa ngang tingnan, at ang mga nakapaligid sa kanila ay tumitingin sa kanila na parang sila ay isang uri ng mga napili. Sinagot ko.

Tungkol sa "mga nakatagong kahulugan". Hindi ko alam kung nandoon sila - kailangan mong basahin ang mga diary ni M.A. Ngunit sa loob ng limampung taon na ngayon, ang mga kritiko at iskolar sa panitikan ay hindi masasabi nang eksakto kung ano ang mga kahulugang ito. Naiintindihan ko - dalawa, tatlong antas. Ngunit siyam! Sa personal, hindi ako pinahanga ni Bulgakov bilang isang taong may kakayahang lumikha ng gayong "panitikan na sibuyas." Para sa akin, kung maraming mahirap tukuyin na "mga nakatagong kahulugan" sa isang nobela, nagiging alinlangan kung mayroon nga ba ito, o kung ito ay haka-haka lamang.

Gayunpaman, mayroong isang bersyon na tila kawili-wili sa akin. Tulad ng, ang MiM ay tulad ng isang topsy-turvy rebus, isang namamatay na igos para sa mga inapo ni Mikhail Afanasyevich. Tila ang mga taong kumukuha ng nobela sa halaga ng mukha ay malalim at tragically nagkakamali.

Sa katunayan, parehong negatibong karakter ang Master, ang bug na si Margot, at Woland. At ang misyon ng Guro at Margarita ay huwag pahintulutan si Evil na maglaro ng bola nito sa Moscow. Sa totoo lang, iisa lang ang positibong bayani sa nobela - si Yeshua. Ang master ay lumikha ng isang nobela tungkol sa kanya, bilang isang bagay na mas mataas kaysa sa kanyang sarili, isang tunay na halimbawa ng kawalang-takot at katatagan ng loob, at siya mismo ay namatay nang walang kabuluhan kasama ang kanyang maybahay.

Siyempre, ang bersyon na ito ay kahina-hinala. At malamang na isinulat ni Bulgakov ang nobela na may ibang intensyon. Ngunit ito ay dapat na ganito.

Rating: 6

Isang mahuhusay na satire sa unyon ng 20s ng huling siglo, ngunit sa aking hindi mapagpanggap na opinyon ang lahat ng hype sa paligid nito ay hindi makatwiran.

Inayos ni Bulgakov ang kanyang mga personal na marka doon - sa mga ateista, sa bahay ng mga manunulat, sa buhay ng Sobyet...

(isang simpleng halimbawa, sa panahon ng takbo ng aklat na Woland (ang Diyablo) ay nagpaparusa sa mga tao para sa kanilang mga kasalanan, dahil sa pagiging maramot, kakulitan at pagtataksil, siya lang ang pumatay kay Berlioz nang walang bayad? bagaman hindi, mayroon para sa isang bagay, dahil si Berlioz ay isang ateista at hindi naniniwala sa anumang bagay sa Diyos o sa diyablo.

Tila ito ay isang malubhang kasalanan :-))

Mayroong dose-dosenang mga libro na, sa palagay ko, ay higit na nakahihigit dito: "Pabango" "Thus Spoke Zarathustra" "Trainspotting" "Chapaev and Emptiness" "Generation P" "A Romance with Cocaine" at iba pa. ....

Bakit naging pinaka-pinag-usapan???

Siguro dahil ito ay ipinagbawal sa isang pagkakataon, at ang ipinagbabawal na prutas ay kilala... o dahil ang "Woland" ay nagpapakasawa sa mga nakatagong pantasya ng mga bata ng mambabasa, kapag, tulad ng isang tunay na superman, nakikitungo siya sa lahat ng mga nagkasala ng mga ordinaryong tao?

ang malalim na pilosopikal na kahulugan ay halos hindi makaakit ng maraming pansin.....

Kung nilapastangan ko ang isa pang idolo, maaari mong ilabas ang lahat ng mga aso sa akin.

Magbalangkas ka muna para sa iyong sarili ng hindi bababa sa 5 dahilan kung bakit mo gustong-gusto ang aklat na ito. (nang walang "sa tuwing makakahanap ako ng bago para sa aking sarili," kung hindi, nakakasakit na ito)

Pagkatapos ay maniniwala ako na ito ay isang bagay na higit pa sa isang pakiramdam ng kawan.

Rating: 4

Kapag pinag-uusapan ang "MiM" kailangan mong "tandaan" ang tatlong puntos:

1. binabasa namin ang isang hindi natapos na gawain - nagpatuloy si Bulgakov sa paggawa sa nobela hanggang sa kanyang mga huling araw;

2. Inaasahan ni Bulgakov ang paglalathala ng nobela at, kapag nagtatrabaho sa teksto, kasama ang tinatawag na "panloob na editor";

Alinsunod dito, tila mahirap pag-usapan kung ano ang maaaring hitsura ng huling bersyon ng "MiM" ng may-akda.

Gayunpaman, nakikitungo kami sa isang napakatalino at multifaceted na gawain, ang bilang ng mga interpretasyon kung saan, marahil, ay lumampas na sa bilang ng mga fairy tale na sinabi ni Scheherazade... Ang "MiM" ay may kakaibang tampok - sa bawat bagong pagbabasa, ito ay lumiliko sa ang mambabasa na ang mga gilid nito ay hindi pa nalalaman (o hindi napapansin). Ganyan ang mahiwagang katangian ng nobelang ito.

Mula sa aking pananaw, ang "MiM", sa kabila ng napakatalino nitong satirical na bahagi, ay isang malalim na trahedya at walang pag-asa na nobela. Ito ay isang nobela tungkol sa isang bansa na ang mga naninirahan ay tinalikuran ang Diyos; tungkol sa isang mundo na ganap na lumampas sa kaharian ng Sagrado. Iyon ang dahilan kung bakit pinili ni Woland ang Moscow para sa kanyang pagbisita - mula ngayon ang bansang ito ay magiging kanyang diyosesis. Ang kawalan ng pag-asa at trahedya ng pananaw sa mundo ni Bulgakov ay binibigyang diin ng katotohanan na walang sinumang lumalaban sa kasamaan sa nobela - walang natitira sa mundong ito na maaaring subukang gawin ang gayong misyon. Ang kakila-kilabot na huling lihim ng Bulgakov ay nawala sa masining na tela ng nobela sa likod ng maliwanag na satirical na mga eksena, sa likod ng isang romantikong kahanga-hangang salungatan sa pag-ibig, sa likod ng bersyon ng Yershalaim ng kuwento ng ebanghelyo, na muling sinabi ni Woland...

Sa pangkalahatan, ang maingat, labis na maingat na gawain ni Bulgakov sa kanyang pangunahing nobela (11 taon, mula 1929 hanggang 1940) ay nararapat na ang teksto ay basahin nang may pantay na maingat na pansin. Dapat nating subukang maunawaan hindi lamang ang pangkalahatang kalagayan ng ilang bahagi ng nobela, ngunit basahin din ang teksto nang maingat, na binibigyang pansin ang pinakamaliit na detalye, na sa una, ang "masigasig" na pagbabasa ay maaaring tila pangalawa, na puro opisyal na kalikasan. . Una sa lahat, ang epilogue ng nobela ay nararapat sa gayong pagbabasa. At lalo na ang linya ni Propesor Ivan Nikolaevich Ponyrev (Bezdomny). Sa mga bangungot na pangitain na dumating sa kanya sa isang kabilugan ng buwan, mahahanap ng isa ang mga hindi inaasahang sagot sa marami sa mga misteryo ng nobela ni Bulgakov...

Gayunpaman, ang interpretasyong ito ng "MiM" ay puro personal at hindi nag-aangkin ng anumang pagkakumpleto o pagiging pangkalahatan.

Rating: 10

Sa mahabang panahon ay nais kong, bilang pagsuway sa mga daing at buntong-hininga ng lahat, na magsulat ng isang mapangwasak na pagsusuri, at sa tuwing napagtanto ko na wala akong espesyal na sasabihin tungkol sa nobelang ito. Mahirap magsabi ng isang bagay na makabuluhan tungkol sa isang aklat na hindi nakakakuha sa iyo sa anumang paraan. Hindi siya nagalit sa kanya, hindi naging sanhi ng pagtanggi, ngunit dumaan lamang, naiwan sa labasan ang isang pakiramdam ng matinding pagkalito: "Ano ang labis na hinahangaan ng mga tao?"

Naisip ko na gagawin ko ang kabaligtaran, magbasa ng mga kasiyahan ng ibang tao, maghanap ng mga punto ng suporta at mahinang punto sa argumento, magalit talaga ... ito ay naging kalahati. At talagang nagalit ako sa hangal na pagsasama-sama ng kawan, ngunit sa esensya ay wala nang dapat makuha: ang mga dithyramb ay karaniwang kasing-streamline ng kanilang bagay. Still, I’ll try to give a review, I’m tired of keeping it to myself.

Sa pangkalahatan, ang nobela, sa palagay ko, ay kabilang sa kategoryang iyon ng mga klasiko na sariwa at orihinal sa panahon nito at nakatanggap ng katayuan sa kulto para sa kadahilanang ito. Sa paglipas ng panahon, nawala ang pagiging bago, ang pagka-orihinal (habang nabuo ang mga genre at bumaba ang kalubhaan ng censorship ng Sobyet) ay nawala, at ang buntot ng kulto ay patuloy na sumusunod sa aklat ayon sa batas ng pinaka-kahila-hilakbot na puwersa sa Uniberso - pagkawalang-galaw.

Muli, ang nobela ay binubuo ng tatlong hindi masyadong pantay na mga storyline. Sinasabi nila na ang mga klasiko ay tinutukoy ng kawalang-hanggan ng mga plot at mga imahe, at ang kanilang paghiwalay mula sa isang partikular na konteksto. Kung gayon, kung gayon ang pagsasama ng "Master" sa klasikal na pondo ay isang malinaw na pagmamalabis. Pagkatapos ng lahat, ang bahagi ng leon ng libro ay binubuo ng mga pakikipagsapalaran ng pangunahing anti-bayani kasama ang kanyang kumpanya at ang pagsubok ng kanilang mga biktima: sa katunayan, panlipunan satire. Matindi, mahusay na nakasulat, ngunit ganap na nakasulat sa yugto ng panahon nito. Ngayon ay maaari itong masuri mula sa pananaw ng mga pag-aaral sa kultura at pagsulat ng kasaysayan, ngunit lumipas na ang mga henerasyon kung kanino ito ay tiyak na panitikan ng satirikal. Pagkatapos ng isa at kalahati hanggang dalawang siglo, napapalibutan pa rin tayo ng isang masa ng Pushkin, Griboedov at Gogol na mga karakter, ngunit sa paglipas ng ilang dekada ang mga bayaning kinukutya ni Bulgakov o Ilf & Petrov ay nawala. Ang isang espesyal na oras ay may mga espesyal na bayani, at ang panahong ito ng kasaysayan ng Russia ay masyadong tiyak.

Ang linya ng Guro at ang kanyang minamahal... Hindi ko alam, kung ang may-akda ay hindi Bulgakov, ngunit Bulgakova, isusulat ko ito bilang "purong pambabae," ngunit ang buong hyperpathetic na kuwento ng pag-ibig na ito mula sa wala ay mukhang napakalayo. -nakuha. Naiintindihan ko ang madamdaming pag-ibig na nagpapagawa sa iyo ng mga nakatutuwang bagay at mabilis na nauubos. Naiintindihan ko rin ang True Love, na lumakas sa paglipas ng mga taon at nangangailangan ng sakripisyo. Ngunit ang biglaang pag-ibig na bumangon sa libingan para sa isang malikhaing henyo - ipagpaumanhin mo. Ito marahil ang fairy tale na gustong paniwalaan ng bawat manunulat na nangangarap ng gayong walang katapusang tapat na kaibigan ng malupit na araw. Pero hindi ako naniniwala.

Ang pinakakawili-wiling storyline ay, gaya ng nakasanayan, ang pinaka-nalilimitahan din sa dami ng pahina, na nai-relegate sa huling plano. Isang rebolusyonaryong pananaw sa Ebanghelyo para sa panahon nito, na ngayon ay naging isang aklat-aralin - isang bagay na karapat-dapat basahin kahit na sa anyo ng ilang mga kabanata na pinutol mula sa aklat. Basahin ang natitira nang mahigpit ayon sa iyong kalooban at huwag maniwala sa mga tagahanga ng nobela, na matigas ang ulo na itinutulak ito sa dapat-basahin-at-sambahin-ng-lahat ng "gintong pondo" na istante...

