Ano ang tawag sa mga salawikain ng Tsino? Intsik

Ang mga salawikain at kasabihan ng Tsino ay isang kamalig ng karunungan ng mga Tsino. Ang China ay isa sa mga pinaka sinaunang sibilisasyon sa mundo. Pagkatapos ng lahat, tanging ang nakasulat na kasaysayan ng Tsina ay 3500 taong gulang.

Sa loob ng maraming taon, tinipon ng mga Intsik ang mga kasabihan at obserbasyon ng mga pantas na nanirahan sa lupain nito.

Ang kanilang karunungan ay nagpapakilala sa isang espesyal na pananaw sa mundo at sa lugar ng tao dito. At kahit na ang mga salitang ito ay isinulat libu-libong taon na ang nakalilipas, maaari pa rin itong makatulong sa bawat isa sa atin sa buhay at idirekta ang ating mga iniisip, at samakatuwid ang mga aksyon, sa tamang direksyon.

Ang karunungan ng mga Intsik, mga salawikain at kasabihan kung saan nakatago ang malalim na kahulugan:

Huwag matakot na hindi mo alam - matakot na hindi ka natututo.
Ang pagkikita ng kaibigan sa malayong lupain ay parang ulan na pinakahihintay.
Ang nagtuturo ng iyong mga pagkakamali ay hindi palaging iyong kaaway; ang nagsasalita tungkol sa iyong mga birtud ay hindi palaging iyong kaibigan.
Kung ano ang nangyayari, nangyayari sa tamang panahon.
Laging tumingin sa mga bagay mula sa maliwanag na bahagi, at kung wala, kuskusin ang mga madilim hanggang sa lumiwanag.
Ang isang kubo kung saan sila nagtatawanan ay mas mayaman kaysa sa isang palasyo kung saan sila ay naiinip.
Kung ang isang salita ay hindi dumating sa pangangatwiran, sampung libo ay hindi darating sa pangangatuwiran.
Kung ikaw ay natitisod at nahulog, hindi ibig sabihin na mali ang iyong tinatahak.
Dapat alalahanin ng umiinom ng tubig ang mga naghukay ng balon.
Hanggang sa mahulog ka sa pain, hindi ka magiging connoisseur.
Isang magandang ibon lamang ang inilalagay sa isang hawla.
Maraming mukha ang katotohanan.
Ang tanga ay may hangal na kaligayahan.
Maraming mga kalsada na patungo sa tuktok. ngunit ang tanawin ay nananatiling pareho.
Ang pagmuni-muni sa nakaraan, natututo ka tungkol sa hinaharap
Tratuhin ang iyong mga iniisip tulad ng mga bisita, at ang iyong mga pagnanasa tulad ng mga bata.
Huwag matakot na bumagal, matakot na huminto.
Mahirap para sa kapwa mabuti at masama na takasan ang alingawngaw ng tao.
Ang lumalakad ng mahina ay malalayo sa kanyang landas.
Malalampasan ng malakas ang hadlang, ang matalino sa lahat ng paraan.
Huwag makipagkaibigan sa taong walang utang na loob.
Ang paglalakbay ng isang libong milya ay nagsisimula sa isang hakbang.
Kung may pagnanais sa puso, maaari kang mag-drill sa pamamagitan ng isang bato
Huwag magsalita maliban kung ito ay mapabuti ang katahimikan.
Ang trick ng buhay ay ang mamatay nang bata pa, ngunit huli na hangga't maaari.
Ang tuksong sumuko ay lalong magiging malakas sa ilang sandali bago ang tagumpay.
Ang mga guro ay nagbubukas lamang ng mga pintuan, pagkatapos ay pumunta ka sa iyong sarili.
Gaano man kalakas ang ihip ng hangin, hindi yuyuko ang bundok dito.
Mabuhay nang payapa. Darating ang oras at ang mga bulaklak ay mamumulaklak mismo.
Walang kaibigang walang kapintasan; kung naghahanap ka ng kapintasan, maiiwan kang walang kaibigan.
Pumasok ang kamalasan sa pintuan na pinagbuksan siya.
Walang bumabalik mula sa paglalakbay tulad ng dati.
Hindi maaaring magkaroon ng itim na puso ang mga marunong mamula.
Mas mabuti pang maging isang tao ang isang araw kaysa maging anino ang isang libong araw.
Ang iyong tahanan ay kung saan ang iyong mga iniisip ay payapa.
Kung nagkamali ka, mas mabuting tumawa ka kaagad.
Ang pinakamahusay na oras upang magtanim ng isang puno ay dalawampung taon na ang nakalilipas. Ang susunod na pinakamagandang oras ay ngayon.
Kapag pinag-uusapan nila ang aking mga kabutihan, ninanakawan nila ako; kapag pinag-uusapan nila ang mga pagkukulang ko, tinuturuan nila ako.
Ang pagkakaroon ng pera at hindi pagtulong sa kapwa ay parang pagpasok sa kweba na may dalang mga hiyas at pagbabalik na walang dala.
Ang isang hindi nakikitang pulang sinulid ay nag-uugnay sa mga taong nakatakdang magkita, anuman ang oras, lugar at mga pangyayari. Maaaring mag-inat o mabuhol-buhol ang sinulid, ngunit hinding-hindi ito masisira.
Madaling maging isang santo na nakaupo sa Mount Tai Shan. Higit na mahirap ang manatiling banal habang nakaupo sa bazaar….
Ang taong nakapagpalipat ng bundok ay nagsimula sa pamamagitan ng pagkaladkad ng maliliit na bato sa bawat lugar.
Ang pinakamatalinong tao ay ang taong hindi nakakalimutan ang pagdurusa at paghihirap kahit na sa panahon ng pinakamalaking kasiyahan.Mamuhay nang payapa.
Halika sa tagsibol, at ang mga bulaklak ay namumulaklak mismo.
Ang laki ng isang tore ay nasusukat sa haba ng kanyang anino, at ang kadakilaan ng isang tao ay nasusukat sa bilang ng kanyang naiinggit na mga tao.
Kung nandoon ka, walang idadagdag; kung wala ka, walang mawawala.
Isa sa mga pangunahing tungkulin ng isang tao ay gawing maliwanag ang maliwanag na simula ng pag-iisip, na tinatanggap natin mula sa langit, nang buong lakas.
Ang kaalaman ay isang kayamanan na sumusunod sa nagtataglay nito kahit saan.
Ang magkasamang naglalakad sa daan ay nagmamahalan, ang mga gumagawa ng parehong bagay ay naiinggit sa isa't isa.
At hindi mabibili ng isang emperador ang isang libong taon ng buhay.
Mas mabuting mag-iwan ng isang libro sa iyong anak kaysa sa isang palayok ng ginto.
Ang katotohanan ang pinagmumulan ng lakas ng loob.
Ang isang malaking ilog ay tahimik na dumadaloy, ang isang matalinong tao ay hindi nagtataas ng kanyang boses.
Ang isang kubo kung saan sila nagtatawanan ay mas mayaman kaysa sa isang palasyo kung saan sila ay naiinip.
Laging tumingin sa mga bagay mula sa maliwanag na bahagi, at kung wala, kuskusin ang mga madilim hanggang sa lumiwanag.
Ang mangyayari ay mangyayari sa kabila ng iyong pagkabalisa.
Ang bawat kabiguan ay nagdaragdag ng katalinuhan.
Ang kahinhinan ng mga tunay na mabubuting tao ay ipinahahayag sa limot: sila ay labis na nalilito sa kanilang mga ginagawa ngayon na hindi na nila napapansin ang kanilang nagawa na.
Naghahanap ng apoy, makikita mo ito na may usok.
Kapag alam mo ang totoo, malalaman mo rin ang kasinungalingan.
Ang bawat bagay ay may dalawang kalahati
At kung wala ang isa, hindi mo maiintindihan ang isa.

