Inguschische Sprichwörter. Inguschische Sprichwörter Inguschisches Sprichwort Georgier werden kein Feind sein

A

Adama duhjala vajnnar Dallana vijzavac.
Gott Dyal mag niemanden, der gegen das Volk vorgeht.

Adamashta yukye etgar siidoatsacharekh malav, aynna, hattacha, opash buvtsa sag va annad.
Auf die Frage: „Wer ist der skrupelloseste Mensch?“ - Sie antworteten: „Lügner.“

Adamiy bart kheriyla ch1oag1ag1a ba.
Die Einheit des Volkes ist stärker als Stein.

„Az“, „az“ yakha sag „tkho“, „tkho“ oalacha vakkhav.
„Ich“, „ich“, der wiederholte, musste „wir“, „wir“ sagen.

Aivenna liinar k1oag chu khiittav, te1a liinar lakhvennav.
Wer emporflog, fiel in die Grube, wer bescheiden lebte, stieg hinauf.

„Ak“ yakhash yag1a yo1 shiy Give-ts1ag1a iisai.
Das Mädchen, das ständig „Nein“ sagte, blieb eine alte Jungfer.

Ala dezacha anna dosh – tokha ezacha techa top.
Ein Wort, das zur richtigen Zeit gesprochen wird, bedeutet, dass eine Waffe losgeht.

Ala Yoga – haza nesiyna.
Sagen Sie Ihrer Tochter (sie soll etwas tun), aber damit Ihre Schwiegertochter es hören kann.

Arara vo – nayts valar, ts1ag1ara vo – nus yalar; Shakkhe a shi bala ba.
Ein Schwiegersohn stirbt – Trauer außerhalb des Hauses; eine Schwiegertochter stirbt – Trauer im Haus; beides sind Probleme.

Arara chuha yassa vorda in dir.
Der Wagen, der leer zum Hof zurückkehrt, ist schlecht.

Ararcha b1annel karara tskhya lek tol.
Eine Wachtel in deinen Händen ist besser als hundert am Himmel.

Arg1a yoatsa eg1azlo – shera bola bala.
Ich wurde zur falschen Zeit wütend und verursachte ein Jahr lang Kummer.

Arg1a yoatsash khikha yort yoal yoatsash yisai.
Verschwendete Zeit bringt nichts Gutes.

Arenas Oajash Kulgas Lestadac.
Winken Sie beim Pflügen nicht mit den Armen.

Atta da naha kulgashtsa nittash baha.
Es ist einfach, Brennnesseln mit fremden Händen zu pflücken.

Atta 1oada ruzka miho d1adikhad.
Der Wind trug die leicht zu erwerbenden Güter davon.

Attag1adar dite halag1adar de.
Legen Sie beiseite, was einfacher zu tun ist, und tun Sie, was schwieriger zu tun ist.

Akhorho ekhanga hiej.
Pazar wartet immer auf gutes Wetter.

Akhcha doatsachoa bokhcha eshatz, eh doatsachoa behk hetats.
Ein Mann ohne Geld braucht kein Portemonnaie, ein schamloser Mann hat keine Angst vor Gerüchten.

Akhcha Dolcha Givenna G1ulakkh Iyshadats, Zudal Dolcha Saga Na1alt Iyshadats.
Der reiche Mann hatte genug Sorgen, der Intrigant hatte genug Flüche.

Akhcha khyalakha hala dats, akhcha be k'ovla hala da.
Es ist nicht schwer, an Geld zu kommen, es ist viel schwieriger, es zu behalten.

Akhchano voatsachoh var voy a, sie voatsar-am khurgvats.
Mit Geld stellt sich sogar ein Nichts vor, groß zu sein, aber ihm wird nicht die Möglichkeit gegeben, einer zu werden.

Akhchano gargalo hott, Akhchano von Yokha und Yu.
Geld verbindet Verwandtschaft, aber es zerbricht auch die Verwandtschaftsbande.

Akhchei ruzk'ey mara khy h1ama tsa gucha nakhah b1ekhacha h1aman yuk'era vodash sanna vada veza.
Sie müssen vor Menschen fliehen, die nichts als Reichtum sehen, als ob Sie vor dem schlimmsten Dreck fliehen würden.

Akhcho sigala boda nik lehab.
Geld hat seinen Weg in den Himmel gefunden.

Ahcho hyakkal sovdakkhats, desharo sovdoakkh.
Geld erhöht die Intelligenz nicht, Lernen erhöht sie.

Ahya h1ama yoatsa hyaira sanna latte desal boatsa kov.
Ein Hof ohne Familie (groß) ist wie eine Mühle ohne Getreide.

Akhyar doatsash khaira yisayants.
Die Mühle wird nicht ohne Mahlen bleiben.

Akkh Ukha Sag Kazhkaiga Tara Va.
Der Informant sieht aus wie eine Elster.

Aykhano Bakkha Sardam Charakhyah Boda.
Der Fluch eines erschossenen Tieres trifft den Jäger.

Al t1a haynavar a'nna, alla hilats.
Auf einem Heuhaufen zu sitzen macht dich nicht zum Prinzen (ein Wortspiel mit der Konsonanz der Wörter „Prinz“, „Stapel“).

Allan vo1 agara ma valva, birza k1aza korgara ma yayla, yakh yoatsar nanas ma volva.
Lass den Sohn des Prinzen die Wiege nicht verlassen, lass das Wolfsjunges nicht aus der Höhle kriechen, lass die Mutter keinen wertlosen Sohn zur Welt bringen.

Allan t1a alla tats.
Der Prinz braucht nicht (es gehört sich nicht) über den Prinzen.

Al-dit duvtsachun t1ehkhyara mott hoadabu.
Es kommt die Zeit, in der dem Klatscher die Zunge entzogen wird.

Al-dittashka laduvg1ar – tsomgar, tsa duvtsar – molkha.
Klatsch zuzuhören ist eine Krankheit, nicht Klatsch ist ein Heilmittel.

Alcha, dekhkevargvola dosh ma ala.
Sagen Sie kein Wort, das Sie später bereuen werden.

Ainnar dergdoatsa vo1-voshei, yakhacha yaharg1yoatsa yo1-yishei vai ma khuvlda.
Lasst uns nicht mit einem ungehorsamen Sohn oder Bruder oder einer Tochter oder Schwester aufwachsen, die in der Ehe streitsüchtig ist.

Aynnar hozargdoatsa vo1-vosha ma khuvla.
Lasst uns keine ungehorsamen Söhne und Brüder haben.

Аnnacha doatsa dosh – b1ekha mukh.
Das Wort, das nicht zurückgehalten werden kann, sind die Winde.

Alrze b1ena chura aishka khaj joag1ash khul.
Ein Adlernest riecht immer nach Eisen.

„Arnzi ya so“ – aynna, diynakhya lela yannna bov ayrzena karayahay.
Die Eule erklärte sich selbst zum Adler und begann tagsüber zu fliegen und fiel sofort in die Klauen des Adlers.

Attuv boatschara yuha a wa'le, hyay attuv laha.
Geben Sie auf, was Sie nicht überwinden können (Sie können nicht gewinnen) und suchen Sie nach Ihrem Glück.

Akhki b1ekhalo kheravar 1ai korsah khiyarav.
Im Sommer Angst vor einer Schlange, im Winter Angst vor einer Grasschnur.

Akhki vag1ar 1ay iddav.
Wer im Sommer draußen saß, lief im Winter umher (auf der Suche nach Nahrung).

Akhki vag1achun bolar 1ai kadai hinnad.
Wer im Sommer draußen sitzt, hat im Winter einen flinken Gang.

Akhki dog1akh iddar 1aylaykh iddav.
Wer sich im Sommer vor dem Regen versteckte, lief im Winter vor dem Schnee davon.

Akhki – Melo, 1ay – Heiligenschein.
Wer es im Sommer leicht hat, hat es im Winter schwer.

Akhki nik bacho 1ai nab ergya.
Wer im Sommer beschäftigt war, schlief im Winter aus.

Akhki khioa khiikhkachun 1ay ee khiikhkab.
Diejenigen, die sich im Sommer den Kopf kochten, ließen die Geschwüre im Winter in einem Kessel kochen.

Akhki 1iine illar, shilacha 1ay zhuvra kad beha ihav.
Im Sommer im Schatten liegen kalter Winter ging um eine Tasse Mehl zu bitten.

Aishka ni1 z1ara na1arga yahai.
Das Eisentor ging (um sich zu verneigen) bis zum Zaun.