Rating: 5

Karaniwang tinatanggap na sa nobelang "Ang Guro at Margarita" ay nilapitan ni Bulgakov ang balangkas ng ebanghelyo sa isang hindi kinaugalian na paraan, hindi pangkaraniwang inilalantad ang mga kontradiksyon sa paglalarawan nina Woland at Yeshua. Ang kahindik-hindik na adaptasyon ng pelikula ng nobela ay nagbabalik ng pag-iisip sa problemang ito, na nag-udyok sa amin na ipahayag ang isang bagong nabuong konklusyon: Sumulat si Bulgakov ng isang kuwento na Kristiyano sa anyo, ngunit sa esensya ito ay Budista.

Kasabay nito, ganap na malinaw na hindi alam ni Bulgakov ang pilosopiya ng Silangan at sinubukang pisilin ang imposible sa pamilyar na mga imahe. Ang intuitively na nahawakan ng henyo ng manunulat ay may hindi direktang kaugnayan lamang sa mga katumbas na ideya tungkol sa pagsalungat ng mabuti at masasamang prinsipyo sa tradisyong Kristiyano. Hindi nakakagulat na ang ilang mga simbahan (halimbawa, si Deacon Kuraev, na kilala sa kanyang mga extremist na pahayag), na nakakaramdam ng pagkakaiba sa mga kanonikal na ideya, ay nagpahayag hindi lamang sa Woland, kundi pati na rin sa Master at Margarita bilang mga negatibong karakter, lalo na binibigyang-diin ang pagiging demonyo ni Margarita .

Ang pangunahing katangian ng pananaw sa mundo ng mga Kristiyano ay ang walang kundisyong paghahati sa banal at diyablo. Sa pilosopiyang Indian at Tsino ay walang kalunos-lunos na paghahati ng mundo sa mga poste. O sa halip, ang mga poste na ito mismo ay naroroon (yin-yang), ngunit mayroong patuloy na pakikipag-ugnayan sa pagitan nila, at ang katotohanan ay nasa pagsunod sa Gitnang Daan o Tao. Ang kaaway ng isang tao ay hindi masama at mapanlinlang na mga nilalang, ngunit ang kanyang sariling paglulubog sa ilusyon-Maya (iyon ay, ang masasama at mapanlinlang na mga nilalang ay naroroon nang sagana, ngunit sila rin ay Maya). Ang pagkawasak ng mga ilusyon, ang paglabas mula sa kanila sa mundo ng katotohanan ay ang sentral na gawain ng pedagogical ng Eastern worldview.

Sa isang akdang pampanitikan, ang oras at puwang ng pagkilos ay limitado, ito ay isang tiyak na larawan, sa labas kung saan maaari nating ipalagay ang isang bagay, ngunit sa loob nito ay dapat na maibigay ang mga pangunahing sagot sa mga tanong na may likas na ideolohiya. Bukod dito, kapag pinag-uusapan natin ang tungkol sa isang natitirang manunulat bilang Bulgakov, at tulad ng isang malalim na pilosopiko na gawain bilang "The Master and Margarita".

Isaalang-alang natin ang mga detalye ng nobela, na ang interpretasyon ay higit na mahalaga sa parehong relihiyon sa Silangan at Kanluran. Namely: ang pagkilos ng magaan na kapangyarihan, panlabas na pinaghihinalaang masama (halimbawa, sakit), palaging may positibong kahulugan at mabuti sa pinakamataas na pagkakasunud-sunod. Sa kabaligtaran, ang maituturing na mabuti mula sa mga puwersa ni Satanas (halimbawa, isang di-sinasadyang panalo) ay bunga ng katusuhan ng mga puwersa ng kadiliman at panlilinlang ng tao, dahil ang huling layunin ng diyablo ay palaging kasamaan.

Sa panimula, si Woland ay hindi isang Kristiyanong diyablo sa alinman sa kanyang pagkukunwari, kung dahil lamang sa patuloy niyang kinukutya ang kapuruhan, pagkukunwari at dalawang pag-iisip, at pinupunit ang kanyang mga maskara. Ang isang tunay na demonyo ay malugod na tatanggapin ang mga kasinungalingan, bisyo at pandaraya sa lahat ng posibleng paraan.

Kahit na si Mephistopheles, isa sa mga pinaka-kaakit-akit na imahe ni Satanas, kung saan madalas na inihambing si Woland, ay may pangunahing tanda ng diyablo - tinutukso niya si Faust at nagtagumpay, dahil ang tukso ng kaalaman ay isang tukso sa Eden. Wala sa nobela ni Bulgakov, gayunpaman, ang nagpapahiwatig na si Woland ay may anumang lihim na intensyon at gumagawa ng mga satanic na intriga. Ang mag-isip para sa isang manunulat ng isang bagay na mas akma sa ibang larawan ng mundo, kung baga, hindi sapat.

Tinutulungan ni Woland ang tanging positibong bayani, nang hindi hinihingi, sa pangkalahatan, ang anumang kapalit. Bukod dito, ang pagbabagong-anyo ng kanyang mga lingkod sa lunar road (Koroviev ay naging isang kabalyero, halimbawa) ay nagpapakita na ang kanilang mga masasamang biro ay hindi ang di-makatwirang buffoonery ng makapangyarihang mga nilalang na hindi magagawa at hindi gustong limitahan ang kanilang sarili sa kasamaan, ngunit ang katuparan ng ilan. panata na ipinataw sa kanila (ang mga tagapaglingkod) . Maraming "pagsisiwalat" at pangungutya sa mga opisyal ng magnanakaw at ordinaryong tao ang isinulat sa paraang parang nagaganap ang mga ito sa loob ng balangkas ng ilang malaking seryosong laro, at ang "masasamang espiritu" ay napipilitang gampanan ang tungkuling itinalaga sa kanila. Alin ang ginagawa niya - nang walang labis na sigasig.

Sa Budismo, ang papel ng diyablo ay ginampanan ni Mara, ang diyos ng mga ilusyon na pumipigil sa kaalaman ng tunay na katotohanan. Siyempre, hindi angkop si Woland para sa papel ni Mara, dahil masigasig niyang inilalantad ang lahat ng uri ng mga ilusyon.

Kung lalayo tayo sa kapaligiran ng Kristiyano, na nagbibigay sa pigura ng Woland ng isang nagbabantang kalabuan, at susubukan na talagang maunawaan ang kanyang pag-andar, pagkatapos ay darating tayo sa konsepto ng karma ng India - ang batas ng pagganti para dito o sa pag-uugali na iyon. Ang kumpanya ni Woland ay nagpapakilala sa karma, na umabot sa mga espiritu ng bola at nagbibigay ng gantimpala sa kanila nang patas, at hindi ayon sa satanic na arbitrariness. Walang tamang parallel dito sa tradisyong Kristiyano. Ang mandirigma na si Arkanghel Michael, na nakikipaglaban sa mga puwersa ng kadiliman at ginagantimpalaan ang hustisya, ay hindi sumusubok, hindi nagbibigay ng mga pagkakataon - galit niyang pinarusahan ang mga itinuturo ng kanang kamay ng Diyos.

Iyon ay, ang lahat ng masamang espiritung ito ay pinilit na maging mga instrumento ng karmic (hindi malinaw tungkol kay Woland mismo - pinilit niya ito, o siya ay itinalaga na samahan ang mga "pagwawasto"), na isang sitwasyon na ganap na silangan sa espiritu. Sa pamamagitan ng pag-alis sa Augean stables ng mga bisyo ng tao, sina Koroviev-Fagot, Behemoth, at iba pa ay nabuhay sa kanilang sariling karma.

Dito makikita natin ang lahat ng pagkakaiba sa pagitan ng Eastern at Western worldviews. Mula sa pananaw ng Kristiyano, para sa mga kasalanan kinakailangan na humingi ng kapatawaran mula sa makapangyarihang Diyos, kung saan ang personal na kalooban nito ay upang idirekta ang isang tao (para sa lahat ng walang hanggan!) sa langit o impiyerno. Imposibleng mamuhay nang may ganoong pakiramdam, kaya naman mayroong sakramento: ang pagsasagawa ng pagpapatawad ng isang pari pagkatapos ng nararapat na pagsisisi. Ito ay isang napaka-katangiang sandali, dahil ang pagsisisi ay maaaring hindi nangangailangan ng pagwawasto sa kung ano ang nagawa na.

Sa silangan, ang kapalaran ng isang tao ay nasa kanyang sariling mga kamay, at ang bawat masamang gawain doon ay kailangang balansehin ng isang gawa ng pareho. At ang sukat ng pamamahagi ay tinutukoy ng unibersal na batas, at hindi ng makapangyarihang kalooban ng isang super being.

Isaalang-alang natin ang sitwasyon sa pagkamatay ni Berlioz. Lumilitaw dito si Woland bilang isang random na nagmamayabang na demonyo, na nanonood sa pag-fluttering ng nahatulang tao (Christian interpretation), o may ilang kahulugan sa kanyang pagkilos. Sa pamamagitan ng pagpapakita kay Woland bilang personified na karma, mas mauunawaan natin ang higit pa kaysa sa pagpapalagay sa unang opsyon, na nagbubunga ng kumpletong pagkalito.

Ipinakita ni Berlioz ang isang kumpletong kawalan ng kakayahan na magbago at ang pagpupulong kay Woland ay ang huling dayami - ang kahulugan ng pagkakatawang-tao para sa kanya ay naubos na (at dapat itong alalahanin na sa silangan ay may kaalaman tungkol sa reinkarnasyon, iyon ay, ang pare-parehong pagbabalik ng espiritu sa lupa para sa pagpapabuti). Kahit na ang balita ng kanyang sariling kamatayan ay hindi nagpatinag sa mga flat convictions ni Berlioz - ngunit dapat na maunawaan ng isa na ito ang pagkakaloob ng isang huling pagkakataon, pagkatapos nito ang pagkakaroon ng isang pisikal na shell ay naging walang kabuluhan. Sa pagkakatawang-tao na ito, si Berlioz ay ganap at ganap na nahiwalay sa mundo. Napuno ito ng mahigpit at ganap na maling mga pananaw; walang kahit katiting na katapatan ang natitira dito upang madaig ang mga maling akala at baguhin ang mga halaga ng buhay.

Isang katangiang sandali: sa bola, nang dinala ang ulo ni Berlioz sa Woland, sinabi niya ang mga salitang esoteric na katotohanan tungkol sa posthumous na kapalaran ng isang tao: "Ang bawat tao'y gagantimpalaan ayon sa kanyang pananampalataya!" Sa tradisyong Kristiyano, ang gayong mga salita ay kumakatawan sa isang malinaw na maling pananampalataya.

Isaalang-alang natin ang sitwasyon sa pangalawang kausap ni Woland, si Ivan Bezdomny. Ito ay walang laman, dahil may pangangailangan para sa kawalan nito; ngunit, na napunit mula sa kanyang karaniwang kapaligiran, pagkatapos makipagkita sa Guro, nang ang kanyang karaniwang panlabas na aktibidad ay pinigilan, nagsimula siyang magbago, habang ang panloob na aktibidad ay nagsimulang umunlad. Bilang resulta, ang Homeless ay naipanganak na muli. Sa simula ng nobela, siya ay isang tipikal na lumpen na natutong tumula ng mga salita. Siya ay kahanga-hangang ignorante, walang pag-aalinlangan, at nakikita bilang walang pag-asa na isang dimensyon.

Ngunit mahalaga para kay Bulgakov na ipakita ang mga posibilidad ng pagbabago ng kalikasan ng tao. Ang pagiging primitive at kabastusan ni Ivan Bezdomny ay bunga ng kanyang hindi pag-unlad at ang katotohanan na ang kanyang kakulangan sa pag-unlad ang hinihiling sa isang magulong lipunan.

Sa pilosopiyang Silangan ay mayroong isang napakatalino na panukala: upang mapuno ang isang pitsel, kailangan muna itong mawalan ng laman. Ang isang taong puno ng mga maling konsepto ay nahihirapang magbago. Minsan ito ay ganap na imposible. Pagkatapos ay namatay ang tao, tulad ng pagkamatay ni Berlioz. Muli - hanggang sa susunod na pagkakatawang-tao. Ngunit ang isang taong hindi inert ay maaaring mabago. Si Ivan Bezdomny, na pinagkaitan ng anumang mga pagtatangka upang pag-aralan ang kanyang sariling mga aksyon, isang mababaw na tao ng purong walang pag-iisip na aksyon na ginanap sa ilalim ng impluwensya ng pagpasa ng mga emosyon, ay biglang napipilitang mag-isip, iyon ay, upang ilipat ang aksyon sa loob ng kanyang sarili.

Ang kanyang mental na krisis at kasunod na pagbabago sa landas ng buhay ay malinaw na naglalarawan ng mga kakayahan ng tao para sa radikal na pag-renew at sa ganitong diwa ay lubos na umaasa. Ngunit sa parehong oras, ang mga taon ng militanteng mga maling akala ay hindi walang kabuluhan - at si Ivan, na naging isang siyentipiko, ay nawala ang kanyang magaspang, brutal na pag-ibig sa buhay. Siya ay naging malungkot, tahimik at maalalahanin, na para bang noong kanyang kabataan ay naubos na niya ang kanyang reserbang mahahalagang kagalakan at aktibidad.

