Izbor resursa za učenje irskog jezika. Izbor resursa za učenje irskog jezika.
Odlučili ste da naučite irski i čestitamo! Ovaj izbor je za vas. Par savjeta za početnike:
- Nažalost, većina resursa je samo na engleskom jeziku. Ali našli smo i par na ruskom!
- Na irskom se jezik zove Gaeilge. Tada ćete sami tražiti materijale - tražite ne samo Irce, već i Gaeilge.
FONETIKA
Udžbenici za nivoe A1-A2
Thomas Ihde, Máire Ní Neachtain, Roslyn Blyn-LaDrew, John Gillen. Kolokvijalno Irish. Kompletan kurs za početnike. Udžbenik je stariji model, sa karakteristikama zapadnog dijalekta. Dijalozi, audio, vježbe.
Diarmuid Ó Sé. Naučite se irski. Udžbenik je iz čuvene serije Uči se, pisan sa karakteristikama južnog i zapadnog dijalekata.
Udžbenici za nivoe B1-B2
Éamonn Ó Dónaill. Gaeilge gan Stró! – Niži srednji nivo. Odličan udžbenik komunikacije, prilično ozbiljan. Uz sve dobro što je bilo na prvom nivou, dodani su odlični tekstovi za čitanje i gramatičku analizu.
Siuán Ní Mhaonaigh, Antain Mac Lochlainn. Govorim irski. An Ghaeilge Bheo. Prvobitno, ovo je film koji je napravljen da pokaže ljepotu i raznolikost dijalekata. Govornici iz cijele Irske govore o raznim temama. Zatim su izrezali audio iz ovog filma, napisali scenarije i napravili zadatke za njih i analizirali neke karakteristike dijalekta. Ovako je nastao ovaj tutorijal.
GRAMATIKA
Online
Pimsleur Irish. Kurs iz serije Pimsleur, južni dijalekt.
Rosetta Stone Irish. Kurs iz serije Rosetta Stone, južni dijalekt. Tu su i gramatičke vježbe.
LEXICON
http://www.eabhloid.com/ još jedna izdavačka kuća Éabhlóid
TESTOVI I PREGLEDI
TEG je certifikacijski ispit za poznavanje irskog jezika. Postoje zadaci tipa ispita za sve nivoe.
http://www.gaelchultur.com/en/assessment.aspx – test znanja jezika od kreatora Gaeilge gan St ro!
https://www.transparent.com/learn-irish/proficiency-test.html još jedan test znanja jezika
Prema zvaničnim podacima irske vlade za 2004. godinu, u zemlji ima 1.570.894 ljudi koji govore irski. Od toga 339.541 koristi irski u svakodnevnoj komunikaciji, 155.039 ga koristi jednom sedmično, 585.300 rjeđe, 459.657 gotovo nikada, a 31.357 nije odgovorilo na pitanje o učestalosti upotrebe jezika.Broj ljudi koji u određenoj mjeri govore irski procjenjuje se na 167.487 u Sjevernoj Irskoj i 25.870 u SAD-u.
Razlikuju se sljedeći periodi: istorija irskog jezika: "Primitivni Irci" (prije 4. stoljeća nove ere); Ogham Irish (jezik natpisa, 5.-7. vek); Arhaični irski (7. vek, često uključen u naredni period); staroirski (VII-IX vek); Srednjoirski (900-1200); Novoirski (od 13. stoljeća do danas; u ovom periodu se izdvaja i ranonovoirski period, otprilike 1200-1600). Najdetaljnije informacije Liječenje ovisnosti o drogama u Kijevu.
Prvi spomenici irskog jezika datiraju iz 4. stoljeća nove ere. Riječ je o natpisima pisanim posebnim pismom ogama, očigledno pozajmljenim iz kontinentalne Evrope.
Nakon pokrštavanja Irske od strane sv. Patrika, pozajmice iz latinskog su prodrle u irski jezik (uglavnom preko britanskih jezika), a počelo se koristiti latinsko pismo zasnovano na minuskulu (tzv. otočki stil). Nema previše spomenika koji su došli direktno iz staroirskog perioda, to su uglavnom glose na latinske tekstove, uključujući i one koje su napravili irski monasi u manastirima na kontinentu (u Würzburgu, Milanu, St. Gallenu). Većina staroirskih tekstova preživjela je u rukopisima koji datiraju iz srednjeg irskog perioda, koji počinje u 11. stoljeću, a karakterizira ga, posebno, značajan utjecaj skandinavskih jezika. Dakle, sistem deklinacije je značajno pojednostavljen, verbalni sistem je restrukturiran, a flektivne zamjenice su izgubljene. Otprilike u to vrijeme, škotski jezik se odvojio od irskog.