Sa buong mahabang kasaysayan ng pag-unlad sa wikang Tsino, maraming mga salawikain at kasabihan, mga yunit ng parirala, mga sipi at aphorismo ang lumitaw na nagmula sa mga akdang pampanitikan, alamat at ordinaryong buhay ng ordinaryong Tsino.

Para sa populasyon na nagsasalita ng Ruso, karamihan sa kanila, kapag isinalin, ay itinuturing na kakaiba at hindi masyadong pamilyar, ngunit para sa mga naninirahan sa Celestial Empire mismo, sila ay kinakailangan, tulad ng hangin, at madalas na ginagamit sa pang-araw-araw na pagsasalita at pagsulat sa mga hieroglyph. .

Katotohanan. Kadalasan, halos imposibleng maunawaan ang kahulugan ng isang kasabihan o isang matalinong kasabihan mula sa isang simpleng pagsasalin, dahil sa likod ng bawat idyoma ay may isang mahaba o maikling kuwento, nang hindi nauunawaan kung saan ang lahat ng kagandahan at bigat ng pagpapahayag ay nawawala ang ilan sa mga nito. ibig sabihin. Bilang karagdagan, ang mga kawikaan ng Tsino ay tunog ng maindayog at tumutula lamang sa kanilang sariling wika, at kapag isinalin sa Russian ang mga ito ay binibigkas sa prosa o sa pamamagitan ng tunog ng isang parirala na katulad ng kahulugan.

Kasaysayan ng mga Kawikaan ng Tsino

Anumang bansa sa kurso ng pag-unlad nito ay nakakakuha ng makamundong karanasan, na ipinapasa ito mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon. Bago ang paglaganap ng pagsulat sa Tsina at sa panahon na ang edukasyon ay hindi naaabot ng mga ordinaryong tao (maraming mga Tsino ang hindi pa nakakabasa), may pakpak na mga ekspresyon, mga sipi, kapaki-pakinabang na konklusyon tungkol sa mga pagbabago sa kalikasan, ang mga obserbasyon tungkol sa mga relasyon ng tao ay ipinadala mula sa mga matatandang henerasyon hanggang sa mga inapo sa ang anyo ng mga nakakatawang kasabihan at idyoma na madaling matandaan.

Sa modernong Tsino, mayroong isang malaking bilang ng mga matalinong salawikain at kasabihan. Sila ay may iba't ibang mga pinagmulan, ngunit sila ay gumaganap ng parehong gawain - nagbibigay sila ng pananalita ng isang emosyonal na kulay. Ang tawag sa kanila ng mga Tsino ay chenyu, kadalasan ang mga pagbigkas ay binubuo ng 4 na pantig. Karamihan sa mga chenyu ay nagmula sa wenyan, ang wika ng sinaunang pagsulat ng Tsino, na halos hindi nanatili sa modernong Tsino, ngunit mayroon ding mga ekspresyon na mas moderno ang pinagmulan.

Ayon sa kanilang pinagmulan, ang mga Chinese expression, quotation at phraseological units ay nahahati sa ilang uri:

nagmula sa mga relihiyosong paniniwalang Tsino - at Taoismo ("Ang Buddha ay dapat na natatakpan ng ginto, at ang mga taong may damit").
galing sa ibang wika. Bilang karagdagan sa mga Intsik mismo, isa pang 55 na nasyonalidad ang nakatira sa teritoryo ng Celestial Empire, dinala ng kanilang mga kinatawan ang kanilang mga idyoma sa wika ng bansa ("Kung mayroong tubig sa lawa, kung gayon mayroong isang isda sa loob nito").
mga parirala mula sa mga akdang pampanitikan.
Mga pariralang nagmula sa buhay ng mga ordinaryong magsasaka.
Mga kasabihang sumasalamin sa karunungan ng mga tao ("Maaari mong mahuli ang isang kabayo na pinakawalan, ngunit hindi mo maibabalik ang binigkas na salita.

Mga Kawikaan ayon sa kategorya na may kahulugan

Bilang karagdagan sa paghahati ayon sa pinagmulan, ang lahat ng mga pahayag ay maaaring hatiin ayon sa paksa.

maganda

Ang isang magandang memorya ay mas masahol pa kaysa sa pagtatapos ng isang masamang brush. Ang pagsusulat ng impormasyon ay palaging mas maaasahan kaysa sa pag-alala lamang nito.

Ang mundo ay palaging nagiging mas mabuti kung ang mga tao ay gagawa ng mga bagay hindi para sa kanilang sarili kundi para sa isa't isa.

Tungkol sa pag-ibig

Ang pag-ibig ay hindi tungkol sa pag-aari, ngunit tungkol sa paggalang sa isa't isa.

Pag-ibig mula sa unang sandali. Kadalasan ito ay sinasabi tungkol sa isang tao, ngunit kung minsan ito ay ginagamit din para sa mga bagay.

Tungkol sa pagkakaibigan

Kung ang isang tao ay kaibigan sa lahat, kung gayon hindi siya kaibigan sa sinuman.

Kung nais mong matanggap ang puso ng iba, sa anumang pagkakataon ay hindi mo ito dapat iwanan.

Tungkol sa paggawa

Ang anumang mahirap na gawain ay napakahirap sa simula (ang mga mata ay natatakot, ngunit ang mga kamay ay gumagawa).

Kung magkakaisa ang mga tao, kung gayon ang buong bundok ng Taishan ay maaaring ilipat. Kung tayo ay magtutulungan, maaari nating ilipat ang mga bundok nang magkasama.

Tungkol sa karunungan

Huwag, hindi ka mamamatay. Ang parirala ay nangangahulugan na kung ang isang tao ay hindi gagawa ng mga hangal na bagay, kung gayon hindi nila siya sasaktan.

Ang isang malakas na tao ay haharapin ang isang balakid, at ang isang matalinong tao ay malalampasan ang isang buong landas.

Tungkol sa kalaban

Ang mga pinaka mabangis na dragon ay walang ulo.

magagandang quotes

Sa Tsina, ang mga ekspresyon ng mga pantas na ipinahayag sa mga aklat ay lubos na pinarangalan at sinipi.

Ang nagpapakita ng aking mga pagkakamali ay ang aking guro. Kung sino man ang nakapansin sa mga tamang kilos ko ay kaibigan ko. Ang nambobola lang ay ang kalaban. Han Xiangzi.