Ang pagkilos ng karma ay hindi maiiwasan. Tandaan natin kung paano literal na nagpapataw ng suhol si Koroviev sa tagapamahala, at pagkatapos ay agad na tumawag sa pulisya. At inabutan agad ng karma ang sakim na tagapamahala ng bahay.

Marami pang mga episode noong pinilit ni Woland o ng isang tao mula sa kanyang retinue ang mga tao na pumili - at ibinigay ang pinili ng mga tao mismo. Ito ay pinakakonsentrado sa eksena ng isang black magic session. Kung gusto mo ng pera at damit, makukuha mo. Ngunit ang pera at damit ay hindi nagbibigay ng kaligayahan, kaya para sa mga natutukso, isang aral, isang paalala na ang pagnanasa sa mga bagay ay isang pagkahilig sa ilusyon na pag-iral. At ang mga damit na may pera ay natutunaw sa hangin...

Hiniling nilang putulin ang ulo ng entertainer - mangyaring! Hiniling nilang ibalik ito - pakibalik! Tingnan, mga tao, kung ano ang magagawa ng iyong mga salita at iniisip kung agad mong isasagawa ang mga ito! Panoorin at panoorin ang iyong sarili!

Ang nobela ay napaka kakaiba sa mga tuntunin ng lugar at oras ng pagkilos. Ang pagkakaroon ng magkatulad na mga kuwento sa iba't ibang panahon ay medyo madaling tanggapin. Ngunit si Bulgakov, na naglalarawan ng ilang mga eksena (halimbawa, mga pangitain ni Poncio Pilato pagkatapos ng pagbitay kay Yeshua o hatinggabi na nag-drag sa loob ng ilang oras sa panahon ng bola ni Woland), ay lumilikha ng mga karagdagang realidad na nauugnay sa halatang katotohanan nang hindi linear, "sa isang anggulo, ” kumbaga. Siya ay nag-uunat ng oras at espasyo o, sa kabaligtaran, bigla itong i-collapse (tulad ng, halimbawa, kapag ang malas na kapitbahay ni Berlioz ay lumipat sa Yalta). Ang Apartment No. 50 ay nagiging isang buong layer ng mga katotohanan, isang uri ng portal sa pagitan ng mga mundo.

Ang kakulangan ng pag-unawa sa inilarawan ni Bulgakov, kahit na ng mga manunulat na sina Ilf at Petrov na higit na malapit sa kanya sa espiritu, ay maaaring dahil, bukod sa iba pang mga bagay, sa katotohanan na sa oras na iyon ay walang masyadong tiyak na mga kasanayan sa pang-unawa. Ang pag-iisip ng tao ay napakahina na na-map, at ang praktikal na interes sa panloob na mundo ng tao ay higit pa sa panghinaan ng loob. Sa ngayon, ang mga nakamit ng transpersonal psychology (pangunahin si Stanislav Grof), ang hilig ng maraming tao para sa esotericism (hindi bababa sa mga libro ni Carlos Castaneda) ay nagbibigay ng kasanayan sa pag-unawa sa kung ano ang inilarawan sa nobela. Sa ngayon, kahit na sa mga gawa sa science fiction, maaari kang makahanap ng maraming mga multi-layered plots (halimbawa, sa mga nobela ni Golovachev na "Forbidden Reality", "Messenger" o "Black Man"). Sa panahon ng pagsulat ng The Master at Margarita, ito ay isang natatanging kababalaghan.

Kasabay nito, ang Budismo ang nagpapatunay sa multidimensionalidad ng mundo, habang ang Kristiyanismo ng simbahan ay umiiwas sa gayong mga ideya sa lahat ng posibleng paraan.

Ang linear na pang-araw-araw na realidad na nakasanayan nating lahat sa pakikitungo ay makikilala sa pamamagitan ng katwiran - ang mababaw at utilitarian na bahagi ng isip. Kung susuriin mo ang psyche sa isang binagong estado ng kamalayan (kapag ang bloke sa pagitan ng kamalayan at walang malay - ang hindi malay at superconscious - ay humina), lumalabas na naglalaman ito ng maraming mga imahe na direktang nakakaapekto sa buhay ng isang tao. Pagkatapos ay makikilala natin ang mga kamangha-manghang figure, na tinatawag na archetypes ng sikat na psychologist na si Carl Jung. Ang mga karanasan ng mga archetype ay napakalinaw at maaaring radikal na baguhin ang buhay ng isang tao at punan siya ng enerhiya. Sa kondisyon na handa siyang gawin ito. At kung hindi ka pa handa, kung gayon ang bagong enerhiya ay nagiging mapanganib at maaaring masira ang isang tao (ang parehong Berlioz).

Hindi na kailangang sabihin, ang pagkakatulad na ito ay walang mga ugat ng Kristiyano, ngunit napakalapit sa pananaw sa mundo ng India at Tsino.

Mayroong, siyempre, mga karaniwang motibo na pantay na angkop para sa parehong Western at Eastern na kamalayan. Ngunit magkakaroon lamang ito ng hindi direktang kaugnayan sa "masasamang espiritu".

Lumikha si Bulgakov ng isang hindi pangkaraniwang gawain. Ang hindi pangkaraniwan na ito ay ipinakikita sa katotohanan na ang topicality ay tinitingnan sa pamamagitan ng prisma ng kawalang-hanggan, at ang walang hanggan ay inilalarawan bilang isang serye ng mga lubhang tiyak na sitwasyon ng salungatan.

Sa ganitong diwa, ang manunulat ay nagtagumpay sa kung ano ang hindi nagtagumpay si Gogol sa kanyang panahon, na hindi nakakita ng anumang paraan upang mapagtagumpayan ang malalim na impyerno kung saan niya ibinagsak ang kanyang mga bayani at kung saan ang karamihan sa Russia noon ay talagang nalubog. Kung sa oras ng Gogol ay na-compress at natigil sa mga indibidwal na character at kasangkapan, kung gayon sa nobela ni Bulgakov ay palaging may tala ng paglampas sa mundo ng impyerno. Ang buhay kasama ang lahat ng hindi magandang pagpapakita nito ay lumilitaw hindi bilang isang bilog na walang pag-asa, ngunit bilang isang baluktot na pagmuni-muni ng kawalang-hanggan, na gayunpaman ay nagniningning sa mga bitak ng pagmuni-muni na ito.

Rating: 10

*tumayo sa upuan*

Kamusta. Ang pangalan ko ay Dmitry. 30 taong gulang na ako. Nabasa ko kamakailan ang nobelang "The Master and Margarita" at hindi ko ito nagustuhan.

Nawa'y patawarin ako ng mga tagahanga ng libro...

Nang hindi inaangkin na ako ay isang mahusay na dalubhasa sa mga alegorya, mga nakatagong kahulugan at mga implikasyon ng pilosopikal, noong una ay naisip ko na may napalampas akong ilang thread. Isang thread na magpapahintulot sa akin na dumaan sa labirint ng tekstong ito, medyo simple sa unang tingin, at tuklasin ang malalim, pangunahing kahulugan na malinaw na nilayon ng may-akda dito.

Mas madali para sa akin sa bagay na ito. Hindi na kailangang mag-imbento ng mga kahulugan na magpapaliwanag sa henyo ng gawaing ito. Hindi ko nagustuhan ang nobela. At alam ko talaga kung bakit hindi ko siya gusto. Una sa lahat, dahil hindi ito nagdulot ng anumang emosyon sa akin. Hindi ako nag-alala tungkol sa alinman sa mga character, at ito, tulad ng para sa akin, ay isang kinakailangang katangian ng anumang gawa ng sining. Mayroong maraming mga character sa MiM, ngunit kahit na ang mga pangunahing ay lilitaw sa harap namin bilang mga punto na mahigpit na matatagpuan sa isang tiyak na lugar sa coordinate system ng nobelang ito. Wala silang bago o pagkatapos. Walang development. Nasa kani-kanilang pwesto na ang lahat at naghihintay na magsimula ang aksyon. Ang teatro ng walang katotohanan, kung saan nagbubukas ang lahat ng mga kaganapan, ay hindi rin nagdaragdag ng mga puntos sa trabaho. Napakaraming kababalaghan sa lahat ng nangyayari at kasabay nito, ang napapabayaang oras ay nakatuon sa pagsisiwalat ng mga karakter. Bilang resulta, walang empatiya. Parang komedya ang lahat.

Naiintindihan ko na ang may-akda ay walang oras upang tapusin ang nobela, at ito ay pinagsama-sama sa batayan ng isang draft. At gayundin ang katotohanan na, dahil sa mahigpit na censorship, kinakailangan na itago ang tunay na kahulugan nang malalim hangga't maaari. Ngunit, gayunpaman, hinuhusgahan ko kung ano ang, at hindi kung ano ang maaaring mangyari. Tulad ng nasabi ko na, wala akong sapat na emosyonalidad (kahit na may tumawag dito na isang balot) upang, sa pagkapit dito, ako ay makapagpatuloy sa paghuhubad sa gusot ng mga nakatagong kahulugan. Para sa mga taong, hindi kasama ang anyo, dumiretso sa nilalaman at maghanap ng mga pilosopikal na kaisipan, tila sa akin ay mas madaling basahin ang parehong Kant o Nietzsche, halimbawa. Bakit pahirapan ang iyong sarili sa ganitong plot fluff? Kilalanin ang mga bayani at ang kanilang mga karakter? Naiintindihan mo ba ang motibasyon ng kanilang mga aksyon? Ngunit teka, hindi tayo nagbabasa ng isang siyentipikong gawain sa pilosopiya o teolohiya.

Maaari kang magbasa ng daan-daang mga pagsusuri, dose-dosenang mga artikulong pang-agham sa MiM at sa bawat kaso ay magkakaroon ng ibang interpretasyon ng nobela. Ang merito ng may-akda? Sigurado akong hindi. Ito ang iyong kredito! Ang mambabasa ang pumupuno sa libro ng kahulugan. At kung higit ang halo ng isang natatangi, namumukod-tanging gawain ay pumapalibot sa aklat na ito, mas maraming kahulugan ang makikita niya rito. Ito ay gumagana nang pantay-pantay sa anumang anyo ng sining. Kung ito ay abstractionism sa fine art o arthouse cinema... Kung hindi gaanong halata ang intensyon ng may-akda para sa perceiver, mas maraming pagkakataon na mayroon siyang sariling interpretasyon sa kanyang nakikita/narinig/nabasa. Ito ay ang parehong kuwento sa MiM. Sa isang pagkakataon, dahil sa ilang mga pangyayari (hindi ko ilalarawan kung alin, upang hindi madagdagan ang laki ng pagsusuri), ang aklat ay nakatanggap ng isang mahusay na tugon. At pagkatapos ito ay isang bagay ng teknolohiya. Sa alon ng katanyagan, ang bawat edukadong tao ay itinuturing na kanyang tungkulin na basahin ang libro at ipahayag ang kanyang pag-unawa at saloobin sa kanyang nabasa. Sa matabang lupa ng pinaghalong mistisismo, relihiyon at panlipunang pangungutya, dumami ang bilang ng mga teorya hinggil sa kahulugan ng binasa, at ang kontrobersyang nakapalibot sa nobela ay patuloy na nagpasigla sa interes dito. At sa huli, ang lahat ng ito ay nagresulta sa isang kultural na kababalaghan bilang "Ang Guro at Margarita," isang gawain na mahal ng lahat, ngunit walang nakakaunawa, o sa halip, naiintindihan ng lahat sa kanilang sariling paraan. Sa anumang kaso, lumalabas na ang may-akda ay hindi naihatid sa mambabasa ng anumang tiyak na kaisipan, ang kanyang (tama!) interpretasyon. At ang mga mambabasa, habang ginagawa ang gawain ng isang manunulat, ay kailangang punan ang kanilang binabasa ng kahulugan sa kanilang sarili. Daan-daang kahulugan...

Naunawaan mo ba nang tama ang aklat?

Rating: 5

Susubukan kong sagutin si Povlastnich at iba pang komentarista na hindi nakakaintindi kung bakit mataas ang rating ng libro.

Una, mahilig ang mga mambabasa sa kwento ng pag-ibig. Si Margarita, para sa isang pag-asa na maibabalik sa kanya ang kanyang kasintahan, ay handa na ibigay ang kanyang kaluluwa sa diyablo at, sa pangkalahatan, ang lahat ng mayroon siya. At iniligtas siya. Itinaboy siya ng panginoon mula sa kanya, kahit na nagdurusa siya nang wala siya - para lamang hindi siya mamatay sa tabi niya. Parehong, sa kanilang sariling mga paraan, isinakripisyo ang kanilang sarili para sa kanilang mahal.

