Anim na misteryosong linya. Naniniwala siya na ang kaluluwa ay mahal
Naniniwala siya na ang kaluluwa ay mahal
Dapat kumonekta sa kanya
Ano, nawawalan ng pag-asa,
Siya ay naghihintay para sa kanya araw-araw;
Naniniwala siyang handa na ang mga kaibigan
Para sa kanyang karangalan na tanggapin ang mga tanikala,
At na ang kanilang kamay ay hindi manginig
Basagin ang sisidlan ng maninirang-puri;
Ano ang pinili ng kapalaran,
Mga taong sagradong kaibigan;
Na ang kanilang walang kamatayang pamilya
hindi mapaglabanan na mga sinag,
Balang araw, tayo ay maliliwanagan
At ang mundo ay magbibigay ng kaligayahan.
Isang premonisyon ng pag-ibig, pananampalataya sa mga kaibigan, ang pag-asa ng isang mahusay na larangan - ito ay, sa katunayan, ang lahat ng "mga regalo" ni Lensky, ang mga tipikal na birtud ng kabataan, kung saan pinahintulutan ni Onegin ang kanyang sarili na maging interesado dito, sa kanayunan, sa ilang.
(Oo, at sino ang lalaban? Ito ay nakatutukso, pagkatapos ng lahat, upang pagsama-samahin sa isang pag-uusap ang tunay na mga hilig ng isang kabataan kasama ang kanyang inilarawan sa pangkinaugalian na mga multo ng hindi na mababawi na mga araw, upang ang "mga damdamin ng lumang sigasig" ay masiglang "maangkin sa kanya para sa isang minuto "...)
At higit pa. Sa kahulugan ng huling anim na linya ng saknong. Siyempre, tila sa amin, kusang mga sosyologo, na tama si Lotman, at ang mga linyang ito ay tungkol sa mga Korbanarian - ngunit tingnan, sa ikaanim na kabanata, na naglalarawan sa pagkamatay ni Lensky, muling binanggit ni Pushkin ang "kumpletong leksikon" ng kanyang kaluluwa, at ano ngayon? Walang rebolusyon, - napuno ng tula ang kaluluwa ng kapus-palad na binata:
"At ikaw, mga pangarap,
Ikaw, multo ng hindi makalupa na buhay,
Ikaw, ang mga pangarap ng tula ng santo!
(6 na kabanata XXXVI),
Echoing ang stanza na isinasaalang-alang - din sa dulo nito, pagkatapos ng "pag-ibig", ngunit sa payak na teksto, nang walang posibilidad ng mga pagkakaiba: tula.
Sa pagtatapos ng ikalawang kabanata, ipinaalam ni Pushkin sa kanyang mga kaibigan ang tungkol sa kanyang bagong trabaho. Sumulat siya kay Vyazemsky: "Ngayon hindi ako nagsusulat ng isang nobela, ngunit isang nobela sa taludtod - isang diyabolikong pagkakaiba. Tulad ni Don Juan "- walang iniisip tungkol sa paglilimbag, sumulat ako sa pamamagitan ng aking manggas" (Nobyembre 4, 1823). Delvig: "Ngayon ay sumusulat ako ng isang bagong tula, kung saan ako ay lubos na nagsasalita. Hindi siya makikita ni Birukov (ang censor)” (Nobyembre 16). A. I. Turgenev: "Nagsusulat ako ng isang bagong tula sa aking paglilibang, Eugene Onegin," kung saan ako nabulunan sa apdo. Nakahanda na ang dalawang kanta” (December 1). Tila, ang larawan ng nayon ng kuta na iginuhit sa ikalawang kabanata ay tila napakatalim ni Pushkin na wala siyang pag-asa na papayagan ng censorship na mailathala ang kabanatang ito.
Isinulat ni Pushkin ang tungkol sa parehong sa dulo ng kabanata: "Walang dapat isipin ang tungkol sa aking tula: kung balang araw ay mai-publish ito, kung gayon, tiyak, hindi sa Moscow at hindi sa St. Petersburg" (A. Bestuzhev, Pebrero 8 , 1824). Gayunpaman, nang maglaon, na binago ang teksto ng kabanata at gumawa ng ilang mga pagdadaglat at pagbabago sa censorship dito, ipinadala ni Pushkin ang kabanata sa pindutin, at sa form na ito ay hindi ito nakatagpo ng mga malalaking paghihirap sa censorship.
Ang kabanata ay inilimbag sa isang hiwalay na aklat noong 1826 (inilathala noong Oktubre) na may indikasyon: “Isinulat noong 1823” - at muling inilathala noong Mayo 1830 ()
36. Kaya eksaktong isang lumang hindi wasto ...- isang taong may kapansanan sa wika noong unang bahagi ng ika-19 na siglo. ay katumbas ng nilalaman sa modernong "beterano". ()
37. Stanzas XX-XXII - ang mga saknong ay isinulat sa istilo ng romantikong elegiac na tula at kumakatawan sa muling pagsasalaysay ng pang-araw-araw na sitwasyon (pagkabata ni Lensky, ang kanyang pag-alis, pagkakaibigan ng mga kapitbahay na ama, atbp.) gamit ang cliché na wika ng Russian romantikong-idyllic na tula ng 1810s - 1820s . Sa gitna ng stanza XXII, ang mga imahe tulad ng "golden games", "siksik na grove", "solitude", "silence", na, dahil sa patuloy na pag-uulit, ay naging cliché-signal ng isang elegiac-idyllic style, ay pinalitan ng personifications (graphically expressed in capital letters): “Night ”, “Stars”, “Moon”. Ang isang komentaryo sa mga saknong na ito ay maaaring isang sipi mula sa artikulo ni Kuchelbecker. Paghambingin: "At isang bagay, at isang malabo na distansya" (2, X, 8). (
Hor. O nayon! Horace (lat.)
Ang nayon kung saan napalampas ni Eugene,
May isang magandang sulok;
May kaibigan ng inosenteng kasiyahan
Kaya kong pagpalain ang langit.
Ang bahay ng amo ay liblib,
Pinoprotektahan mula sa hangin ng isang bundok,
Nakatayo sa ibabaw ng ilog. malayo
Sa harap niya ay puno ng mga bulaklak at namumulaklak
Mga parang at parang ginto,
Ang mga nayon ay kumikislap; dito at doon
Ang mga kawan ay gumagala sa parang,
At ang canopy ay lumawak nang makapal
Malaki, hindi pinapansin na hardin,
Orphanage of the Pensive Dryads Ang mga dryad ay mga espiritu ng kagubatan, mga nimpa ng mga puno..
Ang kagalang-galang na kastilyo ay itinayo,
Paano dapat itayo ang mga kastilyo:
Napakahusay na matibay at kalmado
Sa lasa ng matalinong sinaunang panahon.
Kahit saan matataas na silid,
Sa living room damask wallpaper,
Mga larawan ng hari sa dingding,
At mga kalan sa makulay na mga tile.
Ang lahat ng ito ngayon ay sira-sira na,
Hindi ko talaga alam kung bakit;
Oo, pero kaibigan ko
Nagkaroon ng napakakaunting pangangailangan
Tapos sabay yaw niya
Kabilang sa mga naka-istilong at sinaunang bulwagan.
Siya ay nanirahan sa kapayapaang iyon,
Nasaan ang village old-timer
Sa loob ng apatnapung taon nakipag-away ako sa kasambahay,
Tumingin siya sa bintana at dinurog ang mga langaw.
Ang lahat ay simple: ang sahig ay oak,
Dalawang wardrobe, isang mesa, isang malambot na sofa,
Wala ni katiting na tinta kahit saan.
Binuksan ni Onegin ang mga aparador;
Sa isa ay nakakita ako ng isang notebook ng gastos,
Sa ibang alak isang buong sistema,
Mga pitsel ng tubig ng mansanas
At ang kalendaryong ikawalong taon:
Isang matandang lalaki na maraming ginagawa
Hindi tumitingin sa ibang libro.
Nag-iisa sa kanyang mga ari-arian,
Para lang pampalipas oras
Unang ipinaglihi ang ating Eugene
Magtatag ng bagong order.
Sa kanyang ilang, ang disyerto na pantas,
Yarem siya ay isang lumang corvée
Pinalitan ko ang quitrent ng isang magaan;
At pinagpala ng alipin ang kapalaran.
Ngunit sa kanyang sulok ay nag-pout,
Nakikita sa kakila-kilabot na pinsalang ito,
Ang kanyang mabait na kapwa;
Na siya ang pinaka-delikadong sira-sira.
Sa una lahat ay pumunta sa kanya;
Pero mula sa back porch
karaniwang inihahain
Wala siyang kabayong lalaki,
Sa kahabaan lang ng main road
Maririnig nila ito sa bahay, -
Nasaktan ng ganyang gawa,
Natapos ang lahat ng pagkakaibigan sa kanya.
“Ang ating kapwa ay mangmang; baliw;
Siya ay isang parmasyutiko; umiinom siya ng isa
Isang baso ng red wine;
Hindi siya magkasya sa mga kamay ng mga babae;
Lahat oo oo hindi; hindi sasabihing oo
O hindi, sir. Iyon ang pangkalahatang boses.
Sabay punta sa village niyo
Tumakbo ang bagong may-ari ng lupa
At pantay na mahigpit na pagsusuri
Sa kapitbahay, nagbigay siya ng dahilan.
Sa pangalan ni Vladimir Lenskoy,
Na may kaluluwang diretso mula sa Göttingen Na may kaluluwang diretso mula sa Göttingen– Ang Unibersidad ng Göttingen sa Alemanya ay isa sa mga pinaka liberal na unibersidad sa Europa.,
Gwapo, sa buong pamumulaklak ng mga taon,
Tagahanga at makata ni Kant.
Siya ay mula sa foggy Germany
Dalhin ang mga bunga ng pag-aaral:
pangarap ng kalayaan,
Ang espiritu ay masigasig at medyo kakaiba,
Palaging isang masigasig na pananalita
At mga kulot na itim na hanggang balikat.
