Provérbios de diferentes povos do mundo. Provérbios de diferentes nações

Eles não pegam um leopardo pelo rabo, mas se o pegam, não o soltam. (Kalmyk)

Corra para frente e olhe para trás. (Ossétia)

Não fique ocioso - você pisoteará suas botas. (Russo)

Sem estradas longas - quem sabe se o cavalo é bom. (Viet.)

Você não pode fazer nada sem danos. Não estraga quem não gosta. (Russo)

Sem uma disputa - em breve, mas não difícil. (Russo)

Não mostre sua mãe ao seu pai sem joias. (uzb.)

Bata o seu próprio, estranhos terão medo. (Russo)

A preservação é melhor do que a adivinhação. (Russo)

Thrift é alquimia real

Birch não é uma ameaça: onde está, faz barulho lá. (Russo)

Eu sempre tomo sozinho, para não resmungar ao caminhar. (Russo)

Cuide do que está em seu ombro. (uzb.)

Preocupe-se com o que comprar, não com o que vender. (Árabe.)

É inútil atirar uma flecha sem um alvo. (japonês.)

Uma batalha é melhor do que a ociosidade. (frango)

A gratidão é a menor das virtudes, a ingratidão o pior dos vícios. (Inglês)

Perto é barato, caro é longe. (Russo)

Deus está com você, mas ore pelos pecados você mesmo! (Russo)

O rico não é imortal e o herói não é eterno. (Mong.)

Ore a Deus e reme até a praia. (Russo)

Temei a Deus: a morte está à porta. (Russo)

Tenha medo de viver, mas não tenha medo de morrer. (Russo)

Tenha medo da cabra dormindo na cova dos leões. (casa.)

Tenha medo de ofender um amigo e trair o segredo para o inimigo. (Bashkir.)

Teme quem te teme. (Persa.)

Uma grande árvore gosta de vento forte. (carga.)

Transforme um grande escândalo em um pequeno, um pequeno em nada. (baleia.)

Tomar é um pecado, e perder é duplamente. (uzb.)

Largue o velho, assuma o seu novo. (Turk.)

Vamos ficar quietos e esperar. (Russo)

Seja bem-comportado - e então o boato de detratores será involuntariamente abafado. (taj.)

Seja persistente, não importa o quão ruim as coisas fiquem. (Turk.)

Existe apenas o caminho errado, mas não há situações sem esperança. (baleia.)

Você não pode vencer uma batalha com a antiga glória. (Russo)

Ser muito macio? Curva suave. Sendo muito difícil? Quebre o duro. (Dagest.) O grão não sopra na calmaria. (arg.)

Não há animosidade pessoal em coisas grandes. (Russo)

Não solte o volante em uma tempestade - o barco vai inundar. (eng.)

Não brigue com crocodilos na água. (ind.)

Na tristeza - procure a felicidade. (Russo)

Em uma viagem longa não há bagagem leve. (baleia.)

No dia da vitória, eles se esquecem da destruição; na hora da morte, não se lembram dos remédios. (Beng.)

Em uma boa hora, o caminho é fácil. (Russo)

Em uma luta, ambos os lados são os culpados. (japonês.)

Há força na unidade. (ind.)

Há sete fracassos e sete sucessos na vida. (japonês.)

Outras vezes, você não precisa saber o que as pessoas estão dizendo. (Russo)

Eles não olham para o calendário do ano passado para o ano seguinte. (baleia.)

Em uma hora você pode destruir o que foi criado por séculos. (Inglês)

Não bata na porta aberta. (Russo)

A repetição é útil. (Árabe.)

No caminho, não conte a distância. (baleia.)

No caminho você precisa de um companheiro, na vida - simpatia. (japonês.)

Perdido no rebanho - no rebanho e olhe. (baleia.)

Em terra de cego, feche os olhos; na terra dos coxos, aperte a perna. (Kalmyk)

É bom sussurrar no escuro, mas não para pegar pulgas. (Alemão)

Há ouro na paciência. (Ossétia)

Em uma hora difícil, é preciso perseverança; em uma hora de diversão, é preciso vigilância. (Mong.)

O que você é chamado, fique nisso! (Russo)

Não vá para um mosteiro estranho com sua carta! (Russo)

A coroa da coragem é a modéstia. (Árabe.)

A lealdade é conhecida durante grandes problemas. (Viet.)

O item à venda é decorado com flores. (japonês.)

Pesar não é prejudicial, mas ser muito zeloso nisso é vergonhoso. (Ossétia)

Peguei uma ameixa - devolva o pêssego. (Viet.)

Visto é melhor do que ouvido. (verniz)

O que foi visto não precisa de explicação. (Árabe.)

Vendo um buraco, não caia em vão; não convidado para a festa, não vá! (Russo)

Em vez de abrir a boca, abra os olhos. (braço.)

Estoque primeiro, depois mude. (uzb.)

Em tempo de paz, não se esqueça do perigo da guerra. (japonês.)

Em qualquer caso, você precisa pensar três vezes. (baleia.)