Tokom novoirskog perioda, područje distribucije irskog jezika je smanjeno, ali je sistem bardskih škola zadržao postojanje potpuno irskog standarda. Nakon engleskog osvajanja Irske, pozajmice iz engleskog i normansko-francuskog prodrle su u irski jezik.
U 19. veku, glad i kasnija emigracija Iraca, uglavnom iz sela, imali su veoma negativan uticaj na irski jezik. Broj izvornih govornika je naglo opao, čemu je doprinijelo i uvođenje univerzalnog obrazovanja na engleskom jeziku. Od druge polovine 19. vijeka pojavljuju se organizacije s ciljem oživljavanja irskog jezika (npr. Gaelska liga Douglas Hydea).
Nakon proglašenja nezavisnosti Irske, u svim školama uvedena je obavezna nastava jezika, počele su izlaziti irske novine, a pojavile su se televizijske i radio emisije. Međutim, opadao je broj ljudi koji govore irski kao maternji jezik. Oni sada uglavnom žive u Gaeltachtima, ruralnim područjima na zapadu ostrva.
Nedavno je došlo do povećanja interesovanja za irski jezik, uključujući i gradove. Dana 13. juna 2005. godine donesena je odluka da se irski uvrsti među radne jezike Evropske unije, koja je stupila na snagu 1. januara 2007. godine.
U Irskoj je 31. marta 2005. godine stupio na snagu zakon koji zabranjuje upotrebu engleskog jezika na kartama, putokazima i drugim službenim znakovima u zapadnim regijama zemlje: Cork, Downegal, Galway, Kerry i Mayo, kao i na brojnim ostrva. Prema novom zakonu, svi državni službenici su dužni da koriste irski u poslovnoj korespondenciji, a 2.300 lokaliteta i regija u zemlji izgubit će svoja engleska imena.
Od 18. vijeka možemo govoriti o podjeli irskog jezika na 4 glavna dijalekta: južni (Munster), zapadni (Connacht), sjeverni (Ulster) i istočni (Leinster, izumro u 20. stoljeću). Međusobno razumijevanje između nekih dijalekata je teško. Postoji službeni standard baziran uglavnom na dijalektu Connacht, ali postoji i dijalekatska literatura.
Među karakterističnim karakteristikama irskog jezika su mutacije početnih suglasnika, red riječi "predikat-subjekt-objekat", postojanje 2 povezujuća glagola i konjugirani prijedlozi.
Pisanje- Latinski font sa dijakritičkim znakovima. Ranije je korišteno zaštićeno galsko pismo, koje datira iz otočkog stila. Do sredine 20. vijeka u njemu su objavljivane knjige na irskom jeziku, a sada se koristi u dekorativne svrhe.
Predstavljeni su svi potrebni materijali za učenje irskog jezika - pravila čitanja, fraze, udžbenici, tutorijali, gramatički priručnik, tekstovi, forumi.
Većina resursa je na engleskom, pa će izbor biti od koristi onima koji su odlučili da nastave dalje.
Broj jezika koje znate je koliko ste puta ljudi.
arapski
arapski za globalnu razmjenu
arapski za globalnu razmjenuMini-kurs za početnike sa vrlo ograničenim znanjem arapskog jezika i kulture koji namjeravaju raditi ili studirati u okruženju na kojem se govori arapski.
FSI moderni pisani arapski
32 časa arapskog jezika, pdf udžbenik i 725 minuta audio časova. Jezik možete naučiti online ili preuzeti sve materijale. Postoje ukupno tri besplatna kursa modernog pisanog arapskog jezika koje priprema Institut za prekomorske usluge i sve ih možete dobiti besplatno.a
FSI levantinski arapski
Uvod u izgovor. Udžbenik u pdf formatu i 18 audio lekcija.
Mandinah arapski
Medina arapski Ova stranica ima online kurseve za početnike, kako za one koji već znaju pisati na arapskom tako i za one koji tek počinju da uče jezik. Svi kursevi su dopunjeni slikama za bolje pamćenje. Na stranici se nalaze i video lekcije sa primjerima, rječnik i testovi za testiranje vašeg znanja.
ArabicPod
30 podcasta sa transkriptima sa ArabicPod resursa.
Izrazi za preživljavanje arapski
18 podcasta sa arapskim frazama koji će vam biti korisni u svakodnevnom životu.
Arapski za početnike 1
15 video lekcija arapskog jezika za početnike sa Instituta Dalarna u Švedskoj.
amharski
FSI Amharic Basic Course
Dva udžbenika i 61 audio lekcija. Dijalozi, vježbe, priče, uzorci govora, objašnjenja osnovne strukture jezika i razni praktični zadaci na amharskom. Jezik možete naučiti online ili preuzeti audio i udžbenik.
bugarski
FSI bugarski osnovni kurs
Osnovni kurs bugarskog sa Instituta za inostranu službu. Dva udžbenika u pdf formatu i 56 audio fajlova možete preuzeti na svoj računar ili učiti online.