Mula sa malamig na kahalayan ng mundo
Hindi pa kumukupas
Nag-init ang kanyang kaluluwa
Kumusta kaibigan, haplos sa mga dalaga;
Siya ay may matamis na puso, isang ignorante,
Siya ay itinatangi ng pag-asa
At ang bagong ningning at ingay ng mundo
Nabihag pa rin ang batang isip.
Nilibang niya ang isang matamis na panaginip
Mga pagdududa ng kanyang puso;
Ang layunin ng ating buhay para sa kanya
Ay isang mapang-akit na misteryo
Nabalian siya ng ulo sa kanya
At naghinala ako ng mga himala.
Naniniwala siya na ang kaluluwa ay mahal
Dapat kumonekta sa kanya
Ano, nawawalan ng pag-asa,
Siya ay naghihintay para sa kanya araw-araw;
Naniniwala siyang handa na ang mga kaibigan
Para sa kanyang karangalan, tanggapin ang mga tanikala
At na ang kanilang kamay ay hindi manginig
Basagin ang sisidlan ng maninirang-puri;
Ano ang pinili ng kapalaran,
Mga taong sagradong kaibigan;
Na ang kanilang walang kamatayang pamilya
Sa pamamagitan ng hindi mapaglabanan na mga sinag
Balang araw tayo ay maliliwanagan
At ang mundo ay magbibigay ng kaligayahan.
Hinanakit, panghihinayang
Mabuti para sa wagas na pag-ibig
At kaluwalhatian matamis na pahirap
Sa loob nito, maagang hinalo ang dugo.
Nilakbay niya ang mundo gamit ang lira;
Sa ilalim ng kalangitan ng Schiller at Goethe
Ang mala-tula nilang apoy
Ang kaluluwa ay nag-alab sa kanya;
At ang mga muse ng kahanga-hangang sining,
Lucky, hindi siya nahihiya:
Ipinagmamalaki niyang iningatan sa mga kanta
Laging mataas ang damdamin
Mga bugso ng isang birhen na panaginip
At ang kagandahan ng mahalagang pagiging simple.
Umawit siya ng pag-ibig, masunurin sa pag-ibig,
At malinaw ang kanyang kanta
Tulad ng iniisip ng isang dalagang simple ang puso,
Parang panaginip ng sanggol, parang buwan
Sa mga disyerto ng maaliwalas na kalangitan,
Diyosa ng mga lihim at magiliw na buntong-hininga;
Kinanta niya ang paghihiwalay at kalungkutan,
At isang bagay, at malabo na distansya,
At mga romantikong rosas;
Kinanta niya ang mga malalayong bansa
Kung saan mahaba sa dibdib ng katahimikan
Dumaloy ang buhay niyang luha;
Kinanta niya ang kupas na kulay ng buhay
Halos labingwalong taong gulang.
Sa disyerto, kung saan ang isang Eugene
Maaaring pahalagahan ang kanyang mga regalo,
Mga panginoon ng karatig nayon
Hindi niya gusto ang mga piging;
Tinakasan niya ang maingay nilang usapan,
Maingat ang kanilang pag-uusap
Tungkol sa paggawa ng hay, tungkol sa alak,
Tungkol sa kulungan ng aso, tungkol sa aking pamilya,
Siyempre, hindi lumiwanag sa anumang pakiramdam,
Walang patula apoy
Ni ang talas o katalinuhan,
Walang dorm arts;
Ngunit ang pag-uusap ng kanilang mga mahal na asawa
Higit na hindi gaanong matalino.
Mayaman, maganda, Lensky
Kahit saan siya ay tinanggap bilang kasintahang lalaki;
Ganyan ang kaugalian ng nayon;
Binabasa ng lahat ng mga anak na babae ang kanilang
Per semi-Russian na kapitbahay;
Aakyat ba siya, kausap agad
Iniikot ang salita
Tungkol sa inip ng buhay single;
Tinatawag nila ang isang kapitbahay sa samovar,
At nagbuhos ng tsaa si Dunya,
Bumulong sila sa kanya: "Dunya, tandaan!"
Pagkatapos ay dinadala nila ang gitara;
At sisigaw siya (Diyos ko!):
Halika sa aking ginintuang silid !.. Mula sa unang bahagi ng sirena ng Dnieper.
Ngunit si Lensky, siyempre, wala,
Walang hunting bond ng kasal,
Sa Onegin ako ay nanalangin nang buong puso
Ang kakilala ay mas maikli upang mabawasan.
Sila'y sumang-ayon. Kaway at bato
Tula at tuluyan, yelo at apoy
Hindi gaanong naiiba sa isa't isa.
Una, pagkakaiba sa isa't isa
Boring sila sa isa't isa;
Pagkatapos ay nagustuhan nila ito; pagkatapos
Nakasakay araw-araw
At sa lalong madaling panahon sila ay naging hindi mapaghihiwalay.
Kaya mga tao (nagsisi muna ako)
Walang magawa mga kaibigan.
Pero walang pagkakaibigan kahit sa pagitan namin.
Wasakin ang lahat ng mga pagkiling
Iginagalang namin ang lahat ng mga zero,
At mga yunit - kanilang sarili.
Lahat tayo ay tumingin sa Napoleons;
Mayroong milyon-milyong mga bipedal na nilalang
Mayroon lamang kaming isang tool
Nakaramdam kami ng ligaw at nakakatawa.
Si Eugene ay mas matitiis kaysa sa marami;
Kahit na kilala niya ang mga tao, siyempre
At sa pangkalahatan, hinamak niya sila, -
Ngunit (walang mga patakaran nang walang mga pagbubukod)
Ibang-iba siya sa iba.
At iginagalang niya ang damdamin ng iba.
Nakangiti niyang pinakinggan si Lensky.
Ang madamdaming usapan ng makata,
At ang isip, nasa hindi matatag na paghuhusga,
At walang hanggang inspirasyon na hitsura, -
Ang lahat ay bago sa Onegin;
Siya ay isang cool na salita
Sinubukan kong itago sa bibig ko
At naisip ko: katangahan ang istorbohin ako
Ang kanyang panandaliang kaligayahan;
At kung wala ako ay oras na para dumating
Hayaan siyang mabuhay sa ngayon
Hayaang maniwala ang mundo sa pagiging perpekto;
Patawarin ang lagnat ng kabataan
At lagnat ng kabataan at deliryo ng kabataan.
Sa pagitan nila ang lahat ay nagbunga ng mga pagtatalo
At napaisip ako:
Mga tribo ng mga nakaraang kasunduan,
Ang mga bunga ng agham, mabuti at masama,
At mga lumang pagkiling
At nakamamatay na mga lihim ng kabaong,
Ang kapalaran at buhay naman, -
Ang lahat ay hinuhusgahan nila.
Ang makata sa init ng kanyang mga paghatol
Nagbabasa, nakakalimot, samantala
Mga fragment ng hilagang tula,
At ipinagbabawal si Eugene,
Kahit na hindi ko sila masyadong naiintindihan,
Masipag nakinig sa binata.
Ngunit mas madalas na inookupahan ng mga hilig
Ang isip ng aking mga ermitanyo.
Malayo sa kanilang mapanghimagsik na kapangyarihan,
Nagsalita si Onegin tungkol sa kanila
Sa isang hindi sinasadyang buntong-hininga ng panghihinayang;
Mapalad siya na nakaalam ng kanilang mga alalahanin
At sa wakas ay nahuli sa likod nila;
Mapalad ang hindi nakakilala sa kanila,
Sino ang nagpalamig ng pag-ibig - paghihiwalay,
Poot - paninirang-puri; minsan
Humikab kasama ang mga kaibigan at asawa
Naninibugho nang hindi nag-aalala ng harina,
At mga lolo tapat na kapital
Hindi ako nagtiwala sa mapanlinlang na deuce.
Kapag tumakbo kami sa ilalim ng banner
maingat na katahimikan,
Kapag ang mga hilig ay lumabas sa apoy
At nagiging nakakatawa tayo
Ang kanilang sariling kagustuhan o impulses
At huli na mga komento, -
Ang mapagpakumbaba ay hindi nahihirapan,
Gusto naming makinig minsan
Mapanghimagsik na wika ng mga dayuhang hilig,
At pinapakilos niya ang ating mga puso.
Kaya eksaktong isang lumang hindi wasto
Ang kusang-loob ay may posibilidad na makinig nang masigasig
Sasabihin ko ang mga kuwento ng mga batang bigote,
Nakalimutan sa kanyang kubo.
Ngunit nagniningas na kabataan
Walang maitago.
Poot, pagmamahal, kalungkutan at saya
Handa na siyang makipag-chat.
Sa pag-ibig, itinuturing na isang taong may kapansanan,
Nakinig si Onegin nang may kahalagahan,
Paano, pag-amin ng pusong mapagmahal,
Ipinahayag ng makata ang kanyang sarili;
Ang iyong konsensya na nagtitiwala
Kaswal siyang tumambad.
Madaling makilala si Eugene
Ang kanyang pag-ibig ay isang batang kuwento,
Emosyonal na kwento,
Hindi na bago sa amin sa mahabang panahon.
Ah, mahal niya, tulad ng sa aming mga tag-init
Hindi na sila nagmamahal; bilang isa
Ang baliw na kaluluwa ng isang makata
Hinatulan pa rin sa pag-ibig:
Laging, saanman isang panaginip,
Isang nakagawiang hiling
Isang pamilyar na kalungkutan.
Ni ang distansya ng paglamig
Hindi mahabang taon ng paghihiwalay
Hindi rin ibinigay ang orasan na ito sa mga muse,
Ni dayuhang kagandahan,
Walang ingay ng saya, walang agham
Ang mga kaluluwa ay hindi nagbago sa kanya,
Pinainit ng birhen na apoy.