Pangalawa, ang wika dito ay tunay na kahanga-hanga. Ilan sa ating mga may-akda noong ikadalawampu't siglo ang maaaring lumapit dito. Matalinhaga, mayaman sa mga pigura ng pananalita, matunog, magaan, patula. Kahit na ito lamang ay sapat na para sa isang mataas na rating.

Pangatlo, humor, irony, sarcasm. Ang mga tao ay mahilig tumawa, lalo na ang pagtawanan sa isang tao. Kung titingnang mabuti, karaniwang tinatawanan ng may-akda ang lahat ng kanyang mga kasabayan. Ang panginoon at ang kanyang minamahal ay, kumbaga, nag-iisa laban sa buong mundo. Ibinunyag ni Woland ang kabuktutan at katangahan ng mga taong naninirahan sa mundo: isang mahabang linya ng masasamang makata, mga kritiko, mga manloloko, mga burukrata, mga ispekulador, mga opisyal ng pagnanakaw, atbp. Ang social satire ay isang sikat na genre noong panahong iyon.

Pang-apat, ang kaugnay na ideya ng patas na paghihiganti. Ang lahat ng mga scoundrels at scoundrels, mula sa kritiko na si Latunsky hanggang sa bartender na si Sokov, ay tumatanggap para sa kanilang mga kasalanan sa paraang hindi naisip ng sinuman na sapat. Gustung-gusto ito ng mga mambabasa, lalo na sa Russia.

Ikalima, narito ang orihinal na pagtingin sa Ebanghelyo at sa papel ni Poncio Pilato. Rebolusyonaryo para sa panahon nito. Bago iyon, alinman sa orthodox church na larawan ng mundo o militanteng ateismo ang nangibabaw sa mga isipan.

Pang-anim, pilosopikal na subteksto. Ang ilang mga ideya ay direktang binabaybay - ang taong nagmamahal ay dapat ibahagi ang kapalaran ng kanyang minamahal, halimbawa. Ngunit mayroon ding mas malalim na mga layer - tungkol sa kapalaran ng lumikha at sa kanyang nilikha, tungkol sa likas na katangian ng mabuti at masama, tungkol sa katotohanan na hindi alam ng tao ang kanyang kapalaran, gaano man siya kaarogante ("ang tao ay biglang mortal" ). Minsan ang pilosopikal na subtext na ito ay ipinahayag lamang sa mga imahe - halimbawa, ang darating na kadiliman ay itinago ang lungsod kasama ang mga gintong idolo, at inamin ni Margarita na ang mga gintong idolo na ito ay nakakaabala sa kanya.

Sa wakas, idaragdag ko na ang sumusunod na reklamo ay kadalasang ginagawa: isang maputla at hindi marunong magsalita na Guro. Ngunit sadyang hindi ibinunyag ni Bulgakov sa tradisyonal na paraan. Ang Guro ay ang kanyang akdang pampanitikan, isang nobela tungkol kay Pilato. Ang mga bayani sa panitikan ay inihahayag sa pamamagitan ng mga aksyon; ang kanyang gawa ay ang paglikha ng isang nobela. Ang Guro mismo ay halos impersonal, wala man lang siyang pangalan. Kahit si Margarita ay napapansin ito nang hindi inihihiwalay sa nobela. Siya ang lahat ng kanyang aklat, at wala nang kailangan pa. At kapag ang libro ay hindi tinanggap ng lipunan, siya ay dumudulas sa kamatayan at kabaliwan, isang himala lamang ang nagligtas sa kanya.

Rating: 10

Nakakagulat na napakaraming tao ang itinuturing na paborito ang nobelang ito, sumulat na binabasa nila ito nang maraming beses, ngunit sa parehong oras ay hindi nila ito naiintindihan; o, kung ano ang parehong bagay, naiintindihan nila ang eksaktong kabaligtaran.

Siyempre, ito ang merito ni Bulgakov, na nagtago ng mga kahulugan mula sa censorship; Siyempre, ito ay isang plus para sa nobela, na nagbibigay-daan para sa multifaceted na pagbabasa at pag-unawa, ngunit. Ngunit nakakalungkot din na ang pangunahing kahulugan ng nobela, ang pangunahing "singil", ang intensyon ng may-akda ay lumalabas na hindi nababasa.

Ako ay agad na magpapareserba tungkol sa kung ano ang nakasulat sa ibaba: Hindi ako isang relihiyosong panatiko, ngunit sa halip ay isang ateista, gayunpaman, tinatrato ko ang Kristiyanismo nang may paggalang at interes.

Matagal ko nang nakilala ang nobela, bago pa man ito nagsimulang ituro sa paaralan. Binasa ko ito ng maraming beses; kung bibilangin ko man ang bilang ng beses na binasa ko ito, nawala sa isip ko ito mga labinlimang taon na ang nakararaan. Gayundin, tulad ng marami, isa-isa kong "na-absorb" ang iba't ibang storyline.

Hindi ko alam kung paano nila pinag-aaralan ang nobela sa mga klase sa panitikan sa mga paaralan ngayon, ngunit kung mangyayari ito, tulad ng iba pang mga akdang pampanitikan (at, sayang, walang dahilan upang pagdudahan ito), kung gayon ay mas mabuti kung sila ay ' gawin mo na:wink:

Hindi ako magsisinungaling na naintindihan ko ang lahat, hindi, nabasa ko rin ang mga gawa ng mga iskolar sa panitikan. Marami... lima, anim. Naniniwala ako na ito ay talagang kinakailangan para sa pag-unawa sa "MiM". Ang pagbabasa ng nobela kasama ang mga research paper na kinagigiliwan ko, marahil ay mas matindi kaysa noong unang beses kong basahin ang nobela.

Sa pangkalahatan, ang "MiM" ay isang nobela hindi tungkol sa pag-ibig, ngunit tungkol sa ating pagkawala ng pananampalataya. Sumang-ayon, mahirap maglakad sa Moscow at walang makitang simbahan kahit saan. Nagtagumpay si Bulgakov dito sa kanyang nobela. Alalahanin ang eksena kung saan nakaupo si Woland sa bubong (sa bubong, sa pamamagitan ng paraan, ng bahay ni Pashkov, sa mga basement kung saan mayroong mga pasilidad sa pag-iimbak ng library; at alalahanin ang dahilan ng pagbisita ni Woland sa Moscow, na sinabi niya kay Berlioz at Bezdomny? Oo, oo, ang mga teksto ni Herbert ng Avrilak, na natagpuan sa aklatan ...) at mga sulyap sa paligid ng Moscow - tinitingnan niya ang lugar kung saan nakatayo ang sumabog na Katedral ni Kristo na Tagapagligtas. Sa Moscow na inilarawan sa nobela, walang Templo - mga aklatan lamang na may mga tekstong warlock.

Ang nobela ng Guro, ang apat na kabanata na bumubuo sa Yershalaim na bahagi ng "MiM", ay isinulat ni Woland. Ang panginoon ay hindi isang lumikha, siya ay isang daluyan lamang na nagdadala sa ating mundo ng paglikha ng Woland, si Satanas. At ang mga layunin ni Satanas ay malinaw na hindi maganda. Narinig ko na maraming tao ang tumatawag kay Bulgakov na Master, na nagpapahiwatig na ang Master ay ang alter ego ng may-akda. Kalokohan! Si Bulgakov ay may regalo mula sa Diyos.

Hesus? Walang Hesus sa nobela, mayroong Yeshua, isang parody ni Hesus, mahina, mahina ang loob. kalapastanganan. Ano pa kaya si Kristo sa Ebanghelyo ng Diyablo?

Pag-ibig? Para sa awa, anong klaseng pag-ibig ang sinasabi mo? Ilalarawan ba ni Bulgakov, ang pinakadakilang stylist ng huling siglo, ang pag-ibig sa pamamagitan ng paghahambing nito sa isang mamamatay-tao at sa isang kutsilyong Finnish? Mga mambabasa, pinagtawanan ka nila! Si Margarita, ang pahilig na mangkukulam, at ang Guro, na nagsunog sa apoy ng mga hilig ng ibang tao, ay hindi nilikha para sa isa't isa, at hindi sila makakatanggap ng kapayapaan, ngunit gugugol ng walang hanggan sa mapurol na bansa mula sa panaginip ni Margarita - tandaan, isang kulay abong tanawin, hindi isang puno, hindi isang vertical na tampok. Ito ba ay kaligayahan? Yadu me, yada! kung ito ay kaligayahan.

Si Margarita ay isa ring "pinadalang Cossack", isang sangla sa laro ni Woland, isang karakter na kailangan upang itulak ang nobela ng Master - siya mismo ay hindi na angkop para dito... Nakakatuwa na magsulat ng ganoon, ngunit sa isang kahulugan, si Margarita ay "tagapagpatupad" ni Woland. Hindi siya ang muse ng Guro - lumilitaw siya noong ang nobela ay "lumilipad patungo sa dulo", nang ang kaluluwa ng Guro ay nasusunog na.

Nakakatuwa na inuulit ang mga pariralang "Hindi nasusunog ang mga manuskrito" at "Huwag kailanman humingi ng anuman" na parang isang uri ng paghahayag. Ang mga manuskrito ay nasusunog, at kung sino man ito, at alam ito ni Bulgakov. Mga tao, tandaan kung sino ang nagsabi nito!? Hindi ito ang may-akda, ito ay mula sa Masama... Naniniwala ka ba sa kanya? Binabati kita, mga mamamayan, maniwala tayo! :wink:

Pumunta sa simbahan - ang mga tao ay nagdarasal doon at humingi sa Diyos. Ang pagtatanong ay karaniwan sa lahat; kahit na ang mga pinaka masugid na ateista (ang aking pinag-uusapan ay ang aking sarili, gayunpaman) sa mga mahihirap na sandali ay awtomatikong bumabaling sa isang tao doon... Mas madali para sa mga mananampalataya sa bagay na ito - alam nila kung sino at paano magtanong. Huwag kailanman humingi ng kahit ano, sabi mo? Ano pa ang maipapayo ng diyablo?

Diyablo. Bahagi ng kapangyarihang iyon na laging nagnanais ng kasamaan at laging gumagawa ng mabuti. Gaano kahusay ang nagawa ni Woland at ng kanyang mga kasama sa Moscow? Ibaluktot ang iyong mga daliri para sa bawat isa sa kanyang mabubuting gawa - kung yumuko ka ng tatlong daliri, ito ay kamangha-manghang; Wala akong mahanap na dahilan kahit isang daliri lang. Kaya ang epigraph ng libro ay tuso, huwag paniwalaan ito nang walang pag-aalinlangan...

Ang "MiM" ay isang nobela ng halos walang pag-asa na kawalan ng pag-asa. Ngunit mayroon ding mga maliwanag na sandali. Ang nalalapit na holiday ng Pasko ng Pagkabuhay ay nagwawalis kay Woland at sa kanyang mga kasamahan ng mga mapangahas na tao palabas ng Moscow, na nangangahulugang mayroon pa ring kapangyarihang mas malaki kaysa kay Satanas...

Basahin at isipin. At muling basahin ito. At sabay na basahin ang mga kritikong pampanitikan. At isipin. At basahin.

Rating: 10

Lumaki akong napapaligiran ng mga libro. Sa aming pamilya, lumabas ang telebisyon nang ang ilan sa amin ay mayroon nang mga VCR sa bahay. Sa aking pagkabata ay wala pa. Ngunit mayroong isa sa kasaganaan. Ito ay mga libro. Nasa bawat silid sila, sa bawat istante, sa bawat mesa maliban sa kusina. Bukas ang mga librong nakapatong sa mga mesa - ito ang mga pinagtrabahuan ng aking ama, ang ilan ay may maraming bookmark. Ang mga solemne na koleksyon ng mga gawa na may pangalan ng may-akda na naka-emboss sa ginto ay nakahanay sa mga istante at natakot ako sa kanilang kalubhaan. Kaya siguro, sa unang bahagi ng aking buhay bilang isang mambabasa, pinag-aralan kong iniiwasan ang "monumental" na literatura. Ang unang nobela na binasa ko sa sarili ko ay ang The Master at Margarita. Syempre nagbabasa ako ng mga nobela bago ito. Kabilang dito ang “The Fight for Fire” (José Roni) at “When Man Was Not There” (Angels), “I Can Jump Over Puddles” (Marshall) at Solovyov’s “The Tale of Khoja Nasreddin” nina Boussenard at M. Twain at marami pang iba. Ngunit ibinigay sa akin ng aking ama ang lahat ng mga aklat na ito. Dinala niya ito sa silid, inilagay sa mesa at sinabing - basahin mo, magugustuhan mo ito. Nakarating ako sa 1973 na edisyon ng Bulgakov mismo. Dahil ito ay makapal at sa pagitan ng mga pahina nito ay walang nakakakita sa aking mga rubles na natipid sa almusal. Sinimulan ko itong basahin mula sa gitna. Sa palagay ko, kung hindi ako nakatagpo ng isang piraso ng isang nobela na naglalarawan sa mga pakikipagsapalaran nina Behemoth at Koroviev sa isang grocery store, ngunit isang piraso mula sa White Guard o isang nobelang Theater, kung gayon ang pagbabasa ng The Master at Margarita ay ipinagpaliban nang walang katiyakan.

