Ang birtud ay isa ring "salita ng pari". Hindi angkop para sa lahat
Julius Macron
PAGTAkip
PAGMAMAHAL
Isang nobela sa tatlong aklat
"... Aking ikukubli ang Aking mukha sa araw na iyon dahil sa lahat ng kasamaan na kanyang ginawa, na bumaling sa ibang mga diyos."
Deuteronomio 31:18.
Bakit sa Dvarim 31:18 Dalawang beses bang inuulit ang salitang “pagtago”? Upang ipakita - ang pagtatago mismo ay itatago.
IsraelBaalShemTov
Pagsasalin mula sa Latin,pagproseso ng pampanitikan
:
SA AT. Sergeev
Rostov-on-Don
Julius Macron
Book one
LANGAW
SA WEB
Isipin, magkakaroon ng isang silid doon, parang isang paliguan sa nayon, mausok, at mga gagamba sa lahat ng sulok, at iyon ay walang hanggan.
F.M. Dostoevsky.Krimen at Parusa, IV: I
Ano ang kawalang-hanggan - ito ay isang paliguan,
Ang kawalang-hanggan ay isang paliguan na may mga gagamba.
Kung itong paliguan
Makakalimutin Manka,
Ano ang mangyayari sa Inang Bayan at sa atin?
Victor Si Pelevin.henerasyon" NS»
Rostov-on-Don
ISBN 5-87442-304-4
Ang aklat ay isang napakalibre, naprosesong pampanitikan na pagsasalin ng isang akda ng isang inaakalang sinaunang may-akda, na ang orihinal nito ay hindi kasalukuyang magagamit sa mga editor. Ang editorial board ay umaapela sa tao (mga tao) o organisasyon na may mga fragment ng orihinal na may apurahang kahilingan na makipag-ugnayan sa kanya para sa layunin ng buong siyentipikong publikasyon nito, pati na rin ang teksto, sulat-kamay, papyrological at iba pang mga pagsusuri na magtatatag ng pagiging tunay, pagiging maaasahan at kredibilidad ng pinagmulan. Ang paggawa ng gawaing ito ay maaaring magbigay ng bagong liwanag sa kasaysayan ng Roma sa pagliko ng mga panahon. Hanggang sa matapos ito, hinihiling ng editorial board sa mga mambabasa na huwag iugnay ang mga pangalan ng mga taong lumalabas sa aklat sa tunay na makasaysayang at mitolohiyang mga karakter at tratuhin ang mungkahing teksto na eksklusibo bilang fiction, apocrypha, at posibleng malisyosong palsipikasyon. Ang tagapagsalin at mga publisher ay hinihiling na kunin ang iminungkahing teksto nang literal, "as is" (as is), at hindi mananagot para sa mga kaisipan at asosasyon na maaaring mangyari sa mambabasa bilang resulta ng pagbabasa nito.
BBK 4484 (2) 711
ISBN
5-87442-304-4
Orihinal na Tekstong Ruso © V.I. Sergeev, Pagsasalin, pagproseso ng panitikan, 2003
MULA SA TRANSLATOR
Ang tekstong ito ay lumabas sa publishing house "sa pamamagitan ng gravity". Isang gabi ng Hulyo noong 2001, nang matunaw ang aspalto at dumaloy sa ilalim ng paa, at ang mga dingding ng mga gusali ay naglabas ng init na hindi mas malala. mga microwave oven, pumasok sa opisina ng editoryal ang isang matangkad at payat na Don Cossack na may nakalaylay na bigote. Ang Cossack - ipinakilala niya ang kanyang sarili sa ganitong paraan - ay isa sa mga taong, sa kanilang sariling malayang kalooban, ay nagmamadali upang ipagtanggol ang fraternal Yugoslavia ... Naglagay siya ng isang makapal na bundle ng makinilya na mga sheet sa aking mesa at biglang nagtanong:- Maaari ba itong mai-publish?
Ang pinakaunang, mabilis na sulyap sa mga sheet ay natuwa ako. Ang kahanga-hangang papel ng unang sheet, dilaw sa isang ivory shade (nasa ibabaw nito ang soberanong agila na may swastika sa kanyang mga kuko ay kumalat sa kanyang matutulis na pakpak) bristled na may maraming umlauts. Ang teksto ay inilimbag sa isang Gothic typewritten font, kapareho ng halos lahat ng mga papel na Aleman, parehong hukbo at mga kapangyarihan sa pananakop ng sibilyan, ay inilimbag noong huling digmaang pandaigdig. Ito, tila, ay ang "escort". Tinutugunan - ay, swerte! ay, swerte! - v Anenerbe, "Institusyon ng pamana ng lahi". Mayroon lamang isang parirala sa sheet: "Ipinapadala ko ang buong teksto ng dokumento kung saan ipinaalam ko sa iyo ang tungkol sa 11.11.43. Heil Hitler!" At isang sweeping signature.
Ngunit ang pangalawang sheet ay nagdulot ng pagkalito. Ito, tulad ng lahat ng iba pa, ay naka-print sa parehong font, ngunit hindi sa Aleman: ito ay purong Latin, halos agad kong sinimulan na isalin ang "mula sa sheet". Ito ay tungkol sa sinaunang panahon. Isang nobela na sinulat ng ilang staff na sundalo na may SS rune sa kanyang uniporme?
- Saan mo ito nakuha? Nagtanong ako.
At ang Cossack ay nagsabi ng isang kamangha-manghang kuwento na ako sa madaling sabi Ikukuwento ko ulit. Nagsimula ang lahat sa katotohanan na ang isang bomba ng NATO ay sumabog sa tabi ng mga riles ng tren. Siya ang naging ligtas sa larangan ng Aleman mula sa mga oras ng pananakop mula sa lupa. Ang mga anti-pasista ng Yugoslav ay tumatakbo sa lugar na ito sa oras na iyon, tila, ang ligtas ay nasa lupa bilang isang resulta ng isang pagbagsak ng tren. Ang tag kung saan nakalista ang numero ng bahagi ay napunit ng mga fragment, ang mga baluktot na rivet lamang ang natitira mula dito. Tanging ang mga letrang "REINMETALL" na nakadiin sa bakal na hindi maikakaila ay nagpatotoo sa dating pag-aari ng ligtas sa "Third Reich". Ito ay selyadong hermetically. "ginto? - isip ng mga lalaki. - Mga diamante?
Nang ang tagapagsalaysay ay umabot sa puntong ito, ang mga singsing na napunit mula sa pinutol na mga daliri ay lumutang sa harap ko, mga hikaw na may karne na napunit mula sa mga tainga ng shot o nabubuhay pa na mga batang babae, ang mga gintong ngipin ay naputol mula sa mga panga ng matatandang lalaki ...
- Isang buong kahon ng ginto! - ipinagpatuloy ang Cossack. - Kaya naisip namin. Ano pa ang maaaring ipadala ng mga pasista inang bayan sa ganitong maaasahang pakete?
Kapag ang whistling disc ng grinder ay naghiwa ng butas sa bakal ng safe, bumuhos ang itim na likido. Mabilis siyang nakilala ng mga lalaki bilang nigrol, ang lubricating oil na ginagamit sa undercarriage ng mga tangke noong panahong iyon.
Naubos ang langis, naputol ang isa sa mga dingding ng safe. Ngunit walang perlas o diamante ang nahulog mula roon. Mayroong maraming 88 mm casings (mula sa long-barreled L-71 cannon, nabanggit ng tagapagsalaysay, ginamit ito sa parehong Tigers at self-propelled na baril. Isang mahusay na sandata: mataas na bilis ng muzzle, mahusay na flatness ...). Ang mga manggas ay konektado sa mga pares - simple, maayos na gupitin at hammered sa isa't isa, upang ang maluwang na mga kahon ng lapis ay nakuha.
Isang bagong surge ng kagalakan. Mga diamante sa mga lalagyan ng lapis! Ngunit ito ay nasa kanila.
- Lahat ay nandito? hindi makapaniwalang tanong ko. - Ang buong ligtas?
"Hindi," sabi ng Cossack. - Hinati namin ang lahat ... Sa pamamagitan ng lot. Labindalawa kami - at pareho ang bilang ng mga lalagyan ng lapis. Ano pa ang maiisip mo? Ibinahagi namin sila dati Togo paano buksan.
Isang pencil case lang pala ang mga naka-type na papel - yung napunta sa bisita ko. Sa natitira, gayunpaman, mayroon ding isang teksto, tila pareho, ngunit nakasulat sa balat.
"Ito," sabi ng Cossack. - Binigyan ako ng mga lalaki ng isang flap. Upang hindi ito nakakasakit. At sinabi ko sa kanila - sa aking pahina ...
At ipinakita niya sa akin ang isang piraso ng balat na nagbigay ng impresyon ng pinakamalalim na sinaunang panahon. Brownish-brown na pergamino, malamang na veal, na may maputi-puti at maberde na mga spot - mga bakas ng amag. Sa sandaling ito ay maingat na binalot at pinaplantsa, ngunit paminsan-minsan ay kulubot na ito. Sa isang banda - ang mas magaan - ang parchment ay hindi man lang natatakpan ng teksto, ngunit may halos hindi napapansin, mapupulang mga bakas ng tinta. Gayunpaman, kung susuriing mabuti, malaya nang mababasa ng isa ang tekstong Latin, na isinulat sa napakagandang sulat-kamay na may nakatagilid sa kaliwa at kumplikadong mga vignette sa mga palatandaang nakausli sa ilalim at sa itaas ng linya.
"Nahanap ko kung saan ito nanggaling," sabi ng Cossack, at nagsimulang halukayin ang makinilya na stack. Sa katunayan, sa sheet na natagpuan niya ay ang parehong teksto tulad ng sa balat.
- Maaari mo bang iwanan ito sa akin hanggang bukas? - deretsong tanong ko sa kanya.
Tumango siya.
- Ngunit hindi isang flap!
Hindi ako lumabas ng opisina buong gabi. " Finreader"Ito ay isang mahusay na programa. Sa umaga ay lumuluha na ang aking mga mata, ngunit lahat ng teksto ay nasa aking hard drive.
At napakabuti na ginawa ko ito! Dahil sa umaga, halos hindi gaanong liwanag, ang Cossack ay dumating muli, nang walang anumang paliwanag, kinuha ang mga sheet, maingat na binibilang ang mga ito, at hindi na lumitaw muli - hanggang sa araw na ito.
***
Sa pamamagitan ng pagsusumite ng aklat na ito upang i-print, umaasa ako na ang mga tao o organisasyon na kasalukuyang may hawak ng orihinal ay makipag-ugnayan sa akin. Ngayon ang teksto ay walang halaga ng dokumentaryo. Kailangan nito ng siyentipikong publikasyon - sa orihinal na wika, na may tumpak na interlinear na pagsasalin, na may mga komento. Hindi ko magawa ito, dahil" finerider"Ang orihinal, pagkatapos kong gawin ang una, magaspang, malamya na pagsasalin nito, ay namatay kasama ng hard disk, - Naghihinala ako ng isang virus ... Sumusumpa ako, magbibigti ako nang walang konsensya" mga manunulat ng virus"Sa mga poste ng lampara!Textological, sulat-kamay, papyrological at iba pang mga pagsusuri na magpapatunay sa pagiging tunay ng dokumento o malisyosong palsipikasyon. At ang palsipikasyon, sa turn, ay maaaring isagawa alinman sa palaban na Alemanya (upang gawin ang pekeng dokumentaryo na pagiging tunay, maaaring kinuha ng manloloko ang palimpsest ng mga sinaunang parchment), o bago pa iyon - sa Byzantium, halimbawa. Kanino, bakit, para sa anong layunin?
Sa ngayon, hindi pa naisasagawa ang isang publikasyong siyentipiko, at isasagawa pa ba ito? - Hinihiling ko sa mga mambabasa na huwag iugnay ang mga pangalan ng mga taong lumilitaw sa aklat sa mga tunay na makasaysayang at mitolohiyang karakter. Ginawa kong muli at pinaikli nang husto ang teksto (ito ay puno ng pinaka nakakainip na haba), kaya sa ngayon hinihiling ko sa iyo na ituring mo lamang ito bilang isang artistikong kathang-isip o, kung gusto mo, isang apokripal. Sana - bye!
Ang unang pitong pahina ay hindi aktuwal na kabilang sa teksto - sa kanila ang isang hindi kilalang eskriba ay naglalarawan ng kakila-kilabot na kapalaran na nangyari sa aklat at sa mga tagapag-ingat nito: pinatay nila ito, at ipinatapon, at ang aklat mismo, na lihim na muling isinulat, ay higit sa isang beses itinapon sa apoy gamit ang kamay ng berdugo ... Bakit, nagtataka ang isa? Para sa modernong mambabasa, siya ay mukhang ganap na inosente. Inalis ko ang mga pahinang ito.
Isa pa. Ang pangalang Julia ay ipinapakita sa pahina ng pamagat Macron... Ang katotohanan ay ang mga makabuluhang fragment ng teksto (ito ay napaka-magkakaibang istilo) ay nakasulat sa unang tao: "Inutusan ko ang stenographer na itala ang mga salitang ito ng banal na Tiberius para sa mga susunod na henerasyon ..." at iba pa, at ang pinakasimpleng pagsusuri ay nagpapakita na ito ay "Ako" sa lahat ng dako ay tumutukoy o maaaring partikular na tumutukoy sa kanya. Julius Macron nagsusulat tungkol sa kanyang sarili; samakatuwid, ipinakilala ko sa kanya ang bilang ng mga character, na hindi nais na ibigay sa aking sarili ang teksto, na, sa esensya, hindi ako ang may-akda.
At ang huling bagay. Napakaraming Latin sa aklat - iniwan ko ito saanman, sa palagay ko, binigyan nito ang teksto ng karagdagang pagpapahayag o panghihikayat.
