Yuri at Vera Kamensky

Opisyal para sa Mga Espesyal na Pagtatalaga

Bahagi I. Hindi nakilala

Kabanata 1

Mula sa isang maliit na bagay, ang lahat, sa pangkalahatan, ay nagsimula. Siyempre, kapag pupunta ka sa "mga baril", ang lahat ng pitong pandama ay ganap na pinakilos. At pagkatapos, negosyo, pagkatapos ay tanungin ang guro sa pandaraya. Sa iba pang mapanlinlang na tanga, nagbigay siya ng pera para sa murang itim na caviar. Well, kailangan mong mag-isip tungkol dito. Kaya saan nagtuturo ang matalinong babaeng ito?

Napatingin si Stas sa diary. Gymnasium No. 1520 ... ngunit, sa Leontievsky, sa tabi ng lumang MUR. Siya mismo, siyempre, ay hindi nahuli, ang gusali sa Bolshoy Gnezdnikovsky ay giniba bago ang digmaan.

Ang panahon ay nakakagulat na maaraw. Para sa Moscow March, ang kababalaghan ay, lantaran, hindi tipikal. Maaari ka ring maglakad, buti na lang at hindi malayo, kung hindi, nausok mo na ang lahat ng baga sa opisina.

Si Senior Lieutenant Sizov ay tumakbo pababa ng hagdan, ipinakita ang kanyang ID sa guwardiya sa labasan, at, binuksan ang mabibigat na pinto, lumabas sa kalye. Ang araw ay sumisikat na tulad ng tagsibol, at, narito, ang simoy ng hangin ay medyo sariwa. Pumikit siya, tumingin ng diretso sa araw, isinukbit ang dyaket hanggang lalamunan, at dahan-dahang naglakad pababa ng hagdan.

Ang isang kawan ng tumatawa na mga estudyanteng babae ay nagmamadaling pumunta sa glass cafe, binibigyan siya, on the run, appraising at pilyong sulyap. Sumunod, ang isang pensiyonado na nakasuot ng "propesor" na salamin ay tahimik na naglakad, na nangunguna sa isang pulang buhok na dachshund na may kulay abong nguso sa isang tali. Mula sa balkonahe, isang itim na aso ang sumalubong sa kanya ng isang booming bass, na humahampas sa kanyang buntot sa mga bar na nagpoprotekta sa kanyang kalayaan - kita mo, mga matandang kakilala. Si lola, nagmamadaling pumunta sa bus na papalapit sa hintuan ng bus, awkwardly na hinampas siya ng isang shopping bag, at siya mismo ay muntik nang matumba ng isang skateboarder na lumipad na may dalang torpedo.

Sa isang lugar, sa gilid ng pagdinig, ang sirena ng ambulansya ay sumisigaw, nagmamadali sa tawag. Isang mala-bughaw na ulap ng tambutso ang nakasabit sa hangin mula sa mga sasakyang gumugulong sa alon, isa pang oras, at magsisimula na ang trapiko. Ang bawat tao'y may kanya-kanyang gawain at alalahanin, walang nagmamalasakit sa kanya. Masayang naglalakad sa Strastnoy Boulevard, hindi iniisip ni Stas ang paparating na interogasyon. Bakit mabali ang ulo mo diyan, simple lang ang lahat, parang bata. Ang libro kahapon ay nasa isip ko. The name of the author was somehow interesting - Marhuz or a surname like that? "Naka-iskor pa siya" sa Yandex, nang malaman, bukod sa iba pang mga bagay, na ito ay isang uri ng kamangha-manghang hayop. Sa pamamagitan nito ay malinaw na ang manunulat ay isang mahusay na orihinal.

Ang aklat ay isinulat sa alternatibong genre ng kasaysayan. Tila ang buong mundo ng panitikan ay nahuhumaling lamang sa "alternatibo" na ito - pinutol nila ang mahirap na kuwentong ito, kung sino man ang nasa ano. Gayunpaman, ang "The Elder Tsar John the Fifth", hindi tulad ng ibang mga manunulat, ay isinulat sa isang napaka-nakaaaliw na paraan. At napaisip ako, para sa bagay na iyon. Hindi bababa sa, na ang aming buhay ay isang kadena ng patuloy na aksidente. Dito, halimbawa, kung siya ay magkasakit ngayon, at ang lahat ng mga kaso na mayroon siya sa produksyon ay mapupunta sa Mishka.

Not even the point is na isumpa siya ng “roommate” sa opisina sa mga huling salita. Mayroon lamang silang ibang paraan ng pagtatrabaho. Si Mikhail, tuwid bilang isang hawakan mula sa isang pala, na nakikipagtulungan sa mga suspek, ay pinigilan ang kanilang kalooban. Hindi, hindi sa mga kamao. Ang pambubugbog ang huli, puro kabastusan. Well, pinapapirma mo ang isang tao sa protocol ng interogasyon, ano? Siya ay uupo sa isang selda sa loob ng isang linggo, makikinig sa mga karanasang "mga bilanggo", makipag-usap sa isang abogado - at pumunta sa opisina ng tagausig "cart".

Hindi man lang iinom ng isang balde ng dugo ang opisina ng piskal at ang mga “bounty hunters”. Siya ay sinipsip para sa malayong dahilan - go lang! - at, simple, ang isang manloloko sa isang sesyon ng korte ay kakanta ng parehong kanta. At siya ay mabibigyang katwiran, hindi ito ang mga lumang araw para sa iyo, ang katapusan ng ika-20 siglo ay nasa bakuran. Humanization, glasnost, pluralism at, alam ng Diyos kung gaano karami, anumang naka-istilong chiaroscuro. Salamat sa napaliwanagan na Europa, maaari mong isipin na bago sila ay nag-slur kami ng sopas ng repolyo na may mga sapatos na bast.

Kaya, marahil, tama si Bradbury tungkol sa isang bagay - kung durugin mo ang isang butterfly sa panahon ng Cretaceous, makakakuha ka ng isa pang pangulo "sa labasan". Ang isa pang bagay ay walang sinuman, siyempre, ang susunod sa regularidad na ito, at tatanggapin ito para sa ipinagkaloob. Sasabihin din niya nang may matalinong hitsura: "Hindi alam ng kasaysayan ang subjunctive mood." Siya mismo ang nagsabi sa iyo, hindi ba?

Ang tili ng preno ay bumalot sa kanyang mga ugat, dahilan upang siya ay tumingala. Ang kumikinang na radiator ng Land Cruiser ay hindi maiiwasang gumalaw patungo sa kanya, at ang oras ay tila humahaba. Naramdaman na ni Stas ang init ng makina, ang amoy ng sunog na gasolina, ang sasakyan ay dahan-dahan at tuloy-tuloy, parang steam locomotive na pababa. Ang katawan ay walang oras upang makaalis sa daan, at, muli, ang binti ay nahuli sa gilid ng bangketa .... Buong lakas siyang sumugod, at biglang ... lumitaw sa harap ng kanyang mga mata ang isang hilik na nguso ng kabayo, amoy pawis ng kabayo ang kanyang mukha. Ang dulo ng baras ay tumama sa kanyang dibdib, na nagpalabas ng huling hangin sa kanyang mga baga. Umikot ang kalye sa harapan ko. Ang huling bagay na narinig niya, na bumagsak sa kanyang likod, ay isang piling kapareha.

Nang matauhan siya, nakaramdam siya ng hindi kanais-nais na lamig sa kanyang mukha, na para bang nabaon siya sa kanyang nguso sa isang natunaw na snowdrift. Sinubukan ni Stas na alisin ang lamig na ito, ngunit may humawak sa kamay niya.

Humiga ka, binata, - sabi ng isang mahinahong boses ng lalaki.

Umiikot pa rin ang ulo niya, iminulat niya ang kanyang mga mata, nakita niya ang isang lalaking may balbas na nakasandal sa kanya. Nairita ang liwanag at muling napapikit si Stas.

"Isang doktor na may ambulansya," isang naisip, "hindi pa sapat na kumulog sa Sklif. Damn it, parang walang sira. Itatago nila ang mga ito sa loob ng isang linggo, at pagkatapos ay kukunin ko ang mga bagay gamit ang pala. Saan nanggaling ang kabayo?

At ang mga tao, na nakatayo sa tabi niya, ay pinag-usapan siya na parang wala siya roon, o namatay na siya.

Kita mo, alien.

"Bakit nangyari? Ang isang katutubong Muscovite, sa pamamagitan ng paraan.

Amerikano, tila. Kita mo, ang pantalon ay natahi. Kinuha ko ang isa sa mga ito.

“Pants ba ang sinasabi niya, o ano? Natagpuan, sumpain ito, isang kuryusidad - maong sa Moscow. Nayon, tama ba? Oo, kahit saang village sila.

hindi mamamatay.

"Ah, eto, to hell with you, hindi ka makapaghintay."

Sa sobrang lakas ng kanyang sarili, binuksan ni Stas ang kanyang mga mata at sinubukang umupo.

Higa ka, higa ka, masama kang gumalaw.

Muli itong isang may balbas.

Masama para sa akin na humiga, - ungol ni Stas, - walang oras.

Nahihirapan siyang tumayo, nakikinig sa sarili. Ang dibdib, siyempre, ay medyo masakit, ngunit ito ay medyo matatagalan. Hinubad niya ang kanyang pantalon, sinulyapan niya ang mga taong nakatayo sa tabi niya. The fact na "may hindi tama" sa kanila, naintindihan niya agad. Ano nga ba ang "hindi iyon"? Unti-unting lumilinaw ang kamalayan at, dahan-dahan, nagsimulang suriin ang impormasyon na, nang walang stint, ay nagbigay ng mga mata.

Ngayon, siyempre, mahirap sorpresahin ang sinuman na may kakaibang damit, ngunit, upang maging ganito, nang sabay-sabay? Na para bang nakapasok siya sa karamihan sa paggawa ng pelikula ng "lumang panahon". Naturally, ang driver ng taksi na nakatayo sa tabi ng taksi ay nakadamit tulad ng isang driver ng taksi mula sa simula ng siglo. At isang babae na may coat sa kanyang mga balikat, well, diretso sa iyo, ang babae mula sa larawan, at sa tabi niya, isang simpleng babae na naka-plush skirt ang bumungad sa kanyang bibig. Bumuntong-hininga ang tiyuhin na may tiyan ng palayok at naguguluhan na napakamot sa tuktok ng kanyang ulo gamit ang kanyang limang daliri. Ang mga signboard na may "yat" ay umakyat sa aking mga mata. Ang mga Mummer naman ay nakatitig sa kanya na parang mga kindergartner sa isang Christmas tree. Ngayon, siyempre, walang mga serbisyo ng anumang uri ... at mga palabas. Sino ang magugulat sa iyo sa "retro" na ito ngayon? Ngunit ang isang grupo ng mga lohikal na "hindi pagkakapare-pareho" ay lumago tulad ng isang avalanche.

Ilang Nakalimutang Post

Bilang konklusyon, ipaliwanag natin sa pagkakasunud-sunod ng diksyunaryo ang ilan sa mga pangalan ng mga posisyon noong unang panahon - matagal nang tinanggal, ngunit matatagpuan sa mga akdang pampanitikan.
EXCISE OFFICER. Ang EXCISE ay isang hindi direktang buwis sa ilang mga produkto ng consumer, tulad ng tabako, alak, asukal. Kinokontrol ng mga opisyal ng excise ang daloy ng naturang mga buwis sa kaban ng bayan. Ang posisyon ay itinuturing na hindi prestihiyoso, sa panitikan na ito ay binabanggit na may kabalintunaan, at ang mga kinatawan ng excise na negosyo ay inilabas ng maliliit, hindi gaanong kahalagahan. Ganito, halimbawa, ang walang katotohanan at maliit na Kosykh sa drama ni Chekhov na si Ivanov, ang nakakaawa na Monakhov sa Gorky's Barbarians. Ito ang pangalan ng opisyal ng excise na si Ovsov, na marunong magsalita ng sakit ng ngipin, na nakalimutan ng klerk ng Heneral Buldeev sa sikat na kuwento ni Chekhov na "Apelyido ng Kabayo".
JOURNALIST. Noong unang panahon, ang salita ay mayroon ding pangalawa, ngayon ay nawala sa uso - ang klerk, na nag-iingat ng isang journal ng mga papasok at papalabas na mga dokumento. Ito ang ganitong uri ng "journal work" na gagawin ni Pogulyaev sa dula ni Ostrovsky na "Abyss". Sa kwento ni Bunin na "Millionaire" "nagtipon ang mga bisita sa walang asawa na mamamahayag ng post office na si Rakitin".
PERMANENTE MEMBER, ASSEMBLY, atbp. Nangangahulugan ito na permanente, hindi muling inihalal sa mga regular na halalan, na hinirang mula sa itaas.
KLERK. Opisyal ng korespondensiya, manggagawa sa opisina. Mayroon ding mga pribadong klerk - mga kalihim ng bahay: Tetin sa dula ni Gorky na "Egor Bulychev and Others", Gleb sa "Summer Residents".
TAGAPAGSIYASAT NG BUWIS. Ang Tax Inspectorate ang namamahala sa pangongolekta ng TAXES, ibig sabihin, mga buwis na ipinapataw sa pag-aari ng mga kinatawan ng "taxable estates" - mga magsasaka at philistines.
KAtiwala. Ito ang pangalan ng mga pinuno ng ilang departamento; Ang mga strawberry sa Inspector General ay isang tagapangasiwa, iyon ay, isang tagapamahala, ng mga institusyong pangkawanggawa. Mayroon ding mga tagapangasiwa ng mga distritong pang-edukasyon.
POSTMASTER. Pinuno ng post office. Tulad ng naaalala natin, ang matanong na postmaster na si Shpekin ay gumaganap ng isang mahalagang papel sa pagkilos ng "Auditor".
KONTRA. Legal na posisyon. Ang mga abogado ay ilang mga opisyal ng hudisyal, halimbawa, mga katulong sa provincial prosecutor; sa county, subordinate sa kanila ang abogado ng county. Bilang karagdagan, siya ay isang tagapamagitan para sa mga pribadong gawain (Rispolozhensky sa komedya ni Ostrovsky na "Sariling mga tao - tumira tayo!"). Noong 1863 ang posisyon ay inalis.
KASAMANG MINISTRO, PROSECUTOR, CHAIRMAN, atbp. katulong, katulong
OPISYAL NG MGA ESPESYAL NA ORDER. Kadalasan ay isang bata, may pangakong opisyal sa ilalim ng gobernador o iba pang mataas na ranggo, na ipinadala na may espesyal na kapangyarihan sa mga opisyal na paglalakbay upang pag-aralan at imbestigahan ang iba't ibang uri ng mahahalagang kaso. Ang posisyon ay itinuturing na promising, karera. Si Panshin ay nagsilbi sa "Noble Nest" ni Turgenev, Vikentiev sa "Cliff" ni Goncharov, Pyotr Aduev sa "Ordinaryong Kasaysayan". Isinulat ni Gogol ang tungkol sa posisyon na ito sa Nevsky Prospekt bilang mga sumusunod: "... ang mga taong pinagkalooban ng isang nakakainggit na kapalaran ng pinagpalang titulo ng mga opisyal sa mga espesyal na takdang-aralin".
EXECUTOR. Ang salitang execution ay kilala - corporal punishment; sa katunayan, sa sandaling ang mga tagapagpatupad, tulad ng, halimbawa, Zherebyatnikov sa Mga Tala ni Dostoevsky mula sa Bahay ng mga Patay, ay nakikibahagi sa gayong kahiya-hiyang gawa. Ngunit ang natitirang mga tagapagpatupad na natagpuan sa panitikang Ruso ay puro mapayapang tao: Mga piniritong itlog sa "Kasal" ni Gogol, Chervyakov sa kwento ni Chekhov na "The Death of an Official". Ang tagapagpatupad ay isang opisyal na namamahala sa ekonomiya at pinangangasiwaan ang kaayusan sa mga institusyon.