A água toma a forma de um vaso (ou seja, o ambiente afeta uma pessoa.) (Japonês)

Quando você ascende, você se humilha, e quando você se humilha, você ascende. (Russo) vElogiar a si mesmo é perda de tempo: se você for bom, eles entenderão. (Dage.)

Olhe para frente uma vez, olhe para trás cinco vezes. (Bashkir.)

À frente você não pode medir onde cair e onde se levantar. (Russo)

Nem mesmo o sol pode ser totalmente confiável. (Ossétia)

Um inimigo na frente é melhor que um amigo atrás. (carga.)

É melhor manter o inimigo no campo do que expulsá-lo de sua casa. (Zulu.)

O inimigo não tem nada a pedir. (Turk.)

A inimizade e a amizade são irmãos. (carga.)

A inimizade e o preconceito são maus conselheiros e guias perigosos. (Francês)

Tempo de subida, tempo de descida. (Russo)

Tudo é difícil no começo. (Viet.)

Tudo está bem no devido tempo. (inglês e russo)

Você não pode fazer tudo de repente. (Russo)

Tudo tem uma mudança. (Russo)

Todo grilo conhece sua lareira. (Russo)

Toda briga é vermelha com o mundo. (Russo)

Qualquer conselho é amargo. (Persa.)

Cada dia tem seu próprio cuidado. (Russo)

Cada mentira para si mesmo com uma mentira. (Russo)

Escolha seu companheiro antes de pegar a estrada. (Árabe.)

Escolha um lugar para morar, um amigo para brincar. (Viet.)

Escolha uma vara para pescar e um anzol para peixes. (Russo)

A felicidade sofrida é mais forte. (Russo)

Você não pode pular acima de sua cabeça. (Russo) Onde um caminho reto é visível, não dirija ao longo de uma curva. (Russo)

Onde o pinheiro cresceu, lá é vermelho. (Russo)

Onde uma flecha não pode passar, não acene seu sabre. (Bashkir.)

Onde não há perturbação, não há prazer. (Russo)

Onde você está feliz, não acelere lá, e onde você não está feliz, não visite por um século. (Russo)

É melhor que o general de um exército derrotado não fale de batalhas. (japonês.)

O heroísmo não precisa de elogios. (ind.)

A órbita ocular não é o olho. (casa.)

O mar profundo não será perturbado por uma única pedra. (Russo)

Não tenha medo da raiva, não se apresse para o afeto! (Russo)

Se ficar com raiva, morda o nariz. (Turk.)

Fale ao ponto, viva de acordo com sua consciência. (Russo)

Fale sobre o futuro - faça os ratos rirem debaixo do chão. (japonês.)

Uma pomba com uma pomba e um corvo com um corvo. (taj.)

A tristeza te faz velho, mas a alegria te faz jovem. (Russo)

A dor, como um vestido rasgado, deve ser deixada em casa. (japonês.)

A montanha que você vê, não considere distante. (uzb.)

Uma vida amarga é como uma vela inchada: sem luz, sem calor. (taj.)

O remédio amargo aperta a boca, mas a doença cura. (Viet.) Dê pão a todos, mas não coma pão de todos. (Persa.)

Mesmo nas brincadeiras, é preciso manter um equilíbrio entre o "demais" e o "quase". (Francês)

Mesmo que o inimigo seja fraco, esteja pronto. (azerb.)

Mesmo se você estiver com lama até os joelhos, alcance o céu. (Russo)

Mesmo se você estiver com sede, não beba secretamente da fonte de outra pessoa. (japonês.)

Deus proíba na juventude roer ossos e na velhice - macio. (Russo)

Deus lhe conceda garras, nem que seja para não nos rasgar. (Russo)

Dê as outras flores para segurar. (japonês.)

A água distante não salvará do fogo próximo. (baleia.)

Uma longa jornada começa com uma próxima. (japonês.)

Por nada, a codorna não grita. (Russo)

É sempre mais fácil agir com justiça na boa sorte do que na desgraça. (Russo)

Faça um jugo em seu ombro. (Viet.)

Conheça o assunto, mas lembre-se da verdade. (Russo)

Uma árvore é conhecida pelos seus frutos. (ind.)

Mantenha a cabeça fria e os pés quentes. (japonês.)

Segure a chance, a geração não quebrou. (Russo)

Segure firme até quebrar. (Russo)

O comprimento de uma estrada é medido pela sua largura. (frango)

Escolha seda para roupas, um príncipe para amizade. (Árabe.)

A presa do apanhador não espera. (Russo)

Confiar é bom, confiar demais é perigoso. (Ossétia)

Contente-se com o que lhe coube. (ind.)

Esperando o ganso, não perca o pato. (tat.)

Fale muito, mas faça logo. (Russo)

Pensamentos em casa não são bons para a estrada. (Russo)

A estrada mesmo em buracos é melhor off-road. (Bashkir.)

Um amigo olha na cara e o inimigo segue. (uzb.)