Bugarske fraze preživljavanja
16 podcasta na iTunes-u da naučite osnovne fraze koje će vam dobro doći putniku.
kambodžanski
FSI Osnovni kambodžanski
Dva udžbenika i 45 audio lekcija glavnog kursa koji će biti od koristi gostima Kambodže.
FSI Contemporary Cambodian
Još jedan moderan kambodžanski kurs u obliku udžbenika i 60 audio lekcija.
katalonski
Jezik površine
Jezik površine Na ovoj stranici možete naučiti kolokvijalne fraze, gramatiku, osnovne pojmove: boje, mjeseci, dani u sedmici, voće i povrće, brojevi. Svaka fraza je izražena u audio datoteci ispod su korisne veze do englesko-katalonskog rječnika i vijesti na katalonskom.
Jednominutni katalonski
U 10 audio lekcija naučit ćete kako pravilno izgovoriti korisne fraze na katalonskom, pozdraviti se, predstaviti se i brojiti. Svaka lekcija ne traje duže od jedne minute, tako da učenje neće oduzeti mnogo vremena.
Dobar način da vežbate i počnete da govorite jezik koji još uvek koristi oko 12 miliona ljudi koji žive u severnoj Španiji.
Kineski
Pravi kineski
BBC-jev resurs za učenje kineskog od nule. Živahan uvod u mandarinski kineski u 10 kratkih dijelova sa video isječcima iz kineske TV serije.
Chinese Basic
langcen.cam.ac.uk Web aplikacija koju je razvio Lingvistički centar Univerziteta u Cambridgeu za početnike koji uče kineski. Aplikacija se fokusira na slušanje i čitanje i uključuje niz aktivnosti koje će vam pomoći da vježbate govorenje i pisanje kineskog.
Kineski za početnike
Uvodne audio lekcije kineskog sa Otvorenog univerziteta.
Kurs kineskog – Seton Hall
Kursevi kineskog jezika na različitim nivoima sa Univerziteta Seton Hall.
Naučite kineski - lekcije mandarinskog kineskog
Sedmične lekcije mandarina sa vrlo dobrim recenzijama na iTunes-u.
Survival Chinese
Audio lekcije za učenje fraza potrebnih putniku u Kini.
Ako razgovarate s osobom na jeziku koji ona razumije, govorite joj u glavu. Ako razgovarate s osobom na njegovom maternjem jeziku, razgovarate s njegovim srcem.
Nelson Mandela
češki
FSI češki osnovni kurs
Veliki udžbenik u pdf formatu i 26 sati audio zapisa za učenje češkog.
FSI češki FAST kurs
Kratki kurs za brzo učenje osnova češkog jezika.
danski
Jednominutni danski
14 audio lekcija danskog za početnike. Naučit ćete kako se pozdraviti, predstaviti se, brojati, postavljati jednostavna pitanja i steći osnovna znanja za komunikaciju s Dancima.
Dutch
Laura govori holandski
Korisne lekcije za putnike. 57 audio snimaka sa svim najosnovnijim stvarima koje su gostima potrebne u zemlji.
Naučite holandski
Jednostavne i korisne lekcije holandskog o raznim temama.
Finski
FSI konverzacijski finski
Na ovom kursu ćete pronaći sva potrebna znanja za početnike, od abecede i izgovora do gramatičkih pravila i dijaloga. Udžbenik sadrži teorijski dio, a radna sveska sadrži vježbe. Oba udžbenika su popraćena audio datotekama.
Specijalni finski
yle uutiset 5-minutni podcastovi na različite teme za one koji već govore osnovni finski.
francuski
Elementary French
Osnovni francuski l Dvodelni kurs francuskog jezika i kulture za početnike. Jedan kurs obuhvata 15 tematskih lekcija, audio i video materijale.
FSI osnovni kurs
Kurs se sastoji iz dva dijela i namijenjen je razvoju govornih vještina. Postoji mnogo dijaloga o najčešćim i najkorisnijim temama, leksičke i gramatičke vježbe, te tekstovi za proširenje vokabulara. Tekst je popraćen audio datotekama, ukupno 39 sati audio zapisa u kursu.
Osnovni kurs FSI: Fonologija
Uvodni kurs u francusku fonetiku. Korisno za sve nivoe učenja jezika.
FSI French Fast
Kratki kurs francuskog jezika koji pokriva najčešće situacije s kojima se možete susresti u inostranstvu.
Naučite francuski uz pauzu za kafu French
Kreatori popularnog kursa španskog za pauzu za kafu sada nude časove francuskog. Na sajtu ćete pronaći četiri sezone besplatnih audio lekcija za bilo koji nivo znanja jezika.