Ano ang hindi maintindihan sa mga klasiko, o Encyclopedia ng buhay ng Russia noong ika-19 na siglo. Yu. A. Fedosyuk. 1989

Tingnan kung ano ang "Some Forgotten Posts" sa ibang mga diksyunaryo:

Unang Kabanata CALENDAR NG MGA TAO Kalendaryo ng Simbahan Luma at Bagong Estilo Mga Piyesta Opisyal at Pag-aayuno Ikalawang Kabanata PAMILYA, ARI-ARIAN, PAG-UUSAP Mga tuntunin ng pagkakamag-anak at mga ari-arian Paghahalo ng mga termino Espirituwal na pagkakamag-anak Mga kondisyonal na apela Mga salitang namamatay Panawagan sa pagitan ng ... Encyclopedia ng buhay ng Russia noong ika-19 na siglo

Pagpapakalat ng Kongreso ng mga Deputies ng Tao at ng Kataas-taasang Sobyet ng Russian Federation ... Wikipedia

Senado- (Senado) Ang konsepto ng Senado, ang kasaysayan ng mga Senado, ang paglalarawan ng Senado Impormasyon tungkol sa konsepto ng Senado, ang kasaysayan ng mga Senado, ang paglalarawan ng Senado Mga Nilalaman ng Senado Seksyon 1. Ang pinagmulan ng konsepto . Subsection 1. Section 2. Ang Senado ng Estados Unidos sa Sinaunang Roma. Seksyon 3. Senado ng U.S. sa ... Encyclopedia ng mamumuhunan

Isa sa mga pambihirang manunulat ng sikat na kalawakan na iyon (Turgenev, Goncharov, Dostoevsky), na kumilos sa panitikang Ruso mula sa apatnapu't hanggang dekada otsenta. Ang kalawakan na ito ay hindi kumakatawan sa halos anumang homogenous: sila ay, para sa karamihan, ... ...

Ang data sa artikulong ito ay noong 1900. Makakatulong ka sa pamamagitan ng pag-update ng impormasyon sa artikulo... Wikipedia

- (Osnovyanenko) na mas kilala bilang Osnovyanenko, manunulat sa Russian at Little Russian, b. Nobyembre 18, 1778 sa nayon. Osnova, malapit sa Kharkov, ngayon ay nakapasok na rin ito sa lungsod, isip. Agosto 8, 1843 Kvitki ay isang pangalawang pamilyang Cossack, ... ... Malaking biographical encyclopedia

I. Ang Senado sa paghahari ni Peter Vel. Si Peter, sa kanyang patuloy na pagliban, na madalas na nakakasagabal sa kanyang kasalukuyang mga gawain sa pamamahala, paulit-ulit (noong 1706, 1707, 1710) na ipinasa ang mga kaso sa ilang mga napiling tao, kung saan hiniling niya na hindi sila ... ... Encyclopedic Dictionary F.A. Brockhaus at I.A. Efron

Ang naghaharing Senado sa Imperyo ng Russia ay ang pinakamataas na katawan ng estado na nasasakupan ng Emperador. Itinatag ni Peter the Great noong Pebrero 22 (Marso 5), 1711 bilang pinakamataas na katawan ng kapangyarihan at batas ng estado. Ang gusali ng Senado at Sinodo sa St. ... ... Wikipedia

Sa Imperyo ng Russia, ang pinakamataas na katawan ng estado na nasa ilalim ng Emperador. Itinatag ni Peter the Great noong Pebrero 22 (Marso 5), 1711 bilang pinakamataas na katawan ng kapangyarihan at batas ng estado. Ang gusali ng Senado at Sinodo sa St. Petersburg Mula noong simula ng XIX ... ... Wikipedia

Ang "Senado (Russia)" ay nagre-redirect dito; para sa mataas na kapulungan ng modernong parlyamento ng Russia, tingnan ang Federation Council. Ang naghaharing senado sa Imperyo ng Russia ay ang pinakamataas na katawan ng estado na nasasakupan ng emperador. Itinatag ni Peter ... ... Wikipedia

Ang unang bahagi ng "mahabang kalsada sa mga buhangin" ay tapos na - sa Russia, sa wakas, lumitaw ang isang pederal na komisyoner para sa proteksyon ng mga interes ng negosyo. Ang kaganapang ito ay naunahan ng walang katapusang mga talakayan sa ilang pangunahing mahahalagang isyu, ang pangunahin nito ay ang mga sumusunod: ano ang makukuha ng komunidad ng negosyo mula sa isang tiyak na tagapamagitan para sa sarili nitong mga gawain? Sino kaya siya, itong ombudsman - adviser, public figure o opisyal lang sa ilalim ng pinuno ng gobyerno?

Ang aming lokal na coordinating council para sa mga SME, naaalala ko, ay nagbigay-diin na ang posisyong ito ay dapat na estado, na may malinaw na tinukoy na mga tuntunin ng sanggunian, kung hindi, sino ang makikinig sa "awtorisadong tao"? Ang tinig ng tagapagtanggol ng mga mangangalakal ay hindi makakarating sa tainga ng amo, na may karapatan sa "panghuling papel". Nagkaroon na ng isang halimbawa ng ganitong uri. Sa Ulyanovsk, hawak ng Ombudsman ang ranggo ng Deputy Prime Minister ng regional government. Ngunit kung ito ay isang opisyal, kung gayon ang kanyang sirkulasyon sa lipunan ay magiging bureaucratic din sa mga pangunahing tampok nito, iyon ay, alam kung alin ... At kahit na tatawagin siya ng isang magandang pangalan ng dayuhan, na dinisenyo upang mamagitan, ito ay hindi nagpapakilala ng anumang panimula na bago sa panlipunang metabolismo. Maliban kung ito ay magiging isang bagong salita sa pagtatayo ng estado.

At kung gayon, mas mabuti kung ang karanasan sa Aleman ay kinuha bilang isang modelo. Doon, hindi lamang walang entrepreneurship sa labas ng pagiging kasapi sa mga kamara ng komersiyo at industriya, kundi pati na rin ang mga kamara na ito ay parang isang espesyal na ministeryong pangnegosyo: nakaupo sila sa lahat ng dako, nakikilahok sa lahat ng dako, ang lahat ng mga batas ay binoto - hindi bababa sa pamamagitan ng mga pirma, kung wala ito, gayunpaman, walang kahit isang kilos ng negosyo ang hindi magsisimula. Sa ngayon, ang mga kamara ng komersyo at industriya ng Aleman ay kasangkot sa pagbuo ng mga badyet sa lahat ng antas, ang pag-unlad ng konstruksiyon at industriya, ang paghahanda ng mga panukalang batas na may kaugnayan sa regulasyon ng mga maliliit na negosyo. Malaki ang impluwensya ng Chambers of Commerce and Industry sa lahat ng aspeto ng lipunan, na nakikilahok sa pulong ng mga lokal na pamahalaan.

Sa ating bansa, ang paksang ito ay mahusay na na-highlight noong nakaraang tag-araw sa isang pulong ng Public Chamber of the Republic of Tatarstan ni Khuzina mula sa Delovaya Rossiya at Shamsutdinov mula sa Right Cause. Ipinagmamalaki ni "DR" ang mga analytical na tala ng proyektong "Barometer", kung saan pinunan niya ang mga talahanayan ng gobyerno, at ang "PD" ay labis na interesado sa:

- Hindi ba si Veta?

- At ano ang nasa ilalim ng veto sa bansa? - DR pinakuluang. “Kung oo, hindi tayo uupo dito.

Symptomatically: "mga pampublikong aktibista" ay nagnanais para sa isang administrative cudgel, at hindi, halimbawa, upang bumuo ng arbitration arbitration, na hindi magpapahintulot sa isang masa ng mga hindi pagkakaunawaan na umabot sa isang opisyal na pagsubok, kung saan ang mga kinatawan ng negosyo ay tiyak na hindi nasisiyahan.

Ang bansa ay may malaking bilang ng mga pampublikong organisasyon na idinisenyo upang kumatawan at protektahan ang mga interes ng negosyo. At marami sa kanila sa republika - higit sa tatlong dosena. At ano? Sino sa mga negosyante ang makakaalala sa kanila nang biglaan?

- Ang Association of Small and Medium Businesses, ang Association of Enterprises and Entrepreneurs, ang Chamber of Commerce and Industry, ang Farmers Association - ano pa? Ano pa ang maaaring malaman ng isang negosyanteng ka-level ko? - exclaimed pagkatapos ay ang pangkalahatang direktor ng "Elemte" Z. Shafikova.

Mayroon kaming mga organisasyon para sa bawat panlasa: para sa mga partido, mga bola ng Bagong Taon, mga kurso sa pagsasanay ... Ngunit ang mga negosyante ay hindi talaga gustong pumunta sa mga matinee at vernissage. Halos 170 libong SME lamang - at 20 libong miyembro lamang ng mga pampublikong organisasyon. Seryoso bang pakikinggan ng mga awtoridad ang bawat ikawalo o ikasiyam na tao?

Si Vladimir Zhuikov, na kumakatawan sa "Center for Business Services" ng Chamber of Commerce and Industry, naaalala ko, sa loob ng mahabang panahon ay nakalista ang mga organisasyon na, sa teorya, ay dapat protektahan ang mga interes ng mga negosyante. At tinanong niya ang kanyang sarili ng isang retorika na tanong: magkakaroon ba ng "synergistic effect" mula sa pagtatatag ng isang regional ombudsman? Ito ay, siyempre, kung paano hindi magiging. Haharangan ba nito ang isa pang synergistic na epekto na nagmumula sa takot sa mga awtoridad at legal illiteracy?

Mayroong, siyempre, mga seryosong tagumpay sa profile, wika nga, mga pag-aari. Ang Asosasyon ng Magsasaka ay nagdidisenyo ng mga produkto ng insurance at pagbabangko at iniaalok ang mga ito sa mga banker at insurer. Maaari kang makitungo sa mga korte ng arbitrasyon, mga serbisyong legal, mga pananghalian sa negosyo. Oo, hindi marami pang iba. Ngunit ang isang tiyak na lugar ng mga relasyon sa administrasyon ay at patuloy na pinaglilingkuran ng mga tiyak na tagapamagitan. Mahirap umasa na mahigpit silang idiin ng Ombudsman.

Sa ngayon, mayroong isang regional ombudsman lamang sa Ulyanovsk. Ngunit ang sinabi ng bisitang Ulyanovsk, ang Deputy Prime Minister na si Anatoly Saga sa aming mga lokal na negosyante, ay hindi sa anumang paraan kumonekta sa isip sa mga aktibidad sa karapatang pantao, kahit na ang mga ito ay napaka-espesipiko. Sa pinakamaganda, ito ay mukhang trabaho ng isang espesyalista sa sikolohikal na komunikasyon sa pagitan ng populasyon at ng mga awtoridad. Ang mga relasyon ay umiinit, siyempre, ngunit iyon lang.

Walang tumutol at hindi tumututol na kailangan at mahalaga ang mga ombudsmen-arbitrators - rehiyonal at pederal. Ngunit ito ay mas lohikal na bumuo ng kung ano ang mayroon na at para sa ilang kadahilanan ay stalling.

Mapait na sinabi ng mga pampublikong aktibista-negosyante na, halimbawa, itinuturing ng mga pampublikong aktibista ng Canada na mas mahalaga ang interes ng bangko kaysa anupaman, na hindi nila interesado. Ang mga karapatan sa negosyo ay protektado ng estado ng mga negosyante. At ang mga hindi pagkakaunawaan ay nareresolba sa mga korte.

"Kalahati ng mga tao ay nangangailangan ng pautang, mga mamumuhunan. Ang mga pampublikong organisasyon ay walang sistematikong gawain sa bahaging ito. Tumutok sa bahagi ng pananalapi." Siguro, sa katunayan, ang mga kickback at iba pang mga bagay ng parehong uri ay hindi maiiwasan kapag sila ay naghihintay ng tulong mula sa estado? Laging sasaktan ng nagbibigay ang kumukuha.