Seu amigo é aquele que você ama, mesmo que pareça um urso. (Árabe.)

Amigo é aquele que te faz chorar, e inimigo é aquele que te faz rir. (Persa.)

Não julgue os outros, olhe para si mesmo! Tire suas rebarbas primeiro. (Russo)

Ouça os outros e faça suas próprias coisas. (Bashkir.)

Adulação amigável e vingança. (Russo)

Pense duas vezes, mas faça o mesmo. (Russo)

Não ceda ao pensamento de felicidade. (Russo) A sede não pode ser saciada com orvalho. (taj.)

Lamentar não é ajudar, se o destino chegou. (Russo)

Espere - não se canse, seria algo para procurar. (Russo)

Querendo muito - querendo nada. (sim.)

O casamento é uma alegria para um mês e uma tristeza para a vida toda. (Árabe.)

Mulher, vento e sucesso não são constantes. (ind.)

Não sofremos, não servimos a ninguém. (Russo)

Vivemos cedo e semeamos tarde. (Russo)

Viva todos com sua bondade e com sua corcunda! (Russo)

Não viva como você quer, mas como Deus manda. (Russo)

Viva com razão, e os médicos não são necessários. (Russo)

Viva de tal maneira que nem do Deus do pecado, nem das pessoas da vergonha. (Russo)

Viva, não sofra por nada: você viverá tudo - talvez ainda ganhe dinheiro. (Russo)

Vivam juntos como irmãos, e nos negócios ajam como estranhos. (Árabe.)

Não salve sua barriga, mas não mate sua alma! (Russo)

A vida não são os dias que passaram, mas aqueles que são lembrados. (Russo)

A vida é dada por boas ações. (Russo)

Viva a vida - e vença os outros, e seja um morcego. (Russo)

A vida em uma terra estrangeira vai ensinar a si mesma. (Árabe.)

A vida vai em ziguezagues. (Russo)

A vida é como a lua: às vezes cheia, às vezes perdida. (Russo)

A vida é como um rio, flui por conta própria. (Russo)

Esperança de viver, mas prepare-se para morrer! (Russo) Para quem bate, aproxime-se por trás, e quem chuta - pela frente. (carga.)

O que você se acostuma é o que você gosta. (Russo)

Apresse-se para ajudar um estranho em apuros, mas não se apresse para um banquete. (carga.)

Tudo tem o seu tempo. (ind.)

Todo verme quer se tornar um dragão. (Russo)

Qualquer um que coma nozes do rei deve lutar pelo rei. (casa.)

Não importa como você esculpa a areia, tudo desmorona. (casa.)

Não importa como você viva, apenas não irrite Deus! (Russo)

A maneira como você olha, a maneira como eles olham para você. (Persa.)

Qual rio para nadar, essa água para beber. (Russo)

Uma pedra atirada no rio serve para colocar um pé sobre ela. (verniz)

Uma pedra que rola não cresce musgo. (Russo)

A véspera de feriado é melhor que o feriado em si. (japonês.)

A chave combina com a fechadura, não a fechadura com a chave. (Ossétia)

Quando você pega - arrogância, mas quando você pega - então reverencie. (Russo)

Quando a água está acima da cabeça, não importa se é o comprimento de uma lança ou cem lanças. (Persa.)

Quando a lua nasce, é mais fácil ficar acordado. (Árabe.)

Quando isso acontecer, tudo vai passar. (Russo)

Quando necessário, você também pode interceder pelo lobo. (Ossétia)

Quando você chegar à cidade do caolho, seja caolho. (taj.)

Quando você está vendendo uma boa pérola, não tenha medo de elogiá-la. (Viet.)

Quando a onda quebrar, abaixe a cabeça. (Árabe.)

Quando a felicidade chegar, não pergunte quem você é. (taj.)

Quando estiver quente - não sonhe com o calor de amanhã; quando feliz - não sonhe com a felicidade futura. (*música.)

Quando você andar, não pense que deixou sua sombra em algum lugar. (casa.)

A garra está presa - todo o pássaro é um abismo. (Russo)

Pique, lute, mas espere tudo. (Russo)

Quem precisa de fogo pega o calor com as mãos. (Russo)

Para aqueles que não se importam com você, não conte a eles sobre sua dor de cabeça. (Adyghe)

O fim do vento é a chuva, o fim do jogo é uma luta. (Turk.)

O final mostra que todos podem. (Alemão)

A lança deve ser lançada pelo lanceiro. (frango)

Uma bela dança é bom de se ver. (casa.)

Um buraco de minhoca não é uma censura a uma maçã vermelha. (Russo)

A beleza não precisa de enfeites. (ind.)

A fortaleza é tomada de dentro. (carga.)

Asas na decolagem, cauda na descida. (Cazaque.)

Quem experimentou a amargura, não é pecado provar o doce. (Russo)

Quem come doce também deve suportar o amargo. (Árabe.)

Quem faz o mal - para si mesmo, quem faz o bem - também para si mesmo. (Abkhaz.)