Naučite francuski uz Alexa
Smiješne i efikasne lekcije francuskog iz French Ecole.
Le Journal en français facile
Noćne vijesti iz RFI-ja na sporom francuskom koje pomažu u razumijevanju slušanja.
Naučite francuski putem podcasta
190 audio lekcija francuskog za početnike. Na web stranici možete preuzeti pdf vodič sa objašnjenjima.
Francuski u akciji
Video lekcije Univerziteta Yale bazirane su na priči o američkom studentu i mladoj Francuskinji koji studiraju francuski u Parizu.
Ma France
24 video lekcije francuskog sa BBC-ja.
Pričajte na francuskom
YouTube kanal sa kratkim video tutorijalima na razne teme. Postoji lista riječi za početnike, cijele fraze za one koji žele poraditi na svom izgovoru i neke informacije o putovanjima i kulturi.
škotski (galski, galski)
Naučite galski
Naučite galski Na ovoj stranici naći ćete puno korisnih informacija: nove riječi raspoređene po temama i dopunjene slikama, izrazima, gramatikom, tekstovima za čitanje na dva jezika - engleskom i škotskom, video zapisima na škotskom.
Jednominutni galski
10 audio lekcija škotskog jezika.
njemački
Mission Berlin
Učenje njemačkog jezika na avanturistički način.
Basic German
Web aplikacija razvijena od strane Jezičkog centra Univerziteta Cambridge za početnike njemačkog jezika. Aplikacija se fokusira na slušanje i čitanje, a također uključuje niz aktivnosti koje vam pomažu u vježbi govornog i pisanog njemačkog jezika.
Deutsch Interaktiv
Deutsch Interaktiv Kurs učenja njemačkog jezika, koji se sastoji od 30 dijelova. Uključuje autentične video zapise, slajdove i audio podcaste koji pružaju živopisnu sliku života u Njemačkoj, Austriji i Švicarskoj.
FSI osnovni kurs njemačkog
Kurs njemačkog iz dva udžbenika u pdf formatu i mnogo audio fajlova. Prvi dio se sastoji od 12 lekcija, uključuje mnogo dijaloga koji razigravaju životne situacije, te razne vježbe. Drugi dio obuhvata 24 lekcije, sadrži puno dijaloga, vježbi, gramatike i tekstova za čitanje.
FSI German Fast
Udžbenik i 10 audio lekcija na njemačkom jeziku.
Jednominutni nemački
13 podcasta mreže Radio Lingua za učenje njemačkog jezika.
Naučite njemački njemačkiPod101.com
60 podcasta za početnike, srednje i napredne studente.
Moja dnevna fraza njemački
100 lekcija njemačkog iz Radio Lingua mreže.
grčki
FSI Greek Basic
Tri udžbenika i 75 audio lekcija za početnike u učenju grčkog.
Classical Greek Online
10 grčkih lekcija iz UT-Austin Linguistic Research Center. Samo tekstualni materijali.
Učenje grčkog
81 podcast na grčkom iz Hellenic American Union. Svaka lekcija ima pdf fajl sa tekstom i slikama. Ove lekcije su pogodne za one koji već znaju čitati grčki i žele poboljšati svoj vokabular i izgovor.
hebrejski
HebrewPod 101
Osnove hebrejskog za početnike. Ovdje možete naučiti nove riječi, slušati kako zvuče normalnim i sporim tempom i dodati ih u svoj rječnik.
FSI Hebrejski osnovni
Jedan udžbenik i 40 audio lekcija hebrejskog u jednom kursu.
Elementarni hebrejski
Audio i video lekcije za početnike u iTunes-u.
Hindi
HindiPod 101
Naučite jezik uz zabavne, zanimljive i kulturno relevantne audio lekcije.
Namaste Dosti - The Learn Hindi Podcast
11 podcasta za početnike.
Video snimci za učenje hindskog jezika
Plejlista s novim riječima na hindskom o različitim temama: porodica, boje, oblici, životinje i ostalo.
Hindi za tri minuta
Trominutne video lekcije hindskog jezika za početnike.
Mađarski
FSI Hungarian Basic Course
Dvije knjige u PDF formatu i 24 audio lekcije mađarskog jezika.
Učimo mađarski
Na ovoj stranici naći ćete mnogo korisnih informacija za učenje jezika: audio lekcije, blog sa zanimljivim kratkim testovima, linkove do korisnih resursa.
islandski
Icelandic Online
Kurs sa Univerziteta Islanda. Lekcije uključuju različite formate materijala - tekst, video, kartice i tako dalje. Resurs vam omogućava da pratite napredak u učenju. Svi časovi su besplatni nakon registracije.
Viltu læra íslensku?