Matagal nang pinag-uusapan ni Baitemirov ang tungkol sa turnover ng lupa - mas tiyak, ang kawalan nito, Salagaev - tungkol sa malalaking kickback sa mga administrador na "maglalagay ng magandang salita" para sa isang aplikante ng pautang, ang iba pa - tungkol sa "pagpapaupa", pag-aaksaya ng suporta ng estado sa mga negosyante ... Ito ay, sa esensya, tungkol sa isang banta sa buong ekonomiya. Tungkol sa mga banta sa lahat ng mamamayan. Nangangahulugan ito na medyo kakaiba na artipisyal na paliitin ang isyu hanggang sa segment ng entrepreneurial, ang mga plot na naitala lamang sa loob ng social stratum na ito. Ito ay tulad ng isang pagpapalit ng mga konsepto. Sa Kanluran, nireresolba ng financial ombudsman ang mga hindi pagkakaunawaan sa pagitan ng mga bangko at mga mamimili ng kanilang mga serbisyo, nang hindi nakikilala ang katayuan sa lipunan ng mga tao. Sa Britain, ang Guardian, halimbawa, ay nagpapanatili ng isang independiyenteng editor ng ombudsman upang harapin ang mga reklamo ng mambabasa tungkol sa mga mamamahayag - lahat ng mga mambabasa!

Malamang, sa paghusga sa mga pahayag ni Boris Titov, hindi mga pamumuhunan ang mauuna sa gawain ng mga ombudsmen, ngunit ang mga karapatan ng mga negosyante, ang pagsusuri ng mga kaso na binuksan laban sa mga negosyante, at mga contact sa sistema ng pagpapatupad ng batas. Sa anumang kaso, ang mga paglabag sa mga karapatan bago pa man ang paghirang ng pederal na komisyoner ay sinusubaybayan ng espesyal na kawanihan ng Opora Rossii. Tila hindi umaasa sa mabilis na pag-unlad ng sistema ng hudikatura, nanawagan din si Titov para sa pagbuo ng isang malakas na hukuman ng arbitrasyon - iyon ay, upang alisin ang mga hindi pagkakaunawaan mula sa komunidad ng negosyo hangga't maaari mula sa hurisdiksyon ng mga opisyal na korte.

Isa pang tala. Sa mga progresibong bansa, ang ombudsman ay isang "parliamentary" na ranggo na kumokontrol sa mga aksyon ng mga departamento ng gobyerno. Ang Deputy Prime Minister ba sa kasong ito ay isang ombudsman? Sa halip, isa pang opisyal sa mga espesyal na atas. Tinawag ni Putin ang naturang figure na "procedurally significant." Sa katangian, walang nakakaalala sa Guild of SMEs, na nagdala ng mga tao sa mga lansangan. Ang busog ay hindi kaibigan ng nagugutom.

Ang Ombudsman ay magkakaroon ng karapatang ipagtanggol ang mga interes ng mga negosyante sa korte, isaalang-alang ang kanilang mga paghahabol, gumawa ng mga panukala sa mga awtoridad ng estado, gayundin ang karapatang suspindihin ang mga regulasyon ng departamento habang nakabinbin ang desisyon ng korte at, bilang pansamantalang mga hakbang, mag-aplay sa korte upang agad na suspindihin ang mga aksyon ng mga opisyal. Bilang karagdagan, ayon sa punong ministro, ang mga asosasyon ng mga negosyante ay magkakaroon ng karapatang magsampa ng mga kaso upang maprotektahan ang mga interes ng mga mangangalakal.

O budsman(mula sa Swedish ombudsman, ombudsman, "representative", pumasok sa Russian sa pamamagitan ng English, kaya "men") - sa ilang mga estado, isang opisyal na pinagkatiwalaan ang mga tungkulin ng pagsubaybay sa pagsunod sa mga lehitimong karapatan at interes ng mga mamamayan sa mga aktibidad ng mga awtoridad at opisyal ng ehekutibo. Ang mga opisyal na titulo ng trabaho ay nag-iiba-iba sa bawat bansa.

Ang post ng "parliamentary ombudsman" ay unang itinatag ng Swedish Riksdag noong 1809. Ang opisyal na pamagat ng posisyon ng naturang controller ng estado ay naiiba: halimbawa, sa France - isang tagapamagitan, sa UK, New Zealand, India - isang parliamentary commissioner (awtorisadong). Sa ilang mga bansa mayroong ilang mga ombudsmen, na ang bawat isa ay itinalaga sa isang tiyak na lugar ng pamamahala (sa Sweden, halimbawa, sibil, militar at mga gawain sa consumer). Sila ay inihalal ng parlamento o hinirang ng pinuno ng estado. Kapag sinusuri ang mga aksyon ng mga opisyal ng apparatus ng estado, ang Ombudsman ay walang karapatan na kanselahin ang kanilang mga desisyon, ngunit maaaring magbigay ng naaangkop na mga rekomendasyon. Sa karamihan ng mga bansa, ang kontrol nito ay napakalimitado, hindi ito umaabot sa mga aktibidad ng gobyerno, mga ministro, mga ahensya ng foreign affairs, pulisya, mga munisipal na katawan.

Tumango ang tagapayo ng korte bilang pagsang-ayon at ibinaba ang pahayagan.

- Galit na galit si Vladimir Andreevich sa Jack of Spades na pinahintulutan niya ang organisasyon ng b-ball at personal na lalahok sa pagtatanghal na ito. Hindi ko akalain na masaya ito. Bilang "Shah-Sultan" binigyan kami ng faceted beryl mula sa mineralogical collection ng Moscow University. Kung walang espesyal na magnifying glass, imposibleng makilala ito mula sa isang esmeralda, at malamang na hindi namin payagan ang sinuman na suriin ang aming turban sa pamamagitan ng isang espesyal na magnifying glass, tama ba, Tulipov?

Si Erast Petrovich ay naglabas ng isang puting brocade na turban na may malaking berdeng bato mula sa kahon ng sumbrero, pinaikot ito sa ganitong paraan - ang mga gilid ay kumikinang na may nakasisilaw na mga highlight.

Hinangaan ni Anisius ang kanyang mga labi - ang turban ay talagang isang purong kapistahan para sa mga mata.

- At saan tayo kukuha ng Zuhra? - tanong niya. “At itong secretary na ito, tulad niya, si Tarik Bey. Sino kaya sila?

Tumingin ang pinuno sa kanyang katulong, kalahating nanunumbat, kalahati ay nanghihinayang, at biglang natauhan si Anisius.

- Oo ikaw! napabuntong hininga siya. - Erast Petrovich, huwag sirain! Ano ang isang Indian sa akin! Hindi ako sumasang-ayon sa anumang bagay, kahit na patayin ako!

- Ikaw, Tulipov, sabihin nating, sasang-ayon ka, - si Fandorin ay bumuntong-hininga, - ngunit sa Masa kailangan mong mag-isip. Ang papel ng matandang nars ay malamang na hindi niya gusto ...

Noong gabi ng Pebrero 18, ang buong Moscow ay aktwal na nagtipon para sa Assembly of the Nobility. Ito ay isang masaya, walang ingat na oras - Maslenitsa week. Sa lungsod, pagod mula sa mahabang taglamig, halos araw-araw silang nagdiwang, ngunit ngayon ang mga tagapag-ayos ay lumayo lalo na. Ang buong snow-white na hagdanan ng palasyo ay natatakpan ng mga bulaklak, ang mga may pulbos na alipores sa pistachio camisoles ay nagmamadaling kumuha ng fur coats, rotunda at coats na itinapon sa kanilang mga balikat, ang mga kamangha-manghang tunog ng isang mazurka ay nagmula sa bulwagan, at ang kristal at pilak ay nanginginig nang nakakaakit. sa silid-kainan - ang mga mesa ay inilagay doon para sa isang piging.

Ang pinuno ng Moscow, si Prinsipe Vladimir Andreevich, na gumanap sa papel ng host ng bola, ay matalino at sariwa, mapagmahal sa mga lalaki, galante sa mga kababaihan. Gayunpaman, ang tunay na sentro ng atraksyon sa bulwagan ng marmol ngayon ay hindi ang gobernador heneral, kundi ang kanyang panauhing Indian.

Labis na nagustuhan ng lahat si Ahmad Khan, lalo na ang mga dalaga at dalaga. Nakasuot siya ng itim na tailcoat at puting kurbata, ngunit ang ulo ni Nabob ay nakoronahan ng puting turban na may napakalaking esmeralda. Ang asul-itim na balbas ng Prinsipe ng Oriental ay pinutol sa pinakabagong paraan ng Pranses, ang kanyang mga kilay ay hubog ng mga arrow, at ang maliwanag na asul na mga mata ay mukhang pinaka-kahanga-hanga sa kanyang madilim na mukha (naging malinaw na ang ina ng Kanyang Kamahalan ay Pranses).

Sa isang maliit na likuran at sa isang tabi, ang sekretarya ng prinsipe ay nakatayo nang mahinhin, nakakaakit din ng malaking atensyon. Si Tariq Bey ay hindi kasing gwapo ng kanyang panginoon, at ang artikulo ay hindi nai-publish, ngunit, hindi katulad ni Ahmad Khan, siya ay nagpakita sa bola sa isang tunay na oriental na kasuutan: sa isang burda na damit, puting shalwar at ginintuang sapatos na may nakatalikod na mga daliri sa paa na walang likod. . Ang tanging awa ay ang kalihim ay hindi nagsasalita ng anumang sibilisadong wika, at sa lahat ng mga katanungan at panawagan ay inilagay lamang niya ang kanyang kamay sa kanyang puso, pagkatapos ay sa kanyang noo at yumuko.

Sa pangkalahatan, ang parehong mga Indian ay napakahusay.

Si Anisius, hanggang ngayon ay hindi nasisira ng atensyon ng patas na kasarian, ay naging ganap na matigas - tulad ng isang hardin ng bulaklak na natipon sa paligid niya. Ang mga kabataang babae ay huni, tinatalakay ang mga detalye ng kanyang damit nang walang pag-aalinlangan, at ang isa, ang magandang Georgian na prinsesa na si Sofiko Chkhartishvili, kahit na tinawag si Tyulpanov na "isang medyo maliit na itim." Ang salitang "kaawa-awang bagay" ay madalas na naririnig, mula sa kung saan si Anisy ay namula nang husto (salamat sa Diyos, hindi ito nakikita sa ilalim ng nut ointment).

Ngunit upang maunawaan ang tungkol sa walnut ointment at ang "kaawa-awang bagay", kailangan mong bumalik ng ilang oras, sa sandaling si Ahmad Khan at ang kanyang tapat na sekretarya ay naghahanda para sa kanilang unang hitsura.

Si Erast Petrovich, na may balbas na ng alkitran, ngunit nakasuot pa rin ng dressing gown, ay si Anisy mismo ang bumubuo. Kumuha muna siya ng isang uri ng vial na may dark chocolate liquid. Ipinaliwanag - pagbubuhos ng brazil nuts. Pinahid niya ang makapal na mabangong mantika sa balat ng mukha, sa tenga, sa talukap ng mata. Pagkatapos ay idinikit niya ang isang makapal na balbas, pinunit ito. Nag-attach ako ng isa pa, tulad ng isang kambing, ngunit tinanggihan din ito.

"Hindi, Tulipov, hindi ka nakakakuha ng isang Muslim," sabi ng pinuno. - Nagmadali akong kasama si Tarik Bey. Dapat ay idineklara kang Indian. Ilang Chandragupta.

- Maaari ba akong magkaroon ng isang mustash, na walang balbas? - tanong ni Anisius, na matagal nang pinangarap ng isang bigote, na kahit papaano ay lumaki siya nang hindi nakakumbinsi, sa mga tufts.

- Hindi dapat. Ayon sa Eastern etiquette, ito ay masyadong panache para sa isang sekretarya. - Inikot ni Fandorin ang ulo ni Anisiev sa kaliwa, sa kanan at nagpahayag. “Walang magagawa, gagawin ka naming eunuch.

Nagdagdag siya ng dilaw na pamahid, nagsimulang kuskusin ito sa mga pisngi at sa ilalim ng baba - "upang paluwagin ang balat at kolektahin ito sa isang fold." Tiningnan ko ang resulta at ngayon ay nasiyahan ako:

- Isang tunay na eunuch. Eksakto kung ano ang kailangan.

Ngunit ang mga pagsubok ni Tulipov ay hindi nagtapos doon.

"Dahil ikaw ay isang Muslim sa amin, ang iyong buhok ay putol," ang sentensiya ng tagapayo ng korte.

Si Anisius, na tinamaan ng pagbabagong-anyo bilang isang bating, ay nagbitiw na ibinaba ang pag-ahit ng kanyang ulo. Bril Masa - deftly, ang pinakamatulis na Japanese dagger. Pinahiran ni Erast Petrovich ng kayumangging basura ang hubad na bungo ni Anisiev at sinabing:

"Mga kumikinang na parang p-cannonball."

Nag-conjure siya gamit ang isang brush sa kanyang kilay. Inaprubahan ang mga mata: kayumanggi at bahagyang hilig, tama lang.

Pinasuot niya ako sa malapad na pantalong sutla, isang uri ng naka-pattern na katsaveyka, pagkatapos ay isang dressing gown, isang turban ang hinila sa kalbo na ulo at kapus-palad na mga tainga.

Dahan-dahan, sa matigas na mga binti, lumapit si Anisius sa salamin, umaasang makakita ng isang bagay na napakapangit - at nagulat siya: isang kaakit-akit na Moor ang nakatingin sa kanya mula sa isang tansong kuwadro - walang acne, walang nakausli na tainga. Nakakalungkot na hindi ka laging nakakalakad sa Moscow ng ganyan.

"Tapos na," sabi ni Fandorin. “Ipahid mo lang ang ointment sa iyong mga kamay at leeg. Oo, huwag kalimutan ang mga bukung-bukong - pagkatapos ng lahat, kailangan mong maglakad sa mga tsinelas.

Gamit ang ginintuan na sapatos ng morocco, na hindi romantikong tinawag ni Erast Petrovich na tsinelas, sa ugali ay mahirap. Dahil sa kanila, tumayo si Anisius sa bola na parang isang idolo. Natatakot siya na kapag gumalaw siya ay tiyak na matutumba ang isa sa kanila, gaya ng nangyari sa hagdan. Nang magtanong ang magandang babaeng Georgian sa wikang Pranses kung sasayaw si Tarik Bey ng waltz tour kasama niya, naalarma si Anisiy at, sa halip na tahimik na yumuko sa Silangan, gaya ng itinuro, siya ay nagkamali - tahimik na bumulong:

- Non, merci, huwag kang sumayaw.