Quem é carinhoso com você, não seja duro com ele; que veio em paz, não o afasteis. (taj.)

Quem se satisfaz com pouco não é esquecido por Deus. (Russo)

Quem corre muito escorrega pelo menos uma vez; quem ri muito vai chorar pelo menos uma vez. (Turk.)

Quem não corre não tropeça. (Russo)

Aqueles que não pesam suas decisões sofrerão insultos na resposta. (taj.)

Quem não te vê enquanto você está sentado não vai notar você quando você se levantar. (Adyghe)

Aquele que não consegue esconder seus pensamentos não pode ser um governante. (carga.)

Quem com uma lanterna - vá em frente. (japonês.)

Quem não vem, não o siga. (uzb.)

Aquele que não governa a si mesmo, não instruirá o outro na mente. (Russo)

Quem sofre tem sorte. (carga.)

Aquele que quer ser médico de outro não deve mostrar suas feridas. (Alemão)

Quem quer parecer grande - pequeno. (taj.)

Quem é generoso não precisa ser corajoso. (Persa.)

Malhar no ferro enquanto está quente. (Russo)

Comprou mais barato do que um presente. (japonês.)

Ao comer uvas, não pergunte de quem é a horta. (taj.)

Uma fonte:

"Aprendemos não com as vitórias, mas com as derrotas" - provérbio japonês

Recentemente, tenho me interessado pelo tema dos provérbios e ditados em diferentes idiomas. Percebi que os provérbios vagam de uma língua para outra, mudando ligeiramente o significado. É interessante saber que, por exemplo, o provérbio “Se você perseguir duas lebres, não pegará uma”, são semelhantes em japonês (!) (二兎を追うものは一兎も追えず) e russo.

Estou muito pouco familiarizado com o japonês, mais com o chinês, mas a própria semelhança desse provérbio em culturas tão polares é incrível. Existem lebres no Japão? Bem, basicamente, não importa. O principal a saber é que os provérbios são um reflexo da mentalidade e da alma das pessoas, seu modo de vida, sua atitude. O provérbio está sempre acabado e carrega um certo significado.

Quanto aos russos e britânicos (tente analisar duas línguas por interesse), então, de acordo com os provérbios, notei que o povo russo é caracterizado por boa natureza, preguiça, patriotismo, consciência, abertura, assistência mútua.

Os britânicos são caracterizados pela diligência, racionalidade, amante da liberdade, contenção.

O Ocidente é organizado, os russos são mais desorganizados. Mais uma vez, julgo com base em provérbios que refletem a mentalidade. E isso, e há pessoas especiais. Na verdade, as pessoas são todas diferentes, somos semelhantes apenas em nossos medos.

Abaixo vou analisar LITERALMENTE provérbios de outras línguas. Eles soam interessantes.

provérbio chinês.

Um espinho defende a rosa, prejudicando apenas aqueles que roubam a flor.

O espinho protege a rosa, ferindo apenas quem tenta roubá-la em flor.

provérbio alemão.

Deus dá as nozes, mas não as quebra.

Deus dá nozes, mas não as tritura.

Provérbios tailandeses.

A vida é tão curta que devemos nos mover muito devagar .

A vida é tão curta, devemos nos mover muito devagar.

Em uma batalha entre elefantes, as formigas são esmagadas.

Em uma luta de elefantes, as formigas são sempre achatadas.

provérbio latino.

Fique quieto e as pessoas vão pensar que você é um filósofo .

Fique quieto e as pessoas vão pensar que você é um filósofo.

provérbio francês.

Com "ses" suficientes, poderíamos colocar Paris em uma garrafa .

Se ao menos, se ao menos, você pudesse colocar Paris em uma garrafa.

provérbio japonês.

Um aprendiz perto de um templo recitará as escrituras não ensinadas .

Um aprendiz perto do templo expõe manuscritos sem aprender.

provérbio africano.

Uma mosca não se importa de morrer em creme de coco .

A mosca não se importa de morrer em creme de coco.

provérbio indiano.

A cobra vai morder você, quer você a chame de cobra ou Sr. Cobra.

Uma cobra vai te morder, até uma cobra, mesmo que você a chame de "Sr. Cobra".

provérbio suíço.

Na dúvida de quem vencerá, seja neutro.

Na dúvida de quem vencerá, fique neutro.

provérbio judaico.

Se Deus quer que as pessoas sofram, ele lhes envia muita compreensão.

Se Deus quer que as pessoas sofram, ele lhes envia muita compreensão.

Provérbio marroquino.

As promessas da noite são como manteiga: a manhã chega e tudo se derrete.

As promessas da noite são como manteiga: a manhã chega e tudo derrete.

provérbio egípcio.

O latido de um cachorro não perturba o homem em um camelo.

Um cachorro latindo não incomoda o homem no camelo.

provérbio italiano.

Melhor um ovo hoje do que uma galinha amanhã.

Melhor um ovo hoje do que uma galinha amanhã.

provérbio malaio.