Ang pamilya ay hindi isang eksklusibong lugar kung saan ang mga tao ay kailangang maging disente, ngunit ang una sa kanila. Han Xiangzi "Mga Paborito".

Mga katayuan

Ang katayuan ay isang pagkakataon para sa bawat tao na ipahayag ang kanilang sariling mga saloobin at damdamin o upang makaakit ng karagdagang atensyon sa kanilang sarili. Araw-araw, milyon-milyong mga Chinese ang nagsisimula sa kanilang araw sa isang nakagawiang aksyon - mag-online at pumunta sa kanilang pahina sa mga social network. Nais malaman ng lahat kung ano ang balita mula noong huling beses na ang isang tao ay online, kung ano ang bago sa mga kasamahan, kakilala, kamag-anak. Ang pinakamadaling paraan upang matukoy ito ay basahin lamang ang kasalukuyang katayuan ng user. Sa tulong ng katayuan, ang isang tao ay nagpapaalam sa lahat tungkol sa kanyang kalooban, estado ng mga gawain at pagnanais na makipag-usap.

Kawili-wiling katotohanan. Marami sa mga pangalang ibinigay sa mga batang Tsino ay binibigkas tulad ng mga hashtag.

Ang mga status sa Chinese ay maaaring ibang-iba: nakakatawa, nakakatawa, malungkot, nakakaintriga, at iba pa. Sa tulong ng mga katayuan, pinapataas ng gumagamit ang interes sa kanyang tao. Dahil sa katayuan, maaari kang makakuha ng isang reputasyon bilang isang matalino, positibo, palakaibigan na tao, na higit na makikita sa mga relasyon sa totoong buhay.

Ang mga matatandang Tsino ay nagsisikap na magmukhang edukado at sopistikado at subukang pumili ng mga katayuan mula sa mga pahayag ng mga sikat na tao. Ang mga batang babae ay nagsusulat tungkol sa mga lalaki, kadalasang balintuna, o tungkol sa walang hanggang pag-ibig at pagkakanulo.

Ang pinakasikat na mga status sa Chinese:

Nakakalungkot na wala akong pagkakataon na ipahayag ang aking pagmamahal sa iyo sa wika ng mga bulaklak - walang gaanong pulang rosas ...
Hindi ba pwedeng malayo ang pag-ibig? Ang araw ay napakalayo, ngunit mainit.
Ang pag-ibig ay maaaring mabuhay sa isang malaking distansya. Nagagawa niyang mabuhay ang lahat, kung talagang gusto ito ng isang tao.
Kung nagising ka sa umaga at naramdaman mong nasobrahan ka sa pagtulog, matulog pa para makaramdam ng ganap na tiwala dito.
Sa akin ka muna titira, at pagkatapos ay uuwi ka.

Mga Aphorismo

Ang aphorism ay isang orihinal na lohikal na kumpletong kaisipan na ipinahayag at isinulat sa isang maikling parirala at pagkatapos ay inuulit ng ibang tao. Ang mga Tsino ay madalas na gumagamit ng mga aphorismo ng mga dakilang pantas:

Ang taong magnanakaw ng isang kawit ay papatayin, at ang magnanakaw ng kaharian ang siyang magiging pinuno nito. (Mengzi).
Ang isang tunay na tao ay napakasimple at mabait, hindi napapailalim sa mga emosyon, palaging kalmado at hindi aktibo. (Chuangzi).
Kung hindi mo naiintindihan kung ano ang naging mga anak mo, tingnan ang kanilang mga malalapit na kaibigan. (Xun Tzu).
Ang pangunahing batas ng mga karapat-dapat na tao ay ang paggawa ng mabuti at hindi pagmumura sa kanilang sarili. (Lao Tzu).
Kung isasaalang-alang ang ordinaryong tao, tingnan kung paano niya nagagawa ang mga pinakadakilang bagay. Kung isasaalang-alang ang natitirang, tingnan kung gaano siya kaasikaso sa lahat ng maliliit na bagay. (Chen Jiru)
Hindi sila nagtagal: isang batang asawa na may matandang asawa; isang magandang alipin ng isang naiinggit na ginang (Huang Yun Jiao).
Ang isang marangal na tao, na nahulog sa problema, ay hindi nagdadalamhati, ngunit kapag siya ay nakarating sa isang holiday, hindi siya umiiwas sa pangkalahatang kagalakan. Hindi siya natatakot sa malakas at tinutulungan ang mahihina. (Hong Zicheng).

Mga salawikain ng Tsino ayon sa alpabeto

Ang isang malaking ilog ay dumadaloy nang napakatahimik, ang isang matalinong tao ay hindi nagtataas ng kanyang tinig.
Ang oras ay pera, ngunit hindi nabibili ng pera ang oras.
Laging maging handa sa katotohanang hindi mo mahahanap ang iyong hinahanap.
Bigyan ang isang mahirap na tao ng isda at lumikha ka ng isang araw nang hindi nakakaramdam ng gutom. Turuan siya kung paano mangisda at iligtas siya mula sa gutom magpakailanman.
Para sa isang taong hindi naglalayag kahit saan, ang tailwind ay hindi umiihip.
Ang pag-iisip tungkol sa nakaraan, maaari mong malaman ang hinaharap.
Kung nagmamadali ka para sa bilis, hindi mo maabot ang iyong layunin.
Kung ang salita ay binigkas, hindi ito mahuhuli kahit sa apat na kabayo (ang salita ay hindi isang maya, ilabas ito - hindi mo ito mahuhuli).
Kung aalisin mo ang salitang "problema" mula sa iyong pananalita, mawawala ito sa kanyang sarili.
Mabuhay nang payapa. Ito ay magiging tagsibol, at ang lahat ng mga bulaklak ay magbubukas nang mag-isa.
Dapat tayong mabuhay hanggang sa pagtanda, dapat tayong matuto hanggang sa pagtanda.
Ang tunay na pagkakaibigan ay parang dalisay na tubig.
Ang karunungan ng buhay ay ang mamatay nang bata pa, ngunit sa huli hangga't maaari.
Huwag matakot na gumalaw nang mabagal, mag-alala tungkol sa paghinto sa lugar.
Hindi karapat-dapat na sabihin ang anumang bagay kung ang mga binigkas na salita ay hindi nagbabago ng katahimikan para sa mas mahusay.
Huwag palampasin ang anumang pagkakataon, dahil maaaring hindi lumitaw ang isa pa.
Walang ganoong mga pista opisyal na hindi nagtatapos.
Kailangan mong magmadali upang gawin kung ano ang hindi napakahalaga, upang sa ibang pagkakataon ay magagawa mo kung ano ang tunay na mahalaga, nang walang pagmamadali.

