Tulong sa Tele2, mga taripa, mga tanong

Mikhail Chulkov

Isang Gwapong Kusinero, o The Adventures of a Depraved Woman

Bahagi I

His Excellency the Realchamberlain at iba't ibang utos ng cavalier

Sa aking pinakamaawaing soberanya

Iyong kamahalan

Kamahalan!

Ang lahat ng umiiral sa mundo ay binubuo ng pagkabulok, samakatuwid, ang aklat na ito na iniuugnay ko sa iyo ay gawa sa pagkabulok. Lahat ng bagay sa mundo ay mapanlinlang; at kaya umiiral na ang aklat na ito, mananatili ito nang ilang panahon, at sa wakas ay mabubulok, mawawala at mawawala sa alaala ng lahat. Ang isang tao ay isisilang sa mundo upang suriin ang kaluwalhatian, karangalan at kayamanan, makatikim ng saya at saya, dumaan sa mga kaguluhan, kalungkutan at kalungkutan; gayundin, nabuo ang aklat na ito upang alisin ang ilang anino ng papuri, negosasyon, pagpuna, galit at panunuya. Ang lahat ng ito ay magkakatotoo sa kanya, at sa wakas ay magiging alabok, tulad ng taong pumupuri o sinisiraan siya.

Sa ilalim ng pagkukunwari at sa ilalim ng pamagat ng isang libro, ang aking hangarin ay ipagkatiwala ang aking sarili sa pagtangkilik ng iyong kamahalan: isang pagnanais na karaniwan sa lahat ng mga tao na walang mga larawan ng hari. Ang mga karapat-dapat na tao ay ginagawa, samakatuwid, ang iyong katwiran, mga birtud at indulhensya ay nagtaas sa iyo sa mataas na antas na ito. Katulad mo ang pagpapakita ng pabor sa mahihirap, ngunit komportable akong maging karapat-dapat sa kanila nang buong kasipagan. Kung sino ka, malalaman ng lipunan ang tungkol dito kapag mayroon itong kaligayahan na gamitin ang iyong mga benepisyo.

Ang Iyong Kamahalan, ang Mapagpalang Soberano, ang pinakamababang lingkod

Ang may-akda ng aklat na ito.

paunang babala

Hindi naiintindihan ng mga hayop o baka ang mga agham,
Hindi makakabasa ang isda o reptilya.
Ang mga langaw ay hindi nagtatalo tungkol sa mga tula sa kanilang sarili
At lahat ng lumilipad na espiritu.
Hindi sila nagsasalita ng prosa o taludtod,
Nagkataon na hindi man lang sila tumingin sa libro.
Para sa kadahilanang ito nakikita
Ang aking paboritong mambabasa
Syempre magkakaroon ng tao
Sino sa buong buhay niya
Gumagana sa mga agham at mga gawain
At sa itaas ng ulap ang konsepto ay nakatulay.
At parang wala sa isip niya,
Na may hangganan ang kanyang isip at kalooban.
Iniiwan ko lahat ng nilalang
Sa iyo, oh tao! yumuko ako sa pagsasalita ko
Ikaw ay isang dude
negosyante,
eskriba.
At sa isang salita marami kang naiintindihan,
Siyempre, hindi ka marunong magbaliktad ng mga libro,
At titingnan mo siya mula sa ulo,
At makikita mo dito ang lahat ng aking sining,
Hanapin ang lahat ng aking mga pagkakamali dito,
Ngunit ikaw lamang, aking kaibigan, huwag mo silang husgahan nang mahigpit,
Ang mga pagkakamali ay katulad natin, at ang mga kahinaan ay disente,
Ang mga pagkakamali sa paglikha ng lahat ng mortal ay karaniwan.
Mula sa simula ng siglo, kahit na tayo ay gumagala sa mga agham,
Gayunpaman, hindi namin mahanap ang gayong pantas,
Na hindi sana nagkamali sa buong siglo,
Kahit marunong siyang sumayaw,
At hindi ako tinuturuan sa tono o sayaw,
Kaya, samakatuwid, maaari akong magbigay ng isang miss.

Magaling magluto

Sa palagay ko ay tatawagin ako ng marami sa ating mga kapatid na babae na hindi maingat; ngunit dahil ang bisyong ito ay para sa karamihan ay katulad ng mga kababaihan, kung gayon, sa ayaw kong maging mahinhin laban sa kalikasan, ako ay nagpapakasawa dito nang may kasiyahan. Siya ay makikita ang liwanag, kapag nakita, siya ay kalasin; at sa pag-ayos at pagtimbang ng aking mga gawain, hayaan siyang tumawag sa akin kung ano ang gusto niya.

Alam ng lahat na nanalo kami sa Poltava, kung saan napatay sa labanan ang aking kapus-palad na asawa. Siya ay hindi isang maharlika, wala siyang mga nayon sa likuran niya, samakatuwid, ako ay naiwan na walang pagkain, ako ay may titulong asawa ng isang sarhento, ngunit ako ay mahirap. Labinsiyam na taong gulang ako noon, at dahil diyan ang aking kahirapan ay tila lalong hindi ko matiis; sapagka't hindi ko alam ang ugali ng mga tao, at hindi ako makahanap ng lugar para sa aking sarili, kaya't ako ay naging malaya dahil sa katotohanang hindi kami nakatalaga sa anumang posisyon.

Ang nobela ay pinangungunahan ng isang liham sa isang hindi kilalang benefactor na "chamberlain at iba't ibang utos ng cavalier", upang maakit ang atensyon ng mambabasa sa katotohanan na ang papuri o galit ay nagiging alabok, tulad ng taong pumupuri o sumisira sa aklat na ito. Tinutugunan ng may-akda ang mambabasa sa taludtod, na hinihimok siyang maging matulungin, ngunit mapagpakumbaba.

Sinabi ng tagapagsalaysay na siya ay isang labinsiyam na taong gulang na balo, dahil ang kanyang asawa ay namatay malapit sa Poltava at, bilang isang lalaking may simpleng ranggo, iniwan siya nang walang anumang pangangalaga. At dahil ang buhay ng isang mahirap na balo ay tumutugma sa kasabihang "Shey-de, balo, malawak na manggas, ito ay kung saan maglalagay ng hindi kapani-paniwalang mga salita," ang pangunahing tauhang babae ay madaling sumang-ayon sa alok ng isang matchmaker na tanggapin ang pagtangkilik ng isang napaka-guwapo. butler marangal na ginoo. Sa kanyang pera ang pangunahing tauhang babae ay nagbihis, umupa ng isang kasambahay, at hindi nagtagal ay naakit ang atensyon ng lahat ng Kyiv, kung saan siya nakatira noon, sa kanyang kagandahan at pagiging masayahin.

Di-nagtagal, lumitaw ang isang ginoo sa tarangkahan ng kanyang bahay, na nagbigay sa kanya ng isang gintong snuffbox na may mga diamante, dahil dito naisip ni Marton, iyon ang pangalan ng tagapagsalaysay, na ang isang napakahalagang tao ay interesado sa kanya. Gayunpaman, ang dating kasintahan, nang makita ang snuffbox at kinikilala dito ang bagay ng kanyang panginoon, ay nagbanta na pagnanakawan ang walang utang na loob na balo. Si Martona ay natakot hanggang sa punto na siya ay nagkasakit, ngunit ang mayordomo na bumalik na may dalang kariton, nang makita ang may sakit na may-ari sa tabi ng kama, ay huminahon at nagpahayag ng pinakamalalim na paggalang sa pangunahing tauhang babae at mula ngayon ay naglingkod sa minamahal ng kanyang amo.

Ang may-ari nito, si Sveton, ay nakatanggap ng liham mula sa kanyang may-edad nang ama, na nakita ang nalalapit niyang kamatayan. Hindi nangahas si Sveton na umalis sa lungsod nang wala ang kanyang kasintahan, ngunit iminungkahi ng kanyang kaibigan at kapitbahay sa ari-arian na magsama sila at iwanan si Marton sa kanyang nayon sa ilalim ng pagkukunwari ng isang kamag-anak. Sa daan, inamin ni Sveton na siya ay kasal, at kamakailan lamang ay ikinasal. Naistorbo nito ang tagapagsalaysay, dahil nakita niya ang mga sakuna na nagbabanta sa kanya. Ang kanyang premonisyon ay ganap na nabigyang-katwiran, at sa susunod na pagpupulong sa minamahal na si Sveton, ang aparador sa silid kung saan sila naglalandian ay biglang bumukas at ang galit na galit na asawa ni Sveton ay lumabas mula dito, na nagmamadaling tumakas. Si Marton naman ay nagtiis ng maraming sampal sa mukha ng niloko niyang asawa at napadpad sa kalsada na walang ni isang sentimos at mga gamit. Ang sutla na damit na suot niya ay kailangang ipagpalit sa damit ng mga magsasaka at kailangan niyang makarating sa Moscow, na nagtitiis sa hirap at sama ng loob.

Sa Moscow, ang tagapagsalaysay ay nakakuha ng trabaho bilang isang lutuin para sa isang sekretarya na nabuhay sa mga suhol at mga alay mula sa mga petitioner. Ang asawa ng kalihim ay hindi nakikilala sa pamamagitan ng mga birtud - niloko niya ang kanyang asawa at madaling kapitan ng kalasingan, kaya ginawa niyang katiwala ang kusinero. Ang klerk na nakatira sa bahay ay naaaliw sa pangunahing tauhang babae sa kanyang mga kuwento. Sa kanyang opinyon, ang kilalang Martone secretary at solicitor ay isang tunay na halimbawa ng katalinuhan at pagkatuto. Ang mga makata, sa kabilang banda, ay hindi kung ano ang iniisip ng pangunahing tauhang babae sa kanila. Sa paanuman, isang oda ng ilang Lomonosov ang nakapasok sa opisina, kaya walang sinuman mula sa utos ang makakaunawa nito, at samakatuwid ang oda na ito ay idineklara na walang kapararakan, mas mababa sa lahat ng aspeto sa huling tala ng klerikal. Kinailangan ni Marton na tiisin ang katangahan ng klerk, dahil bukas-palad niyang pinagkalooban siya. Ang pagkakaroon ng bihis sa kanyang tulong, nagsimula siyang maakit ang atensyon ng mga hinahangaan ng hostess. Hindi ito pinayagan ng asawa ng kalihim at tinanggihan si Martone sa lugar. Ang tagapagsalaysay ay hindi interesado sa sinuman sa bahay na ito, at umalis siya nang walang pagsisisi.

Sa lalong madaling panahon, sa tulong ng isang bugaw, natagpuan ng pangunahing tauhang babae ang kanyang sarili sa isang lugar sa bahay ng isang retiradong tenyente koronel. Ang walang anak na biyudo, na hinahangaan ng kagandahan at matikas na kasuotan ni Marton, ay nag-alok sa kanya na itapon ang lahat ng kanyang ari-arian at kahit na ipinangako na ipaubaya sa kanya ang lahat ng kanyang kayamanan, dahil wala siyang tagapagmana. Agad na sumang-ayon ang pangunahing tauhang babae at nagsimulang "palugod ang kanyang pera." Labis ang tuwa ng matanda kaya hindi niya pinayagan ang tagapagsalaysay na pumunta sa dating apartment para kumuha ng mga gamit at agad na ibinigay sa kanya ang mga susi ng mga dibdib at mga kahon ng alahas ng kanyang namatay na asawa. Sa kauna-unahang pagkakataon, nakita ng pangunahing tauhang babae ang napakaraming perlas at, nakalimutan ang tungkol sa pagiging disente, agad na nagsimulang muling i-string ang lahat ng perlas na kasuotan sa ulo. Tinulungan siya ng mapagmahal na matanda.

Dagdag pa, sinabi ng tagapagsalaysay na ang pag-iisa ay nagsilbing halaga para sa isang busog at masaganang buhay, dahil ipinagbabawal siyang umalis ng bahay. Ang tanging lugar na binisita niya ay ang simbahan, kung saan siya pumunta kasama ang tenyente koronel. Gayunpaman, kahit doon ay nagawa niyang makilala ang kanyang susunod na pag-ibig. Ang matikas na anyo at paggalang ng kanyang kasintahan ay nagpahintulot sa kanya na tumayo sa simbahan malapit sa kliros kasama ng mga kagalang-galang na tao. Isang araw ay nahagip ng mata ni Martona ang isang binata. Ang kanyang may-ari, na napansin din ang pansin ng isang guwapong binata, ay halos hindi nakayanan ang kanyang kaguluhan at sa bahay ay humingi ng mga katiyakan ng pag-ibig at katapatan mula sa "Russian Elena".

Hindi nagtagal ay dumating sa kanilang bahay ang isang petitioner na may dalang malaking bilang ng mga sertipiko sa pag-asang makahanap ng lugar. Natagpuan ng tagapagsalaysay sa mga papel ang isang tala na may mga deklarasyon ng pag-ibig mula kay Achel, isang estranghero mula sa simbahan. Hindi na kailangang umasa sa isang lugar sa bahay ng isang naninibugho na matandang lalaki, ngunit ang katulong ay nagbigay ng matalinong payo kay Marton. Si Achel, na nakadamit ng pambabae, ay pumasok sa bahay sa pagkukunwari ng nakatatandang kapatid na babae ng tagapagsalaysay. Ang mga petsa nila ni Marton ay literal na naganap sa harap ng isang naninibugho na matandang lalaki na hindi lamang hindi naghihinala, ngunit hindi rin itinago ang kanyang paghanga sa lambing at pagmamahal ng dalawang haka-haka na kapatid na babae.

Si Achel ay naging sobrang attached kay Martona kaya hiniling niya itong pakasalan siya. Nagkasundo ang magkasintahan. Walang hinala si Martona kahit pa pinayuhan siya ni Achel na kunin ang bayad ng matanda para sa pananatili sa kanya ng ating pangunahing tauhang babae, sa madaling salita, ilabas ang lahat ng mahahalagang bagay. perlas at pera pinakamadaling ilabas ito nang hindi napapansin, na ginawa ng tagapagsalaysay nang ibigay niya ang mga mahahalagang bagay kay Achel. Palihim na lumabas sa bahay ng matanda, natuklasan ni Martona na nawala si Achel kasama ng mga bagay, at ang paghahanap sa kanya ay walang bunga.

Ang magandang kusinero ay kailangang bumalik sa biyudo. Natagpuan siya ng tagapagsalaysay na hindi mapakali sa kalungkutan. Tinanggap niya ito ng walang kapintasan. Agad namang sinibak sa pwesto ang manager na napakasungit na tumanggap kay Marton, ngunit nagtanim ng sama ng loob at naghiganti sa pangunahing tauhang babae. Sa sandaling namatay ang tenyente koronel, lumitaw ang kanyang kapatid na babae, na inaangkin ang mana (nalaman niya ang lahat mula sa nasaktan na katiwala), at pinamamahalaang hindi lamang angkinin ang ari-arian, kundi pati na rin ilagay si Marton sa bilangguan.

Sa bilangguan, nahirapan ang tagapagsalaysay, ngunit hindi inaasahang nagpakita si Achel kasama ang kanyang kaibigan na si Svidal. Nagawa nilang palayain si Martona. Sa sandaling nasa ligaw, ang tagapagsalaysay ay mabilis na nakabawi, nagsimulang magbihis at muling magsaya. Ang tanging bagay na seryosong nagpagalit sa kanya ay ang selos at tunggalian nina Achel at Svidal. Naniniwala ang una na mas may karapatan siya kay Marton dahil sa matagal na niyang kakilala. Sa isang laro ng baraha sa lobmer, nag-away ang magkabilang tagahanga kaya hinamon ni Svidal si Achel sa isang tunggalian. Sa loob ng ilang oras ay nanatili sa dilim si Martona tungkol sa kapalaran ng kanyang mga manliligaw. Biglang lumitaw si Achel, nag-ulat na pinatay niya si Svidal, at, sinamantala ang pagkahimatay ng pangunahing tauhang babae, nawala.

Ang tagapagsalaysay ay nagkasakit ng malubha at gumaling lamang sa kanyang karamdaman nang lumitaw si Svidal. Lumalabas na, sa pagsasamantala sa tunggalian, nagpanggap siyang patay at pinilit si Achel na tumakas nang tuluyan mula sa lungsod. Ipinaliwanag din niya na ang kanyang katalinuhan ay hindi sinasadya, ngunit idinidikta ng pagmamahal para sa kaibig-ibig na si Martone. Ang ating pangunahing tauhang babae, na itinuro ng mapait na karanasan, ay hindi umasa lamang sa pag-ibig at mula ngayon ay nagsimulang mag-ipon ng mga gintong barya at mamahaling regalo.

Di-nagtagal ay nakilala ni Marton ang isang kabataang maharlika na nagpakasal sa isang mangangalakal. Ang kumpanya na nagtipon sa bahay ng mangangalakal ay napaka nakakatawa at hindi naiiba sa maharlika, ngunit nagsilbing isang magandang paaralan para sa pangunahing tauhang babae. Ang babaing punong-abala mismo sa pangkalahatan ay may mga kriminal na intensyon na limutin ang kanyang asawa, isang mangangalakal. Sa layuning ito, umupa siya ng isang Little Russian mula sa mga tagapaglingkod ni Marton at hinikayat siya na maghanda ng lason.

Para sa malas na mangangalakal, ang lahat ay natapos nang maayos, dahil hindi siya nilason ng alipin ng mananalaysay, ngunit nagdulot lamang ng pansamantalang pagkabaliw sa kanyang tincture. Kung saan siya ay ginantimpalaan nang husto. Biglang nakatanggap si Martona ng isang liham mula kay Achel, kung saan iniulat niya ang kanyang pagnanais na mamatay, dahil hindi niya kayang tiisin ang panghihinayang sa pagkamatay ng isang kaibigan at pagkawala ng kanyang minamahal. Upang humiwalay sa kanyang buhay, kumuha ng lason si Achel at nangarap na magpaalam sa kanyang pinakamamahal na si Marton. Ang tagapagsalaysay at ang kanyang minamahal na si Svidal ay sumama kay Achel, ngunit si Marton lamang ang pumasok sa bahay. Nalaman niya na si Achel ay nawalan ng pag-asa sa pamamagitan ng pagsisisi at siya, nagpasya na iwanan siya ng isang bill ng pagbebenta para sa isang ari-arian na nakuha sa kanyang sarili. pera nagpasya na kitilin ang sarili niyang buhay. Ang pagbanggit lamang ng pangalan ni Svidal ay nagdulot sa kanya ng galit, at hindi niya namalayan na ang kanyang kaibigan ay buhay.

Pagsusuri: http://studlib.com/content/view/1841/28/

Ang nobela ay pinangungunahan ng isang liham sa isang hindi kilalang benefactor na "chamberlain at iba't ibang utos ng cavalier", upang maakit ang atensyon ng mambabasa sa katotohanan na ang papuri o galit ay nagiging alabok, tulad ng taong pumupuri o sumisira sa aklat na ito. Tinutugunan ng may-akda ang mambabasa sa taludtod, na hinihimok siyang maging matulungin, ngunit mapagpakumbaba.

Sinabi ng tagapagsalaysay na siya ay isang labinsiyam na taong gulang na balo, dahil ang kanyang asawa ay namatay malapit sa Poltava at, bilang isang lalaking may simpleng ranggo, iniwan siya nang walang anumang pangangalaga. At dahil ang buhay ng isang mahirap na balo ay tumutugma sa kasabihang "Shey-de, balo, malawak na manggas, ito ay kung saan maglalagay ng hindi kapani-paniwalang mga salita," ang pangunahing tauhang babae ay madaling sumang-ayon sa alok ng isang matchmaker na tanggapin ang pagtangkilik ng isang napaka-guwapo. butler marangal na ginoo. Gamit ang kanyang pera, ang pangunahing tauhang babae ay nagbihis, umupa ng isang kasambahay, at hindi nagtagal ay naakit ang atensyon ng lahat ng Kyiv, kung saan siya nakatira noon, sa kanyang kagandahan at kagalakan.