Thank God, parang hindi naintindihan ng ibang girls ang mga ungol niya, kung hindi ay mas magiging komplikado ang sitwasyon. Hindi dapat naiintindihan ni Tarik Bey ang isang wika ng tao.

Bumaling si Anisius sa kanyang pinuno na may pag-aalala. Ilang minuto na siyang nakikipag-usap sa mapanganib na bisita, ang British Indologist na si Sir Marvell, isang boring na ginoo na may makapal na salamin. Ngayon lang, sa tuktok na landing ng hagdan, nang yumuko si Ahmad Khan sa gobernador-heneral, tuwang-tuwa siyang bumulong (narinig ni Anisius ang mga snippet): "Hindi madali ... At, kung ano ang mangyayari, isang Indologist .. . Kung hindi mo ito ilantad - isang baronet ... Well, paano mo ito ilalantad?"

Gayunpaman, sa paghusga sa mapayapang pag-uusap sa pagitan ng prinsipe at ng baronet, si Fandorin ay hindi nasa panganib na malantad. Bagama't hindi marunong ng Ingles si Anisius, narinig niya ang madalas na paulit-ulit na "Gladstone" at "Her Britannic Majesty". Nang ang Indologist, na hinihipan ng malakas ang kanyang ilong sa isang checkered na panyo, ay lumayo, ang prinsipe ay walang takot—na may maikling kilos ng kanyang matingkad at singsing na kamay—ang tumawag sa sekretarya. Sinabi sa pamamagitan ng kanyang mga ngipin:

- Gumising ka, Tulipov. At maging mabait sa kanya, huwag magmukhang beech. Wag lang sobra.

- Kanino ito mas mapagmahal? Nagulat si Anisius sa isang bulong.

- Oo, kasama nitong Georgian. Siya iyon, hindi mo ba nakikita? Well, ang jumper na iyon.

Tumingin si Tulipov sa paligid at natigilan. Eksakto! Paanong hindi niya ito namalayan! Totoo, mula sa isang makatarungang balat na binibini sa loterya siya ay naging isang maitim ang balat, ang kanyang buhok ay hindi na ginto, ngunit itim at hinabi sa dalawang tirintas, ang kanyang mga kilay ay iginuhit sa mga templo, sa isang flare, at isang kaakit-akit na nunal. lumitaw mula sa kung saan sa kanyang pisngi. Ngunit siya iyon, sigurado! At ang isang kislap sa kanyang mga mata ay kumislap nang eksakto tulad noon, mula sa ilalim ng kanyang pince-nez, bago ang isang desperadong pagtalon mula sa windowsill.

Pecked! Isang itim na grouse ang umiikot sa isang pekeng itim na grouse!

Tahimik, Anisius, tahimik, huwag mo akong takutin.

Inilagay niya ang kanyang kamay sa kanyang noo, pagkatapos ay sa kanyang puso, at yumuko sa starry-eyed enchantress na may buong seremonya ng Oriental.

Platonic na pag-ibig

Isa ba itong charlatan - iyon ang dapat suriin muna sa lahat. Hindi sapat na tumakbo sa isang kasamahan, na dumating din sa paglilibot, upang kurutin ang matabang Moscow gansa. Ang Indian rajah, ang Shah Sultan na esmeralda - lahat ng Turkish na kasiyahang ito ay tila isang operetta.

Sinuri. Ang kanyang Kataas-taasang Bengali ay hindi mukhang sinuman, ngunit isang buhong. Una, sa malapitan ay agad na malinaw na sila ay may tunay na maharlikang dugo: sa tindig, sa asal, sa tamad na kabutihan sa kanilang mga mata. Pangalawa, sinimulan ni Ahmad Khan ang napakataas na pag-uusap kay "Sir Marvell", ang sikat na iskolar ng Hindu, na nagkataong nasa Moscow, tungkol sa panloob na pulitika at paniniwala sa relihiyon ng Imperyong Indian, na natakot si Momus na huwag ipagkanulo ang kanyang sarili. Bilang tugon sa magalang na tanong ng prinsipe - ano ang iniisip ng respetadong propesor tungkol sa kaugalian suttee at ang pagsang-ayon nito sa tunay na diwa ng Hinduismo - kinailangang ibaling ang usapan sa kalusugan ni Reyna Victoria, ilarawan ang isang biglaang pag-atake ng pagbahing at sipon, at pagkatapos ay ganap na magretiro.

At higit sa lahat, ang esmeralda ay kumikinang nang may kapani-paniwala at katakam-takam na walang bahid ng pagdududa. Upang alisin ang maluwalhating berdeng batong ito mula sa turban ng marangal na si Ahmad Khan, nakita ito sa walong mabibigat na bato, at itaboy ang bawat libo sa ganoong paraan sa dalawampu't lima. Iyon ang magiging deal!

Si Mimi naman ay pinoproseso ang sekretarya. Sinabi niya na kahit na si Tarik Bey ay isang eunuch, regular niyang kinunan ang kanyang mga mata sa neckline at, sa pangkalahatan, ay malinaw na walang malasakit sa babaeng kasarian. Mapagkakatiwalaan mo si Mimotchka sa mga ganyang bagay, hindi mo siya malinlang. Sino ang nakakaalam kung paano ito sa mga eunuch. Siguro ang mga likas na pagnanasa ay hindi napupunta kahit saan, kahit na ang mga pagkakataon ay nawala?

Ang plano para sa paparating na kampanya, na tinawag na ni Momus sa kanyang sarili na "The Battle of the Emerald", ay nabuo nang mag-isa.

Ang turban ay palaging nasa ulo ng Raja. Gayunpaman, sa gabi ay inaalis niya ito, siguro?

Saan natutulog si rajah? Sa isang mansyon sa Sparrow Hills. Kaya't kung saan kailangan pumunta ni Momus.

Ang villa ng Gobernador-Heneral ay inilaan para sa mga panauhing pandangal. Mula doon, mula sa mga bundok, isang magandang tanawin ng Moscow, at ang mga nanonood ay hindi gaanong nakakainis. Ang katotohanan na ang bahay ay wala sa daan ay mabuti. Ngunit ang villa ay binabantayan ng isang poste ng gendarme, na masama. Ang pag-akyat sa mga bakod sa gabi at pagkatapos ay pagtakas sa malakas na sipol ng pulis ay masamang anyo, hindi sa distrito ng Momus.

Oh, kung ang sekretarya ay hindi isang bating, ang lahat ay magiging mas madali. Ang Georgian na prinsesa sa pag-ibig, isang desperado na maliit na ulo, ay binayaran si Tarik Bey ng isang lihim na pagbisita sa gabi, at sa sandaling nasa bahay, siya ay makakahanap ng isang paraan upang gumala sa kwarto ng Raja, upang makita kung ang esmeralda ay naiinip na tumatambay. sa isang turban. Ang susunod na mangyayari ay isang eksklusibong tanong sa engineering, at si Mimi ay napakahusay sa ganitong uri ng engineering.

Ngunit mula sa gayong pag-iisip, kahit na ito ay ganap na haka-haka, isang itim na pusa ang gumapang sa puso ni Momus gamit ang isang clawed paw. Sa isang sandali ay naisip niya si Mimotchka sa mga bisig ng isang malawak na balikat, malawak na balikat, hindi isang bating, ngunit kabaligtaran, at hindi nagustuhan ni Momus ang larawang ito. Kalokohan, siyempre, slobbering, ngunit teka - bigla niyang napagtanto na hindi niya ito gagawin, ang pinakasimpleng at pinaka natural na paraan, kahit na ang mga pagkakataon ng sekretarya ay kasabay ng kanyang mga hangarin.

Tumigil ka! Si Momus ay tumalon mula sa mesa kung saan siya nakaupo hanggang ngayon, nakalawit ang kanyang mga binti (kaya mas matalinong naisip), at pumunta sa bintana. Tigil titigil...

Ang mga karwahe ay gumulong sa kahabaan ng Tverskaya sa isang tuluy-tuloy na batis - parehong mga sledge at mga karwahe sa mga studded na gulong ng taglamig. Malapit na ang tagsibol, slush, Great Lent, ngunit ngayon ang maliwanag na araw ay sumisikat, hindi pa umiinit, at ang tanawin sa pangunahing kalye ng Moscow ay masaya at matalino. Ika-apat na araw mula noong umalis sina Momus at Mimi sa Metropol at nanirahan sa Dresden. Ang silid ay mas maliit, ngunit may electric lighting at isang telepono. Sa Metropol, imposibleng magtagal pa. Si Slyunkov ay dating pumunta doon, at ito ay mapanganib. Masakit na walang dignidad na tao. Sa isang responsable, maaaring sabihin ng isa, lihim na posisyon, ngunit nagpapakasawa siya sa mga kard, at hindi niya alam ang mga hakbang. Buweno, paano siya kukunin ng tusong si G. Fandorin, o kung sino pa man sa mga awtoridad sa pamamagitan ng mga buntot, ngunit kinilig siya nang maayos? Hindi, inililigtas ng Diyos ang ligtas.

Well, ang Dresden Hotel ay maganda at eksakto sa tapat ng palasyo ng gobernador, na, pagkatapos ng kuwento sa Englishman, ay parang tahanan ni Momus. Tingnan mo - ito ay nagpapainit sa kaluluwa.

Kahapon nakita ko si Slyunkov sa kalye. Sa layunin, siya ay lumapit, kahit na hinawakan ang kanyang balikat - hindi, ang klerk sa isang mahabang buhok na dandy na may pekeng bigote ay hindi nakilala ang negosyanteng Marseille na si Antoine Bonifatievich Daru. Slyunkov muttered "pardon" at trotted on, baluktot sa ilalim ng pulbos.

Stop, stop, stop, ulit ni Momus sa sarili. Hindi ba pwede dito, gaya ng dati, na barilin ang dalawang ibon gamit ang isang bato - iyon ang ideyang pumasok sa isip niya. Iyon ay, upang maging mas tumpak, upang barilin ang liyebre ng ibang tao, ngunit hindi upang palitan ang iyong sarili sa ilalim ng isang bala. O, sa ibang paraan, kainin ang isda at manatili sa labas ng tubig. Hindi, tiyak na magiging ganito: upang mapanatili ang kawalang-kasalanan at makakuha ng kapital.

At ano, maaari itong lumabas! At ito ay gumana nang maayos. Sinabi ni Mimi na medyo nakakaintindi ng French si Tarik Bey. Ang "konti" ay tamang dami.

Simula noon, binago ng operasyon ang pangalan nito. Ito ay naging kilala bilang "Platonic Love".

Nalaman mula sa mga pahayagan na pagkatapos ng hapunan ay nagustuhan ng His Indian Highness na maglakad-lakad malapit sa mga dingding ng Novodevichy Convent, kung saan naka-deploy ang mga atraksyon sa taglamig. Narito mayroon kang skating, at mga kahoy na bundok, at iba't ibang mga booth - mayroong isang bagay na makikita para sa isang dayuhang panauhin.

Ang araw, tulad ng nabanggit na, ay naging isang tunay na Shrovetide - maliwanag, maliwanag, na may hamog na nagyelo. Samakatuwid, pagkatapos maglakad sa paligid ng nagyeyelong lawa sa loob ng isang oras, si Momus at Mimi ay medyo malamig. Wala nang iba para kay Mimotchka. Dahil siya ang naglalarawan sa prinsesa, siya ay naka-squirrel coat, naka-marten bonnet at may muff - ang pisngi lang ang namumula, ngunit si Momus ay nanlamig hanggang sa buto. Para sa kapakanan ng negosyo, nagbihis siya bilang isang matandang eastern chaperone: ikinabit niya ang makapal na kilay na tumubo sa tungki ng kanyang ilong, sadyang hindi maganda at sinalungguhitan ang kanyang itaas na labi, naglagay ng isang sampal sa kanyang ilong - na ang iyong bowsprit ay nasa ibabaw. isang frigate. Ang isang panyo, mula sa ilalim kung saan nag-hang ng mga pekeng braids na may kulay-abo na buhok, at isang liyebre na katsaveyka sa isang mahabang castor coat ay nagpainit nang masama, ang mga binti sa nadama na mga dudes ay malamig, at ang sumpain na rajah ay hindi pa rin lumitaw. Upang pasayahin si Mimi at huwag mainip sa sarili, panaka-nakang umiiyak si Momus sa isang singsong contralto: "Sofiko, aking minamahal na alaga, ang iyong matandang yaya ay ganap na nagyelo" o isang bagay na katulad nito. Namilipit si Mimi, tumapik sa lupa gamit ang malamig na paa na naka-skarlata na bota.

Sa wakas, ipinagkaloob ng kanyang kamahalan na dumating. Napansin ni Momus ang isang covered sleigh na naka-upholster sa blue velvet mula sa malayo. Sa pag-iilaw, sa tabi ng kutsero, nakaupo ang isang gendarme na naka-overcoat at isang parade helmet na may balahibo.

Nakabalot ng sable, ang prinsipe ay dahan-dahang lumakad sa kahabaan ng skating rink, pumuti na may mataas na turban, at tumingin nang may pag-usisa sa mga libangan ng mga taga-hilaga. Isang maikling pandak na pigura sa isang amerikana na balat ng tupa hanggang sa mga daliri ng paa, isang bilog na makapal na sumbrero at isang belo na nakasunod sa kamahalan - siguro, ang tapat na nars na si Zuhra. Ang sekretarya ng Tarik Bey, sa isang draped overcoat, mula sa ilalim kung saan puting shalvars, pinananatiling nahuhuli: alinman siya ay tumitig sa isang Hitano na may isang oso, o siya ay hihinto malapit sa isang mangangalakal ng mainit na sbiten. Sa likod, na naglalarawan ng isang bantay ng karangalan, ay naglalakad ang isang mahalagang grey-moustached gendarme. Ito ay nasa kamay - hayaan siyang tumingin nang mas malapit sa mga darating na bisita sa gabi.