Prologue. CYNTHIA
... Ang gagamba ay buong pagmamahal na pinipikit ang kanyang walong mapupulang mata, kumikislap ng basang kulay-rosas-puting puwang sa bibig nito, na binalot ng manipis at maiikling sanga na mga binti; Kaluskos ay naririnig, ngunit hindi niya naririnig ang mga salita o hindi naiintindihan ... Ito ay tila isang alimango na tinutubuan ng lumot, ngunit ang laki ng isang bulugan. Siya ay banayad sa kanya - hinahaplos ang kanyang pisngi na may napakalaking kuko na tinutubuan ng malambot na kulay-abo na buhok, nagdadala ng pagkain - pulot-pukyutan, keso, gulay, mga piraso ng pritong karne, kung saan sa ilang kadahilanan ay tumutulo ang dugo ... Pinapakain niya siya mula sa kanyang mga paa, at mula sa kanyang makapal, satin, puti at gintong tiyan, tinutubuan ng kulot na mapula-pulang kulay-abo na buhok, kung minsan, nanginginig, nakausli at isang matalim na kagat ay agad na iginuhit sa ... At siya, manhid, nagyelo sa takot, ngumiti ng pilit at kinakain ang mga ito. madugong pinggan - upang huwag pukawin ang kanyang galit ...Gumawa siya ng pugad sa kanyang tiyan, sa fons vitae 1. Paano siya, napakalaki, nakapasok sa kanya nang hindi siya sinasaktan, lumingon doon, marahang tinapik ang kanyang mga binti? ..
Hindi siya makagalaw - nakahiga siya sa isang madaming burol na tinutubuan ng matitinik na mga palumpong, lahat ay nakatali sa kulay-abo na mga sinulid, mahibla at malagkit. Ang maalikabok na mga labi ay dumikit sa kanila - maraming kulay na makintab na mga pakpak ng tutubi, dandelion fluff, dilaw na tuyong dahon - at ang mabituing kalangitan ay halos hindi nakikita, sa magkahiwalay na mga piraso. Doon, sa mahabang langit na walang buwan na ito, mayroong isang napakalaking sapot na tila mga lambat sa pangingisda sa ilang kadahilanan. Ang ibang mga gagamba ay tumatakbo sa tabi nito, kapareho ng isang ito, kulay abong-ginto, na may pattern ng krus sa likod. Nahuhuli nila ang mga konstelasyon sa kanilang lambat: narito ang ilang mga gagamba na kumukuha sa gusot na konstelasyon ng Pisces, pinutol ito mula sa lambat, sinasabit ito ng malagkit na mga sinulid at isinasabit ito sa isang umuusok na cocoon ... Pagkatapos ay binuhusan nila ng dagta ang cocoon at liwanag. ito: lumilipad ang lilang-itim na kislap, kumakalat ang mabahong amoy ng dagta, nasunog na balat ng tao, nasunog na buhok ...
Madilaw na kayumanggi malagkit na usok - o hamog? - nababalot ang lahat, ang kulay abong alikabok ay nababalot sa mga hibla ng sapot, ang uling ay nakasabit sa kanila sa maruruming mga natuklap ... Patriae fumus igne alieno luculentior 1. Ang mababang kalangitan ay lumulubog na parang higaan ng isang incontinent galley convict. At sa mga kulay-abo at makulay na kalangitan na ito at doon, sa mismong mga lugar kung saan nagniningas ang mga tambak ng starfire, ang mga kumpol ng spider cocoons ay nakasabit, kumikislap mula sa loob na may isang liwanag na maaaring tawaging parehong ginto at purulent na dilaw na may parehong karapatan. .
Dito, ang mga spider ay hindi nagbahagi ng isang bagay at hinawakan ang isa't isa: mga fragment ng mandibles, binti at pincers, chitinous shell, tumutulo na nana mula sa sirang tiyan ay nahulog sa lupa mula sa mababang kalangitan ng spider-web ...
At ang lahat ay tumatagal, tumatagal, ang bukang-liwayway ay hindi pa rin dumarating ...
***
Ungol ni Cynthia sa kanyang pagtulog.Narinig ni Tiberius ang kanyang pag-ungol at umiling, pinaalis ang pagkahumaling. Isang bangungot ang pumapasok sa aking isipan! Saan nanggaling ang mga gagamba na ito? ..
Sa pamamagitan ng isang panaginip, narinig niya na siya ay naglalakad patungo sa kanya, at nang hindi binubuksan ang kanyang mga mata, bumulong:
- Aalis ako ... ngayon ...
- Saan pa?
Nagtataka muli si Tiberius: bakit hindi pa rin niya "pinunit ito sa itim," gaya ng sinabi ng mga legionaries? Dahil napakaganda niya? .. O dahil naaalala niya si Vipsania?
Para bang hinuhulaan niya ang kanyang mga hinahangad, sinalubong siya nito na ganap na armado, na nakatayo sa sopa upang siya ay makawala. Gayunpaman, ang kanyang mga paggalaw ay mabagal, tamad at walanghiya ... Sa pangalan ni Venus Verticordia ang bango niya sa pagtulog!..
- Kung saan hindi sila bumabalik, doon ...
A! Kahapon ay ipinaalam niya sa kanya kung ano ang isusulat niya kay Augustus. Siya ay nakikipaglaro sa kanya.
- At aalisin mo ang kamangha-manghang katawan na ito mula sa kung saan hindi sila bumalik?
Gusto niya itong sunggaban, ngunit madali itong umalis sa yakap, dumulas sa kabilang gilid ng kama at hinila ang bedspread ng pinakamagandang lino na may guhit na lila sa gilid.
- Ang babae ay umalis upang manatili ... - siya purrs, hawak ang sheet gamit ang isang kamay, at sa kanyang kamao, kinuskos ang kanyang mga mata, pagkatapos ay tinakpan ang kanyang humikab na bibig. - Ang isang babae ay nananatili lamang dahil siya ay umalis sa oras ...
- Sa memorya, sa memorya ay nananatili! - medyo naiinis siya. - Hindi naman. At tsaka, ayaw kong umalis ka! Mahilig ka bang kumilos ng taliwas sa gusto ko?
- Ang bawat tao'y gustong kumilos nang salungat sa kagustuhan ng ibang tao, alam mo iyon nang husto. At kung minsan ay sumuko sa mga kagustuhan ng ibang tao ... sa iyong kamangha-manghang katawan ... - dagdag niya, panunukso sa kanya.
Siya ay tumawa:
- Ayan yun ...
- Sa ngayon ito ay kamangha-manghang ... Ngunit pagkatapos! .. - na parang naaalala niya, ngunit sa katunayan ay patuloy na nanunukso. - Makinig, ako at pagkatapos, ako at mula doon Mamahalin kita! Pagkatapos ng lahat, hindi maaaring magkaroon ng ut meus obeito pulvis amore vacet 2 ...
- Pulvis? 3 Ngunit hindi ko kailangan ng abo! - reklamo ni Tiberius. - Kailangan kita buhay, buhay ...
Nagagalit si Tiberius sa kanyang maliwanag na pagtanggi sa kasiyahan sa umaga. Gayunpaman, hindi niya itinataas ang kanyang mga kamay upang idirekta ang karahasan ...
- At ano ang ibig sabihin ng "mabuhay"? - medyo lumambot pa si Cynthia. - Nabuhay ako minsan sa nanay- at wala akong maalala. Pero hindi ibig sabihin noon na ako na walang buhay- mula sa kanyang dugo at sa binhi ng kanyang ama, ang lilang telang iyon ay hinabi sa kanya, na kalaunan ay naging akin. Bago pa man ako nabuhay umiibig, na naramdaman ng aking ina para sa aking ama - at wala rin akong maalala tungkol dito. Pero hindi ibig sabihin noon na ako na walang buhay, - ang aking ina ay bumuntong-hininga, umiyak, lumakad patungo sa pier, habang hinahabol ang hininga ay tumingin sa paglubog ng araw sa ibabaw ng dagat, sa mabula na mga taluktok ng mga alon, tumingin sa gitna ng mga ito gamit ang kanyang mga mata kanyang layag ... Ganito ang itsura ko noon ... Tinawag ako ni mama Melia- "kanta"! Nagdadagdag siya sa hindi malamang dahilan.
- Saan mo nakuha? - reklamo ni Tiberius. “Ito ang daldal ng mga duwag na sophist. Nabuhay daw sila bago ipanganak at magpapatuloy na mabubuhay pagkatapos ng kamatayan. Siyempre, nunc cum corpore periunt magnae animae 1 at iba pa, ngunit ito ay mahalaga para sa mga nanatili, at hindi para sa isa na ang katawan ay sinusunog! ..
- Sa katunayan, ang mga tao ay hangal na takot sa kamatayan - Cynthia's ilong kulubot nakakatawa. - Ngunit nananatili ako magpakailanman! At pagkatapos ng isang daan, at pagkatapos ng isang libong taon ay ganoon pa rin Ako ay Malalanghap ko ang parehong halimuyak ng mga rosas at humigop ng parehong mapait na maalat na tubig sa dagat! Kinukuha ko ang lahat at ang lahat bilang mga saksi! Walang makakapaniwala sa akin kung hindi!
Tahimik na nakasimangot si Tiberius, na nakatayo sa inukit na mesa ng mahogany na nilagyan ng tanso. Ang mga materyales sa pagsusulat, pergamino, papyri ay nakatambak sa mesa ... "Pag namatay ka, malalaman mo," naiirita niyang iniisip. Ngunit malakas niyang sinabi ang iba:
- Isa lehiyonaryo Inalis nila ang aking ulo, ngunit sa init ng labanan ay hindi niya ito napansin at patuloy na lumaban nang buong tapang ...
Hindi pinansin ni Cynthia ang sinabi niya.
- Alam mo ba kung paano nananalangin ang mga mangingisda sa Arcadia kapag nasa ilalim ng tubig ang barko? Sabi niya, papalapit. - "Oh, Star of the Seas (Ave, Maris Stella), hayaan mo akong matulog, at pagkagising ko, sagwan mong muli." Alam nila na ang kamatayan ay isang maikling idlip lamang, at muli ay kakailanganin nilang kuskusin ang kanilang mga kalyo ng mga sagwan at kagamitan sa paglalayag.
- Paano mo nalaman? Nalulunod ka ba sa kanila?
Ngumiti at nagkibit balikat.
- Isang mangingisda - siya ay isang mangingisda, - itinapon ni Tiberius. - Kung siya ay namatay, ang parehong ay darating upang palitan siya. Mangingisda, magsasaka, legionnaire sa iyong walang kamatayan ang sense. Ngunit nang mamatay si Virgil ... Caesar ...
- Ano ang pinagkaiba? Siya ay bumalik sa mga sagwan, ang isang ito - sa "Aeneid" ... O sa kanyang web ng mga ulat at mga order, mga mensahero at mga berdugo, mga intriga at mga kumperensya ...
– Nagbabalik? Pagkatapos ng iyong ... pagkatapos ng pagkawasak ng barko?
- Hindi ba ang masigasig na humahanga kay Virgil ay siya ring Virgil?
- Ngunit inuulit niya estranghero ang mga salita...
- salita ng ibang tao Hindi... Kung may katotohanan sa kanila, sila ay dinidiktahan ng Isa na nagtataglay ng katotohanan, ito nga Ang kanyang mga salita, kahit na sino ang sumulat nito. Kung sila ay isang kasinungalingan, ang isang tanga ay bumubulong sa kanila, sa bawat oras na isinasaalang-alang ang mga ito na kanilang natuklasan ...
"Daan-daang tao ang naninirahan sa iyo - daan-daang mga pangarap - at ang buhay ng lahat ay tumatagal ng hindi hihigit sa isang pag-iisip. Lumilitaw sila at namamatay kaagad; nagdadalamhati ka ba sa kanilang pagkamatay? Hindi mo sila laging napapansin ... Walang iba kundi ito. Sa ilang mga punto, ikaw ay Virgil, sa iba, Augustus, Dionysus, isang lumilipad na paru-paro ...
- Pangarap sa mga uwak! - naiinis na naman si Tiberius. - At sa mga uwak ng butterflies! Hindi si Virgil o Augustus ang mamamatay, kundi ako! Ako, alam mo, ako, ang isa na, ang nag-iisa. Ang iba hindi.
- Ngunit ano ang "ako"? Sagot niya na may nakakatamad na ngiti. - Oo, iba pa Hindi pero sino meron sino ang umiiral? Ikaw? Hindi hindi! Siya lang mula sa simula... Siya lamang ang makakapagsabi ng "Ako" tungkol sa Kanyang sarili!
- Parehong ikaw at ako ay Kanyang mga pangarap lamang ...
"Nanaginip lang kita," nakangiting sabi ni Cynthia. - Hindi mo alam? At pangarap mo lang ang sarili mo. Ngunit nakatulog ka ng masyadong malalim, at samakatuwid ay tila sa iyo ay ikaw, na ikaw sa totoo lang... Kaya't natatakot kang mamatay ... At hindi na muling uminom ng alak at guluhin ang iyong mga damit sa kalsada ... Ngunit ano ang ibig sabihin ng mamatay? Pangarap mo na lang yung hindi ngayon, yung susunod. Upang maging kanilang bangungot - o ang kanilang matamis na panaginip ... O hindi pangarap nila...
- Tungkol sa pagtulog ay, siyempre, walang kapararakan. Ngunit naunawaan mo ang pangunahing bagay: ang isang tao ay dapat manatili sa memorya ng mga inapo! Basahin mo ang sinulat ko! - Masigla niyang inilagay ang kanyang mga kamay sa likod ng kanyang likod, yumuko, binasag ang kanyang mga kasukasuan. - Tila may nagtagumpay ...