Di-nagtagal, lumitaw ang isang ginoo sa tarangkahan ng kanyang bahay, na nagbigay sa kanya ng isang gintong snuffbox na may mga diamante, dahil dito naisip ni Marton, iyon ang pangalan ng tagapagsalaysay, na ang isang napakahalagang tao ay interesado sa kanya. Gayunpaman, ang dating kasintahan, nang makita ang snuffbox at kinikilala dito ang bagay ng kanyang panginoon, ay nagbanta na pagnakawan ang walang utang na loob na balo. Si Martona ay natakot hanggang sa punto na siya ay nagkasakit, ngunit ang mayordomo na bumalik na may dalang kariton, nang makita ang may sakit na may-ari sa tabi ng kama, ay huminahon at nagpahayag ng pinakamalalim na paggalang sa pangunahing tauhang babae at mula ngayon ay naglingkod sa minamahal ng kanyang amo.

Ang may-ari nito, si Sveton, ay nakatanggap ng liham mula sa kanyang may-edad nang ama, na nakita ang nalalapit niyang kamatayan. Hindi nangahas si Sveton na umalis sa lungsod nang wala ang kanyang kasintahan, ngunit iminungkahi ng kanyang kaibigan at kapitbahay sa ari-arian na magsama sila at iwanan si Marton sa kanyang nayon sa ilalim ng pagkukunwari ng isang kamag-anak. Sa daan, inamin ni Sveton na siya ay kasal, at kamakailan lamang ay ikinasal. Naistorbo nito ang tagapagsalaysay, dahil nakita niya ang mga sakuna na nagbabanta sa kanya. Ang kanyang premonisyon ay ganap na nabigyang-katwiran, at sa susunod na pagpupulong sa minamahal na si Sveton, ang aparador sa silid kung saan sila naglalandian ay biglang bumukas at ang galit na galit na asawa ni Sveton ay lumabas mula dito, na nagmamadaling tumakas. Si Marton naman ay nagtiis ng maraming sampal sa mukha ng niloko niyang asawa at napadpad sa kalsada na walang ni isang sentimos at mga gamit. Ang sutla na damit na suot niya ay kailangang ipagpalit sa damit ng mga magsasaka at kailangan niyang makarating sa Moscow, na nagtitiis sa hirap at sama ng loob.

Sa Moscow, ang tagapagsalaysay ay nakakuha ng trabaho bilang isang lutuin para sa isang sekretarya na nabuhay sa mga suhol at mga alay mula sa mga petitioner. Ang asawa ng kalihim ay hindi nakikilala sa pamamagitan ng mga birtud - niloko niya ang kanyang asawa at madaling kapitan ng kalasingan, kaya ginawa niyang katiwala ang kusinero. Ang klerk na nakatira sa bahay ay naaaliw sa pangunahing tauhang babae sa kanyang mga kuwento. Sa kanyang opinyon, ang kilalang Martone secretary at solicitor ay isang tunay na halimbawa ng katalinuhan at pagkatuto. Ang mga makata, sa kabilang banda, ay hindi kung ano ang iniisip ng pangunahing tauhang babae sa kanila. Sa paanuman, isang oda ng ilang Lomonosov ang nakapasok sa opisina, kaya walang sinuman mula sa utos ang makakaunawa nito, at samakatuwid ang oda na ito ay idineklara na walang kapararakan, mas mababa sa lahat ng aspeto sa huling tala ng klerikal. Kinailangan ni Marton na tiisin ang katangahan ng klerk, dahil bukas-palad niyang pinagkalooban siya. Ang pagkakaroon ng bihis sa kanyang tulong, nagsimula siyang maakit ang atensyon ng mga hinahangaan ng hostess. Hindi ito pinayagan ng asawa ng kalihim at tinanggihan si Martone sa lugar. Ang tagapagsalaysay ay hindi interesado sa sinuman sa bahay na ito, at umalis siya nang walang pagsisisi.

Sa lalong madaling panahon, sa tulong ng isang bugaw, natagpuan ng pangunahing tauhang babae ang kanyang sarili sa isang lugar sa bahay ng isang retiradong tenyente koronel. Ang walang anak na biyudo, na hinahangaan ng kagandahan at matikas na kasuotan ni Marton, ay nag-alok sa kanya na itapon ang lahat ng kanyang ari-arian at kahit na ipinangako na ipaubaya sa kanya ang lahat ng kanyang kayamanan, dahil wala siyang tagapagmana. Agad na sumang-ayon ang pangunahing tauhang babae at nagsimulang "palugod ang kanyang pera." Labis ang tuwa ng matanda kaya hindi niya pinayagan ang tagapagsalaysay na pumunta sa dating apartment para kumuha ng mga gamit at agad na ibinigay sa kanya ang mga susi ng mga dibdib at mga kahon ng alahas ng kanyang namatay na asawa. Sa kauna-unahang pagkakataon, nakita ng pangunahing tauhang babae ang napakaraming perlas at, nakalimutan ang tungkol sa pagiging disente, agad na nagsimulang muling i-string ang lahat ng perlas na kasuotan sa ulo. Tinulungan siya ng mapagmahal na matanda.

Dagdag pa, sinabi ng tagapagsalaysay na ang pag-iisa ay nagsilbing halaga para sa isang busog at masaganang buhay, dahil ipinagbabawal siyang umalis ng bahay. Ang tanging lugar na binisita niya ay ang simbahan, kung saan siya pumunta kasama ang tenyente koronel. Gayunpaman, kahit doon ay nagawa niyang makilala ang kanyang susunod na pag-ibig. Ang matikas na anyo at paggalang ng kanyang kasintahan ay nagpahintulot sa kanya na tumayo sa simbahan malapit sa kliros kasama ng mga kagalang-galang na tao. Isang araw ay nahagip ng mata ni Martona ang isang binata. Ang kanyang may-ari, na napansin din ang pansin ng isang guwapong binata, ay halos hindi nakayanan ang kanyang kaguluhan at sa bahay ay humingi ng mga katiyakan ng pag-ibig at katapatan mula sa "Russian Elena".

Hindi nagtagal ay dumating sa kanilang bahay ang isang petitioner na may dalang malaking bilang ng mga sertipiko sa pag-asang makahanap ng lugar. Natagpuan ng tagapagsalaysay sa mga papel ang isang tala na may mga deklarasyon ng pag-ibig mula kay Achel, isang estranghero mula sa simbahan. Hindi na kailangang umasa sa isang lugar sa bahay ng isang naninibugho na matandang lalaki, ngunit ang katulong ay nagbigay ng matalinong payo kay Marton. Si Achel, na nakadamit ng pambabae, ay pumasok sa bahay sa pagkukunwari ng nakatatandang kapatid na babae ng tagapagsalaysay. Ang mga petsa nila ni Marton ay literal na naganap sa harap ng isang naninibugho na matandang lalaki na hindi lamang hindi naghihinala, ngunit hindi rin itinago ang kanyang paghanga sa lambing at pagmamahal ng dalawang haka-haka na kapatid na babae.

Si Achel ay naging sobrang attached kay Martona kaya hiniling niya itong pakasalan siya. Nagkasundo ang magkasintahan. Walang hinala si Martona kahit pa pinayuhan siya ni Achel na kunin ang bayad ng matanda para sa pananatili sa kanya ng ating pangunahing tauhang babae, sa madaling salita, ilabas ang lahat ng mahahalagang bagay. Ito ay ang pinakamadaling bagay na kumuha ng mga perlas at pera nang hindi napapansin, na ginawa ng tagapagsalaysay nang ibigay niya ang mga mahahalagang bagay kay Achel. Palihim na lumabas sa bahay ng matanda, natuklasan ni Martona na nawala si Achel kasama ng mga bagay, at ang paghahanap sa kanya ay walang bunga.

Kailangang bumalik sa biyudo ang magandang kusinero. Natagpuan siya ng tagapagsalaysay na hindi mapakali sa kalungkutan. Tinanggap niya ito ng walang kapintasan. Agad namang sinibak sa pwesto ang manager na napakasungit na tumanggap kay Marton, ngunit nagtanim ng sama ng loob at naghiganti sa pangunahing tauhang babae. Sa sandaling namatay ang tenyente koronel, lumitaw ang kanyang kapatid na babae, na inaangkin ang mana (nalaman niya ang lahat mula sa nasaktan na katiwala), at pinamamahalaang hindi lamang angkinin ang ari-arian, kundi pati na rin ilagay si Marton sa bilangguan.

Sa bilangguan, nahirapan ang tagapagsalaysay, ngunit hindi inaasahang nagpakita si Achel kasama ang kanyang kaibigan na si Svidal. Nagawa nilang palayain si Martona. Sa sandaling nasa ligaw, ang tagapagsalaysay ay mabilis na nakabawi, nagsimulang magbihis at muling magsaya. Ang tanging bagay na seryosong nagpagalit sa kanya ay ang selos at tunggalian nina Achel at Svidal. Naniniwala ang una na mas may karapatan siya kay Marton dahil sa matagal na niyang kakilala. Sa isang laro ng baraha sa lobmer, nag-away ang magkabilang tagahanga kaya hinamon ni Svidal si Achel sa isang tunggalian. Sa loob ng ilang oras ay nanatili sa dilim si Martona tungkol sa kapalaran ng kanyang mga manliligaw. Biglang lumitaw si Achel, nag-ulat na pinatay niya si Svidal, at, sinamantala ang pagkahimatay ng pangunahing tauhang babae, nawala.

Ang tagapagsalaysay ay nagkasakit ng malubha at gumaling lamang sa kanyang karamdaman nang lumitaw si Svidal. Lumalabas na, sa pagsasamantala sa tunggalian, nagpanggap siyang patay at pinilit si Achel na tumakas nang tuluyan mula sa lungsod. Ipinaliwanag din niya na ang kanyang katalinuhan ay hindi sinasadya, ngunit idinidikta ng pagmamahal para sa kaibig-ibig na si Martone. Ang ating pangunahing tauhang babae, na itinuro ng mapait na karanasan, ay hindi umasa lamang sa pag-ibig at mula ngayon ay nagsimulang mag-ipon ng mga gintong barya at mamahaling regalo.

Di-nagtagal ay nakilala ni Marton ang isang kabataang maharlika na nagpakasal sa isang mangangalakal. Ang kumpanya na nagtipon sa bahay ng mangangalakal ay napaka nakakatawa at hindi naiiba sa maharlika, ngunit nagsilbing isang magandang paaralan para sa pangunahing tauhang babae. Ang babaing punong-abala mismo sa pangkalahatan ay may mga kriminal na intensyon na limutin ang kanyang asawa, isang mangangalakal. Sa layuning ito, umupa siya ng isang Little Russian mula sa mga tagapaglingkod ni Marton at hinikayat siya na maghanda ng lason.

Para sa malas na mangangalakal, ang lahat ay natapos nang maayos, dahil hindi siya nilason ng alipin ng mananalaysay, ngunit nagdulot lamang ng pansamantalang pagkabaliw sa kanyang tincture. Kung saan siya ay ginantimpalaan nang husto. Biglang nakatanggap si Martona ng isang liham mula kay Achel, kung saan iniulat niya ang kanyang pagnanais na mamatay, dahil hindi niya kayang tiisin ang panghihinayang sa pagkamatay ng isang kaibigan at pagkawala ng kanyang minamahal. Upang humiwalay sa kanyang buhay, kumuha ng lason si Achel at nangarap na magpaalam sa kanyang pinakamamahal na si Marton. Ang tagapagsalaysay at ang kanyang minamahal na si Svidal ay sumama kay Achel, ngunit si Marton lamang ang pumasok sa bahay. Nalaman niya na si Achel ay nawalan ng pag-asa sa pamamagitan ng pagsisisi at siya, na nagpasyang mag-iwan sa kanya ng isang bill ng pagbebenta para sa ari-arian, na nakuha gamit ang kanyang sariling pera, ay nagpasya na mamatay. Ang pagbanggit lamang ng pangalan ni Svidal ay nagdulot sa kanya ng galit, at hindi niya namalayan na ang kanyang kaibigan ay buhay.

Sinusuri ng libro ang hindi gaanong kilalang proseso ng pag-unlad ng nobelang picaresque ng Western European sa Russia (sa panahon ng pre-Gogol). Ang may-akda ay gumuhit ng mga parallel sa pagitan ng mga tradisyon ng Ruso at Kanluran, sinusubaybayan ang proseso ng unti-unting "nasyonalisasyon" ng nobelang picaresque sa Imperyo ng Russia.

Isang serye: Ang AIRO ay ang unang publikasyon sa Russia

* * *

ng kumpanya ng litro.

"Pretty cook" Chulkov

Noong 1770, ibig sabihin, dalawang taon lamang pagkatapos ng paglabas ng ikaapat na bahagi ng The Mockingbird, lumabas ang nobela ni Chulkov na A Pretty Cook o The Adventures of a Depraved Woman. Ito ay nai-print nang walang pangalan ng may-akda, ngunit ayon sa parehong data ni Chulkov at iba pa, malinaw na pag-aari niya ito. Kung sa simula ng XX siglo. iniugnay ito ng mananaliksik na Ruso kay I. Novikov, ang may-akda ng isang picaresque na sanaysay, na tatalakayin pa sa ibang pagkakataon - "The Adventures of Ivan the Gostiny Son", pagkatapos ay narito lamang ang pinag-uusapan natin tungkol sa isang maling akala. Ang libro ay may pagtatalaga na "1st part", ngunit ang mga sumusunod na bahagi ay hindi nai-publish. Naniniwala si D. D. Blagoy na napigilan ng censorship ang paglalathala ng sequel. Ngunit walang ebidensya na pabor sa assertion na ito, habang marami ang sinabi laban dito. Sa katunayan, sa mga magagamit na ulat ng censorship, ang The Pretty Cook ay hindi tinatawag na isang ipinagbabawal na libro, o binanggit bilang kahina-hinala. Gayundin, si Chulkov, kahit na sa kanyang naunang sinuri na bibliographic index, ay tiyak na binanggit lamang ang unang bahagi ng The Pretty Cook, kahit na inilista niya sa listahang ito hindi lamang nakalimbag, ngunit hindi nai-publish, kahit na hindi natapos na mga gawa. At dahil sa nakalimbag na unang bahagi ay makikita na ang isang malinaw na pagbabago mula sa orihinal na social satire tungo sa isang adventurous na kuwento ng pag-ibig, ang palagay na ang pagpapatuloy ay salungat sa mga patakaran ng censorship ay ganap na hindi kapani-paniwala.

Sa kabaligtaran, naniniwala si V. Shklovsky na bilang isang resulta ng pagbabago ng pangunahing tauhang babae at ang pagpupulong ng mga pangunahing tauhan sa dulo ng unang bahagi, ang nobela ay sa prinsipyo ay nakumpleto hanggang sa isang lawak na si Chulkov ay "hindi" magpatuloy. ito sa lahat. Sa katunayan, ang dulo ng nakalimbag na dami ay isang uri ng konklusyon. Ang konklusyon lamang na hindi na naipagpatuloy ni Chulkov ang kanyang pag-iibigan ay pinalaki. Ang mga pag-atake ng pagsisisi ay nagaganap sa halos lahat ng mga picaresque na nobela, ngunit kadalasan ay bumubuo lamang ng isang caesura sa loob ng kuwento, at hindi ang konklusyon nito. Kahit na ang mga radikal na pagbabagong moral tulad ng mga naganap sa Simplicissimus sa dulo ng ika-5 aklat ay hindi ibinubukod ang "Continuatio" (Continuation. - Lat., tinatayang. trans.). Ang halimbawa lamang ng nobelang Grimmelshausen, pati na rin ang mga pagpapatuloy at pseudo-pagpapatuloy ng mga Espanyol na picaresque na mga nobela, ay nagpapatunay na ang hindi malabo na natapos na mga nobela ng ganitong uri ay maaaring ipagpatuloy muli sa ibang pagkakataon, kahit na mula sa punto ng view ng aksyon at sa mga tuntunin ng komposisyon . Ito ay posible lamang dahil ang first-person narrative ay hindi humahadlang sa isang hindi maikakaila na konklusyon bilang resulta ng pagkamatay ng pangunahing karakter. Nangangahulugan ito na ang kaleidoscope ng mga pakikipagsapalaran ay tulad ng isang libreng compositional form na, sa katunayan, ang isang walang limitasyong pagpapatuloy ay nananatiling posible. Samakatuwid, hindi rin dapat ikumpara ang isang picaresque na nobela tulad ng The Pretty Cook na may ganap na naiibang mga conceived, aesthetically incomparably mas ambisyosong mga nobela, tulad ng Tolstoy's War and Peace. At ito mismo ang ginagawa ni Shklovsky upang patunayan ang kanyang tesis.

Sa halip na magsimula sa mga pagpapalagay at hypotheses, inirerekomenda lamang na sabihin na ang unang bahagi lamang ng The Pretty Cook ang lumabas. Ang unang bahaging ito mismo, na isinasaalang-alang ang aksyon at komposisyon, ay panloob na sarado na maaari itong basahin at suriin bilang isang maliit na independiyenteng nobela, tiyak dahil ang anyo ng isang picaresque na nobela ay hindi nangangailangan ng isang walang kondisyon na hindi malabo at pangwakas na konklusyon.

Nagsisimula ang libro sa isang dedikasyon (talagang isang parody ng isang dedikasyon) sa "His Excellency... my most merciful sovereign." Ngunit ang bagay ay limitado sa pamagat, at ang pangalan ng "soberano" ay hindi pinangalanan, at ang may-akda ay nag-aangkin na siya ay tahimik tungkol sa pangalan lamang upang, dahil sa kahina-hinalang kalidad ng libro, ang pagtatalaga ay hindi nagiging pangungutya sa halip na papuri, gaya ng kadalasang nangyayari sa maraming aklat at dedikasyon. Ngunit umaasa ang may-akda na ang kanyang libro, na hindi malaya sa mga pagkakamali, ay makakahanap pa rin ng pabor ng isang mataas na ranggo na pilantropo, dahil ang pilantropong ito, siyempre, ay mapagparaya at banal, dahil ang kabutihang-loob at kabutihan lamang ang nakatulong sa kanyang pagsulong sa karera sa isang maimpluwensyang post.

Gayundin, ang kasunod na apela sa taludtod sa mambabasa ay nag-uugnay sa kabalintunaan na pagtanggi sa "I" ng isang tao sa papuri ng iba, pati na rin sa kabalintunaan, at isang kahilingan para sa indulhensiya. Ang mambabasa, hangga't mayroon siyang sapat na katalinuhan, ay makakapagbasa ng libro nang tama (ibig sabihin, mula sa itaas hanggang sa ibaba, ngunit hindi kabaligtaran). Ngunit huwag niyang husgahan ito ng masyadong malupit, dahil likas sa tao ang magkamali, at kahit ang mga taong marunong sumayaw ay hindi malaya sa pagkakamali sa pagsasayaw. Ang may-akda, gayunpaman, ay hindi man lang natutong tumugtog ng plauta at tumalon sa kumpas, upang ang isang bagay ay maaaring hindi gumana para sa kanya nang higit pa.

Pagkatapos ng pagpapakilalang ito, malinaw na nakapagpapaalaala sa The Mockingbird sa paraan at tono, ang kuwento mismo ay nagsisimula. Ito ay isang kwento tungkol sa buhay ng "magandang kusinero" na si Martona, na sinabi sa unang tao at tumitingin sa nakaraan. Ang kanyang asawa, isang sarhento, ay nahulog sa Labanan ng Poltava, at dahil siya ay hindi isang maharlika o isang may-ari ng lupa, iniwan niya ang isang labinsiyam na taong gulang na balo sa Kyiv nang walang pondo.