Ang publiko ay nagpakita ng isang patas na halaga ng interes sa makulay na prusisyon. Ang mga mas simple, na nakabuka ang bibig, nakatitig sa mga infidels, itinuro ng kanilang mga daliri ang turban, sa esmeralda, sa saradong mukha ng isang matandang oriental. Ang dalisay na publiko ay kumilos nang mas mataktika, ngunit sila rin ay mausisa nang may lakas at pangunahing. Matapos hintayin ang mga Muscovites na tumitig nang sapat sa mga "Indian" at bumalik sa kanilang mga dating libangan, bahagyang itinulak ni Momus si Mimochka sa tagiliran - oras na.

Lumipat patungo sa. Bahagyang napayuko si Mimi sa Kanyang Kamahalan, na magiliw na tumango. Masayang ngumiti siya sa sekretarya at ibinaba ang kanyang muff. Ang eunuch, tulad ng inaasahan, ay sumugod upang kunin ito, si Mimi ay tumingkayad din at masayang nabangga sa mga noo ng Asyano. Pagkatapos nitong maliit, ganap na inosenteng insidente, natural na humahaba ang prusisyon: sa harapan, sa maharlikang pag-iisa, ang prinsipe ay patuloy pa rin sa pagtakbo, sinundan ng sekretarya at ng prinsesa, pagkatapos ay dalawang matatandang oriental na babae, at ang gendarme na sumisinghot na may pulang ilong ay nagdala ng likod ng prusisyon.

Ang prinsesa ay nagsasalita ng animated na Pranses at nadulas bawat minuto upang magkaroon siya ng dahilan upang hawakan ang kamay ng sekretarya nang mas madalas. Sinubukan ni Momus na makipagkaibigan sa kagalang-galang na Zukhra at nagsimulang ipakita sa kanya ang lahat ng uri ng pakikiramay sa mga kilos at interjections - sa huli ay marami silang pagkakatulad: parehong matandang babae, nabuhay sila sa kanilang buhay, pinakain nila ang mga anak ng ibang tao. Gayunpaman, si Zuhra ay naging isang tunay na galit. Hindi siya pumunta para sa rapprochement, galit na kumaway siya mula sa ilalim ng belo at gayundin, isang asong babae, iwinagayway ang kanyang maikling daliri - pumunta, sabi nila, pumunta, ako ay nag-iisa. Isang salita, salbahe.

Ngunit kay Mimotchka at sa eunuch ay naging maayos ang lahat. Sa paghihintay hanggang sa wakas ay inalok ng pinalambot na Asyano ang dalaga ng patuloy na suporta sa anyo ng isang nakayukong braso, nagpasya si Momus na sa unang pagkakataon ay sapat na ito. Naabutan niya ang kanyang ward at kumanta nang mahigpit:

- Sophiko-oh, kalapati ko, oras na para umuwi para uminom ng tsaa, kumain ng churek.

Kinabukasan, tinuturuan na ni "Sofiko" si Tarik Bey kung paano mag-skate (kung saan ang kalihim ay nagpakita ng pambihirang kakayahan). Sa pangkalahatan, ang eunuch ay naging malambot: nang akitin siya ni Mimi sa likod ng mga puno at, na parang nagkataon, inilagay ang kanyang matambok na labi hanggang sa kanyang kayumangging ilong, hindi siya umiwas, ngunit masunurin siyang humampas. Sinabi niya nang maglaon: "Alam mo, Momochka, naaawa ako sa kanya. Ipinulupot ko ang mga braso ko sa leeg niya, at nanginginig na siya, kawawa naman. Gayunpaman, kabangisan na sirain ang mga tao ng ganoon." "Ang Panginoon ay hindi nagbigay ng mga sungay sa isang maingay na baka," ang malutong na sagot ng si Momus. Ang operasyon ay naka-iskedyul para sa susunod na gabi.

Sa araw, ang lahat ay naging tulad ng orasan: ang galit na galit sa pag-ibig na prinsesa, ganap na nawala ang kanyang ulo sa pagnanasa, nangako sa kanyang platonic admirer na bibisitahin siya sa gabi. Kasabay nito, binigyang-diin niya ang kataasan ng damdamin at ang unyon ng mapagmahal na mga puso sa pinakamataas na kahulugan, nang walang kabastusan at dumi. Hindi alam kung gaano karami sa mga sinabi ang nakarating sa Asiatic, ngunit malinaw na natuwa siya sa pagbisita at ipinaliwanag sa basag na Pranses na sa eksaktong hatinggabi ay bubuksan niya ang gate ng hardin. "Sa sandaling sumama ako kay yaya," babala ni Mimi. "Pero kilala ko kayong mga lalaki."

Dito ay isinandal ni Tarik Bey ang kanyang ulo at napabuntong-hininga.

Halos maluha-luha si Mimi sa awa.

Ang gabi mula Sabado hanggang Linggo ay naging lunar, starry, tamang-tama para sa isang platonic na romansa. Sa pintuan ng villa ng gobernador ng bansa, pinaalis ni Momus ang driver at tumingin sa paligid. Sa unahan, sa likod ng mansyon, mayroong isang matarik na pagbaba sa Moskva River, sa likod - ang mga fir ng Vorobyevsky Park, sa kanan at kaliwa ang madilim na silhouette ng mga mamahaling cottage ng tag-init. Pagkatapos ay kailangan mong umalis sa paglalakad: sa pamamagitan ng Acclimatic Garden, sa Zhivodernaya Sloboda. Doon, sa isang tavern sa Kaluga highway, maaari kang kumuha ng troika anumang oras sa araw o gabi. Eh, sumakay ng may mga kampana sa kahabaan ng Bolshaya Kaluga! Walang nagyelo - ang esmeralda ay magpapainit sa dibdib.

Kumatok sila sa gate gamit ang isang kumbensyonal na katok, at agad na bumukas ang pinto. Tila, nakatayo na ang naiinip na sekretarya, naghihintay. Bumaba ang pagyuko, sumenyas siya ng isang kilos. Naglakad kami sa hardin na natatakpan ng niyebe hanggang sa pasukan. Tatlong gendarmes ang naka-duty sa lobby: umiinom sila ng tsaa na may mga bagel. Tiningnan nila ang sekretarya at ang kanyang mga panauhin sa gabi nang may pag-usisa, ang grey-moustached na sarhento ay umungol at umiling, ngunit walang sinabi. At ano ang pakialam niya?

Sa madilim na pasilyo, inilagay ni Tarik Bey ang kanyang daliri sa kanyang mga labi at itinuro ang isang lugar sa itaas, pagkatapos ay itinupi ang kanyang mga palad, inilagay sa kanyang pisngi at ipinikit ang kanyang mga mata. Oo, kaya ang kamahalan ay nagpapahinga na, mahusay.

May nasusunog na kandila sa sala at may amoy itong oriental na insenso. Pinaupo ng sekretarya ang duenna sa isang armchair, itinulak ang isang mangkok ng mga matamis at prutas, yumuko ng ilang beses at bumulong ng isang bagay na hindi maintindihan, ngunit maaaring hulaan ng isa ang kahulugan ng kahilingan, sa pangkalahatan.

"Ah, mga bata, mga bata," magiliw na puri ni Momus at pinagpag ang kanyang daliri. - Tanging walang kalokohan.

Ang magkasintahan, magkahawak-kamay, ay nawala sa likod ng pinto ng silid ng sekretarya upang magpakasawa sa kahanga-hanga, platonic na pagsinta. Siya slobbers sa lahat ng dako, Indian gelding, Momus grimaced. Umupo siya at hinintay na madala ng maayos ang eunuch. Kumain ako ng makatas na peras, sinubukan ang halva. Well, siguro oras na.

Marahil, ang mga silid ng panginoon ay naroon, sa likod ng puting pinto na may stucco. Lumabas si Momus sa corridor, ipinikit ang kanyang mga mata, at tumayo nang ganoon nang ilang minuto, upang masanay ang kanyang mga mata sa dilim. Ngunit pagkatapos ay kumilos siya ng mabilis, tahimik.

Binuksan niya ang isang pinto - isang music salon. Ang isa naman ay ang dining room. Ang pangatlo ay hindi pareho.

Naalala ko na nakaturo si Tarik Bey. Kaya, kailangan mong pumunta sa ikalawang palapag.

Nadulas siya sa vestibule, tahimik na tumakbo sa may karpet na hagdan - hindi lumingon ang mga gendarmes. Muli isang mahabang koridor, muli isang hilera ng mga pinto.

Pangatlo ang kwarto mula sa kaliwa. Lumiwanag ang buwan sa bintana, at madaling makita ni Momus ang kama, ang hindi gumagalaw na silweta sa ilalim ng mga takip, at - hooray! - isang puting punso sa bedside table. Dumampi ang liwanag ng buwan sa turban, at ang bato ay nagpadala ng kumikinang na sinag sa mata ni Momus.

Naka-tiptoe, lumapit si Momus sa kama. Si Ahmad Khan ay natulog sa kanyang likuran, na tinatakpan ang kanyang mukha sa gilid ng kumot - tanging isang itim na hiwa ng mga tripulante ng pinutol na buhok ang nakikita.

"Bay-buy-buy," mahinang bulong ni Momus, inilagay ang kanyang kamahalan sa tiyan ng jack of spades.

Maingat niyang inabot ang bato. Habang dumampi ang kanyang mga daliri sa makinis at madulas na ibabaw ng esmeralda, isang maikli, kakaibang pamilyar na kamay ang biglang lumabas mula sa ilalim ng kumot at hinawakan ng mahigpit si Momus sa pulso.

Sa isang sumigaw ng sorpresa, siya jerked pabalik, ngunit kung saan doon - ang kamay hawak ng mahigpit. Ang matabang pisngi, naka-cross-eyed na physiognomy ng valet ni Fandorin ay hindi kumikislap kay Momus mula sa likod ng gilid ng nadulas na kumot.

"Matagal ko nang pinangarap na makatagpo, Monsieur Momus," isang mahina at mapanuksong boses ang nagmula sa likuran. - Erast Petrovich Fandorin, sa iyong serbisyo.

Umikot si Momus at nakita niya na sa isang madilim na sulok, sa isang mataas na upuan ng Voltaire, may nakaupo na naka cross legs.

Nagsasaya si chef

- Dz-z-z-z!

Ang tumutusok, walang buhay na tunog ng isang electric bell ay umabot sa natunaw na kamalayan ni Anisiev mula sa isang lugar na malayo, mula sa malalayong lupain. Sa una, hindi man lang naunawaan ni Tulipov kung anong uri ng kababalaghan ang biglang idinagdag nito sa hindi kapani-paniwalang pinayamang larawan ng mundo ng Diyos. Gayunpaman, ang isang nabahala na bulong mula sa kadiliman ay nagdala sa maligayang ahente sa kanyang pakiramdam:

- Sa sonne! Tanong mo ba?

Napangiwi si Anisius, agad na naalala ang lahat at pinalaya ang sarili mula sa malambot, ngunit sa parehong oras ay nakakagulat na mahigpit na yakap.

Kondisyon signal! Ang bitag ay sarado na!

Ay, grabe! Paano mo makakalimutan ang utang!

"Sorry," ungol niya, "tou de suite."

Sa dilim, naramdaman niya ang kanyang Indian dressing gown, hinanap ang kanyang sapatos at nagmamadaling pumunta sa pinto, hindi lumingon sa mapilit na boses, na patuloy na nagtatanong.

Tumalon sa corridor, ni-lock niya ang pinto gamit ang susi nang dalawang liko. Lahat, ngayon ay hindi na lilipad. Ang silid ay hindi simple - na may mga bakal na bar sa mga bintana. Nang tumunog ang susi sa kandado, ang puso ko ay nagngangalit din sa kasuklam-suklam, ngunit ang tungkulin ay tungkulin.

Mabilis na binasa ni Anisius ang kanyang tsinelas sa corridor. Sa tuktok ng hagdan, ang buwan, na sumisilip sa bintana ng koridor, ay inagaw mula sa dilim ang isang puting pigura na nagmamadaling patungo. Salamin!

Saglit na natigilan si Tulipov, sinusubukang makita ang kanyang mukha sa dilim. Tama na, si Anishka ba, ang anak ng diakono, ang kapatid ng tulala na si Sonya? Sa paghusga sa masayang kinang sa kanyang mga mata (wala nang ibang makita pa rin), hindi siya sa lahat, ngunit isang ganap na kakaibang tao, na hindi alam ni Anisius.

Pagbukas ng pinto sa kwarto ni Ahmad Khan, narinig niya ang tinig ni Erast Petrovich:

- ... Sa lahat ng kalokohan, sagutin mo ng buo, mister joker. At para sa mga trotters ng banker na si Polyakov, at para sa "gintong ilog" ng mangangalakal na si Patrikeev, at para sa panginoong Ingles, at para sa loterya. At para din sa iyong mapang-uyam na stunt laban sa akin at sa katotohanan na, sa pamamagitan ng iyong biyaya, pinahiran ko ang aking sarili ng walnut tincture sa ikalimang araw at naglalakad sa isang hangal na turban.

Alam na ni Tyulpanov na kapag ang tagapayo ng korte ay huminto sa pag-uutal, hindi ito magandang senyales - maaaring si Mr. Fandorin ay nasa matinding tensyon, o galit na galit. Sa kasong ito, malinaw naman, ang huli.

Ang palamuti sa kwarto ay ganito.

Isang matandang Georgian na babae ang nakaupo sa sahig malapit sa kama, ang kanyang napakalaking ilong ay kakaibang dumulas sa isang tabi. Sa kanyang likuran, ang kanyang kalat-kalat na mga kilay ay nagsalubong nang mabangis at ang kanyang mga kamay ay palaban sa kanyang balakang, nakatayo si Masa, nakasuot ng mahabang pantulog. Si Erast Petrovich mismo ay nakaupo sa isang sulok ng silid, sa isang armchair, tinapik ang isang hindi nakasindi na tabako sa armrest. Ang kanyang mukha ay walang kibo, ang kanyang boses ay mapanlinlang na tamad, ngunit may mga nakatagong dumadagundong na mga lamat kaya't nanginig si Anisius.

Lumingon sa katulong na pumasok, tinanong ng pinuno:

- Well, ano ang tungkol sa isang ibon?