Isang maliit na batang lalaki, na binihag ni Olga,
Hindi ko pa alam ang sakit ng puso,
Siya ay isang nakaaantig na saksi
Ang kanyang mga bata na libangan;
Sa anino ng proteksiyon na kagubatan ng oak
Ibinahagi niya ang kanyang kasiyahan
At ang mga korona ay binasa sa mga bata
Mga kaibigan, kapitbahay, kanilang mga ama.
Sa ilang, sa ilalim ng lilim ng mapagpakumbaba,
Puno ng inosenteng kagandahan
Sa mata ng kanyang mga magulang, siya
Namumulaklak tulad ng isang nakatagong liryo sa lambak,
Hindi kilala sa damo bingi
Walang gamu-gamo, walang bubuyog.
Ibinigay niya ang makata
Binata ang unang pangarap,
At ang pag-iisip sa kanya ay naging inspirasyon
Ang kanyang mga tarsal ay unang umuungol.
Paumanhin, ang mga laro ay ginto!
Mahal niya ang makapal na kakahuyan,
pag-iisa, katahimikan,
At ang gabi, at ang mga bituin, at ang buwan,
Buwan, lampara sa langit,
kung saan kami nag-alay
Naglalakad sa dilim ng gabi
At luha, lihim na pagdurusa ng kagalakan ...
Ngunit ngayon ay nakikita lamang natin ito
Pagpapalit ng dim lights.
Palaging mapagpakumbaba, laging masunurin,
Laging kasing saya ng umaga
Gaano kasimple ang buhay ng isang makata,
Parang halik ng pag-ibig na matamis
Mga mata na kasing-asul ng langit;
Ngiti, kulot ng linen,
Lahat sa Olga ... ngunit anumang nobela
Kunin mo at hanapin mo, tama
Ang kanyang larawan: siya ay napaka-sweet,
Minahal ko siya dati
Pero nainis niya ako ng walang katapusan.
Payagan mo ako, aking mambabasa,
Ingatan mo ang ate mo.
Ang pangalan ng kanyang kapatid na babae ay Tatyana... Ang pinakamatamis na tunog na mga pangalang Griyego, tulad ng, halimbawa: Agathon, Filat, Fyodor, Thekla, atbp., ay ginagamit lamang sa atin sa mga karaniwang tao.
Sa unang pagkakataon na may ganoong pangalan
Magiliw na mga pahina ng isang nobela
Kami ay magpapakabanal.
E ano ngayon? ito ay kaaya-aya, tunog;
Pero sa kanya, I know, inseparable
Pag-alaala sa nakaraan
O girlish! Dapat tayong lahat
Aminin: ang lasa ay napakaliit
Sa amin at sa aming mga pangalan
(Huwag na nating pag-usapan ang tula);
Hindi tayo nakakakuha ng enlightenment
At nakuha namin mula sa kanya
Pagpapanggap, wala nang iba.
Kaya, tinawag siyang Tatyana.
Ni ang kagandahan ng kanyang kapatid na babae,
Ni ang pagiging bago ng kanyang mapula-pula
Hindi siya makaakit ng mga mata.
Dika, malungkot, tahimik,
Tulad ng isang usa sa kagubatan, mahiyain,
Siya ay nasa kanyang pamilya
Parang stranger girl.
Hindi niya magawang haplusin
Sa aking ama, hindi sa aking ina;
Isang bata na mag-isa, sa isang pulutong ng mga bata
Hindi gustong maglaro at tumalon
At madalas mag-isa buong araw
Tahimik siyang nakaupo sa tabi ng bintana.
Naisip niya, kaibigan niya
Mula sa pinakamaraming lullaby na araw
Rural Leisure Current
Pinalamutian siya ng mga pangarap.
Ang kanyang mga daliri sa layaw
Hindi alam ang mga karayom; nakasandal sa singsing,
Siya ay isang pattern ng sutla
Hindi muling binuhay ang canvas.
Ang pagnanais na mamuno ay isang tanda
Kasama ang masunuring anak ng manika
Nagluluto ng pabiro
Sa pagiging disente, ang batas ng liwanag,
At mahalagang inuulit sa kanya
Mga aral mula sa aking ina.
Ngunit manika kahit na sa mga taong ito
Hindi ito kinuha ni Tatyana sa kanyang mga kamay;
Tungkol sa balita ng lungsod, tungkol sa fashion
Hindi nakipag-usap sa kanya.
At may mga kalokohang pambata
Alien to her: nakakatakot na kwento
Sa taglamig sa dilim ng mga gabi
Mas binihag nila ang puso niya.
Kailan nag-collect si yaya
Para kay Olga sa isang malawak na parang
Lahat ng maliliit niyang kaibigan
Hindi siya naglaro ng mga burner
Siya ay naiinip at malakas na pagtawa,
At ang ingay ng mahangin nilang saya.
Gustung-gusto niya sa balkonahe
Babala ng madaling araw
Kapag nasa maputlang langit
Ang mga bituin ay nawawala sa isang bilog na sayaw,
At tahimik na nagliliwanag ang gilid ng lupa,
At, ang mensahero ng umaga, humihip ang hangin,
At unti-unting sumisikat ang araw.
Sa taglamig, kapag ang anino ng gabi
Nagmamay-ari ng kalahati ng mundo,
At makibahagi sa walang ginagawang katahimikan,
Sa ilalim ng maulap na buwan
Ang tamad na Silangan ay nagpapahinga
Nagising sa karaniwang oras
Bumangon siya sa liwanag ng kandila.
Maagang nagustuhan niya ang mga nobela;
Pinalitan nila ang lahat para sa kanya;
Nainlove siya sa mga panlilinlang
At sina Richardson at Rousseau.
Ang kanyang ama ay isang mabuting tao
Nahuli sa huling siglo;
Ngunit wala siyang nakitang pinsala sa mga aklat;
Hindi siya nagbabasa
Itinuring silang walang laman na laruan
At walang pakialam
Ano ang secret volume ng anak ko
Natulog hanggang umaga sa ilalim ng unan.
Ang kanyang asawa ay ang kanyang sarili
Galit kay Richardson.
Mahal niya si Richardson
Hindi dahil nagbabasa ako
Hindi dahil kay Grandison
Mas gusto niya si Lovlace Grandison at Lovlas, mga bayani ng dalawang maluwalhating nobela.;
Ngunit noong unang panahon, si Prinsesa Alina,
Ang kanyang pinsan sa Moscow
Madalas niyang sinasabi sa kanya ang tungkol sa mga ito.
Noon may nobyo pa
Ang kanyang asawa, ngunit sa pamamagitan ng pagkabihag;
Bumuntong-hininga siya para sa isa pa
Kung sino sa puso't isipan
Mas nagustuhan niya:
Ang Grandison na ito ay isang maluwalhating dandy,
Player at Guard Sgt.
Gaya niya, nakadamit din siya
Laging nasa uso at sa mukha;
Ngunit nang hindi humihingi ng payo sa kanya,
Dinala ang dalaga sa korona.
At para mawala ang kanyang kalungkutan,
Maya-maya ay umalis na ang matinong asawa
Sa kanyang nayon kung nasaan siya
Alam ng Diyos kung sino ang nakapaligid
Naiyak ako nung una
Halos hiwalayan ang kanyang asawa;
Pagkatapos ay kumuha siya ng housekeeping
Sanay na ako at kuntento na ako.
Ang ugali mula sa itaas ay ibinigay sa atin:
Siya ay kapalit ng kaligayahan Si j'avais la folie de croire encore au bonheur, je le chercherais dans l'habitude (Chateaubriand) Kung mayroon akong lakas ng loob na maniwala pa rin sa kaligayahan, hahanapin ko ito sa ugali (fr.)..
Pating matandang Selina
At sa wakas na-update
Sa cotton wool ay isang dressing gown at isang cap.
Ngunit mahal siya ng kanyang asawa,
Hindi pumasok sa kanyang mga pakikipagsapalaran,
Sa lahat ng bagay na pinaniwalaan niya nang walang ingat,
At siya mismo ay kumain at uminom sa isang dressing gown;
Tahimik na gumulong ang kanyang buhay;
Sa gabi minsan nagtatagpo
Magandang pamilya ng mga kapitbahay
mga kaibigang walang galang,
At magdalamhati, at paninirang-puri,
At tumawa tungkol sa isang bagay.
Lumilipas ang oras; Samantala
Uutusan nila si Olga na magluto ng tsaa,
Doon na ang hapunan, oras na para doon matulog,
At ang mga bisita ay nagmumula sa bakuran.
Nanatili sila sa isang mapayapang buhay
Matamis na lumang gawi;
Mayroon silang mamantika na Shrovetide
Mayroong mga pancake ng Russia;
Dalawang beses sa isang taon sila ay nag-aayuno;
Nagustuhan ang round swing
Podbludny kanta, round dance;
Sa Trinity Day, kapag ang mga tao
Ang paghikab ay nakikinig sa panalangin,
Malambing sa isang sinag ng bukang-liwayway
Kawawang Yorik! - Bulalas ni Hamlet sa bungo ng jester. (Tingnan ang Shakespeare at Stern.) malungkot niyang sabi,Hinawakan niya ako sa kanyang mga braso.
Gaano kadalas akong naglaro noong bata pa ako
Ang kanyang Ochakov medal!
Binasa niya si Olga para sa akin,
Sabi niya: maghihintay ba ako sa araw?.."
At puno ng taimtim na kalungkutan,
Agad na gumuhit si Vladimir
May libing siyang madrigal.
At mayroong isang malungkot na inskripsiyon
Ama at ina, lumuluha,
Pinarangalan niya ang abo ng patriyarkal...
Naku! sa renda ng buhay
Ang agarang ani ng isang henerasyon,
Sa lihim na kalooban ng Diyos,
Bumangon, tumanda at bumagsak;
Sinundan sila ng iba...
Kaya ang aming mahangin na tribo
Lumalaki, nag-aalala, kumukulo
At sa libingan ng mga pulutong ng mga lolo sa tuhod.