Kinuha siya ng "tapat na matandang babae" sa ilalim ng kanyang proteksyon at nakahanap ng isang hindi mapag-aalinlanganang kabataang babae ng isang batang mayordomo ng isang maharlika bilang isang manliligaw. Matapos ang isang maikling pagtanggi, ang walang magawang si Martona ay sumang-ayon sa isang pag-iibigan. Salamat sa pera na paulit-ulit na itinatago ng mayordomo sa kanyang amo, nagbibigay siya ng marangyang buhay para sa kanyang sarili at sa kanyang kapareha. Hindi nasisiyahan sa mga serbisyo ng isang matandang babae, kumuha pa sila ng isang kasambahay at isang katulong, gumaganap ng mga ginoo, at ang kaibig-ibig na si Marton ay naging tanyag sa lungsod at nagtatamasa ng tagumpay.

Isang araw, hinanap siya ng isang marangal na binata at binigyan siya ng mamahaling snuffbox. Para sa kapakanan ng bagong koneksyon na ito, nais ni Marton na wakasan ang luma, ngunit ang lingkod ng bagong kakilala, na natuklasan ang snuffbox, ay nag-set up ng isang eksena para kay Marton at nagbanta na alisin ang lahat ng mga bagay na natanggap niya salamat sa kanya na gabi. Sa sandaling umalis siya upang isagawa ang kanyang pagbabanta, lumitaw ang isang bagong manliligaw, inaalo si Marton at itinaboy ang bumalik. Habang siya, puno ng kakila-kilabot, ay nauunawaan na ang bagong magkasintahan ay ang kanyang sariling panginoon, ang panginoon ay isinasaalang-alang ang hitsura ng isang alipin na isang simpleng pagkakamali. Kinaumagahan, nagpadala pa siya ng katulong kay Martone para pagsilbihan ito. Humihingi siya ng paumanhin sa humihingi ng kapatawaran, nangako na hindi sasabihin ang anumang bagay tungkol sa kanyang mga pagtatago o pagnanakaw, at pagkatapos na maganap ang pagkakasundo, parehong nagpasya na pagnakawan ang amo, siya ay isang bagong magkasintahan kahit na mas lubusan kaysa dati.

Di nagtagal, si Sveton - ganyan ang pangalan ng isang binata na may kapanganakan - nakatanggap ng liham mula sa kanyang ama na may malubhang karamdaman, na tumawag sa kanya sa bahay. Upang hindi mawala si Martona, hinikayat niya itong pumunta sa estate ng isa sa kanyang mga kaibigan, na matatagpuan malapit sa kanyang ama. Sa daan, ipinagtapat niya sa kanya na siya ay kasal, ngunit nagpakasal lamang siya sa kahilingan ng kanyang mga magulang, sa katotohanan ay si Marton lamang ang kanyang mahal. Regular niyang binibisita si Marton sa kanyang hideout, ngunit nalaman ito ng kanyang asawa, nagtatago sa aparador sa kwarto at nahanap ang mag-asawa na nakikipag-date. Tumakas si Sveton, at si Martona ay binugbog at pinalayas.

Pumunta siya sa Moscow at naging isang tagapagluto doon para sa isang tiyak na sekretarya na nagpapanggap na banal, hindi nakakaligtaan ang isang solong banal na serbisyo, ngunit sa parehong oras ay pinapayagan ang kanyang asawa na makuha ang kanyang mga kamay sa pera na natanggap sa anyo ng mga suhol, tungkol sa kung saan ang kanyang munting anak na lalaki ay kailangang magsumite ng isang detalyadong ulat sa kanyang ama araw-araw. . Hindi rin siya nakakaabala na niloloko siya ng kanyang asawa sa ibang lalaki, kung lalago lang ang kita. Si Martona ang naging paboritong asawa ng kalihim; kung tutuusin, habang pinatutunayan ng tagapagsalaysay sa tulong ng isa sa napakaraming salawikain sa kanyang pananalita, "nakikita ng mangingisda ang mangingisda na malayong maabot." Ang klerk (isang hindi marunong bumasa at sumulat, sa kabila ng kanyang propesyon) ay umibig sa isang "magandang lutuin", na, sinusubukan siya, nagtanong ng isang serye ng mga katanungan at tumatanggap ng mga hangal na sagot sa kanila. Dahil sa magagandang damit na ibinibigay nito sa kanya, gayunpaman, siya ay naging mas prominente kaysa sa asawa ng sekretarya, na pagkatapos, dahil sa inggit, ay umaasa sa kanya.

Isang job broker ang nag-ayos para sa kanya ng isang bagong trabaho sa isang bagong balo na retiradong tenyente koronel na naghahanap ng isang batang kasambahay. Isang pitumpung taong gulang na lalaki ang umibig kay Marton at ipinagkatiwala sa kanya ang kanyang buong sambahayan, ngunit, naninibugho, hindi siya pinalabas ng bahay. Paminsan-minsan lang siya pinapayagang magsimba. Doon, isang kaakit-akit na binata ang nagbigay ng mapagmahal na sulyap sa kanya, ngunit napansin ito ng isang naninibugho na matandang lalaki, agad siyang pinauwi at nangakong mamatay sa halip na palayain siya. Sa matinding kahirapan lamang niya nagawang patahimikin siya, na gumagamit ng mapagmahal na mga katiyakan. Pagkaraan ng ilang araw, isang lalaki ang nag-aalok kay Marton ng kanyang mga serbisyo bilang isang utusan. Sa pagitan ng mga isinumiteng papel, nakakita siya ng isang liham ng pag-ibig mula kay Ahal, isang binata mula sa simbahan, na sa gayon ay nagsisikap na makilala siya. Nakita ni Marton ang katulong sa labas, ngunit sa tulong nito ay patuloy siyang nakikipag-ugnayan sa bagong ginoo. Pagkatapos ng pakikipag-usap sa kusinero, napagpasyahan na dapat bisitahin ni Ahal si Marton sa pagkukunwari ng kanyang kapatid na babae, na nakadamit ng pambabae. Pinag-iisipan ng kusinero ang lahat, natupad ang intensyon, at ang tenyente koronel ay labis na naantig sa lambingan ng mga "kapatid na babae" na ipinagkaloob pa niya ang sarili niyang silid sa kanila. Nagawa ni Akhal na hikayatin ang magkasintahan na tumakas at magpakasal. Dahil siya mismo, bagama't may maharlikang kapanganakan, ay mahirap, si Martona ay lihim na nagdadala ng mahahalagang bagay at iba pang ari-arian ng matanda sa kanyang minamahal sa mga sumunod na araw, na sumang-ayon sa kanya na sila ay magkikita sa isa sa mga pintuan ng lungsod sa isang tiyak na oras. para sabay na makatakas mula roon. Ngunit pagdating doon ni Marton sa gabi, wala na si Akhal. Nalaman niya na sa pagkakataong ito siya ay naging isang nalinlang na sinungaling, na ang kanyang sinasabing kalaguyo at kasintahan ay interesado lamang sa kanyang pera (o ang tenyente koronel). Sa pagsisisi, bumalik siya sa matandang lalaki, na nagpapatawad sa kanya, ngunit, nabalisa sa pagtakas, siya ay nagkasakit nang labis na siya ay namatay sa lalong madaling panahon. Ang kanyang kapatid na babae, na, samantala, ay nalaman ang lahat tungkol sa mga pandaraya ni Marton mula sa dating kasambahay, ay nag-utos sa kanya na arestuhin at ikulong.

Ang bilanggo ay lubos na natigilan nang isang araw ay dinalaw siya ni Ahal. Nagsisi siya sa kanyang ginawa, tiniyak sa kanya ang kanyang pag-ibig, at sa tulong ng guard officer na si Svidal, nagawa niyang mapadali ang pagpapalaya kay Martona mula sa bilangguan. Inilagay siya sa isang matandang babae, kung saan binibisita siya ng opisyal na si Svidal nang halos kasingdalas ni Ahal. Sa kalaunan, isang away ang sumiklab sa pagitan ng dalawa, na sinundan ng isang hamon. Sa panahon ng tunggalian, nahulog si Svidal, at ang kanyang kalaban, sa paniniwalang binaril niya siya, ay tumakas mula sa lungsod upang takasan ang parusa. Si Marton, na umibig kay Svidal, ay higit na nalulungkot sa kanyang haka-haka na kamatayan kaysa sa pagtakas ni Akhal. Ngunit biglang nagpakita sa kanya ang itinuring na patay, at sinabing ikinarga niya ang dalawang pistola nang walang bala at nagpanggap lamang na patay upang maalis si Akhal sa ganitong paraan. Parehong nagagalak sa matagumpay na lansihin at nagtapos ng isang bagay tulad ng isang kontrata sa kasal, ayon sa kung saan si Svidal ay nagtatalaga pa ng isang permanenteng pensiyon sa kanyang kapareha.

Sa oras na ito, nakilala ni Martona ang isang mangangalakal ng marangal na kapanganakan, na, para sa pera ng kanyang asawa, pinalibutan ang kanyang sarili ng mga batang rhymer at nagpapanatili ng isang pampanitikan na salon, na sa katotohanan ay nagsisilbi ng higit pang mga layunin ng pag-aasawa. At dito rin nagtagpo ang mga kauri, upang si Martona ay naging matalik na kaibigan ng maybahay ng bahay. Gusto niyang puksain ang kanyang asawa at hikayatin ang alipin ni Marton, na kinikilalang eksperto sa mahika, na maghanda ng lason para sa kanya para sa layuning ito. Ngunit nakipagsabwatan siya sa kanyang maybahay at Svidal, at sa halip na isang nakamamatay na inumin, naghalo siya ng isang gamot na ikinagalit. Nang, pagkatapos nito, ang mangangalakal ay nahuli ng matinding galit, siya ay itinali at naging tudlaan ng mga insulto mula sa kanyang asawa. At ang kasunod na pagtatangka ng matino at pinakawalan na paghihiganti sa naninirang-puri ay ginagamit ng kanyang asawa para ideklara siyang baliw. Tanging kapag ang lingkod ni Martona, na sinabi ang naka-encrypt na "fairy tale", ay naglantad ng masamang hangarin ng mangangalakal, ang asawa ay na-rehabilitate. Ngunit siya, na nagpapakita ng pagkabukas-palad, ay tumanggi sa paghihiganti at ipinadala lamang ang kanyang asawa sa nayon, na ipinakita niya sa kanya.

Sina Martona at Svidal ay namumuhay nang masaya at walang ginagawa. Ngunit bigla siyang nakatanggap ng liham mula kay Ahal. Hindi niya nakayanan ang paghihiwalay sa kanya at ang pagpatay sa isang kaibigan at kumuha ng lason. Ang huling hiling niya ay makita siyang muli bago siya mamatay. Sinamahan ni Svidal, pumunta siya sa kanya at natagpuan ang desperado na lalaki sa isang silid na ganap na nakabalot sa itim na tela, pinalamutian ng mga simbolo ng kamatayan, kung saan sinabi niya kung anong kirot ng budhi ang kanyang nararanasan. Pagkatapos ay ipinagtapat niya sa kanya na nilinlang siya ni Svidal, ngunit ngayon ay nagsisi siya sa kanyang ginawa at malapit nang lumapit upang humingi ng kapatawaran. Ngunit si Ahal, na pinahirapan ng pagsisisi at lason, ay isinasaalang-alang ang hitsura ni Svidal na isang bagong pagsubok na dulot ng patay na tao, at sa wakas ay nabaliw. Ang melodramatic at moralizing scene na ito ay nagtatapos sa kuwento, na nagsimula sa isang makatotohanan at walang kabuluhang paraan.

Kahit na mula sa pagsusuri na ito ng nilalaman, nagiging malinaw na si Chulkov sa kanyang "Pretty Cook" ay nagpapatuloy sa linya na nasimulan na niya sa mga picaresque na fragment ng "The Mockingbird". Ngayon ay mas mahigpit niyang sinusunod ang modelo ng nobelang picaresque, sa pagkakataong ito ay ang "female version". Tulad ng sa Mockingbird, si Chulkov ay sumusunod pa rin sa karaniwang pattern sa kanyang pagpili ng mga uri at paksa. Ang mismong imahe ng isang "malandi na babae", isang mapanlinlang na lingkod, isang walang malasakit na opisyal, isang matandang lalaki sa pag-ibig, isang sakim na opisyal na gumaganap ng papel ng isang banal, isang walanghiya at bisyo na asawa - lahat ito ay mga imahe na matagal nang kilala mula sa picaresque literatura at schwanks, kung kanino Chulkov, para sa karamihan, ay nakilala na bago. . Ang katumbas ay may bisa na may kaugnayan sa mga pakana tulad ng isang nalinlang na manlilinlang, pagbibihis ng isang lalaki bilang isang babae, isang hindi inaasahang pagtuklas ng isang mag-asawang nagmamahalan ng isang seloso na asawa na nagtago sa isang aparador, atbp.

Ngunit ang The Handsome Cook ay higit pa sa "Russification" ng mga indibidwal na uri at sa kabuuan at lumalabas na higit na pinag-isa kaysa sa unang akda ni Chulkov, ito man ay may kinalaman sa pangkalahatang komposisyon, isang tuluy-tuloy na pananaw sa pagsasalaysay, pati na rin sa linguistic at stylistic na disenyo.

Bago magpatuloy sa isang pag-aaral nang detalyado, dapat itong alalahanin na kahit na ang parehong mga gawa ni Chulkov ay nahiwalay sa isa't isa sa loob lamang ng ilang taon, ang mga taong ito ay tumutukoy sa mga kaganapan na napakahalaga para sa lahat ng panitikang Ruso at, sa pinakamalawak na lawak, para sa satirical prosa. . Ang ika-apat na bahagi ng The Mockingbird ay lumabas noong 1768. Ang Pretty Cook ay sumunod noong 1770. Ngunit ang taong 1769 na nakahiga sa pagitan nila ay minarkahan ng hitsura ng "satirical magazine", na tinalakay kanina. Ang mga satirikal na larawan at problema ng gitna at mababang saray ng mga tao ay hindi na bihira sa mga nakalimbag na panitikan. Samakatuwid, ang isang purong satirical na salaysay ng prosa mula sa panlipunang globo na ito ay maaaring umasa sa interes ng mambabasa ng Russia noong 1770, at hindi na kailangan ang isang walang pasubali na kumbinasyon sa mga kwentong kabalyero, na ginamit ni Chulkov sa Mockingbird. Ngunit higit sa lahat, si Chulkov mismo noong 1769, bilang isa sa pinakamasipag na publisher at may-akda ng satirical journal, ay nagkaroon ng sapat na pagkakataon para sa pagpapabuti sa larangan ng satirical prosa. Ito ay tiyak na wasto para sa kanyang satirical na pang-araw-araw na journal na "To and Se," na inilathala mula noong 1769, na napakakulay at magkakaibang, habang ang buwanang "Parnassian Scribbler" ng 1770 ay naglalaman ng purong literary polemics. Walang posibilidad dito, at para sa pagsusuri ng mga picaresque na nobela ni Chulkov ay hindi na kailangang talakayin nang mas detalyado ang nilalaman at mga uso ng kanyang mga journal. Gayunpaman, dapat itong ituro na sa kanyang lingguhang Chulkov ay patuloy na nagiging balintuna sa kanyang address, tulad ng nangyari sa The Mockingbird, na muli niyang isinasaalang-alang ang mga layunin at mga hangganan ng kanyang satire, pinalawak ang mga nakalarawang paraan, sa ilang mga fragment din. gumagamit ng picaresque na kuwento mula sa unang tao at, higit sa lahat, inaalis ang kalabisan, hinahasa ang istilo ng kanyang prosa.

Pagtatapos ng panimulang segment.

* * *

Ang sumusunod na sipi mula sa aklat Isang picaresque na nobela sa Russia. Sa kasaysayan ng nobelang Ruso bago si Gogol (Yuri Shtridter, 1961) ibinigay ng aming kasosyo sa libro -

Mikhail Chulkov

Isang Gwapong Kusinero, o The Adventures of a Depraved Woman

Bahagi I

Kanyang Kamahalan ang tunay na chamberlain at iba't ibang utos ng cavalier Sa aking pinakamaawaing soberanya [*] [*] - Dito ang kanyang pangalan ay hindi para sa kadahilanang hindi dapat magkamali. Ang mga aklat ay iniuugnay sa mga tao, depende sa kanilang nilalaman at sa komposisyon ng mga taong iyon kung kanino sila dinala. Ngunit marami na akong nakitang ganoong mga aklat na dinala sa marangal na mga ginoo, ngunit sa halip na dagdagan ang kanilang mga birtud, sila ay nagsilbi sa kanila bilang isang panunuya. Sapagkat kung ang isang tao, na gustong purihin ang kanyang patron, ngunit hindi alam ang kahulugan at katamtaman sa papuri, ay pinagalitan siya nang walang katotohanan. At sa gayon, sa takot dito at, bukod dito, sa hindi pagkaalam ng kabutihan ng aklat na aking nilikha, hindi ko ito ibinibilang sa sinuman. Ang pamagat ng kadakilaan ay nagpapalamuti sa isang tao, sa kadahilanang ito ay inilagay ko rin ito upang palamutihan ang aking aklat, gayunpaman, hindi nais na palamutihan ito ng kahusayan, ngunit lamang ng mga titik na kung saan ang salitang ito ay nai-type at nakalimbag; at dinadala ko ang sumusunod na liham sa bawat napakahusay at mataas na banal na ginoo, heneral, chamberlain at cavalier, na taos-puso kong nais na purihin nang may makatarungang mga katangian, indulhensiya at awa mula sa aking tapat na puso. Iyong kamahalan Kamahalan! Ang lahat ng umiiral sa mundo ay binubuo ng pagkabulok, samakatuwid, ang aklat na ito na iniuugnay ko sa iyo ay gawa sa pagkabulok. Lahat ng bagay sa mundo ay mapanlinlang; at kaya umiiral na ang aklat na ito, mananatili ito nang ilang panahon, at sa wakas ay mabubulok, mawawala at mawawala sa alaala ng lahat. Ang isang tao ay isisilang sa mundo upang suriin ang kaluwalhatian, karangalan at kayamanan, makatikim ng saya at saya, dumaan sa mga kaguluhan, kalungkutan at kalungkutan; gayundin, nabuo ang aklat na ito upang alisin ang ilang anino ng papuri, negosasyon, pagpuna, galit at panunuya. Ang lahat ng ito ay magkakatotoo sa kanya, at sa wakas ay magiging alabok, tulad ng taong pumupuri o sinisiraan siya. Sa ilalim ng pagkukunwari at sa ilalim ng pamagat ng isang libro, ang aking hangarin ay ipagkatiwala ang aking sarili sa pagtangkilik ng iyong kamahalan: isang pagnanais na karaniwan sa lahat ng mga tao na walang mga larawan ng hari. Ang mga karapat-dapat na tao ay ginagawa, samakatuwid, ang iyong katwiran, mga birtud at indulhensya ay nagtaas sa iyo sa mataas na antas na ito. Katulad mo ang pagpapakita ng pabor sa mahihirap, ngunit komportable akong maging karapat-dapat sa kanila nang buong kasipagan. Kung sino ka, malalaman ng lipunan ang tungkol dito kapag mayroon itong kaligayahan na gamitin ang iyong mga benepisyo. Ang Iyong Kamahalan, ang Mapagpalang Soberano, ang pinakamababang lingkod Ang may-akda ng aklat na ito.

paunang babala

Hindi naiintindihan ng mga hayop o baka ang mga agham, Hindi makakabasa ang isda o reptilya. Ang mga langaw ay hindi nagtatalo tungkol sa mga tula sa kanilang sarili At lahat ng lumilipad na espiritu. Hindi sila nagsasalita ng prosa o taludtod, Nagkataon na hindi man lang sila tumingin sa libro. Para sa kadahilanang ito nakikita Ang aking paboritong mambabasa Syempre magkakaroon ng tao Sino sa buong buhay niya Gumagana sa mga agham at mga gawain At sa itaas ng ulap ang konsepto ay nakatulay. At parang wala sa isip niya, Na may hangganan ang kanyang isip at kalooban. Iniiwan ko lahat ng nilalang Sa iyo, oh tao! yumuko ako sa pagsasalita ko Isa kang mambabasa, Dealer, Scribe. At sa isang salita marami kang naiintindihan, Siyempre, hindi ka marunong magbaliktad ng mga libro, At titingnan mo siya mula sa ulo, At makikita mo dito ang lahat ng aking sining, Hanapin ang lahat ng aking mga pagkakamali dito, Ngunit ikaw lamang, aking kaibigan, huwag mo silang husgahan nang mahigpit, Ang mga pagkakamali ay katulad natin, at ang mga kahinaan ay disente, Ang mga pagkakamali sa paglikha ng lahat ng mortal ay karaniwan. Mula sa simula ng siglo, kahit na tayo ay gumagala sa mga agham, Gayunpaman, hindi namin mahanap ang gayong pantas, Na hindi sana nagkamali sa buong siglo, Kahit marunong siyang sumayaw, At hindi ako tinuturuan sa tono o sayaw, Kaya, samakatuwid, maaari akong magbigay ng isang miss.

