Ich habe die Geschichte mit dem Auge in die Toilette geworfen. Wie sollte moderne Kinderliteratur aussehen?
Auf einer Konferenz in der Russischen Staatlichen Kinderbibliothek stellte Anna Kuznetsova, Beauftragte für Kinderrechte beim Präsidenten der Russischen Föderation, eine Auswahl moderner Kinderliteratur vor, die, wie sie sagt, „selbst Erwachsenen Angst macht, sie zu zeigen“.
Die Liste des Kinderombudsmannes umfasst 16 Werke der zeitgenössischen Kinderliteratur. Darunter insbesondere das Märchen von Swetlana Lawrowa "Wo der Hahn springt" und das Gedicht "Die Geschichte des Auges" des Dichters Igor Irtenjew, das "in die Toilette gefallen ist".
„Das finden Eltern leider manchmal in Büchern …“, wundert sich der Kinderanwalt. Kuznetsova gab zu, dass sie nicht einmal etwas aussprechen konnte, „weil es peinlich ist zu sagen, was sie manchmal in Kinderbüchern schreiben“.
"Das Anständigste von allem ist "Where the Cock Horse Jumps" ... Eine Geschichte über ein Auge, das leider in die Toilette gefallen ist. Es gibt etwas zum Lachen, aber auch zum Nachdenken", sagte Kuznetsova.
Gleichzeitig äußerte sie die Hoffnung, dass diese Liste "nicht wie schwarze PR aussehen wird", berichtet RIA Novosti.
Nachdem diese Liste bekannt wurde, nannte der Autor von "The Tale of the Eye", Igor Irtenyev, sie "reine Idiotie".
Im Kommentar des Radiosenders „Moskau sprechen“ erklärte er, dass dieser bereits 1991 geschriebene Comic-Vers nicht speziell an Kinder gerichtet sei.
"Obwohl es (dieses Gedicht) in meinem Buch über den Piraten-Onkel Petya ist", sagte der Dichter und fügte hinzu, dass "ein normales Kind, das keinen quadratischen Kopf hat, durchaus in der Lage ist, es zu schätzen und darüber zu lachen." Urteilen Sie jedoch selbst:
"Die Geschichte des Auges"
Ich habe es in die Toilette fallen lassen
Irgendwie neulich hier
Ihr braunes Lieblingsauge.
Recht. Vorletzte.
Er sah mit einem Abschiedsblick,
Auge der Taube
Direkt in meine Seele mit Vorwurf,
Vom Strom fortgetragen.
Und seitdem ist alles ein Traum für mich
Nachts in Stille
Wie ist er Wimpern
Bewegt sich unten.
Quelle - http://www.vesti.ru/doc.html?id=2982973&cid=7
Auf einer Konferenz in der Russischen Staatlichen Kinderbibliothek stellte Anna Kuznetsova, Beauftragte für Kinderrechte beim Präsidenten der Russischen Föderation, eine Auswahl moderner Kinderliteratur vor, die, wie sie sagt, „selbst Erwachsenen Angst macht, sie zu zeigen“.
Die Liste des Kinderombudsmannes umfasst 16 Werke der zeitgenössischen Kinderliteratur. Darunter insbesondere das Märchen von Swetlana Lawrowa "Wo der Hahn springt" und das Gedicht "Die Geschichte des Auges" des Dichters Igor Irtenjew, das "in die Toilette gefallen ist".
„Das finden Eltern leider manchmal in Büchern …“, wundert sich der Kinderanwalt. Kuznetsova gab zu, dass sie nicht einmal etwas aussprechen konnte, „weil es peinlich ist zu sagen, was sie manchmal in Kinderbüchern schreiben“.
"Das Anständigste von allem ist "Where the Cock Horse Jumps" ... Eine Geschichte über ein Auge, das leider in die Toilette gefallen ist. Es gibt etwas zum Lachen, aber auch zum Nachdenken", sagte Kuznetsova.
Gleichzeitig äußerte sie die Hoffnung, dass diese Liste "nicht wie schwarze PR aussehen wird", berichtet RIA Novosti.