Halika, darating ang ating panahon,
At ang aming mga apo sa isang magandang oras
Itataboy tayo sa mundo!
Sa ngayon, magsaya ka,
Ang madaling buhay na ito, mga kaibigan!
Naiintindihan ko ang kawalang-halaga niya
At ako ay medyo nakadikit sa kanya;
Para sa mga multo ay ipinikit ko ang aking mga talukap;
Ngunit malayong pag-asa
Minsan ang puso ay nabalisa:
Walang bakas
Malungkot akong umalis sa mundo.
Ako ay nabubuhay, hindi ako sumusulat para sa papuri;
Pero parang gusto ko
Upang luwalhatiin ang iyong malungkot na kalagayan,
Kaya't tungkol sa akin, bilang isang tunay na kaibigan,
Nagpapaalala sa akin ng isang tunog.
At ang puso ng isang tao ay kanyang hihipuin;
At, iniingatan ng kapalaran,
Marahil ay hindi ito lulubog kay Lethe
Isang saknong na nilikha ko;
Marahil (nakasusuklam na pag-asa!),
Ang hinaharap na ignorante ay magsasaad
Sa aking tanyag na larawan
At sinabi niya: iyon ay isang makata!
Mangyaring tanggapin ang aking pasasalamat
Isang tagahanga ng mapayapang aonids,
O ikaw na ang alaala ay iingatan
Aking lumilipad na mga nilikha
Kaninong mabait na kamay
Iling ang papuri ng matanda!
Muling pagsasalaysay ng plano
1. Panimula-pag-aalay.
2. Pinalawak na paglalahad: pagkakakilala sa bayani at sa kanyang pamumuhay.
3. Buhay ni Onegin sa nayon.
4. Ang simula ng ikalawang storyline: Ang pagkakakilala ni Onegin kay Lensky.
5. Ang pamilya Larin. Olga at Tatiana
6. Ang simula ng unang storyline: Ang pagkakakilala ni Onegin kay Tatyana.
7. Ang liham ni Tatyana kay Onegin.
8. Paliwanag ng Onegin kay Tatyana.
9. Ang romantikong pagmamahal ni Lensky kay Olga.
10. Pangarap ni Tatyana.
11. Araw ng pangalan ni Tatyana.
12. Ang rurok at denouement ng ikalawang storyline: ang tunggalian sa pagitan ng Onegin at Lensky; pagkamatay ni Lensky.
13. Tatyana sa desyerto na bahay ng Onegin.
14. Pag-alis ng Larin para sa Moscow. Kasal ni Tatyana.
15. Pagbabalik ng Onegin sa kabisera pagkatapos ng mahabang pagala-gala. Pagpupulong kay Tatyana.
16. Ang liham ni Onegin kay Tatyana.
17. Paliwanag nina Tatyana at Onegin.
muling pagsasalaysay
Nagbukas ang nobela na may dedikasyon sa kaibigan ni Pushkin na si Pletnev:
Tanggapin ang koleksyon ng mga makukulay na ulo,
Kalahating nakakatawa, kalahating malungkot
bulgar, perpekto,
Ang walang ingat na bunga ng aking mga libangan...
Kabanata 1
Ang bayani ng nobela ay pumunta sa nayon sa kanyang namamatay na tiyuhin sa pag-asa ng isang mana. Ang kwento ng buhay ng bayani ay isinalaysay:
Si Onegin, ang aking mabuting kaibigan,
Ipinanganak sa pampang ng Neva...
Minsan din akong naglakad doon:
Ngunit ang hilaga ay masama para sa akin.
<...>
Naglilingkod nang mahusay, marangal,
Ang kanyang ama ay nabuhay sa utang
Nagbigay ng tatlong bola taun-taon
At sa wakas nabaliw.
Ang kapalaran ni Eugene ay pinanatili:
Noong una ay sinundan siya ni Madame,
Pagkatapos ay pinalitan siya ni Monsieur.
Matalas ang bata, ngunit matamis.
Inilarawan ng may-akda ang batang Onegin:
Siya ay ganap na Pranses
Marunong magsalita at magsulat
Madaling sumayaw ng mazurka,
At yumuko sa kaginhawahan;
Ano ang gusto mo pa? Nagpasya ang mundo
Na siya ay matalino at napakabait.
Si Onegin ay "ayon sa marami" "isang maliit na iskolar, ngunit isang pedant", "may sapat na kaalaman sa Latin upang i-parse ang mga epigraph", "basahin si Adam Smith / At isang malalim na ekonomiya." "Ngunit sa ano siya ay isang tunay na henyo ... / Nagkaroon ng isang agham ng malambot na pagnanasa":
Gaano siya kaaga maging mapagkunwari,
Mag-asa, magselos
hindi maniwala, maniwala
Para magmukhang madilim, nanghihina...
Gaano siya kaaga makakaistorbo
Hearts of note coquettes!
Ang buhay ni Onegin ay "monotonous at motley", na naka-iskedyul mula gabi hanggang umaga: mga reception, restaurant, teatro; "Magkakaroon ng bola, may pista opisyal ng mga bata" - "Hindi nakakagulat na nasa oras sa lahat ng dako." Ang pag-aaral ni Onegin ay inilarawan nang detalyado: Amber sa mga tubo ng Tsaregrad, Porselana at tanso sa mesa... Mga suklay, bakal na pako, Tuwid na gunting, hubog
At mga brush na may tatlumpung uri... Ang pangalawang Chadaev, ang aking Eugene... May pedant sa kanyang damit At ang tinatawag naming dandy. Pupunta si Onegin sa isa pang bola. Ang paglalarawan ng bola ay nagambala ng isang liriko na digression:
Naku, para sa iba't ibang saya
Marami akong nawalan ng buhay!
...Ah, binti, binti! Nasaan ka na ngayon?
Saan mo nilulukot ang mga bulaklak ng tagsibol? ..
Wala na ang kaligayahan ng kabataan
Tulad ng sa parang ang iyong liwanag na bakas ng paa.
<...>
Ang dibdib ni Diana, ang pisngi ni Flora
Kaibig-ibig, mahal na mga kaibigan!
Gayunpaman, ang binti ni Terpsichore
Mas maganda kaysa sa isang bagay para sa akin...
Naaalala ko ang dagat bago ang bagyo
Kung gaano ako nainggit sa mga alon
Tumatakbo sa isang friendly na linya
Humiga sa kanyang paanan nang may pagmamahal!
Ang mga salita at titig ng mga mangkukulam na ito
Mapanlinlang ... tulad ng kanilang mga binti.
Si Onegin ay bumalik mula sa bola sa umaga, nang "ang hindi mapakali na Petersburg ay nagising na ng tambol." Ngunit ang "masaya at luho sa isang bata" ay hindi talaga masaya:
Hindi: lumamig ang maagang damdamin sa kanya;
Siya ay pagod sa magaan na ingay;
Hindi nagtagal ang mga dilag
Ang paksa ng kanyang nakagawiang pag-iisip...
"... Ang Russian mapanglaw / Unti-unting kinuha sa kanya," siya "ay ganap na cooled off sa buhay." Sinusubukan ni Onegin na makahanap ng hindi bababa sa ilang uri ng trabaho: "Nais kong magsulat - ngunit masipag / Siya ay may sakit dito", "Nag-set up ako ng isang istante na may isang detatsment ng mga libro, / nagbasa ako, nagbasa, ngunit lahat ay hindi avail: / May pagkabagot, may daya o deliryo; / Walang konsensya diyan, walang sense diyan..."
Naging kaibigan ko siya noong mga oras na iyon.
Nagustuhan ko ang features niya
Mga pangarap na hindi sinasadyang debosyon
Walang katulad na kakaiba
At isang matalas, malamig na isip.
Ako ay nagalit, siya ay nagtatampo;
Pareho naming alam ang passion game
Ang buhay ay nagpahirap sa ating dalawa;
Sa magkabilang puso, nawala ang init...
Handa si Onegin sa akin
Tingnan ang mga banyagang bansa;
Ngunit sa lalong madaling panahon kami ay naging kapalaran
Naghiwalay ng matagal.
Ang kanyang ama pagkatapos ay namatay.
Ang paternal inheritance ay kailangang ibigay sa "mga nagpapahiram", para sa mga utang. Di-nagtagal ay namatay ang kanyang tiyuhin, na nag-iwan sa kanya ng isang malaking pamana.
Narito ang aming Onegin - isang taganayon ...
At natutuwa ako na ang lumang paraan
Binago sa isang bagay.
Parang bago sa kanya ang dalawang araw
nag-iisa na mga patlang,
Ang lamig ng madilim na oak...
Sa ikatlong kakahuyan, burol at parang
Hindi na siya interesado...
Tapos nakita niya ng malinaw
Na sa nayon ang pagkabagot ay pareho ...
Ang kabanata ay nagtatapos sa isang digression:
Lumipas ang pag-ibig, lumitaw ang muse,
At naalis ang madilim na isipan.
Malaya, muling naghahanap ng isang alyansa
Mga mahiwagang tunog, damdamin at kaisipan...
Kabanata 2
Ang nayon kung saan napalampas ni Eugene,
Ito ay isang magandang lugar...
Siya ay nanirahan sa kapayapaang iyon,
Nasaan ang village old-timer
Sa loob ng apatnapung taon nakipag-away ako sa kasambahay,
Tumingin siya sa bintana at dinurog ang mga langaw.
Sinubukan ni Onegin na alagaan ang sambahayan: "Pinalitan niya ang lumang corvee ng isang yarrem / Pinalitan ang quitrent ng isang magaan ...", kaya't nagpasya ang mga kapitbahay "na siya ang pinaka-mapanganib na sira-sira." Pagod na si Onegin na kilalanin ang kanyang mga kapitbahay, kaya't "tinapos ng bawat isa ang kanyang pakikipagkaibigan sa kanya": "Ang ating kapwa ay isang mangmang; baliw; / Siya ay isang pharmacist...”