A tartaruga põe milhares de ovos sem que ninguém saiba, mas quando a galinha põe um ovo, todo o país é informado.

A tartaruga põe milhares de ovos e ninguém sabe disso. Mas quando uma galinha põe um ovo, todo o país é informado.

provérbio americano.

Quanto mais pecados você confessar, mais livros você venderá.

Quanto mais pecados você admitir para si mesmo, mais livros você venderá.

Tenha um ótimo dia

O conhecimento colocado na cabeça não é sabedoria. (Ossétia)

A colheita inteira não pode caber em um saco, assim como uma pessoa não tem todo o conhecimento. (Adyghe)

Onde quer que haja conhecimento, siga-o. (Adyghe)

O letrado caminha no iluminado, e o analfabeto no escuro. (Shorskaya)

Para uma pessoa inteligente, o lema principal é: "Viva por um século - aprenda por um século". (Adyghe)

Se não houver conhecimento, qual é o dinheiro! (Grego)

Se você não vê, suba a montanha; se você não se lembra, pergunte ao mais velho. (tibetano)

Se você quer saber muito, precisa dormir menos. (Espanhol)

O conhecimento não ocupa muito espaço. (Cubano)

O conhecimento vem através do trabalho. (Cambojano)

O conhecimento é mais valioso do que a coragem. (Grego)

E quem sabe muito se engana muitas vezes. (Abkhazian)

O livro é seu amigo mais verdadeiro. (Fulbe)

Quem sabe mais, aprende mais. (Português)

Quem não compartilha seu conhecimento é como luz em uma jarra. (Amárico)

Quem nada sabe, não duvida de nada. (Espanhol)

O melhor amigo é um livro, a melhor riqueza é o conhecimento. (tártaro)

Não é suficiente ver - você precisa entender. (Ovelha)

O mundo está vermelho com o sol, e o homem com a educação. (armênio)

Um homem sábio sempre carece de conhecimento. (Abkhazian)

Você não pode comprar sabedoria. (Akan)

O verdadeiro conhecimento está na cabeça, não no caderno. (Hindi)

A ciência é a fonte da inteligência. (tártaro)

O começo da ciência é a mente, o começo da mente é a paciência. (Circassiano)

Sem levar os livros em mãos, você não dominará a ciência. (Colombiano)

Não imite os erros do seu professor. (Cambojano)

Não é uma pena não saber, mas é uma pena não aprender. (tártaro)

Não há barreira igual à barreira da ignorância. (Hindi)

Falta de conhecimento - algemas. (Hausa)

Educação é riqueza eterna. (Adyghe)

A educação é a convidada, a mente é a anfitriã. (Abkhazian)

Um homem é cego sem um livro. (Islandês)

O que você aprende diligentemente não é esquecido. (maia)

É difícil adquirir conhecimento, mas é fácil de transportar. (Espanhol)

A mente não conhece preço, o conhecimento não conhece limites. (Adyghe)

A mente é uma vestimenta que nunca se desgasta; o conhecimento é uma fonte que você nunca esgotará. (Quirguiz)

O inteligente quer aprender, o estúpido quer ensinar os outros. (Abkhazian)

Não levantei de manhã - perdi um dia, não estudei quando criança - perdi minha vida. (tibetano)

Aprenda não com quem viveu muito, mas com quem viu muito. (Karakalpak)

Aprenda desde jovem - na velhice você não conhecerá a fome. (bielorrusso)

Ensinar o velho é escrever na água, ensinar o pequeno é escrever na pedra. (Ovelha)

É bom ensinar alguém que quer aprender. (Islandês)

Se você quer viver um ano, semeie pão; se você quer viver dez anos, plante uma horta; se você quer viver cem anos, ensine as pessoas. (Chuvash)

Quanto mais bonito se vestir, melhor se armar com conhecimento. (tibetano)

O que é lembrado desde tenra idade não será esquecido tão cedo. (Islandês)

Uma escola sem disciplina é um moinho sem água. (Tcheco)

RiquezaDinheiroAmorSobre FamíliaTrabalho. Provérbios e provérbios de TeaAbaza. Provérbios e provérbios abkhazianos. Provérbios e provérbios Avar. Provérbios e provérbios Adyghe. Provérbios e provérbios assírios. Provérbios e provérbios bashkir. Provérbios e provérbios Buryat. Provérbios e provérbios georgianos. Provérbios e provérbios Dargin. Provérbios Digorsky Provérbios e provérbios judaicos Provérbios e provérbios Ingush Provérbios e provérbios Kabardian Provérbios e provérbios Kalmyk Provérbios e provérbios da Carélia Provérbios e provérbios da Carélia Provérbios e provérbios do Quirguistão Provérbios e provérbios de Lak Provérbios e provérbios mordovianos Provérbios e provérbios nogai Provérbios e provérbios noruegueses Provérbios e provérbios da Ossétia Provérbios e provérbios portugueses Provérbios e provérbios tártaros Provérbios e provérbios tuvanos e provérbios Chuvash Provérbios e provérbios, provérbios e provérbios sumérios, provérbios e provérbios Yakut.