Ang karanasan ay parang isang hairbrush na lumalabas pagkatapos mong kalbo.
Mahihinuha ang naghaharing hari sa paraan ng pagsasayaw ng kanyang mga courtier.
Ang malakas na ulan ay paparating sa kabundukan, at ang bahay ay tinatangay ng hangin (mga ulap ay kumukuha sa ibabaw ng tao).
Ang tuwid na binti ng isang tao ay hindi natatakot sa isang baluktot na bota.
Ang pinakamahusay na labanan ay ang hindi nangyari.
Ang pagsasabi ng mabubuting salita ay hindi nangangahulugan ng pagiging mabait.
Tratuhin ang iyong mga iniisip tulad ng mga bisita, at ang iyong mga pangarap tulad ng mga bata.
Ang nabuo sa loob ng maraming siglo ay maaaring masira sa loob lamang ng isang oras.
Ang pagtulog nang magkasama sa iisang unan ay hindi nangangahulugan ng pagkakaroon ng parehong panaginip.
Ang nangyayari ay laging nasa oras.
Ang maaaring mangyari ay mangyayari sa kabila ng iyong pagkabalisa.
Sa reservoir pinag-aaralan namin ang mga isda, sa mga taluktok ng bundok naririnig namin ang pag-awit ng mga ibon.
Ang bawat tao ay may sariling libangan.
Habang nag-aaral ka, napagtanto mo kung gaano kaliit ang iyong nalalaman.
Ang mga guro ay maaari lamang magbukas ng mga pinto, pagkatapos ang tao ay pumunta sa kanyang sarili.
Ang isang magandang libro ay isang matalik na kaibigan.
Ang taong nagpalipat ng bundok ay nagsimula sa pamamagitan ng paglipat ng maliliit na bato.
May nakita akong dragon na sinakal ng palaka.

Katotohanan. Nangangailangan ng maingat na pag-iisip ang mga catchphrase ng Chinese. Mas mainam na pag-aralan ang mga ito sa orihinal, dahil kung isasalin mo ang mga pariralang ito sa ibang wika, halimbawa, Ruso, kung gayon ang ilan sa mga karunungan na nilalaman nito ay madalas na nawala.

Ang mga kasabihang Tsino ay isang kamalig ng karunungan ng mga tao. Ang kanilang kahulugan ay sumasalamin sa isang espesyal na pagtingin sa mundo sa paligid at ang lokasyon ng isang indibidwal dito. At kahit na ang mga expression na ito ay binubuo ilang siglo na ang nakalipas, ang mga ito ay may kaugnayan pa rin at tumutulong sa mga kontemporaryo na idirekta nang tama ang kanilang mga iniisip at kilos.

Siyempre, halos imposibleng makuha ang kahulugan ng isang salawikain o isang catchphrase mula sa pagsasalin ng Ruso lamang, dahil sa likod ng karamihan sa mga set ng expression ng Tsino ay may maliliit o malalaking kwento, nang hindi alam kung alin, ang lahat ng kagandahan at kahulugan ng parirala ay nawala. sa di-halata o haka-haka na pagiging simple ng mga imahe. Bilang karagdagan, ang mga kasabihang Intsik ay magkatugma sa ating sariling wika, ngunit sa pagsasalin ay maaari nating ihatid ang mga ito alinman sa boring prosa o sa isang Russian expression na angkop sa kahulugan.

Ang pahinang ito ay naglalaman ng isang malaking seleksyon ng mga Chinese na salawikain, matatalinong parirala at kasabihan. Ibinibigay namin ang orihinal na bersyon ng Chinese, ang kanilang pinyin transcription, pati na rin ang pagsasalin sa Russian, kabilang ang literal na pagbabasa at interpretasyon (kung kinakailangan), na kadalasang ginagamit ang aming mga katumbas na expression.

Inaasahan namin na ang materyal na ito ay makakatulong sa iyo sa iyong pananaliksik, palawakin ang iyong mga abot-tanaw o pukawin ang interes sa isang mas detalyadong pag-aaral (sa kasong ito, inirerekomenda namin ang seksyon ng Mga Kawikaan).

At para sa panimula, isang klasikong bugtong na Tsino:
万里追随你，从不迷路。不怕冷，不怕火，不吃又不喝。太阳西下，我便消失。
wànlǐ zhuīsuí nǐ, cóng bù mílù. bùpà lěng, bùpà huǒ, bù chī yòu bù hē. tàiyáng xī xià, wǒ biàn xiāoshī.
Kaya kitang sundan ng libu-libong milya at hindi mawala. Hindi ako natatakot sa hamog na nagyelo at apoy, hindi ako kumakain, hindi ako umiinom, ngunit nawawala ako kapag lumubog ang araw sa kanluran. Sino ako?

Sagot:
你的影子
nǐ de yǐngzi
Ang iyong anino.

欲速则不达
yù sù zé bù dá
Kung habol mo ang bilis, hindi mo ito makakamit (mas tahimik ka, magpapatuloy ka).

爱不是占有，是欣赏
ài bú shì zhàn yǒu, ér shì xīn shǎng
Ang pag-ibig ay wala sa pag-aari, ngunit sa paggalang.

"您先请"是礼貌
"nín xiān qǐng" shì lǐ mào
Pagkatapos mo - ito ay magandang asal.

萝卜青菜，各有所爱
luó bo qīng cài, gè yǒu suǒ ài
Bawat isa ay may kanya-kanyang libangan.

广交友，无深交
guǎng jiāo yǒu, wú shēn jiāo
Ang kaibigan sa lahat ay kaibigan sa walang sinuman.

一见钟情
yí jian zhōng qíng
Pag ibig sa unang tingin. Karaniwang may kaugnayan sa mga tao, ngunit maaaring gamitin para sa iba pang mga pisikal na bagay.

山雨欲来风满楼
shān yǔ yù lái fēng mǎn lóu
Ang isang buhos ng ulan ay papalapit sa mga bundok, at ang buong tore ay hinihipan ng hangin (mga ulap ay natipon sa isang tao).

不作死就不会死
bù zuō sǐ jiù bú huì sǐ
Huwag mong gawin, hindi ka mamamatay. Ibig sabihin, kung hindi ka gagawa ng mga katangahang bagay, hindi ka nila masasaktan.

书是随时携带的花园
shū shì suí shí xié dài de hua yuán
Ang libro ay parang hardin sa iyong bulsa.

万事开头难
wàn shì kāi tou nán
Napakahirap magsimula ng anumang negosyo (ang mabagsik na problema ang simula).

活到老，学到老
huo dào lǎo, xué dào lǎo
Mabuhay hanggang sa pagtanda, mag-aral hanggang sa pagtanda (mabuhay at matuto).

身正不怕影子斜
shēn zhèng bú pà yǐng zi xié
Ang isang tuwid na binti ay hindi natatakot sa isang baluktot na bota.

爱屋及乌
Ai wū jí wū
Mahalin ang bahay, mahalin ang uwak [sa bubong nito] (mahalin mo ako, mahalin mo rin ang aking aso). Ipalaganap ang iyong pagmamahal sa isang tao sa buong paligid niya.

好书如挚友
hǎo shū rú zhì yǒu
Ang isang mabuting libro ay isang mabuting kaibigan.

一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴
yí cùn guāng yīn yí cùn jīn, cùn jīn nán mǎi cùn guāng yīn
Ang oras ay pera, hindi nabibili ng pera ang oras.