Sabay punta sa village niyo
Sumakay ang bagong may-ari ng lupa...
Sa pangalan ni Vladimir Lensky ...
Isang guwapong lalaki sa buong pamumulaklak ng mga taon,
Ang tagahanga at makata ni Kant...
Siya ay may matamis na puso, isang ignoramus ...
Naniniwala siya na ang kaluluwa ay mahal
Dapat kumonekta sa kanya...
Naniniwala siyang handa na ang mga kaibigan
Para sa kanyang karangalan na tanggapin ang mga kadena ...
Umawit siya ng pag-ibig, masunurin sa pag-ibig...
Kinanta niya ang paghihiwalay at kalungkutan,
At isang bagay, at malabo na distansya,
At mga romantikong rosas...
Kinanta niya ang kupas na kulay ng buhay
Halos labingwalong taong gulang...
Mayaman, magandang tingnan si Lensky,
Kahit saan siya tinanggap bilang nobyo.
Ngunit si Lensky, siyempre, wala,
Walang hunting bond ng kasal,
Sa Onegin ako ay nanalangin nang buong puso
Ang kakilala ay mas maikli upang mabawasan.
Sila'y sumang-ayon. Kaway at bato.
Tula at tuluyan, yelo at apoy
Hindi gaanong naiiba sa isa't isa.
Una, pagkakaiba sa isa't isa
Boring sila sa isa't isa;
Pagkatapos ay nagustuhan nila ito; pagkatapos
Nakasakay araw-araw
At sa lalong madaling panahon sila ay naging hindi mapaghihiwalay.
... Sa pagitan nila ang lahat ay nagbunga ng mga pagtatalo
At napaisip ako:
Mga tribo ng mga nakaraang kasunduan,
Ang mga bunga ng agham, mabuti at masama...
Si Lensky ay umiibig kay Olga Larina: "mahal niya, tulad ng sa aming mga taon / hindi na sila nagmamahal ..." "At ang mga korona ay hinulaang para sa mga bata / Kaibigan-kapitbahay, kanilang mga ama." Olga:
Palaging mapagpakumbaba, laging masunurin,
Palaging masaya tulad ng umaga ...
Mga mata na parang langit, asul
Ngiti, kulot ng linen,
Kilusan, boses, magaan na kampo,
Lahat sa Olga ... ngunit anumang pag-iibigan
Kunin mo at hanapin mo, tama
Ang portrait niya...
Ang pangalan ng kanyang kapatid na babae ay Tatyana...
Ni ang kagandahan ng kanyang kapatid na babae,
Ni ang pagiging bago ng kanyang mapula-pula
Hindi siya makaakit ng mga mata.
Dika, malungkot, tahimik,
Parang usa sa kagubatan, mahiyain...
Siya ay nasa kanyang pamilya
Parang stranger girl...
At may mga kalokohang pambata
Alien to her: nakakatakot na kwento
Sa taglamig sa dilim ng mga gabi
Mas binihag nila ang kanyang puso ...
Maagang nagustuhan niya ang mga nobela;
Pinalitan nila ang lahat...
Ang kuwento ng ina ni Tatyana, na ikinasal sa hindi minamahal, ay inilarawan, ngunit sa lalong madaling panahon nasanay ito, kinuha ang gawaing bahay, nagsimulang pamahalaan hindi lamang ang bahay, kundi pati na rin ang kanyang asawa: "Ang ugali ay ibinigay sa amin mula sa itaas: / Siya ay kapalit ng kaligayahan.”
Nanatili sila sa isang mapayapang buhay
Matamis na dating gawi...
At kaya silang dalawa ay tumanda.
At tuluyang nabuksan
Bago ang asawa ng pinto ng kabaong ...
Si Lensky, na nakatayo sa libingan ni Dmitry Larin, ay naalala kung paano niya binasa si Olga sa kanya bilang kanyang asawa.
Ang ikalawang kabanata ay nagtatapos sa isang digression:
Halika, darating ang ating panahon,
At ang aming mga apo sa isang magandang oras
Itataboy tayo sa mundo!
Sa ngayon, magsaya ka,
Ang madaling buhay na ito, mga kaibigan!
... At, iniingatan ng kapalaran,
baka hindi mag sink in kay Lethe
stanza na pinagsama-sama ko...
Kabanata 3
Pupunta si Lensky sa Larin. Nagulat si Onegin na ang kanyang kaibigan ay gumugugol tuwing gabi sa kanila, ngunit pagkatapos ay humiling na ipakilala siya kay Larin. Pagbalik mula sa Larin, pinag-uusapan nina Onegin at Lensky ang tungkol sa magkapatid na babae:
"In love ka ba sa mas maliit?"
- At ano? - "Pumili ako ng iba,
Noong ako ay tulad mo, isang makata.
Si Olga ay walang buhay sa mga tampok...
Siya ay bilog, pula ang mukha,
Tulad ng stupid moon na iyon
Sa hangal na langit na ito."
Tuyong sagot ni Vladimir
At pagkatapos ay tahimik siya sa buong byahe.
Ang mga kapitbahay ay nagsimulang "basahin ang lalaking ikakasal kay Tatyana"; "Tungkol sa kasal ni Lensky matagal na ang nakalipas / Napagpasyahan na nila."
Nakinig si Tatyana na may inis
Ang ganyang tsismis; pero patago
Sa hindi maipaliwanag na saya
Sa hindi sinasadyang pag-iisip...
Dumating ang oras, siya ay umibig ...
Ang kaluluwa ay naghihintay... para sa isang tao.
At naghintay ... Namulat ang mga mata;
Sinabi niya na siya iyon!
Muling binabasa ni Tatyana ang mga nobela sa isang bagong paraan. Ang lahat ng mga bayani ay pinagsama para sa kanya sa imahe ni Onegin, at ipinakita rin niya ang kanyang sarili bilang pangunahing tauhang babae ng isang kuwento ng pag-ibig. Si Pushkin, sa isang lyrical digression, ay tinutugunan ang kanyang pangunahing tauhang babae:
Tatiana, mahal na Tatiana!
Kasama mo ngayon ako'y lumuluha;
Nasa kamay ka ng isang fashion tyrant
Ibinigay ko na ang aking kapalaran.
Hindi makatulog si Tatyana, hiniling niya sa yaya na sabihin ang tungkol sa kanyang kabataan, tungkol sa kung paano siya umibig. Ikinuwento ni yaya ang kanyang kasal:
- At iyon na, Tanya! Sa mga tag-init na ito
Wala kaming narinig na pag-ibig;
At pagkatapos ay magmaneho ako mula sa mundo
Ang namatay kong biyenan.
Aking Vanya
Siya ay mas bata sa akin, ang aking ilaw, At ako ay labing tatlong taong gulang. Ngunit hindi na nakikinig si Tatyana, lahat siya ay nag-aapoy sa pag-ibig: "Wala akong sakit: / I ... alam mo, yaya ... in love!". Sumulat si Tatyana ng isang liham kay Onegin. Sa isang lyrical digression, ipinagtanggol ng may-akda si Tatyana mula sa pagkondena ng lipunan:
Bakit mas nagkasala si Tatyana?
Para sa katotohanan na sa matamis na pagiging simple
Wala siyang alam na kasinungalingan
At naniniwala sa piniling pangarap?
Kung gaano siya nagtitiwala
Ano ang regalo mula sa langit
suwail na imahinasyon,
Buhay ang isip at kalooban,
At naliligaw na ulo
At may nagniningas at malambot na puso?
Ang liham ni Tatyana ay puno ng pagmamahal at takot na hindi maunawaan:
Sumulat ako sa iyo - ano pa?
Ano pa ang masasabi ko?
Ngayon alam ko na sa iyong kalooban
Parusahan mo ako ng paghamak...
Isa pa! .. Hindi, walang tao sa mundo
Hindi ko ibibigay ang puso ko!
Na sa kataas-taasang konseho ay nakatadhana ...
Iyan ang kalooban ng langit: Ako ay iyo;
Ang buong buhay ko ay isang pangako
Tapat na paalam sa iyo;
Alam kong ipinadala ka sa akin ng Diyos
Hanggang sa libingan ikaw ang aking bantay...
Sino ka, aking anghel na tagapag-alaga
O isang mapanlinlang na manunukso:
Lutasin ang aking mga pagdududa.
Imagine mag-isa lang ako dito
walang nakakaintindi sa akin...
Nanlamig ako sa hiya at takot..
Ngunit ang iyong karangalan ay aking garantiya,
At buong tapang kong ipinagkatiwala ang aking sarili sa kanya ...
Hiniling ni Tatyana sa yaya na ipadala ang kanyang apo na may sulat kay Onegin. Siya ay sabik na naghihintay ng sagot:
Ngunit lumipas ang araw, walang sagot.
Ang isa pa ay dumating: lahat ay hindi bilang hindi.
At samantala ang kanyang kaluluwa ay sumasakit,
At ang mga luha ay puno ng matamlay na mata.
Biglang may kumatok!., nag-freeze ang dugo niya.
Narito ang mas malapit!
Tumalon sila ... at sa bakuran ng Yevgeny!
"Oh!" - at mas magaan na mga anino
Tumalon si Tatyana sa isa pang pasilyo,
Mula sa balkonahe hanggang sa bakuran, at diretso sa hardin,
Lumilipad, lumilipad; tumingin sa likod
Huwag maglakas-loob...
At, hingal na hingal, sa bench
Nahulog...
Siya ay nanginginig at kumikinang sa init,
At naghihintay siya: hindi ba?
Ngunit sa huli ay napabuntong-hininga siya
At siya'y bumangon mula sa kaniyang upuan;
Pumunta pero tumalikod lang
Sa eskinita, sa mismong harapan niya
Nagniningning ang mga mata, Eugene
Ito ay nakatayo tulad ng isang mabigat na anino...