Magaling magluto

Sa palagay ko ay tatawagin ako ng marami sa ating mga kapatid na babae na hindi maingat; ngunit dahil ang bisyong ito ay para sa karamihan ay katulad ng mga kababaihan, kung gayon, sa ayaw kong maging mahinhin laban sa kalikasan, ako ay nagpapakasawa dito nang may kasiyahan. Siya ay makikita ang liwanag, kapag nakita, siya ay kalasin; at sa pag-ayos at pagtimbang ng aking mga gawain, hayaan siyang tumawag sa akin kung ano ang gusto niya. Alam ng lahat na nakatanggap kami ng tagumpay malapit sa Poltava] kung saan napatay sa labanan ang kapus-palad kong asawa. Siya ay hindi isang maharlika, wala siyang mga nayon sa likuran niya, samakatuwid, ako ay naiwan na walang pagkain, ako ay may titulong asawa ng isang sarhento, ngunit ako ay mahirap. Labinsiyam na taong gulang ako noon, at dahil diyan ang aking kahirapan ay tila lalong hindi ko matiis; sapagka't hindi ko alam ang ugali ng mga tao, at hindi ako makahanap ng lugar para sa aking sarili, kaya't ako ay naging malaya dahil sa katotohanang hindi kami nakatalaga sa anumang posisyon. Sa mismong oras na iyon, minana ko ang salawikain na ito: "Shey-de, balo, malapad ang mga manggas, ito ay kung saan maglalagay ng mga hindi totoong salita." Ang buong mundo ay bumaling sa akin at labis na kinasusuklaman sa aking bagong buhay na hindi ko alam kung saan ihiga ang aking ulo. Pinag-uusapan ako ng lahat, sinisisi at sinisiraan ako ng isang bagay na hindi ko alam. Kaya't napaluha ako; ngunit isang tapat na matandang babae, na kilala sa buong lungsod ng Kyiv, dahil ako ay naroon noon, kinuha ako sa ilalim ng kanyang proteksyon, at pinagsisihan ang aking kasawian nang labis na kinabukasan ng umaga ay nakatagpo siya ng isang bata at marangal na lalaki para sa ang aking libangan. Sa una ay tila matigas ang ulo ko, ngunit makalipas ang dalawang araw ay kusang-loob kong sumunod sa kanyang payo at lubusang kinalimutan ang aking kalungkutan, na hindi ko naramdaman sa loob ng dalawang linggo pagkamatay ng aking asawa. Ang lalaking ito ay mas bata kaysa sa mabuti, at ako ay medyo gwapo, ngunit "isang pulang bulaklak at isang bubuyog ay lilipad." Siya ay mayordomo ng isang partikular na ginoo at walang tigil na gumastos ng pera dahil ito ay direktang panginoon, at hindi sa kanya. Kaya, sila ay patunay ng kanyang pagmamahal sa akin at nagsilbing isang walang hanggang pangako. Di-nagtagal, nalaman ng halos buong Gostiny Dvor na ako ay isang mahusay na mangangaso upang bumili ng mga kinakailangang bagay at mga bagay, at halos bawat minuto ay lumalaki ang mga ari-arian sa aming bahay at dumating ang ari-arian. Alam ko ang kasabihang ito na "ang kayamanan ay nagsilang ng karangalan." Kaya, kumuha siya ng isang kasambahay at nagsimulang maging isang maybahay. Alam ko man kung paano mag-utos sa mga tao o hindi, hindi ko alam ang tungkol doon sa aking sarili, at pagkatapos ay hindi ko na kailangang pumasok sa ganoong bagay, ngunit sapat na na hindi ko nais na kumuha ng anuman sa aking sarili, at sumakay. ang aking katulong na parang tanga sa isang asno. Si Mr. valet mismo ay nagnanais na mangibabaw ng hindi bababa sa ginawa ko, para dito siya ay umupa ng isang batang lalaki upang pagsilbihan siya kapag siya ay nakikipag-usap sa akin, at siya ay wala nang pag-asa sa akin, samakatuwid, ang aming pangingibabaw ay hindi naputol ng isang minuto, at kami ay sumigaw sa ang mga tagapaglingkod na ganito , tulad ng sa kanilang sarili, binugbog nila sila at pinagalitan sila hangga't gusto natin, ayon sa kasabihan: "Ano ang sakit na ito kapag ang isang tanga ay may kalooban." Oo, kumilos kami sa paraang "natalo sila ng mga club, at nagbayad ng ruble." Kung mas maraming kasuotan ang isang babae, mas gusto niyang maglakad-lakad sa lungsod, at dahil dito, marami sa ating mga kapatid na babae ang nasisira at nahuhulog sa ilalim ng masamang kahihinatnan. Kuntento na ako sa lahat, at sa bawat malinaw na araw na nasa bangin ako, maraming nakakakilala sa akin at marami ang gustong makipagkilala sa akin. Minsan, malapit na sa hatinggabi, isang lalaki ang kumatok sa aming mga tarangkahan, na hindi gaanong nagtanong, ngunit sa halip ay gustong pumasok sa pamamagitan ng puwersa. Hindi namin siya papasukin, ngunit wala kaming sapat na lakas, at wala kaming valet noong panahong iyon; kaya, nagpadala ako ng isang utusan upang i-unlock, ang aking matandang babae ay naghahanda upang salubungin siya at magtanong, at pagkatapos ay nagtago ako at inisip na ang Paris ay hindi dumating para kay Helen dahil ako ay isang nakakainggit na babae sa lungsod na iyon; Or at least yun ang naisip ko sa sarili ko. Binuksan nila ang pintuan para sa kanila, at dalawa sa kanila ang pumasok sa silid sa itaas, ang isa sa kanila ay tila alipin, at ang isa pang panginoon, bagaman siya ay nakadamit na mas masama kaysa sa una. Walang sabi-sabi, umupo siya sa mesa at, pagkaupo ng kaunti, naglabas ng isang snuff-box, na pinaulanan ng mga brilyante. Agad siyang sinuri ng aking matandang babae, kung saan ang kanyang kaduwagan ay napalitan ng kagalakan, at hindi na niya tinuring ang mga taong ito bilang mga kaaway ng aming uri. Tinanong siya ng binata at guwapong lalaki kung dito nakatira si Marton, at iyon ang pangalan ko, na sinagot niya: "Hindi ko alam, ngunit tatanungin ko ang aking panginoon." At kaya, tumakbo papunta sa akin, sinabi niya sa akin na ipakita ang kanyang sarili sa kanila at na ang ginintuang snuffbox ay tiniyak sa kanya ng ilang kaligayahan, at, bukod dito, sinabi niya ang salawikain na ito: "Hindi ako walang mga mata, nakikita ko ang aking sarili." Sa ganitong mga kaso, hindi ako isang pagkakamali, at sa aking kaligayahan na hindi pa ako nahubaran noon, ay nagpakita sa aking bagong Adonid.[ *] na may taimtim na mukha at isang marangal na pagkakamali, at upang sabihin ang katotohanan na siya ay tinanggap niya, bagaman hindi para kay Venus, ngunit para sa isang pangkaraniwang diyosa, ayon sa pangungusap: "Nagkikita sila sa pamamagitan ng pananamit, ngunit nakikita ng isip." Sa kauna-unahang pagkakataon ay tila napakaamo niya sa akin na malugod kong iniwan ang valet para pasayahin siya, at nang ibigay niya sa akin ang snuffbox na iyon, tila ba talaga sa akin na magkaroon ng komunikasyon sa isang serf. Mula sa regalong ginto at diamante, napagpasyahan ko na ang taong ito ay hindi isang simpleng pamilya, na hindi ako nagkamali. Siya ang panginoon, at ang panginoon ay hindi ang huli. Ang unang pagpupulong na ito ay isang bargain sa amin, at wala kaming pinag-usapan kung ano pa, kung paano kami nagtapos ng isang kontrata, ipinagpalit niya ang aking mga anting-anting, at ibinigay ko ito sa kanya para sa isang disenteng presyo, at pagkatapos ay obligado kami sa aming sarili ng mga resibo kung saan ang pag-ibig ay isang tagapamagitan, at ang aking kasera ay isang saksi; at dahil ang gayong mga kontrata ay hindi kailanman inihayag sa pulisya, kung gayon siya ay nanatili sa amin at, nang walang anumang utos, ay hindi maaaring labagin. Nagpasiya ang panginoon na dalawin ako nang madalas, at nangako akong tatanggapin siya anumang oras, kaya naghiwalay kami ng landas. [*] - Adonid -- Si Adonis ay anak ng hari ng Cypriot, na kapantay ng kagandahan ng walang kamatayang mga diyos; minamahal ni Aphrodite (Greek myth.). Sa kanyang paglabas, hindi gaanong natuwa si Venus sa mansanas na ibinigay sa kanya, dahil hinangaan ko ang snuff box na iniharap sa akin. Ibinalik ko ito sa aking mga kamay hangga't gusto ko, ipinakita ito ng isang daang beses sa matandang babae, sa katulong at sa katulong, at kapag may sinabi ako, lagi kong itinuturo ang isang snuffbox at ginawa ang lahat ng mga halimbawa kasama nito. At nang ang pambihirang kagalakan na ito ay nagpapahintulot sa akin na pakalmahin ang aking isipan, galit na galit sa regalo, at ang mga paa, pagod sa hindi katamtamang mga kalokohan, pagkatapos ay inihiga ko ito sa kama sa mesa at nakatulog; ngunit sa pamamagitan ng paraan, kahit na sa isang panaginip, siya ay malinaw na nagpakita sa harap ko ayon sa kasabihan: "Siya na hindi nakakita ng bago ay natutuwa na makakita ng isang sira." Upang sabihin ang katotohanan, ang snuffbox ay medyo binugbog; ngunit para sa akin ito ay tila bago, dahil hindi ako nagkaroon ng ganitong mga bagay sa aking buhay at hindi kailanman umaasa na magkaroon ng mga ito. Alas diyes ng hapon, dumating sa akin ang dati kong red tape; Ipinagtatapat ko na ang aking konsensya ay nag-mature kaagad upang labanan siya, at sa ayaw kong makasama siya, nagkunwari akong may sakit; ngunit nakalimutan niyang kumuha ng regalo, mahal sa akin, mula sa mesa, at sa sandaling makita niya ito, kinuha niya ito sa kanyang kamay at, pagkatapos tumingin ng kaunti, tinanong ako kung saan ako nakakuha ng ganoong bagay; Sinabi ko sa kanya na bumili ako. “Wait, my empress,” sabi niya sa akin, “I will change myself with you in a different way. Ito ang snuff box ng aking panginoon, at natalo lang niya ito sa mga baraha kahapon, dahil siya mismo ang nagsabi sa akin tungkol dito, kaya sa lalong madaling panahon ay wala ka nang mabibili, at ipinakita ito sa iyo ng ilang gastador, pagkatapos ito ay magiging. Hanggang ngayon akala ko ako lang ang kilala mo, pero ngayon nakikita ko na ang buong siyudad ay bumibisita sa iyo. Ipapakita ko kaagad sa lahat kung gaano ka kahanga-hanga, ngunit ngayon ay pupunta ako at, dalhin ang mga kabayo, mananakawan ka sa balat, kumita ng pera mula sa ibang bagay, at ibabalik ang lahat sa akin. Pagkasabi nito, umalis siya at iniwan ako sa matinding takot; hindi namin alam kung ano ang gagawin noon, wala kaming matatakbuhan, at walang magtatanggol sa amin; para sa mga ganoong tao, tulad ko noon, ay walang mga kaibigan, ang dahilan nito ay ang aming hindi katamtamang pagmamataas. At kaya nagpasya silang maghintay para sa hindi maiiwasang kasawian at paghihiwalay sa ating dominasyon. Hindi pa rin ako umaasa ng isang bagong manliligaw at naisip na kapag nakita niya akong mahirap, siyempre, iiwan niya ako. Anumang tanda noon ay masama para sa amin, at pagkatapos ay pumayag akong mas mabuting mamatay kaysa mawalay sa aking ari-arian, iginagalang at minahal ko ito nang labis. Makalipas ang halos kalahating oras ay dumating sa akin ang isang bagong manliligaw, sa aking mas malaking kasawian; ano ang dapat kong ginawa? Ako noon ay magulo, ang kamatayan ay papalapit sa akin, at isang bagong tao ang dapat ding maging saksi sa aking kasawian at pagmumura. Nang makita akong lumuluha, siya ay naging malapit sa akin at nagsimulang magtanong sa akin; Hindi ko siya sinagot at ibinagsak ang sarili ko sa kama. Sa mismong sandaling iyon ang valet ay pumasok sa bakuran at, papunta sa silid sa itaas, sumigaw: "Magpapalit ako ng damit sa iyo!" Ngunit, nang makita ang isang lalaki na nakatayo sa tabi ng aking kama, hinawakan niya ang kanyang sumbrero mula sa kanyang ulo at labis na natakot, upang hindi na siya makapagsalita pa. Tinanong siya ng bago kong manliligaw kung sino ang nakaaway niya at bakit siya napunta sa ganoong lugar. Hindi pinahintulutan ng kanyang kaduwagan na maipahayag nang mabuti ang kanyang sarili, kaya't nagsinungaling siya ng dalawa o tatlong beses nang walang mga patakaran, at kapag sinigawan siya ng amo na umuwi, iyon na ang wakas ng bagay. Sa isang minuto, habang ang isang malaking bundok ay nahulog mula sa aking mga balikat, at tila sa akin na ang isang kakila-kilabot na ulap ng aking mga problema ay tumakbo nang napakabilis na hindi na ito nagkaroon ng oras upang takpan ang araw. Hindi mahirap para sa akin na malaman na ipinagpalit ko ang isang utusan sa isang panginoon, at alam kong lubos na ang galit ng mga valet noong panahong iyon ay hindi mapanganib kapag ang kanyang panginoon ay nasa tabi ko. Kinailangan kong ganap na palitan ang aking mga damit, iyon ay, bumaling mula sa takot sa hindi maipaliwanag na kagalakan, at habang madalas kong binabasa ang aklat na "Woman's Subterfuges" at masigasig na matutunan ang mga ito, ang pagbabagong ito ay tila sa akin ay hindi masyadong sopistikado. Nagsimula akong umungol ng unti-unti, na parang natututo pa akong mawalan ng lakas kung sakaling kailanganin, at sinabi ko kay Sveton, iyon ang pangalan ng aking manliligaw, na mayroon akong isang uri ng pag-agaw. Noon ko nakilala ang kanyang kabaitan at kasigasigan para sa akin. Sa isang minuto ay nagpatawag siya ng isang doktor, na, bagama't dumating siya, ay ganap na hindi kailangan sa akin, at si Mr. Sveton ay maginhawa sa isang salita upang pagalingin ako mula sa pinakamatinding lagnat. Mula noon, inatasan niya ako ng dalawa sa kanyang sariling mga tao para sa aking mga serbisyo, nagpadala sa akin sa parehong araw ng isang serbisyong pilak, o simpleng mga pinggan; at sa kauna-unahang pagkakataon na umupo ako upang kumain kasama ang aking matandang babae, na, sa pagsasalita ng katotohanan, ay hindi alam kung paano maupo ang kanyang mukha sa tulos at kunin ang kutsara, at kahit noon pa man ay medyo mas matalino ako. kaysa sa kanya, binigkas ko ang salawikain na ito sa aking sarili: “Nahukay ang mga tagaytay ng Doseleva Makar, at ngayon ay napunta si Makar sa mga gobernador. Ang kaligayahan ay hindi nagbibigay ng isang account sa sinuman sa kanilang mga gawain, ito ay libre para sa kanya na humirang ng isang asno bilang isang gobernador, at upang itaguyod ang isang kuwago sa voivodship kasama. Ang aking Adonid ay isang tao sa mundo at talagang marunong kumilos sa usapin ng pag-ibig. Sa umaga ipinadala niya ang kanyang valet sa akin, at ang aking dating kasintahan - kung ano ang hindi niya alam - na may mga regalo. Dinalhan niya ako ng isang buong kargada ng kasuotang pambabae, at yumukod sa akin na parang ginang, at hindi gaya ng kanyang ginang, at nang hilingin kong maupo siya, sinagot niya ako ng napakagalang na ang karangalang ito ay totoong para sa kanya. Napaka kakaiba sa akin na isang gabi ay ginawa akong mistress at mistress sa dati kong commander. Tinanggap ko ang mga regalo na may mahalaga at marangal na hangin, bilang nararapat sa maybahay ng isang marangal na ginoo, at, kumuha ng kalahating imperyal mula sa aking bulsa, ibinigay ito sa valet, na tumanggap nito mula sa akin at bumuntong-hininga nang taimtim, pagkatapos ay nagtanong. Nakikinig ako sa kanya nang pribado, at nang pumasok kami sa isa pang silid, lumuhod siya sa harapan ko at sinabi ang sumusunod: - Aking soberanya! ngayon, hindi na ako ang naglalayong agawan ka ng lahat, ibinibigay ko ang lahat sa iyo, pagmamay-ari ito ayon sa kasabihan: "Ang pera ay bakal, ang pananamit ay kasiraan; ngunit ang balat ng lahat ay mas mahal natin." Isang pabor lamang ang ipinamamanhik ko sa iyo, huwag mong sabihin sa aking panginoon na ako ay pamilyar sa iyo; at bilang pasasalamat dito, kakampi ako at tutulungan kang sirain ito hanggang wakas. Aaminin ko, gaano man ako kawalanghiya at kasakiman, ang gayong valet zeal para sa aking amo ay tila hindi bagay sa akin. Gayunpaman, ang birtud ay hindi alam sa akin mula sa malayo, kaya't sa madaling sabi ay napagkasunduan namin ng aking dating kasintahan na sayangin ang kanyang panginoon; gayunpaman, nabigo kaming maisagawa ang aming mga intensyon, ayon sa kasabihan: "Hindi palaging isang karnabal para sa isang pusa, mayroon ding isang mahusay na post." At kung ano ang pumigil ay makikita mo pa, kung ang mambabasa ay hindi nababato sa pagbabasa ng aking pakikipagsapalaran. Mula sa isang linggong panahon ay tinamasa ko ang dignidad ni Venus at hindi ko ipagpapalit ang aking kapalaran sa anumang kayamanan sa mundo; ngunit dahil alam ng lahat na ang kaligayahan ay panandalian lamang at wala nang higit na hindi matatag kaysa dito, kung gayon ang aking kapalaran ay nadulas at napunta sa isang ganap na naiibang ayos. Nakatanggap si Sveton ng isang liham mula sa kanyang ama, na sumulat sa kanya na malapit na siya dahil sa ang katunayan na ang kanyang ama ay nadama na mas mahina at mas desperado sa buhay na ito. Ang sulat na ito ay nagpaalala sa aking kasintahan na hindi niya alam kung ano ang gagawin sa akin; Ang sakit ng kanyang ama ay sensitibo sa kanya, ngunit ang paghihiwalay sa akin ay nalampasan ito nang hindi maipaliwanag. Ang lambing ng pag-ibig ay nagbigay daan sa isang panahon sa mga imbensyon; nagsimula sila tungkol sa akin, at nagtapos tungkol sa akin, ako ang paksa ng pagkabalisa ni Svetonov, at ako lamang ang nag-aliw sa kanya sa kalungkutan na ito, at kusang-loob niyang naisin na mawala ang kanyang ama, kung hindi lamang mahiwalay sa akin. "Ang mabuting kabayo ay hindi walang sakay, at ang tapat na tao ay walang kaibigan." Ang kapitbahay ni Svetonov, nang makita siya sa matinding kalungkutan, ay nag-alok sa kanya ng mga sumusunod na paraan: Sveton na sumama sa akin at, nang dalhin ako, iwanan ako sa kanyang nayon, na anim na milya lamang ang layo mula sa mga nayon ni Svetonov; at susulat siya sa kanyang kapatid tungkol sa pagtanggap sa akin at tungkol sa pagtrato sa akin at tawagin akong malapit na kamag-anak ng kanyang asawa, at na maaaring bisitahin ako ni Sveton doon, kapag gusto niya, nang walang anumang pagkabaliw. Tulad ng iminungkahing, kaya tapos na, at para sa isang magandang imbensyon ang aking kasintahan ay nagbigay sa kanyang kapitbahay ng isang singsing na nagkakahalaga ng limang daang rubles. Sa parehong araw ay nag-impake kami at umalis. Ang aking alagang hayop ay hindi nais na sundan ako, at kaya iniwan ko siya sa kanyang lugar, at gagantimpalaan siya bilang generously bilang ang maybahay ng isang marangal na ginoo na kailangan; ngunit humiwalay ako sa kanya nang walang luha, dahil hindi ko alam kung ano ang ibig sabihin ng pasasalamat sa mundo, at hindi ko narinig ito mula sa sinuman, ngunit naisip ko na posible na mabuhay sa mundo nang wala ito. Sa gitna ng aming paglalakbay, inihayag sa akin ni Sveton na siya ay kasal, at kamakailan lamang ay ikinasal, at tiniyak sa akin na hindi niya mahal ang kanyang asawa, ang dahilan ay madalas na ipinapakasal ng mga magulang ang kanilang mga anak hindi sa mga nais ng mga bata, ngunit magkasundo sila at pilitin ang mga anak, kaya naman bihirang magkasundo ang mag-asawa. Tiniyak sa akin ni Sveton na ganoon din ang ginawa sa kanya; gayunpaman, ang pahayag na ito ay nagkakahalaga sa akin ng magagandang tabletas, at dahil doon ay pumayat ako nang husto sa loob ng dalawang araw, na para bang isang buwan akong nakahiga sa lagnat. Hindi ako nalungkot na mawala ang aking kasintahan, ngunit wala akong kinatatakutan, na higit na kakila-kilabot kaysa sa paghihiwalay ng pag-ibig. Kaya ko, o naramdaman kong kaya ko, sa isang araw na tiisin ang tatlong paghihiwalay sa aking kasintahan, sa halip na isang gayong pagtanggap kung saan ang mga maharlikang asawa ay nagpapasaya sa aming kapatid para sa pagkidnap sa kanilang mga asawa; at ang aking puso ay direktang nakita ang gayong bagyo, at ako ay malugod na sumasang-ayon na bumalik sa halip na sundin si Sveton, ngunit siya, na nagmamahal sa akin, sa kasamaang-palad para sa akin, labis, ay hindi nais na marinig ang tungkol dito at hinikayat ako na ang aking asawa ay dapat sumunod. kanya at kunin ang lahat para sa kabutihan na siya lamang ang nakalulugod. Ang gayong kanta ay nalulugod sa akin sa lungsod, ngunit pagkatapos ay mas malapit ako sa pagmamaneho sa nayon, mas maraming takot ang dumami sa akin bawat oras, ayon sa salawikain: "Alam ng pusa kung kaninong karne ang kinakain niya." Sa wakas, dinala nila ako sa lugar na itinalaga sa akin, kung saan ako ay tinanggap nang may malaking kagalakan, sapagkat ang kapatid ng nagsulat ng liham ay nag-iisip, at sa masamang paraan, na ako ay mga kamag-anak ng kanyang asawa. Kaya nagpasalamat ako kay Sveton na ginawa niya akong kasama sa kalsada, at nasiyahan ako sa lahat ng bagay dito. Kinabukasan, bago madaling araw, binisita ako ng aking kasintahan, pinasaya niya ako, sinabi na ang kanyang ama ay ganap na gumaling at malapit na kaming bumalik sa lungsod. “Gusto ng asawa ko na sumama sa akin,” sabi niya ulit sa akin, “pero napakadaling palitan iyon, parang two times two makes four, at mananatili siyang muli dito. Kaya, sa paghahandang muli para sa paglalakbay, kami ay nagkaroon ng napakadalas na pagpupulong, at upang sabihin ang totoo, si G. Sveton ay higit na kasama ko kaysa sa bahay, na sa wakas ay naging sanhi ng aking kasawian. Ang asawa ay hindi