机不可失，时不再来
jī bù kě shī, shí bú zai lái
Huwag palampasin ang iyong pagkakataon, wala nang isa pa.

一言既出，驷马难追
yì yán jì chū, sì mǎ nán zhuī
Kung ang salita ay sinabi, hindi ito maaabutan kahit sa apat na kabayo.

好记性不如烂笔头
hǎo jì xìng bù rú làn bǐ tóu
Ang isang magandang memorya ay mas masahol pa kaysa sa dulo ng isang masamang brush. Ang pagsulat ay mas mabuti kaysa sa pagsasaulo.

近水知鱼性，近山识鸟音
jìn shuǐ zhī yú xìng, jìn shān shí niǎo yīn
Sa pamamagitan ng tubig ay natututo tayo ng mga isda, sa mga bundok natututo tayo ng mga awit ng mga ibon.

愿得一人心，白首不相离
yuàn dé yī rén xīn, bái shǒu bù xiāng lí
Kung gusto mo ng puso ng iba, wag mo iiwan.

人心齐，泰山移
rén xīn qí, tài shān yí
Kung magra-rally ang mga tao, ililipat ang Mount Taishan. Maaari mong ilipat ang mga bundok sa pagsisikap.

明人不用细说，响鼓不用重捶
míng rén bú yòng xì shuō, xiǎng gǔ bú yòng zhòng chuí
Ang isang matalinong tao ay hindi kailangang magpaliwanag ng mahabang panahon.

花有重开日，人无再少年
huā yǒu chóng kāi rì, rén wú zài shào nián
Ang mga bulaklak ay maaaring mamulaklak muli, ngunit ang isang tao ay hindi na magkakaroon ng pagkakataong maging bata muli. Huwag mag-aksaya ng oras.

顾左右而言他
gù zuǒ yòuér yán tā
Umalis ka, ibahin mo ang usapan.

几家欢喜几家愁
jǐ jiā huān xǐ jǐ jiā chóu
May masaya, may malungkot. O ang kalungkutan ng isa ay kagalakan ng iba.

人无完人，金无足赤
rén wú wán rén, jīn wú zú chì
Imposibleng mahanap ang perpektong tao, tulad ng imposibleng makahanap ng 100% purong ginto.

有借有还，再借不难
yǒu jiè yǒu hái, zai jiè bù nán
Ang napapanahong pagbabayad ng utang ay nagpapadali sa paghiram sa pangalawang pagkakataon.

失败是成功之母
shībai shì chénggōng zhī mǔ
Ang pagkatalo ay ang ina ng tagumpay. Hindi ka magiging master nang hindi ginugulo ang mga bagay-bagay.

人过留名，雁过留声
rén guò liú míng, yàn guò liú shēng
Ang isang tao, na dumaraan, ay dapat mag-iwan ng isang reputasyon, tulad ng isang lumilipad na gansa na umalis sa likod ng isang sigaw.

万事俱备，只欠东风
wàn shì jù bèi, zhǐ qiàn dōng fēng
Ang lahat ay inihanda, tanging ang silangang hangin ang nawawala (ang kawalan ng isa sa pinakamahalagang kondisyon para sa pagpapatupad ng plano).

常将有日思无日，莫将无时想有时
chang jiāng yǒu rì sī wú rì, mò jiāng wú shí xiǎng yǒu shí
Kapag mayaman ka, isipin mo ang kahirapan, pero huwag mong isipin ang yaman kapag mahirap ka. Ang salawikain na ito ay nagpapahiwatig na ang pagtitipid ay ang pinakamahusay na patakaran: maging mapagpakumbaba kahit mayaman, at huwag mangarap na maging mayaman kapag ikaw ay mahirap, ngunit magtrabaho at maging matipid.

塞翁失马，焉知非福
sài wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú
Nawala ng matanda ang kanyang kabayo, ngunit sino ang nakakaalam - marahil ito ay masuwerte (walang pinsala, walang mabuti). Ayon sa aklat na "Huainanzi - Lessons of Humanity", isang matandang lalaki na nakatira sa rehiyon ng hangganan ang nawalan ng kanyang kabayo at dumating ang mga tao upang aliwin siya, ngunit sinabi niya, "Maaaring ito ay isang pagpapala sa disguise, sino ang nakakaalam?" Sa katunayan, ang kabayo sa kalaunan ay bumalik sa lalaki kasama ang isang mahusay na kabayong lalaki. Mababasa ang buong kwento.

学而不思则罔，思而不学则殆
xuéér bù sī zé wǎng, sīér bù xué zé dài
Ang mag-aral at hindi mag-isip ay walang matutunan, ang mag-isip at hindi mag-aral ay ang pagtahak sa isang mapanganib na landas.

书到用时方恨少
shū dào yòng shí fāng hèn shǎo
Kapag ginamit mo ang natutunan mo mula sa mga libro at gusto mong magbasa pa tungkol dito. Ang salawikain na ito ay nagpapaalala sa atin na hindi tayo makakabasa nang sapat.

千军易得，一将难求
qiān jūn yì dé, yī jiang nán qiú
Madaling makahanap ng isang libong sundalo, ngunit mahirap makahanap ng isang mahusay na heneral. Ipinagdiriwang ng salawikain na ito ang kahirapan sa paghahanap ng isang natatanging pinuno.

小洞不补，大洞吃苦
xiǎo dòng bù bǔ, dà dòng chī kǔ
Ang isang maliit na butas na hindi natagpi sa oras ay magiging isang malaking butas na mas mahirap tapatan. Lahat ay dapat gawin sa oras.

读书须用意，一字值千金
dú shū xū yòng yì, yī zì zhí qiān jīn
Kapag nagbabasa ka, huwag hayaan ang isang salita na makatakas sa iyong pansin; ang isang salita ay maaaring nagkakahalaga ng isang libong gintong barya. Binibigyang-diin ng salawikain na ito ang katotohanan na ang pananaliksik ay nangangailangan ng masusing atensyon. Walang isang salita ang dapat tanggalin nang walang pag-unawa. Sa ganitong paraan lamang masusumpungan ang pag-aaral.

有理走遍天下，无理寸步难行
yǒu lǐ zǒu biàn tiān xià, wú lǐ cùn bù nán xíng
Kung ang batas ay nasa iyong panig, maaari kang pumunta kahit saan; kung wala ito, hindi ka makakagawa ng isang hakbang. Dadalhin ka ng birtud sa anumang kahirapan, habang kung wala ito ay mapapahamak ang iyong trabaho sa simula pa lang.

麻雀虽小，五脏俱全
má què suī xiǎo, wǔ zàng jù quán
Ang maya, bagaman maliit, ngunit ang lahat ng mga organo ay nasa lugar. Sa kabila ng maliit na sukat, lahat ay tulad ng nararapat, lahat ay naroroon.

但愿人长久，千里共婵娟
dàn yuàn rén cháng jiǔ, qiān lǐ gòng chán juān
Nais sa amin ng mahabang buhay upang ibahagi ang kagandahan ng magandang liwanag ng buwan na ito, kahit na libu-libong milya ang pagitan.