Ajshkacha digal ch1oag1ag1a hul dakhchan zagal.
Es kommt vor, dass ein Holzkeil stärker ist als eine Eisenaxt.

Ashkacha Phyara Modj Mertsa Khul.
Der Bart eines Schmieds ist immer versengt.

B

Bagara baga ukhacha desho z1amigacha h1amah lehm hetiyt.
Von Mund zu Mund weitergegeben, wächst ein kleiner Klatsch wie ein Berg.

Baraga dalalekhya deshan da va hyo, dannna dalcha – tsun lai wa hyo.
Das unausgesprochene Wort liegt in Ihrer Macht, aber wenn Sie es sagen, sind Sie bereits sein Sklave.

Bagara danna dosh tkamala dahad.
Sagen Sie einfach das Wort, es bekam sofort Flügel.

Bagenna phoara var kulgana 1akhara khul.
Wer viel redet, hat unfruchtbare Hände.

Basar ehachun buh ollabennab (bos bahab).
Der Verkäufer auf dem Markt sank (blass), als die Preise fielen.

Basar – shayt1ay poal.
Der Basar ist Satans Spielplatz.

Bakdar dezachokh mara hurgvac vizza dottag1a.
Nur ein Liebhaber der Wahrheit kann ein wahrer Freund sein.

Baqdar duvtse, mott ts1ena khul; hartsdar duvtse, b1ekha a khul.
Eine Zunge, die die Wahrheit spricht, ist rein, aber eine ungerechte Zunge ist schmutzig.

Bakdolchoai hartsdolchoai yukye porduv missel yuk yoatsash khul.
Es kommt vor, dass die Distanz zwischen Wahrheit und Falsch nicht größer ist als der Film.

Balkha – Meka, Khudara – Kadai Volchokh Vai Loradolda.
Bewahre uns vor denen, die bei der Arbeit faul sind und schnell essen.

Barzka dittacha ts1enlu, b1eha dog tshyakkhacha h1amano tsenderdats.
Schmutzige Kleidung kann gereinigt werden, aber ein schmutziges Herz kann niemals gereinigt werden.

Barzko Bakhya ein Hozbab.
Schöne Kleidung und ein Spaten.

Barzko, metto sag mag1avoakkh; metto, kerto eg1avoakkh.
Sprache und Kleidung führen einen Mann zu einem Ehrenplatz; Zunge und Verstand werden von ihm vertrieben.

Bart behacha dezala doal de vai ma ottalda.
Lasst uns nicht das Oberhaupt einer Familie sein, in der Zwietracht herrscht.

Bart Boatza dezal – deha d1adaha ts1a.
Eine Familie ohne gegenseitiges Einvernehmen ist ein kaputtes Zuhause.

Bart Boatsa Fusam Shyla Khul.
Es ist kalt in der Hütte, wo es keine Einigung gibt.

Bart bolchcha sots berkat.
Gnade kommt herab, wo Einigkeit herrscht.

Bart iig1acha bertius ordingal bart bola ciskash kottdainnad.
Ein unfreundliches Wolfsrudel wurde von freundlichen Katzen besiegt.

Bart ig1acha koa dikadar denadats.
Das Gute kommt nicht zu einer Familie (Hof), in der es keine Einigung gibt.

Bat urag1a eg1a lelar kog tossabenna hottala vahav.
Derjenige, der die Nase rümpfte, stolperte und landete im Schlamm.

Bahacha bezamo hozal lechatz; joag1acha nabaro g1ovge lehac.
Der Liebhaber versteht Schönheit nicht; Der überwältigende Schlaf zerlegt die Kissen nicht.

Bashloam guchabalcha, ekhan ott.
In Kasbek werden die Wolken verschwinden und das Wetter wird gut sein.

Bayre dika hilcha, mekacha govrah a yorg1a khul.
Wenn der Reiter geschickt ist, wird aus dem faulen Pferd ein Läufer.

Ba'rechun tsa hinna kh'akal kanohchun hurgda, konakhchunga tsa hinna kh'ak'al koanochunga hurgdats.
Ein Mann wird klüger als in seiner Jugend, aber im Alter wird er nicht klüger.

Begash – kovsama yuhyigash.
Witze sind der Beginn eines Streits.

Begashi ts1imkhashi tskhana tats.
Witze und ernste Gespräche vertragen sich nicht gut.

Begeh dikadar dannadats.
Witze nützen nichts.

Bedareh muss kaig a hozag1a hinnay ucc1aishta t1avahacha naitsiyla.
Eine gerupfte Krähe ist schöner als ein Schwiegersohn, der bei den Verwandten seiner Frau lebt.

Bezhan dulhatsa bezhan dilla tol, hyakkhii dulhatsa tol hyakhchiy dilla.
Tafelspitz entspricht Rinderbrühe, Schweinebrühe entspricht Schweinebrühe.

Bezam – degah yanna ts1i.
Liebe ist ein entzündetes Herz.

Bel (fottan) sanna gettar „d1a“ ma hila, tsel sanna gettar „hya“ ma hila, yolhying (herkh) sanna „d1a“ a „shya“ a hila.
Sei nicht wie eine Schaufel (Flugzeug), immer „von dir selbst“; Sei nicht wie eine Hacke, immer „sich selbst gegenüber“, sondern sei wie ein Rechen (Säge), sowohl „sich selbst gegenüber“ als auch „von dir selbst weg“.

Ber doatsa ts1a – sina halbat ya.
Ein kinderloses Zuhause ist ein Gefängnis (Zindan) für die Seele.

Ber doatsacha sesagal fu do kotam tol.
Lieber eine Legehenne als eine kinderlose Frau.

Ber tsa diylkhacha, nanas nakha khyekhabats.
Die Mutter wird ihr Baby nicht stillen, bis es weint.

Bera deg chu dessa h1ama ch1oag1a Latte.
Das Herz eines Kindes erinnert sich für immer daran.

Bera ettash hilcha, Hund esh Tsun.
Wenn man ein Kind schlägt, verliert es sein Selbstwertgefühl.

Bera ts1ikh iis dak'a - nana ts1iy ja, gib ts1ikh tskhya dak'a mara dats.
Neun Teile des Blutes eines Kindes stammen von der Mutter, nur ein Teil stammt vom Vater.

Berasha yahhad: „Govza 1emai tha nana, t1oa berkh1akh shura ettash; 1ovdal-m tho a dats, myakhakh 1ag a biy, Oakha d1abu iz.“
Die Kinder sagten: „Unsere Mutter ist schlau, sie fing an, Milch zu Sauerrahm hinzuzufügen, und wir sind keine Dummköpfe – wir essen, indem wir Löffel aus Brot machen.“

Bird mel ch1oag1a bar, aynna, hivo bohabu.
Und der Fluss untergräbt das felsige Ufer.

Berza dolash zh1ale tsargel ch1oag1ag1a ja.
Wolfszahnfleisch ist stärker als Hundezähne.

Berza ekhacha bato tsogal doakosh de 1omadad.
Die gebrochene Schnauze des Wolfes lehrte den Fuchs, seine Beute zu teilen.

Berza kogash kadai detsare, berza koahkash ira tsare, bordz aynna ts1i micha khurgyar tsun.
Wenn der Wolf keine schnellen Beine und scharfen Zähne hätte, würde man ihn nicht Wolf nennen.

Berza oaz massanena jovz, birza oaz yolandai.
Wolfsgeheul Jeder wird es wissen, denn es ist ein heulender Wolf.

Berza oaz taynachakha d1ayoda.
Das Wolfsgeheul geht, wohin es will.

Berzakh vedda ga'n t1a va'nnav, ga'n t1a yag1ash cha hinnay.
Ich hatte Angst vor dem Wolf und kletterte auf einen Baum, und dort saß der Bär.

Berzakh Kheracha gibt Zha Hinnadats.
Wer Angst vor dem Wolf hatte, hatte keine Schafe.

Berzakh Khyu Hinnabats, Bordz Eshaesh Khyu Khul.
Aus einem Wolf wird kein Hund, aber aus einem Hund kann ein Wolfshund werden.

Berzatsa letacha koma mu1ash 1oliygay.
Ein Widder geriet in einen Kampf mit einem Wolf und ihm fielen die Hörner ab.

Berzo annad: „Se tovcha lata ott so, se eshacha yada ott so.“
Der Wolf sagte: „Wo ich einen Sieg sehe, ziehe ich in die Schlacht; wo ich eine Niederlage sehe, ziehe ich mich zurück.“

Berzo der dennacha tsogala foart kagyennay.
Der Fuchs, der mit dem Wolf konkurrierte, brach sich das Genick.