Labing-isang taong gulang ako noon. Pagkatapos ay parang nabasa ko ang isang napakapositibo at masayang “aklat” (nawa’y patawarin ako ni M.A.). Binaliktad ko ang melodramatic twists at turns at binasa ang linya ni Yeshua nang pahilis. Muli kong binasa ang libro sa pangalawang pagkakataon noong nasa early 20s ako. At pagkatapos ay tila sa akin na naiintindihan ko ang ibig niyang sabihin. Tungkol sa Pag-ibig at mapanirang Genius. Hindi nararapat na henyo. Nahulog ito sa Master na parang kongkretong slab at durog sa kanya. Wala nang pag-scroll sa linya ng Master. Hindi ako napangiwi sa pagkasuklam sa melodramatic component. NAKUHA ko ang libro.

Binasa ko ulit mga 10 taon mamaya. I was about 30. And I suddenly saw... that last time I understand the book completely wrong. Hindi ko siya naintindihan. Nakita ko sa wakas ang pangunahing ideya. Sangkatauhan mula sa panig ng transendental na mga nilalang na may kaugnayan sa..... tao. "Hindi siya karapat-dapat sa liwanag, karapat-dapat siya sa kapayapaan." Dumating ako sa relihiyon. Sana ay hindi ako naging isang mananampalatayang Kristiyano. Ngunit marami ang nagbago sa aking saloobin sa isyung ito.

Makalipas ang sampung taon binasa ko ulit ito. Ano ang inilalarawan ni Bulgakov sa nobela? Soviet Moscow sa simula ng ika-20 siglo? Walang ganyan! Inilarawan niya ang Moscow noong 2015. Tanging ang isyu sa pabahay ay lalong nagpasira sa mga Muscovites. relihiyon? hindi....pangalawa ito. Lipunan, at ang sikolohiya ng lipunan gamit ang halimbawa ng mga indibidwal na tao, ito ang naging unahan pagkatapos ng susunod na pagbasa.

"- Ito ay mababa! - Nagalit si Woland, - ikaw ay isang mahirap na tao... pagkatapos ng lahat, ikaw ay isang mahirap na tao? Hinila ng barman ang kanyang ulo sa kanyang mga balikat, kaya naging malinaw na siya ay isang mahirap na tao."

Diyos ko.... oo, ang bawat ganitong sketch ay isang buong pagganap!

Hindi ko maisip kung ano ang makikita ko kung makapagbasa ako ng libro sa edad na 50. Ngunit sa palagay ko ito ay dapat na iba pa. Isang bagay na hindi ko napapansin hanggang ngayon. Syempre nasa library ko ang librong ito. Ngunit ang higit na mahalaga, nasa silid-aklatan ang bawat tao, maging ang mga pisikal na walang kahit isang libro. Yung nasa loob. At sa panloob na aklatang ito ang AKLAT na ito ay nakatayo sa lugar ng karangalan.

Rating: 10

Ang unang beses kong nabasa ang nobelang ito ay noong itinuro ito sa paaralan (ninth grade? tenth?). Ang natitirang impression ay medyo malinaw: ilang uri ng mga latak, hindi binibilang ang mga kabanata tungkol kay Yeshua, ang mga ito ay maganda. At pagkaraan ng sampung taon, sa wakas ay nagkaroon ako ng pagkakataon na muling basahin ito. At alam mo ba kung ano ang naging? Alin ang mas masahol pa!

Hindi ko lang mapigilang mataranta sa tuwa ng mga fans. Mas tiyak, naiintindihan ko ang mga taong nakikita ang MiM na may katatawanan, kahit na pagbibiro. Hindi ito malapit sa akin, ngunit magagawa ko ito. Sa huli, hindi talaga maiwasang mapangiti ni Woland's most colorful retinue. Lalo na si Behemoth, paanong hindi mo siya mamahalin?! Maglagay ng panaklong, Gella! Isulat ang "hog" sa mga bracket...

Ngunit dapat ba nating seryosohin ang lahat? dakilang pag-ibig? Genius talent? Nakakabuti ba ito? Whaaack?! Ang panginoon ay isang kalunos-lunos, mahinang maliit na tao na nakakadiri panoorin. Ang tanging ginagawa niya ay humagulgol at umuungol, "Pabayaan mo ako!" at naghihirap sa kapalaran ng kanyang nobela (isang mapangwasak na pagsusuri, tapos na ang buhay!). Si Margarita ay isang babaeng walang prinsipyo, nakatira sa isang mayamang asawa, at hindi nagmamadaling umalis para sa kanyang kasintahan, bagama't ipinahayag niya na pinapangarap niya ito. Kung hindi dahil kay Woland, na mahiwagang niresolba ang lahat ng isyu, magpapakita pa rin siya ng aso sa sabsaban.

Paano mo makikita ang diyablo at ang kanyang mga alipores bilang mga hindi negatibong karakter? Kaswal nilang sinisira ang buhay ng tao sa bawat hakbang dahil sa kalokohan o dahil nakikialam sa kanila ang isang tao, pero at the same time hindi sila masama, tulad mo, mga nakakatawang joker lang! At hindi mahalaga na ang isang tao ay nakadama ng mas mahusay sa huli, hindi nito binabago ang kakanyahan! Ang mga tao ay maaaring maging hangal, mayabang, narcissistic, ngunit wala sa kanila ang nararapat dito!

Tungkol naman sa nobela ng Guro, na minsan ay namangha sa akin... Gusto ko pa rin ito. Mayroon itong kung ano ang pangunahing bahagi ay kulang: kadalisayan, katapatan, pagiging simple. At kahit na medyo katawa-tawa si Yeshua, ang pakikiramay ko kay Pilato ay dinudurog ang puso ko. Ang apat na maiikling kabanata na ito ay naging sulit na basahin ang natitira.

Rating: 3

Ang magsulat ng mga review ng mga naturang libro ay isang kahihiyan lamang. Pero magsusulat pa rin ako.

Sa pangkalahatan, may dalawang paraan para basahin ang The Master at Margarita. Una: basahin ito bilang isang librong puno ng nakakalason na katatawanan tungkol sa mga pakikipagsapalaran sa Moscow ng dalawang magkasintahan at motley na masasamang espiritu na pinamumunuan ng isang matanda at matalinong demonyo. Pangalawa: subukan nang matagal at mabuti upang matukoy ang lugar ng nobela sa sistema ng coordinate na ginagamit nito bilang isang canvas para sa hindi kanonikal na larawan nito sa lahat ng aspeto. Sa sistemang Kristiyano. Pagkatapos ng lahat, ang master ay hindi nagsusulat ng isang nobela tungkol sa Prometheus, ngunit tungkol kay Poncio Pilato. At sa Moscow noong dekada thirties hindi si Cthulhu ang lumitaw, ngunit si Woland.

Sa unang paraan ang lahat ay malinaw. Binabasa ng mga tao ang tungkol sa sining ng mga kasama ni Woland - at lahat sila ay lubhang kaakit-akit, sarkastiko, naglalantad ng mga bisyo ng tao, bumubulusok ng mga aphorism - at hinahangaan ang kanilang katalinuhan at katarungan. Maaaring ganoon. Totoo, sa ilang kadahilanan ay nangyayari sa isang bihirang mambabasa na kung personal mong kunin siya at pakikitungo sa kanya nang patas, kung gayon hindi ito gaanong. Ngunit ang mga karakter sa nobela, nang walang pagbubukod, ay naiintindihan ito nang napakabilis sa mahirap na paraan. Ang Guro at si Margarita din pala. Pagkatapos ng lahat, sa pangunahing, Moscow katotohanan ng nobela, sila ay namatay. Ito ay lohikal: hindi sila naniniwala sa Diyos; ang natitira na lang ay ang maniwala sa unibersal na hustisya. At ito ay dumating sa kanila - napaka pandaigdigan, ngunit hindi banal. At nagbibigay ng gantimpala. O parusa. Depende sa hitsura mo.

Ang pangalawang paraan ay puno ng walang katapusang mga talakayan. At nangangailangan ito ng pansin sa mga kabanata ng Yershalaim. Dito nagsisimula ang kontrobersya. Sino si Yeshua? Ito ba ay isang de-romanticized na imahe ni Kristo o isang uri ng parody sa kanya? Ngayon ang disgrasyadong deacon na si Andrei Kuraev sa pangkalahatan ay nagpasya na ang "nobela sa loob ng isang nobela" ay ang bersyon ni Woland ng mga kaganapan sa ebanghelyo, na binaluktot upang umangkop sa kanyang pananaw sa mundo at mga layunin. Para din sa akin na si Yershalaim ay hindi kahawig ng Jerusalem, si Yeshua ay hindi katulad ni Jesus, ang kanyang pagtuturo ay hindi katulad ng Kristiyanismo, at si Matthew Levi ay hindi katulad ng isang apostol. Mukhang nakakatakot, ngunit hindi ito pareho. At ang mga maliliit na pagbaluktot, na naipon, ay nagbibigay ng isang larawan na hindi lamang naiiba sa orihinal, kundi pati na rin medyo kalapastanganan. At ang "nobela sa loob ng isang nobela" mismo ay hindi ang pananaw ng isang henyo na nahulaan kung paano nangyari ang lahat sa Judea dalawang libong taon na ang nakalilipas, ngunit isang pagtatangka ng isang mahuhusay na may-akda na sabihin sa amin na sa katotohanan ang lahat ay hindi kung ano talaga ito. Ang pagtatangka ay matagumpay na ang mga karakter na kanyang kathang-isip ay nakakuha ng kapangyarihan sa kanya. Sila ay naging halos kapantay sa kanya, ang kanilang lumikha - doon, sa kabila ng linya ng buhay sa lupa, sa kakaiba, nakaiwas na mundo ng Woland, kung saan ang Guro at si Margarita ay iginuhit sa isang whirlpool - sa pamamagitan ng kanyang pagnanasa, ang kanyang talento, na sinunog niya sa ang lupa sa isang iglap, makasaysayang mga pangyayari at, marahil, sa pamamagitan ng kanilang sariling pagpili.

Sa mundong ito, pumunta si Levi Matthew sa Woland upang hingin ang Guro at si Margarita - dumating siya sa parehong paraan kung paano pumunta si Geser sa Zebulon na may isang panukalang negosyo. Night Watch, Day Watch, hindi, ito ay hindi isang Kristiyanong pananaw sa mundo, ito ay sa pinakamahusay na isang Kristiyanong dualistic na maling pananampalataya. O baka sa realidad ni Woland ang lahat ay ganito? Tulad ng inilarawan ng Guro, tulad ng inaangkin ni Woland mismo at ng kanyang mga kampon. Ang liwanag ay hindi maiisip kung walang anino, isang anino ay hindi maiisip kung walang liwanag, isang ahas ang kumagat sa sarili nitong buntot, ang balanse ay nakasalalay sa isang marupok na balanse ng mga puwersa... Sa ganoong mundo, ang lahat ay dapat na tama at patas, sa ganoong mundo ni Woland. dinala ng mga kasama ang desperadong si Margarita, at si Margarita ay dinala ang baliw na Guro, at magkakaroon sila ng kapayapaan na walang liwanag kasama ng mga bulaklak ng cherry, at ang hindi mapakali na mga karakter ng Guro, si Yeshua at ang kanyang nag-aakusa ay magkakaroon ng landas na naliliwanagan ng buwan at isang walang hanggang pag-uusap tungkol sa walang hanggan . "Ang bayaning ito ay pumasok sa kalaliman, nawala magpakailanman, ang anak ng astrologong hari, pinatawad noong Linggo ng gabi, ang malupit na ikalimang prokurador ng Judea, ang mangangabayo na si Poncio Pilato." Sa ilang kadahilanan, ang mga salitang ito ay nagpapaiyak sa maraming tao, ako rin.

At naniniwala ako na ito ang pangunahing katotohanan ng nobela ni Bulgakov, kung hindi para sa isang pangyayari. Sa gabi mula sa isang di-pangkaraniwang Sabado hanggang sa isang hindi pangkaraniwang Linggo, ang lahat ng ito ng mga impyernong karakter ay tila natangay ng hangin mula sa Moscow, mula sa ating realidad ng tao. Oras na para umuwi sila, sa bangin, sa hindi tiyak na liwanag ng buwan. Hindi nakakagulat: Ang Pasko ay darating pa rin. Kahit na nakalimutan ito ng Guro nang isulat niya ang kanyang nobela, malinaw na naalala ni Bulgakov.