Lumapit si Cynthia, nakapikit at nanginginig ang kanyang wild auburn curls.
- Ganun ba?
“...ginastos naminQuinquatria 2 nang buong kasiyahan: naglalaro kami araw-araw, kaya hindi lumamig ang board. Kahapon, pare-pareho ang mga bisita, at dumating din sila Vinicius atSeelius Mas matanda. Naglaro kami tulad ng isang matandang lalaki: naghagis kami ng mga dice, at sinuman ang makakuha ng isang "aso" o isang anim, siya ay tumaya ng isang denario para sa isang dice, at sinuman ang makakakuha ng "Venus" ay kukuha ng pera ... ".
–
Ano ang binabasa mo! Ito ay - Agosto ay sumusulat sa akin! At akin ito!
Maaaring sabihin ng isang tao - hindi madaling makuha ang espiritu na hamakin ang buhay. Ngunit hindi mo ba nakikita sa hindi gaanong mahalagang dahilan kung bakit nila ito tinatanggihan? Nagbigti siya sa harap ng pintuan ng kanyang maybahay, na tumanggi sa kanya, ang isang ito ay itinapon ang kanyang sarili sa bubong upang hindi marinig ang mga panunumbat ng panginoon ... Kaya't ang kabutihan ba ay higit sa kapangyarihan ng kung ano ang napakadaling nagagawa ng takot?
Sapat na ang ginawa ko para mapanatili ni Rome ang aking pangalan sa alaala ng mga inapo. At tama na! Aalis na ako!.."
Binasa ni Cynthia ang mga linyang ito nang may pagtataka, itinaas ang kanyang nagulat na mga mata kay Tiberius at sinabi:
- Bakit mo napalampas ang krus? ..
- Krus? Siya ay nagtaka. - Kanino?
Ngunit pinutol niya siya:
- Huwag ipadala ang liham na ito. Hindi ka magsulat ng ganyan...
- Ito ay ipinagbabawal? Pero bakit? - Nagulat si Tiberius. Hindi ito ang mga salitang inaasahan niya mula sa kanya ...
- Walang katahimikan sa kanya ... kumpiyansa. Nandito na sila.” Hinawakan ni Cynthia ang sulat ni August. - At mayroon kang ... booby, pomp ... ang kadakilaan ng pangalawang pagsusuri ... Siguro ito ay mabuti para sa pagbigkas sa harap ng karamihan ... ngunit si August ay isang matalinong tao ... Inaasahan niya mula sa iyo isa pa.
- At ano pa ang hinihintay niya?
Para bang hindi napapansin ang kanyang mga sinabi, iniwan ni Cynthia ang sulat sa mesa at pumunta sa balustrade. Si Tiberius ay hindi sinasadyang sumunod sa kanya, nanginginig ang kanyang mga hita at hinahampas ang kanyang mga paa sa marmol. “Ano, gayunpaman, ang kapangyarihan na kinuha ng babaeng ito sa akin! Iniisip niya. "Gusto ko talagang malaman kung ano ang iniisip niya tungkol dito ..."
***
... Anim na buwan na ang nakalilipas, sa pagtatapos ng taglagas, dumating siya sa pintuan ng kanyang villa - isang payat na binatilyo na may malalaking mata. Giniginaw, gutom, natumba ang mga daliri sa paa at tuhod, hindi nakadamit para sa panahon, sa isang magaan na damit, walang sandals ... mga pasistang lictor itutulak na lang sana siya sa inis. Gayunpaman, ang mga guwardiya mula sa panlabas na kordon ay hindi man lang nakita kung saan at kung paano siya dumaan, at sila ay nanumpa na walang hayop na dumaraan sa kanila. nagwiwisik ni uwak lumipad sa pamamagitan ng... gayunpaman ang amoy Chios pinilit na mag-isip tungkol sa isa pa, mas prosaic na dahilan para sa kanilang kamangmangan.Isang babaeng Griyego, mula sa isang malayong distansya, mula sa isang nakalimutang fishing village sa baybayin ng Arcadia. Ano ang nakita niya sa buhay? Mga basang lambat na amoy nabubulok na algae, kakaunting takip-silim sa isang kubo, halos hindi nasisindihan ng isang tipak ng pine? ..
Inihayag niya na may negosyo siya sa tagapagmana ng emperador. Walang magawa, ngunit si Tiberius ay umibig sa kanya nang walang memorya, sa sandaling nakita niya.
At nang siya ay hugasan, pinahiran, bihisan at pinakain, lumalabas na hindi siya nahihiya na lumitaw sa alinmang kumpanya, kahit na sa mga snob na ngayon at pagkatapos, na may pinaka-makatwirang mga kadahilanan, ay pumupunta sa Rhodes kapwa mula sa Ehipto, at mula sa Silangan, at mula sa Malaya Asia, at maging mula mismo sa Roma ... Bakit "walang kahihiyan"! Nagtalo sila at nag-away para sa karapatang magsalita sa kanya, na maupo sa tabi niya ...
***
Ang mga slab na kung saan ang araw rests ay mainit para sa hubad na paa, ang parehong kung saan ang lilim ng plane trees namamalagi, malamig sa umaga. Mahabang pilikmata ng mga rosas ang nakasabit sa ibabaw ng balustrade, bumubukas na ang kanilang mga usbong. Hinawakan ni Tiberius ang malamig na marmol gamit ang kanyang mga kamay at hindi sinasadyang nanginginig sa pagkadulas nito: sa likod ng balustrade, malayo sa ibaba, siya ay bumuntong-hininga at sumasabog dagat, humahampas ang puting-foam na alon sa makapal na berdeng bato. Sa ibaba at sa kanan, ang commercial port ay maingay at dumadagundong. Kamiros; ang mga alipin na may mga amphoras, bariles, bale at kahon ay nagmumula sa mga barko patungo sa mga bodega at pabalik sa maraming kadena ...- Oh, Jupiter, napakagandang araw! - Tiberius squints sa araw. - At ayaw kong mamatay ...
- Bakit ikaw mamatay? - napansin ni Cynthia, kalahating nakatalikod sa kanyang balikat; hindi nakikita ang kanyang mga mata sa likod ng pilikmata. - Mabuhay ka at mabuhay! Pagkatapos ng lahat, malaya ka na. Ilang araw na akong libre! Bukas ng umaga darating ang mail, at si August, kasama ang kanyang karaniwang mga kalokohan, ay ipaalam sa iyo na hiniwalayan ka niya kay Julia. Sa ngalan mo, ngunit sa iyong sariling pagkukusa. At ipinatapon niya siya ...
Tumawa ng hindi makapaniwala si Tiberius.
- Paano mo malalaman?
- Isinasaalang-alang niya ngayon kung papatayin siya para sa pangangalunya ... ayon sa sinaunang karapatan ng kanyang ama ... Ang kanyang kasintahan ay nagpakamatay na ... At ang kanyang kasabwat, si Phoebe, isang malayang babae ... At sinabi niya na ito mas mabuting maging ama siya Phoebe, na nakahanap ng lakas para gawin ito, kaysa sa kanyang ama ...
- Ano ang pangalan ng iyong kasintahan? mabilis na tanong ni Tiberius.
- Yul Antony. Parang sinusubuan mo ako,” nakangiting sabi ni Cynthia. - Huwag kang mag-alala, ako alam ko.
- Tanging ang mga napapahamak sa kamatayan ang makakaalam ng hinaharap ...
"Lahat tayo ay napapahamak," ang sagot. - At ako ngayon umalis ka...
Si Tiberius ay tumingin sa kanya nang may pagtataka, at siya ay tumingin sa azure na kalangitan, sa gilid kung saan ang dagat ay dumadaloy sa kalangitan. Seryoso ba siya? Gumalaw siya patungo sa kanya kasama ang balustrade - lumayo siya:
- Huwag kang lalapit! Tumalon agad!
"Palagi namang ganyan," bulong ni Tiberius. - Ikaw lamang ang makadarama ng higit o hindi gaanong tiwala, at sa iyo! Alinman ang araw ay lulubog, o ang finale ay dadagundong mula sa sirko Euripidova koro. Ano pa pumasok sa ulo mo?
“Buntis ako,” sabi ni Cynthia. - Sa ikalimang buwan, kinakatok na niya ang kanyang mga paa ...
- Lubos akong natutuwa para sa iyo. Malinaw na gusto mong tumalon sa tuwa ... ngunit bakit mula sa isang bangin? At, dahil nagtakda ka nang hulaan: ako ba ang magiging emperador?
Hindi niya napigilang itanong ito, at nahihiya siya. Tumingin siya sa kanya, hinahangaan niya ang hitsura nito:
- Syempre gagawin mo! Hinaplos ni Cynthia ang marmol ng balustrade gamit ang kanyang kamay. - At ang aming anak - kung siya nga - ang magiging emperador ng mundo ... Sa loob ng maraming siglo at siglo ang kanyang mga kahalili ay mamamahala sa mundo! ..
- Emperor ... Mga Kapalit ... - balintuna na inilabas ang mga salitang Tiberius, na parang tinitikman ang mga ito. - Hindi ko alam hanggang ngayon kung ako ang magiging emperador Roma, at pagkatapos ay kaagad- ang mundo... libo taon... Buweno, sa iyong palagay, dapat kong tanungin ang biyenan, ang banal na Augustus ... um ... at ang mga senador ... na kilalanin ang anak na ipinanganak ... um ... sa side bilang tagapagmana? .. Hindi ko pa alam Kung ako mismo ang tagapagmana ... Malamang na hindi sila matutuwa. Kaya sa hulang ito, ikaw ay ... mali. At para sa isang propeta, kita n'yo, mahalaga na magkatotoo ang mga ito lahat kanyang mga hula. Kung siya ay nagkakamali sa isang bagay, siya, tulad ni Cassandra, ay walang pananalig sa anuman ... Maaaring hindi mo alam: Mayroon akong isang anak na lalaki, si Druz, siya ay sampung taong gulang, at mahal na mahal ko siya at ang kanyang ina .. . .. Vipsania Agrippina... hanggang ngayon. Kinuha din kita ... dahil kamukha mo siya. Kung ako ay naging isang emperador - kung saan pagkatapos ng iyong mga salita ay hindi ako nakakuha ng kumpiyansa - siya ay magiging aking asawa ... Ako, sa anumang kaso, ay gagawin ang lahat para dito ... Siya, hindi ikaw. At siya ang tagapagmana.
"At walang nakasalalay sa iyo, o kay Augustus, o sa Senado," ngumiti si Cynthia. - Vipsania nagpapahinga ... At Druz ... Ngayon ang lahat ay nasa aking kapangyarihan. Kalimutan ang aking tungkulin - ikaw ay magugulat sa kung gaano kadali ang lahat ng iba pa ay ayusin, kung gaano kalakas - kapwa tao at ... sa isang salita, hindi tao - ay kasangkot dito. Erysipelas - at ako ay magiging isang empress hanggang sa libingan. At ang iyong asawa. Consortium omnis vitae 1 ... Kahit na Vipsania sakalin ang sarili sa galit!
Tinitingnan ni Tiberius ang port na kalapating mababa ang lipad na ito sa loob ng ilang panahon na halos may paghanga: gusto niya ang ganyan, mapagmataas hanggang sa punto ng kawalan ng batas.
"Pero kung oo," tumawa siya, "bakit ka mamamatay? Nasa unahan ang karagatan ng kaligayahan! Sumisid dito, hindi sa puddle na ito! Sa batang ito, tulad ng sinasabi mo, ang kapangyarihan sa mundo ay darating sa Roma. Paano ka niya napigilan?
Mukhang masyadong makapangyarihan
Ang tribo ng mga Romano sa mga diyos, kung ang regalong ito sa kanila ay mapangalagaan 0 ?
- Regalo? .. Oo, siya ay magiging isang transendental na halimaw, ang katakutan ng sangkatauhan. Na wala pa sa kasaysayan...
- Well, hayaan mo! - Ngumisi si Tiberius. - Isipin mo na lang, halimaw! Kung ang mga patakaran lamang!
- Siya ay ganap, hanggang sa huling tao, ay puputulin ang mga tao ...
Tumawa si Tiberius nang hindi siya naririnig:
- At ito ay kung ano transendente kontrabida?
- At sisirain din niya mga libro(binibigkas niya ang salitang ito sa Greek - Βιβλιον), at pagkatapos nito ay wala nang pag-asa ang mga tao. Wasakin nang walang bakas, ganap, alam mo, at sila, at ang mga para kanino sila ay banal. At walang makakaalam na walang mga libro, at wala nang pag-asa ... Sinabi niya lang ...
- At sino itong "siya"?
“Sibyl,” kibit balikat ni Cynthia. - Sabba... Matandang babae. May malalim na kulubot, may lumubog na mga mata, may malalaking kulugo sa mukha, tinutubuan ng kulay-abo na buhok. At sa ilalim ng bubong ng kanyang kubo, kasama ng mga tuyong damo at fly agarics, nag-hang ng isang pinalamanan na buwaya ... - sa boses Cynthia isang anino ng kapilyuhan ang kumikislap.
"Isang totoong mangkukulam," nasiyahan si Tiberius. “Hindi kaya sinasadya niyang magsinungaling, para sa kasamaan mo o sa akin?
Si Cynthia ay nakatayo, nakatingin kay Tiberius, ngunit hindi siya titingin sa malayo:
- Well, well, ako ay isang kontrabida, ang aking anak na lalaki ay isang kontrabida ... - Sinusubukan niyang huwag matuwa at maging kapani-paniwala. "Ngunit ano ang kinalaman ng mga libro dito?" Paano nauugnay ang mga libro sa pag-asa? Anong pag-asa? Pag-asa para saan? Intindihin, ito ay kalokohan lamang! Huwag magtiwala sa mga hula sa mga homegrown! Dahil sa mga walang laman na salita na binibigkas sa isang walang kapararakan na okasyon, ikaw ay kukuha ng buhay ng iyong sarili at ng iyong anak. Buhay, kumakatok gamit ang kanyang mga paa! Cynthia! Bumalik ka sa iyong katinuan! Bumalik ka sa iyong katinuan! Monstra te esse matrem! 1 Nga pala, paano mo malalaman na magkakaroon ng isang anak na lalaki?