Was die fantastische Geschichte "Wo galoppiert das Pferd des Hahns?" , dann wurde sie die Gewinnerin des Allrussischen Wettbewerbs für die beste Arbeit für Kinder und Jugendliche "Kniguru". Und ihre Autorin Svetlana Lavrova ist nicht nur eine bekannte Kinderbuchautorin. In ihrem Hauptberuf ist Lavrova Neurophysiologin, Kandidatin der medizinischen Wissenschaften.
Nachdem diese Liste bekannt wurde, äußerte sich auch der Autor von The Tale of the Eye, Igor Irteniev, dazu. In einem Kommentar des Radiosenders „Moscow Speaks“ nannte er es „reine Idiotie“. Der Dichter erklärte, dass dieser 1991 geschriebene Comic-Vers nicht speziell an Kinder gerichtet sei.
"Obwohl es in meinem Buch über den Piraten Onkel Petya ( dieses Gedicht) ist", sagte der Dichter und fügte hinzu, dass "ein normales Kind, nicht mit einem quadratischen Kopf, durchaus in der Lage ist, ihn zu schätzen und auszulachen." Aber urteilen Sie selbst:
"Die Geschichte des Auges"
Ich habe es in die Toilette fallen lassen
Irgendwie neulich hier
Ihr braunes Lieblingsauge.
Recht. Vorletzte.
Er sah mit einem Abschiedsblick,
Auge der Taube
Direkt in meine Seele mit Vorwurf,
Vom Strom fortgetragen.
Und seitdem ist alles ein Traum für mich
Nachts in Stille
Wie ist er Wimpern
Bewegt sich unten.
Der Dichter Igor Irtenjew wiederum reagierte wenig schmeichelhaft auf die Kritik der Kinderombudsfrau Anna Kuznetsova, die heute sein komisches Gedicht über ein Auge, das in die Toilette gelangt ist, in die Liste der anstößigen Kinderwerke aufgenommen hat. Laut dem Radiosender „Moskau spricht“ sagte Irtenjew, er sei nicht bereit, mit dem Kinderombudsmann zu streiten, aber er glaube, dass sein Gedicht ein normales Kind zum Lachen bringen sollte.
„Wie soll man darauf reagieren? Das ist pure Idiotie. Idiotie, die ein Trend in allen staatlichen Strukturen ist. Jetzt stehen wir alle unter dem Zeichen der Idiotie. Ich habe dieses Gedicht nicht als Kindergedicht geschrieben, aber in meinem Buch über den Piraten Onkel Petya ist es so. Ich glaube, dass ein normales Kind mit einem nicht quadratischen Kopf durchaus in der Lage ist, ihn zu schätzen und auszulachen “, sagte der Dichter.
Kurz zuvor stellte Anna Kuznetsova, Beauftragte für Kinderrechte beim Präsidenten, auf einer Konferenz in der Russischen Staatlichen Kinderbibliothek eine Auswahl moderner Kinderliteratur vor, die ihrer Meinung nach " sogar Erwachsene haben Angst, sich zu zeigen».
Die Liste enthielt insbesondere ein Gedicht von Igor Irtenev über ein Auge, das in die Toilette fiel, und ein Märchen von Svetlana Lavrova "Where the Cock Horse Jumps".
„Leider stoßen Eltern manchmal darauf in Büchern … Ehrlich gesagt kann ich einige nicht einmal aussprechen, weil ich mich schäme zu sagen, was sie manchmal in Kinderbüchern schreiben. Das Anständigste von allen - "Where the Cock Horse Jumps" ... Eine Geschichte über ein Auge, das, entschuldigen Sie, in die Toilette gefallen ist. Es gibt etwas zum Lachen, aber auch zum Nachdenken“, sagte Kuznetsova.
Vollständiger Text des Gedichts von Igor Irtenev:
Ich habe es in die Toilette fallen lassen
Irgendwie neulich hier
Ihr braunes Lieblingsauge.
Recht. Vorletzte.