Nesta seção, falaremos sobre o que é um provérbio.

Um provérbio é uma frase, uma forma de falar que reflete um fenômeno da vida. Muitas vezes bem-humorado.

Das obras poéticas mais simples, como uma fábula ou um provérbio, podem destacar-se e transformar-se independentemente em discurso vivo, os elementos em que engrossam seu conteúdo; esta não é uma fórmula abstrata da ideia da obra, mas uma alusão figurativa a ela, retirada da própria obra e servindo como seu adjunto (por exemplo, “um porco debaixo de um carvalho”, ou “um cachorro em a manjedoura”, ou “ele tira roupa suja de uma cabana”).

A definição de Dahl de "um breve discurso desmontável, caminhando entre as pessoas, mas não compondo um provérbio completo" é bastante adequada para o provérbio, observando ao mesmo tempo um tipo especial e muito comum de dizer - uma expressão ambulante que não se desenvolveu a um provérbio completo, uma nova imagem que substitui a palavra usual (por exemplo “Ele não tricota um bast” em vez de “bêbado”, “ele não inventou a pólvora” em vez de “tolo”, “eu puxo uma alça ”, “dois tapetes de fibra para todas as roupas, mas um saco festivo”). Não há provérbio aqui, assim como não há obra de arte no emblema, que tem apenas uma vez por todas um determinado significado.

Um ditado, ao contrário de um provérbio, não contém um significado instrutivo generalizante. Esta é uma observação bastante importante que será de interesse para os amantes de provérbios e ditados.

"A fome não é uma tia"
"Não cuspa no poço"
"A palavra não é um pardal"
"Ensine sua avó a chupar ovos"
“Ele se chamou de carga - suba na caixa”
"Existe uma dificuldade"
"Seja lá como você chama um barco, é assim que ele flutuará"
"Colher de Estrada para Jantar"
"Confie em Deus, mas não se engane"
"Um amigo na necessidade é um amigo de verdade"
"Não renuncie ao saco e à prisão"
"Encontrei uma foice em uma pedra"
"Sem Deus, não até o limiar"

Alguns ditados podem parecer semelhantes, mas têm significados diferentes. Assim, por exemplo, junto com o conhecido provérbio “Batidas - significa amores”, há também um provérbio que reflete a sabedoria popular “batidas, significa amores”.

Um provérbio é uma expressão figurativa generalizada que define adequadamente qualquer fenômeno da vida. Ao contrário dos provérbios, os ditos são desprovidos de um significado instrutivo generalizado direto e limitam-se a uma expressão figurativa, muitas vezes alegórica: é fácil lembrar, como neve na cabeça, bater os baldes - todos esses são ditos típicos, desprovidos da natureza de um julgamento completo. Mas, o ditado, em uma extensão ainda maior do que o provérbio, transmite uma avaliação emocionalmente expressiva de vários fenômenos da vida. O provérbio existe na fala para expressar com precisão e, sobretudo, os sentimentos de quem fala. Então, o provérbio condena o trabalho que é feito de forma grosseira, como deveria, de alguma forma: “Mate o saco, então vamos resolver isso”.

Os ditos, por sua peculiaridade de expressões figurativas, mais frequentemente do que os provérbios, aproximam-se dos fenômenos linguísticos. Os ditados têm mais significado e significado nacional e nacional do que os provérbios. Os provérbios muitas vezes têm todas as propriedades dos fenômenos linguísticos. Essa é a expressão colocar um porco, ou seja, causar problemas para alguém. A origem deste ditado está associada ao sistema militar dos antigos eslavos. O esquadrão tornou-se uma "cunha", como uma cabeça de javali, ou um "porco", como as crônicas russas chamavam esse sistema. Com o tempo, o significado atribuído a essa expressão na antiguidade foi se perdendo.

E por fim, para rir:

Lista dos ditos mais famosos recontados em linguagem científica:

1. "O princípio dualista do uso de implementos agrícolas em uma hidrosuperfície" (Está escrito com um forcado na água)

2. "A natureza binária das declarações de um indivíduo que perdeu a atividade social" (vovó disse em dois)

3. "Problemas de transporte de líquidos em vasos com estrutura de densidade variável" (Transportar água em uma peneira)

4. "Otimização da dinâmica do trabalho de um veículo de tração, associada à eliminação de uma unidade de transporte inicialmente destrutiva" (Uma mulher com carroça é mais fácil para uma égua)

5. "Relevância fracamente expressa do uso de instrumentos de teclado entre pessoas do clero" (o que diabos é um acordeão)

6. "Métodos não padronizados de tratamento de escoliose através da administração de serviços rituais" (uma sepultura corcunda corrigirá)

7. "Problemas de aumentar a dispersão fina de óxido de hidrogênio diatômico por meios mecânicos" (esmagamento de água em um almofariz)

8. "Possibilidades latentes de utilização de meios verbais de comunicação para otimizar o trabalho de parto" (continuou...)