nag-atubiling maghinala sa kanyang kasama sa silid at, nang ipaalam sa mga tao, kahit na mahigpit silang inutusan na sabihin ang tungkol sa aking pananatili, ipinatawag niya ang may-ari ng bahay kung saan ako naroroon, at nang walang karagdagang pag-ikot, ay agad na ginawa ang aking dignidad. at sumang-ayon sa may-ari na alamin nang lubusan ang katotohanang pinaghihinalaan na niya ako, ayon sa kasabihan: "Hindi mo maitatago ang isang awl sa isang bag" o: "Makakakita ka ng palkon kahit sa paglipad." Sa ilang oras, nang kami ay nakaupo nang mag-isa kasama si Sveton at, dahil sa kahinaan ng tao, pumasok sa pag-ibig, sa mismong oras na iyon ay bumukas ang isang aparador, na, sa aking kasawian, ay nasa silid na iyon, isang babae ang lumabas doon at sinabi sa kami: "Magandang oras, aking mga kaibigan!" Ang aking kasintahan ay tumalon, at ako ay tumalon, siya ay umalis sa silid, at ako ay nagdusa ng isang dosenang suntok sa aking palad sa aking mga pisngi; ito ang simula; at tungkol sa katapusan ay hindi ko sasabihin sa kagandahang-loob sa aking sarili. Ito ay sapat na sa lalong madaling panahon ako ay nagpakita sa isang bukas na larangan, na walang wala at walang gabay. Mapait para sa akin noon, at tuwirang naramdaman ko ang aking kasawian, na pumapalibot sa akin sa lahat ng panig, ngunit ano ang dapat gawin? "Hindi tama ang oso na kinain niya ang baka, at ang baka na gumala sa kagubatan ay hindi rin tama." Ang mga kagubatan at parang ay hindi pamilyar sa akin, hindi ko sila manliligaw, hindi sila naakit sa aking kagandahan at wala silang ibinigay sa akin, samakatuwid, ako ay nasa matinding kahirapan. Pagsapit ng gabi ay narating ko ang isang tiyak na nayon, kung saan napilitan akong ipagpalit ang damit na seda para sa mga damit ng magsasaka; sapagka't hinamak ako ng aking budhi na maglakbay doon, at sa panahong iyon ay hindi pa ako nakaugat dito. Kaya't isinuot ko ang aking pasensya at ang damit na iyon, at nagsimula sa aking paglalakbay. Walang mahalagang nangyari sa akin sa daan, maliban sa katotohanan na ako ay isang mahalagang mahirap na babae sa mga mahahalagang mahirap, ngunit hindi lahat ay nagbabasa ng gayong mga paglalarawan nang may kasiyahan. Ang mayayaman ay natatakot na maghirap, ngunit ang mahihirap ay naiinip na dito. Kaya, isinantabi ko ang interpretasyon ng aking landas; ngunit pag-uusapan ko kung ano ang makakapagpasaya sa mambabasa. Sa pamamagitan ng mga palatandaan sa kalendaryo, nakarating ako sa Moscow noong Miyerkules, at ang araw na ito ay ipinahiwatig sa amin ng sinaunang paganong diyos na si Mercury; Si Mercury naman ay diyos ng panlilinlang kaya naman sa tulong niya ay determinado akong maging kusinero sa sekretarya. Isa pang masasayang tao ang magsasabi na ang apoy ay nahuli ng dayami; gayunpaman, kadalasan ay posibleng magkamali. Ang sekretarya ay isang taong banal; hindi siya bumangon at hindi natulog nang hindi nagdarasal sa Diyos, bago ang hapunan at bago ang hapunan ay binasa niya nang malakas ang karaniwang mga panalangin at palaging naghuhugas ng kanyang mga kamay, hindi siya nakakaligtaan kahit isang Linggo at palaging nasa misa, at sa ikalabindalawang pista opisyal. nagpunta upang maghatid ng mga busog o tumanggap mismo ng mga ito mula sa mga petitioner. Tuwing umaga siya ay nakatayo sa loob ng dalawang oras sa pagdarasal, habang ang kanyang asawa sa oras na iyon sa silid sa harap ay nagsasanay sa pagkuha ng mga suhol at pagtanggap ng lahat ng uri ng mga bagay. Nang umupo sila para uminom ng tsaa, binigyan siya ng kanilang maliit na anak ng isang rehistro sa pamamagitan ng pangalan ng lahat ng mga tao na kasama niya noong umagang iyon, at kung sino ang nagdala kung ano at magkano, kaya, depende sa laki ng kontribusyon, nagpasya siya sa mga gawain. sa pagkakasunud-sunod. Sa oras na ito, nalaman ko na ang lahat ng mga sekretarya na tagapaglingkod ay gumagamit ng mga suhol sa parehong paraan tulad ng kanilang panginoon. Kapag siya ay nag-order, ang kanyang kasamahan ay nagsimulang suriin ang mga regalo, kumuha ng marami para sa kanyang sarili, at hatiin ang mga ministro sa iba. Sa isang linggo ay nakatanggap ako ng mga walong panyo, hindi kasama ang mga pretzel at mansanas, na kung saan kami ay nasisiyahan araw-araw. Noong una, nahulog ang loob sa akin ng asawa ng sekretarya, dahil "nakikita ng mangingisda ang mangingisda na malayong maabot." Siya ay isang masunurin na babae at mas madalas na niloko ang kanyang asawa kaysa sa sinubukang obserbahan ang katapatan sa kanya, na, sa pagsasabi ng totoo, hindi niya sinasadyang humingi upang mas maobserbahan niya ang tubo kaysa sa kanyang katapatan; sapagka't inisip niya na kahit na walang karangalan ang kanyang bahay ay maaaring maging kasing sagana ng isang punong tasa. Bilang karagdagan sa mahusay na talento na ito, ang kanyang asawa ay sumunod sa iba't ibang mga alak, kung saan hindi niya kailangan, samakatuwid, siya ay matino lamang kapag siya ay bumangon sa umaga mula sa kama. Ngunit wala akong bisyong ito sa likod ko, at kaya hindi ko magawa ang kanyang kasama dito; ngunit sa ibang mga bagay siya ay kanyang pinagkakatiwalaan. Ang aking masayang kalagayan ay ganap na wala sa isip ko, ngunit naalala ko ito ng isang hindi marunong bumasa at sumulat na klerk na nakatira kasama ng sekretarya sa bahay para sa pakikipagsulatan sa isang itim. Laking gulat ko na siya, na hindi marunong bumasa at sumulat, ay marunong umibig sa akin, at iniisip ko noon na ang pag-ibig ay hindi pumapasok sa puso ng mga klerk. Siya ay kahanga-hanga bilang isang klerk, ngunit bilang isang manliligaw ay tila mas kahanga-hanga siya sa akin. Nakilala niya ang pag-ibig, ngunit hindi niya lamang alam kung saang dulo ito hahawakan at kung paano ito mananatili. Una, nagsimula siyang kumindat sa akin at tumango, naintindihan ko ang kanyang intensyon at nagtawanan siya. Gusto ko munang malaman ang kanyang isip, tinanong ko siya ng tatlong gawain upang malutas niya ang mga ito para sa akin: sino ang mas matalino kaysa sa lahat sa lungsod, kung sino ang mas maalam at kung sino ang mas banal kaysa sa lahat. Kinaumagahan kinausap niya ako ng ganito: - Wala akong nakikitang mas matalino kaysa sa aming sekretarya, na nagpapasya sa lahat ng mga kaso nang walang tigil at palaging nag-uulat sa kanila sa pagkakasunud-sunod; at wala nang matutunang abogado na nagbabasa ng halos lahat ng mga utos sa puso at madalas na nagpapatahimik sa mga hukom; sino ang pinakamabuti sa lahat, hindi ko alam ang tungkol dito, ngunit sa palagay ko ay hindi sasabihin sa iyo ng marami sa tribong klerikal ang tungkol dito; dahil bihira tayong makarinig ng kabutihan. Pagkatapos makinig sa kanya, tumawa ako, at patuloy niyang sinabi: - Ano, sa tingin mo ba ay mas matalino ang mga makata kaysa sa lahat ng tao sa kanilang mga panipi at puntos? Kung nahuli sila sa aming order, nakalimutan nilang maglagay ng tuldok kapag umupo sila sa kanila nang walang tinapay. At noong isang araw, hindi ko alam kung paano nila dinala sa amin ang isang oda ng ilang Lomonosov, kaya hindi namin alam kung paano ito gagawin sa bawat order; what more to say, ang secretary mismo ang nagsabi na ito ay kalokohan at hindi sulit ang huling stationery note. Ito ay kung paano ang aking kasintahan talked tungkol sa mga taong may kaalaman, at ako tsaa, hindi niya sana bigyan ang una sa kanila ng isang lugar sa kanyang sarili at sa mga tagakopya. Hindi nagtagal ay nalaman niya na ang kanyang isip ay hindi ayon sa aking panlasa, at na hindi niya ako gusto, kaya't siya ay nagsagawa na pasayahin ako ng mga regalo. Bakit siya nagsimulang masigasig na muling isulat ang mga kaso, at sabihin ang katotohanan, pagkatapos ayon sa kanyang kalagayan, binigyan niya ako ng sapat; para sa anumang liham ay palagi siyang kumukuha ng triple na presyo, at sinasabi nila na ganito ang ginagawa sa kanila: kapag ang klerk ay nasa ilalim ng proteksyon ng sekretarya, pagkatapos ay tumatanggap siya ng tatlong beses para sa lahat ng bagay tungkol sa lahat. Sa oras na ito, nagdadalamhati ako tungkol kay Sveton at kung minsan, kung ihahambing ang klerk sa kanya, umiyak nang mapait, at nangyari ito dahil ako ay tanga, at ngayon ang aming mga kapatid na babae ay hindi kumikilos nang ganoon, palaging nais nilang mawalan ng isang marangal na ginoo sa lalong madaling panahon. upang makahanap ng isa pa sa lalong madaling panahon at magsimulang humawak muli, at para sa kadahilanang ito ay wala ni isa sa aming mga kapatid na babae, iyon ay, isang magandang kusinero gaya ko, sa buong estado ay hindi ka makakahanap ng isang tapat, upang siya ay ayoko ng biglang magkaroon ng tatlo o apat na manliligaw. Sa pamamagitan ng pag-aalaga at paggawa ng klerk, mayroon na akong mas malinis na damit sa akin, kaya't ang mga admirer na dumating upang makita ang Madame Secretary ay nagsimulang tumingin sa akin nang mas magiliw kaysa sa babaing punong-abala, na hindi niya gaanong nagustuhan; kaya tinanggihan niya ako sa kanyang serbisyo. Paglabas sa bahay na ito, hindi ako gaanong nalungkot; sapagkat walang sinumang makakasama, samakatuwid, wala akong nawala. Kinabukasan, isang matchmaker ang lumapit sa akin, mula sa kanyang mukha ay nakita kong natagpuan niya ako ng isang makatarungang lugar, at para sa kanya ito ay kumikita para sa kung anong uri ng lugar, tulad ng kanyang kabayaran para sa paghahanap nito. Sinabihan niya akong mag-ayos ng mabuti, dahil kung saan ako titira, hindi ang serbisyo ko ang kailangan, kundi isang tao ang kailangan. Masasabi kong marunong akong manamit, basta may isusuot ako; nang makapagbihis nang maayos, umalis kami, at pagdating namin sa patyo na iyon, inutusan niya akong tumayo sa tarangkahan, at siya mismo ang pumunta upang ipaalam sa may-ari ang aking pagdating at tanungin siya kung maaari akong pumasok sa kanya, at tapos tumakbo palabas at inutusan akong sundan ako. Pagpasok ko sa silid sa itaas, nakita ko ang isang lalaking may perpektong taon, na may mahabang kulot na bigote at isang matangos na ilong. Siya ay isang retiradong tenyente koronel na naglilingkod sa mga hussar. Pagkatapos ay umupo siya sa mga silyon at nagbilang ng pilak na salapi; pagkakita sa akin, bumangon siya ng kaunti, sinabi sa akin: "Kumusta, ginang," at pinaupo ako, pagkatapos ay inutusan ang katulong na magpainit ng tubig para sa tsaa at nagsimulang makipag-usap sa akin. "Ako, ginang, ay isang balo, at mga walong araw na mula nang mamatay ang aking asawa, ngunit medyo matanda na ako, at nabubuhay ako sa ikapitong dekada, kaya ang pag-aalaga sa bahay ay isang malaking pasanin para sa akin. Tiyak na kailangan ko ang isang babae na kasing edad mo, upang maalagaan niya ang lahat, iyon ay, sa pantry, sa cellar, sa kusina at sa aking kwarto, at talagang hindi para sa akin na kaladkarin ang lahat ng mga lugar na ito araw-araw. . Hindi ako umaasa sa mga tagapaglingkod, totoo na mayroon din akong isang tagapagluto, ngunit siya ay higit sa apatnapung taong gulang, samakatuwid, siya ay hindi masyadong mabilis bilang isang binibini, at marami siyang napapansin. Tungkol sa pagbabayad, wala akong balak na magbihis, ngunit depende sa mga serbisyo, magpapasalamat din ako sa iyo, pagkatapos ng lahat, hindi ako nabubuhay sa mga talukap ng mata ni Aredov, ngunit kapag namatay ako, mananatili ang lahat, at Hindi ko alam kung kanino, dahil estranghero ako At wala akong kamag-anak dito. At kapag ang aking tagapangasiwa ay sumunod sa aking puso, kung magkagayo'y gagawin ko siyang tagapagmana ng lahat ng aking ari-arian. Narinig ko, ma'am! - sabi niya, - na naghahanap ka ng ganoong lugar, kung gusto mo, mangyaring manatili sa aking bahay, ako ay lubos na natutuwa na makita ka at wala akong pag-aalinlangan na hindi mo alam ang ekonomiya ng bahay. . Hindi ako ganoon katanga para pigilan ang ganoong alok. Nagustuhan ko ang ari-arian ng matandang lalaki, at agad akong nagsumikap na pasayahin ang kanyang pera. Nang sumang-ayon ako dito, binigyan niya ang matchmaker ng limang rubles ng pera, at ilan pang mga reserbang sambahayan para sa paghahanap ng isang matrona ayon sa kanyang sariling puso; Napansin ko ito mula sa mga mata at mula sa kabutihang-loob ng tenyente-kolonel. Sinabi ko sa kanya na kailangan kong pumunta at dalhin ang aking maliit na ari-arian, ngunit ayaw niyang pumayag dito at sinabi na wala akong kailangan. "Narito ang mga susi, ginang, ng lahat ng damit ng iyong asawa, siyempre, kasya ito sa iyo, gamitin ito ayon sa gusto mo, at ito ay sapat na." Kaya, sa loob ng isang oras, kinuha ko ang kapangyarihan sa bahay at ang lahat ng kanyang mga ari-arian sa aking mga kamay, at pagkaraan ng mga dalawang oras ay nakatanggap ako ng utos sa may-ari, dahil hindi siya nag-atubiling ihayag sa akin na siya ay umibig nang labis sa ako at na kung iniwan ko siya, - - sinabi niya sa akin, - pagkatapos siya, nang hindi nabubuhay ng isang siglo, ay mamamatay. Ang kasakiman para sa mga damit ay nagpapahintulot sa akin na maantala ng ilang sandali, dumaan ako sa mga dibdib, kung saan nakakita ako ng isang medyo disenteng damit; ngunit higit sa lahat, mga perlas, na hindi ko nakita at hindi ko pa nararanasan sa aking sarili. Sa labis na kagalakan dito at nakalimutan ang kagandahang-asal, sa unang araw ay sinimulan niyang muling i-string ito sa kanyang sariling paraan, at ang hussar lieutenant koronel, na nakasuot ng salamin, tinulungan ako sa aking trabaho at, sa pagpili ng malalaking butil, binigyan ako para sa stringing at hinalikan ang mga kamay ko. Kapag oras na para sa hapunan, kumain ako sa kanya, kumain kasama niya, at pagkatapos ng hapunan ay kasama ko siya. Ang aming mga araw ay lumipas sa malaking kasiyahan sa bahagi ng aking kasintahan; upang sabihin ang katotohanan, at hindi ako nasiyahan: ang kayamanan ay nilibang ako, ayon sa kasabihan: "Ang ginto ay hindi nagsasalita, ngunit ito ay gumagawa ng maraming kabutihan." Ngunit ang kanyang katandaan ay nag-alala sa akin ng kaunti; gayunpaman, tiniis ko ito nang matiyaga, tulad ng isang mapagbigay at palaging babae. Gayunpaman, hindi ako pinayagang lumabas ng bahay kahit saan; maliban sa simbahan, at kahit na napakabihirang, at lamang sa ikalabindalawang pista opisyal. Ito ay tila sa akin ay medyo hindi nasisiyahan, sa kadahilanang ang isang babae sa edad kung saan ako noon ay nangangailangan ng hindi gaanong pagkain bilang isang lakad, ngunit ako ay nasiyahan sa lahat; at sa malaking kasiyahan ang pagkabihag sa tahanan ay mas masahol pa sa isang malakas na bilangguan. Tumira kami kay Nikola (na nasa paa ng manok). Kaya, sa panahon ng kapistahan, nagtipon ako para sa misa at nagbihis nang napakaganda ayon sa gusto ko, at sa gayon, sa ilalim ng pangangasiwa ng aking sinaunang kasintahan, pumunta ako sa simbahan at tumayo doon, kung saan karaniwang nakatayo ang mga boyars. At nang makita ako ng tenyente koronel na may malaking kagandahang-loob, walang sinuman ang nangahas na pinindot ako o guluhin ako sa anumang paraan, dahil ang pananamit at paggalang ng aking kasintahan ay ginawa akong isang dakilang babae. At ako, upang hindi mawala ang paggalang ng mga tao sa akin, ay tumingin sa lahat nang may pagmamalaki at hindi umimik sa sinuman. Malapit sa kanang kliros nakatayo hindi ko kilala ang ilang mga bata; siya ay napakaganda at maayos na pananamit. Hindi niya inalis ang tingin niya sa akin sa buong misa, at sa mga disenteng pagkakataon ay ginagawa niya ako ng mga senyales na kami lang ang nakakaalam, at maging sa mga nagseselos na asawa at magkasintahan. Napansin ito ng aking matanda at, hindi na hinintay ang pagtatapos ng misa, lumapit siya sa akin at tinawag ako_ nang magalang upang makauwi na ako. Para sa akin ay napaka-indecent, kaya hindi ako sumang-ayon sa kanyang kahilingan. Ang aking kasintahan, na natatakot na magalit sa akin, ay pinilit na manatili hanggang sa wakas; gayunpaman, hindi niya ako iniwan at tumabi sa akin. Napansin ko, ngunit sa palagay ko ay hindi pinalampas ng iba ang paggawa ng pareho; Nag-iiba ang hitsura ng aking katipan bawat minuto, minsan ay tila namumutla, na para bang naghahanda para sa labanan, kung minsan ay nilalagnat, at siya ay nagiging mas pula kaysa pulang-pula, minsan ang kanyang mukha ay nababalot ng malamig na pawis at, sa isang salita, siya ay nasa ganoong gulo, na para bang magiging isang baliw na tao. Sa pagtatapos ng misa, hinawakan niya ng mahigpit ang kamay ko kaya napilitan akong ipaalala sa kanya ang sakit na nararamdaman ko. Nanginginig na ang kamay niya kaya gumagalaw na ako. At kaya sa hindi maipaliwanag na kaguluhan ay umuwi kami. Pagpasok nila sa silid sa itaas, sinabi sa akin ng tenyente koronel ang sumusunod: “Hindi, ginang, hindi ko alam ang kagandahan at kagandahan ng mga babae; ikaw ay mas maganda kaysa sa naisip ko sa iyo; paano mo ako mapapatawad. Tunay, ikaw ay Russian Elena, at kung ano ang sinasabi nila tungkol kay Venus, hindi ako naniniwala sa gayong walang kapararakan. Ang lahat ng mga sumisipsip ng gatas ay magiging mga Paris at ibinebenta ang kanilang mga mata sa iyo. Ihatid mo sa akin ang kapalaran, upang ang kapalaran ng kapus-palad na si Menelaus ay hindi sumunod sa akin. Gayunpaman, hanggang sa lakas ko, lalabanan ko ang mga kidnapper na ito. Mayroon akong dahilan, lakas at kayamanan, ngunit ano ang maitutulong nila sa akin kung ikaw, maganda, ay hindi nararamdaman para sa akin ang parehong pagmamahal na mayroon ako para sa iyo. Sa salitang ito, lumuhod siya sa harapan ko at napaluha. Kaya, napilitan akong kunin ang katungkulan ng isang madamdaming maybahay, itinaas siya mula sa aking mga tuhod at, bilang tanda ng aking katiyakan, hinalikan siya sa mga labi at sinabi sa kanya ng ganito: - Mahal, posible bang ako ay hindi tapat sa iyo at nagbago sa simula pa lamang ng mainit kong pag-ibig; isang kamatayan ang maghihiwalay sa akin sa iyo; ngunit kahit sa libingan ay maaalala ko ang iyong paggalang sa akin. Sa iyong pabor, itinatanggi ko ang aking sarili mula sa buong mundo ng mga tao, at walang sinuman ang maaaring makaakit sa akin, huminahon, aking pinakamamahal! Maluha-luha ang tanong sa iyo ng iyong tapat at hindi pakunwaring maybahay na Map-top. Nang marinig ito, medyo kumalma ang walang ngipin kong si Adonid; gayunpaman, ang mga pagsulyap sa akin ng binata ay labis na nagdulot sa kanya ng labis na siya, nang walang hapunan, ay natulog at nagising ng limang beses sa loob ng kalahating oras at kung minsan ay sumigaw: "patawarin mo ako," nang buong lakas, kung minsan: "tumigil ka, " at kung minsan: "Wala na ako"; dahil nanaginip siya na ako ay kinidnap o ako ay nagtaksil sa kanya. Pagkaraan ng ilang araw, isang lalaki ang pumunta sa aming bahay at hiniling sa tenyente koronel na kunin siya sa kanyang serbisyo. Tinanggihan siya ng matanda sa unang pagkakataon, ngunit ang lalaki ay lumakas nang husto at pinuri ang kanyang sarili nang buong lakas. Nang mailabas ang pasaporte, nais niyang ipakita ito sa tenyente koronel at sinabi na walang sinumang tapat na tao ang may kasing dami ng mga sertipiko na tinatayang. Ang kanyang mga salita ay tila sa akin ay lubos na nauunawaan, para sa sinumang nagtatakda upang pakainin ang kanyang ulo ng kung ano, kung gayon dapat siya ay tiyak na masigasig upang malaman ang sining nang perpekto. Kaya, kinuha ko ang mga sertipiko mula sa kanya at, inayos ang mga ito, nakakita ng isang liham sa pagitan nila na nilagdaan sa aking pangalan, maingat kong kinuha ito at nabuhay ang sahig sa aking bulsa, at ibinalik ang mga sertipiko sa katulong at sinabi sa kanya. na darating bukas ng umaga at pag-iisipan natin kung tatanggapin ito o hindi. Bagaman hindi ako isang mahusay na mangangaso ng panloloko sa aking mga manliligaw, ang inconstancy na likas sa amin ay hindi nagpapahintulot sa akin na mag-alinlangan pa, pumasok sa isa pang silid, binuksan ang liham at natagpuan dito ang sumusunod na paliwanag."My lady! It is not in our power to love someone. Lahat ng maganda sa mundo ay umaakit sa ating damdamin at isipan. Ikaw ay maganda, at dahil dito napuno mo ang puso ko noong una kitang makita sa simbahan, tila sa akin noon, na ang iyong mga magagandang mata ay nagsalita sa halip na ang iyong puso. Kaya, sa kumbinsido nito, ako ay naglakas-loob na ipaliwanag ang aking sarili sa iyo, sa walang alinlangan na pag-asa na bagaman hindi mo ako minahal, gayunpaman, marahil ay hindi mo ako kinasusuklaman.