Berzo kheravar zh1alekh veddav.
Aus Angst vor dem Wolf rannte er vor dem Hund davon.

Berzo ustag1a dumengara bolabu.
Der Wolf beginnt, die Schafe vom Schwanzende her zu fressen.

Berzo tsa dikhar tsogalo dikhad.
Was der Wolf nicht wegtragen konnte, das hat der Fuchs weggetragen.

Berzo yahad komaga: „Dottag1al tasa vai.“
Der Wolf schlug dem Widder vor: „Lass uns verbrüdern.“

Berzoi viroi dottag1al leladad – berzo vir diad.
Der Wolf und der Esel waren Freunde – der Wolf fraß den Esel.

Berrigash hiazhoy a hinna d1abakhacha, laitta Oakhargdar malav?
Wenn jeder Hadschi (heiliger Heiliger) wird, wer wird dann das Land pflügen?

Betta ett bolchun shun t1ara hyoanal yshayats.
Wer eine Milchkuh hatte, hatte nahrhafte Nahrung.

Bettash, Bettash, Khera und Batt1ab.
Du triffst, du triffst, siehst du, und du zerbrichst den Stein.

Biza cad t1ehbahana bisabac.
Eine bis zum Rand gefüllte Tasse wird mit Sicherheit überlaufen.

Biysa yakkhacha khudaro mott 1omabab.
Über Nacht lernte sogar der Haferbrei sprechen.

Biysanna 1o tsa buzhash dakhcha doagadersh – 1uiranna khal tsa g1ottash bolkh boaberash.
Wer nach Mitternacht zu Bett geht und Holz auf dem Feuerraum verschwendet, steht spät auf und arbeitet schlecht.

Biisanara boadol berza hov.
Nur ein Wolf wird die Dunkelheit der Nacht zu schätzen wissen.

Bil dekhka vokkha stag zudala het.
Der schöne alte Mann sah aus wie eine Kokette.

Bitkachara Mara Mush Hadabats.
Das Seil reißt dort, wo es dünn ist.

Boanga chu baha dahka mollag1cha 1urga chu ekkha khiina bam.
Eine in einer Falle gefangene Maus ist bereit, in jedes Loch zu stürzen.

Boaram esh balkha a sakerdama a.
Sowohl im Beruf als auch im Spaß ist Mäßigung überall gefragt.

Boaramal sovg1a hyo hestavoy, halakh hya dikanga satuvsilga.
Wenn dich jemand übermäßig lobt, bedeutet das, dass er etwas von dir braucht.

Boakham Bokkha Bar, Ainna, Dosh Dats, Tsun da ch1oag1a tsa hule.
Ein großer Bauernhof ist kein Bauernhof, wenn der Besitzer nicht stark ist.

Boaham v1ashag1ahotta hala da, bohabe da atta.
Es ist schwierig, eine Wirtschaft aufzubauen, es ist leicht, sie zu verschwenden.

Boaham dukkha Baiser, g1uv ch1oag1ag1a betta.
Wenn Sie Ihr Eigentum behalten möchten, setzen Sie einen starken Riegel an.

Boakhamah ahcha hulachoh loradolda vai.
Gott bewahre, dass unsere Wirtschaft zu Geld wird.

Bovna b1argash dokkha dale a bida ja.
Die Augen der Eule sind groß und feucht (tiefblind).

Boj qa'nag1a mel hul mu1ash ch1oag1ag1a hul.
Je älter die Ziege, desto stärker sind ihre Hörner.

Boj-moarzag1atsa hyuvzabesh t1era korta d1aboahe a, konah denalah voha yish yats.
Ein Mann sollte nicht den Mut verlieren, auch wenn ihm mit einer Zange der Kopf abgedreht wird.

Gottes Mund lurgboatsacho bettacha 1attah vakkhav.
Beim Pflügen entzog derjenige, der (jemandem) mit seinem Stier nicht half, (demjenigen, der darum bat) eine Milchkuh.

Bojah khera veza hyalhashkara, govrah – t1ehashkara, vocha sagah – massanakhyara.
Fürchte dich vor der Ziege von vorne, vor dem Pferd von hinten und vor dem bösen Mann von allen Seiten.

Bokkhacha dezala yukye khiinar nakhatsa dikag1a tov.
Er wuchs in einer großen Familie auf und ist ein lockerer Mensch.

Bokkhacha 1atto dokkha 1asa du.
Eine große Kuh bringt große Kälber zur Welt.

Boqo 1oatsash 1iykha pyu bertasha bikhab.
Die Wölfe trugen den faulen Hund weg.

Bolkh ba – sei khovchoa atta lovzar, tsa khovchoa – bokkha bala.
Für einen erfahrenen Menschen ist harte Arbeit einfach, für einen ungelernten Menschen ist leichte Arbeit eine Katastrophe.

Bolkh be ettacha, t1ate11e bolkh be; Yaa 1ohaicha, vizzalza yaa.
Mit der Arbeit begonnen – hart arbeiten; Setz dich an den Tisch – iss dich satt.

Bolkh bezachoa vahar a deza.
Er liebt das Leben, der die Arbeit liebt.

Bolkh bechoa di loatsa het, mek'achoa from d1akha het.
Für den arbeitenden Mann ist der Tag kurz, aber für den faulen Mann ist der Tag lang.

Bolkh govzachokh mara kherats.
Nur ein Handwerker hat Angst vor der Arbeit.

Bolkh Karbair – von Tsa Bar Mara Dats.
Sie können die Arbeit nur überwinden, indem Sie sie tun.

Bolkh tsa bar dukhya „korta laz sa“ Yakhacha Mekacha Saga Kertah Lazar Khittad.
Der faule Mensch, der die Arbeit meidete und sagte, „sein Kopf tut weh“, wurde tatsächlich krank.

Bordz bordz hilarah ts1i a ya tsun BORDZ.
Deshalb wird der Wolf WOLF genannt, weil er wirklich ein Wolf ist.

„Bordz, bordz“ – yakhash bainab tha mel bainarash.
Alle unsere Toten sagten auch einmal: „Wolf, Wolf“ (d. h. sie waren gruselig).

Bordz topo mara yuzayayats.
Nur eine Waffe kann einen Wolf befriedigen.

Bordz hyunag1a mara setsayats.
Der Wolf fühlt sich nur im Wald zu Hause.

Bordz tsa khiittacha, khaj-ts1a ya yakha, enai gaza.
Die Ziege, die dem Wolf nicht begegnete, pilgerte (erreichte Mekka) und kehrte zurück.

Borg1alakh 1aha enna kotam yatt1ai.
Das Huhn versuchte zu krähen und platzte.

Bokhkacho „hyay“ yahad, etsacho „1ari“ yahad.
Der Verkäufer (die Kuh...) lobte sie und rief „hai“, der Käufer sagte missbilligend „ari“.

Buv vainnar ts1armata verz.
Wer von der allgemeinen Wirtschaft getrennt ist, wird gierig.

Bug1a sanna var annna, 1asilga bola khetam mara boatsash a khul.
Es kommt vor, dass er selbst ein Stier ist, aber der Geist ist ein Kalb.

Bulkash Chubettacho und dezal Khebabats, e ruzka a 1oadadats.
Der Trunkenbold gründete weder eine Familie noch häufte er Reichtum an.

Buo dega iisha khul.
Das Herz eines Waisenkindes ist gekniffen.

Bus 1ovuzhash tsa khezar 1uiranna Haushalt.
Was Sie beim Zubettgehen nicht gehört haben, werden Sie beim Aufwachen hören.

Buh boagash buh biylab.
Die Wurzeln brannten – die Krone freute sich.

Buts a dikag1a khul, yuk-yukye zizalg hilcha.
Und das Gras ist schöner, wenn eine Blume darin ist.

B1arg belabu khozalo, Hund delado dikalo.
Schönheit erfreut das Auge, Freundlichkeit erfreut das Herz.

B1arg, lerg shishsha dolcha mott tsa1 mara h1ana bac ha doag1a.
Sie müssen wissen, warum es zwei Augen und Ohren, aber nur eine Zunge gibt.

B1arg mel bokkha bale a k1ai gu.
Egal wie groß das Auge ist, der Dorn daran ist immer noch sichtbar.

B1arga dezadennar – sairanga khachchal ja, dega dezadennar – wallalza ja.
Was dem Auge gefällt, bis zum Abend; Was auch immer dein Herz liebt, ist fürs Leben.