9. "O impacto positivo de um QI baixo em um aumento no conjunto de tarefas no processo de trabalho (os tolos adoram trabalhar)

10. "Solipsismo das aves domésticas em relação aos mamíferos não ruminantes da ordem dos artiodáctilos" (o ganso não é amigo do porco)

11. "Sinais externos característicos como motivo para usurpar o status social mais favorável do mercado" (com focinho de porco e em fila de kalash)

12. "Abordagem antropomórfica para a criação da célula matrimonial" (para quem a égua é a noiva)

13. "Síndrome de recusa de legitimação, baseada na falta de oportunidades de identificação rápida da pessoa" (eu não sou eu, e o cavalo não é meu)

14. "A influência das condições sazonais e climáticas no processo de contabilização das aves" (as galinhas são contadas no outono)

15. "A natureza ambivalente dos impulsos neurais emitidos pelo córtex cerebral" (tanto desejos quanto picadas)

16. "Padrões da proporção do comprimento da epiderme queratinizada com a quantidade de massa cinzenta no crânio" (o cabelo é comprido, mas a mente é curta)

17. "Uma espécie de ato jurídico que prevalece sobre os fundos em moeda" (um acordo é mais caro que dinheiro)

18. "A inadmissibilidade de usar elementos típicos da arquitetura habitacional negando a manifestação culminante das emoções contemplativo-táteis" (o amor não é uma batata, você não a jogará pela janela)

19. "Neutralidade das características de sabor de uma planta crucífera em relação às hortaliças da Rússia central" (rábano rabanete não é mais doce)

20. "Propriedades antítese de sujeitos com deficiência mental no contexto da implementação de regulamentos estaduais" (a lei não é escrita para tolos)

21. "Falta de progresso-regressão no metabolismo do corpo quando a proporção de gorduras e carboidratos no prato tradicional dos povos assentados muda" (você não pode estragar mingau com manteiga)

Provérbios e ditos da Grécia

Inteligente não é aquele que sabe muito, mas aquele cujo conhecimento é útil

O feliz facilmente ensina o infeliz

É melhor viver na pobreza, mas honestamente, do que na riqueza, mas com medo.

Em uma disputa, quem perde ganha, porque aumentou o conhecimento

Grandes coisas não acontecem de uma vez.

Falar muito e dizer muito não são a mesma coisa.

Sabedoria gera felicidade

A fome torna a comida especialmente deliciosa

O amor de uma mulher é mais perigoso que o ódio de um homem, porque esse veneno é agradável

Provérbios e ditos da Índia

Uma mulher é sábia por natureza, um homem é sábio por livros

Fontes de bem-estar - diligência e calma

Melhor ter um inimigo esperto do que ser amigo de um tolo

A paciência mata o impotente e engrandece o forte

Cientista, herói e beleza encontrarão abrigo em todos os lugares

A coqueteria de uma mulher é um sinal de amor

Mate a ganância - torne-se feliz

O digno é silencioso sobre suas virtudes e as deficiências de outras pessoas.

Provérbios e provérbios França

Mente na rede de paixões, como um pássaro com as pernas amarradas

O valor de uma pessoa está no preço que ela se dá

O conhecimento é mais forte que os punhos

O principal não é correr rápido, mas esgotar com antecedência

Arrogância significa ter uma opinião alta de si mesmo e uma opinião baixa dos outros.

Vícios entorpecem a mente, mas o vinho a destrói

Casamento sem compromisso é traição

Quem tem medo da doença já está doente

Provérbios e provérbios Dinamarca

Só a loucura pode ser verdade

Um especialista é uma pessoa que já cometeu todos os erros em sua direção.

Provérbios e provérbios da Itália

O pior problema é ela esperando

O caluniador acusa quando elogia

Em sua casa - cada rei

Boas maneiras fazem um homem

Me ame, ame meu cachorro também

Ano novo e vida nova

Toda regra tem sua exceção

Provérbios em espanhol:

Como não há prosperidade - e a vida não é doce

Água grande e peixe grande

Provérbios e provérbios georgianos:

Se rico - pecador diante do Senhor, e pobre - diante das pessoas

Dizer uma palavra gentil na frente de um tolo é como acender uma vela ao sol

Quando o dono não está feliz, os convidados ficam entediados

Provérbios japoneses:

Sem polimento, um diamante não brilhará como um precioso.

Uma berinjela não crescerá em um talo de melão

Um homem nobre não poupa sua vida

Riqueza e fama mal adquiridas desaparecerão como nuvens

Ambos são culpados pela briga

O que floresce vai desaparecer de qualquer maneira

A poeira se acumula - forma montanhas

A conversa é mais forte que a violência

Aforismos alemães engraçados:

Quando você pega a mão de uma garota, você sempre a sentirá no seu bolso.

Quando o marido chega de uma viagem de negócios - a esposa organiza uma cena de fidelidade

As finanças começam para acabar ou param para começar

Os ingleses têm uma grande opinião, mas poucos pensamentos. Os alemães têm tantos pensamentos que não há tempo para formar uma opinião sobre si mesmos.