21 TV epizoda lekcija o islandskom o svakodnevnom životu i općim situacijama na Islandu. Epizode su popraćene titlovima na islandskom.
indonezijski
Učenje indonežanskog
48 audio lekcija indonezijskog jezika.
Indonezijski za tri minuta
Trominutni video za one koji putuju u Indoneziju. Iz videa ćete naučiti kako se predstaviti, ispričati, brojati do deset i druga korisna znanja.
Irish
Jednominutni irski
14 podcasta sa časovima irskog jezika za početnike.
Bitesize Irish Gaelic Podcast
U ovom podcastu nema lekcija, ali ima puno korisnih informacija o irskom jeziku, kulturi i putovanjima.
talijanski
FSI kursevi italijanskog
Kurs od 30 lekcija, podeljenih u dva dela, za brzo učenje italijanskog. Dva udžbenika u pdf formatu i audio snimci.
LearnItalianPod.com
175 podcasta za učenje talijanskog. Jednostavni kratki dijalozi pomoću kojih možete naučiti nove riječi i vježbati izgovor.
Hajde da pričamo italijanski
Zbirka kratkih audio lekcija u trajanju od 5 minuta.
Moja dnevna fraza Italian
20-sedmični kurs italijanskog audio lekcija kako biste postepeno poboljšali svoje veštine.
Govorite italijanski punim ustima
Govorite italijanski punim ustima Ovo je kurs profesorke MIT dr. Paole Rebusko, koja svoje učenike podučava ne samo jeziku, već i italijanskoj kulturi i kuvanju. U svakoj lekciji naći ćete jezična uputstva i recept za italijansko jelo u tekstualnim i video formatima.
Japanski
FSI japanski početni kurs
Ovaj udžbenik se fokusira na znanje jezika koje će vam biti od koristi u svakodnevnom životu. Devet modula, dopunjenih audio snimcima, sadrže informacije o tome kako se predstaviti, osnovne fraze o hrani, kupovini, javnom prijevozu i taksiju. Veoma praktičan udžbenik za one koji putuju u Japan.
Naučite japanske simbole
Kurs koji vam pomaže da radite sa japanskim likovima kao što su Kanji, Hiragana i Katakana.
JapanesePod101.com
Preko 100 japanskih lekcija za početnike na iTunes-u.
Survival Phrases
Osnovne fraze na japanskom koje će biti korisne za putnike.
Govorimo japanski osnovni
26 japanskih video lekcija na YouTubeu za početnike iz Japanske fondacije.
Naučimo japanski osnovni II
Drugi dio kursa od 25 videa Japanske fondacije.
korejski
FSI osnovni kurs korejskog
Dva kursa korejskog sa udžbenicima i audio časovima za početnike.
FSI početni kurs korejskog
Ovaj udžbenik će vam pružiti osnovno znanje korejskog jezika i napomene o kulturi. U devet lekcija naučit ćete kako se pozdraviti i predstaviti, brojati i razgovarati o novcu, naručiti hranu, naručiti prijevoz i razgovarati o osnovnim svakodnevnim stvarima. Udžbenik u pdf formatu dopunjen je audio zapisima.
Avantura na korejskom jeziku
Avantura na korejskom jeziku Lekcije osmišljene na temu avanture i putovanja koje vam pomažu u virtualnom obilasku Seula i obližnjih turističkih destinacija.
Učenje korejskog za ispravan izgovor
Kurs je usmjeren na poboljšanje izgovora.
Online Intermediate College Korean
Online kurs korejskog sa Univerziteta u Kaliforniji. Autohtoni jezik Novog Zelanda. Kurs uključuje video lekcije - odlomke iz TV programa.
norveški
FSI norveški početni kurs
Kurs se sastoji od osam sekcija iz kojih ćete dobiti sva potrebna znanja za putovanje u Norvešku. Odjeljci su popraćeni audio snimcima i uključuju nove riječi, vježbe i dijaloge. Na kraju se nalazi pojmovnik i kulturne napomene.
Norveški na webu
Uvodne lekcije sa Norveškog univerziteta nauke i tehnologije. Sastoje se od audio, video i tekstualnih zadataka.
Jednominutni norveški
Kratke audio lekcije norveškog.
Poljski
FSI poljski FAST kurs
Udžbenik i audio lekcije za brzo savladavanje poljskog jezika. 14 sekcija pokriva sve oblasti potrebne za putovanje: pozdrave, putovanje pješice ili automobilom, hranu, kupovinu i tako dalje.
Jednominutni poljski
Kratke lekcije poljskog od Radio Lingua mreže.
portugalski
Pričaj portugalski
Uvodni video kurs sastoji se od 11 kratkih dijelova sa audio podcastima.