B1arga ezaennar dega ezaennay.
Jedes Auge wurde vom Herzen geliebt.

B1arga tsa gur dega hoadennad.
Was das Auge nicht sieht, fühlt das Herz.

B1argadeinar teshameg1a da hezachul.
Was gesehen wird, ist wahrer als das, was gehört wird.

B1argash dainacho naha b1argah doalla k1ay diytsad.
Der Blinde verurteilte denjenigen, der einen Dorn im Auge hatte.

B1argash dega akhkh äh.
Augen sind Informanten über Herzensgeheimnisse.

B1argashta khoza hetarah paya bam, dego t1aetsash tsa hilcha.
Leer, wie das Auge gefällt; eine Angelegenheit, die vom Herzen angenommen wird.

B1argashta hyalardar gu, khyakala t1ehadoag1ar gu.
Die Augen sehen, was vor ihnen liegt, aber der Verstand sieht (sagt) die Konsequenzen voraus.

B1a ust-govra hulachul b1a yisha-vosha hilar tol.
Es ist besser, viele Verwandte zu haben als hundert Stück Vieh.

B1astan deno 1ana butt khoab.
Ein Frühlingstag nährt den Wintermonat.

B1auste annnar 1ay khezad. (B1auste annachoa guiranna ass khezad).
Was im Frühjahr gesagt wurde, wurde im Herbst gehört. (Was im Frühjahr gesagt wurde, wurde im Herbst beantwortet).

B1аsteno g1elday sherch ahkano duzadaad.
Der Frühling erschöpfte das Vieh und der Sommer fütterte es.

B1auste hyadair 1ay dyad.
Was im Frühling (Sommer) zubereitet wurde, wurde im Winter gegessen.

B1ahiycha nahah yoalaya sag g1attara mekha khul.
Eine Schwiegertochter aus einem reichen Haus kann eine Schlafmütze sein.

B1ekha lelayacha mozhakh hinzhiy dennad.
Ein schmutziger Bart bekommt Nissen.

B1ehala deg chu dokhaj doal, kizacha saga ker chu khera boal.
Eine Schlange hat ein giftiges Inneres, ein grausamer (gefühlloser) Mensch hat ein steiniges Inneres.

B1ehala dokhazh khiitta ba akhkh ukhachun mott.
Die Zunge des Denunzianten ist mit Schlangengift gesättigt.

B1ehacha bagara b1eha 1i, - b1ehacha deg chura b1eha dosh.
Aus einem schmutzigen Mund kommt ein übler Gestank, aus einem schwarzen Herzen kommt ein abscheuliches Wort.

B1ehacha dagara hyag1 joag1a, ts1enacha dagara yakh joag1a.
Aus schwarzem Herzen – schwarzer Neid, aus reinem Herzen – edle Rivalität.

B1ehaltsa dikag1a bola mashar – biyna von d1abakkhar.
Die beste Freundschaft mit einer Schlange besteht darin, sie zu töten.

B1orzhekh tsa iitsar ikkeh iitsad.
Was du nicht gelernt hast, als du in Kinderburkas herumgelaufen bist, wirst du lernen, wenn du deine Stiefel anziehst.

„B1uk“ yakhash lelachoa a dukhyala va’nnav tskhya „B1uk“.
Ein Tyrann muss zwangsläufig einem anderen Tyrannen über den Weg laufen.

B1y bokkha hilcha, fos k1esiga khul.
Je größer die Truppe, desto geringer ist der Anteil jeder einzelnen Person an der Beute.

B1y bokhaba lacha da vo dezal khiina konakh.
Ein Mann, der in einer schlechten Familie aufgewachsen ist, ist wie ein Falke, dessen Nest zerstört wurde.

IN

Wa a vii-te shykh ala tsa hetar?
Gibt es einen solchen Mann, der sich nicht für einen Prinzen hält?

Va tsa vezash venar dakhya tsa dezar iytsa vahav.
Wer dorthin kam, wo er nicht hingehen sollte, nahm von dort, was er nicht haben wollte.

Vai illitsa alcha, vai sa tsa kyirdacha, gottacha lakhta chu illi aynnar malav, illi Argdar malav?
Wenn wir in dieser Welt nicht singen und Spaß haben, wer hat dann im engen Grab gesungen oder wird singen?

Vai tsa dār dikača t1ekhieno dergda; vay dar vocha t1eheno dokhorgda.
Gute Nachkommen werden das weiterführen, was wir begonnen haben, und schlechte Nachkommen werden es zerstören.

Vaina vezachunna Dalla hjehalda, vaina tsa vezachunna naha hjehalda.
Lass Gott Dyala denjenigen, den wir lieben, beraten; Lassen Sie die Leute jemanden beraten, den wir nicht mögen.

Vaina dika loalaho – vai ts1en bola butuv oag1o.
Unser Nachbar ist gut – die Wand unseres Hauses ist aus Stein.

Vaina tovr hulash a tsa hulash a khul, deg1ar taicha a tsa taicha a khul.
Unsere Wünsche mögen in Erfüllung gehen oder auch nicht, aber was bestimmt ist, wird trotz unseres Wunsches in Erfüllung gehen.

Valarakh khiirar turpala hinnavac.
Angst vor dem Tod zu haben bedeutet nicht, ein Held zu werden.

Valarah ma khera, kyelah khera.
Haben Sie keine Angst vor dem Tod (er ist unvermeidlich), aber haben Sie Angst vor der Armut.

Wallaltsa nokhcho hilva so, vennachul t1ehhaag1a g1alg1a hilva so.
Während ich lebe, lass mich ein Tschetschene sein, und wenn ich sterbe, lass mich ein Ingusche sein (was bedeutet: Ein Ingusche lobt einen Inguschen großzügig erst nach dem Tod der Person, die gelobt wird).

Vargvoatsa unaho 1uiranga ma valva.
Möge der zum Tode Verurteilte nicht bis zum Morgen überleben (ungefähr am Ende des Leidens).

Mehrwertsteuer Vuzavacha Hudaro Vallal Metzvah.
Der Brei macht gut satt, aber danach möchte man bald essen.

Vatt1altsa tsa a yuash, vizzaltsa yaa.
Essen Sie nicht so viel, dass Sie platzen, sondern essen Sie sich satt.

Vaha vainnacha hyashatsa dika hinnav vo fusamda.
Ein schlechter Gastgeber wird netter zu einem Gast, der sein Haus verlässt.

Vase in vo1 hulachul, val dika vo1 hilcha tol.
Es sei besser, einen toten, aber guten Sohn zu haben, als einen lebenden, aber schlechten Sohn.

Vaha g1alei volla kashei dale, sag yala megargya.
Sie können jemanden heiraten, der zu Lebzeiten einen Platz im Turm und nach dem Tod einen Anteil an der Familiengruft hat.

Vahar dats khya boallachun, - valar da-kha.
Für eine Blutlinie ist das Leben nicht Leben, sondern Tod (in ständiger Angst vor dem Tod).

Vahar dezachoa kakhyegam (bolkh) beza.
Wer das Leben liebt, liebt die Arbeit (Arbeit).

Vahar hyadennacho valar a hyalu.
Wer Leben gibt, gibt auch den Tod.

Vahara sanna valara a esh iraz.
Glück ist für Leben und Tod gleichermaßen notwendig.

Vaharan valaran yukye kisi missel yuk yats.
Der Abstand zwischen Leben und Tod ist nicht dicker als Musselin.

Vaharga hyezhja valar a khul.
So wie du gelebt hast, wirst du sterben.

Vezharashta yukye a khul khyamsarag1a vosa.
Und unter den Brüdern gibt es einen, der geliebter ist.

Vezash voa sag vecha, b1arg g1ozboal.
Das Auge freut sich, wenn eine Person kommt, die man ehrt.

Vezavennacha Saga b1ag1ara b1arg a hoza het.
Der Geliebte ist schön, auch wenn er schielt.

Vezar Kertaga Hijjav, Tsa Vezar Kogashka Hijjav.
Diejenigen, die dich lieben, schauen dir ins Gesicht, diejenigen, die nicht auf deine Füße schauen.

Vezachoa dalari tsa vezachoh alari iishadats.
Es gibt immer etwas, das man jemandem geben kann, den man mag, und etwas, das man (schlecht) über jemanden sagen kann, den man nicht mag.

Vezachuntsa (ezachuntsa) ara a voahalu.
Sie können mit Ihrem Liebsten in der wilden Steppe leben.