- Anak, alam ko. Pero hindi siya dapat, - mahinahong pagtutol ni Cynthia, kahit na bahagyang kumikibot ang mga daliri nito. - Kung siya kalooban, gagawin niya ang hinulaang sa kanya. Wasakin ang mga tao. Mga libro. Ngunit ang mga nananatili ay hindi man lang mauunawaan ang nangyari. Sila ay bubuo lamang ng mga papuri sa ating - sa iyo at sa akin - karangalan. At pagkatapos, alam mo, walang sinumang susumpa sa akin sa loob ng maraming siglo, siglo pagkatapos ng siglo, gaya ng nararapat. Walang tao, naiintindihan mo ba? Ang kanilang ay hindi.
- Sino ang mga ito kanilang, basagin sila ni Jupiter !? - Si Tiberius ay tapat nang nagpapaka-clow. - Sino ang nangahas na sumpain ang aking babae! Oo ako lahatkanilang, isa-isa ko itong puputulin para ikaw lang ang manatili sa akin ... Nec Deus intersit! 2
- Kanilang? Sinong pakialam...
Itinaas ni Cynthia ang kanyang mga kamay at hinawakan ang kanyang noo at mga templo gamit ang kanyang mga daliri. Nakakaawa at pagod ang kanyang mukha, sa itaas na labi at sa kanyang mga templo ay may mga patak ng hamog.
- Sa katunayan, anong pagkakaiba! Hindi namin pinag-uusapan ang isang bagay na totoo ... Oh, nakalimutan sa mga siglo ang tagapagligtas ng mundo! ... Mga inasnan na olibo, ha? At malamig na pinakuluang tupa? Lenten ... Sa isang mainit, matamis na barley cake, ha?
Umiling si Cynthia.
- Ayaw ko...
"Sabi mo libro. Pero karangalan mga libro ba? Kaya't sinunog ni Caesar ang Aklatan ng Alexandria, halos kalahating milyong libro - hindi mahalaga kung gusto niya o ayaw, kahit na sinunog nito ang kanyang sarili - ano at para kanino ito nagbago? Oo, kahit na sunugin sila ng lahat - sino ang maiinit o lalamig dito, maliban sa mga makakapagpainit ng kanilang mga kamay dito? Gusto mo sunugin ko...
Nang hindi nawawala ang paningin sa kanya, bumalik siya sa mesa ng dalawang hakbang, kinuha ang sulat, dinala ito sa sulo. Ang parchment ay sumiklab.
Si Cynthia, medyo nakatalikod, mukhang ... At tahimik.
Ang mga aklat na ito ay ibinigay sa kanya ... Sampung taon na ang nakalilipas, talagang tinipon ng Agosto ang buong imperyo at sinunog ang lahat ng nakasulat na orakulo, ngunit sila ay mali, at ang mga totoo ay inilagay sa templo ni Apollo Palatinsky... Habent sua fata libelli 3, at sa Roma ang kanilang tadhana ay masusunog. Inihulog ni Tarquinius ang mga libro sa apoy ng Sibylline. Sinunog ni Caesar ang lahat ng maabot niya. Bago ang Alexandria, bagaman hindi ito naaalala ng lahat, mayroong isa pang malaking aklatan, sa Gaul, sa Alesia na pag-aari ng mga Druid - at sinunog niya siya kasama ng mga Druid ... Hindi kataka-taka na ang ilang manghuhula, na ninakawan ng isang cheat sheet na nagpapahintulot sa kanya na kumita ng kanyang walang katotohanan na tinapay, ay maaaring magsabi ng isang bagay. sa isang ignorante na babae...
"Sabi niya, ako mismo ang makakakita ng lahat," lagnat na ungol ni Cynthia. - At mauunawaan ko. Pagkatapos ay halos nakalimutan ko kaagad ang lahat. At naalala ko kamakailan, pagkatapos matulog kasama ang isang gagamba ... Naalala ko ang lahat ... at naunawaan. At nakita ko. Walang kinalaman ang mga salita niya ngayon. Nakikita ko ang sarili ko! Kung kailan mula sa lahat understellar isang mundong walang buwan, may nananatiling isang kaawa-awang barung-barong, tinirintas ng mga sapot ng gagamba, at isang hindi malinaw na kaluskos sa tainga - at ito, dapat mong maunawaan, para sa lahat at magpakailanman, walang pag-asa, walang ibang pag-asa para sa ... Sperandum est vivis, non est spes ulla sepultis 1 ...
- Matulog na may spider? - Nanginginig si Tiberius, agad na naalala ang kanyang bangungot sa umaga, kung saan siya nakahiga, nabalot ng mga sapot, at tumingin sa kalangitan sa gabi na nagliliyab sa apoy ng kidlat. Tumutulo ang malamig na pawis sa kanyang likod. - Ikaw ay nagsasalita. Nagdedelusyon ka. Kalimutan na natin lahat ng nangyari dito, humiga ka tapos pinapalamig ka nila? .. Ako mismo gagawa! A?
Umiling si Cynthia.
- Siyempre, kalimutan na natin! Makakalimutan mo ako ngayon, kahit ang araw ay hindi lulubog. "Cynthia? kaninong pangalan ito? Bakit parang sa akin?" Dapat ay. Mas mainam na kalabuan kaysa kahiya-hiya ... nakapaloob sa papuri ...
- Cynthia!
"Maaari siyang maging isang tunay na halimaw," sabi niya nang dahan-dahan, na parang natapos na niyang timbangin ang isang bagay na masakit at gumawa ng pangwakas na desisyon. - Itong isa. Bellus qua non occisa homo non potest vivere 2. Ngunit hindi siya magiging ... - Namutla siya at natigilan. - At ang iba ay gagawa ng iba pa ...
Si Tiberius ay hindi naghahanap ng mga salita: ang mga salita ay hindi makakatulong. Humakbang siya mula sa mesa patungo sa balustrade, ngayon ay ilang siko na lang ang agwat nila ... Nakatayo siya na bahagyang nakayuko ang ulo, nakapatong ang mga kamay sa balustrade, na parang nag-iipon ng lakas ... Isang saglit: rush, grab her . ..
At biglang, kahit papaano kaagad at hanggang sa huli, napagtanto ni Tiberius kung ano talaga ang nangyayari. Sinapian ng demonyo si Cynthia! Oo! Na may mapupulang mga mata, nagniningas na parang uling, na may mabahong, nakakapaso, malagkit na hininga, cornutus et hirsutus 3, lumilitaw siya sa harap niya halos sa katotohanan. At agad na nawala, ngunit naramdaman ni Tiberius kung paano napuno ng higit sa tao na lakas ang kanyang mga kalamnan, braso, likod, binti. Ang mga daliri ay nagiging matiyaga tulad ng mga kuko ... Itapon at sunggaban siya! Ilang siko na lang... Hindi ba ako makakarating sa oras? ..
Sa isang pagpuntirya ng tingin, naghahanda na tumalon, tumingin siya sa kanya - at nanginginig, umiwas, tinakpan ng kanyang kamay ang kanyang mga mata ... Ano ito sa pangalan ng Capitoline Jupiter ?! Sa likod niya, ang malalaking pakpak ng sisne ay bumukas nang malawak ... Binawi niya ang kanyang kamay - siyempre, tila lamang! Ito ay isang malayong puting mahibla na ulap, naghahagis ng perlas at rosas, nagmamadali sa kanyang mahiwagang paraan sa asul na kalangitan ... Ngunit ang sandali para sa pagtalon ay napalampas, ang mga binti ay humihina, ang mga arko ay nanginginig ...
***
Paano hindi mapaniniwalaan o kapani-paniwalang pagod siya sa pag-uusap na ito! .. Ano ang sinusubukan niyang gawin? Para saan? Gustong lunurin ng dalaga ang sarili dahil may sinabi sila sa kanya tungkol sa kanyang anak. Well, hayaan itong uminit! Pagkatapos ng lahat, dahil invitum qui servat idem facit occidenti 4 ...Ngunit habang sinusubukan niyang kumbinsihin ang kanyang sarili, lalo itong nakakatakot. Na parang ang liwanag ng pang-unawa - unang mausok, mausok, at pagkatapos ay hindi matiis na maliwanag, nakakapaso at nakakabulag, ay sumiklab dito. Kaya't si Minos ng Crete, sa halip na isang buto, ay nagbuga ng mga makamandag na ahas at alakdan at sinira ang mga kababaihan na nakipag-ugnay sa kanya ... Sa batang ito - kanyang anak! - isang bagay na kakila-kilabot, mabangis, hindi mabata ay konektado ... Ang kapalaran ng mundo ay nakasalalay sa kung siya ay ipinanganak o hindi. Alam na niya ito nang maaga. At siya ay dumating ng kusa, kaya't hindi isa pa, ignorante, ngunit ito ay siya na naglihi, at pagkatapos ay pumatay. itoWow baby...
- Cynthia!
- Sa taglagas, nang dumating ka, hindi mo pa alam?
Tila sa kanya ay hindi siya mismo ang bumibigkas ng walang pag-asa na mga salitang ito, ngunit may iba pang binibigkas ito, isa-isa, sa kanyang mga labi.
Hindi siya nagtatanong Ano Alam niya na bumababa ang kanyang mga mata, hindi siya maaaring magsinungaling:
- Alam ko ito...
Mula sa sagot na ito, isang alon ng panginginig ang umakyat sa kanyang tagaytay mula sa ibaba pataas, na nagtaas ng mga buhok.
- Ikaw para lang dito dumating?
Kaya sa likod ng ulo, ang buhok ay tumataas mula sa sagradong kakila-kilabot ... Kaya nahulaan niya ito?! Siya ay mula sa host ng celestials?!
Sa loob ng isang minuto ay tinitigan niya siya mula roon, mula sa hindi masusukat na distansya.
- Iyon ay, na ako, bilang isang sapilitang alipin, ay ipinadala sa iyo ... at ngayon ay aalis na ako? ..
Tumango si Tiberius. Dilat na dilat ang kanyang mga mata.
- Ngunit gusto ko, pupunta ako ... sa gabi ... nang wala ka ... Natulog ka ...
- Hindi ko kaya...
- Bakit?
- Hindi mo ba naiintindihan? Nais kong magpaalam ...
- Cynthia!..
- At hindi man lang kita mahalikan, - nagmamadali siya, - dahil hindi mo ako pakakawalan ... At ako mismo ay hindi makakaalis ... Hindi ako isang instrumento lamang ng kapalaran . .. isang instrumento ng pagpapahirap ... Buhay ako, gusto ko ang kabutihan, mahal ko ... Ngunit kung hindi ko ito gagawin ngayon, hinding-hindi ko ito magagawa ... At ang lahat ay hindi. maging tulad ng nararapat...
- Cynthia!..
- Huwag kang lalapit!
***
Isang malaking matingkad na paru-paro ang lumilipad sa ibabaw ng balustrade na may isang magaan, umaalingawngaw na paglipad, ito ay bumababa, muling bumangon halos sa mismong mukha. Cynthia at mula sa kanya ay pumunta sa dagat ..."Nakikita mo, ito Siya," sabi niya, ibinuka ang kanyang mga braso nang malapad, sa isang ganap na kakaiba, magaan at malinaw na boses, ang isa na lagi niyang taglay. - Siya ay tumatawag sa akin, kita n'yo?
- Melia! - sigaw ni Tiberius, at ang kanyang mga kamay ay itinaas ang kanilang sarili, na parang gusto nilang hawakan siya ...
- Naaalala mo, - lumingon siya sa kanya ng isang masayang mukha, puno ng mga luha, ngunit hindi niya nakita na siya ay umiiyak. - Paalam! Darling ... babalik ako! Baka bukas ng umaga babalik ako!..
Isang buhay na katawan ng babae, isang bukol ng mainit na laman at hindi masabi Ang mga pabango, madaling lumilipad sa ibabaw ng marble balustrade, at pagkatapos, umiikot at umiikot, ay nagsisimulang mahulog.
***
Tumalikod si Tiberius. Ayaw niyang makita kung paano ito nangyayari ... Sa sandaling mahawakan ng kanyang katawan ang matalim at mapurol na mga bato ng dayap na may mapurol na sampal, kung saan sumasabog surf, - ang mahiwagang mga sinulid kung saan ang espiritu ay nakakabit sa bagay ay agad na masisira. Lahat ng bagay na taon-taon ay sumanib sa katawan na ito o nakatatak dito - mga takot at pag-asa, ang pagnanais para sa kaligayahan at init, ang alaala ng sakit at mga haplos, mga pangarap at pananabik - lahat sa isang iglap ay magiging wala, lulubog sa kadiliman nang walang tugon at bumalik. Ang alon pagkatapos ng alon ay walang malasakit na iangat ang mga braso at binti, na madaling mas mababa sa kanilang mga paggalaw, madilaw-kulay-rosas sa berde ng algae. Ngunit ang mga gulay ay malapit nang maging kayumanggi, basang-basa ng dugo mula sa mga pinutol na mga arterya, na natatakpan ng kulay-abo na uhog mula sa isang nahati na bungo ... At pagkatapos ay isa pa, ang mas mabigat na alon ay mapunit ang bangkay mula sa mga bato, na nag-iiwan sa kanila ng mga hiwa ng kupas, maputi-puti, walang dugong balat, at hilahin ito sa bukas na dagat...“Sorry,” bulong niya.