Rating: 9

Napagtanto ko na kailangan kong tingnang mabuti ang nobelang “The Master and Margarita” habang nasa paaralan pa. At hindi dahil ito ay isang napaka-interesante at hindi pangkaraniwang nobela, bagaman ito ay. Ang pangunahing dahilan: halos lahat ng aking mga kaibigan ay nagustuhan ang libro, at kahit na ang mga estranghero sa mga profile ng isang kilalang social network ay madalas na makikita ang "MiM" sa kanilang mga paboritong libro, at huwag sana, kung hindi ito ang tanging pamagat dito. hanay. Noon ay hindi ko naiintindihan ang ganoong kaguluhan, ngunit ngayon ay tila naiintindihan ko na: ang mga tao ay talagang gustong sumali sa isang bagay na napakatalino (at hindi ko iniisip na ang katotohanan na ang isang nobela ay napakatalino ay nangangailangan ng patunay). Nakakatuwang pansinin kung gaano dose-dosenang mga tao ang may epigraph sa "MiM" mula sa "Faust" sa kanilang mga quote, ngunit hindi nila matukoy ang kanilang paboritong quote mula sa nobela. Ipinagmamalaki ng mga kabataan na nabasa nila ang Bulgakov, ngunit bukod sa "The Master and Margarita" hindi nila maaaring pangalanan ang isang solong gawain. Sa unibersidad, napansin ko ang isang katulad na kababalaghan na may kaugnayan sa teorya ng relativity: habang nag-aaral sa Faculty of Humanities, madalas akong nakarinig ng mga parirala tungkol kay Einstein at sa kanyang teorya, ngunit hindi ko ito maipaliwanag o masabi maliban sa "lahat ay kamag-anak. ,” at “e-equal.” -square” hindi kaya ng marami. Ito ay malungkot. Ngayon ay hindi ko binibigyang-diin ang aking katalinuhan, hindi ako nagpapakasawa sa narcissism, talagang nalungkot ako na makita ito sa paligid ko. Ngunit sapat na tungkol sa masama. Lumipat tayo sa nobela mismo.

Siya ay napakatalino. Isinulat sa isang ironic at magaan na istilo, ang nobela ay namumukod-tangi sa background ng buong kurikulum ng paaralan na pinagsama-sama (sa aminin, hindi pa ako nakakabasa ng napakaraming mga libro mula sa programang ito sa kabuuan nito; ang mga daliri ng isang kamay ay sapat na, at pinapalitan ng "MiM" ang hinlalaki sa kamay na iyon). Sa palagay ko ay walang saysay ang muling pagsasalaysay ng balangkas, at hindi lamang dahil ang gawaing ito ay itinuro sa paaralan, at sa fanlab lamang ay humigit-kumulang 300 na mga pagsusuri ang naisulat na tungkol dito, ang katotohanan ay ang mga pundits at kababaihan ay nag-aalok ng halos isang dosenang iba't ibang mga interpretasyon. ng nobela, ngunit tungkol sa bilang ng mga pagsusuri ng mga alusyon, simbolo at ideya, ako, marahil, ay mananatiling tahimik. Palagi kong minamahal ang ideya ng malayang kalooban at ang kakayahan ng isang tao na magkaroon ng kanyang sariling opinyon sa anumang bagay. Kaya't ipahahayag ko ang aking opinyon: ang balangkas ay hindi pinipigilan ng anumang mga hangganan ng genre, ang density ng mga ideya sa bawat bahagi ng teksto ay nasa labas lamang ng mga tsart, ngunit hindi ito ang panghuling bersyon ng trabaho, dahil nagtrabaho si Bulgakov hanggang sa kanyang kamatayan. Mahirap intindihin ang isang libro, sa bawat bagong pagbabasa ay tiyak na mas marami kang makikita, ngunit kung nakita mo ang gusto/nakikita mo o kung ano ang gustong sabihin ng may-akda ay isang malaking katanungan pa rin. Gusto ko ring magsalita tungkol sa mga karakter. Pinamamahalaang ni Bulgakov na gawing buhay at totoo silang lahat, at samakatuwid ay ganap na hindi angkop para sa paglipat sa pelikula. Imposibleng mag-film ng isang trabaho kung saan binibigyang pansin ang detalye. Halos lahat ay talagang gusto si Woland, na, sa pangkalahatan, ay hindi nakakagulat: ang Prinsipe ng Kadiliman ay ipinakita hindi bilang ganap na kasamaan, ngunit sa halip bilang isang hukom na hindi nakakaramdam ng anumang pakikiramay sa mga makasalanan, ngunit sa kabaligtaran, pinarurusahan sila at ginagantimpalaan sila. ayon sa kanilang mga disyerto. At ang kanyang retinue? Tingnan lamang ang napakalaking Behemoth, na isang pusa, at si Koroviev sa kanyang pagkamapagpatawa ay kapansin-pansin. Sa pamamagitan ng paraan, isang kawili-wiling detalye: walang pangunahing karakter sa nobela. Karaniwan, ang "puwersa ng kadiliman" ay nakikipag-ugnayan sa isang tao, tinutukso siya o tinutulak siya sa kanilang panig. Hindi kaya dito. Mayroong ilang mga character, bukod sa kung saan ang mga maliliwanag at malalakas na personalidad ay namumukod-tangi, at mayroong lahat ng iba pa na nakilala ko, nakausap at nakalimutan. Sa pangkalahatan, ang lahat ay katulad ng sa mga tao. Ngayon ay kailangang banggitin ang Guro, isang taong may mga ideya, si Yeshua, na nakakita lamang ng kabutihan sa lahat ng tao, at si Margarita, na lumapit sa pinakamataas na pag-unawa sa pag-ibig na walang katulad. Sila, hindi, ang hindi sumasalungat kay Woland at sa kanyang "puwersa ng kadiliman"; sa halip, nakikipag-ugnayan sila sa kanya. At hindi lamang sa kanila, kundi pati na rin sa mga mambabasa. Alalahanin kung gaano karaming mga adaptasyon ng pelikula at mga produksyon ang mayroon ang nobela, kung gaano karaming mga ilustrasyon ang iginuhit, kung gaano karaming mga kanta ang isinulat batay at nakatuon sa isang karakter. Ilang tao ang nabigyang inspirasyon ng mga larawan ng mga bayani upang magsagawa ng ilang mga aksyon o lumikha ng naaangkop na pag-uugali? Dito, siyempre, nabigo ang tumpak na mga istatistika, ngunit maglakas-loob akong sabihin na ito ay marami.

Gusto ko nang matapos dito. Paumanhin sa pagkaantala ng pagsusuri at ang lahat ay naging magulo. Hindi ako henyo, minsan lang ako nakabasa ng napakatalino na nobela na nag-iwan ng pangmatagalang impresyon.

Salamat sa iyong atensyon.

P.S. Sa tingin ko, ang seryeng "Ang Aklat ay isang mistisismo, isang libro ay isang bugtong" na serye ay dapat na binuksan, ang nobelang "Ang Guro at Margarita" ay inilathala dito at isinara, dahil... ang pangalan ng seryeng ito ay ang pinakamahusay na kahulugan para sa gawain ng M. A. Bulgakov.

Rating: 9

Mayroon akong sariling espesyal na relasyon sa aklat na ito - napakainit at nakakaantig. Nakilala ko siya noong 1987 noong ako ay 15 taong gulang. Sa oras na iyon, masigasig akong interesado sa Russian at dayuhang klasikal na panitikan, na nauunawaan ang Turgenev, Gogol, Dostoevsky, Tolstoy, Hugo, Balzac, atbp. Isang araw, pagdating ko sa isang bookstore, gaya ng dati, hinalungkat ko ang mga bookshelf na may mga classic. Pagkatapos ay inilabas ng nagbebenta ang isang cart na puno ng kulay abo at berdeng mga libro. May mga bumibili kaagad na lumapit at kumuha ng ilang piraso. Ako, masyadong, sumuko sa pangkalahatang kalagayan, kumuha ng dalawa - kulay abo at berde, ngunit ito ay naging parehong libro. Ito ay nakasulat na "The Master and Margarita" - isang bagay na kumislap sa aking memorya, ngunit hindi naalala. Wala akong alam tungkol kay Mikhail Bulgakov o sa kanyang mga libro. Nang maglaon ay umabot sa akin ang kaguluhan tungkol sa gawaing ito, naroon ang kantang "Margarita", ang paggawa ng dula ni Roman Viktyuk, mga pag-uusap tungkol sa libro sa TV at naka-print, atbp. Matapos basahin ang anotasyon, wala akong naintindihan, ngunit napagpasyahan ko na ang isang kulay-abo na libro ay angkop.

Ang libro ay nai-publish ng East Siberian Book Publishing House sa isang hindi magandang tingnan na may bisa, walang mga guhit at may mga baluktot na linya. Pero para sa akin wala na itong papel. Bumulusok ako dito nang marahan, lumipad ang mga pahina sa pahina, nagbabasa ako gabi at araw, bawat libreng minuto, isawsaw ang aking sarili sa prosa ng may-akda. Tinapos ko ang unang pagbasa sa mga tanong: ano ito, tungkol saan ito, ano ang ibig sabihin nito? At agad na nagsimulang magbasa muli. Simula noon, mahigit sampung beses ko na itong binasa. I know some parts almost by heart. Mahal na mahal ko ang librong ito. Para saan? Hindi ko alam ang aking sarili: para sa lahat, marahil, ngunit lalo na sa katotohanan na siya ay umiiral.

Hindi ko pa sinubukang pag-aralan ito, gumawa ng mga konklusyon, maghanap ng nakatagong at halatang kahulugan - napakaraming treatise, artikulo, kaisipan at haka-haka ang naisulat sa paksang ito na hinahayaan ko ang aking sarili ng pagkakataon na basahin at buhayin lamang ang nakasulat. Mula sa sandaling nakilala ko ang libro, mahal ko ang mga mimosa, bagaman itinapon sila ni Margarita noon dahil hindi ito gusto ng Guro, mahal niya ang mga rosas, ngunit para sa akin ang mga ito ay simbolo ng tagsibol, isang simbolo ng paghahanap at paghahanap. "Dumating ako na may dalang mga bulaklak para salubungin ka."

Sa tuwing pupulutin ko ang nobelang ito, binabasa ko ito mula umpisa hanggang wakas, tulad ng unang pagkakataon, na may parehong excitement at kaba. Ang pinakaunang mga linya ay dinala ako sa Moscow sa Patriarch's - "Isang araw sa tagsibol, sa isang oras ng isang hindi pa naganap na mainit na paglubog ng araw, dalawang mamamayan ang lumitaw sa Moscow, sa Patriarch's Ponds..." Naririnig ko ang pagsirit ng mainit na tubig ng aprikot. , na iniinom nina Berlioz at Ivan Bezdonmny; Nakikita ko ang isang kakaibang dayuhan sa isang mamahaling kulay-abo na suit at isang kulay-abo na beret, may dala-dala sa ilalim ng kanyang braso ang isang tungkod na may itim na knob sa hugis ng ulo ng poodle, siya ay may baluktot na bibig at mga mata na may iba't ibang kulay - berde at itim; narito ang Annushka at Sadovaya, sinira ang isang litro ng langis ng mirasol; Nakikita ko ang basag na pince-nez at ang jockey cap ng dating rehenteng Koroviev, naririnig ko ang kanyang basag na boses, tulad ng paglangitngit ng isang lumang pinto; narito ang isang maliit, nagniningas na pulang Azazello, na may isang pangil na lumalabas sa kanyang bibig, na diretsong lumabas sa salamin; ang Hippopotamus cat na tumatalon sa footboard ng isang tram at nag-aabot ng barya sa konduktor; narito ang lunar na landas na tinatahak ni Yeshua at “ang anak ng astrologong hari, na pinatawad noong Linggo ng gabi, ang malupit na ikalimang prokurador ng Judea, ang mangangabayo na si Poncio Pilato”; Margarita na nagbuburda ng letrang M sa isang takip para sa Guro; at narito ang isang maliit na kalan sa silong ng isang lumang bahay, kung saan ang manuskrito ng Guro ay nasusunog, at isang bagyong may pagkulog at pagkidlat sa labas ng bintana... At upang mailista mo ang iyong mga paborito at di malilimutang mga sipi mula sa aklat sa mahabang panahon. , ngunit mas mabuting kunin ito at basahin muli pagkaraan ng ilang oras. Hinding-hindi ako magsasawa sa librong ito, ito ay palaging magbibigay sa akin ng pag-asa at kumpiyansa, kapayapaan at magandang kalooban, magpapalungkot at ngumiti, magulat at masaya. Upang matuwa na ang aklat na ito na isinulat ni Master Bulgakov ay hindi nawala, hindi nasunog, hindi nawala, ngunit nakita ang liwanag ng araw at mayroon akong pagkakataon na basahin ito anumang oras. Salamat sa iyo master!