听君一席话，胜读十年书
tīng jūn yīxíhuà, shèng yīng jiāng qí yì wèi shí nián shū
Ang pakikinig sa payo ng soberanya ay mas mabuti kaysa sa pagbabasa ng mga libro sa loob ng sampung taon.

路遥知马力，日久见人心
lù yáo zhī mǎ lì, rì jiǔ jiàn rén xīn
Ang lakas ng kabayo ay nababatid sa mahabang paglalakbay, at ang puso ng tao ay nababatid ng panahon.

灯不拨不亮，理不辩不明
dēng bù bō bù liàng, lǐ bù biàn bù míng
Pagkatapos ng pagputol, ang lampara ng langis ay nagiging mas maliwanag, ang katotohanan ay nagiging mas malinaw pagkatapos ng talakayan.

凡人不可貌相，海水不可斗量
fán rén bù kě mào xiàng, hǎi shuǐ bù kě dòu liàng
Ang isang tao ay hindi hinuhusgahan sa pamamagitan ng hitsura, ang dagat ay hindi nasusukat sa pamamagitan ng scoops.

桂林山水甲天下
guìlín shānshuǐ jiǎ tiānxià
Ang mga tanawin ng bundok at tubig ng Guilin ay ang pinakamahusay sa mundo.

三人一条心，黄土变成金
sān rén yì tiáo xīn, huáng tǔ biàn chéng jīn
Kapag ang tatlong tao ay nagkakaisa, kahit na ang luwad ay maaaring gawing ginto.

当局者迷，旁观者清
dang jú zhě mí, páng guān zhě qīng
Mas nakikita sa gilid. Ang taong nakikilahok sa isang bagay ay karaniwang walang komprehensibong pananaw dahil sa labis na konsentrasyon sa kita at pagkalugi, habang ang mga tagamasid, na mas kalmado at layunin, ay mas may kamalayan sa kung ano ang nangyayari.

大处着想，小处着手
dà chù zhuó xiǎng, xiǎo chù zhuó shǒu
Panatilihin ang isang karaniwang layunin sa paningin habang tinatalakay ang mga pang-araw-araw na gawain. Ang kasabihang ito ay nagpapayo sa atin na laging isaisip ang pangkalahatang sitwasyon at maging malayo ang paningin habang tayo ay abala sa makamundong walang kabuluhan.

吃一堑，长一智
chī yī qian, zhǎng yí zhì
Ang bawat kabiguan ay gumagawa ng isang tao na mas matalino.

不能一口吃成胖子
bù néng yīkǒu chī chéng gè pàngzi
Hindi ka maaaring tumaba mula sa isang paghigop (upang makamit ang isang bagay, kailangan mong magtrabaho nang husto).

风无常顺，兵无常胜
fēng wú chang shùn, bīng wú chang shèng
Ang bangka ay hindi laging layag kasama ng hangin; hindi laging mananalo ang hukbo. Hinihikayat tayo ng salawikain na ito na maging handa sa mga paghihirap at kabiguan: ang lahat ay hindi maaaring maging maayos sa lahat ng oras.

水满则溢
shuǐ mǎn zé yì
Kung maraming tubig, bumubuhos ito. Ang salawikain na ito ay nagpapahiwatig na ang mga bagay ay nagiging kabaligtaran kapag sila ay umabot sa kanilang sukdulan.

有缘千里来相会
yǒu yuán qiān lǐ lái xiāng huì
Kahit na sa mga taong malayo sa isa't isa, ang isang pagpupulong ay nakalaan para sa kapalaran. Sinasabi ng salawikain na ito na (ayon sa mga Intsik) ang mga relasyon ng tao ay tinutukoy ng kapalaran.

哑巴吃饺子，心里有数
yǎ ba chī jiǎo zi, xīn lǐ yǒu shù
Kapag ang isang pipi ay kumakain ng dumplings (饺子 jiaozi), alam nila kung gaano karami ang kanilang nakain, bagama't hindi nila masasabi. Ang ekspresyong ito ay ginagamit upang ipahiwatig na alam ng tao ang sitwasyon, kahit na sila ay tahimik.

只要功夫深，铁杵磨成针
zhǐ yào gōng fū shēn, tiě chǔ mó chéng zhēn
Kung nagsusumikap ka nang husto, maaari mo ring gilingin ang isang baras na bakal sa laki ng isang karayom. Pasensya at kaunting pagsisikap.

种瓜得瓜，种豆得豆
zhòng guā dé guā, zhòng dòu dé dòu
Nagtanim ka ng melon, nakakuha ka ng melon, nagtanim ka ng beans, nakakuha ka ng beans (inaani mo ang iyong itinanim).

善有善报
shàn yǒu shàn bào
Ang mabuti ay magiging mabuti.

人逢喜事精神爽
rén féng xǐ shì jīng shén shuǎng
Ang kagalakan ay nagbibigay inspirasyon sa isang tao.

水滴石穿，绳锯木断
shuǐ dī shí chuān, shéng jù mù duàn
Tumutulo ang tubig sa bato; ang isang lagare na gawa sa lubid ay pumuputol sa isang puno sa pamamagitan ng (tubig ay nag-aalis ng bato).

一日之计在于晨
yī rì zhī jì zai yú chén
Ang umaga ay mas matalino kaysa sa gabi.

君子之交淡如水
jūn zǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ
Ang pagkakaibigan sa pagitan ng mga ginoo ay kasing lasa ng tubig.

月到中秋分外明，每逢佳节倍思亲
yuè dào zhōng qiū fèn wài míng, mei féng jiā jié bèi sī qīn
Ang buwan ay nasa pinakamaliwanag sa panahon ng Mid-Autumn Festival, at ang pangungulila sa pangungulila ay titindi sa panahon ng tradisyonal na pagdiriwang na ito.

读万卷书不如行万里路
dú wàn juan shū bù rú xíng wàn lǐ lù
Ang paglalakbay ng sampung libong li ay mas mahusay kaysa sa pagbabasa ng sampung libong mga libro (ang praktikal na karanasan ay mas kapaki-pakinabang kaysa sa teorya).

静以修身
jìng yǐ xiū shēn
Ang katahimikan at katahimikan ay perpekto ang katawan.

强龙难压地头蛇
qiáng lóng nán yā dìtóu shé
Kahit na ang makapangyarihang dragon ay hindi makayanan ang mga ahas dito (mag-ingat sa mga estranghero o sa mga hindi pamilyar na lugar).

一步一个脚印儿
yī bù yī gè jiǎo yìnr
Ang bawat hakbang ay nag-iiwan ng marka (magtrabaho nang tuluy-tuloy at gumawa ng makabuluhang pag-unlad).

一个萝卜一个坑儿
yī gè luó bo yī gè kēng er
Isang labanos, isang butas. Ang bawat isa ay may kanya-kanyang gawain, at walang sinuman ang walang silbi.

宰相肚里好撑船 / 宽容大量
zǎi xiànɡ dù lǐ nénɡ chēnɡ chuán / kuān hóng dà liàng
Ang kaluluwa ng punong ministro ay dapat kasing lapad ng dagat (kahit ano ang kanyang marinig).