- Pumunta sa doktor.
“It’s something I understand without you that I’m not well, although, really, I don’t know why; Sa palagay ko marahil ay limang beses akong mas malusog kaysa sa iyo. Tinanong kita tungkol sa mali - naniniwala ka ba o hindi na ang mga multo? Tinanong kita: naniniwala ka ba na may multo?
- Hindi, hinding-hindi ako maniniwala! - Sumigaw si Raskolnikov na may ilang uri ng malisya.
- Hindi ba iyon ang karaniwang sinasabi nila? - ungol ni Svidrigailov, na parang sa kanyang sarili, nakatingin sa gilid at medyo ikiling ang kanyang ulo. - Sinasabi nila: "Ikaw ay may sakit, samakatuwid, ang iniisip mo ay isa lamang na hindi umiiral na delirium." Ngunit walang mahigpit na lohika dito. Sumasang-ayon ako na ang mga multo ay may sakit lamang; ngunit ito ay nagpapatunay lamang na ang mga multo ay maaaring lumitaw lamang bilang may sakit, at hindi na sila ay wala sa kanilang sarili.
- Syempre hindi! - Inis na iginiit ni Raskolnikov.
- Hindi? Sa tingin mo? - patuloy ni Svidrigailov, dahan-dahang tumingin sa kanya. - Well, paano kung sa tingin mo ay gayon (narito ang tulong): "Ang mga multo ay, wika nga, mga scrap at fragment ng ibang mga mundo, ang kanilang simula. Ang isang malusog na tao, siyempre, ay hindi kailangang makita sila, dahil ang isang malusog na tao ay ang pinaka-makalupang tao, at samakatuwid ay dapat mamuhay ng isang buhay dito, para sa pagkakumpleto at kaayusan. Buweno, at medyo may karamdaman, ang normal na makalupang kaayusan sa katawan ay bahagyang nabalisa, ang posibilidad ng isa pang mundo ay agad na nagsimulang makaapekto, at kapag mas may sakit, mas maraming pakikipag-ugnayan sa ibang mundo, kaya kapag ang isang tao ay ganap na namatay, siya didiretso sa ibang mundo." Matagal ko na itong pinag-isipan. Kung naniniwala ka sa hinaharap na buhay, kung gayon ang pangangatwiran na ito ay maaaring paniwalaan.
"Hindi ako naniniwala sa isang hinaharap na buhay," sabi ni Raskolnikov.
Si Svidrigailov ay nakaupo sa pag-iisip.
"Paano kung may mga gagamba lang o kung ano ano," sabi niya bigla.
"Ito ay isang baliw," naisip ni Raskolnikov.
- Ang lahat ay tila sa amin ang kawalang-hanggan bilang isang ideya na hindi maintindihan, isang bagay na napakalaki, napakalaki! Bakit ito ay kinakailangang malaki? At biglang, sa halip na lahat ng ito, isipin, magkakaroon ng isang silid doon, parang isang paliguan sa nayon, mausok, at mga gagamba sa lahat ng sulok, at iyon ang walang hanggan. Alam mo, minsan nakikita ko siyang ganyan.
- At sa totoo lang, wala na talagang mas nakakaaliw at mas patas kaysa dito! - Sumigaw si Raskolnikov na may masakit na pakiramdam.
- Mas patas ba ito? At sino ang nakakaalam, marahil ito ay makatarungan, at alam mo, tiyak na gagawin ko ito nang kusa! - sagot ni Svidrigailov, nakangiti ng malabo.
Isang uri ng sipon ang biglang sumakop kay Raskolnikov sa pangit na sagot na ito. Itinaas ni Svidrigailov ang kanyang ulo, tumingin ng mabuti sa kanya, at biglang humagalpak ng tawa.
“Hindi, malalaman mo ito,” sigaw niya, “kalahating oras na ang nakalipas nang hindi tayo nagkita, tinuturing tayong magkaaway, may hindi nalutas na usapin sa pagitan natin; Ibinaba namin ang kaso at kung anong uri ng literatura ang aming binisita! Well, hindi ba totoo na sinabi ko na tayo ay nasa parehong larangan ng berry?
"Paboran mo ako," naiinis na patuloy ni Raskolnikov, "hayaan mo akong hilingin sa iyo na magpaliwanag sa lalong madaling panahon at sabihin sa akin kung bakit mo ako pinarangalan sa iyong pagbisita... at... at... Nagmamadali ako, wala akong oras, ako. gustong umalis ng bakuran...
- Paumanhin, kung gusto mo. Ang iyong kapatid na babae, Avdotya Romanovna, siya ay magpapakasal kay G. Luzhin, Pyotr Petrovich?
- Mayroon bang ilang paraan upang masagot ang bawat tanong tungkol sa aking kapatid na babae at hindi banggitin ang kanyang pangalan? Hindi ko rin maintindihan kung paano ka maglakas-loob na bigkasin ang kanyang pangalan sa harap ko, kung ikaw lang talaga si Svidrigailov?
- Bakit, naparito ako upang pag-usapan ang tungkol sa kanya, paanong hindi ko babanggitin ang isang bagay?
- Mabuti; magsalita, ngunit sa halip!
"Sigurado ako na nabuo mo na ang iyong opinyon tungkol dito Mr. Luzhin, kamag-anak ng aking asawa, kung nakita mo siya nang hindi bababa sa kalahating oras o hindi bababa sa narinig mo ang anumang bagay tungkol sa kanya nang tama at sigurado." Avdotya Romanovna hindi siya mag-asawa. Sa aking palagay, isinakripisyo ni Avdotya Romanovna ang kanyang sarili sa bagay na ito nang napaka mapagbigay at walang pag-iingat, para sa ... para sa kanyang pamilya. Tila sa akin, dahil sa lahat ng narinig ko tungkol sa iyo, na ikaw, sa iyong bahagi, ay lubos na nalulugod kung ang kasal na ito ay maaaring mabalisa nang hindi nilalabag ang iyong mga interes. Ngayon, dahil nakilala kita ng personal, sigurado ako diyan.
- Mula sa iyong panig, ang lahat ng ito ay napakawalang muwang; excuse me, gusto kong sabihin: walang pakundangan, - sabi ni Raskolnikov.
- Iyon ay, ipinahayag mo sa pamamagitan nito na ako ay iniistorbo sa aking bulsa. Huwag kang mag-alala, Rodion Romanovich, kung ako ay nag-abala para sa aking sariling kapakinabangan, hindi ako nagsasalita nang prangka, hindi ako isang tanga. Sa puntos na ito, sasabihin ko sa iyo ang isang sikolohikal na kakaiba. Ngayon lang, binibigyang-katwiran ang pagmamahal ko kay Avdotya Romanovna, sinabi ko na ako mismo ay biktima. Well, dapat mong malaman na ngayon ay wala akong nararamdamang pag-ibig, h-hindi, kaya ako mismo ay nakakaramdam ng kakaiba tungkol dito, dahil mayroon akong talagang naramdaman ...
"Mula sa katamaran at kahalayan," nagambala ni Raskolnikov.
- Sa katunayan, ako ay isang masama at walang ginagawa na tao. Gayunpaman, ang iyong kapatid na babae ay may napakaraming mga pakinabang na hindi ko maiwasang mapasailalim sa ilang impresyon. Ngunit ang lahat ng ito ay walang kapararakan, tulad ng nakikita ko ngayon.
- Gaano katagal mo na nakita?
- Nagsimula akong mapansin kahit na bago, ngunit sa wakas ay kumbinsido ako sa ikatlong araw, halos sa mismong minuto ng aking pagdating sa St. Petersburg. Gayunpaman, kahit na sa Moscow naisip ko na kukunin ko ang kamay ni Avdotya Romanovna at makipagkumpitensya kay G. Luzhin.
- Paumanhin na abalahin ka, bigyan mo ako ng pabor: maaari mo bang paikliin ito at dumiretso sa layunin ng iyong pagbisita. Nagmamadali ako, kailangan kong umalis sa bakuran ...
- Sa pinakadakilang kasiyahan. Pagdating dito at ngayon ay nagpasya na magsagawa ng ilang ... paglalayag, nais kong gawin ang mga kinakailangang paunang utos. Ang aking mga anak ay nanatili sa kanilang tiyahin; Sila ay mayaman; at personal na hindi nila ako kailangan. At ano akong ama! Kinuha ko para sa aking sarili lamang ang ibinigay sa akin ni Marfa Petrovna noong isang taon. Sapat na ako. Paumanhin, ngayon ay papunta na ako sa punto. Bago ang paglalayag, na marahil, ay magkatotoo, nais ko ring wakasan si G. Luzhin. Hindi sa talagang kinasusuklaman ko siya, ngunit sa pamamagitan niya, gayunpaman, ang pag-aaway na ito sa pagitan namin at ni Marfa Petrovna ay lumabas nang malaman kong siya ang gumawa ng kasal na ito. Nais kong makita ngayon si Avdotya Romanovna, sa pamamagitan ng iyong pamamagitan at, marahil, sa iyong presensya, upang ipaliwanag sa kanya, una, na si G. Luzhin ay hindi lamang hindi makikinabang sa kanya kahit kaunti, ngunit malamang na magkakaroon ng halatang pinsala. Pagkatapos, nang humingi sa kanya ng paumanhin para sa lahat ng kamakailang mga kaguluhang ito, hihingi ako ng pahintulot na mag-alok sa kanya ng sampung libong rubles at sa gayon ay mapadali ang pahinga kasama si Mr. Luzhin, isang pahinga kung saan, sigurado ako, siya mismo ay hindi tututol, doon pagkakataon lang sana...
- Ngunit ikaw ay talagang, talagang baliw! Sumigaw si Raskolnikov, hindi gaanong nagalit bilang nagulat. - Ang lakas ng loob mong sabihin yan!
“Alam kong sisigaw ka; ngunit, sa unang lugar, kahit na hindi ako mayaman, ang sampung libong rubles na ito ay libre para sa akin, iyon ay, ganap, ganap na hindi kinakailangan para sa akin. Avdotya Romanovna ay hindi tatanggapin, kaya ako, marahil, ay gagamitin ang mga ito kahit na mas hangal. Sa pagkakataong ito. Pangalawa: ang aking budhi ay ganap na payapa; Iminumungkahi ko nang walang anumang mga kalkulasyon. Maniwala ka man o hindi, at mamaya malalaman mo rin ni Avdotya Romanovna. Ang katotohanan ay nagdala ako ng ilang problema at problema sa iyong mahal na kapatid na babae; samakatuwid, sa pakiramdam ng taos-pusong pagsisisi, taos-puso kong nais - hindi na bumili, hindi upang bayaran ang mga problema, ngunit para lamang gumawa ng isang bagay na kapaki-pakinabang para sa kanya, sa mga batayan na hindi isang pribilehiyo na talagang kinuha ko na gumawa lamang ng kasamaan. Kung ang alok ko ay may kahit isang milyong bahagi ng kalkulasyon, hindi sana sampung libo lang ang iniaalok ko, samantalang limang linggo pa lang ang nakalipas ay inalok ko pa siya. Bilang karagdagan, maaari akong magpakasal sa isang batang babae sa lalong madaling panahon, at dahil dito, ang lahat ng mga hinala ng anumang mga pagtatangka laban kay Avdotya Romanovna ay dapat na wasakin. Sa konklusyon, sasabihin ko na sa pagpapakasal kay G. Luzhin, si Avdotya Romanovna ay kumukuha ng parehong pera, mula lamang sa kabilang panig ... Ngunit hindi ka nagagalit, Rodion Romanovich, humatol nang mahinahon at malamig.
Sa pagsasabi nito, si Svidrigailov ay sobrang kalmado at kalmado.
"Nakikiusap ako na tapusin mo," sabi ni Raskolnikov. - Sa anumang kaso, ito ay hindi mapapatawad na walang pakundangan.
- Wala. Pagkatapos nito, ang isang tao ay maaari lamang gumawa ng masama sa isang tao sa mundong ito at, sa kabaligtaran, ay walang karapatang gumawa ng isang mumo ng kabutihan, dahil sa mga walang laman na pormalidad na tinanggap. Ito ay katawa-tawa. Kung tutuusin, kung, halimbawa, namatay ako at iniwan ko ang halagang ito sa iyong kapatid na babae ayon sa aking espirituwal na kalooban, tatanggi ba siyang tanggapin iyon?
- Malamang.
- Well, hindi, ginoo. Ngunit hindi, at hindi, kaya hayaan mo na. At sampung libo lamang ang isang kahanga-hangang bagay, kung minsan. Sa anumang kaso, hinihiling ko sa iyo na ihatid ang sinabi ko kay Avdotya Romanovna.
- Hindi, hindi ko gagawin.
- Sa kasong iyon, Rodion Romanovich, ako mismo ay mapipilitang maghanap ng isang personal na pagpupulong, at samakatuwid, mag-abala.
- At kung pumasa ako, hindi ka humingi ng personal na petsa?
- Hindi ko talaga alam kung paano sasabihin sa iyo. Gusto kong makita ang isa't isa minsan.
- Huwag umasa.
- Sayang naman. Gayunpaman, hindi mo ako kilala. Eto, baka magkalapit tayo.
"Sa tingin mo ba magiging close tayo?"
- Bakit hindi? - Nakangiting sabi ni Svidrigailov, bumangon at kinuha ang kanyang sumbrero, - Hindi ko talaga gustong abalahin ka at, pagpunta dito, hindi man lang umasa dito, bagaman, gayunpaman, ang iyong physiognomy ay tumama sa akin ng ganito lang. umaga...
- Saan mo ako nakita kaninang umaga? Nag-aalalang tanong ni Raskolnikov.