Mapanukso, malupit, kahit sadistically, si Woland at ang kanyang kumpanya ay tinatrato ang mga dumating sa daan. At naaawa ako sa mga biktima ng kanilang malademonyong panlilinlang:

1) Isang masipag, isang tram driver (driver), na pinutol ng mga tipak ng salamin, na ang tram ay dumaan sa Berlioz. Isinulat ni Bulgakov na siya ay isang kagandahan. Pagkatapos nito, maaaring hindi na siya ganoon kaganda. At patuloy siyang mabubuhay sa gayong bangungot.

2) Berlioz, na hindi lamang lubos na nagdusa, ngunit kahit pagkamatay niya ay kinutya siya ni Woland.

3) Si Varenukha, ang administrator ng variety show, na hindi sumuko sa mga pagbabanta at gustong ilantad ang mga kontrabida. Kung saan siya ay pinalo at ibinigay sa bampira upang lamunin. At siya mismo ay naging bampira. Totoo, pagkatapos, na lumaki nang mas mahusay pagkatapos ng bola, si Woland at ang kanyang kumpanya ay sumunod sa kanyang kahilingan na palayain siya, dahil hindi siya uhaw sa dugo at hindi maaaring maging isang bampira.

4) Entertainer Bengalsky, na nauwi sa mental hospital dahil sa pagkabigla na kanyang naranasan. “...ang entertainer ay nawalan ng malaking dosis ng kanyang kagalakan, na napakahalaga sa kanyang propesyon. Nasa kanya pa rin ang hindi kasiya-siya, masakit na ugali ng mahulog sa isang pagkabalisa sa bawat tagsibol sa panahon ng kabilugan ng buwan, biglang kumapit sa kanyang leeg, tumingin sa paligid sa takot at umiiyak."

5) Ang financial director ng variety show na si Rimsky, na naging matandang lalaki. "...ang matanda, matanda, na nanginginig ang ulo, ang financial director ay nagsumite ng kanyang sulat ng pagbibitiw mula sa Variety."

6) Isang tapat at disenteng accountant ng variety show na Lastochkin, kung kanino ang kumpanya ni Woland ay nadulas ng pera at para dito siya ay naaresto.

7) Kahit na ang maliit na suhol, si Nikanor Ivanovich, na ang pangarap ng diyablo ay hindi maaaring pilitin na siraan ang kanyang sarili.

Gayunpaman, nakakalungkot na ang talento ni Ivan Bezdomny ay natapakan, ngunit sinubukan na ng master.

Ang talagang kailangang parusahan nang seryoso ay si Aloysius Mogarych, na sumulat ng pagtuligsa laban sa master upang sakupin ang kanyang apartment. Ngunit pinarusahan siya ni Woland at ng kanyang kumpanya na puro simboliko, na itinapon siya sa isang tren sa isang lugar malapit sa Vyatka. At dahil siya ay isang napaka-masiglang tao, sa loob ng ilang buwan ay kinuha niya ang posisyon ng umalis na si Rimsky. At gaya ng ibinubulong minsan ni Varenukha, na "parang hindi pa niya nakilala ang isang bastard na tulad nitong Aloysius sa kanyang buhay, at na para bang inaasahan niya ang lahat mula sa Aloysius na ito."

Walang simpatiya sa akin si master. Nabuhay siya ng isang maunlad na buhay, nagtrabaho bilang isang mananalaysay sa isang museo, kumita ng pera bilang isang tagasalin mula sa limang wika, at nanalo, ayon sa kanya, isang malaking halaga ng pera (isang daang libong rubles). Na nagpapahintulot sa kanya na umalis sa kanyang trabaho at gawin ang gusto niya - magsulat ng isang libro. Paano lumitaw ang isang perpektong kaibigan para sa isang taong malikhain sa isang fairy tale.

Ngunit nang tanggihan ng mga manunulat ang kanyang nobela tungkol kay Poncio Pilato (ang maling karakter para sa matagumpay na ateismo), ang "katapusan ng mundo" ay dumating para sa kanya. At kahit na ang master ay nakaranas ng pagpuna, na nagiging pag-uusig, hanggang sa punto ng pagkabaliw, na may kaugnayan kay Ivan Bezdomny ay kumikilos siya nang eksakto sa parehong paraan tulad ng ginawa sa kanya ng mga kritiko na napopoot sa kanya, iyon ay, ganap niyang tinatanggihan ang kanyang trabaho. Nang hindi man lang nagbabasa.

"Ano ang apelyido mo?

- Walang tirahan.

“Eh, eh...” nangingiting sabi ng bisita.

- Ano, hindi mo gusto ang aking mga tula? – nagtatakang tanong ni Ivan.

- Ayoko talaga.

– Alin sa mga nabasa mo?

- Hindi ko nabasa ang alinman sa iyong mga tula! – kinakabahang bulalas ng bisita.

- Paano mo ba ito sabihin?

"Buweno, ano ang mali doon," sagot ng panauhin, "parang hindi ko pa nabasa ang iba?" Gayunpaman... ito ba ay talagang isang himala? Okay, handa akong tanggapin ito sa pananampalataya. Maganda ba ang iyong mga tula, sabihin mo sa akin ang iyong sarili?

- Napakapangit! – matapang at prangka na sabi ni Ivan.

- Huwag ka nang magsulat! – nagsusumamong tanong ng bagong dating.

- Nangako ako at nanunumpa! – seryosong sabi ni Ivan.”

Hindi nakakagulat na si Ivan Bezdomny ay napaka-kritikal sa sarili, marahil dahil sa kanyang kabataan (siya ay 23 taong gulang). Siya ay walang alinlangan na may talento, dahil "si Jesus sa kanyang paglalarawan ay naging ganap na buhay, bagaman hindi isang kaakit-akit na karakter."

Kahanga-hanga na sinubukan ni Ivan na pigilan ang isang lubhang mapanganib na uri (ito ay si Woland), na, sa kanyang mga salita, "ay nagtataglay ng ilang uri ng pambihirang kapangyarihan," "kung hindi man ay gagawa siya ng hindi masasabing kapahamakan." Ngunit siya ay inilagay sa isang mental hospital at, marahil, salamat dito, isang mas masahol pa ang hindi nangyari sa kanya. "Napangiti na lang si Ivan sa sarili at inisip kung gaano katanga at kakaiba ang lahat. Isipin mo na lang! Nais kong bigyan ng babala ang lahat tungkol sa panganib na nagbabanta mula sa isang hindi kilalang consultant, huhulihin ko siya, ngunit ang lahat ng nakamit ko ay napunta ako sa ilang misteryosong opisina upang sabihin ang lahat ng uri ng katarantaduhan tungkol kay Uncle Fyodor, na malakas uminom sa Vologda. Hindi mabata ang tanga!

At kahit na malaman niya mula sa amo na si Satanas mismo, hindi siya titigil kahit noon pa. "Ngunit gagawin niya ang alam ng demonyo dito!" May paraan ba para mahuli siya? - hindi lubos na may kumpiyansa, ngunit ang luma, hindi pa ganap na natapos, itinaas ni Ivan ang kanyang ulo sa bagong Ivan.

Ang mga karakter nina Yeshua at Woland ay hindi kahanga-hanga: Si Yeshua ay naging kupas, hindi ako makapaniwala na siya ay nakakaakit ng mga tao sa kanya. Si Woland at ang kanyang kumpanya at lahat ng kanilang abalang gawain ay masyadong pare-parehong katawa-tawa.

"Ang walang anak na tatlumpung taong gulang na si Margarita ay asawa ng isang kilalang espesyalista, na nakagawa din ng pinakamahalagang pagtuklas ng pambansang kahalagahan. Ang kanyang asawa ay bata pa, guwapo, mabait, tapat at mahal ang kanyang asawa.” Hindi niya kailangan ng pera at nabibili niya ang anumang gusto niya. Ang kasambahay ang may pananagutan sa gawaing bahay at pagluluto. Dapat ipagpalagay na ang kanyang asawa ay nasisipsip sa trabaho, kung kaya't siya ay naglaan ng kaunting oras at atensyon sa kanyang asawa. Sa madaling salita, bored housewife si Margarita.

At pagkatapos ay ang kawalan ng laman ng kanyang buhay ay napuno ng isang bagay na hindi pangkaraniwang at makabuluhan - ang proseso ng paglikha ng isang libro. “... umawit at malakas na inuulit ang mga indibidwal na parirala na nagustuhan niya, at sinabi na ang nobelang ito ay ang kanyang buhay.” Ang panginoon ay tila sa kanya ay parang isang manggagawa ng himala, isang wizard. Sinamba niya ito at hinangaan. Ngunit sa kasamaang palad para kay Margarita, ang panginoon ay hindi na gustong maging isang panginoon, hindi na gustong lumikha ng anuman.

"Wala na akong mga pangarap at wala na rin akong inspirasyon," sagot ng master, "walang nakakainteres sa akin maliban sa kanya," muli niyang ipinatong ang kanyang kamay sa ulo ni Margarita, "Nabalian ako, I' Naiinip ako, at gusto kong pumunta sa basement."

– Paano ang nobela mo, Pilato?

"Nasusuklam ako sa nobelang ito," sagot ng master, "Naranasan ko nang labis dahil dito."

"Nakikiusap ako sa iyo," malungkot na tanong ni Margarita, "huwag mong sabihin iyan." Bakit mo ako pinapahirapan? Kung tutuusin, alam mo naman na buong buhay ko ang inilagak ko sa gawain mong ito.”

Inulit ni Margarita nang higit sa isang beses na ang kanyang buong buhay ay nasa nobela. Ang iyong buong buhay ay nasa isang nobela, ngunit wala na bang puwang para sa iyong minamahal? Tila kung walang pagkamalikhain sa buhay ni Margarita, kung gayon ang dating kahungkagan, kawalang-kabuluhan at pagkabagot kung saan siya tumakas patungo sa amo ay babalik muli. Ngunit ipinahayag ng may-akda na ang kanilang relasyon ay totoo, tapat, walang hanggang pag-ibig at ipinadala siya at ang panginoon sa walang hanggang kapahingahan. Ang kawalang-kabuluhan at pagkabagot para kay Margarita ay magtatagal na ngayon magpakailanman. "Buweno, ang nagmamahal ay dapat makibahagi sa kapalaran ng kanyang minamahal." (Woland).

Ang nobela ay isang draft; maraming hindi pagkakapare-pareho at kontradiksyon dito. Ang mga pangunahing ideya ng gawain ay hindi malinaw. Sabihin nating isa sa mga ideyang ito ay ang pagsalungat ng isang malikhaing personalidad sa masang philistine, kasama na ang komunidad ng mga manunulat. Ngunit ang master ay isang uri ng parody ng isang taong malikhain. Sa pangkalahatan, hindi maintindihan ang mga ideya at isang hindi maintindihang pagtatapos. Bukod pa rito, may kabastusan at kalupitan. Sa tingin ko, walang saysay na lokohin ang mga mag-aaral sa gawaing ito at ang nobela ay dapat na may limitasyon sa edad na 18+.

Rating: 1

Ang libro ay nagbibigay sa akin ng halo-halong damdamin.

Noong minsan ay binasa ko ito bilang bahagi ng kurikulum ng paaralan, mas nagustuhan ko ito. Ang mga orihinal na karakter at isang masiglang balangkas ay nakikilala ito nang mabuti mula sa "Digmaan at Kapayapaan", "Krimen at Parusa" at iba pang mga domestic na hindi nasisira na mga pelikula. May mga quibbles, pero ganun talaga.

Ngunit pagkatapos ang mga quibbles na ito ay nagsimulang mag-ugnay sa isa't isa sa kanilang sarili at sa kalaunan ay nagdagdag ng hanggang sa isang minus, isang solong isa, ngunit isang malaki. Sa tahasang pagkukunwari.

Kunin natin si Master. Nagrereklamo siya na hindi siya nakikilala ng kanyang mga kasamahan. Tinatawag niya ang mga ito na pangkaraniwan, na hindi tugma para sa kanya - isang henyo - at lalo na binibigyang diin ang kanilang kakayahang pumunta sa mga bahay bakasyunan nang libre. Kasabay nito, ang libro ay naglalaman ng mga sipi mula sa nobela ng Guro... At alam mo, ito ay isang magarbo at nakababagot na cryptological na pantasya na hindi naghahangad hindi lamang sa henyo, kundi maging sa pagiging sapat sa sarili. Samakatuwid, gusto kong makakita ng mga halimbawa ng pagkamalikhain ng parehong mga katamtamang kasamahan - upang ihambing. Kung hindi, ang mga salita ng Guro ay isang naiinggit na salita lamang.