"Sa isang hawla," buong tapang na ulat ni Tyulpanov at iwinagayway ang isang double-bearded na susi.

Tiningnan ng Duenna ang matagumpay na nakataas na kamay ng ahente at umiling ng may pag-aalinlangan.

"Ah, Mr. eunuch," sabi ng matangos na ilong na babae sa napakaingay, booming baritonong boses kaya kinilig si Anisius. - Dumuraan mo yang mukha mo. - At ipinakita niya, masamang hag, isang malawak na pulang dila.

"At mayroon kang damit na pambabae," putol ng sugatang Tulip, na hindi sinasadyang hinawakan ang kanyang hubad na anit.

"B-bravo," tinasa ni Fandorin ang pagiging maparaan ng katulong. - Ikaw, Mr. Knave, ipinapayo ko sa iyo na huwag magparangalan. Masama ang iyong mga gawa, dahil sa pagkakataong ito ay nahuli ka nang husto, pumikit.

Sa ikatlong araw, nang lumitaw ang "Prinsesa Chkhartishvili" sa pagdiriwang, na sinamahan ng isang chaperone, si Anisy sa una ay nalito:

- Sabi mo, pinuno, dalawa lang sila, ang Jack of Spades at ang babae, at pagkatapos ay may isang matandang babae ang nagpakita.

"Ikaw mismo ay isang matandang babae, Tyulpanov," ang "prinsipe" na bumungad sa kanya, yumuko nang seremonyal sa babaeng nakilala niya. - Ito siya, ang aming Momus, at mayroon. Isang birtuoso ng disguise, wala kang masabi. Ang mga binti lamang ay masyadong malaki para sa isang babae, at ang hitsura ay masakit na mahirap. Siya ay, siya, kalapati. Walang iba.

- Dadalhin ba natin ito? Tuwang-tuwang bulong ni Anisius, kunwaring tinatanggal ang niyebe sa balikat ng kanyang amo.

- Para saan? Buweno, sabihin nating nasa lotto ang babae, at may mga saksi. At walang nakakaalam nito sa personal. Bakit siya arestuhin? Para sa pagbibihis bilang isang matandang babae? Hindi, siya, ang pinakahihintay, ay dapat mahuli sa lahat ng kanyang anyo. Sa pinangyarihan ng krimen, red-handed.

Sa totoo lang, itinuring ni Tyulpanov na ang tagapayo ng korte ay mas matalino. Gayunpaman, gaya ng nakasanayan, nangyari ito sa paraan ni Fandorin: isang itim na grouse ang nahuli sa isang panakot, at nahuli sa buong anyo. Ngayon ay hindi ito magbubukas.

Humampas ng posporo si Erast Petrovich at nagsindi ng tabako. Siya ay nagsalita nang tuyo, malupit:

- Ang iyong pangunahing pagkakamali, mahal kong ginoo, ay pinahintulutan mo ang iyong sarili na makipagbiruan sa mga hindi nagpapatawad ng panlilibak.

Dahil ang inarestong lalaki ay tahimik at itinaas lamang ang kanyang ilong na may konsentrasyon, itinuring ni Fandorin na kailangang linawin:

- Ibig kong sabihin, una, si Prinsipe Dolgoruky, at pangalawa, ang aking sarili. Walang sinuman ang pinahintulutan ang kanyang sarili na kutyain ang aking pribadong buhay nang walang pakundangan. At sa mga hindi kanais-nais na kahihinatnan para sa akin.

Napangisi ang pinuno sa sakit. Si Anisy ay tumango nang may simpatiya, na inaalala kung ano ang nangyari para kay Erast Petrovich hanggang sa dumating ang pagkakataon na lumipat mula sa Malaya Nikitskaya patungong Vorobyovy Gory.

"Buweno, ito ay matalinong lumiko, hindi ako nakikipagtalo," patuloy ni Fandorin, hinila ang sarili. – Siyempre, ibabalik mo ang mga bagay ng Countess, at kaagad, bago pa man magsimula ang proseso. Binawi ko ang paratang na ito sa iyo. Upang hindi iwaglit ang pangalan ni Ariadna Arkadyevna sa korte.

Dito naisip ng tagapayo ng korte ang tungkol sa isang bagay, pagkatapos ay tumango sa kanyang sarili, na parang gumagawa ng isang mahirap na desisyon, at bumaling kay Anisius.

- Tyulpanov, kung hindi ka nakakaabala, pagkatapos ay suriin ang mga bagay ayon sa listahan na pinagsama-sama ni Ariadna Arkadyevna, at ... ipadala ang mga ito sa Petersburg. Ang address ay Fontanka, ang sariling bahay ng Count at Countess Opraksin.

Napabuntong-hininga na lamang si Anisius, hindi na naglakas-loob na ipahayag ang kanyang nararamdaman. At si Erast Petrovich, tila galit sa desisyon, na siya mismo ang gumawa, muling bumaling sa detainee:

“Well, napasaya mo ako sa gastos ko. At para sa kasiyahan, tulad ng alam mo, kailangan mong magbayad. Ang susunod na limang taon na ginugugol mo sa mahirap na paggawa ay magbibigay sa iyo ng maraming paglilibang upang matuto ng mga kapaki-pakinabang na aralin sa buhay. Simula ngayon malalaman mo na kung kanino at paano magbiro.

Mula sa pagkapurol ng tono ni Fandorin, napagtanto ni Anisius na galit na galit ang amo hanggang sa huling antas.

- Ipagpaumanhin mo, mahal na Erast Petrovich, - ang "duenna" ay nakaunat (iyon ay, nakaunat) nang bastos. - Salamat sa pagpapakilala sa iyong sarili sa sandali ng detensyon, kung hindi ay ituring kitang isang Indian na kamahalan. Dito ka, nagtataka, tumakbo ng limang taon ng mahirap na paggawa? Suriin natin ang ating arithmetic. Ang ilang mga uri ng trotters, ilang mga uri ng ginintuang ilog, isang panginoon, isang lottery - solid riddles. Ano ang kinalaman ng lahat ng ito sa akin? At saka, ano ang mga bagay ng kondesa na sinasabi mo? Kung sila ay kabilang sa Count Opraksin, kung gayon bakit mayroon ka sa kanila? Nakikitira ka ba sa asawa ng iba? Hindi maganda, ginoo. Bagaman, siyempre, wala sa aking negosyo. At kung akusahan nila ako ng anuman, humihingi ako ng harapang paghaharap at ebidensya. Tiyak ang ebidensya.

Napabuntong-hininga si Anisius sa kabastusan at balisang tumingin sa kanyang amo. Ngumiti siya ng masama.

"At anong ginagawa mo dito, pwede ko bang itanong?" Sa kakaibang damit na ito, sa isang kakaibang oras?

- Oo, nilalaro ko ang tanga, - sagot ni Knave at naaawa na suminghot. - Naghanap ako ng esmeralda. Ngunit ito, mga ginoo, ay tinatawag na "provocation." Ayan at binabantayan ka ng mga gendarmes sa ibaba. Mayroong isang buong pagsasabwatan ng pulisya dito.

"Hindi alam ng mga gendarme kung sino tayo," pagmamayabang ni Anisius, hindi napigilan ang sarili. “At hindi sila kasali sa anumang sabwatan. Para sa kanila, tayo ay mga Asyano.

Katulad na impormasyon.

Mga alaala ng serbisyo ng Russia na si Alfred Keyserling

"OPISYAL PARA SA MGA ESPESYAL NA KAHILINGAN" (AFTERWORD OF THE EDITOR)

"OPISYAL PARA SA MGA ESPESYAL NA ASSIGNMENT"

(EPALEWORD NG EDITOR)

“Bilang opisyal para sa mga espesyal na atas, palagi akong nasa kalsada”

A. Keyserling.

“Nabuhay ako sa isang magulong buhay, puno ng kalungkutan at kagalakan, tagumpay at kabiguan. Ang aking walang malasakit na pagkabata ay ginugol sa bahay ng aking mga magulang sa Stannyun, isang malaking Lithuanian estate ng aking ama, sa Mitava at sa iba't ibang mga paaralang Aleman, pagkatapos ay may mga taon ng pag-aaral sa Dorpat, at pagkatapos ng unibersidad - serbisyo sa St. Kagawaran ng Pananalapi. Sa isang masayang pagkakataon, noong 1886 - ako ay 25 taong gulang noon - tinawag ako ng Gobernador-Heneral ng Amur, Baron Andrei Nikolayevich Korf, sa kanyang lugar sa Khabarovsk, sa malayong silangan ng Siberia, para sa posisyon ng isang opisyal para sa espesyal mga takdang-aralin ... ”- kaya nagsimula si Alfred Keyserling“ sariling seksyon" sa Book of Keyserlings, isang publikasyon ng mga family chronicles na inilathala sa Berlin noong 1944 (Das Buch der Keyserlinge. An der Grenze zweier Welten. Berlin: Suhrkamp Verlag, 1944). Ang kanyang mga memoir ay dinagdagan at ipinagpatuloy ang naunang nai-publish na aklat na “Count Alfred Keyserling tells…” (Graf Alfred Keyserling erz?hlt… Kaunas-Leipzig: Ostverlag der Buch-hand-lung Pribacis, 1937). Ngayon lamang, sa simula ng bagong siglo, ang mga alaala ng maharlikang Courland, na nagbigay ng ilang dekada ng kanyang magulong buhay upang matupad ang mga tungkulin ng isang opisyal ng Imperyo ng Russia, na itinakda sa dalawang aklat na ito, ay naa-access sa Russian. mambabasa.

Sa isang gawain, ang mambabasa ay inaalok ng isang autobiography, memoir, etnograpikong tala, isang makasaysayang mapagkukunan (mga materyales para sa mga larawang pampanitikan ng mga estadista ng Russia at ang kasaysayan ng mahirap na paggawa ng Russia), mga fragment ng isang dokumentaryo na kuwento ng tiktik. Ang mga katotohanang nakapaloob sa mga memoir ng Count Keyserling, mga nakakaaliw na paglalarawan, malalakas na karakter at hindi inaasahang plot twist ay magiging sapat na upang lumikha ng isang kamangha-manghang makasaysayang nobela. Ang mga protagonista ng salaysay, bilang karagdagan sa "mga extra" - mga nahatulan, Amur Cossacks, mga breeder ng kabayo ng Buryat, Mongolian lamas, "mga dayuhan" ng Siberia, atbp. - ay mga tunay na makasaysayang figure, mga estadista na naimpluwensyahan hindi lamang ang kapalaran ni Alfred Keyserling, ngunit din sa kapalaran ng Russia: ang tagapagmana ng trono, at pagkatapos ay Emperor Nicholas II, ex-Minister Bulygin, Ministro Maklakov at hinaharap Punong Ministro Lvov, Gobernador Heneral Korf at Gobernador Adlerberg, Prinsipe ng Oldenburg ... Ang mga ito lamang ang na ang interbensyon ay direkta, positibo o negatibo, impluwensya sa buhay ng may-akda. Bilang karagdagan sa mga ito, ang Keyserling ay kaswal na binanggit o naalala nang mas detalyado ang tungkol sa maraming mga sikat na tao na pinagtagpo siya ng kapalaran - ang pilantropo na si Sibiryakov, ang orientalist na si Ukhtomsky, Admiral Alekseev, ang publisher na si Boris Suvorin, hindi pa banggitin ang mga mas katamtamang bayani ng kuwento. , na ipinahiwatig lamang ng may-akda sa pamamagitan ng pangalan, apelyido o palayaw ("convict Orlov", "cook Rupert", "Agasfer", "Persus"), o - dahil sa ilang mga lihim na hindi itinuturing ng bilang na posibleng ibunyag , ngunit sa halip ay dahil sa isang mahinang memorya o ang kanilang mga tila hindi gaanong kahalagahan na mga pangalan - nakatago sa ilalim ng mga inisyal na L., S., N., N.N., o itinalaga ng posisyon, nasyonalidad o katayuan sa lipunan - "Mag-aaral ng Buryat", "Khutukhta", "adjutant ”, “batang presong prinsipe” ...

Bilang karagdagan sa mga bayani ng "autobiographical novel" na ito, ang mga pangyayari kung saan sila - ang mga bayani - ay kailangang kumilos upang makaakit ng pansin. Ang "scenery" ng karamihan sa libro ay ang Amur penal servitude noong huling bahagi ng 80s - early 90s. ika-19 na siglo Ang genre ng mga kuwento sa bilangguan sa panitikang Ruso ay hindi bago (nagsisimula sa "Mga Tala mula sa Bahay ng mga Patay" ni Dostoevsky, mga kwento ni Korolenko at ang hindi kilalang "Sa Mundo ng mga Outcast" ni L. Mel'shin, at kahit isang solong Transbaikal Ang penal servitude ay maaaring ituring na sapat na dokumentado (pangunahing salamat sa aklat na "Siberia and exile" ng Amerikanong si George Kennan, na bumisita sa mga lugar na ito noong 1885-1886). Si Dostoevsky ay isang saksi, ngunit isinulat niya ang tungkol sa mahirap na paggawa ng mas naunang panahon; Pangunahing interesado si Kennan sa mga bilanggong pulitikal; Binisita ni Chekhov ang Sakhalin noong 1890, ngunit mayroon siyang ganap na magkakaibang mga gawain at ipinagbabawal na makipag-usap sa pulitika. May kaugnayan kay Chekhov, si Keyserling ay isang saksi mula sa loob, hindi isang metropolitan na kasulatan na may limitadong mga tagubilin (Si Chekhov mismo ay sumulat na sa mga mata ng mga opisyal ng seguridad "Wala akong karapatang lumapit sa mahirap na paggawa at isang kolonya, dahil hindi ako sa pampublikong serbisyo”), ngunit isang tao kung saan bahagi ng trabaho at pang-araw-araw na buhay ang pagsusumikap; hindi tulad ni Dostoevsky, si Keyserling ay isang tagamasid mula sa labas, dahil siya ay naging mahirap na paggawa hindi isang bilanggo, ngunit, sa kanyang mga salita (kahit na medyo pinalaking), "ang awtorisadong tagapamahala ng departamento ng bilangguan." At higit na kabalintunaan na basahin ang bahaging iyon ng mga memoir, kung saan naaalala ng lumang bilang ang kanyang sariling maikling pagkakulong sa Peter at Paul Fortress at hinahangaan ang pagiging angkop ng sistema ng bilangguan doon (sa isang kulungan ng Bolshevik sa Siberia, mga paghahambing sa nakaraan. ang karanasan ay lumalabas na walang kapangyarihan).