- Kung nagkataon, ginoo ... Para sa akin na mayroon kang bagay na angkop para sa akin ... Huwag mag-alala, hindi ako nakakainis; at nakipagkasundo sa mga manloloko, at si Prince Svirbey, ang aking malayong kamag-anak at maharlika, ay hindi napapagod, at pinamamahalaang magsulat tungkol kay Raphael Madonna, si Mrs. Prilukova sa isang album, at kasama si Martha Petrovna ay nanirahan nang pitong taon nang walang pahinga, at sa ang mga lumang araw ay nagpalipas ng gabi sa bahay ni Vyazemsky sa Sennaya, at sa isang lobo kasama si Berg, marahil ay lilipad ako.
- Well, mabuti, ginoo. Maari ko bang itanong, pupunta ka ba sa isang paglalakbay?
- Anong paglalakbay?
- Well, oo, ang "paglalayag" na ito ... Sinabi mo sa iyong sarili.
- Sa isang paglalakbay? Oh oo! .. sa katunayan, sinabi ko sa iyo ang tungkol sa paglalakbay ... Well, ito ay isang malawak na tanong ... At kung alam mo, gayunpaman, kung ano ang iyong itinatanong! Dagdag niya, at biglang tumawa ng malakas at maya-maya. - Ako, marahil, ay mag-aasawa sa halip na isang paglalakbay; nililigawan nila ako.
- Kailan mo ito pinamamahalaan?
- Ngunit nais kong makita si Avdotya Romanovna balang araw. Seryoso, pakiusap. Well, paalam ... oh yeah! Kung tutuusin, yun ang nakalimutan ko! Sabihin sa iyong kapatid na babae, Rodion Romanovich, na sa kalooban ni Marfa Petrovna siya ay binanggit sa tatlong libo. Ito ay positibong totoo. Nag-utos si Marfa Petrovna isang linggo bago siya namatay, at kasama ko ito. Sa dalawa o tatlong linggo ay maaaring makatanggap ng pera si Avdotya Romanovna.
- Nagsasabi ka ba ng totoo?
- Ang katotohanan. Pass. Well, ang iyong lingkod. Napakalapit ko sa iyo.
Pag-alis, si Svidrigailov ay tumakbo kay Razumikhin sa pintuan.
II
Ito ay halos alas-otso; kapwa nagmamadaling makita si Bakaleev upang makarating sa harap ng Luzhin.
- Well, sino ito? - tanong ni Razumikhin, lumabas lang sa kalye.
SPIDER JAR
Tinapos ni Svidrigailov ang kanyang pangangatwiran tungkol sa mga multo tulad ng sumusunod: "Kung naniniwala ka sa hinaharap na buhay, kung gayon ang pangangatwiran na ito ay maaaring paniwalaan." Si Raskolnikov ay hindi naniniwala sa isang hinaharap na buhay, at idinagdag ni Svidrigailov: "Ang lahat ay tila sa amin ang kawalang-hanggan bilang isang ideya na hindi mauunawaan, isang bagay na napakalaki, napakalaki! Bakit ito ay kinakailangang malaki? At biglang, sa halip na lahat ng ito, isipin, magkakaroon ng isang silid doon, parang isang paliguan sa nayon, mausok, at mga gagamba sa lahat ng sulok, at iyon ang lahat ng walang hanggan." Ito ay halos kapareho sa kahulugan sa kawalang-hanggan na pinag-uusapan ng diyablo ni Ivan Karamazov. At sa parehong kawalang-hanggan, si Kirillov, na bumalik mula sa Amerika, ay nabubuhay na: "Nakikita mo, ang gagamba ay gumagapang sa dingding, tumingin ako at nagpapasalamat sa kanya sa pag-crawl."
ANO ANG AMERIKA?
Kung wala kang alam tungkol sa Amerika at alamin lamang ito mula kay Dostoevsky, kung gayon ito ay kakaibang maiuugnay sa kamatayan, kasama ang diyablo at mga multo, kasama ang iba pang mundo at mabahong crypts, may pagpatay at pagpapakamatay, kasama ang kawalan ng batas at mahirap na paggawa, may mga gagamba at masasamang nagtatanim. , may Napoleonismo at sangkatauhan, na may isang krus sa pagitan ng katotohanan at pagtulog, na may laman at pagnanasa, na may hindi pagkagusto sa matatandang babae at pagmamahal sa mga batang babae na wala pang edad. Ito, siyempre, ang mundo, sa lahat ng bagay na kabaligtaran sa tahimik na maluwalhating mundo ng patriyarkal na Russia. Isang dayuhan at mapanganib na mundo, na pumapasok sa kanyang "mga pangarap at pangarap" pagkatapos ng reporma. Ngunit ang mundong ito mismo ay isa ring "pangarap at pangarap".
LIMANG TAON NA BABAE
Bago umalis patungong Amerika, gumagala si Svidrigailov sa mga pasilyo ng isang maruming hotel at natitisod sa isang "babae" na halos limang taong gulang, wala na, nakasuot ng damit na parang basurang basahan, nanginginig at umiiyak. Mula sa daldal ng batang babae, sinabi ni Svidrigailov na "ito ay isang hindi minamahal na bata, na ang kanyang ina, ang ilan ay laging lasing na nagluluto ... binubugbog at tinatakot" ... Alam mo ba kung sino ang babaeng ito? Ito ay isang reporma na nagsimula noong 1861. Sa oras na isinulat ang mga linya sa itaas ng nobela, siya ay limang taong gulang pa lamang.
MULI ISANG LARO NG IMAHINASYON
Kamangha-manghang, ang babaeng reporma ay lasing at sinubukan pang akitin si Svidrigailov. Siya ay tumatawa. “May isang bagay na walang katapusang pangit at nakakasakit sa pagtawa na ito, sa mga mata na iyon, sa lahat ng kasuklam-suklam na ito sa mukha ng isang bata. "Paano! Limang taong gulang! "Bulong ni Svidrigailov sa totoong takot." Itinaas niya ang kanyang kamay upang ipako ang babaeng reporma (habang tinapos ni Raskolnikov ang matandang babae na tinamaan ng reporma), at "nagising sa sandaling iyon." kailangang lumabas sa kalye at barilin ang sarili.
HALIK SA LUPA
Kaya, hinila ni Svidrigailov ang gatilyo at umalis patungo sa hindi sa mundong Amerika. Wala na siya sa kaluluwa ni Raskolnikov, na ngayon ay halos bumalik sa kanyang orihinal na estado bilang isang masunurin sa batas na miyembro ng lipunan (tulad ng pagmamahal sa kanya ng Inang-bayan). Maaari na siyang sumuko sa pulisya, ngunit bago iyon, siyempre, dapat siyang yumuko kay Mother Raw Earth.
Noong ika-19 na siglo, ang sinaunang diyosa na ito ng isang matriarchal na tao ay naging mga ulo ng mga manunulat at tagapagpahayag ng Russia ni Sophia the Wisdom of God. Sinasamba pa rin siya kahit ng mga walang alam tungkol sa kanya. Sa Krimen at Parusa, lumilitaw siya bilang si Sonya Marmeladova, na nakakaalam nang eksakto kung paano dapat kumilos ang isang tao na binisita ng kaluluwa ni Svidrigailov: "Pumunta sa sangang-daan, yumuko sa mga tao, humalik sa lupa, dahil nagkasala ka sa harap niya, at sabihin sa lahat nang malakas sa mundo: “Ako ay isang mamamatay-tao! "".
CHUR ME SA CROSSROADS
Ginawa iyon ni Raskolnikov - sinasamba niya ang lupain at ang mga tao (nagkomento ang mga tao: "naghahalikan ang lupa"), sumuko sa pulisya, napupunta sa mahirap na trabaho ("Jerusalem"), nakipagpayapaan sa lipunang kanyang pinasok. Sa pangkalahatan, siya ay isang mabuting mapayapang Ruso na tao, nilikha upang mamuhay ayon sa mga batas ng police-communal Sofia, na isinulat ng kanyang ina sa puso ng kanyang tumutugon na anak. At ang matigas na Svidrigailov, na lumaki sa kaluluwa ni Raskolnikov, na nagkasakit dahil sa reporma, ay hindi nais na magkaroon ng anumang kinalaman sa matandang Rusong Sophia na ito. Pamamaril sa kanyang sarili, nakipaghiwalay siya sa kanya, tumakas mula sa kanyang nakakainip na mga ritwal sa relihiyon at moral (paghalik sa lupa sa masikip na sangang-daan). At dumiretso ito sa susunod na mundo, sa America.
"ETO AT VERANDA"
Ni ang mga batas ng lipunan, o maging ang mga batas ng kalikasan ay isinulat kay Svidrigailov. Pagkatapos ng lahat, siya ay isang multo lamang, isang bayani sa panitikan, isang mapangarapin, isang hindi makamundong nilalang. Hindi siya ipinanganak, ngunit kathang-isip lamang. Madali siyang pumunta sa realidad mula sa kahibangan. At ganoon din kadaling bumalik. Wala siyang dapat ipag-alala kung siya ay lumabag o hindi. Ang mga problema sa metapisiko ng mga hangganan, kung saan ang mga mahihirap na supling ng babaeng Raskolnikov, ay pinahihirapan, ay hindi alam ni Svidrigailov - dahil siya mismo ang hangganan. Para sa kanya, ang tungkol sa walumpung taon ay mas mababa sa isang sandali. Kaya't hindi magiging isang pagkakamali na sabihin: sa sandaling "hilahin ni Svidrigailov ang gatilyo" ng kanyang rebolber, "isang paghahayag sa veranda ng Amerika" ang mangyayari.
Nalunod na babae sa kabaong
"Ang asul na alon ng dagat ay lumubog sa ilalim ng aking puso, at mula sa tambo na alpombra sa veranda, mula sa bilog ng araw, kalahating hubad, sa kanyang mga tuhod, lumuhod sa akin, ang aking Riviera na pag-ibig ay tumingin sa akin nang mabuti" .. Well - hindi "Riviera love", ngunit isang babaeng nagpapakamatay na inabuso ... Sino - Svidrigailov? Stavrogin? .. Nakita siya ni Svidrigailov sa isang kabaong - sa isang panaginip, na pagkatapos ay naging isang bangungot kasama ang isang limang taong gulang na seductress ...
At ngayon ay muli niya itong nakita sa America. Ito ay si Lolita, nanirahan - kung hindi sa banyo, pagkatapos ay sa veranda. Ngayon ay mauunawaan na natin ang mga salita ni Humbert Humbert nang iba: "Lahat ng bagay na karaniwan sa pagitan ng dalawang nilalang na ito ay ginawa silang isa para sa akin."
HUMBERT SVIDRIGAILOV
Gayunpaman, hindi lamang ito tungkol sa maliliit na batang babae. Si Svidrigailov at Humbert ay iisa sa kalikasan - pareho silang sikolohikal (at ontological) na mga anomalya. Pareho silang yumayabong sa agwat sa pagitan ng totoo at imposible, kung saan ang isang normal na tao ay matagal nang nabaliw. Pareho silang nagtitiwala sa kung ano ang personal na inaalok ng kapalaran sa kanila sa sandaling ito (McFatum), at ganap na walang malasakit sa pangkalahatang umiiral na batas, kung saan ang mga Raskolnikov ay pinipilit na makuntento. Ito ay napakalinaw: pagkatapos ng lahat, ang paglampas sa stake (lampas sa pinahihintulutang linya) ay ang raison d'être ng mga karakter tulad ni Svidrigailov. Sarili nilang batas. Sila ay mga residente ng ilang mauunawaang hangganan. At hindi ba dahil sila ay nahilig sa Amerika kaya sila ay para sa Russian mythological literature kung ano ang mga bayani ng "frontier" sa American mythology?
AT KINILALA SI SVIDRIGAYLOV LOLITA
Ang pagkakaroon ng pagmamay-ari ng Lolita, Humbert (ito ay, tulad ng alam mo, isang pseudonym) ay gumawa ng isang mahabang paglalakbay sa buong America. Mga scrap ng mga impression sa kalsada: "Infernal Canyon - ang ikadalawampu sa isang hilera", "Tapak ng paa ng Ingles na manunulat na si RS Stevenson sa isang patay na bulkan", "Isang lalaki na nakikibaka sa isang marahas na epileptic seizure sa hubad na lupa, sa parke ng estado ng Russian. Gully" at iba pa, atbp. iba pa. “Kahit saan kami nakapunta. Wala kaming nakita sa pangkalahatan. At ngayon nahuhuli ko ang aking sarili na iniisip na ang aming mahabang paglalakbay ay nadungisan lamang ang isang maganda, mapagkakatiwalaan, mapangarapin, malaking bansa na may isang paikot-ikot na strip ng uhog "... Ang bansang ito, sa katunayan, ay si Lolita, na dinungisan ni Svidrigailov ng kanyang putik. O sa halip, si Lolita ay isang menor de edad, hindi pa ganap na nabuo si Sophia ng Amerika.
"BETWEEN SAUSAGE AT HUMBERT"
Ang mga paglalarawan ng Lolita at America ay madaling maghalo sa isa't isa at perpektong umakma sa isa't isa. Simula sa katotohanan na "ang kahanga-hangang mundo na iniaalok sa kanya, ang aking tanga ay mas pinili ang pinaka-bulgar na pelikula, ang pinaka-matamis na syrup," madaling lumipat si Humbert sa mga pagkabigo na dumarating sa isang manliligaw sa "nakakasira ng pusong maganda" na kagubatan ng Amerika. "Siya ay nailalarawan sa pamamagitan ng ilang uri ng malaking mata, hindi inaawit ng sinuman, inosenteng pagpapasakop, na wala na sa lacquered, pininturahan, laruang Swiss village." Ngunit - hindi tulad ng "flat na damuhan ng mga dalisdis ng bundok ng Lumang Mundo", kung saan ang magkasintahan ay nagkakasala "malapit sa isang maginhawa, malinis na batis", sa kagubatan ng Amerika "susunog ng mga nakakalason na halaman ang puwit ng kanyang minamahal, ang mga walang pangalan na insekto ay makakasakit sa kanya. sa asno" ... Ang dibdib ng likas na Amerikano ay nagiging isang bata na sinapupunan ni Lolita, na, tulad ng inamin ni Svidrigailov, "hindi kailanman nag-vibrate sa ilalim ng aking mga daliri".