Er sah mit einem Abschiedsblick,
Auge der Taube
Direkt in meine Seele mit Vorwurf,
Vom Strom fortgetragen.
Und seitdem ist alles ein Traum für mich
Nachts in Stille
Wie ist er Wimpern
Bewegt sich unten.
Folgen Sie uns auf Telegram
Auf einer Konferenz in der Russischen Staatlichen Kinderbibliothek stellte Anna Kuznetsova, Beauftragte für Kinderrechte beim Präsidenten der Russischen Föderation, eine Auswahl moderner Kinderliteratur vor, die, wie sie sagt, „selbst Erwachsenen Angst macht, sie zu zeigen“.
Die Liste des Kinderombudsmannes umfasst 16 Werke der zeitgenössischen Kinderliteratur. Darunter insbesondere das Märchen von Swetlana Lawrowa "Wo der Hahn springt" und das Gedicht "Die Geschichte des Auges" des Dichters Igor Irtenjew, das "in die Toilette gefallen ist".
„Das finden Eltern leider manchmal in Büchern …“, wundert sich der Kinderanwalt. Kuznetsova gab zu, dass sie nicht einmal etwas aussprechen konnte, „weil es peinlich ist zu sagen, was sie manchmal in Kinderbüchern schreiben“.
"Das Anständigste von allem ist "Where the Cock Horse Jumps" ... Eine Geschichte über ein Auge, das leider in die Toilette gefallen ist. Es gibt etwas zum Lachen, aber auch zum Nachdenken", sagte Kuznetsova.
Gleichzeitig äußerte sie die Hoffnung, dass diese Liste "nicht wie schwarze PR aussehen wird", berichtet RIA Novosti.
Die fantastische Geschichte „Wo springt das Hahnpferd?“ wurde zum Gewinner des Allrussischen Wettbewerbs für die beste Arbeit für Kinder und Jugendliche „Kniguru“. Und ihre Autorin Svetlana Lavrova ist nicht nur eine bekannte Kinderbuchautorin. In ihrem Hauptberuf ist Lavrova Neurophysiologin, Kandidatin der medizinischen Wissenschaften.
Nachdem diese Liste bekannt wurde, äußerte sich auch der Autor von The Tale of the Eye, Igor Irteniev, dazu. In einem Kommentar des Radiosenders „Moscow Speaks“ nannte er es „reine Idiotie“. Der Dichter erklärte, dass dieser 1991 geschriebene Comic-Vers nicht speziell an Kinder gerichtet sei.
"Obwohl es in meinem Buch über den Piraten Onkel Petya ( dieses Gedicht) ist", sagte der Dichter und fügte hinzu, dass "ein normales Kind, nicht mit einem quadratischen Kopf, durchaus in der Lage ist, ihn zu schätzen und auszulachen." Aber urteilen Sie selbst:
"Die Geschichte des Auges"
Ich habe es in die Toilette fallen lassen
Irgendwie neulich hier
Ihr braunes Lieblingsauge.
Recht. Vorletzte.
Er sah mit einem Abschiedsblick,
Auge der Taube
Direkt in meine Seele mit Vorwurf,
Vom Strom fortgetragen.
Und seitdem ist alles ein Traum für mich
Nachts in Stille
Wie ist er Wimpern
Der Beauftragte für Kinderrechte hat eine Liste der anstößigsten Kinderbücher zusammengestellt. Am Donnerstag präsentierte Anna Kuznetsova während ihrer Rede auf einer Konferenz in der Russischen Staatlichen Kinderbibliothek eine Liste von 16 Büchern, in denen es ihrer Meinung nach Dinge gibt, die zu äußern peinlich sind.
Kommersant FM zitiert aus einigen nach Meinung des Bürgerbeauftragten unanständigen Werken.
Igor Irteniev, „Die Geschichte vom Auge, das in die Toilette fiel“
Ich habe es in die Toilette fallen lassen
Irgendwie neulich hier
Ihr braunes Lieblingsauge.
Recht. Vorletzte.
Er sah mit einem Abschiedsblick,
Auge der Taube
Direkt in meine Seele mit Vorwurf,
Vom Strom fortgetragen.