Velha a velash doag1ash dola vo – tsa1 ja, velkha v velkhash doag1ash dola vo – shi’ ja.
Trauer, die man ohne Verzweiflung annimmt, ist eine Trauer, aber mit Weinen angenommen, ist doppelte Trauer.

Velcha dika khul siidoatsash voa sag a.
Und der Skrupellose wird gut, wenn er stirbt.

„Velcha-ma, soga vitalakh“ – yahad zovzacho.
„Wenn er stirbt, kann ich mit ihm fertig werden“, pflegte der Feigling zu sagen.

Vennavar a'nna 1ergvats shyna t1adoatsar lelade 1emar.
Selbst nach dem Tod werden diejenigen, die es gewohnt sind, sich in ihre eigenen Angelegenheiten einzumischen, ihre schlechten Gewohnheiten nicht aufgeben.

Vennacha saga zurma eshatz.
Der Verstorbene benötigt keine Zurna.

Vennachoa tskhya kahetam biykhacha, diinachoa itta beha beza.
Wenn man über einen Verstorbenen einmal „für den Frieden“ sagt, muss man über einen lebenden Menschen zehnmal „für die Gesundheit“ sagen.

Vekha sag – sha t1a bakkha ett.
Betrunken wie eine Kuh auf Eis.

Veshiy wonakh a vainnavac, veshiy dikah a khijnavac.
Du kannst den schlechten Taten deines Bruders nicht entkommen, und du kannst seine guten Taten nicht erreichen.

Veshiyna vosha esh, yishyna yisha esh.
Ein Bruder braucht einen Bruder und eine Schwester braucht eine Schwester.

Veshiy dottag1a – yishiy vesarg.
Der Freund des Bruders ist der (potenzielle) Verlobte der Schwester.

Veshiyna vosha eshash sanna, loalahochoa loalaho a esh.
So wie ein Bruder einen Bruder braucht, so braucht ein Nachbar einen Nachbarn.

Veshiyna shiy vosha witzlurgvac.
Bruder wird Bruder nicht vergessen (wird Blutfehde begehen).

Vizha ullachoa hyalt1amash baga lelhargyats.
Knödel fliegen keinem Stubenhocker in den Mund.

Visacha khaishiy b1arg na1argakhya berz.
Der gesättigte Gast blickt zur Tür.

Vizzacha konakhchokh khalsag hinnayats, yizzacha khalsagah konakh larkh1a mottigash hinnay.
Aus einem echten Mann wird keine Frau, aber eine echte Frau wird manchmal einem Mann ebenbürtig.

Visachoa berrigash biza het, metzachoa berrigash metzah het.
Ein wohlgenährter Mann hält jeden für satt, ein hungriger Mann hält jeden für hungrig.

Vizachul t1ehag1a yiar shayt1ana khachay.
Was nach dem Sättigungsgefühl gegessen wird, geht an den Shaitan (den Teufel).

Vizzalza diar mara dats daar.
Erst wenn man genug gegessen hat, kann man sagen, dass man satt ist.

Viilachul t1ehhag1a viilhar viilhachul t1ehhag1a velalurgva.
Wer gelacht und geweint hat, wird auch lachen, nachdem er geweint hat.

Viilakhcha, bala sovbalar mara h1ama dats.
Weinen verstärkt nur die Trauer.

Viista sag teshame vac oale a, viistachul kherameg1a va versta sag.
Sie sagen, dass ein geschwollener Mensch kein guter Mensch sei, ein fettleibiger Mensch jedoch noch unzuverlässiger.

Vir bada t1a dakkha attag1a da 1ovdala sag khetavechul.
Es ist einfacher, einen Esel auf das Dach zu heben, als mit einem Narren zu reden.

Vir 1ekha dalcha, govra a soc.
Wenn der Esel bellt, verstummt das Pferd.

Vira t1akhaynachokh „vir“ oal.
Derjenige, der auf einem Esel reitet, wird „Esel“ genannt.

Vira hoza g1a diytsad – viro ts1og lestaadd (tatash gegeben).
Esel wurde gesagt wunderbarer Traum, und er drehte seinen Schwanz (ließ den Wind raus).

Vira ts1og latsar – hivo vihav, Melone ts1og latsar – hikh vannav.
Wer sich beim Überqueren am Schwanz eines Esels festhielt, ertrank, und wer sich am Schwanz eines Pferdes festhielt, schwamm hinüber.

Vira, sie hat Schulden hainad kodj shyna t1ayilacha.
Sie legten dem Esel einen Packsattel auf und dann wurde ihm klar, dass er wirklich ein Esel war.

Virala virb1arz tol, virb1arzala alacha tol, alachal hokhka dy tol, bayre dika vale.
Ein Maultier ist besser als ein Esel, ein Pferd ist besser als ein Maultier, ein Reitpferd ist besser als ein Pferd, wenn es einen guten Reiter hat.

Viran bakalg khoza khul, khiicha, sie madarra vir khul.
Ein kleiner Esel kann schön sein, aber wenn er groß ist, ist er nur noch ein Esel.

Viran Govratsa Yakh Hinnay, Govran Viratsa Hinnayats.
Der Esel (unedel) war eifersüchtig auf das Pferd (edel), aber das Pferd kennt keinen Neid ihm gegenüber.

Virah paya boal, vir-sagah ze doal.
Von einem Esel – Nutzen, von einem Esel (unedler) Mensch – Schaden.

Virakh dy hinnabats, viry oamal yolchokh sag a hinnavac.
Aus einem Esel kann man kein Pferd machen, aus einem Mann mit dem Temperament eines Esels kann man keinen edlen Mann machen.

Viratsa kuvsa dannacha lomakh vir hinnad.
Der Löwe begann mit dem Esel zu streiten (als wäre er seinesgleichen) und wurde selbst einer.

Viratsa laitta 1asa virah 1ihad.
Das Kalb, das mit dem Esel aufgewachsen war, begann wie ein Esel zu schreien.

Virb1arzakh dy hinnabats.
Aus einem Maultier wird kein Reitpferd.

Virei hyakhei hinnayats Dalla hyakal dekacha.
Weder Esel noch Schwein erschienen dem Gott Dyala, als er Weisheiten (über unedle Menschen) verbreitete.

Viro vir hestadad: „Lergash dokkhii da khya“ – yakhash.
Der Esel lobte den Esel und sagte: „Deine Ohren sind lang.“

Viro viraga „vir“ alcha, vira ahka dahad; eg1avacho 1ovdalga „1ovdal“ aalcha, vokho shaltah kaiyittay.
Als ein Esel einem anderen sagte, er sei ein „Esel“, stürzte er sich aus Groll in den Abgrund; Als ein Narr einem Narren sagte, dass er ein „Narr“ sei, ergriff er den Dolch.

Viro „khakh“ alcha, kheravenna vennav zovzavar.
Selbst an Eselshusten stirbt ein Feigling.

Viro khjor govraga yokhyalurgya, govro khor viraga yokhlurgyants.
Ein Pferd kann die Last eines Esels tragen, aber ein Esel kann niemals die Last eines Pferdes tragen.

„Viil a dukhag1a mala veza khyona? – khattacha, - vi1iy-vo1 veza“, - annad.
Als sie fragten, wer netter sei als ihr Sohn, antworteten sie: „Enkel.“

In Aradannacha Dika wundervolle Mottig-Yats.
Es ist noch nie vorgekommen, dass das Gute von dort kommt, wo das Böse kommt.

Vo doatsash dika a hinnadats, nana yoatsash heult einen hinnavac.
Es gibt nichts Schlechtes ohne Schlechtes, so wie es keinen Sohn ohne Mutter gibt.

Vo sesag – Schmalz joatsa ts1a.
Eine schlechte Frau ist ein Haus ohne Fundament.

Wo hila atta da, dika wa aliyata hala da.
Es ist leicht, schlecht zu sein, es ist schwer, gut zu sein.

In den Bayri Nuvrah-Jahren, in den Kyon Sesagah-Jahren.
Ein schlechter Reiter schlägt auf seinen Sattel (er hat Angst vor seinem Pferd), ein schlechter Ehemann schlägt seine Frau.

Vo dosh korachoa ein Haushalt.
Ein schlechtes Wort kann von Gehörlosen gehört werden.

Vozh1alishiy koa latash khul.
Ein böser Hund beißt in seinem Garten.

In kaig in 1akh.
Die böse Krähe krächzt abscheulich.

Vo oamal 1omae atta da, dikayar lelaye hala da.
Einfach zu haben schlechte Angewohnheit(Charakterzug), aber schwierig gute Eigenschaft speichern.