LOLITHIN WIKA
Ang lahat ng magulong pagmamaneho na ito sa Amerika (at ang pagkaantala ng taglamig sa mga probinsya), ang kaalaman ng batang Sophia ng Bagong Mundo, ang hindi makamundo na pakikipagtalik sa walang malasakit na si Lolita - ay mauunawaan bilang pag-aaral ng wika. Hindi ang "Wikang Ingles" (tulad ng inilalagay ni Mitya Karamazov), ngunit ang wika ng bagong kulturang iyon kung saan natagpuan ni Svidrigailov ang kanyang sarili, na nawala ang kulturang Ruso: "Mapapansin ng mambabasa kung paano ko sinubukang tularan ang wika ni Lolita." Ito ang wika ng mga gangster na pelikula, mga billboard, komiks, mga motel ... Sa sandaling makabisado niya ito (at mas kaunting oras ito kaysa sa inaasahan ni Mitya), iniiwasan siya ni Lolita. At maaari lamang niyang gawing libro ang kanyang karanasan sa Amerika. At mamatay.
BUHAY PAGKATAPOS NG KAMATAYAN
Si Svidrigailov ay hindi maaaring lumitaw sa mga pahina ng isang nobelang Ruso sa anyo ng Humbert. Siya ay naging Humbert sa mga pahina ng isang nobelang Amerikano na isinulat ng isang Ruso na may-akda sa Ingles. Ang pagkakaiba sa pagitan ng Svidrigailov at Humbert ay humigit-kumulang kapareho ng "sa pagitan ng berdeng wikang pampanitikan ng Ruso at ng mature, tulad ng isang igos na sumasabog sa mga tahi, ang wikang Ingles, sa pagitan ng isang henyo, ngunit hindi pa rin sapat ang pinag-aralan, at kung minsan ay medyo walang lasa na binata at isang kagalang-galang na henyo, pinagsasama ang mga stock ng iba't ibang kaalaman na may kumpletong kalayaan ng espiritu "(Nabokov).
Si Svidrigailov, totoo, ay hindi isang binata, ngunit siya ay bago. Ang karakter na ito ay lumitaw sa gitna ng mga mahiyain na pagtatangka sa mga liberal na reporma - bilang isang nakakatakot na pagsasakatuparan ng ideya ng kalayaan ng Russia. Sa ibang linguistic na kapaligiran, sa isang kapaligirang malaya mula sa mga tradisyon ng kultura ng Russia, ang ideyang ito ay naging isang hindi maaalis na "apoy ng mga balakang" na nagliliwanag sa banyo na may mga spider sa mga sulok.
Naalala ni Alexander Katalozov
Noong araw na iyon sa umaga ay tinawagan ako ni Slavik at sinabing handa na siyang bayaran ang utang. Sa pera ay nagkaroon ako ng mga tahi, kaya natuwa ako at natiyak na makakasama ko siya sa loob ng isang oras. 13.33 sa aking mobile phone. Sumakay ako ng metro sa Proletarka, mula doon sa paglalakad sa bahay ni Slavik - pitong minuto. Nagsindi siya ng sigarilyo at naglakad sa kahabaan ng avenue. Maganda ang mood, naglakad ako at inisip kung saan, una sa lahat, gagamitin ang hindi inaasahang pera. Mayroong maraming mga pagpipilian, mga saloobin sa bagay na ito din. Nagising ako mula sa pagmuni-muni matapos mawala ang sigarilyo. Umuulan at nabasa ang Chesterfield ko. Kakaiba, isang minuto ang nakalipas, nang makalabas ako sa subway, sumisikat ang araw. Hinanap ko ang basurahan at may napansin akong dalawang batang lalaki na may dalang mga sports bicycle. Sa likod nila, sa haba ng braso, ay dalawang babae, pareho silang gumugulong na mga karwahe sa harap nila. Parang may kakaiba sa akin sa itsura nitong apat. Tiningnan ko sila ng mas malapit sa balikat ko para mapanatili ang itsura. Sa katunayan, lahat ng apat ay may parehong hairstyle: puting buhok at usong bob haircuts, parehong haba.
Ano ba, isang flash mob o isang bagay, marahil ay makakatagpo ako ng ilan pa sa parehong mga freak sa lalong madaling panahon?
Ngunit sa panahon ng gayong mga aksyon, ang mga tao ay nasa isang masayang kalagayan, sila ay seryoso, ang kanilang mga mukha ay hindi malalampasan, at mabilis silang naglakad, ang mga karwahe ay tumalbog lamang sa mga bitak sa aspalto.
Pagtingin ko, nawala ako sa realidad saglit, at pagbalik ko, dumidilim na ang kalye.
Ngunit hindi ito maaaring mangyari, kinuha ko ang aking mobile phone - 20.75. Kaya ... ang orasan ay basura rin ... Ngunit bakit gabi?
Pumunta ako sa Slavik ng ala-una y medya, sampung minuto sa istasyon, lima upang maghintay para sa tren, dalawampung minuto upang pumunta, ngayon ay dapat na 14.30, wala na. Tumingin ako sa paligid - walang laman ang avenue.
Again, some kind of absurdity, I saw him empty once in my life, noong may sine-crush dito. Pagkatapos ay hinarangan nila ang kalye mula sa magkabilang panig, at nagpadala ang pulisya ng mga mausisa na mamamayan sa paligid.
Ngunit sa pagkakataong iyon ay siksikan ang mga tao sa mga hadlang. Hindi ito mukhang pelikula ngayon.
Kaya ... Sinubukan kong ayusin ang aking mga iniisip, una, isang kakaibang grupo na may parehong mga hairstyle, pagkatapos, isang biglaang pag-ulan, isang walang laman na abenida, ano ang hindi dapat at, pinaka-mahalaga,? Oo, at ang orasan ay nasa telepono.
Kapansin-pansin, gumagana ba ang device mismo? Dinial ko ang numero ng aking asawa mula sa isang mabilis na tawag. Katahimikan ... wala man lang mga beep.
Sa totoo lang, nakaramdam ako ng takot, kasing takot na hindi ko pa nararanasan sa buhay ko. Naalala ko ang ilang payo kung paano huminahon, huminga ng malalim, hindi ito nakatulong.
Naglabas siya ng isa pang sigarilyo sa pakete...
Akala ko ay kailangan kong tumakbo ... ngunit saan at kanino?
Isang anino ang gumagalaw patungo sa akin ... Wala akong oras upang magsindi ng sigarilyo, at sinunog ng lighter ang aking daliri.
Lumapit ang anino at naging matandang lalaki, medyo ordinaryo ang itsura. Tumakbo siya palayo, hindi ako pinapansin.
Nakarating ako sa traffic light at huminto sa paghihintay ng green light. Walang mga sasakyan sa magkabilang gilid, ngunit matigas ang ulo niyang tumanggi na tumawid sa kalye sa pula. At hindi nagmamadaling umilaw ang berde.
Tumayo ang matanda, at pinagmasdan ko siya.
Lumipas ang ilang minuto sa ganitong paraan, pagkatapos ay bigla siyang tumalikod at naglakad patungo sa akin nang may mabilis at masiglang mga hakbang.
Gusto kong tumakas, ngunit ang lahat ay biglang naging parang panaginip, at, tulad ng sa isang panaginip, ang aking mga binti ay tumanggi na sundin ako. Sa sobrang gulat, hinintay ko ang susunod na mangyayari.
Lumapit ang lalaki at may inabot sa akin na papel. Mechanically kinuha ko, mechanically put it in my pocket.
At bigla kong nakita kung sino ba talaga ang estranghero na ito!
Nakabitin sa tatlong araw na pinaggapasan, apat na pares ng mga mata ng gagamba ang matamang nakatingin sa akin.
Sa susunod na paggising ko sa landing, sa harap ng pinto ni Slavik. Sumilip ang araw sa entrance window, galing sa katabi ang musika, bumagsak ang front door sa ibaba.
Sa kaliwang kamay ko hinawakan ko ang kamay ko, sa kanan ko ay nakatuping papel. Mechanically tumingin ako sa screen - 14.30, binuksan ang note. Sa hindi pantay na lilang mga titik, mayroong isang malaking inskripsiyon sa dayagonal: "Paano kung may mga spider?"
Quote:
“Lahat ay tila sa amin ang kawalang-hanggan bilang isang ideya na hindi mauunawaan, isang bagay na napakalaki, napakalaki! Bakit ito ay kinakailangang malaki? At biglang, sa halip na lahat ng ito, isipin, magkakaroon ng isang silid doon, parang isang paliguan sa nayon, mausok, at mga gagamba sa lahat ng sulok, at iyon ang lahat ng walang hanggan."
F.M. Dostoevsky "Krimen at Parusa"
VIDEO: Iba pang mga sukat
Isang bangungot ng mga bangungot: isang paliguan na may mga gagamba o isang "bobok"?
Ang lahat ay tila sa amin walang hanggan, tulad ng isang ideya na hindi maintindihan, isang bagay na napakalaki, napakalaking! Bakit ito ay kinakailangang malaki? At biglang, sa halip na lahat ng ito, isipin, magkakaroon ng isang silid doon, parang isang paliguan sa nayon, mausok, at mga gagamba sa lahat ng sulok, at iyon ang walang hanggan. Alam mo, minsan nakikita ko siyang ganyan.
F.M. Dostoevsky. "Krimen at parusa"
Ako ay isang anak ng siglo, isang anak ng kawalan ng pananampalataya at pagdududa hanggang ngayon at maging (alam ko ito) hanggang sa libingan na takip. Anong kakila-kilabot na pagdurusa sa pagkauhaw na ito na maniwala ay may halaga at ngayon ay nagkakahalaga sa akin, na kung saan ay mas malakas sa aking kaluluwa, ang mas kabaligtaran na mga argumento ay nasa akin.
F.M. Dostoevsky
Imposibleng hindi sumang-ayon sa pagtatasa na ibinigay ni Bakhtin sa "Bobok" ni Dostoevsky: "Ang maliit na" Bobok "- isa sa pinakamaikling kwento ng kuwento ni Dostoevsky - ay halos isang microcosm ng kanyang buong trabaho." Ito ay "Bobok" na ginagawang posible na maunawaan kung bakit tinawag ni Dostoevsky ang "The Double" na pinakaseryoso sa kanyang mga gawa at kung bakit ang mga tema ng mga unang kuwento ay napakahalaga sa kanya sa pagtatapos ng kanyang karera. Totoo, sa aking opinyon, ito ay walang kinalaman sa karnabal, diyalogo o meninpea.
Siyempre, hindi magtataka ang mambabasa na, mula sa pananaw ni Bakhtin, "Bobok", tulad ng "The Dream of a Ridiculous Man," genre ". Tiyak na dahil ang "Bobok" ay isa sa "pinakamalaking meninpea sa lahat ng panitikan sa mundo," siya ay naging, mula sa pananaw ni Bakhtin, "ang pokus ng gawain ni Dostoevsky." Samakatuwid, tulad ng sa kanyang pagsusuri sa The Double, hindi pinansin ni Bakhtin ang katotohanan na siya ay nakikitungo sa isang bangungot.
Ngunit ang bayaning tagapagsalaysay ng "Bobok", na dapat ay nasa isang bangungot, ay nakatulog sa pinakasimula ng kuwento:
Noon ko nakalimutan ang sarili ko. (…) Dapat ipagpalagay na nakaupo ako nang mahabang panahon, kahit na sobra; ibig sabihin, humiga pa siya sa isang mahabang bato na anyong marmol na kabaong. At paano nangyari na bigla siyang nakarinig ng iba't ibang bagay? Sa una ay hindi ko pinansin at tinatrato ng may paghamak. (…) Nagising ako, naupo at nagsimulang makinig nang mabuti. (…) Ang isang mabigat at solidong boses, ang isa pang uri ng mahinang pinatamis; Hindi ako maniniwala kung hindi ko narinig ang sarili ko. Mukhang hindi pa ako nakapunta sa lithium. At, gayunpaman, paano ang kagustuhang ito, at anong uri ng pangkalahatan? May narinig mula sa ilalim ng mga libingan, walang duda tungkol dito.
Ngunit binabalewala ni Bakhtin ang panaginip at ang karaniwang Gogolian na paggising ng bayani, na nakapagpapaalaala sa kabataan ni Dostoevsky, at nagkomento sa talatang ito tulad ng sumusunod:
Dagdag pa, ang pagbuo ng isang kamangha-manghang balangkas ay nagsisimula, na lumilikha ng isang anacrisis ng pambihirang kapangyarihan (Dostoevsky ay isang master ng anacrisis). Nakikinig ang tagapagsalaysay sa usapan ng mga patay sa ilalim ng lupa. Matagal na pala ang buhay nila sa libingan.
At bagama't ilang beses na ipinaalala ni Dostoevsky sa mambabasa na tayo ay nakikitungo sa isang bangungot, ang mga paalala na ito ay walang epekto sa Bakhtin. Ngunit ang lasing na mamamahayag sa simula pa lang ay nagrereklamo na hindi siya mahilig tumingin sa mga patay dahil napapanaginipan niya sila, na kung ano ang nangyayari sa kuwento: "Sa pangkalahatan, ang mga ngiti ay hindi maganda, at ang ilan ay mayroon pa ngang napakarami. Hindi ko gusto; nananaginip." Bukod dito, ang kwento ay nagtatapos sa paggising ng bayani mula sa isang bangungot, bilang isang resulta kung saan ang lahat ng kanyang pinangarap ay "nawala tulad ng isang panaginip":
Tapos bigla akong tumikhim. Nangyari ito nang biglaan at hindi sinasadya, ngunit kamangha-mangha ang epekto: tumahimik ang lahat, na parang nasa sementeryo, nawala na parang panaginip. Nagkaroon talaga ng matinding katahimikan.