Tagahanga ng iyong kagandahan Akhal."

Ang iyong lingkod na si Svidal."

Matapos basahin ang liham na ito, si Akhal ay namutla, tila natakot, dahil sa katotohanan na siya ay hindi sanay sa mga itinalagang laban, at nangyari ito sa kanya sa unang pagkakataon sa buong buhay niya. Gayunpaman, nang matipon niya ang kahit na huling lakas, sinabi niya sa alipin na paluguran niya ang kanyang panginoon ayon sa gusto niya, at pagkatapos na gumugol ng kaunting oras sa akin, humiwalay siya sa akin nang wala ang lahat ng mga seremonya ng pag-ibig at iniwan akong labis na napahiya at sa malaking kaduwagan. Aaminin ko na ang tunggalian na naka-iskedyul nilang dalawa ay naglagay sa akin at sa aking warden sa isang patas na dami ng paggalaw, hindi namin alam kung ano ang gagawin noon, kung saan tatakbo at kung saan magtatago, dahil natutunan ko na kung ano ang magiging pakiramdam ko. sa bilangguan na may malalakas na guwardiya. Buong gabi kaming umiyak at hindi nakatulog, natakot ako sa pinakamasama sa pagsisiyasat na iyon at, mula sa aking taos-pusong puso, naawa kay Svidal, kung saan nalaman ko na nahulog ako sa kanya. Dalawang hindi maipaliwanag na mga simbuyo ng damdamin ang nagpahirap sa aking puso at hindi nagbigay sa akin ng kapayapaan kahit sandali, at nang dumating ang oras na ang kanilang labanan ay magaganap, nawala ang lahat ng aking pakiramdam, ibinagsak ang aking sarili sa kama at nawalan ng malay sa loob ng dalawang oras o higit pa. . Ang lahat ng aming mga kabahayan, na nakatayo sa tabi ko, ay umiiyak, naawa sila sa akin at natakot sa kanilang sariling kamatayan, sa isang salita, ang aming bahay noon ay napuno ng pag-iyak at paghikbi, at ako ay nawalan ng malay. Gayunpaman, kahit na ako ay hindi masyadong makatarungang pag-uugali, ngunit sa kasong ito ay walang alinlangan na ako ay tila nakakaawa sa maraming mabubuting tao at karapat-dapat sa kanilang tulong. Sa simula ng ikalabindalawang oras, tumakbo si Ahal sa aking silid at, hinawakan ang aking kamay, binuhat ako mula sa kama. Halos hindi na siya makahinga at sobrang duwag, lumuhod sa harapan ko at nagsalita ng ganito: - Aking soberanya! nang hindi pumasok sa iyong kalagayan, minahal kita ng lubos, ang aking mga pagkukulang ang dahilan kung bakit kita nilinlang, ngunit, nang iwan ka, nalaman ko na hindi ako maaaring maging mahinahon kung wala ka, sa kadahilanang ito ay bumalik ako sa Moscow at, pagkakaroon ng nalaman kong nasa kasawian ka, buong lakas kong sinubukang tulungan ka, na nagtagumpay ako. Sa wakas, nagpasya akong tuparin ang aking pangako sa iyo nang walang pagkukulang at nagtakdang pakasalan ka; ngunit ang walang awa na kapalaran ay nag-aalis sa akin ng kasiyahang ito, sa parehong oras kailangan kong umalis sa Moscow at pagkatapos ay ang buong Russia. Ako ay isang malungkot na tao at ngayon ay napapailalim sa malupit na pagpapahirap. Patawarin mo ako, maganda, magpakailanman, binaril ko si Svidal. Sa salitang ito, nawalan ako ng malay, at nahulog ako sa kama, ngunit siya, hinahalikan ang aking kamay, iniwan ako ng mabilis na may matinding luha at kalungkutan, na iniuugnay ang aking pagkahilo sa aking paghihiwalay sa kanya. Sa pagkakataong ito, diretso kong nalaman na iyon pala ang totoong passion ng pag-ibig. Nang marinig ang tungkol sa pagkamatay ni Svidaleva, ang aking dugo ay lumamig, ang aking larynx ay natuyo at ang aking mga labi ay natuyo, at halos hindi ko mabigkas ang aking hininga. Naisip ko na nawala sa akin ang buong mundo nang mawala ko si Svidal, at pagkatapos ay ang pag-agaw ng aking buhay ay tila wala sa akin, ako ay ganap na handa na sundan siya sa underworld. Anumang kamalasan sa aking isipan ay hindi maikukumpara sa kasawiang ito ko. Bumukas ang mga susi mula sa aking mga mata, at walang humpay na tumulo ang mga luha sa aking mukha, maliwanag na nagpakita siya sa aking harapan, lahat ng kanyang mga alindog, lambing at kagandahang-loob ay walang humpay na nananahan sa aking mga mata, ako ay napunit nang walang awa, at ang hindi mapawi na kalungkutan ay kinain ang aking nagdurusa na puso. . Hindi ako natatakot sa anumang kamatayan noon, at handa akong tiisin ang lahat at magpatuloy nang walang kahihiyan hanggang kamatayan, para lamang bayaran si Svidal para sa pagkawala ng kanyang buhay, na naging dahilan para sa akin, ng lahat ng mga kapus-palad sa mundo. Maraming beses akong nilapitan ng aking matrona at pinayuhan akong tumakas sa lungsod, ngunit hindi ko masyadong inisip ang sarili kong kamatayan dahil pinagsisihan ko ang pagkamatay ni Svidaleva. Ginugol ko ang araw na iyon at ang sumunod na gabi sa pinakapahirap na pagkabalisa at ganap na kawalan ng pag-asa sa aking buhay. Sa umaga nakahiga ako sa kama sa malaking kaguluhan at naisip ang patay na si Svidal. Bigla siyang humarap sa akin at, nagmamadaling lumapit sa akin, hinalikan ang mga kamay ko. Sa sobrang lakas ko, napasigaw ako at nawalan ng malay. Ang lahat sa bahay ay sumugod sa akin at tiniyak sa akin na si Svidal ay nakatayo sa harap ko hindi patay, ngunit buhay, at na ito ay hindi isang multo, ngunit isang totoong kuwento. Gaano kahirap para sa akin na lumabas sa labis na kawalan ng pag-asa sa labis na kagalakan, naramdaman ko ito sa aking kaloob-looban, kung saan hindi ko magawa nang mahabang panahon pagkatapos. Tumalon mula sa kama, inihagis ko ang aking sarili sa kanyang mga bisig, ngunit kahit na noon ay hindi pa rin ako naniniwala na siya ay buhay bago ako; gayunpaman, sa ganitong mga kaso ang katiyakan ay ginawa sa lalong madaling panahon. Nagsimula siyang magsalita at tiyakin sa akin ang kanyang pag-ibig, at ang mga patay ay hindi kailanman nagpapahayag ng kanilang sarili sa gayong pagnanasa. Kaya, talagang nalaman ko na siya ay buhay at mahal ako gaya ng pagmamahal ko sa kanya, o, marahil, mas kaunti, kung saan hindi kami nagbihis sa kanya, ngunit nahulog sa pag-ibig sa isa't isa nang walang anumang pakikipagtawaran. Sa kasong ito, hindi ko ilalarawan ang aming kagalakan upang ang kalabisan ay pumasok sa lahat ng mga detalye ng mga salita, kilos at galaw na isinasagawa sa pag-ibig na kawalan ng malay, at marami na ang natiyak sa pamamagitan ng iba't ibang mga karanasan na makalipas ang ilang sandali ang pagsinta. ng mga hinahangaan ay tuluyang naglaho at tuluyang nakakalimutan ang lahat.ang sinabi noon ng kasuyo, tulad ng isang taong may sakit pagkatapos ng lagnat o isang baliw na nagkamalay. Mayroon lamang isang posisyon mula sa simula ng mundo, at ito ay nag-uudyok sa atin na gumawa ng mabuti, dahil ito ay hindi mahal sa lahat, at sa gayon ay arbitraryo tayong lumikha ng iba't ibang mga posisyon na nag-oobliga sa atin na gawin ang lahat ng uri ng mga bagay. Sa mga post na ito, pumili ako ng isa, kung saan tinanong ko ang aking kasintahan kung paano siya napalaya mula sa kamatayan, kung saan sinagot niya ako ng mga salitang ito: - Ang direktang pag-ibig ay palaging nauugnay sa paninibugho, sila, nagsasama, ginawa akong mabilis at makatwiran. Una, naghahanap ako ng pagkakataon para makipag-away kay Akhal; at bilang ako ay nagtagumpay sa ito, pagkatapos, para sa aking paghihiganti, ako set out upang i-krus ang mga landas sa kanya sa mga espada, ngunit sa kasong ito isang napaka-makatarungang imbensyon kumilos. Natatakot lang ako na hindi siya tumanggi sa tunggalian. Kahapon, sa oras na itinakda ko, naghihintay na ako sa kanya sa kakahuyan, at sa sandaling dumating siya at, umalis sa karwahe ng halos limang daang hakbang, lumapit sa akin sa kakahuyan, ako, hinugot ang aking espada, inutusan siya. upang maghanda, na kung saan siya ay nagpatuloy na may malaking kaduwagan, ngunit ako, na nagbibigay sa kanya ng indulhensiya at nagnanais na mas mahusay na linlangin siya, sinabi sa kanya na siya ay hindi deign na makipag-usap sa akin sa pistols. Agad siyang sumang-ayon dito, dahil mahusay siyang mag-shoot. Kaya, kinuha ko mula sa aking bulsa ang dalawang pistola, ganap na ginawa, na puno lamang ng walang mga bala, na hindi niya napansin sa kaduwagan, binigyan ko siya ng isa, at iniwan ang isa sa akin at, lumayo ng kaunti, nagbigay ng mga palatandaan sa isa't isa. para sa labanan at pareho silang nagpaputok. Natumba ako at nagkunwaring binaril. Ang aking mga lingkod ay sumugod sa akin at nagsimulang humagulgol at sumigaw, gaya ng iniutos sa kanila. Naisip ni Ahal na siya nga ang nagbaril sa akin, sumakay sa karwahe, at umalis sa lungsod kahapon ng gabi. Pagkatapos ng kanyang mga salita, nagsimula kaming tumawa, at pagkatapos ng pagtawa ay nagpasalamat kami sa kapalaran para sa kanyang pagpapalayaw sa amin. Kaya, pumunta ako sa Svidal sa kanyang buong kalooban, at siya ay nagalak nang higit pa kaysa sa mapagmataas na pinuno tungkol sa pagsakop sa kuta ng kaaway, at si Akhal, sa palagay ko, sa oras na iyon ay pinalayas ang kanyang mga kabayo at pinalayas mula sa kanyang haka-haka na kamatayan. Ang aking kasintahan ay nabasa sa isang lugar na si Kupido ay ginintuan ang kanyang mga palaso at sa pamamagitan ng tusong ito ay nasakop ang buong mortal na henerasyon, at sa kadahilanang ito sa siglong ito ang bawat puso ay nagnanais na mabutas ng isang gintong palaso, at sa kaso ng kahirapan, ang kagandahan mismo ay hindi masyadong mapang-akit. Kaya, upang kumpirmahin ang aming pagnanasa sa isa't isa, binigyan niya ako ng dalawang libong taunang suweldo, hindi kasama ang mga regalo at ang aking iba pang mga kapritso; bilang karagdagan, nangako siyang bibigyan ako ng isang libong rubles kung manganak ako ng isang anak na lalaki at siya ay magiging katulad niya, at kaya nagsimula akong manalangin sa Diyos, at kahit na nakalimutan ko na ang langit ay hindi obligadong pagpalain ang aming mga kasamaan, kahit na, gayunpaman , sinimulan namin sila sa panalangin. Ang yaman na ito ay hindi ako napasaya; sapagka't sapat na ang nakita ko rito, ngunit sinikap kong maging mas maingat at naglalayong mag-imbak para sa tamang okasyon. Tinukoy ko ang isang kahon kung saan naglagay ako ng malinis na gintong mga barya, upang sa kaganapan ng pagbabago sa kaligayahan, ito ay magsilbing suporta para sa akin. Sa oras na ito, binigyan ako ng kapalaran ng isang kaibigan; siya ay asawa ng isang mangangalakal, ngunit isang marangal na anak na babae, isang napakahusay na babae at alam kung paano ipakita ang hitsura ng tulad ng isang babae na may malaking kayamanan, at sa katunayan siya ay may isang pangkaraniwang ari-arian, ngunit dahil sa kaamuan at mabuting pagtatayo ng bahay, para bang ayaw niyang kilalanin bilang sapat. Kinuha siya ng mangangalakal hindi para sa kanyang pangalan at hindi para sa kanyang dote, ngunit para lamang sa kanyang kagandahan, minahal niya siya ng labis; gayunpaman, tumira siya kasama niya sa mga silid na kulay rosas upang iligtas ang kanyang sariling karangalan, at higit pang buhay. Ang kanyang asawa ay matalas at may kakayahan sa lahat ng uri ng mga imbensyon, na kanyang kinatatakutan nang labis gaya ng salot, at sa unang buwan pagkatapos ng kasal ay nais niyang iwan siya nang maluwag sa loob; isa siya sa mga babaeng gumagawa ng mga nobela at sumulat ng mga paunang salita sa mga talatang ito, kung saan maraming matatalinong kabataan ang nagtipon sa kanya, na, para sa kanilang mahusay na agham at sining, ay palaging binibisita siya sa kawalan ng kanyang asawa, at mas mausisa. kaysa sa iba, hinanap niya ang kanyang mayayamang tula. Kaya, sa pagiging abala sa tumutula na agham na ito, bihira siyang matulog sa kanyang asawa. Sa unang pagkakataon na nakita ko siya, nakita kong napakaganda niya, nakaupo siya noon sa kama, at nakapalibot sa kanya ang napakaraming matatalinong tao, na bawat isa ay may nakasulat na papel na nakalabas sa kanyang bulsa, at binasa nila ang kanilang mga komposisyon sa lumiko bago ang pulong at umasa sa panlasa at pangangatwiran ng babaing punong-abala. Hindi nakakagulat na tila sa akin na ang magalang na mga ginoo ay nagtanong sa kanya ng payo tungkol dito, ngunit tila sa akin ay kahanga-hanga na ginawa niya ang lahat, at pinuri at nilapastangan ang bawat gawain ayon sa kanyang kagustuhan; at nang pumasok ang kanyang asawa, lahat sila ay tumindig, nagbigay galang sa kanya at kinulong sa kanyang kaluluwa na para bang ang lahat ng kapulungang ito ay kanyang tunay at tapat na mga kaibigan. Pinakitunguhan ko ang babaing punong-abala nang napakabuti at walang anumang malayuang kagandahang-loob, dahil pareho kami ng trabaho, at sa simula ng aming pagkakakilala sa loob ng isang oras at kalahati ay marami kaming napag-usapan na ang isang buong paaralan ay hindi natutunan ito sa isang linggo. Nalaman ko kung sino siya, at nagtanong siya tungkol sa akin nang detalyado, kaya nakilala namin siya nang lubusan at tinawag ang aming sarili na mga kapatid hanggang sa dumating ang pagkakataon na ayusin namin ang mga bagay-bagay. Kinabukasan ay nasa kanyang party ako at pagkatapos ay nakita ko na ang iba't ibang interludes. Ang kanyang bahay ay tila sa akin ay isang tirahan ng pag-ibig, at ang lahat ng mga tao ay lumakad at umupo doon nang