Ang bahaging ito ng aklat - "Konklusyon sa Peter at Paul Fortress" - ay ang isa lamang kung saan ang may-akda ay hindi lamang muling ginawa ang mga kaganapan, ngunit sinusubukan din (kahit na napaka-pinipigilan at maigsi) na ibalik ang kanyang mga impression, emosyon, guni-guni. Ang pahina ng buhay na ito ay sariwa sa alaala ni Keyserling kahit dalawampung taon na ang lumipas, at hindi kataka-taka na ang isang detalyadong salaysay ng mga ilang linggong ito sa pag-iisa ay mas maliwanag, mas emosyonal at mas detalyado kaysa, halimbawa, mga alaala ng mga sumunod na taon ng Digmaang Pandaigdig. Ito ay isang tunay na spy detective, na, sa pamamagitan ng paraan, ay batay sa isang tipikal na semiotic error, na tinukoy bilang pag-decipher ng isang mensahe batay sa isang maling code. Gayunpaman, kung alam ni Keyserling ang salitang "semiotics", kung gayon ang mga problema sa pamamaraan sa sandaling iyon ay magiging interesado sa kanya ng hindi bababa sa lahat ...

Kapag tinutukoy si Alfred Keyserling bilang isang memoirist, dapat tandaan ang makabuluhang kronolohikal na agwat sa pagitan ng mga katotohanang inilarawan, ang kanilang pagtatasa at ang kanilang pagtatala. Tulad ng mga sumusunod mula sa binanggit na Paunang Salita ni Otto von Grunewaldt, ang talaan ng mga alaala ay katulad ng Amur penal servitude na siniyasat ni Keyserling noong 80s. ika-19 na siglo at ang paglalakbay sa Transbaikalia ng tagapagmana ng trono na si Nikolai Alexandrovich (hinaharap na Emperador Nicholas II) noong 1891, at tungkol sa rebolusyon at post-rebolusyonaryong mga kaganapan - ay ginawa lamang noong 1935; kaya ang agwat ay nasa pagitan ng 15 at 40+ taon. Ang alaala ng konte, na sa oras ng pagsulat ng kanyang mga gunita ay lampas na sa pitumpu, ay maiinggit lamang! Bilang karagdagan, ang pag-record ay ginawa ng parehong von Grunewaldt, na "mahusay na humawak sa panulat" at, malinaw naman, ay sumailalim sa kuwento ng kanyang hindi magandang nakikita na kamag-anak sa ilang pagproseso ng literatura (gayunpaman, nagawa niyang maiwasan ang "romanisasyon"). Gayunpaman, ang nilalaman at istilo ng pagtatanghal ay ginagawang posible upang makabuo ng isang impresyon tungkol sa may-akda at sa pangunahing tauhan.

Si Alfred Keyserling, sa halos buong salaysay niya, ay sumusubok na manatiling eksklusibong isang tagamasid, at isang layunin na tagamasid doon. Siyempre, ang pagkakasunud-sunod ng distansya mula sa mga kaganapan na inilarawan ay naging mas madali ang gawaing ito, ngunit siya, bilang isang saksi ng parehong mga personal na trahedya at makasaysayang mga punto ng pagbabago, ay sumusubok na maiwasan ang mga emosyonal na pagsabog, kategoryang mga pagtatasa at pandaigdigang paglalahat, ngunit inilalarawan ang kanyang subjective na reaksyon. Gayunpaman, ang kanyang reaksyon ay medyo pinigilan - madalas na tila isinasaalang-alang ng bilang na kinakailangan na ipahayag lamang ang mga damdaming naaangkop sa sandaling ito. Siya ay nananatiling halos walang kibo na saksi, isang malayong tagamasid, at kahit tungkol sa mga kaganapang pampulitika ay pinong nagpapahayag lamang ng mga pribadong opinyon. Oo, ang mga kaganapang pampulitika na ito, sa pagtatasa kung aling mga istoryador ang nakabasag ng napakaraming kopya, ay interesado lamang sa kanya hanggang sa naimpluwensyahan nila ang kanyang sariling buhay. Mahirap kahit na gumuhit ng isang pampulitikang larawan ng Keyserling - siya ay isang monarkiya, mahigpit na sinusunod ang pagpapasakop sa korte, ngunit nagbibigay ng isang account ng kahinaan ni Nicholas II (kumpara sa magalang na pagtatasa ni Alexander III); hindi nangangahulugang isang rebolusyonaryo, bagama't siya ay nagbibigay pugay sa mga bilanggong pulitikal; hindi isang reaksyunaryo, hindi isang "makabayan" (o sa halip, bilang isang Aleman sa pamamagitan ng dugo, lumalabas na siya ay mas nakadikit sa Siberia kaysa sa European Russia) - siya ay isang opisyal lamang na nag-aayos ng kanyang mga obserbasyon. “Itinuro sa akin ng pakikipag-usap sa ‘politika’ sa Siberia na ang personal na disente at katapatan ay hindi nakadepende sa paniniwala sa pulitika. Ginabayan ako ng panuntunan: ang isang opisyal ng zemstvo ay dapat na isang disenteng tao at matapat na ginagampanan ang kanyang mga tungkulin sa paglilingkod sa zemstvo, hindi niya kailangang makisali sa pulitika. Ito ay isang ordinaryong tao na nabuhay sa magulong panahon at, sa likas na katangian ng kanyang paglilingkod, natagpuan ang kanyang sarili sa hindi pangkaraniwang mga pangyayari, nagsusumikap na gampanan ang kanyang mga opisyal na tungkulin nang malinaw hangga't maaari (na naglalarawan sa kanyang sarili, nabanggit lamang niya ang kanyang "kakayahang maunawaan ang mga kumplikadong kaso at mabilis na tuparin ang mga ito”). Siya ay isang "opisyal para sa mga espesyal na takdang-aralin." Tila ang posisyong ito, kung saan nagsimula ang kanyang track record, ay nag-iwan ng imprint sa natitirang bahagi ng kanyang buhay, at ang mga katangian at kasanayang nakuha sa serbisyo sa ilalim ni Baron Korf ay natukoy sa kalaunan ang mga aksyon, saloobin at pagtasa ni Keyserling.

Ang pagiging natatangi ng kanyang panahon, ang kanyang sariling kapalaran, ang pagkakataong masaksihan ang mga natatanging kaganapan, ang halaga ng mga pagpupulong sa mga pinaka-kagiliw-giliw na mga tao ay lubos na nauunawaan ng may-akda ng mga memoir. Ngunit sa parehong oras, siya mismo ay sumusubok, hangga't maaari sa loob ng balangkas ng genre ng memoir, na manatiling malayo: saksi lamang siya, iba ang mga bayani. Ito ay malamang na hindi ito ay isang may malay-tao na posisyon ng may-akda, sa halip - isang kinahinatnan ng natural na kahinhinan, marangal na edukasyon at paaralan ng hukuman (bahagi, marahil, pampanitikan estilo). Mahirap sisihin siya sa pagiging pamilyar - hindi "kasama namin si Baron Korf", ngunit magalang na "Kami ni Baron Korf". Sa paglalarawan kay Mr. Moetus, kinikilala niya siya ng "isang lubusang kakilala sa mga teritoryong ito, na nakuha sa aming mahabang pinagsamang paglalakbay," ngunit hindi niya kailanman tinawag ang kanyang sarili na isang dalubhasa sa lokal na kasaysayan. Sa pakikipag-usap tungkol sa kanyang pananatili sa Alemanya, hindi niya pinag-uusapan ang kanyang relasyon sa lokal na piling tao, ngunit isinulat lamang niya na pamilyar siya sa ilang mga pamilya na nauugnay sa pinakamataas na lipunan ng East Prussian (ngunit bago iyon binanggit niya na ang mga pamilyang ito ay kanyang kapatid at pinsan. ). Oo, at ang pangunahing resulta ng maraming taon ng pananatili sa Transbaikalia, sa pagtatasa ni Keyserling, ay hindi huwarang mga tungkulin sa trabaho, hindi makulay na mga impression ng Buryatia, Mongolia, Sakhalin, hindi isang bilog ng mga kakilala, hindi mga rekomendasyon mula sa mga nakatataas at hindi ang pabor ng emperador, ngunit higit sa lahat - nakuha ang karanasan sa buhay: "Doon natutunan kong tumayo sa sarili kong mga paa."

Totoo, ang isa pang bagay ay nasa serbisyo ng Zemstvo. Dito direktang nagsasalita ang may-akda tungkol sa kanyang mga merito para sa kabutihan ng Zemstvo, mga kakilala sa mas mataas na mga lupon, tungkol sa inggit, tungkol sa mga kaaway. Para sa kanya personal, ang serbisyong ito, ang mga tagumpay na ito ay mas mahalaga. Ngunit ang mga tagumpay ay tila natural na resulta ng mga nakaraang aktibidad: Ang Keyserling, kapwa sa serbisyo ng Zemstvo at pagkatapos ay sa trabaho sa Zemgora, ay nananatiling isang "opisyal para sa mga espesyal na takdang-aralin" - tumatanggap siya ng isang gawain o nagsasagawa ng uri ng aktibidad na inaalok sa kanya, at ang interes sa mga gawaing ito o mga bagong aktibidad ay nabuo sa proseso ng pagpapatupad; ang kanyang likas na katapatan, pagiging maingat, pagiging praktikal at halatang entrepreneurial streak ay nagpapahintulot sa kanya na umangkop sa mga pangyayari at kapuri-puri na tuparin ang kanyang mga obligasyon, maging ito man ay pagliligtas ng mga dokumento mula sa kinubkob na Port Arthur, pagbuo ng isang holiday village malapit sa St. Petersburg, pag-aayos ng mga supply ng pagkain mula sa Siberia noong ang mga tagubilin ng Prinsipe ng Oldenburg, ang paglikha ng isang "foreign labor commune" sa isang kampong konsentrasyon ng Bolshevik o ang pagtatanim ng mga kamatis malapit sa Novgorod.

Samantala, ang may-akda ay nagsusulat hindi lamang tungkol sa pagwawasto ng mga pagkakamali ng ibang tao (ito, ayon sa kanya, ay nagsimula sa serbisyo ng isang "opisyal para sa mga espesyal na takdang-aralin"), ngunit hindi nag-atubiling pag-usapan ang tungkol sa kanyang sariling mga pagkakamali - sa mga kasong iyon kapag ang mga pagkakamaling ito ay naiimpluwensyahan. ibang tao (“Kasunod nito, ang desisyon kong ito ay naging isang pagkakamali, na labis kong pinagsisihan”). Sinusubukan niyang maging layunin kaugnay ng lahat: kung pinahihintulutan ng opisyal na awtoridad, ibinabalik niya ang mga pamilya ng bilanggo at inilipat ang mga nahatulan sa "araling-bahay", ginagamit ang kanyang bahay bilang isang infirmary para sa namamatay na naarestong prinsipe, wastong umaasa sa salita ng bilanggo at mga garantiyang pampulitika, ngunit kasabay nito ay hindi siya tumitigil sa pangangailangan ng corporal punishment. Nagmumula ito sa katotohanan na ang bawat tao - mula sa isang opisyal hanggang sa isang nahatulan - ay dapat na malinaw na tuparin ang kanyang mga tungkulin, at sa parehong oras ay handa na igalang ang kanilang mga karapatan. Ang katibayan nito ay ang kaso ng kutsero na si Orlov: "Hindi ko nais na pilitin si Orlov, alam ko (...) na dapat kong hayaan siyang pumunta sa kanyang sariling paraan." Katulad nito, sinusubaybayan ng count ang pagsunod sa mga karapatan ng mga katutubo ng Siberia at ang pagtupad sa mga obligasyon ng pamahalaan na may kaugnayan sa kanila.

Ang mga kabanatang ito ng aklat, na nakatuon sa mga pagpupulong sa mga mamamayan ng Transbaikalia, Teritoryo ng Ussuri, Rehiyon ng Amur, Mongolia, mga pagtanggap sa Chinese mandarin, isang paglalakbay sa Khutukhta sa Urga, ay isang mahalagang mapagkukunang etnograpiko. Naiintindihan ni Alfred Keyserling na ang isang sagupaan sa sibilisasyon - hindi bababa sa harap ng mga artel na nagnanakaw at nagpapalayas sa mga katutubo mula sa kanilang mga teritoryo, mga tiwaling opisyal ng pulisya at mga misyonerong Ortodokso na lumalaban sa Lamaismo nang hindi nag-aabala na tumagos sa esensya nito - ay nakapipinsala sa mga katutubo. Totoo, para sa kanya ito ay pangunahin na isang kabiguan na sumunod sa mga garantiya na ibinigay ng gobyerno at isang paglabag sa mga paglalarawan ng trabaho, ngunit sinusubukan niyang itala nang walang kinikilingan, maingat at tumpak ang mga tampok ng kanilang buhay, pananamit, ekonomiya, pagkain, mga ritwal, na napagtatanto na ang lahat ng mga orihinal na tampok na ito ay hindi maiiwasang madulas at mawawala. . Katangian na, kasabay nito, kinuha ng opisyal ng gobyerno ang pananaw ng isang etnograpo o antropologo - upang tingnan ang isang dayuhan na kultura mula sa loob, muling naging saksi at napagtanto ang halaga ng kanyang mga obserbasyon: "Upang tunay na matupad ang aking gawain, kailangan kong gumugol ng isang tiyak na oras sa mga dayuhan, na nabubuhay sa kanila. Lahat ng nakita at naranasan ko noon ay isang bagay na sa nakaraan ... ".