Vo sesag ts1ag1a lelaechul tsisk leladicha tol.
Es ist besser, eine Katze im Haus zu haben als eine schlechte Frau.

In loalaho vola dik ts1a tsa etsa, dika loalaho vola ts1a yitsacha tol.
Anstatt ein gutes Haus bei einem schlechten Nachbarn zu kaufen, ist es besser, es zu kaufen schlechtes Haus mit einem guten Nachbarn.

In nah boabe g1o vai, alcha, eggar vog1avar tur irde hainav.
Wir beschlossen, die bösen Leute bei dem Treffen loszuwerden, und dann setzte sich der Schlimmste hin, um seinen Säbel zu schärfen (um die Bösen zu vernichten).

Voag1acha hyashiyla yukhyala hozag1a h1ama dats, vodacha khan tsun buk betse.
Schönere Gesichter Der ankommende Gast kann nur der Rücken des abreisenden Gastes sein.

Voag1ash-vodash doatsash lelayay gargalo hiyrayayalle d1ayoal.
Die Wärme der Verwandtschaft verschwindet ohne gegenseitige Besuche und Treffen.

Voallashehya a valats kogabukhjara.
Der Tanz beginnt nicht mit einem stürmischen Tanz.

Voatsachoh a dika konakh vu dikacha sesago; vocha sesago dikacha konakhchun siy dozhadaad.
Eine gute Frau machte aus einem wertlosen Mann einen würdigen Ehemann; Eine schlechte Frau entehrt einen würdigen Ehemann.

Vobarash a dikabarash a, - berrigash a tskhian kashamashka uhk.
Sowohl das Gute als auch das Schlechte – sie liegen alle auf demselben Friedhof.

Vodash-lelash, - t1ehkhyara a khacha vezacha d1akkhaoach.
Wer geht und sucht, findet sein Eigenes.

Vodash yar chet yats, voag1ash yar mara.
Die Rechnung ist nicht die, die wir zu Beginn des Geschäfts erwartet hatten, sondern die, die wir am Ende des Geschäfts erhalten haben.

Vodashvar gannavannav.
Wer geht, legt einen langen Weg zurück.

Vodash larkh1ar vahacha hinnadats.
Was ich mir damals erhofft hatte, erfüllte sich nicht (es funktionierte nicht), als ich dort ankam.

Vokkhag1chokh eh kheta, z1amag1chokh kaheta.
Schäme dich für die Älteren, habe Mitleid mit den Jüngeren.

Vokkhag1chun siy de, z1amag1chun khyeham be.
Ehre die Älteren, lehre die Jüngeren.

Vokkhag1chunga iis phya ba.
Der Ältere (als Angeklagter für die Taten des Jüngeren) hat neun Fälle von Blutfehde.

Vokkhag1chuntsa begash ma be, z1amag1chuntsa eikhyaza ma wala.
Machen Sie keine Witze mit Ihren Älteren, seien Sie nicht mit Ihren Jüngeren vertraut.

Vokkhag1chuntsa vokkhag1al lelade, z1amag1chunga z1amag1al leladaita.
Ehre den Älteren selbst und lass den Jüngeren sich selbst ehren.

Vokkhag1cho aynnar tsa dar dokkhacha hat t1a khachav gewonnen.
Unglück ereignete sich für denjenigen, der nicht auf den Rat des Ältesten hörte.

Volchoa – Belam, Voatsachoa – Belam.
Für Verwandte (Sie, er) – Trauer, für Fremde – ein Gespött.

Vocha denah dika di hinnad, vocha sagah dika sag hinnavac.
Ein stürmischer Tag wird schön; Ein schlechter Mensch wird nicht gut.

Vocha desho berza yort yikhyay.
Ein schlechtes Wort rennt wie ein Wolf.

Vocha vordo nik bohabab, girdz dannacha govro rema tolkhayai, vocha sesago ts1a dohadad.
Ein schlechter Karren verdirbt die Straße, ein räudiges Pferd verdirbt die Herde und eine schlechte Frau ruiniert die Familie.

Vocha Saga Dika Dechul Dikacha Saga 1unal de.
Es ist besser, einem guten Menschen zu dienen, als einem schlechten Menschen Gutes zu tun.

Vocha sagagara dikadar hinnadats, dikacha sagah biitta oag1uv baynabats.
Erwarte nichts Gutes von einem schlechten Menschen; und die Freundschaft mit einem guten Menschen wird nicht verloren gehen.

Vocha sagah oal: „Ts1ag1a bala ba khyo, pyegy t1a belam ba khyo.“
Über einen bösen Mann sagt man: „Zu Hause bist du eine Katastrophe, in der Öffentlichkeit bist du ein Gespött.“

Vocha sagatsa g1ulakh leladar – vonna t1avala loami ba.
Mit einem schlechten Menschen abzuhängen bedeutet, eine Leiter ins Unglück zu bauen.

Vocha Sagatsarcha Masharal Dikacha Sagatsara Dov Tol.
Anstatt in Frieden mit einem schlechten Menschen zu leben, ist es besser, in Feindschaft mit einem anständigen Menschen zu leben.

Vocha Sago gibt Hyehar D1aetsats, Dikacha Sago D1aetsash ein Khul.
Der Rat eines schlechten Menschen wird nicht angenommen, aber manchmal wird der Rat eines guten Menschen angenommen.

Vocha sago decha lamazal tol dikacha konakhcho yu emb.
Der Schlaf eines guten Mannes ist besser als das Gebet eines schlechten Mannes.

Vocha sago diisha 1ilma – 1ovdalcha saga be khacha tur da.
Von einem schlechten Menschen verstandene Wissenschaften sind ein Säbel in den Händen eines Narren.

Vocha sago yakhad: „Saina dika dachoa, tsk’a vo daltstsa vakhalva so.“
Ein schlechter Mensch sagte: „Gott schenke mir ein weiteres Leben, bis ich jemandem, von dem ich nur Gutes sehe, wenigstens einen schmutzigen Trick antue.“

Vocha sesagal vokkhag1a moastag1a Bottiche, vocha marral yokkhag1a doak'azal yats.
Es gibt keinen größeren Feind als eine schlechte Frau; Es gibt kein größeres Unglück als einen schlechten Ehemann.

Vocha t1ekhenal vog1a h1ama hila yish yats.
Nichts kann schlimmer sein als schlechter Nachwuchs.

Vocha teheno shiy da-nana khanal khyalkha Brei Bakhtab.
Schlechter Nachwuchs schickt seine Eltern früh ins Grab.

Vocha h1amah hyaj tsa khetacha sagah hyo vettaloy, deg1ah hyaj uhargya hya.
Wenn Sie mit einer Person kommunizieren, die keinen schlechten Geruch (schlechte Taten) riecht, beginnen Sie selbst, einen Gestank auszustoßen.

Vocha Charakhya Daiman Top Khartsakhya Yuvl.
Die Waffe eines schlechten Jägers trifft das Ziel nicht.

Vocha fusamdas bida dulh uvttadu.
Ein schlechter Gastgeber legt ungekochtes Fleisch auf den Tisch (damit er weniger isst).

Vocha fusamna na1ar t1ekhashka massaza b1ekha khul.
U schlechte Hausfrau Vor der Tür liegt immer viel Müll.

Vochokh khaj tsa khetacha sagah biitta oag1uv b1ekha hinnab.
Die Schulter, die er der skrupellosen Person anbot, wurde schmutzig.

Vochun dikachuntsa masse khan hyag1 (inkaral) hinnay.
Ein schlechter Mensch ist immer eifersüchtig auf einen guten Menschen mit heimlicher Wut.

Vosha a vosha vats hya, hya from dottag1a vece.
Und dein Bruder ist nicht dein Bruder, wenn er nicht auch dein Freund ist.

Vosha – Veshiyna, Khyu – Birke.
Bruder zu Bruder, Hund zu Wolf (zum Verschlingen).

Vosha voatsa sag naha g1yila b1arakhyizhav.
Wer keinen Bruder hatte, blickte traurig auf die Verwandten anderer Leute.

Vosha voatsa vosha – tqam boatsa lacha; vosha voatsa yisha – yokkaennacha genna tk’ovro.
Ein junger Mann ohne Bruder ist wie ein Falke ohne Flügel; Ein Mädchen ohne Bruder ist ein Ast an einem verdorrten Baum.

Vosha voatsa yisha g1yila yag1ay.
Das Schicksal eines Mädchens ohne Bruder ist traurig.