Kabanata 4
Ang kabanata ay nagbukas sa mga iniisip ni Onegin: "Kung gaano natin kamahal ang isang babae, / Mas madali niya tayong magustuhan ..." Onegin:
Sa kanyang unang kabataan
Biktima ng marahas na maling akala
At walang pigil na mga hilig.
Ganyan siya pumatay ng walong taon
Nawawala ang pinakamagandang kulay ng buhay.
Hindi na siya umibig sa mga dilag,
At kahit papaano ay kinaladkad...
Ngunit, nang matanggap ang mensahe ni Tanya,
Si Onegin ay labis na naantig...
Marahil ang damdamin ng sigasig ng matanda
Inagaw niya siya saglit;
Pero ayaw niyang manloko.
Ang tiwala ng isang inosenteng kaluluwa.
Ngayon ay lilipad kami sa hardin,
Kung saan nakilala siya ni Tatyana.
Ang paliwanag ni Onegin kay Tatyana:
Tanggapin ang aking pagtatapat:
Ipinapasa ko ang aking sarili sa iyo...
Sa tuwing ang buhay ay nasa paligid ng bahay
Nais kong higpitan...
Iyon, tama b, maliban sa iyo lamang,
Ang nobya ay hindi naghahanap ng iba ...
Ngunit hindi ako ginawa para sa kaligayahan;
Ang aking kaluluwa ay dayuhan sa kanya;
Walang kabuluhan ang iyong mga pagiging perpekto:
Hindi ko sila deserve.
Maniwala ka sa akin (ang konsensya ay isang garantiya),
Magiging torture para sa atin ang kasal.
Kung gaano kita kamahal,
Kapag nasanay na ako, naiinlove agad ako.
At iyon ang hinahanap nila
Ikaw ba ay isang dalisay, nagniningas na kaluluwa?
Ang mga pangarap at taon ay walang pagbabalik;
Hindi ko na babaguhin ang aking kaluluwa...
Mahal kita kapatid mahal
At baka mas malambot pa...
Mahal kita ulit: pero...
Matutong kontrolin ang iyong sarili;
Hindi lahat ay maiintindihan ka tulad ko;
Ang kawalan ng karanasan ay humahantong sa gulo.
Matapos ang paliwanag ni Onegin tungkol sa "Ang nakakabaliw na pagdurusa ng pag-ibig / Hindi tumigil sa pag-excite / Isang batang kaluluwa ..." Hindi alam ni Tatyana ang kapayapaan, "namumutla, lumabas at tahimik." Nakikiramay si Pushkin sa kanyang pangunahing tauhang babae:
Hindi sinasadya, aking mga mahal,
Ako ay napahiya sa panghihinayang;
Patawarin mo ako: Mahal na mahal ko
Aking mahal na Tatyana!
Paglalarawan ng masayang pag-ibig nina Olga at Lensky:
lasing sa pag-ibig,
Sa kalituhan ng magiliw na kahihiyan,
Minsan lang siya maglakas-loob
Pinasigla ng ngiti ni Olga,
Maglaro na may nabuong kulot
O halikan ang gilid ng damit...
Samantala, si Onegin ay nagpapatuloy sa kanyang karaniwang buhay sa ari-arian:
Nabuhay si Onegin bilang isang anchor...
Naglalakad, nagbabasa, natutulog ng mahimbing...
Pag-iisa, katahimikan:
Narito ang banal na buhay ni Onegin...
landscape sketch:
Ang langit ay humihinga sa taglagas,
Mas kaunti ang sikat ng araw
Paikli na ang araw...
At ngayon sobrang lamig na...
Pagkutitap, pag-ikot ng unang niyebe,
Mga bituin na bumabagsak sa dalampasigan.
Dumating si Lensky sa Onegin:
"Buweno, paano ang mga kapitbahay? Paano si Tatyana?
Ano ang malikot mong Olga? —
Oh, mahal, gaano kaganda
May mga balikat si Olga, anong dibdib!
Anong kaluluwa!
Oo, iyan ay ... kung ano ang isang blockhead ko!
Tinatawag ka sa kanila ngayong linggo.
"Ako?" - Oo, araw ng pangalan ni Tatyana
Sa Sabado.
Si Lensky ay nagsasalita lamang tungkol kay Olga: "Sa loob ng dalawang linggo / Isang masayang petsa ang hinirang" - isang kasal. "He was loved... at least / Kaya naisip niya, at masaya siya."
Kabanata 5
pagguhit ng landscape:
Sa taong iyon ang panahon ng taglagas
Matagal na nakatayo sa bakuran
Naghihintay ang taglamig, naghihintay ang kalikasan.
Nag-snow lang noong Enero...
Taglamig!.. Ang magsasaka, nagtagumpay,
Sa kahoy na panggatong ina-update ang landas ...
Tatyana (kaluluwang Ruso,
Hindi ko alam kung bakit.)
Sa kanyang malamig na kagandahan
Nagustuhan ko ang taglamig ng Russia...
Naniniwala si Tatyana sa mga alamat
karaniwang katutubong sinaunang panahon,
At mga pangarap, at panghuhula ng kard ...
Dumating na ang bakasyon. Ang saya niyan!
Ang mahangin na kabataan ay hula ...
Hulaan ang katandaan sa pamamagitan ng salamin ...
Paglalarawan ng banal na panghuhula. Nagtataka din si Tatyana:
Tatyana, sa payo ng yaya,
Pagtitipon upang sabihin ang kapalaran sa gabi,
Tahimik na nag-utos sa paliguan
Itakda ang mesa para sa dalawang appliances.
Sa gabi siya ay may isang makahulang panaginip:
Pangarap niya na siya
Naglalakad sa isang mala-niyebe na bukid...
Ngunit biglang gumalaw ang snowdrift.
At sino ang lumabas mula sa ilalim nito?
Malaking ruffled bear;
Tatyana ah! At umungol siya...
Tatyana sa kagubatan; sumunod sa kanya...
Tumatakbo siya, sinusunod niya ang lahat,
At wala siyang lakas para tumakbo.
Nahulog sa niyebe; bear maliksi
Hinawakan niya at dinala...
Siya ay natauhan, si Tatyana ay tumingin:
Walang oso; nasa canopy siya...
Tahimik siyang tumitingin sa siwang,
At ano ang nakikita niya?., sa mesa
May mga halimaw sa paligid...
Humiga, tumawa, kumanta, sumipol at pumalakpak,
Usapang tao at pang-kabayo!
Nakaupo si Onegin sa mesa
At palihim siyang tumingin sa pinto...
Siya ang boss, malinaw iyon...
Tumayo ang lahat; pumunta siya sa pinto.
At siya ay natatakot, at nagmamadali
Sinubukan ni Tatyana na tumakbo:
Imposible...
Ang pinto ay itinulak ni Eugene:
At ang mga mata ng mala-impyernong multo
Isang dalaga ang nagpakita; galit na galit na tawa
Parang ligaw...
Lahat ay tumuturo sa kanya
At ang lahat ay sumisigaw: akin! ang aking!
Aking! - banta ni Eugene,
At biglang nawala ang buong barkada.
Tahimik na binihag ni Onegin
Tatiana sa sulok...
At iniyuko ang kanyang ulo
Sa kanyang balikat; bigla
Pumasok si Olga,
Sa likod ng kanyang Lensky; kumislap ang ilaw;
Ikinaway ni Onegin ang kanyang kamay...
Kumuha ng mahabang kutsilyo, at kaagad
Natalo si Lensky...
Nayanig ang kubo...
At nagising si Tanya sa takot...
Hindi niya matagumpay na sinusubukang i-unravel ang kahulugan ng pagtulog gamit ang isang pangarap na libro. Darating ang araw ng pangalan. Dumarating ang mga bisita. Ang kanilang paglalarawan ay nakapagpapaalaala sa paglalarawan ng mga halimaw mula sa panaginip ni Tatiana. Ang Onegin ay "direktang itinanim laban kay Tanya":
Tragi-nervous phenomena,
Girlish swoons, luha
Si Eugene ay hindi makatayo ng mahabang panahon ...
Nanumpa siyang papagalitan si Lensky
At para maghiganti.
Paglalarawan ng bola:
Monotonous at nakakabaliw
Tulad ng isang ipoipo ng kabataang buhay,
Ang ipoipo ng waltz ay umiikot nang maingay...
Paglapit sa sandali ng paghihiganti,
Si Onegin, lihim na nakangiti,
Angkop para kay Olga.
Mabilis sa kanya
Umiikot sa mga bisita...
Muli siyang nagpatuloy sa waltz;
Lahat ay nagtataka. Si Lensky mismo
Hindi naniniwala sa sariling mga mata.
Coquette, mahangin na bata!
Alam niya ang trick
Natuto nang magbago!
Hindi nakayanan ni Lensky ang suntok...
pares ng mga pistola
Dalawang bala - wala na -
Biglang malulutas ang kanyang kapalaran.
Kabanata 6
Nalulugod si Onegin sa kanyang paghihiganti. Umuwi siya. Nag-aalala si Tatyana tungkol sa isang premonisyon ng problema. Kinabukasan, sa pamamagitan ng Zaretsky, nakatanggap si Onegin ng isang tunggalian na hamon mula kay Lensky. "Sinabi ni Onegin na lagi siyang handa." Naiwan mag-isa, "sinisisi ni Onegin ang kanyang sarili sa maraming bagay":
Evgeniy,
Minamahal ang binata nang buong puso,
Dapat i-render ang sarili ko
Hindi isang bola ng pagtatangi,
Hindi isang masigasig na bata, isang mandirigma,
Ngunit isang asawang may dangal at katalinuhan. ...
"Pero ngayon
Huli na; lumipas ang oras...
Bukod - sa tingin niya - sa bagay na ito
Ang lumang duelist ay namagitan;
Galit siya, tsismosa, kausap...
Ngunit ang bulong, ang pagtawa ng mga hangal ... "
At narito ang opinyon ng publiko!