Ngunit si Bakhtin, na nakikita ang karnabal sa lahat, ay nagpapaliwanag sa lugar na ito tulad ng sumusunod:
Tulad ng sa pagsusuri ng mga unang gawa ni Dostoevsky, si Bakhtin, na naglalahad ng nilalaman ng Bobok, ay hindi nagtanong sa kanyang sarili ng tanong: bakit, kung ang gawain ni Dostoevsky ay buksan ang kailaliman ng kamalayan sa sarili, ang mga bayani ng Bobok ay ang mga patay at isang lasenggo, na inilarawan mismo ni Bakhtin bilang : "Ang tagapagsalaysay - 'isang tao' - ay nasa bingit ng kabaliwan (delirium tremens)." Malinaw, ang karakter na ito, na lubhang hindi naaangkop para sa pagsisiwalat ng isang ideya o kamalayan sa sarili, ay lubos na angkop upang maging isang mapangarapin na nakulong sa isang bangungot.
Dahil si Bakhtin ay hindi umaasa sa katotohanang ito ay isang bangungot at nakikita ang mga patay na bayani ni Bobok bilang mga tauhan sa meninpea, sinimulan niyang buhayin ang mga ito, upang ituring sila bilang bahagi ng realidad ng panitikan ng kuwento. Kaya, mula sa Bakhtin, nalaman natin na ang mga patay ay "nagbubukas din ng kanilang mga isip", na "ang tagapagsalaysay ay nakikinig sa pag-uusap ng mga patay sa ilalim ng lupa", na sila, ang mga patay, ay "isang medyo motley crowd." Ipinaliwanag pa ni Bakhtin sa mambabasa na kung ang mga patay ay naglalaro ng mga baraha sa ilalim ng lupa, kung gayon ito ay "siyempre, isang walang laman na laro, 'sa puso'":
Anacrisis, na pumupukaw sa kamalayan ng mga patay na magbukas nang may ganap, walang limitasyong kalayaan. (…) Isang tipikal na carnivalized underworld meningpea ay nagbubukas: isang medyo motley na pulutong ng mga patay na hindi agad na nakakapagpalaya sa kanilang mga sarili mula sa kanilang makalupang hierarchical na mga posisyon at relasyon, mga salungatan, pang-aabuso at mga iskandalo na nagmumula sa batayan na ito; sa kabilang banda, ang mga kalayaan ng uri ng karnabal, ang kamalayan ng ganap na kawalan ng pananagutan, lantad na paglilibing erotismo, pagtawa sa mga kabaong ("ang bangkay ng heneral ay nag-fluttered sa isang kaaya-ayang tawa"), atbp. Ang matalim na tono ng karnabal ng kabalintunaang "buhay na ito." sa labas ng buhay” ay itinakda mula pa sa simula sa pamamagitan ng paglalaro ng isang kagustuhan na nagaganap sa libingan kung saan nakaupo ang tagapagsalaysay (siyempre, isang walang laman na laro, "sa puso"). Ang lahat ng ito ay karaniwang mga tampok ng genre.
Na parang nakikita ang mga natural na pagbabasa, si Dostoevsky sa simula pa lang ay nagbabala sa mambabasa na ang isa ay hindi dapat magulat sa anuman at balewalain ang lahat:
Sa aking palagay, walang mas hangal na magulat kaysa magulat sa lahat. At bukod pa, ang mabigla sa wala ay halos pareho sa paggalang sa wala.
Kaya, kung ang "Bobok" ay hindi isang bangungot, kung gayon tayo ay nahaharap sa kwento na may kapabayaan at hindi pagkakatugma, kakaiba at ikinalulungkot para sa pinakamahalagang gawain ng isang natatanging manunulat. Saganang sinipi ni Bakhtin ang mga talatang ito: “Ano? Saan? - ang bangkay ng heneral ay pumuputok sa isang masayang tawa. Ang opisyal ay nag-echo sa kanya ng isang fistula "o:" ... paano tayo nag-uusap dito? Namatay kami, at samantala sinasabi namin; parang gumagalaw kami, pero samantala hindi kami nagsasalita at hindi kumikibo?" Paano malalaman na "nag-ugoy-ugoy ang bangkay"? O ang mga bangkay ay "gumagalaw"? O naglalaro ng baraha sa libingan? Paano at kanino ito nakikita - sa pamamagitan ng lupa? O ang mga patay ay mga taong nakabalatkayo lamang? Ngunit pagkatapos ito ay isang komedya o isang feuilleton, na malinaw na hindi "hilahin" ang pokus ng gawain ni Dostoevsky. Alinman sa Dostoevsky ay pabaya at nabigong ipahayag nang tumpak kung ano ang nais niyang sabihin, o kung ano ang nais niyang ipahayag ay hindi akma sa pagkakakilanlan ng mga patay na may mga karakter ng menipea o mga taong nakabalatkayo, na ang mga bisyo ay nalantad sa pamamagitan ng pagbabalat-kayo na ito. Ngunit ang lahat ay nahuhulog sa lugar, at walang dahilan upang akusahan si Dostoevsky ng kapabayaan ng liham, kung nahaharap tayo sa isang bangungot kung saan hindi lamang ang mga tao ay nagkukunwari bilang isang genre na kumilos, ngunit ang mga halimaw - kapwa sa moral at literal na kahulugan - nakikita ng ang bayani sa isang bangungot.
Si Bakhtin ay nagbabasa ng "Bobok" eksklusibo sa pamamagitan ng prisma ng karnabal, na sa ilang mga lugar ay nagiging isang medyo libreng interpretasyon ng teksto:
Bukod dito, ang carnivalized underworld ng "Bobka" ay malalim na naaayon sa mga eksenang iyon ng mga iskandalo at mga sakuna na may napakahalagang kahulugan sa halos lahat ng mga gawa ni Dostoevsky (...) ang mga kaluluwa ng tao ay nakalantad, kakila-kilabot, tulad ng sa underworld, o , sa kabaligtaran, maliwanag at dalisay.
Magiging maayos ang lahat, ngunit sa "Bobok" ay walang isang "maliwanag at dalisay" na kaluluwa. Bakit kaya? Dahil hindi naniniwala si Dostoevsky sa pagkakaroon ng "dalisay at liwanag", na, tulad ng alam natin, ay sumasalungat sa lahat ng kanyang gawain, o dahil ito ay isang bangungot, hindi isang meninpea, at walang lugar para sa "dalisay at liwanag" sa isang bangungot? Upang mailapit pa si Boboc sa meninpea, kinilala ni Bakhtin ang mga patay sa pamamagitan ng mga tinig na tumutunog "sa pagitan ng langit at lupa" (bagaman malinaw na sinabi ng may-akda na "ang mga tinig ay umalingawngaw mula sa ilalim ng mga libingan"), at itinuturing din ang mga patay bilang mga butil na itinapon sa ang lupa, " hindi kayang dalisayin o ipanganak muli, "bagama't hindi tinutukoy ni Dostoevsky ang anumang" walang hanggang muling pagsilang "o mga mito ng chthonic sa kuwento.
Ang isang mahalagang argumento na pabor sa "karnabal" na karakter ni Bobok para kay Bakhtin ay ang kabalintunaan ng kuwento, na napuno, ayon kay Bakhtin, na may "isang binibigyang-diin na pamilyar at bastos na saloobin sa sementeryo, sa mga libing, sa klero sa sementeryo, sa mga patay, sa mismong misteryo ng kamatayan. Ang buong paglalarawan ay itinayo sa mga kumbinasyon ng oxymoron at carnival mislliance, lahat ito ay puno ng mga patak at landings, simbolismo ng karnabal at sa parehong oras na krudo naturalismo. Kaya, lumalabas na si Dostoevsky ay gumagamit ng "crude naturalism", kaya magsalita, sa unang tao? Ngunit ang buong akda ay parang pangungutya sa pagiging totoo at naturalismo. Pagkatapos ng lahat, ang "Bobok" ay nagsisimula sa tugon ni Dostoevsky sa feuilleton, na inilathala noong Enero 12, 1873 sa No. 12 sa Golos, tungkol sa isang paglalakbay na eksibisyon sa Academy of Arts, kung saan ipinakita ang isang larawan ng manunulat ni Perov:
Walang ideya, kaya ngayon pumunta sila sa mga phenomena. Well, paano nagtagumpay ang aking mga kulugo sa kanyang larawan - sila ay buhay! Realism ang tawag nila dito.
Si Dostoevsky ay lantarang tinutuya ang pagiging totoo. Hindi nagkataon na pinipili niya ang lasing na mamamahayag bilang bayani, at hindi nagkataon na ilalagay ng bayani ang feuilleton sa magasin sa dulo ng kuwento. Ito ay lumilikha at binibigyang-diin ang distansya sa pagitan ng kakila-kilabot ng bangungot at ng feuilleton, ang kaibahan sa pagitan ng bangungot ng huling tanong at ng "prosa ng pang-araw-araw na buhay", sa pagitan ng kahangalan ng buhay at ng kakila-kilabot na kawalang-hanggan. Hindi tulad ni Freud, malinaw na naniniwala si Dostoevsky na mayroong komiks sa malagim. Ang parirala ng isang mananalaysay na walang kakayahan - gaano man ito katawa-tawa - ay parang nakakatakot na panunuya! - upang maunawaan na pinag-uusapan din natin ang tungkol sa kanyang sariling kapalaran: "Buweno, naisip ko, mga mahal, bibisitahin kita muli," at sa salitang ito ay umalis ako sa sementeryo.
Ang kalunos-lunos ng "Bobka" ay binubuo ng sarkastikong paglalantad ng walang katotohanan na kawalang-kabuluhan ng parehong naturalismo at panlipunang pangungutya sa harap ng mga eksistensyal na katanungan ng buhay. Ang kuwento ay nagtatapos sa mga salitang: "Dadalhin ko ito sa" Mamamayan "; isang larawan ng isang editor ang ipinakita din doon. Baka i-print nila." Matapos ang nakakagigil na katakutan ng "Bobok", nagiging halata na hindi naturalismo at hindi ang "social reality" na hubad sa tulong nito na nakapagbibigay ng pinakakakila-kilabot na mga katanungan sa isang tao.
Ang bangungot ni Bobok ay hindi naman limitado sa pagkakatulog at paggising sa bida. Bilang karagdagan sa mga patay na nagsasalita para sa kanilang sarili, ang iba't ibang mga elemento ng bangungot na hipnotismo ay nakakahanap ng kanilang lugar dito, lalo na, ang imposibilidad ng pagtakas. Ang kakila-kilabot na mapagtanto ang imposibilidad ng pag-iwas, paglaho, hindi pakikilahok sa kung ano ang nangyayari, hindi pakikinig o pakikinig, hindi nakikita, hindi naroroon ay gumagawa ng pagtakas ng isang bangungot - mas tiyak, ang imposibleng maligtas - lalo na dramatiko.
Ipinakita ni Dostoevsky sa Bobok ang isang kumpletong kawalan ng kalayaan sa pagpili. Ang bangungot ay ang isang patay na tao ay hindi makatakas sa kanyang kapalaran - hindi makinig o umalis, na parang mula sa buhay. Ang mambabasa ay dinadamdam ng isang walang pag-asa na kakila-kilabot na ang parehong relihiyoso at ang natural-siyentipikong sagot sa huling tanong ng pag-iral ay hindi makakatulong sa kanya sa anumang paraan: ang kakila-kilabot na ito ay hindi maaaring makatwiran at maipaliwanag, at samakatuwid ay hindi ito maaaring tanggihan o pabulaanan. Ang isang pagtatangka sa isang paliwanag sa relihiyon ng mga malapastangan na pag-uusap ng mga patay sa mga libingan, ang propeta kung saan ay katangian ng tindera sa pakikipag-usap sa ginang, ay nagdurusa ng isang kumpletong kabiguan:
Parehong nakarating sa hangganan at pantay-pantay sa harap ng paghatol ng Diyos sa kasalanan.
- Sa mga kasalanan! - panunuya ng yumao. "At huwag mo akong kausapin!
Ang katakutan ng "Bobok", kung saan ang bangungot ay kumukuha ng isang purong materyal na tunog, bago ang mga paghahanap sa hinaharap ng Lovecraft, ay ang moral na pagpapahirap na ito, marahil, ay kawalang-hanggan.
Ang ngiti ng isang gothic na bangungot, at hindi sa lahat ng karnabal na pagtawa, nakakatakot na panunuya, at hindi karnabal na kabalintunaan, ay nagpapakita ng kakila-kilabot na tanong ng "Bobok" sa likod ng abala ng buhay: paano kung may kabilang buhay, ngunit ito ay isang bangungot lamang? Ang tanong na ito, kung saan ang "Bobok" ay nakatuon, pinahirapan si Dostoevsky nang higit sa isang dekada: ang imahe ng kawalang-hanggan bilang isang "bathhouse sa mga gagamba" ay lumitaw sa ilalim ng kanyang panulat na nasa Krimen at Parusa. Ang nakagigimbal na bangungot ng mapang-uyam na pangungutya ng "huling tanong", kung saan walang kaligtasan at walang pag-asa, ang buod ng gawaing ito. Ang pagtanggi sa kanyang solusyon sa mga terminong panrelihiyon, desacralization at materialization ng horror ay ginagawang tagapagbalita ng Gothic aesthetics sa modernong kultura ang "Bobok".