O kunin natin si Woland. Nakikipag-usap siya nang may panlasa at diin tungkol sa katotohanan na ang mga tao ay hindi bumuti sa lahat mula noong huling pagbisita niya at na ang isyu sa pabahay ay lalong sumisira sa kanila. Ngunit, aking kaibigan, saan nanggagaling ang sorpresa na ito kung hawak mo ang iyong sariling bola bawat taon? Anong mga pagbabago ang inaasahan mo?! Bukod dito, ang mga makasalanan ay pumapasok sa kanyang nasasakupan bawat segundo - dapat nilang sabihin sa kanya kung ano ang nangyayari sa itaas.

O kunin natin ang impiyerno. Ang kapalaran ng mga makasalanan sa impiyerno ng Bulgakov ay nananatiling nasa likod ng mga eksena, ngunit si Frida, halimbawa, ay binibigyan ng panyo tuwing umaga. Paumanhin, ngunit kung ang isang simpleng paalala ng isang kasalanan ay isang parusa na para dito, kung gayon bakit mas mabuti ang kapalaran ng isang Guro na may pagnanasa?

Kung ipagpalagay natin na ang lahat ay ayon sa nilalayon, kung gayon ito ay karaniwang nakakatawa. Ang buong balangkas ay bumagsak sa katotohanan na mayroong Woland, na naglalaro sa mga tao. Isang uri ng laro tayo, hindi lamang sa YouTube, ngunit sa isang mahirap na volume ng Sobyet.

Sa pangkalahatan, hindi, siyempre, hindi ko iniisip na ang libro ay nararapat sa isa, ngunit hindi rin ito karapat-dapat sa isang lugar sa kurikulum ng paaralan at tulad ng mass memory pagkatapos ng higit sa kalahating siglo.

Rating: 1

Sa oras ng paglubog ng mainit na bukal, dalawang mamamayan ang lumitaw sa Patriarch's Ponds. Ang una sa kanila - humigit-kumulang apatnapung taong gulang, nakasuot ng kulay abong pares ng tag-araw - ay maikli, maitim ang buhok, pinakakain, kalbo, dala ang kanyang disenteng sumbrero na parang pie sa kanyang kamay, at ang kanyang maayos na ahit na mukha ay pinalamutian ng supernatural. kalakihang baso sa mga frame na may itim na sungay. Ang pangalawa, isang malapad na balikat, mamula-mula, kulot ang buhok na binata na nakasuot ng checkered cap na nakasuot sa ulo, nakasuot ng cowboy shirt, chewy white na pantalon at itim na tsinelas.

Ang una ay walang iba kundi si Mikhail Aleksandrovich Berlioz, editor ng isang makapal na magazine ng sining at tagapangulo ng lupon ng isa sa pinakamalaking asosasyong pampanitikan sa Moscow, na dinaglat bilang MASSOLIT, at ang kanyang batang kasama ay ang makata na si Ivan Nikolaevich Ponyrev, na nagsusulat sa ilalim ng pseudonym na Bezdomny .

Palibhasa'y nasa lilim ng bahagyang luntiang mga puno ng linden, ang mga manunulat ay nagmadaling pumunta sa makulay na kubol na may nakasulat na "Beer at tubig."

Oo, dapat pansinin ang unang kakaiba nitong kakila-kilabot na gabi ng Mayo. Hindi lang sa booth, kundi sa buong eskinita na parallel sa Malaya Bronnaya Street, wala ni isang tao. Sa oras na iyon, kung kailan, tila, walang lakas upang huminga, nang ang araw, na nagpainit sa Moscow, ay nahulog sa isang tuyong fog sa isang lugar sa kabila ng Garden Ring, walang sinuman ang dumating sa ilalim ng mga puno ng linden, walang nakaupo sa bangko, walang laman ang eskinita.

"Bigyan mo ako ng Narzan," tanong ni Berlioz.

“Wala na si Narzan,” sagot ng babae sa booth, at sa hindi malamang dahilan ay nasaktan siya.

"Ang beer ay ihahatid sa gabi," sagot ng babae.

- Anong meron doon? tanong ni Berlioz.

"Aprikot, mainit lang," sabi ng babae.

- Well, halika, halika, halika!..

Ang aprikot ay nagbigay ng masaganang dilaw na foam, at ang hangin ay amoy tulad ng barbershop. Dahil sa kalasingan, ang mga manunulat ay agad na nagsimulang magsinok, magbayad at umupo sa isang bangko na nakaharap sa lawa at nakatalikod sa Bronnaya.

Narito ang isang pangalawang kakaibang bagay na nangyari, tungkol lamang kay Berlioz. Bigla siyang tumigil sa pagsinok, tumibok ang kanyang puso at saglit na lumubog sa kung saan, pagkatapos ay bumalik, ngunit may isang mapurol na karayom ​​na nakatusok dito. Bilang karagdagan, si Berlioz ay hinawakan ng isang hindi makatwiran, ngunit napakalakas na takot na gusto niyang agad na tumakas mula sa Patriarch nang hindi lumilingon. Malungkot na luminga-linga si Berlioz sa paligid, hindi maintindihan kung ano ang ikinatakot niya. Namutla siya, pinunasan ng panyo ang kanyang noo, at naisip: “Ano ang nangyayari sa akin? This has never happened... my heart is racing... I’m overtired... Marahil oras na para itapon ang lahat sa impiyerno at pumunta sa Kislovodsk...”

At pagkatapos ay ang maalinsangan na hangin ay lumapot sa itaas niya, at mula sa hanging ito ay hinabi ang isang transparent na mamamayan ng kakaibang anyo. Sa kanyang maliit na ulo ay isang jockey cap, isang checkered, maikli, mahangin na dyaket... Ang mamamayan ay isang fathom matangkad, ngunit makitid sa mga balikat, hindi kapani-paniwalang manipis, at ang kanyang mukha, mangyaring tandaan, ay nanunuya.

Ang buhay ni Berlioz ay umunlad sa paraang hindi siya sanay sa mga hindi pangkaraniwang pangyayari. Mas lalong namutla, nanlaki ang mga mata niya at nalilito siyang nag-isip: "Hindi ito pwede!.."

Ngunit ito, sayang, ay nandoon, at ang mahabang mamamayan, kung saan makikita ng isa, ay umindayog sa harap niya, sa kaliwa't kanan, nang hindi humipo sa lupa.

Dito nadaig ng kilabot si Berlioz kaya napapikit siya. At nang buksan niya ang mga ito, nakita niyang tapos na ang lahat, natunaw ang manipis na ulap, nawala ang checkered, at sabay na tumalon ang mapurol na karayom ​​mula sa kanyang puso.

- Fucking hell! – bulalas ng editor. "Alam mo Ivan, muntik na akong ma-stroke sa init!" May parang guni-guni pa nga... - sinubukan niyang ngumiti, pero tumatalon pa rin ang mga mata niya sa pagkabalisa, at nanginginig ang mga kamay.

Gayunpaman, unti-unti siyang huminahon, pinaypayan ang kanyang sarili ng isang panyo at, medyo masayang sinasabi: "Well, so...", nagsimula siyang magsalita, naputol ng pag-inom ng aprikot.

Ang talumpating ito, gaya ng nalaman natin nang maglaon, ay tungkol kay Jesu-Kristo. Ang katotohanan ay inutusan ng editor ang makata na magsulat ng isang malaking anti-relihiyosong tula para sa susunod na aklat ng magasin. Binubuo ni Ivan Nikolaevich ang tula na ito sa napakaikling panahon, ngunit, sa kasamaang palad, hindi nito nasiyahan ang editor. Binalangkas ni Bezdomny ang pangunahing karakter ng kanyang tula, iyon ay, si Hesus, sa napakaitim na kulay, at gayunpaman, ayon sa editor, ang buong tula ay kailangang isulat muli. At ngayon ang editor ay nagbibigay sa makata ng isang bagay tulad ng isang panayam tungkol kay Jesus upang i-highlight ang pangunahing pagkakamali ng makata. Mahirap sabihin kung ano ang eksaktong nagpabaya kay Ivan Nikolayevich - kung ito ay ang visual na kapangyarihan ng kanyang talento o ganap na hindi pamilyar sa isyu kung saan siya sumulat - ngunit ang kanyang Jesus ay naging, mabuti, isang ganap na buhay, dating umiiral na si Hesus, ngunit, gayunpaman, nilagyan ng lahat ng negatibong katangian ni Jesus . Nais ni Berlioz na patunayan sa makata na ang pangunahing bagay ay hindi kung ano si Jesus, masama man siya o mabuti, ngunit ang Jesus na ito, bilang isang tao, ay hindi umiral sa mundo at ang lahat ng mga kuwento tungkol sa kanya ay mga simpleng imbensyon, ang pinakakaraniwang mito.

Dapat pansinin na ang editor ay isang mahusay na nabasa na tao at napakahusay na itinuro sa kanyang talumpati sa mga sinaunang istoryador, halimbawa, ang sikat na Philo ng Alexandria, ang napakatalino na pinag-aralan na si Josephus, na hindi kailanman binanggit ang pagkakaroon ni Jesus. Nagpapakita ng matatag na karunungan, ipinaalam ni Mikhail Aleksandrovich sa makata, bukod sa iba pang mga bagay, na ang lugar sa ikalabinlimang aklat, sa kabanata 44 ng sikat na Tacitus "Annals", na nagsasalita tungkol sa pagpatay kay Jesus, ay hindi hihigit sa isang huli na pekeng pagpasok .

Ang makata, kung kanino ang lahat ng iniulat ng editor ay balita, nakinig nang mabuti kay Mikhail Alexandrovich, itinuon ang kanyang masiglang berdeng mga mata sa kanya, at paminsan-minsan lamang ay sumisipsip, sinusumpa ang tubig ng aprikot sa isang bulong.

"Walang isang relihiyon sa Silangan," sabi ni Berlioz, "kung saan, bilang panuntunan, ang isang malinis na birhen ay hindi manganganak ng isang diyos." At ang mga Kristiyano, nang hindi nag-imbento ng anumang bago, ay lumikha ng kanilang sariling Hesus sa parehong paraan, na sa katunayan ay hindi kailanman nabuhay. Ito ang kailangan mong pagtuunan ng pansin...

Ang mataas na tenor ni Berlioz ay umalingawngaw sa desyerto na eskinita, at habang si Mikhail Alexandrovich ay umakyat sa gubat, kung saan ang isang napaka-edukadong tao lamang ang maaaring umakyat nang hindi nanganganib na mabali ang kanyang leeg, natutunan ng makata ang higit pa at mas kawili-wili at kapaki-pakinabang na mga bagay tungkol sa Egyptian Osiris , ang mabait. diyos at anak ng Langit at Lupa, at tungkol sa Phoenician na diyos na si Fammuz, at tungkol kay Marduk, at maging tungkol sa hindi gaanong kilalang mabigat na diyos na si Vitzliputzli, na minsan ay lubos na iginagalang ng mga Aztec sa Mexico.

At sa oras na sinabi ni Mikhail Alexandrovich sa makata tungkol sa kung paano nililok ng mga Aztec ang isang pigurin ni Vitzliputzli mula sa kuwarta, ang unang lalaki ay lumitaw sa eskinita.

Kasunod nito, nang, sa pagsasalita, huli na, ang iba't ibang mga institusyon ay nagpakita ng kanilang mga ulat na naglalarawan sa taong ito. Ang paghahambing sa kanila ay hindi maaaring maging sanhi ng pagkamangha. Kaya, sa una sa kanila ay sinabi na ang lalaking ito ay maikli, may gintong mga ngipin at nakapilya sa kanyang kanang binti. Sa pangalawa - na ang lalaki ay napakalaki sa tangkad, may mga koronang platinum, at nakapilya sa kanyang kaliwang binti. Ang ikatlong laconically ay nag-uulat na ang tao ay walang mga espesyal na palatandaan.

Kailangan nating aminin na wala sa mga ulat na ito ang mabuti.

Una sa lahat: ang taong inilarawan ay hindi malata sa alinman sa kanyang mga binti, at siya ay hindi maikli o malaki, ngunit simpleng matangkad. Tungkol sa kanyang mga ngipin, mayroon siyang mga platinum na korona sa kaliwang bahagi at ginto sa kanan. Nakasuot siya ng mamahaling grey suit at foreign-made na sapatos na bumagay sa kulay ng suit. Iniangat niya ang kanyang kulay abong beret sa kanyang tainga at may bitbit na tungkod na may itim na knob sa hugis ng ulo ng poodle sa ilalim ng kanyang braso. Mukha siyang lampas apatnapung taong gulang na. Medyo baluktot ang bibig. Ahit malinis. morena. Ang kanang mata ay itim, ang kaliwa ay berde para sa ilang kadahilanan. Ang mga kilay ay itim, ngunit ang isa ay mas mataas kaysa sa isa. Sa isang salita - isang dayuhan.

Pagdaraan sa bench na kinauupuan ng editor at ng makata, napalingon sa kanila ang dayuhan, huminto at biglang umupo sa susunod na bangko, dalawang hakbang ang layo sa mga kaibigan.