Bago ang tunggalian, pumunta si Lensky kay Olga, iniisip na mapahiya siya. Ngunit siya ay "makulit, walang pakialam, masayahin, / Well, eksaktong kapareho niya."
Nawala ang selos at inis
Bago ang kalinawan ng paningin...
Handang humingi ng tawad...
Siya ay masaya, siya ay halos malusog ...
Sa gabi bago ang tunggalian, sumulat si Lensky ng tula:
Saan, saan ka nagpunta,
Ang aking mga ginintuang araw ng tagsibol?
Ano ang nakalaan sa akin sa darating na araw?
babagsak ba ako, tinusok ng palaso,
O siya ay lilipad,
Ayos lahat...
Mahal na kaibigan, mahal na kaibigan,
Halika, halika, ako ang iyong asawa!
Maaga sa umaga, si Lensky, kasama si Zaretsky, ay dumating sa lugar ng tunggalian at naghihintay para kay Onegin, na "natutulog sa oras na iyon sa isang patay na pagtulog." Sa wakas dumating na si Eugene. Nang tanungin ni Zaretsky kung sino ang magiging pangalawa niya, itinuro niya ang kanyang lingkod.
Mga kalaban! Gaano katagal magkahiwalay
Inalis na ba ang kanilang bloodlust?
Huwag mo silang pagtawanan hanggang sa
Hindi naging pula ang kanilang kamay,
Maghihiwalay ba tayo ng maayos?
Narito ang mga pistol na kumikislap na ...
Nagpaputok si Onegin...Nasuntok
Mga nakapirming oras: makata
Tahimik na ibinaba ang baril
Dahan-dahan niyang ipinatong ang kamay sa dibdib niya
At bumagsak. maulap na tingin
Naglalarawan ng kamatayan, hindi pagdurusa...
Sa hapdi ng pagsisisi sa puso,
kamay na may hawak na baril,
Tumingin si Yevgeny kay Lensky.
Nangangatuwiran tungkol sa kung ano ang magiging kapalaran ni Lensky kung nakaligtas siya:
Marahil ito ay para sa ikabubuti ng mundo
O hindi bababa sa para sa kaluwalhatian ay ipinanganak ...
O baka iyon: isang makata
Ordinaryo ay naghihintay para sa kapalaran ...
Ang kabanata ay nagtatapos sa isang digression:
Ang tag-araw ay may kaugaliang malupit na prosa,
Ang tag-araw ay nagmamaneho ng minx rhyme ...
Pangarap Pangarap! Nasaan na ang sweetness mo?
Nasaan ang walang hanggang tula nito, kabataan?
Ngunit gayon pa man: sabay tayong magpaalam,
O aking magaan na kabataan!
Kabanata 7
Ang kabanata ay bubukas sa isang larawan ng tagsibol:
Malinaw na ngiti ng kalikasan
Sa pamamagitan ng isang panaginip ay sumalubong sa umaga ng taon ...
Gaano kalungkot ang iyong hitsura sa akin,
Spring, spring, oras para sa pag-ibig!
Ang kwento ng kapalaran ni Olga:
Kaawa-awa kong Lensky! nanghihina
Umiyak siya ng ilang sandali...
Nakuha siya ni Ulan,
Mahal namin si Ulan nang buong kaluluwa...
Sa pamilya Larin, natahimik siya.
Si Ulan, ang kanyang bahagi ng alipin,
Dapat ay sumama sa kanya sa rehimyento.
Naiwang nag-iisa si Tatyana:
At sa malupit na kalungkutan
Lalong nag-aapoy ang kanyang pagnanasa
At tungkol sa malayong Onegin
Mas malakas ang pagsasalita ng puso niya.
Hindi niya siya makikita;
She must hate in him
Ang pumatay sa kanyang kapatid...
Gabi na noon. Madilim ang langit.
Mabagal na umaagos ang tubig...
Nakalubog sa aking panaginip
Naglakad nang mag-isa si Tatyana nang mahabang panahon.
Naglakad, naglakad. At biglang nasa harap mo
Mula sa burol ay nakikita ng amo ang bahay...
"Hindi mo ba nakikita ang bahay ng manor?" —
tanong ni Tanya...
At pumasok si Tanya sa isang walang laman na bahay,
Saan nakatira ang ating bayani kamakailan?
Tatyana na may malambing na tingin
Nakatingin sa lahat ng bagay sa paligid niya
At tila walang halaga sa kanya ang lahat,
Buhay ang lahat ng mahinang kaluluwa
Semi-masakit na kagalakan:
At isang mesa na may kupas na lampara,
At isang tumpok ng mga libro...
At ang larawan ni Lord Byron,
At isang haligi na may isang cast-iron na manika
Sa ilalim ng isang sumbrero na may maulap na kilay,
Sa mga kamay na nakadakip sa isang krus.
Pagkaraan ng isang araw, muling dumating si Tatyana sa bahay ni Onegin:
At sa tahimik na opisina
Sandaling kalimutan ang lahat ng bagay sa mundo,
Sa wakas naiwan mag-isa
At umiyak siya ng matagal.
Pagkatapos ay bumaling ako sa mga libro.
Sa una ay hindi siya sa kanila,
Ngunit tila ang kanilang pinili
Kakaiba siya. Nagpakatanga sa pagbabasa
Si Tatyana ay isang sakim na kaluluwa;
At isa pang mundo ang bumungad sa kanya...
Nag-imbak ng maraming pahina
Matalim na marka ng kuko...
Kahit saan kaluluwa ni Onegin
nagpapahayag ng kanyang sarili nang hindi sinasadya
Ngayon sa isang maikling salita, ngayon ay may isang krus,
Iyon ay isang interrogative hook.
At unti unti na itong nagsisimula
Naiintindihan ng aking Tatyana
Ngayon ay mas malinaw - salamat sa Diyos -
Yung para kanino siya bumuntong hininga
Hinatulan ng isang makapangyarihang kapalaran:
Isang malungkot at mapanganib na sira-sira,
Paglikha ng impiyerno o langit
Ang anghel na ito, itong mayabang na demonyo,
Ano siya? Ito ba ay isang imitasyon
Isang hamak na multo, o kung hindi
Muscovite sa balabal ni Harold,
Alien whims interpretasyon,
Mga naka-istilong salita na kumpletong leksikon,
Hindi ba siya isang parody?
Ang ina ni Tatyana ay nag-aalala tungkol sa kanyang hinaharap:
Mag-set up ng isang babae, siya-siya
Oras na; ano ang dapat kong gawin sa kanya?
Ang lahat ay eksaktong pareho:
Neidu. At lagi siyang malungkot
Pabayaan na lang gumala sa kagubatan.
“Aba, nanay? Para saan ito?
Sa Moscow, sa fair of brides!"
Malungkot na nagpaalam si Tatyana sa kanyang mahal na mga katutubong lugar:
Baguhin ang matamis, tahimik na liwanag
Sa ingay ng mga makinang na walang kabuluhan...
Patawarin mo ako, kalayaan ko!
Ano ang ipinangako sa akin ng aking kapalaran?
Pagkatapos ng mahabang paghahanda, dumating ang araw ng pag-alis: "Ang mga katulong ay tumakbo sa tarangkahan / Magpaalam sa mga bar." “At ang aming dalaga ay nag-enjoy / Ganap na naiinip sa daan: / Sila ay sumakay ng pitong araw.”
Pero malapit na yun. Sa harap nila
Nasa puting-bato na Moscow,
Parang init, may mga gintong krus
Nasusunog ang mga lumang kabanata...
Gaano kadalas sa malungkot na paghihiwalay,
Sa aking paglalagalag na tadhana
Moscow, naisip kita! Moscow!
Magkano sa tunog na ito
Pinagsama para sa pusong Ruso!
Gaano ka-resonated ito!
Sa wakas ang nakakapagod na paglalakbay ay natapos: "Sa matandang tiyahin, / Para sa ikaapat na taon na may sakit sa pagkonsumo, / Sila ay dumating ngayon."
May sakit at haplos at saya
Si Tatyana ay hinihipo; ngunit siya
Hindi maganda para sa housewarming
Nasanay sa kanyang silid sa itaas ...
At dito: sa mga kaugnay na hapunan
Araw araw hinahatid si Tanya..
Mga kamag-anak, na dumating mula sa malayo,
Kahit saan magiliw na pagpupulong...
At sinabi ng mga lola sa koro:
Paano lumipad ang ating mga taon!
Ngunit walang pagbabago sa kanila;
Lahat sa kanila sa lumang sample:
Ang lahat ay nagpapaputi kay Lukerya Lvovna,
Ang lahat ng parehong Lyubov Petrovna ay nagsisinungaling,
Si Ivan Petrovich ay kasing tanga
Si Semyon Petrovich ay sadyang kuripot...
Gustong makinig ni Tatyana
Sa mga pag-uusap, sa pangkalahatang pag-uusap;
Ngunit lahat ng tao sa sala ay kumukuha
Ang gayong hindi magkakaugnay, bulgar na kalokohan;
Ang lahat sa kanila ay napakaputla, walang malasakit;
Naninira sila kahit boring...
At kahit kalokohan ay nakakatawa
Hindi ka magkikita sa iyo, walang laman ang liwanag.
Dinala din siya sa Assembly.
May higpit, pananabik, init...
Ingay, tawanan, tumatakbo sa paligid, yumuko,
Gallop, mazurka, waltz...
Hindi pinapansin ng sinuman
Tumingin si Tatyana at hindi nakikita
Ang kaguluhan ng mundo ay napopoot;
Nakakulong siya dito... panaginip siya
Nagsusumikap para sa buhay sa bukid ...
At sa takipsilim ng mga eskinita ng linden,
Kung saan siya nagpakita sa kanya.
At samantala, hindi niya inaalis ang tingin sa kanya
Ilang mahalagang heneral...
Ngunit narito, binabati kita sa tagumpay
Mahal kong Tatiana...