Vosha voatsacha yishiy Hund ma dohade, Nana yoatsacha yi1iy Hund ma delhade.
Brich nicht das Herz eines Mädchens, das keinen Bruder hat. Verärgere kein Mädchen, das keine Mutter hat.

Vosha voatsa sag – atta phyars boatsa sag.
Einer ohne Bruder ist wie ein Mann ohne rechte Hand.

Vosha dika vahalva, t1ekh a ma vahalva.
Lass deinen Bruder gut leben, aber nicht reicher als du (er ist arrogant...).

Vosha hat einen Punkt erreicht, an dem ein oag1uv-Boot vorbeikommt.
Wer weder einen Bruder noch einen Freund hat, wird von den Menschen mittellos sein.

Voshas velkhavar shuchas velavav.
Es kommt vor, dass ein Bruder Sie zu Tränen rührt, ein Cousin Sie jedoch glücklich macht.

Vo1 voatsa da pyegii t1a g1iyala lalttav.
Ein Mann ohne Erben stand niedergeschlagen vor dem Volk.

Vo1 voatsa da – bukh biina hi; vosha voatsa yisha – tkam boatsa lacha; tkam boatsa lacha laca atta da, boo biina hallo boazhabe atta ba.
Ein Vater ohne Nachkommen ist ein zerbrochener Baum; ein Mädchen ohne Bruder ist ein Falke ohne Flügel; Es ist leicht, einen Falken ohne Flügel zu fangen, und es ist leicht, einen umgestürzten Baum zu fällen.

Vo1 voatsachun tkhov hinnabats.
Kein Sohn bedeutet kein Dach über dem Kopf.

Vo1-voshei khevavats dov leladacho.
Derjenige, der mit den Menschen feindlich gesinnt war (kämpfte), zog weder einen Sohn noch einen Bruder groß (was bedeutet: starb in blutigen Taten).

Vo1o sag yoalaicha, Tsunna: nana yuh hyakhhiy muts1ara tara het, us-nana bat safran 1azha tara het.
Der Sohn heiratete – und das Gesicht seiner Mutter kam ihm vor wie die Schnauze eines Schweins, und das Gesicht seiner Schwiegermutter sah aus wie ein Safranapfel.

V1alla ha tsa yoag1ar – zh1ali, echa, yaa tsa khovr – pyu.
Derjenige, der in seinem Leben niemals Glück haben wird, ist ein Hund; Und wenn man Glück hat und er es nicht ausnutzt, ist er ein Hund.

V1ashag1akhiyttacha shin saga yukye tsa1 thyamada hila voag1a.
Wenn sich zwei Personen verbinden, muss einer von ihnen der Toastmaster sein.

V1ashiy tovsh tsa hinna shi egar taynay shoashta khoalag1yar t1ayoalaicha.
Die beiden Frauen des Polygamisten hörten auf zu streiten, als der Ehemann eine dritte mitbrachte.

V1akhii sag sag1a dalara t1era hilats.
Ein reicher Mann kann geizig sein, wenn es um Almosen geht.

V1ahiy sag, 1ovdala aus Tal a, kha'kal dolash het.
Und ein Narr scheint klug zu sein, wenn er reich ist.

V1akhiichoa kechun hyal dovzargdats, kyechoa v1akhiichoa khal dika gu.
Der reiche Mann kann die Härten des Lebens des armen Mannes nicht verstehen, aber der arme Mann weiß, wie reich der reiche Mann ist.

G

Ga dika ya, som latash yale; sag dika va, g1ullakhatsa vale.
Ein Baum ist gut für seine Früchte, und ein Mensch ist gut für seine Taten.

Ga yoatsa sarg hoada atta ba.
Es ist leicht, einen Zweig zu brechen, der sich von seinem ursprünglichen Stamm gelöst hat.

Gaza iykkhacha b1iyg iykkhay.
Wohin die Ziege springt, geht das Kind auch hin.

Gazaga dumi a hinnabats, ekh doatsachunga g1ulakh-ezdel a hinnadats.
So wie eine Ziege keinen dicken Schwanz hat, so hat ein schamloser Mensch keinen Adel.

Gaza mu1aeh mukh hinabats, nanas tsa vachokh vosha hinnavac.
So wie du aus dem Horn einer Ziege keine Gerste gewinnen kannst, kann auch jemand, der nicht von deiner Mutter geboren wurde, nicht dein Bruder werden.

Gayna-hanza bakdar t1adalanza dusargdats. Fu paya ba miccha hanna von t1adannadar, annna?
Früher oder später wird die Wahrheit ans Licht kommen. Was nützt es, wenn es jemals herauskommt?

Gamazha shura miina bakilg koldiyla kirchay.
Ein mit Büffeln gefütterter Hengst liebt es, im Schlamm zu suhlen.

Gargara kha a, mekhkara yisha-vosha a dika da.
Das Feld ist besser näher an der Heimat, Verwandte kommen aus ihrer Heimat.

Gargarcha alan zurmal hozag1a hiittay gannarcha 1una zurma.
Der ferne Triller einer Hirtenpfeife ist süßer als der Triller einer nahen fürstlichen Zurna.

Ga' sheradar a'nna hilats dy dika, korta bokkha bar a'nna hilats sag hy'k'al dolash.
Ein Pferd ist nicht gut, weil es eine breite Kruppe hat, und ein Mensch ist nicht klug, weil er einen großen Kopf hat.

Gago Yakhar Dayr Bak'akhya Vannavats.
Den Magen zu verwöhnen tut gut

08.03.2019

In inguschischen Sprichwörtern und Sprüchen

Taramiy Bart lästerte, stöhnte Khurgda.
Wenn sich die Doppelgeister verschwören, kommt es zur Hochzeitsverschwörung

Tahan lergvoatsash sanna naha dikadar de, v1alla lergvoatsash sanna dune laha.
Beeilen Sie sich, Gutes zu tun, als ob Sie morgen sterben würden; Beeile dich, zu deinem eigenen Vergnügen zu leben, als ob du niemals sterben würdest.

Tesham – Saga Yukh.
Zuverlässigkeit in allem ist das Gesicht eines Menschen.

Ein Zwanzigjähriger ist wie ein Wolf – flink, schnell; ein Vierzigjähriger ist wie ein Leopard – mutig, er wird sein Ziel nicht verfehlen; Ein Sechzigjähriger ist wie ein Bär – faul und neigt zum Winterschlaf.

Turo kheravar g1azhah khiirav.
Aus Angst vor dem Schwert fürchtete er sich vor dem Stock.

Tuha Cham Baynachun Hina Cham Hinnabats.
Wer den Geschmack von Salz verloren hat, hat den Geschmack von Wasser vergessen.

1a soga „govra hyovzae“ yah, also govra boa constrictor.
Du sagst „tänzeln“, aber das Pferd trägt mich.

Sag vac, naha loarh1ash vece.
Er ist kein Mann, den die Leute nicht ehren.

Khokh – iis dokhazh, samarsakh irs darba (Khokh iis dokhazhi tskhya darbei, samarsakh – tskhya dokhazhi iis darbei).

Zwiebel – neun Gifte, Knoblauch – neun Medikamente (Zwiebel – neun Gifte und ein Medikament, Knoblauch – ein Gift und neun Medikamente).

Forda buhe khacha vennar forda buhe visav.
Wer versuchte, auf den Meeresgrund zu gelangen, blieb am Meeresgrund.

1oazhal koga k1ala yoal.
Der Tod liegt unter deinen Füßen.

Uyla tsa esh, dosh ma ala; Anna Valcha, Yukha und Ma Vala.
Sprechen Sie nicht, ohne darüber nachzudenken, und geben Sie auch nicht nach.

1ovdala vats naha 1eha tsa ver.

1ovdala sag - govra; hy'k'ala dola sag - tsun b're.
Ein Narr ist ein Pferd, ein Kluger ist sein Reiter.

1ovdalcha naha hyal - yist tsa hilar ja.
Der Geist eines Narren schweigt.

1ovdalcha sagatsa yakh ma lelaye.
Konkurriere niemals mit einem Narren um irgendetwas.

1u voatsa 1ul - berzaloy fos.
Eine unbeaufsichtigte Herde ist Wolfsbeute.

Rote Morgendämmerung – machen Sie sich auf schlechtes Wetter gefasst; Roter Sonnenuntergang – machen Sie sich bereit zum Aufbruch.

1unal gib Geld1 ezde hinnad.

Yassa pyeg1a ekash khul.
Leeres Geschirr klappert oft.