冰冻三尺，非一日之寒
bīng dòng sān chǐ, fēi yī rì zhī hán
Ang metro ng yelo ay hindi nabuo sa isang araw (ang Moscow ay hindi itinayo kaagad).

三个和尚没水喝
sān gè héshàng méi shuǐ hē
Walang tubig na maiinom ang tatlong monghe. "Masyadong maraming lutuin ang nakakasira ng sabaw" o "pitong yaya at isang batang walang mata."

一人难称百人心 / 众口难调
yī rén nán chèn bǎi rén xīn / zhòng kǒu nán tiáo
Mahirap pasayahin ang lahat (walang mga kasama para sa lasa at kulay).

难得糊涂
nan de hú tu
Kung saan ang kamangmangan ay kaligayahan, ito ay hangal na maging matalino.

执子之手，与子偕老
zhí zǐ zhī shǒu, yǔ zǐ xié lǎo
Magkahawak kamay, tumanda nang magkasama.

千里之行，始于足下
qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià
Ang paglalakbay ng isang libong milya ay nagsisimula sa unang hakbang.

国以民为本，民以食为天
guó yǐ mín wéi běn, mín yǐ shí wéi tiān
Ang mga tao ang ugat ng bansa, at ang pagkain ang unang pangangailangan ng mga tao.

儿行千里母担忧
ér xíng qiān lǐ mǔ dān you
Kapag ang anak ay wala sa bahay, ang ina ay nag-aalala.

没有规矩不成方圆
méi yǒu guī ju bù chéng fāng yuán
Walang makakamit kung walang pamantayan o pamantayan.

否极泰来
pǐ jí tài lái
Kapag ang hexagram na "Pi" ("Decay") ay umabot na sa limitasyon nito, ang hexagram na "Tai" ay darating (isang streak ng malas ay kung minsan ay napapalitan ng good luck).

前怕狼，后怕虎
qián pà láng, hòu pà hǔ
Matakot sa lobo sa harap, at ang tigre sa likod (laging matakot sa isang bagay).

青出于蓝而胜于蓝
qīng chū yú lánér shèng yú lán
Ang asul ay ipinanganak mula sa asul, ngunit mas makapal kaysa sa huli (ang mag-aaral ay nalampasan ang guro).

老骥伏枥，志在千里
lǎo jì fú lì, zhì zài qiān lǐ
Ang matandang kabayo ay nakahiga sa isang kuwadra, ngunit sa kanyang pag-iisip ay nagmamadali siyang isang libong milya ang layo (kahit na siya ay matanda na, siya ay puno ng matayog na adhikain).

十年树木，百年树人
shí nián shù mù, bǎi nián shù rén
Ang isang puno ay lumalaki sa loob ng sampung taon, isang tao sa loob ng isang daang taon (tungkol sa mahirap at mahabang gawain ng edukasyon).

兵不厌诈
bīng bù yàn zhà
Sa digmaan, hindi bawal ang pandaraya.

木已成舟
mù yǐ chéng zhōu
生米煮成熟饭
shēng mǐ zhǔ chéng shú fàn
Ang butil ay niluto at ginawang lugaw (tapos na - hindi mo na maibabalik).

身体力行
shēn tǐ lì xíng
Upang maisakatuparan ito nang buong lakas.

惩前毖后
chéng qián bì hòu
Matuto sa mga pagkakamali ng nakaraan bilang aral para sa kinabukasan.

一石二鸟
yī shí er niǎo
Abutin ang dalawang ibon gamit ang isang bato.

如坐针毡
rú zuò zhēn zhān
Umupo sa mga pin at karayom.

星星之火，可以燎原
xīng xīng zhī huǒ, kě yǐ liáo yuán
Maaaring masunog ng isang kislap ng apoy ang steppe. Ang isang spark ay maaaring magsimula ng apoy.

逆来顺受
nì lái shùn shòu
Masunurin na tiisin ang kasawian (kawalang-katarungan), huwag labanan ang kasamaan.

化干戈为玉帛
huà gān gē wéi yù bó
Tapusin ang digmaan nang mapayapa, baguhin ang sitwasyon para sa mas mahusay (i-reforge ang mga espada sa mga araro).

此地无银三百两
cǐ dì wú yín sān bǎi liǎng
Ibigay ang iyong sarili gamit ang iyong ulo (tinahi ng mga puting sinulid).

严师出高徒
yán shī chū gāo tú
Ang mabubuting estudyante ay pinalaki ng mga istriktong guro.

三思而后行
sān sīér hòu xíng
Magpatuloy sa pagkilos, na pinag-isipan lamang ito nang tatlong beses (sukatin ang pitong beses, gupitin nang isang beses).

哀兵必胜
āi bīng bì sheng
Tiyak na mananalo ang isang aping hukbo na lumalaban nang may desperadong katapangan.

吃得苦中苦，方为人上人
chī dé kǔ zhōng kǔ, fāng wéi rén shàng rén
Ni hindi ka makakalabas ng isda sa lawa nang hindi nahihirapan.

先到先得
xiān dao xiān dé
Kung sino ang gumising ng maaga, binibigyan siya ng Diyos.

留得青山在，不怕没柴烧
liú dé qīng shān zai, bú pà méi chái shāo
Magkakaroon ng kagubatan, ngunit magkakaroon ng panggatong (habang nabubuhay ako, umaasa ako).

祸从口出
huò cóng kǒu chū
Lahat ng problema ay nagmumula sa dila (ang aking dila ay aking kaaway).

一笑解千愁
yī xiào jiě qiān chóu
Ang isang ngiti ay kayang burahin ang isang milyong pag-aalala.

笑一笑，十年少
xiào yī xiào,shí nián shào
Sino ang marunong tumawa, siya ay nagiging mas bata. Ang pagtawa ay nagpapahaba ng buhay.

美名胜过美貌
měi míng shèng guò měi mao
Ang mabuting katanyagan ay mas mabuti kaysa sa isang magandang minahan.

入乡随俗
rù xiāng suí su
Kapag pumapasok sa isang bansa, sundin ang mga kaugalian nito (hindi sila pumupunta sa isang dayuhang monasteryo na may sariling charter).

大智若愚
da zhì ruò yú
Ang dakilang karunungan ay parang katangahan (tungkol sa isang matalino, edukadong tao na hindi alam kung paano o ayaw magpakita ng sarili).

捷足先登
jié zú xiān dēng
Ang mabilis na maglakad ay siyang unang nakarating sa layunin.

守得云开见月明
shǒu dé yún kāi jiàn yuè míng
Bawat ulap ay may silver lining (walang pagpapala sa disguise).

患难见真情
huàn nàn jiàn zhēn qíng
Nakikita ng problema ang katotohanan (kilala ang isang kaibigan sa problema).

凡事都应量力而行
fán shì dōu yìng liàng lìér xíng
Ang tao ay hindi makakagawa ng higit sa kanyang makakaya.

心旷神怡，事事顺利
xīn kuàng shén yí, shì shì shùn lì
Ang puso ay nasa bukas, ang kaluluwa ay nagagalak - [pagkatapos] at ang bawat negosyo ay matagumpay.