Ta Falado: brazilski portugalski izgovor za španjolske govornike
Novi kurs sa Univerziteta Teksas u Austinu. Na sajtu ćete pronaći lekcije iz izgovora i gramatike koje objašnjavaju razlike između španskog i portugalskog.
FSI Brazilski Portugalski Brzi
Kurs uključuje udžbenike i audio lekcije portugalskog.
rumunski
FSI kurs rumunske gramatike
Kurs rumunske gramatike.
Jednominutni rumunski
Kratke audio lekcije rumunskog.
španski
5 minuta španskog
Uvodni kurs španskog sa Univerziteta Arkansas za početnike. Osnova predmeta je izučavanje gramatike.
Destinos: Uvod u španski
TV novele ili španske sapunice uranjaju studente u svakodnevne situacije. Kurs razvija vještine slušanja i izgovora.
svahili
FSI Swahili Basic Course
Jedan od najznačajnijih jezika afričkog kontinenta. Uvodni kurs se sastoji od udžbenika i 150 audio lekcija.
švedski
FSI Swedish Basic
Udžbenik i 16 audio lekcija švedskog za početnike.
Naučite švedski uz SwedishLing
Vijetnamski
FSI Vietnamese
Uvodni kurs vijetnamskog jezika sastoji se od udžbenika i audio časova.
Survival Phrases
Zbirka osnovnih fraza potrebnih putniku u Vijetnamu.
velški
Reci nešto na velškom
25 polusatnih časova velškog.
Ovo završava našu listu besplatnih resursa.
Gdje učiš jezik? Podijelite svoje omiljene resurse u komentarima na objavu.
Irska je potpuno mala država, koja je, međutim, cijelom svijetu podarila Dan Svetog Patrika, Noć vještica i ogroman broj riječi koje većina ljudi smatra engleskim. Irski jezik pripada porodici indoevropskog porekla. Ostali jezici iz iste grupe su škotski galski i bretonski.
Ko govori irski?
Prema statistikama, oko 1,6 miliona ljudi govori irski. Riječ je o stanovnicima Sjeverne Irske. U Sjedinjenim Državama ima i stanovnika koji koriste ovaj jezik u svakodnevnom govoru. Irski je jedan od zvanično priznatih jezika Evropske unije. Ukupno, oko 42% stanovnika Iraca komunicira u njemu. Velika većina Iraca, oko 94%, također tečno govori engleski.
Irski jezik: riječi od interesa i druge karakteristike
Jedna od najzanimljivijih karakteristika načina razmišljanja govornika irskog je njihova upotreba neobičnog brojevnog sistema sa bazom 20. To znači da za njih broj 60 znači tri puta 20. Još jedna karakteristika je da irski nema zamjenicu "vi", kao što engleski nema zamjenicu "vi". Ako turista prvi put posjeti Irsku, ne treba ga iznenaditi ako ga Irac, nakon prvog poznanstva, počne oslovljavati sa “ti”.
Karakteristike irskog mišljenja
Ono što je još neobičnije je da jezik nema pojmove „da“ i „ne“. Na primjer, na pitanje: "Da li ste danas bili kod kuće?" - Irac neće odgovoriti potvrdno ili negativno. Reći će: "Danas sam bio kod kuće." Negacija se prenosi posebnim oblicima glagola. Redoslijed riječi u rečenici je još jedna karakteristika koja razlikuje ovaj jezik. Irski je zanimljiv jer koristi obrnuti redoslijed riječi. Drugim riječima, fraza "otišla sam kući" zvučiće kao "otišla sam kući".
Većina ljudi na koncept vremena gleda linearno, odnosno kažu: “Kuća je izgrađena prije tri stotine godina.” Irci malo drugačije vide vremensku osu. Za njih teče kao odozdo prema gore. Reći će istu rečenicu na sljedeći način: "Kuća je izgrađena tri stotine godina ranije."
Istorija jezika
Početna faza nastanka Iraca datira iz perioda od 7. do 10. vijeka. U to vrijeme je rođen staroirski jezik. Sadrži epska djela ljudi sa smaragdnog ostrva. Stari irski je jedan od najstarijih jezika u cijeloj Evropi - drugi nakon starogrčkog i latinskog.
Nakon toga slijedi period srednjoirskog jezika - od 10. do 13. vijeka. Zatim se stari irski, kao književni jezik, koristi i u svakodnevnom govoru. Od XIII do XVII vijeka. formira se klasični oblik irskog. Dva vijeka irske vlasti su vodile politiku uništavanja irskog jezika. Bio je zabranjen ne samo u službenoj upotrebi, već iu svakodnevnoj komunikaciji. Godine 1798. ugušen je narodni ustanak, nakon čega se starosjedioci masovno iseljavaju u druge zemlje.