Yuvzash eina ts1i - dolalushekhya hada fu.

Yurtatsa iyg1achun k1ur leqab.
Derjenige, der sich mit dem ganzen Dorf stritt, dem ging der Herd aus.

Was geliehen wird, ist eine Schere, die Verwandtschaft schneidet.

Eggar hozag1a dola x1ama da“, - kaygaga alcha, kaygo shy k1orig enai, yoah.
Als der Krähe gesagt wurde: „Bringt, was ihr am schönsten findet“, soll sie ihr Küken mitgebracht haben.

Eggar bezahlte Boote h1ama - vocha sagatsa dottag1al latzar da.

Ezde voatzar kito guchavoakkh.
Den Unedlen erkennt man an seinem Verhalten am Tisch

Emalk yorg1ag1a hilats.
Neuk ist kein Tempomacher.

Esala konakh: Malanza – Zhiy, Melcha – Bordz.
Ein wertloser, nüchterner Mann ist ein Schaf, ein betrunkener Mann ist ein Wolf.

Verbringe keine Zeit mit einer unbedeutenden Person, denn sie wird dir von Angesicht zu Angesicht schmeicheln und dich hinter deinem Rücken verwöhnen.

Ja velcha, deg t1ara tskhya ziza 1odozh; Nana Elcha, Grad T1ara Shi Ziza 1odozh.
Wenn der Vater stirbt, fällt eine Blume aus dem Herzen; wenn die Mutter stirbt, fallen zwei Blumen.

Ja, voatsacha dezala dai dukkha hinnab, paya k1eziga hinnab.
Eine Waisenfamilie hat viele Herren, aber wenig Nutzen.

Ja, makara, - desal makara.
Der Besitzer ist fleißig, die Familie auch.

Ja, tsa viilkhacha dakah nah biilhabats.
Wenn Sie selbst nicht um Ihren Verstorbenen trauern, werden auch Fremde nicht weinen.

Dak'a menge k1ala a dile, hyashana g1ulakh de.
Verstecke den Toten unter dem Bett, aber empfange den Gast mit Ehre.

Daka – niisa, hyinar – t1eh.
Arbeiten Sie härter als andere, aber erhalten Sie den gleichen Anteil.

Dalla annachoa raza hila veza, Dalla raza hurgvola h1ama a de deza.
Seien Sie zufrieden mit Ihrem gottgegebenen Schicksal, verdienen Sie sich Gottes Barmherzigkeit mit Ihren Taten.

Da-nana tsa loarkh1ash liina sag yalsamala chuvitavats.
Wer seine Eltern nicht ehrte, durfte nicht in den Himmel.

Dakhchan vale a, ja toll; b1eg1inga yale a, nana tol.
Es ist besser, einen Vater zu haben – auch wenn er aus Holz ist; Es ist besser, eine Mutter zu haben – auch wenn sie aus Filz ist.

Give-sesaga dega t1a bashargboatsa sha ull.
Das Herz der Stiefmutter ist mit unschmelzendem Eis bedeckt

Gib hyehamashka ladyig1ar atta g1alata vargvac.
Wer auf den Rat seines Vaters hört, macht selten Fehler.

Gib diesem Decho Shiy dieses Hialdoakkh.
Wer seine Vorfahren ehrt, erhöht seine Ehre.

Ja-nana g1ozali doakkazali t1ekhenah yoal.
Sowohl das Glück als auch das Unglück der Eltern liegt bei ihren Kindern.

Danney nannei dokkhag1a dola sovg1at da yakh yola vo1 khiicha, eh dolu yo1 khiicha.
Das größte Geschenk für Eltern ist ein stolzer Sohn und eine bescheidene Tochter.

Denal dola sag kahetameg1a va, zovza sag kyizag1a va.
Ein mutiger Mann ist mitfühlend, ein feiger Mann ist grausam.

Denal - sa h1oag1a hilar.
Mut ist die Fähigkeit, sich zurückzuhalten.

Denal - teshameg1a vola dottag1a.
Mut ist dein treuester Freund.

Denaloi mairoloi kanakhchun siy doakkh.
Mut und Tapferkeit erhöhen die Ehre eines Mannes.

Denacha dikanna ham besh hila, denacha vonna satohash hila.
Das Gute kommt – schätze es, Unglück passiert – ertrage es.

Dehar – Rinde, dennar – alla.
Wer bittet, ist ein Sklave, wer gibt, ist ein Fürst.

Dekhkevannav moastag1a esala hiyttar.
Wer den Feind unterschätzt, wird es bereuen.

Dekhkevargvola dosh ma ala, dekhkevargvola h1ama ma de.
Sagen Sie nichts, was Sie bereuen würden. Tue nichts, was du auch bereuen wirst.

Dekhkevargvola h1ama khyakhilale lorade deza.
Wir müssen uns im Voraus vor schlechten Taten schützen.

Desh volchun – 1ainad, tsa dechun – dainad.
Der Vorrat des Arbeiters häuft sich an, während der Vorrat des Faulenzers erschöpft wird.

Deshar - khalkal irdesh bola kov ba.
Der Unterricht ist eine Übung zur Schärfung des Geistes.

Deshara ma1an hyakal ja, hyakala ma1an sabar ja, sabara ma1an yalsamalan d1oag1a ja.
Der Sinn des Studiums liegt im Geist, der Sinn des Geistes liegt in der Abstinenz, der Sinn der Abstinenz ist der Schlüssel zum Himmel.
Deshan da Hillal hyay di detse, dosh ma le.
Geben Sie Ihr Wort nicht, wenn Sie es nicht halten können.

Deshar – Zaman Kulba (Tour).
Die Lehre ist der Kompass (das Schwert) der Zeit.

Di astag1a hilcha, B're a astag1a het.
Wenn das Pferd lahm ist, scheint auch der Reiter lahm zu sein.

Dika Bolat Mukh Duash Hilats, Dika Sag Vitslush Hilats.
Guter Stahl rostet nicht, ein guter Mensch wird nicht vergessen.

Dika yakkha niisakho - lar t1a ena yuh1arzho.
Die Schande wird durch den vollständigen Sieg der Gerechtigkeit hinweggespült.

Dikacha Dino Shyna beschuht Etiytats.
Ein gutes Pferd lässt sich nicht auspeitschen.

Doal doatsacha boahamah naha ruzkaa hinnad.
Ein Bauernhof ohne Besitzer ist der Reichtum von Fremden.

Dovkhoy dukkha khurgba khya, nakha g1alatash 1a duvtse.
Sie werden sich viele Feinde machen, wenn Sie über die Unzulänglichkeiten anderer Menschen sprechen.

Dukha luvsh a velash a vola konakh zudala het.
Ein gesprächiger und lustiger Mann wirkt verweichlicht.

Dukha luvsh vola sag zh1alena taravers.
Ein gesprächiger Mensch ist wie ein plappernder Hund.

Elhacha sesagah ma tesha.
Vertraue deiner weinenden Frau nicht.

Geral doalla ma1abarash d1alalrkh1acha khalnah dukhag1a ba.
Wenn man verweichlichte Männer mitzählt, dann gibt es mehr Frauen.

Zherochoa g1anakha shi mar gu: venna d1avannari t1akhurgvari.
In einem Traum sieht eine Witwe zwei Ehemänner: den Verstorbenen und den zukünftigen.

Zag1a d1adennachoa dukkha het, d1aiytsachoa k1eziga het.
Der Schenkende bei einer Beerdigung hat das Gefühl, viel gegeben zu haben, und der Beschenkte hat das Gefühl, wenig bekommen zu haben.

Ziycha – gu, liykhacha – koro.
Beobachte – du wirst sehen, suche – du wirst finden.

Die Eule wird Qizal Kotyoal genannt. denal kotdalcha, sabar sovdoal.
Wo viel Feigheit ist, ist auch viel Grausamkeit; Wo viel Mut ist, ist auch mehr Frieden (Würde).

Zovzachun ky naha yihyai.
Der Hut wird nur den Feigen abgerissen (und weggetragen).

Zudala vainna vokkha sag a, sov ts1imhara lela z1amiga sag a - shakkhe a chamaza va.
Der kokette alte Mann und der senile, ernste junge Mann sind unangenehm.

Düne - baliy ts1a da, khyona vaha tsa khoyai.
Für diejenigen, die nicht leben können, ist diese Welt eine Folterkammer.

1oazhal koga k1ala yoal.
Der Tod liegt unter deinen Füßen.

Der Wahrhaftige verbrennt nicht im Feuer.