良药苦口
liáng yào kǔ kǒu
Ang mabuting gamot ay mapait sa bibig (bagaman masakit sa mata).

静以修身
jìng yǐ xiū shēn
Kapayapaan at katahimikan para sa pagpapabuti ng sarili.

知音难觅
zhī yīn nán mì
Ang totoong kaibigan mahirap hanapin.

逆境出人才
nì jìng chū rén cái
Ang mga mahihirap na panahon ay nagsilang ng mga dakilang tao (mga talento).

事实胜于雄辩
shì shí shèng yú xióng biàn
Ang mga katotohanan ay mas nakakumbinsi kaysa sa anumang mga salita (ang katotohanan ay mga bagay na matigas ang ulo).

蜡烛照亮别人，却毁灭了自己
là zhú zhào liàng bié rén, què huǐ miè le zì jǐ
Ang kandila ay nagbibigay liwanag sa iba ngunit sinisira ang sarili.

吹牛与说谎本是同宗
chuī niú yǔ shuō huǎng běn shì tóng zōng
Ang pagmamayabang at pagsisinungaling ay nagmula sa iisang ninuno.

一鸟在手胜过双鸟在林
yī niǎo zai shǒu shèng guò shuāng niǎo zai lín
Ang isang ibon sa isang kamay ay nagkakahalaga ng dalawang ibon sa isang sukal (isang ibon sa kamay ay mas mahusay kaysa sa isang crane sa kalangitan).

不会撑船怪河弯
bú huì chēng chuán guài hé wān
Hindi marunong magmaneho ng bangka, ngunit sinisisi ang liko sa ilog (nakaharang din ang isang masamang mananayaw).

不善始者不善终
bú shàn shǐ zhě bù shàn zhōng
Ang masamang simula ay isang masamang wakas (aanihin mo ang iyong itinanim).

Mga parirala at ekspresyong Tsino na may kaugnayan sa dragon

龙飞凤舞
longfēi fèngwǔ
Ang pagsikat ng dragon at ang sayaw ng phoenix (tungkol sa isang napakagandang sulat-kamay; tungkol sa isang pabaya na cursive na sulat-kamay; upang lumangoy nang marilag, upang lumangoy palabas).

龙马精神
longmǎ jīngshén
Isang kabayo na may espiritu ng dragon (pinag-uusapan natin ang tungkol sa isang malakas na espiritu sa katandaan).

鱼龙混杂
yú lóng hùn za
Ang mga isda at mga dragon ay pinaghalo-halo (lahat ng bagay ay pinaghalo, mabuti at masama ay pinaghalo sa kanilang mga sarili; mayroong parehong tapat na tao at hamak).

龙腾虎跃
longteng hǔyue
Tulad ng isang dragon na lumipad, tulad ng isang tigre na tumatalon (magsagawa ng isang maluwalhating gawa; gumawa ng isang kapaki-pakinabang na gawa).

车水马龙
chē shuǐ mǎ mahaba
Ang daloy ng mga karwahe at isang string ng mga kabayo (tungkol sa isang malaking trapiko).

龙潭虎穴
longtán-hǔxue
Ang kailaliman ng dragon (at ang pugad ng tigre) (tungkol sa isang mapanganib na lugar).

画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Kapag gumuhit ng dragon, iguhit din ang kanyang mga mag-aaral (tapusin, gawin ang huling isa o dalawang master stroke).

叶公好龙
yè gōng hào lóng
Gustung-gusto ni She-gun ang mga dragon (magmahal sa pamamagitan ng sabi-sabi; mahalin ang hindi pa niya nakikita; magmahal lamang sa mga salita; ayon sa talinghaga ni She-gun, na talagang gusto ang mga dragon at patuloy na nagpinta sa kanila, ngunit nang makakita siya ng buhay. dragon, tumakbo siya sa takot).

鲤鱼跳龙门
lǐyú tiào lóngmén
Tumalon si Karp sa dragon gate (pumasa sa pagsusulit ng estado, ma-promote at gumawa ng mabilis na karera).

Sa paglipas ng libu-libong taon ng kasaysayan, ang wikang Tsino ay pinayaman ng napakaraming mga salawikain, idyoma at tanyag na ekspresyon, kabilang ang mga nagmula sa mga likhang sining ng mga manunulat at makata na Tsino, at yaong nagmula sa mga kwentong bayan, ang araw-araw na buhay ng mga ordinaryong tao. Para sa amin, sa karamihan ng mga kaso, ang mga ekspresyon at pariralang ito sa pagsasalin ay kakaiba at hindi pangkaraniwan, ngunit para sa mga Intsik sila ay kailangang-kailangan, tulad ng hangin, at hindi nakakagulat na aktibong ginagamit nila ang mga pariralang ito kapwa sa pagsasalita at pagsulat.
Siyempre, halos imposibleng makuha ang kahulugan ng isang salawikain o isang catchphrase mula sa pagsasalin ng Ruso lamang, dahil sa likod ng karamihan sa mga set ng expression ng Tsino ay may maliliit o malalaking kwento, nang hindi alam kung alin, ang lahat ng kagandahan at kahulugan ng parirala ay nawala. sa di-halata o haka-haka na pagiging simple ng mga imahe. Bilang karagdagan, ang mga kasabihang Intsik ay magkatugma sa ating sariling wika, ngunit sa pagsasalin ay maaari nating ihatid ang mga ito alinman sa boring prosa o sa isang Russian expression na angkop sa kahulugan.
Ang pahinang ito ay naglalaman ng isang malaking seleksyon ng mga Chinese na salawikain, matatalinong parirala at kasabihan. Ibinibigay namin ang orihinal na bersyon ng Chinese, ang kanilang pinyin transcription, pati na rin ang pagsasalin sa Russian, kabilang ang literal na pagbabasa at interpretasyon (kung kinakailangan), na kadalasang ginagamit ang aming mga katumbas na expression.

At para sa panimula, isang klasikong bugtong na Tsino:

万里追随你，从不迷路。不怕冷，不怕火，不吃又不喝。太阳西下，我便消失。
wànlǐ zhuīsuí nǐ, cóng bù mílù. bùpà lěng, bùpà huǒ, bù chī yòu bù hē. tàiyáng xī xià, wǒ biàn xiāoshī.
Kaya kitang sundan ng libu-libong milya at hindi mawala. Hindi ako natatakot sa hamog na nagyelo at apoy, hindi ako kumakain, hindi ako umiinom, ngunit nawawala ako kapag lumubog ang araw sa kanluran. Sino ako?

Sagot:
你的影子
nǐ de yǐngzi
Ang iyong anino.

欲速则不达
yù sù zé bù dá
Kung habol mo ang bilis, hindi mo ito makakamit (mas tahimik ka, magpapatuloy ka).

爱不是占有，是欣赏
ài bú shì zhàn yǒu, ér shì xīn shǎng
Ang pag-ibig ay wala sa pag-aari, ngunit sa paggalang.

“您先请”是礼貌
“nín xiān qǐng” shì lǐ mào
Pagkatapos mo - ito ay magandang asal.