Si Keyserling ay umibig sa Siberia (gayunpaman, dapat itong isipin na ang may-akda ay binibigyang kahulugan ang konsepto ng "Siberia" nang napakakitid - para sa kanya, hindi bababa sa unang bahagi, ito ay pangunahing Transbaikalia, at ang kasaysayan ng pagsasanib ng Ang Siberia ay limitado sa kampanya ni Yermak). Siya ay sigurado na ang pag-akyat ng pinakamayamang rehiyon na ito sa Russia, ang pagtindi ng pag-unlad at pagsasama nito sa ekonomiya ng Russia ay humantong sa mga negatibong kahihinatnan at ang Siberia, na may parehong likas na yaman at yamang tao, at isang orihinal na tradisyon ng paggamit ng lupa, na ay nakabuo din ng sarili nitong, iba sa Eurocentric , geopolitical landmark, mas mainam na bumuo ng nakapag-iisa. Ang mabuti para sa European Russia ay nakapipinsala para sa Siberia, at ito ay totoo lalo na sa Bolshevism. Hindi tinatanggap ang rebolusyong Bolshevik, si Keyserling ay "lumipat" sa Siberia, na naging kanyang katutubo, binigyang inspirasyon siya ng posibilidad na humiwalay ang Siberia mula sa Soviet Russia, ngunit ang karagdagang mga kaganapan ay humantong sa malalim na pagkabigo, trahedya sa pamilya, pagkawala ng ari-arian (kabilang ang mga archive. , mga talaarawan, mga dokumentong photographic), walang katapusang paglipad ... At makalipas lamang ang isang dekada at kalahati, na sumuko sa panghihikayat, nagpasya si Alfred Keyserling na ipagkatiwala ang "chronicle ng mga espesyal na takdang-aralin" sa papel at, hiwalay sa kanyang bayaw sa Estonian Haapsalu, tandaan at diktahan.

Ang aklat ni Keyserling ay isang makasaysayang mapagkukunan na halos hindi pa rin kilala sa tinubuang-bayan ng may-akda, at sa kapasidad na ito kailangan nito ng sarili nitong maselang mananaliksik na magpapahalaga sa kahalagahan at pagiging natatangi ng mga memoir ng "opisyal para sa mga espesyal na takdang-aralin" at mahihirapang ihambing. ang mga ito kasama ng iba pang mga dokumento, suriin ang mga katotohanan , bumuo ng mga detalyadong komento, ibalik sa isang bilang ng mga kaso ang pagkakasunud-sunod ng mga kaganapan at talambuhay ng mga "menor de edad" na mga character na nabanggit, itatag ang mga pagkakakilanlan ng hindi kilalang "adjutants", "Mga mag-aaral ng Buryat", N., C ... Sa ngayon, ang mismong "pagbabalik ng Keyserling" sa Russia, sa Russian reader ay mahalaga kung saan, sa katunayan, ang mga memoir na ito ay isinulat.

Sa edisyong ito, ang mambabasa ay inaalok ng parehong mga libro ng memoir heritage ni A.G. Keyserling - Parts I-IV (pati na rin ang "The Final Word") ay kinuha mula sa aklat na "Count Alfred Keyserling tells ...", ang kanilang pagpapatuloy na Parts V-VI at ang chapter na "Gold Mines of the Kwantung Region", inilagay upang maibalik ang pagkakasunod-sunod ng mga kaganapan sa Part III ng edisyong ito - mula sa Book of Keyserlings. Kapag naghahanda ng naturang edisyon, kinakailangang palaging isaisip na ang pagsasalin at ang unang publikasyon ng isang makasaysayang mapagkukunan sa ilang mga kaso ay may mga karapatan ng orihinal, at ang pagbabago at pagbaluktot nito ay katumbas ng hindi awtorisadong "co-authorship. ". Ang gawaing editoryal ay nabawasan sa mga menor de edad na pagbawas dahil sa mga pag-uulit (pagbanggit ng parehong mga kaganapan sa iba't ibang mga lugar sa teksto), pagpapalaki ng labis na fractional na paunang rubrication dahil sa pagsasama ng hindi makatwirang maliliit na talata (sa mga kasong ito, bilang panuntunan, " double" na mga pamagat ng kabanata ay ibinibigay) o vice versa , mekanikal na paghihiwalay ng mga independiyenteng kronolohikal at semantiko na mga bahagi, na nagpapadali sa pag-navigate sa teksto (halimbawa, ang pinag-isang bahagi sa bersyong Aleman na "Sa Siberian penal servitude" sa edisyong ito ay nahahati sa tatlo: "Sa Amur penal servitude", "Accompanying the Tsarevich" at "Transbaikalia and Siberia" ). Ang lahat ng mga pagdadaglat, pagbabago sa komposisyon at mga pamagat ng teksto ng may-akda ay ginawa nang walang pagkiling sa nilalaman.

Malinaw na ang mga personal na archive, mga dokumento at mga larawan na may kaugnayan sa serbisyo ng Russia ng Count Keyserling ay nawala noong Digmaang Sibil. Para sa kadahilanang ito, ang mga ilustrasyon na inilagay sa aklat ay may likas na kabayaran: sa partikular, ang mga larawan mula sa mga archive ng State Central Museum of Contemporary History of Russia, ang Tsarskoye Selo Museum-Reserve, ang mga dokumento ng Russian State Historical Archive ay ginamit. . Ang Appendix ay naglalaman ng genealogical excursus na "Counts of Keyserlings", mga komento at index. Bagaman ang mga pagpupulong sa ilang batang lalaki na si Oseyka o nahatulan N.N. ang may-akda ng mga memoir ay madalas na nagbibigay ng higit na pansin kaysa sa kaswal na binanggit na mga prinsipe, gobernador o kasamahan ng mga ministro, nagpasya ang mga publisher na huwag tanggihan ang tradisyonal na index ng pangalan para sa paglalathala ng mga memoir.

Ang pagsasalin ng libro sa Russian ay ginawa ayon sa German edition ni N. Fedorova at ibinigay ni K. Eckstein, ang apo sa tuhod ni Count A. Keyserling, na ang pinakamalalim na interes sa pagbabalik sa Russia ng pamana ng kanyang ninuno ay ginawa. posible ang publikasyong ito.

Kinakailangang pansinin ang malaking tulong nina Yu. Berestneva, A. Bychkova, I. Izelya at M. Ivanova sa paghahanap at pagpili ng mga materyales sa paglalarawan at sanggunian at sa paghahanda ng teksto. Ang mga may-akda ng mga komento ay nagpapahayag ng kanilang pasasalamat sa Deputy Head ng Department of the State Archives ng Russian Federation I.S. Tikhonov, direktor ng Pushkin Museum of Local Lore N.A. Davydova at mga empleyado ng M.A. Moschennikova at N.A. Kornilova, ulo Sektor ng Central Asian Art ng State Museum of Oriental Art T.V. Sergeeva, mga empleyado ng Tsarskoye Selo State Museum-Reserve T.Z. Zharkova at V. Plaude, mga empleyado ng Russian State Historical Archive.

Mula sa librong My rules of the game may-akda Collina Pierluigi

Mula sa aklat ni Lomonosov may-akda Lebedev Evgeny Nikolaevich

Afterword ng siyentipikong editor Napakahirap magsulat tungkol sa M. V. Lomonosov, dahil ang unibersal na henyo na ito ay natagpuan ang pagpapahayag sa magkakaibang mga sangay ng kaalaman ng tao na hindi posible para sa isang tao na masakop ang lahat ng aspeto ng kanyang trabaho. Ito ay hindi nagkataon na samakatuwid

Mula sa aklat ng Trotsky's Falcons may-akda Barmin Alexander Grigorievich

32. OPISYAL NG AUTOMOBILE SA MGA NETWORKS NG BUREAUCRACY Ang pangunahing layunin ng aming pag-export ng sasakyan ay isang tatlong toneladang ZIS truck, na itinayo ayon sa mga pamantayan ng Amerika sa planta ng Moscow na pinangalanang Stalin. Bilang karagdagan sa modelong ito, ginawa ang aming halaman sa Gorky

Mula sa aklat na Where the Earth Ended in Heaven: Talambuhay. Mga tula. Mga alaala may-akda Gumilov Nikolay Stepanovich

Nawala ang opisyal ng koreo... Natuyo ang mga sanga ng asul na lila, At pati ang siskin sa hawla ay Umiyak sa akin. Anong silbi, tanga siskin, Anong silbi natin kung malungkot, Nasa Paris siya ngayon, Sa Berlin siguro. Mas nakakatakot kaysa sa nakakatakot na mga panakot Maganda tapat na paraan, At kami sa aming tahimik na sulok Ang mga takas ay hindi

Mula sa aklat na Heneral Vlasov: Mga Ruso at Aleman sa pagitan nina Hitler at Stalin may-akda Froelikh Sergey Borisovich

AFTERWORD NG EDITOR E. von Freyer Sergei Fröhlich - Sergei Borisovich sa kanyang mga kaibigang Ruso - ay kilala sa kanyang hindi masisira na debosyon sa mga mamamayang Ruso. Hanggang sa kanyang kamatayan noong Disyembre 1982, sinuportahan niya ang laban para sa kanyang kalayaan sa pamamagitan ng kanyang magazine sa Abroad,

Mula sa aklat na Memoirs of the Chief Designer of Tanks may-akda Kartsev Leonid Nikolaevich

Ako ay isang opisyal Nang malaman na ang A.S. Si Zverev ay pumirma ng isang utos upang mapawi ako sa aking post, agad kong tinawagan si Nikolai Petrovich Belyanchev, na sa oras na iyon ay humawak sa posisyon ng pinuno ng faculty sa Military Academy of Armored Forces, at sinabi sa kanya ang tungkol sa nangyari. AT

Mula sa aklat ng mga Alaala. Mula sa pagkaalipin hanggang sa mga Bolshevik may-akda Wrangel Nikolai Egorovich

Opisyal para sa Mga Espesyal na Asignatura Ang pag-aalsa ng Poland ay matagal nang nasugpo, ngunit ang Poland ay patuloy na pinananatiling halos nasa isang estado ng pagkubkob. Dapat itong aminin na ang aming patakaran, hindi lamang sa Poland, ngunit sa lahat ng mga suburb, ay hindi naging matalino o mataktika. Sa pamamagitan ng pang-aapi at karahasan ay hinangad nating makamit

Mula kay Otto Schmidt may-akda Koryakin Vladislav Sergeevich

Kabanata 2 Opisyal ng Sobyet ... Madilim ang hinaharap, Ano ang mangyayari - hindi tayo binigyan ng kaalaman. W. Shakespeare Fate, tulad ng isang rocket, ay lilipad kasama ang isang parabola Karaniwan - sa dilim, at mas madalas - kasama ang isang bahaghari ... A. Voznesensky Ang tanging karapat-dapat na dahilan upang ilarawan ang burukratikong aktibidad

Mula sa librong nakuha ko: Family Chronicles of Nadezhda Lukhmanova may-akda Kolmogorov Alexander Grigorievich

Opisyal ng port Noong unang bahagi ng Enero 1902, na nakarating mula sa Odessa sa kanyang katutubong at pamilyar na St. Petersburg, niyakap ni Dmitry Afanasyevich ang kanyang ina at kapatid na babae, na hindi niya nakita nang higit sa 6 na taon. Ngunit hindi posible na maaliw ng pinakahihintay na kapayapaan sa bilog ng mga mahal sa buhay, dahil literal sa ilang

ni Chanel Catherine

KABANATA 1 Sister Marie-Ange, nang makita ko siyang muli pagkaraan ng ilang taon, ay tila napakabata sa akin. Parang mas bata pa siya simula noong huli ko siyang makita. Naintindihan ko kung ano ang nangyari - sa isang bata, lahat ng mga matatanda ay mukhang napaka-adult, para sa isang malabata na babae, lahat

Mula sa aklat na The Greatness and Sorrow of Mademoiselle Coco ni Chanel Catherine

Afterword ng editor Ngayon ay walang makapagsasabi kung ang sikat sa mundo na si Coco Chanel ay may anak na babae o wala. Ngunit hindi rin maaaring patunayan ang kabaligtaran. Ang ilang mga katotohanan ay nagpapahiwatig na ang batang ito ay talagang maisilang. kaya lang,

Mula sa aklat na Windows on Sretenka may-akda Belenkina Lora

Afterword ng Editor Ang manuskrito ng mga memoir ni Laura Belenkina ay sumasakop sa 350 mga pahina ng maliit na teksto. Sa "Paunang Salita", na isinulat, tulad ng lahat ng mga memoir, "para sa paggamit sa bahay", isinulat ng may-akda: "Ilalarawan ko nang detalyado ang aking maagang pagkabata, mga taon ng paaralan at kabataan - hanggang sa mga 1945

Mula sa Aklat ng mga Kulog may-akda Tsybulsky Igor Iustovich

Mula sa aklat ng 10 pinuno. Mula kay Lenin hanggang Putin may-akda Mlechin Leonid Mikhailovich

Ika-limang Kabanata PANGKALAHATANG PARA SA MGA ESPESYAL NA TAKDANG-ARALIN Noong Pebrero 17, 1982, si Boris Vsevolodovich Gromov ay iginawad sa ranggo ng mayor na heneral. Siya ay iniharap sa pamamagitan ng utos sa pamagat ng Bayani ng Unyong Sobyet (iginawad ng Order of the Red Banner). Ito ang unang paglalakbay sa negosyo ni Gromov sa Afghanistan

Mula sa aklat na Far and Near, Old and New may-akda Balabin Evgeny Ivanovich

Opisyal ng Partido Naging Kalihim Heneral, si Chernenko makalipas ang ilang araw ay pumirma ng isang dokumento na ipinadala sa mga komite ng partido at mga ahensyang pampulitika. Ang direktiba na ito ay nagsasaad kung aling mga dokumento ang dapat tanggapin ng Komite Sentral: ang lapad ng mga margin ng papel ay malinaw na ipinahiwatig, ang maximum na bilang ng mga linya bawat

Mula sa aklat ng may-akda

“ANG PAG-IISIP NG MATUWID AY ANG KATOTOHANAN” Afterword ng editor Raznolik Ang pangingibang-bansa ng Russia ay multifaceted, heterogenous at sari-sari sa ebidensiya nito na nasa ibang bansa. Tulad ng maaaring hindi magkatulad ang mga damdamin kung saan iba't ibang mga mambabasa ang bumabaling