Kabanata 8
Nagsisimula ang kabanata sa isang liriko na pagpapakilala:
Noong mga panahong nasa hardin ng Lyceum
Namulaklak ako nang tahimik
Kusang-loob na nagbasa si Apuleius,
Hindi nabasa si Cicero
Sa mga araw na iyon sa mahiwagang lambak
Sa tagsibol, kasama ang mga sigaw ng mga swans,
Malapit sa tubig na nagniningning sa katahimikan
Nagsimulang magpakita sa akin ang muse...
At ang kabataan ng mga nakalipas na araw
Sa likod niya ay marahas na kinaladkad,
At ipinagmamalaki ko sa mga kaibigan
Ang mahangin kong girlfriend...
Biglang nagbago ang lahat sa paligid
At nandito siya sa garden ko
Nagpakita siya bilang isang ginang ng county,
Na may malungkot na pag-iisip sa aking mga mata
May hawak na French na libro...
At ngayon sa unang pagkakataon ay nagmumuni-muni ako
Dinadala ko sa sekular na pagtanggap ...
Ngunit sino ang nasa napiling pulutong
Tumatahimik at umaambon?
Bakit napakasungit
Sumasagot ka ba sa kanya?
For the fact na hindi kami mapakali
Abala kami, hinuhusgahan namin ang lahat ...
Na madalas magsalita
Masaya kaming kumuha ng negosyo
Ang katangahan na iyon ay mahangin at masama,
Yung mga importanteng tao may pakialam sa kalokohan
At ang pangkaraniwan lang
Nasa balikat tayo at hindi kakaiba?
Lyrical digression:
Mapalad siya na bata pa mula sa kanyang kabataan,
Mapalad siya na hinog sa panahon,
Sino ang unti-unting malamig ang buhay
Sa paglipas ng mga taon, nakayanan niyang magtiis...
Pero nakakalungkot isipin na walang kabuluhan
Binigyan tayo ng kabataan
Ano ang nanloko sa kanya sa lahat ng oras,
Niloko niya tayo...
Ang hirap makita sa harap mo
Isang hapunan ay isang mahabang hanay,
Tingnan ang buhay bilang isang ritwal
At sumusunod sa maayos na karamihan
Pumunta nang hindi nagbabahagi sa kanya
Walang ibinahaging opinyon, walang hilig.
Pagpatay ng kaibigan sa isang tunggalian
Nabuhay nang walang layunin, nang walang paggawa
Hanggang sa edad na dalawampu't anim
Nanghihina sa walang ginagawang paglilibang
Walang serbisyo, walang asawa, walang negosyo,
Wala akong magawa.
Dinaig sila ng pagkabalisa,
Wanderlust...
At nagsimulang gumala nang walang layunin ...
At maglakbay papunta sa kanya
Tulad ng lahat ng bagay sa mundo, pagod;
Bumalik siya at nakuha
Tulad ng Chatsky, mula sa barko hanggang sa bola.
Ngunit nag-alinlangan ang karamihan
Isang bulong ang bumulong sa bulwagan...
Lumapit ang ginang sa babaing punong-abala,
Sa likod niya ay isang mahalagang heneral.
Siya ay mabagal
Hindi malamig, hindi madaldal
Nang walang pagmamataas na hitsura para sa lahat,
Walang pag-angkin sa tagumpay...
Tahimik ang lahat, nasa kanya lang...
"Talaga," naisip ni Evgeny:
Siya ba talaga…?”
"Sabihin mo sa akin, prinsipe, hindi mo ba alam,
Ko doon sa isang raspberry beret
Kinakausap mo ba ang embahador ng Espanya?
...- Aha! Matagal ka nang wala sa mundo.
Teka, ipapakilala kita. —
"Ngunit sino siya?" - "Ang asawa ko".
...Napatingin sa kanya ang prinsesa...
At anuman ang gumugulo sa kanyang kaluluwa...
Pero walang nagbago sa kanya.
Panatilihin niya ang parehong tono.
Tahimik lang ang kanyang pana.
Ngunit pati na rin ang mga bakas ng dating Tatyana
Hindi mahanap ni Onegin...
Ito ba ay ang parehong Tatyana ...
Ang babaeng siya
Pinabayaan sa abang bahagi,
Kasama niya ba siya ngayon?
Kaya walang malasakit, kaya matapang?
...Ano naman sa kanya? Kakaiba ang panaginip niya!
Ano ang gumalaw sa kailaliman
Mga kaluluwang malamig at tamad?
Inis? Vanity? O muli
Pangangalaga sa kabataan - pag-ibig?
Sinasamantala ni Onegin ang bawat pagkakataon upang makita si Tatyana:
Pero buo ang Onegin evening ko
Si Tatyana ay abala mag-isa,
Hindi itong babaeng mahiyain,
Sa pag-ibig, mahirap at simple,
Ngunit isang walang malasakit na prinsesa,
Ngunit di-matatalo na diyosa
Maluho, marangal na Neva.
... Paano nagbago si Tatyana!
Gaano katatag ang pagpasok niya sa kanyang papel!
... Mga pagdududa ng mga taon: sayang! Evgeniy
Sa pag-ibig kay Tatyana tulad ng isang bata ...
Sinusundan niya ito na parang anino...
Hindi niya siya pinapansin
Kahit paano siya lumaban, mamatay man...
At siya ay matigas ang ulo, hindi nais na mahuli,
Umaasa pa rin, abala;
Lakas ng loob malusog, may sakit,
Princess na may mahinang kamay
Nagsusulat siya ng madamdaming mensahe.
"Nakikita ko ang lahat: masasaktan ka
Malungkot na misteryong paliwanag.
Anong mapait na paghamak
Ang iyong mapagmataas na hitsura ay magpapakita!
... Hindi sinasadyang makilala ka ng isang beses,
Napansin ko ang isang kislap ng lambing sa iyo,
Hindi ako naglakas loob na maniwala sa kanya...
Naisip ko: kalayaan at kapayapaan
kapalit ng kaligayahan. Diyos ko!
Kung gaano ako naging mali, gaano ako pinarusahan.
Hindi, bawat minuto upang makita ka,
Sinusundan kita kahit saan...
Nanlamig sa harap mo sa paghihirap,
Upang mamutla at lumabas ... iyon ay lubos na kaligayahan!
Alam ko: nasusukat na ang aking edad;
Pero para tumagal ang buhay ko
Kailangan kong makasigurado sa umaga
Na makikita kita sa hapon ...
Kung alam mo lang kung gaano kahirap
Nangungulila sa pag-ibig...
Ang lahat ay napagpasyahan: Ako ay nasa iyong tubig
At sumuko sa aking kapalaran."
Walang sagot. Nag message na naman siya.
Pangalawa, pangatlong letra
Walang sagot...
... Muli niyang tinalikuran ang liwanag.
... Nagsimula siyang magbasa muli nang walang pinipili ...
E ano ngayon? Nagbabasa ang mga mata niya
Ngunit ang mga iniisip ay malayo...
At hindi siya naging makata,
Hindi namatay, hindi nabaliw.
Binubuhay siya ng tagsibol...
Sumugod sa kanya, sa kanyang Tatyana
Ang hindi naitama kong weirdo...
Prinsesa sa harap niya, mag-isa
Umupo nang hindi nalinis, maputla,
Nagbabasa ng sulat
At tahimik na umaagos ang mga luha tulad ng isang ilog ...
Sino ang dating Tanya, kawawa naman si Tanya
Ngayon hindi ko makikilala ang prinsesa!
Sa paghihirap ng nakakabaliw na pagsisisi
Bumagsak si Eugene sa kanyang paanan...
Nagkaroon ng mahabang katahimikan,
At sa wakas siya ay tahimik:
"Tama na; tayo. kailangan ko
Ipaliwanag mo nang tapat.
Onegin, mas bata pa ako noon
mas maganda daw ako
At minahal kita; at ano?
Ano ang nahanap ko sa puso mo?..
...Pero ikaw
Hindi ko sinisisi: sa kakila-kilabot na oras na iyon
Ginawa mo ang tama...
hindi kita nagustuhan...
Bakit mo ako sinusundan ngayon?
Kumusta naman ang puso't isipan
Ang maging damdamin ng isang maliit na alipin?
... Ngayon natutuwa akong magbigay
Lahat ng basahan na ito ng pagbabalatkayo
Ang lahat ng kinang na ito, at ingay, at mga usok
Para sa isang istante ng mga libro, para sa isang ligaw na hardin,
Para sa aming mahirap na tahanan
Para sa mga lugar kung saan sa unang pagkakataon,
Onegin, nakita kita...
At ang kaligayahan ay naging posible
Sobrang lapit!.. Pero ang kapalaran ko
Nakapagdesisyon na...
nagpakasal ako. Kailangan mo,
Hinihiling kong iwan mo ako...
Mahal kita (bakit nagsisinungaling?),
Ngunit ako ay ibinigay sa iba;
Magiging tapat ako sa kanya magpakailanman.
Umalis siya. Worth Eugene,
Parang tinamaan ng kulog...
Ngunit biglang tumunog ang mga spurs,
At nagpakita ang asawa ni Tatyana,
At narito ang aking bayani
Sa isang minuto, kasamaan para sa kanya,
Reader, aalis na tayo,
Sa mahabang panahon... magpakailanman.
Ang nobela ay nagtatapos sa isang apela sa mambabasa, paalam sa mga tauhan:
Kung sino ka man; oh aking mambabasa,
Kaibigan, kalaban, gusto kitang makasama
Ang maghiwalay ngayon bilang isang kaibigan...
Patawarin mo ako at ikaw, aking kakaibang kasama,
At ikaw, ang aking tunay na ideal,
At ikaw, buhay at permanente,
Kahit maliit na trabaho...
Mapalad ang maagang nagdiriwang ng buhay
Iniwan nang hindi umiinom hanggang sa ibaba
Mga baso ng full wine
Sinong hindi pa tapos basahin ang kanyang nobela
At biglang alam niya kung paano makipaghiwalay sa kanya,
Habang kasama ko ang aking Onegin.