Pokušaji istrebljenja jezika
Paradoks je bio da je početkom 19. veka postojao ogroman broj Iraca koji su koristili svoj maternji jezik. Irski je bio jezik komunikacije seljaka i radnika - ukupno oko 5 miliona govornika. Iako je jezik, kao i lokalni katolicizam, bio zabranjen, gotovo svi obični ljudi su ga koristili u svakodnevnoj komunikaciji.
Godina 1831. bila je kobna za Irce: ove godine Britanija je naredila da se uspostavi jedinstven školski sistem širom Irske. Dok se ranije irski jezik prenosio kroz ilegalne škole, sada je svako dijete moralo pohađati školu engleskog jezika.
Ali još veća katastrofa bila je ekonomska kriza koja je zadesila 1845. godine, koja je rezultirala strašnom glađu. Od toga je umrlo oko 1,5 miliona ljudi.
Irski za početnike: zašto i kako učiti?
Mnogi, inspirirani čitanjem irskog epa, žele naučiti barem osnove irskog. O ovom misterioznom i neobičnom jeziku postoje mnogi mitovi i predrasude. Neki vjeruju da je to jezik koji umire. Irski, međutim, nije uključen u ovu grupu: to je manji jezik, ali ne umirući.
Zatim, za one koji žele da nauče irski, postavlja se još jedno pitanje: "Koju praktičnu korist može imati, osim ličnog interesa?" Činjenica je da je ovaj jezik čitava zbirka neobičnih gramatičkih i leksičkih pojava. Stoga svi koji se zanimaju za lingvistiku i žele proširiti svoje vidike mogu pokušati savladati irski jezik. Priručnik za samoučenje na ruskom jeziku, kao i rječnici, prilično je rijetka publikacija. Međutim, možete pronaći englesko-irske i irsko-engleske rječnike, kao i tutorijale na engleskom.
Više razloga da naučite irski
Irska gramatika predstavlja pravi izazov za lingvističke entuzijaste. Na primjer, riječ "žena" će se koristiti u različitim oblicima. Upotreba jedne ili druge opcije ovisi o kontekstu i susjednoj zamjenici - misli se na moja, tvoja ili njegova žena. Prilikom učenja stranog jezika obično nastaju poteškoće s promjenom završetka riječi. Ali u irskom se ne mijenja samo završetak riječi, već i njen početak.
Motivacija za učenje irskog može biti i njegova pripadnost zapadnoj grani indoevropske jezičke porodice. Ruski jezik pripada engleskoj grupi germanskih jezika. slovenski i pripadaju sjevernoj grani. Stoga možemo ocijeniti da je čak i ruski jezik bliži engleskom nego irskom.
Takođe, poznavanje irskog jezika pruža priliku da se upoznate sa bogatom irskom narodnom umjetnošću. Veliki dio irskog folklora nikada nije preveden na ruski. Mnoge će zanimati i savremena irska proza.
irski jezik(Gaeilge) je keltski jezik koji se prvenstveno govori u Irskoj (Éire). Govornici irskog se takođe nalaze u Velikoj Britaniji (Ríocht Aontaithe), SAD (Stáit Aontaithe Mheiriceá), Kanadi (Ceanada) i Australiji (an Astráil). Prema popisu iz 1996. godine, 1,43 miliona ljudi u Irskoj tvrdi da zna irski, od kojih 353.000 redovno govore taj jezik. Većina govornika irskog živi u Gaeltachtaí - područjima koja se nalaze prvenstveno duž zapadne obale Irske i broje 82.715 ljudi, od kojih 76,3% govori irski.
Imena irskog jezika
Irski jezik je poznat pod sljedećim nazivima: irski, galski ili irski galski. Zvanični standardni naziv na irskom je Gaeilge /’geɪlɪk/. Prije reforme pravopisa 1948., pisano ime je bilo Gaedhilge (srednjoirski Gaoidhealg i staroirski Goídelc).
Druge regionalne varijacije imena u modernim dijalektima irskog uključuju: Gaedhilic, Gaeilic, Gaeiligor Gaedhlag u Ulsteru i sjevernom Connachtu i Gaedhealaing, Gaoluinn ili Gaelainn u Munsteru.
Povezani odnosi sa drugim jezicima
Irski pripada goidelskoj grupi keltskih jezika, poznatih i kao Q-keltski jezici. Ovaj jezik je blisko povezan sa manskim (Gaelg/Gailck) i škotskim (Gàidhlig), koji takođe predstavljaju goidelsku jezičku grupu. Postoji određeni stepen uzajamne razumljivosti između ovih jezika, posebno između škotskog jezika karakterističnog za Fr. Ostrvo i istorijska regija Argyll, Ulster Irish i Manx. Gramatički i leksički sastav ovih jezika su prilično slični, ali su pravopis i izgovor različiti, posebno pravopis manskog jezika.