dalawahan. Ang kakaiba sa lahat ay tila sa akin ay isang matandang lalaki na humimok sa isang labintatlong taong gulang na batang babae na pumayag na pakasalan siya. Kung gaano niya siya hinikayat sa pamamagitan ng mga salita, labis siyang naakit ng mga mansanas at mga dalandan, na madalas niyang kinuha sa kanyang mga bulsa at pinagsilbihan siya nang buong kagandahang-loob, at siya, na hindi nauunawaan ang pulitika, ay nilalamon ito nang regular, na parang siya ay may hindi nakita ang mga ito sa loob ng isang siglo. Sa isang sulok ay nakaupo ang ilang mabuting kapwa kasama ang kanyang lola at napakahinhin na nag-usap. Nais kong purihin ang binatang ito para sa katotohanan na siya ay may paggalang sa kanyang mga ninuno at, upang masiyahan ang kanyang lola, ay nag-iiwan ng mga libangan sa helicopter, ngunit tiniyak sa akin ng babaing punong-abala na ito ay isang magkasintahan, na may isang maybahay. Tiniyak sa kanya ng binata na mahal na mahal niya siya at, tumakas mula sa kronolohiya, na hindi masyadong kaaya-aya para sa mga matatandang coquette, ay nagsabi sa kanya: - Ikaw, ginang, ay napaka-kaaya-aya, walang kabuluhan sa iyo at lahat ng mga bisyo na disente para sa kabataan; Ang mga mature na tag-araw ay may kapalit, at ikaw ang magiging hadlang ng aking kabataan. May balak siyang pakasalan ito nang may pag-asang ang walang ngipin na Grace na ito ay hindi mabubuhay sa mundo ng higit sa isang taon, at ang sapat na dote nito ay magpapasaya sa binata. Ang matangkad at pot-bellied kapwa ay dito mas malaya kaysa sa sinuman, sa kadahilanang, sa kaso ng pangangailangan, siya ay nagsilbi sa maybahay na may malaking kasiyahan; tumawa ng malakas na nilunod nito ang bass violinist. Nakipaglaro siya ng baraha sa isang batang babae na napakataba na para siyang kalansay. Ito ang kanyang nobya, na siya, mula sa taas ng kanyang karunungan, ay itinalaga sa kanyang kama. Doon, binalingan ng isang ginintuang opisyal ang asawa ng isang hukom at itinuro ang pagpaparami nito. Inda, binastos ng dilag ang maalalahanin na dandy at ipinakita ang sarili sa kanya sa kanyang serbisyo. Sa gitna ay nakaupo ang isang maikling makata, sumisigaw ng mga taludtod mula sa isang trahedya na kanyang binuo; Bumubuhos ang pawis mula sa kanya na parang granizo, at sa oras na iyon ang kanyang asawa ay pinupunasan ng puting panyo ang opisyal sa labas. Sa madaling salita, natagpuan ko dito ang isang paaralan ng pag-ibig, o isang bahay ng kawalan ng batas. Gayunpaman, ang babaing punong-abala ay may kalamangan sa lahat. Kung kanino man magsisimula ang pag-ibig ng isang ginoo, tiyak na tatapusin niya ito sa kanyang maybahay, sa kadahilanang siya ay isang babaeng karapat-dapat sa lahat ng papuri at mahal ang kanyang kasama sa silid mula sa malayo. Dumating ang petsa para sa akin, at kaya nagpaalam ako sa lahat, umuwi ako; dito pumasok sa isip ko ang diskurso tungkol sa mga babae. Marami sa atin ay labis na mahangin, at sa kadahilanang ito ang ilang mga matalinong tao at mga ginoong pilosopo sa pangkalahatan ay napopoot sa atin, ngunit ayon sa aking pangangatwiran, nalaman ko na ang kanilang kalapastanganan ay walang kahulugan sa sarili nito, dahil ang mga ginoong pilosopo ay madalas na naloloko para sa mga alindog nito. kasarian. Si Socrates ang halos pangunahing kaaway ng ating lahi; gayunpaman, hindi niya magagawa nang walang kasal, at bilang isang kabayaran sa paghamak sa amin, siya ay nagkaroon ng isang pinaka-kapritsoso asawa, na kumain ng kanyang puso tulad ng kalawang na bakal. May isang Little Russian sa aking serbisyo, isang maliksi at masunurin kapwa; itinapon niya ang iba't ibang bagay, sa anumang paraan: lumunok siya ng mga kutsilyo at tinidor, naglabas ng mga kalapati mula sa mga itlog at naglagay ng karayom ​​sa kanyang pisngi, ikinandado ang kanyang mga labi ng isang kandado, at iba pa, kung saan napagpasyahan nila tungkol sa kanya na siya ay isang mangkukulam. Sa umaga sinabi niya sa akin na ang katulong ng aking kakilala ay nagsiwalat sa kanya ng isang tiyak na lihim, ibig sabihin, sa loob ng kalahating taon na, ang kanyang maybahay ay naghahanap ng ganoong tao na makakapagpapagod sa kanyang asawa, ngunit upang ito ay hindi mahalata. , at nagbigay ng isang daang rubles para dito, at hiniling sa aking lingkod na mamagitan sa bagay na ito. “Hindi ako tumanggi,” patuloy niya, “at gusto kong pagsilbihan siya. Nang marinig ko ang ganoong intensyon mula sa kanya, natakot ako at sinabi ko sa kanya na hindi ako sang-ayon dito at, siyempre, iaanunsyo ko ang kanyang intensyon sa lahat ng tao. Sa salitang ito ay ngumiti siya at sinabi: “Siyempre, madam, natukso ka pa ng kaunti sa mundo at iniisip mo na ang mga tao ay kusang nagiging kaaway sa kanilang sarili. Alam ko na mahirap sagutin ito, at para doon, siyempre, hindi ako papasok sa masamang pagsisiyasat, nilayon kong maglaro ng isang komedya, para sa pagganap kung saan makakatanggap ako ng isang daang rubles, habang ang inosenteng mangangalakal ay manatiling buhay; Sisimulan ko ang unang pagpapakilala ngayon, idismiss ako sa kanila. Binitawan ko siya, at umalis siya, ngunit naisip ko na kapag naglalaro ng komedya na ito, dapat ako mismo at buksan ito kay Svidal, upang walang pinsalang magmula doon. Gaya ng naisip ko, ginawa ko. Dumating ang aking lingkod at nagdala ng limampung rubles, na kinuha niya mula sa kanila para sa paghahanda ng lason, sapagkat sinabi niya sa kanila na ang lason, na nagsisimula sa pagkilos nito sa isang linggo, ay nagiging napakamahal. Tinanong siya ni Svidal kung ano ang balak niyang gawin? “Upang makabuo ng lason,” sagot niya, “makikita mong hindi ako ang huling manggagamot, ngunit sa pagkagawa nito, iinom ako ng isang baso nito sa harap mo upang hindi ka matakot sa masamang kahihinatnan. Kaya't nagluto siya ng ilang halamang gamot at ginawa ang lason na iyon sa loob ng halos dalawang oras, at nang tanungin namin siya kung ano na siya, sinabi niya sa amin na anim na kopecks at kalahati iyon. Matapos ibuhos ito sa isang prasko, ininom niya ang natitira sa harap namin at sinabi na kung kukuha ka ng komposisyon na ito sa serbesa, pagkatapos ng limang araw sa loob ng kalahating oras ay magagalit ang isang tao na handa siyang patayin ang lahat ng kanyang sambahayan. , o kung sino man ang makaharap niya, at pagkatapos ng walang pinsalang nararamdaman mula doon ay hindi. Naniwala kami sa kanya dito at hinayaan siyang pumunta kasama ang komposisyon sa aking kakilala, kung kanino niya itinuro kung paano kumilos sa oras na gagana ang lason na ibinigay sa kanya. Sa ikalimang araw ng umaga, gaya ng sinabi sa amin, ang mangangalakal ay nataranta at sinugod ang lahat ng kanyang sambahayan, kaya itinali nila ang kanyang mga kamay at paa at inihiga siya sa kama. Ipinadala ng aking kakilala ang lahat ng kanyang mga kamag-anak, na nagtipon upang makita ang kanyang kasawian, kung saan ako ay inanyayahan din. Gusto rin itong makita ni Svidal, kaya't pumunta kaming dalawa. Sa oras na kami ay dumating, ang lason ay tumigil na sa paggawa, at ang mangangalakal ay nasa kanyang dating isip; gayunpaman, lahat ng tao ay nanindigan na siya ay baliw at ang kanyang isip ay ganap na baliw; pinatunayan niya na siya ay may mabuting pag-iisip; tanging walang naniwala dito, at ayaw nilang magkalag ito. Sa wakas, sinimulan niyang hilingin sa kanila na palayain siya, ngunit dahil sa awa sa kanya, ayaw nilang gawin ito. Pagkatapos ay sinimulan niyang pagalitan ang lahat at sinabi na, siyempre, noong araw na iyon ang buong mundo ay nabaliw; kaya, sinimulan siyang hikayatin ng mga kaibigan at kamag-anak, at ang kanyang asawa, na nakaupo sa tapat niya, ay umiyak at inutusan ang mga tao na hawakan siya nang mas mahigpit; nagngangalit siya ng ngipin at gusto siyang kagatin sa kalahati. Tiniyak ng asawa sa lahat na wala na siyang pag-asa, at para dito gusto niyang magpatotoo sa harap ng lahat kung gaano karaming mga promissory notes at iba pang mga tala ang mayroon siya, at kung paano nila sinimulang kunin ang mga susi mula sa kanya para dito, nagsimula siyang sumigaw: "Sentry! robbery! rob!" - at iba pa; na kung saan marami ang nagpayo na magpausok sa kanya gamit ang iyong palad at bautismuhan siya bawat minuto upang itaboy mula sa kanya ang maruming puwersa na hindi nakikitang nagpahirap sa kanya nang hindi maipaliwanag. Ang kapus-palad na mangangalakal ay hindi alam kung ano ang gagawin noon, nagsimula siyang umiyak at nagsimulang umiyak ng napakalungkot. Ang lahat ng kanyang mga luha ay tumutugma; gayunpaman, walang gustong kumalas sa kanya, dahil sinabi ng kanyang asawa at ng buong sambahayan nila na pinutol niya silang lahat at hindi na kailangang paniwalaan siya sa anumang bagay, sapagkat siya ay ganap na baliw. Walang kaligtasan para sa kanya sa sinuman, dahil dito nagsimula siyang magtanong sa espirituwal na ama. Sa isang minuto ay pinasundo nila siya, at pagdating niya, lahat ay lumabas ng silid at iniwan silang dalawa. Makalipas ang halos kalahating oras, lumabas ang pari at sinabi sa lahat na natagpuan niya siya sa perpektong pag-iisip at nasa tamang memorya. "At hindi ka dapat maging mahigpit sa kanya," sabi niya, "tali sa kanya, tinitiyak ko sa iyo na hindi siya kahit na baliw sa kanyang isip. At kaya umalis siya sa kanilang bahay, natatawa, marahil, sa kanilang kalokohan. Ang lahat ng naririto ay nais na sumunod sa utos ng pari nang walang pag-aalinlangan, at ang asawa lamang ang sumalungat dito at humiling sa lahat na may luha na huwag pakawalan ang kanyang asawa, ngunit hindi nila ito sinunod at kinalagan siya. Ang isang taong lubhang naghihirap ay tiyak na makakalimutan ang lahat ng kagandahang-asal at maghahangad na maghiganti sa kanyang kontrabida; ibinagsak ng mangangalakal ang kanyang asawa at, hinawakan siya sa buhok, inihagis siya sa sahig. Ang lahat, gaano man karaming tao ang naroon, ay sumugod sa kanya at, sa kabila ng kanyang pagtutol o kahilingan, muli siyang pinaikot at inihiga sa kama, na nagsasabi: hindi mapakali." Ang mangangalakal, na hindi nakakita ng isang paraan upang mailigtas ang kanyang sarili, ay tumahimik at pinahintulutan ang kasawiang-palad na magalit sa kanya, tungkol sa kung saan naisip niya na pagkatapos ng isang masamang panahon ay tatahimik ito at na ang mga tao, na natauhan, ay makikilala siya bilang hindi baliw. , kaya nagpasya siyang magpasakop sa nagngangalit na kapalaran. Ang oras ay nalalapit na sa hapunan, at ang may-ari ay nagdurusa pa rin sa mga tanikala ng abaka, sa wakas ay napilitan siyang aminin na siya ay talagang nababaliw, at ngayon, salamat sa kapalaran, bumalik siya sa kanyang dating pakiramdam; kaya, siya ay nanumpa ng isang panunumpa na hindi niya aabalahin ang sinuman, at siya ay pinalaya mula sa pagkaalipin. Nakakatuwang panoorin kung paano siya naglalakad sa silid na nag-iisip, at lahat ay natatakot na lumapit sa kanya at lumibot sa kanya. Ano ang naisip niya noon, nang lahat ng mga tao ay itinuring siyang maling baliw? Sa wakas ay inihanda na nila ang mesa at naupo ang lahat, walang ni isang kutsilyo o tinidor sa buong mesa, dahil natatakot sila na ang isang magandang oras ay hindi makakahanap ng isang magandang oras para sa kanya at hindi siya mananaksak ng sinuman. Sa mismong oras na iyon, dumating ang mga bisita, sinabihan sila sa bulwagan tungkol sa mga kasawian ng host, pagpasok, tumayo sila sa pintuan at sinabi sa kanya mula roon: "Kumusta, panginoon ko!", ngunit natatakot silang lumapit sa kanya at , nakaupo sa mesa, tumingin sa kanya ng may pagtataka na parang tanga. Bakas sa mukha niya ang inis, gusto niyang maghiganti sa kontrabida sa mga sandaling iyon, pero natatakot siyang matali muli. Nais niyang hindi bababa sa unti-unting ipaalam sa kanyang sarili ang tungkol sa kanyang kapalaran, at sa sandaling nagtanong siya: "Bakit mo ako itinuturing na baliw?", pagkatapos ay lahat ay nagmadali upang mangunot sa kanya muli, dahil naisip nila na muli ang isang kapritso ay natagpuan sa kanya. Siya ay tunay na tila nakakaawa sa akin na, bilang ang panginoon ng bahay, siya ay hindi makapagsalita ng isang salita sa kanyang asawa o sa kanyang mga alipin. Ang petsa, na may pahintulot ng mga host, ay umalis sa mesa sa loob ng isang oras at, pagdating mula roon, sinabi sa host na mayroon siyang isang katulong na isang mahusay na master ng pagsasabi ng mga fairy tale: "Gusto mo, hayaan siyang magsabi ng isa. upang iwaksi ang iyong hindi mapakali na pag-iisip." Tuwang-tuwa ang may-ari tungkol dito at halos lumuluha siyang nakausap si Svidal. Tinawag ni Svidal ang aming Little Russian at inutusan siyang magsalita, at nang lumabas siya, itinuro niya sa kanya kung ano ang sasabihin at kung paano, at ang lingkod ay ganap na kailangang tuparin ang kanyang utos, at sa gayon ay sinimulan niya ang kanyang fairy tale, na hindi lamang nagulat sa lahat, ngunit labis akong nagulat dahil hindi ko man lang naisip ang tungkol dito, ngunit ginawa ito ni Svidal dahil sa isang pagsisisi sa may-ari, na hindi na niya napigilang nadamay.