Und seitdem ist alles ein Traum für mich
Nachts in Stille
Wie ist er Wimpern
Bewegt sich unten.
Svetlana Lavrova, Auszug aus dem Buch "Cock Horse"
Und jetzt schuftete Dasha am Computer, um den Anfang zu finden. Sie entschied sich sofort, mit lokalem Material zu arbeiten, so dass Pera der Bogatyr, die berühmte Figur aus Komi-Märchen und -Legenden, zur Hauptfigur wurde. Aber erzählen Sie es in einem modernen Stil. Zwar wollte Pera entschieden nicht modernisieren. „Das wird ein Actionfilm“, stellte Dasha fest. - Neuverteilung von Territorien und steile Showdowns. Goblin - der Kopf der örtlichen Mafia, vertreibt Drogen aus Fliegenpilzen. Der Kampf gegen die Drogenmafia ist in Mode.“
Sergej Michalkow, Auszug aus dem Gedicht „Influenza“
Katze Antoshka sprang aus dem Fenster
Mit einem Sprung aufs Bett.
Wenn du willst, sage ich dir, Antoshka,
Werde ich meine Nase mit Puder füllen?
Anna Kuznetsova drückte die Hoffnung aus, dass ihre Liste unanständiger Kinderwerke "nicht wie schwarze PR aussehen wird".
Bücher für Kinder müssen in der richtigen literarischen Sprache geschrieben werden, nicht zu vergessen moralische Standards, meint Irina Kotunova, Chefredakteurin des Verlags für Kinderliteratur: „Einige ethische Aspekte passen nicht zu diesen Werken, sie werden nicht reguliert irgendwelche Gesetze. Viele Rahmen sind jetzt verschwommen, und verunsicherte Kinderseelen können durch solche Bücher sehr geschädigt werden. Dann gibt es immerhin eine literarische Sprache, und jetzt versuchen sie in vielen Werken, Umgangssprache, Jugendjargon zu vermitteln - ich spreche nicht von obszönen Ausdrücken. Vielleicht für ein erwachsenes Publikum – ja, aber wozu braucht ein Kind das alles? Und so geht es von überall her. Dennoch muss die Literatur ein gewisses Niveau einhalten und das Kind eine Stufe höher ziehen.“
Der Dichter Igor Irtenjew hat sich bereits zu der Stellungnahme des Kinderombudsmanns zu seinem komischen Gedicht geäußert. Er betonte, dass ein normales Kind es zu schätzen wüsste – es würde ihn zum Lachen bringen. Irteniev bemerkte auch, dass die Worte von Anna Kuznetsova "Idiotie sind, was ein Trend in allen staatlichen Strukturen ist".
Was Lavrovas Prosa angeht, gibt es ein paar Schwachpunkte, aber nichts Unanständiges, ist sich Literaturkritiker Konstantin Milchin sicher: „Ein bedeutender, wenn nicht der größte Teil der Kinderliteratur nach 2000 ist der Versuch, einen eigenen neuen Harry Potter zu schreiben. Es ist sehr interessant, wenn sie versuchen, "Harry Potter" auf ein ungewöhnliches, nicht standardmäßiges Volksmotiv zu schreiben. Svetlana Lavrova versuchte es mit der Folklore der Komi. Das ist einerseits sehr cool, aber das Ende des Buches ist völlig desaströs, der Titel ist meiner Meinung nach auch nicht der beste. Die Ausführung des Buches ist nicht sehr gelungen, aber ich wünschte, es gäbe mehr solcher Werke. Schade, dass unsere Beamten dieses Buch irgendwie träge gescholten haben, es ist nicht klar, auf welcher Grundlage diese Meinung gemacht wurde.
Für literarische Werke gelten in Russland die Normen des Gesetzes „Über den Schutz von Kindern vor gesundheits- und entwicklungsschädlichen Informationen“. Alle subtilen Punkte in Bezug auf Vokabular und Ethik liegen im Ermessen des Herausgebers.
Alexandra Koslowa