Irski je u dalekom srodstvu sa velškim (Cymraeg), kornskim (Kernewek) i bretonskim (Brezhoneg), koji čine britonsku grupu keltskih jezika, takođe poznatu kao "P-keltski jezici". Svi keltski jezici su slični po svojoj gramatičkoj strukturi, ali dijele samo mali dio zajedničkog rječnika.
Koristeći primjer izraza "Ja živim u Irskoj" možemo pokazati neke karakteristične i slične karakteristike keltskih jezika:
- Irski jezik – Tá mé i mo chónaí i nÉirinn
- Škoti - Tha mi a’ fuireach ann an Éirinn
- Manx - Ta mee cummal ayns Nerin
- - Dw i'n byw yn Iwerddon
- Kornski jezik – Trigys ov yn Iwerdhon
- — E Iwerzhon emaon o chom
Dijalekti
Postoje tri glavna dijalekta irskog jezika: Munster (An Mhumhain), Connacht (Connachta) i Ulster (Ulaidh). Munsterski dijalekt se prvenstveno koristi u okrugu Kerry (Ciarraí) i naselju Muskerry (Múscraí) u zapadnom okrugu Cork (Contae Chorcaí). Dijalekt Connacht se uglavnom koristi u regiji Connemara (Conamara), Aran otocima (Oileáin Árann) i selu Tuar Mhic Éadaigh u okrugu Mayo (Maigh Eo). Glavno područje upotrebe ulsterskog dijalekta je Rosses (na Rosa). Dijalekt koji se koristi u irskom selu Gaoth Dobhair u suštini je isti kao dijalekt Ulstera.
Službeni standard
Tokom 1950-1960-ih godina. razvijen je standardizovani oblik irskog, poznat kao An Caighdeán Oifigiúil (Službeni standard). Kombinira elemente tri glavna dijalekta, a konahtski dijalekt je uzet kao osnova za fonetsku transkripciju. Ovo je verzija irskog jezika koja se uči u većini škola.
Pad i ponovno rođenje
Tokom perioda XVII-XX vijeka. Irski je postepeno zamijenio engleski u većem dijelu Irske. Glad i emigracija XIX-XX vijeka. dovelo do njegovog daljeg pada. Međutim, dolaskom Republike Irske 1922. godine, irski je uz engleski dobio status službenog jezika, a državne i javne službe postale su, u teoriji i praksi, službeno dvojezične. Irski ekvivalenti su također usvojeni za imena političkih ličnosti i organizacija, na primjer: Garda (policija), Taoiseach (premijer), Dail (parlament).
Nedavno je počelo oživljavanje irskog jezika, koje se zasniva na izdavanju novih štampanih publikacija, radio i televizijskih programa, kao i na razvoju obrazovanja na irskom jeziku. Osim toga, irski jezik se sve više koristi na nezavisnim radio stanicama u Irskoj.
Poreklo pisanja u Irskoj
Irski jezik se prvi put pojavio u pisanoj formi u ogamskim natpisima tokom 4.-6. Kada je Sveti Patrik doneo hrišćanstvo u Irsku u 5. veku, Irci su počeli pisati na latinskom, a u isto vreme je počela da se pojavljuje književnost na irskom jeziku pisana latiničnim pismom. Vikinški napadi u 9.-10. veku. dovelo je do uništenja mnogih rukopisa, pa je većina rukopisa koji su preživjeli do danas nastala u kasnijem periodu.
Ogham alfabet se koristio za pisanje staroirskog, starovelškog i latinskog. Ogamski natpisi pronađeni su u raznim dijelovima Irske i Britanskih ostrva.
irski uncijal/galski
Irsko uncijalno pismo potiče iz srednjovjekovnih rukopisa kao varijanta latinskog alfabeta. Donedavno se uncijal koristio u irskoj štampi. Do danas se ova varijanta pisma može naći na putokazima i znakovima širom Irske.
Moderna irska abeceda
Trenutno se irski piše pomoću varijante latinice, koja podsjeća na škotsku abecedu. Međutim, reformama pravopisa 1957. godine uklonjena su neka neizgovoriva slova koja se i danas koriste u Škotskom.
| Aa | B b | C c | D d | E e | F f | G g | H h | I i |
| á | bé | cé | de | é | eif | gé | on je | í |
| Ll | Mm | Nn | O o | P str | R r | Ss | T t | U u |
| eil | eim | ein | ó | pe | uho | eas | té | ú |
Slova j (jé), k (ká), q (cú), v (vé), w (wae), x (ex), y (yé) i z (zae) se ne koriste u riječima irskog izgovora, ali nalaze se u nekim riječima posuđenim iz engleskog, na primjer: jab (posao) i veain (van).