Kwento

- Ang ilang mayamang mangangalakal, pagdating, sa perpektong edad at walang ama o ina, ay nagpasya na magpakasal. Hindi siya naghahanap ng dote, ngunit naghahanap ng isang maganda at banal na babae at na siya ay sanayin sa lahat ng mga sining at agham na gagawin siyang isang makatwirang ina, isang mapagmalasakit na maybahay at isang karapat-dapat na asawa, ngunit tulad na ngayon ay napaka mahirap na makahanap ng gayong babae, sinalakay niya ang anak na babae ng isang tiyak na sekretarya, na medyo mahusay at alam ang agham na iyon sa puso, na hindi pinapayagan ang pag-iwan ng isang binata na nangangailangan. Gayunpaman, hindi siya walang dote at nagdala ng maraming ari-arian, na binubuo ng mga di-wastong sulat-kamay na mga papel, mahahabang kahilingan at ang hindi magandang pag-asa na makakatanggap siya ng mana pagkatapos ng kanyang tiyuhin, na ngayon ay namamahala sa negosyo sa Siberia, at kung siya ay namatay, hindi nag-aasawa, walang anak at walang iniwang espirituwal ... Sa salitang ito ang panginoon ay lumingon sa alipin at sinabi: - Marahil, para sa isang oras - At pagkatapos ay sinabi niya kay Svidal: - Aking panginoon, ito ang aking tunay na kuwento, at, ako tsaa, hindi ang pinakamahusay na manunulat ay maaaring ilarawan ito nang malinaw. - Kung mangyaring makinig ka, - sinabi sa kanya ni Svidal, - ang wakas nito ay magiging napaka-kaaya-aya para sa iyo, at ang iyong babaing punong-abala ay kasuklam-suklam, ngunit ang mga bisyo ay palaging pinarurusahan sa publiko, at ginagawa ko ito dahil sa awa sa iyo. Alam kong hindi ka baliw, maging panginoon ng iyong bahay at utusan siyang umupo at makinig. At pagkatapos ay gusto ng aking kaibigan na lumabas, inutusan siya ng may-ari na umupo: - At kung may ginawa kang masama, hayaan mong marinig ito ng iyong mga magulang, at ngayon ay kasama natin sila. Kung ipagpatuloy mo sana,” sabi ng panginoon sa aming lingkod, “at malaki ang utang na loob ko sa awa ng iyong panginoon at nakita kong lumalabas na ngayon ang aking kabaliwan, na labis kong ikinatutuwa. - Nakumpleto ang kanilang kasal, at sa kalagitnaan ng unang buwan ay nainis siya sa kanyang asawa at sinimulang pakalmahin ang kanyang likas na pagkasuklam sa kanya sa ilang mga rhymer na bumibisita sa kanya bawat oras. Bagama't itinuring ng kanyang kasama sa silid na kahina-hinala ang gayong pagbisita, hindi siya naglakas-loob na sabihin sa kanya ang tungkol dito, dahil kumikinang ang kanyang marangal na dugo sa kanyang mga ugat, kaya't natatakot siyang siraan siya. Sa wakas ay nakilala niya ang isang babae na tinatawag na Martona, na may Oral, isang Munting Ruso, sa kanyang paglilingkod. Alam ng lingkod na ito ang iba't ibang mga trick, at dahil dito siya ay iginagalang bilang isang mangkukulam. Hinikayat siya ng asawa ng mangangalakal na iyon na lasunin ang kanyang asawa, at nangako sa kanya ng isang daang rubles para doon. Kinuha ito ni Oral at inihayag ito sa kanyang maybahay, na, sa takot sa masamang kahihinatnan, ay nagtanong sa kanyang alipin kung anong uri ng lason ang balak niyang gawin? At kung paano niya ipinaalam sa kanya na hindi niya intensyon na magsimula sa gayong walang diyos na negosyo, ngunit nais lamang niyang tanggapin ang perang ipinangako sa kanya at linlangin ang asawa ng mangangalakal na iyon. At sa gayon ay nabuo ang lason, siya mismo ay uminom sa harap ng kanyang maybahay ng lason ng basong iyon; samakatuwid, ito ay isang wastong patunay na ang lason ay hindi nakakapinsala. Ang lingkod na iyon ay kumuha ng limampung rubles mula sa ginang ng asawa ng mangangalakal para sa komposisyon ng lason na iyon: gumawa siya ng anim na kopecks at kalahati at ibinigay ito sa kanya. Inalok niya ito sa kanyang asawa na may balak na mamatay ito; at nang mangyari sa kaniya ang isang bagay, siya'y kanilang iginapos at inihiga sa higaan. At ang katapusan ng aking fairy tale ay naging sa iyo, Mr. Host: alam mo ito, at lahat ng iyong mga bisita, samakatuwid, hindi ko sasabihin sa iyo. Pagkatapos ng salitang ito, ang host ay tumalon mula sa kanyang upuan at hinalikan ang aming lingkod sa tuktok ng ulo, pinasasalamatan siya sa pagligtas sa kanya mula sa kamatayan, at binigyan siya ng isa pang apat na raan at limampung rubles, na nagsasabi na: "Sa halip na isang daang rubles, mayroon ka na ngayong limang daan para sa iyong kabutihan. Tungkol sa aking asawa, sasabihin ko ang tuntuning ibinigay sa atin ng mga matuwid: "Lumabas sa kasamaan at gumawa ng mabuti" - at hindi ko balak na ipaghiganti siya dahil sa kanyang kasamaan. Mabubusog ka ba, ginang," ang sabi niya sa kanya, "Ibibili kita ng isang nayon sa iyong pangalan: kung mangyaring pumunta ka doon at mamuhay nang masaya doon. Hindi kita kailangan, at wala na akong balak tumira sa piling mo, at upang hindi makamit ang iyong karangalan, hindi ko sasabihin ang aking kasawian kahit saan. Kaya natapos ang komedya, kung saan ang aking lingkod ang pangunahing tauhan, at lubos na nasiyahan sa may-ari. Talagang sinadya ng mangangalakal na bilhin ang nayon para sa kanyang asawa at ipadala siya doon, nagpapasalamat sa aking kasintahan sa kahihiyan ng kanyang asawa. At kaya naghiwalay kami sa kanila nang gabing iyon, kahit na hindi namin naisip na sa loob ng mahabang panahon, gayunpaman, laban sa aming mga mithiin, magpakailanman. Ang ating buong buhay ay binubuo ng paglipas ng oras. Ang ilang mga tao ay ginugugol ito sa paggawa at sa mga gawaing kapaki-pakinabang sa lipunan, habang ang iba sa katamaran at walang kabuluhan, sa kabila ng katotohanan na ang karangyaan at katamaran, tulad ng dalawang utong ng lahat ng mga bisyo, sa ilalim ng pagkukunwari ng tamis, ay nagbubuhos ng isang malignant na ulser sa ating kaluluwa at katawan, nagdudulot ng kahirapan at nakamamatay na sakit, at sa pag-ibig ang lahat ng tao ay nag-eehersisyo sa kanilang paglilibang. Ang isang petsa mula sa mga gawaing sibil ay palaging libre; at hindi ako obligado sa anumang posisyon; dahil dito, kami ay mga taong walang ginagawa, o mga taong walang ginagawa - sa gayon, hindi namin pinalampas ang isang oras at ni isang minuto upang magsanay ng mapagmahal na mga address. Pagkaraan ng ilang oras, natanggap ko ang sumusunod na liham."Aking ginang! Dinadala ng kalikasan ang isang tao sa mundo upang, pagkatapos maranasan ang iba't ibang pagliko at pagliko nito, siya ay mamamatay, samakatuwid, walang makakaiwas sa tiyak na bahaging ito. Maligaya ang taong namatay nang ligtas at, hindi nakakaramdam ng kasawian, umalis sa mundong ito nang walang pagsisisi. At ako, isang kapus-palad na mortal, na pinagkaitan ng aking kaibigan sa aking buhay, nawala ang aking maybahay sa pamamagitan nito, at ngayon ay nawalan ako ng buhay sa parehong dahilan ... Hindi mabata pahirap! upang ipaalam sa iyo ang aking kasawian. Kumuha ako ng lason, maghanda para sa kamatayan at umasa sa lalong madaling panahon, at nangahas akong hilingin sa iyo na ipagmalaki na makita ka sa huling pagkakataon. Sasabihin sa iyo ng aking lingkod kung nasaan ako, naghihintay sa iyo nang may pagkainip.

Akhal".

Bagama't ang mga mang-uusig ng karunungan at ang mga pinagkakatiwalaan ni Venus, mga ginoo na petimeters[ dandies helipads (mula sa Pranses petits-maitres). -- Ed. ] , at sinasabi nila na ang panghihinayang ng aming kapatid na babae ay sa anumang paraan, ngunit naniniwala ako na sa kasong ito sila ay kasing kaalaman ng mga pilosopo sa pagpapatunay na may halik. Matapos basahin ang liham na ito, nakaramdam ako ng matinding pagsisisi sa aking sarili. Ang masamang gawa ni Akhalev laban sa akin ay ganap na nawala sa aking alaala, at tanging ang kanyang mabubuting gawa lamang ang malinaw na lumitaw sa aking paglilihi. Iniyakan ko ang kanyang pagkamatay at pinagsisihan siya gaya ng pagsisisi ng isang kapatid na babae sa kanyang sariling kapatid, na ginantimpalaan siya ng dote at walang kahit isang patak na natitira sa kanya bilang isang pamana. Agad akong nagpadala upang ipaalam kay Svidal ang tungkol dito, na, nang walang anumang pagkaantala, ay lumapit sa akin at inutusan akong maghanda upang pumunta sa Akhal upang mahuli siyang buhay. Kaya, sa lalong madaling panahon ay naghanda kami at kaming dalawa ay nagsama, at ang lingkod na si Akhalev ang aming gabay. Ang lugar kung saan naroroon si Ahal ay dalawampung versts mula sa Moscow, at nang magsimula kaming magmaneho papunta sa kanya, si Svidal ay bumaba sa karwahe at inutusan akong pumunta nang mag-isa, at nais niyang ipakita ang kanyang sarili kay Ahal pagkatapos, at tinanong ako at ang kanyang lingkod. upang ipaalam sa amin hindi nila sinabi kay Akhal na si Svidal ay buhay; sapagka't siya mismo ay gustong humingi ng tawad sa kanya at humingi ng kapatawaran sa gayong karumal-dumal at hindi sinasadyang pagkakasala. Pagpasok ko sa bakuran, narinig ko ang isang kakila-kilabot na sigaw mula sa buong sambahayan; sapagkat ito ang hukuman ni Akhalev, na binili niya ng aking pera. Akala ko ay namatay na siya, bumigay ang aking mga paa, at ako ay nasa tabi ko nang makalabas ako sa karwahe; gayunpaman, ipinaalam sa akin na siya ay buhay pa. Nang pumasok ako sa silid, ang tanawin dito ay tila napakasama sa akin; ito ay upholstered, parehong sahig, ang mga dingding at ang kisame, at, sa madaling salita, lahat ng bagay na may itim na pranela, ang kama ay nakatayo na may parehong kurtina, kung saan ang isang puting inukit ay inilatag, ang mesa ay natatakpan din ng itim, at isa pang nakatayo sa harap; Sa ibabaw nito ay makikita ang isang krus, kung saan nakalagay ang bungo ng ulo ng isang tao at dalawang buto, at sa harap ng imahe ay nakatayo ang isang lampara. Si Ahal ay nakaupo sa mesa at nagbabasa ng isang libro, nakasuot siya ng itim na dressing gown at isang itim na cap na may puting lining: siya ay umiiyak ng labis na malungkot habang nagbabasa. Nang marinig niya na pumasok ako, tiningnan niya ako nang may matinding kalungkutan, at, lalo pang lumuha, sinabi niya ito: "Kamahalan, nakikita mo ang isang taong umalis sa mundong ito at pumunta sa isang landas na hindi niya alam. Ang iba't ibang mga imahinasyon ay nagpapahirap sa aking puso at isang hindi matitinag na budhi, bilang ang unang hukom ng ating mga gawa, ay malinaw na nagpapakita sa akin na ako ay kasuklam-suklam sa lahat ng tao sa mundo, na naging isang mamamatay-tao sa aking sariling malayang kalooban; ang kaluluwa, na tinamaan ng aking kamay, ay tila sa akin ay nakatayo sa trono ng katarungan at humihingi ng matuwid na paghihiganti sa akin; kaya, pinipigilan ko ang galit ng kapalaran, pinarusahan ko ang aking sarili para sa masamang gawa na ginawa ko. Umupo ka madam, sasabihin ko sa iyo ang aking kamalasan. Habang sinimulan ko ang isang hindi makadiyos na gawain at pinatay si Svidal, tungkol doon, ako tsaa, naabisuhan ka mula sa isang tao; at ako, na nasa maling akala ng aking isipan, ay hindi ko masasabi sa iyo. Nang magpaalam ako sa iyo, ako ay nagtangkang tumakas mula sa aking kasamaan at mawala ang lugar na malinaw na kinakatawan sa akin ng aking kasamaan at nagbanta para dito ng isang tama at hindi tapat na parusa. Lumayo ako sa lugar, ngunit hindi ako makalayo sa paghihirap ng aking budhi: sinundan ako nito kahit saan, kahit saan pinahirapan ako at dinala ako sa pagsisisi. Sa wakas, isang kakila-kilabot na takot ang umatake sa akin, at nang ako ay nakatulog, si Svidal, pagdating, ginising ako at, nakatayo sa harap ko, umiyak ng napakapait. Inabot ako ng takot, at wala akong pahinga araw o gabi. Saanman ako lumakad, sinusundan ako ng takot, at sa wakas ay sinindak ako ng sarili kong anino. Dahil wala akong makitang paraan upang ako ay maligtas, sinikap kong wakasan ang isang masamang buhay at pagkaitan ng liwanag na iyon, na kinasusuklaman ko, marahil nang hindi makatwiran, at makatarungang kinasusuklaman ako. Bumalik ako dito, at sa sandaling dumating ako, na itinatag ang lahat para sa aking kamatayan, uminom ako ng lason at itinuturing ang aking sarili na patay na, at sa pagtatapos ng aking buhay nakita ko na masaya pa rin ako at makapagpaalam sa taong para sa akin. nabuhay at nagdusa. Tiniyak ko sa iyo sa aking buhay na mahal kita, at sa dulo nito kinumpirma ko rin. Narito ang isang kuta para sa iyo sa looban na ito, na binili ko ng iyong pera; at ito ay nakasulat sa iyong pangalan, narito ang aking espirituwal; Wala akong pamilya at ipinagkait ko sa iyo ang lahat ng ari-arian na ito. Pinatototohanan ko dito na ikaw ay mahal sa akin. Sa mga salitang ito, hindi ko napigilang mapaluha at hindi ko na nagawang itago ang sikretong itinanong sa akin ni Svidal, at sa sandaling ako ay nagsimulang sabihin sa kanya ang tungkol dito, nakita kong nagbago ang kanyang mukha, tumigil ang kanyang mga mata. , isang kakila-kilabot na pagyanig ang pumasok sa lahat ng miyembro nito. Hindi na siya umimik at tinabig ang kamay ko ng napakahigpit. Naisip ko na, siyempre, ang huling oras ng kanyang buhay ay darating, at ang lason na kanyang nainom ay nagsimulang magkabisa. Bakit ba kasi ako sumigaw para puntahan kami ng mga tao. Mula sa aking boses ay medyo natauhan siya at nagsimulang humingi ng tawad sa akin na, marahil, nagambala niya ako sa ilang paraan, at nagsalita na siya nang napakalabo, kaya imposibleng mapansin ang simula o katapusan ng kanyang pagsasalita, at para sa akin siya ay isang napakadesperadong buhay. Hiniling ko sa kanyang mga tagapaglingkod na subukang hanapin si Svidal at ipaalam sa kanya na aalis na si Akhal, at nagmamadali siyang humingi ng tawad sa kanya. Nang marinig ang pangalan ni Svidal, siya ay dumating sa isang malaking gulo; kilabot ang inagaw sa kanya, at ang kanyang maliit na dahilan ay tuluyan nang umalis sa kanya. Sa sobrang galit ay nagsalita siya ng ganito: - Kakila-kilabot na anino! kahit sa huling hininga ko iwanan mo ako. Alam ko na ang iyong paghihiganti ay makatarungan, ang iyong galit ay makatarungan, at ang iyong pumatay ay karapat-dapat sa lahat ng parusa mula sa iyo. Nanginginig ako, at nang walang malaking kakila-kilabot ay hindi ako nangahas na tumingin sa iyo. Nagpapakita ka sa akin sa dugo, walang hininga at walang boses. Inalis ko ang lahat ng ito sa iyo, at karapat-dapat ako sa bawat pahirap sa impiyerno para sa lahat. Handa ako para sa lahat ng mga pahirap na nakalulugod sa iyo at sa kapalaran na nagpagalit sa akin. Ako ay kasuklam-suklam sa aking sarili, at sa kadahilanang ito ay itinigil ko ang aking mapoot na mga araw at ikinalulungkot ko na ang malupit na kamatayan ay mabagal pa ring alisin ang aking kaluluwa sa akin ng pagdurusa. Handa na ako at nakaayos na ang lahat para doon. Ang lahat, gaano man karami sa amin ang naririto, ay sinubukang tulungan siya. Ako ay umiyak nang hindi naaaliw, at ang kanyang mga lingkod ay umungal nang hindi masabi, sapagkat siya ay isang maawaing panginoon sa harap nila. Nagpatawag ako ng mga doktor, ngunit sinabi sa akin na ipinagbabawal sa kanila sa ilalim ng sumpa na huwag magdala ng anuman sa kanya at nanumpa sila sa kanya; samakatuwid, kung ano man ang pumasok sa isip ko, ginamit ko ito. Medyo natauhan siya at hiniling sa akin na huwag maghirap sa pagbibigay sa kanya ng tulong, "dahil hindi ko na ito kailangan," sabi niya. Kasabay nito, tumakbo si Svidal nang napakabilis. Sa sandaling makita siya ng halos walang malay na Akhal, sumugod siya mula sa aming mga kamay at napunta sa isang kakila-kilabot na siklab; nagpumiglas siya at naghagis, sumigaw hangga't kaya ng kanyang lakas, at nagmukhang baliw. Kung gaano karami ang mga pwersa namin, hinawakan namin siya at sa wakas ay tinakpan siya ng kumot, upang medyo matipon niya ang kanyang nasasayang na pag-iisip at mawala ang kilabot na naramdaman niya nang makita niya si Svidal na pinatay niya, habang iniisip niya ito at naisip na. ang kanyang kasamaan ay mas mataas kaysa sa anumang paglabag sa liwanag. Katapusan ng unang bahagi

Tagagawa ng krep. Pag-ukit ni P. N. Chuvaev. Ikalawang kalahati ng ika-18 siglo

Pushkin State Museum of Fine Arts.