Provérbios e provérbios Polônia:

A velhice é um poço de sabedoria e experiência. quando você passa para os jovens, você merece respeito.

A juventude é como a primavera, a meia-idade é como o verão e a velhice é como o outono, rica em impressões.

Somente o conhecimento é o verdadeiro poder que pode ser adquirido por muito tempo.

Emelyanova Daria e Eremina Alina

A exclamação entusiasmada de Alexander Sergeevich Pushkin chama a atenção para os provérbios, aumenta o interesse por este pequeno gênero de arte popular oral: “Que luxo, que significado, que sentido em cada um de nossos provérbios! Que ouro!”

E a sábia declaração do acadêmico Dmitry Sergeevich Likhachev nos convenceu da relevância do tema escolhido:

"A penetração profunda na cultura do passado e na cultura de outros povos aproxima os tempos e os países."

O que são provérbios? O que há de interessante no provérbio? Qual é o tema deles? Respondemos a essas perguntas nas aulas de literatura. Queríamos saber mais sobre este gênero de arte folclórica oral, a saber:

Questão problemática do projeto:

Existem provérbios na literatura de outros povos semelhantes aos russos?

Hipótese:

No folclore dos povos do mundo existem ditos sábios em assunto e significado próximos aos provérbios russos.

Objetivo do projeto:

Familiaridade com provérbios de diferentes nações e seus homólogos russos.

Download:

Visualização:

Instituição educacional municipal - escola secundária nº 3 da cidade de Atkarsk, região de Saratov

Nomeado após o Herói da União Soviética Antonov V.S.

PROJETO DE PESQUISA

PROVÉRBIOS DOS POVOS DO MUNDO E SEUS ANÁLOGOS RUSSOS

Emelyanova Daria,

Eremina Aline,

alunos da 7ª classe "B"

MOU-SOSH №3.

Conselheiro científico:

Prokopenko Valentina Stepanovna,

professor de língua e literatura russa.

2017

Introdução.

Justificativa para a escolha do tema.

A relevância do projeto. ___________________________________________ 3

Parte principal. _______________________________________________4

Parte teórica.

O que é um provérbio.______________________________________ 5

Provérbios sobre provérbios. __________________________________ 5

Provérbios sobre provérbios. ______________________________ cinco

Parte prática. Estude.

Provérbios dos povos do mundo e seus homólogos russos._______________ 6

Saída. ___________________________________________________________ 6

Lista de literatura usada. _______________________________ 7

INTRODUÇÃO

Apresentaremos um projeto de pesquisa« Provérbios dos povos do mundo e seus homólogos russos.

Por que escolhemos este tema?

A exclamação entusiasmada de Alexander Sergeevich Pushkin chamou nossa atenção para os provérbios, aumentou nosso interesse por esse pequeno gênero de arte popular oral: “Que luxo, que significado, que sentido em cada um de nossos provérbios! Que ouro!”

E a sábia declaração do acadêmico Dmitry Sergeevich Likhachev nos convenceu da relevância do tema escolhido:

"A penetração profunda na cultura do passado e na cultura de outros povos aproxima os tempos e os países."

Questão problemática do projeto:

Existem provérbios na literatura de outros povos semelhantes aos russos?

Nós assumimos que

Hipótese:

No folclore dos povos do mundo existem ditos sábios em assunto e significado próximos aos provérbios russos.

Objetivo do projeto:

Familiaridade com provérbios de diferentes nações e seus homólogos russos.

Enquanto trabalhamos no projeto, resolvemos o seguinte tarefas:

Estudamos as informações teóricas sobre provérbios e ditados,

Conhecemos coleções de provérbios de diferentes povos do mundo,

Nós os comparamos com colegas russos,

Encontrei ilustrações para provérbios,

Compilou uma coleção eletrônica de provérbios dos povos do mundo.

Métodos de pesquisa: estudo de uma fonte literária, análise, descrição,sistematização, generalização do material coletado.

Objeto de estudo: Provérbios dos povos do mundo.

Objeto de estudo:Análogos russos de provérbios de outros povos.

O resultado do trabalho: Criação de uma coleção eletrônica ilustrada de provérbios e performance para alunos do 7º ano nas aulas de literatura.

PARTE PRINCIPAL.

No início do trabalho sobre o tema, recorremos ao dicionário e descobrimos o significado das palavras "provérbio" e "dizer".

(Esta informação é mostrada no slide).

Um provérbio é um ditado curto e sábio que tem um significado instrutivo, contendo um pensamento completo, sabedoria mundana.

Um provérbio é uma expressão popular brilhante e bem direcionada. Um ditado difere de um provérbio porque é parte de um julgamento.

Também podemos ler sobre o que é um provérbio no dicionário de V.I. Dahl: “Um provérbio é uma parábola curta; ela mesma diz que "falar nua não é um provérbio". Este é um julgamento, um veredicto, uma lição, proferida abertamente e colocada em circulação...

“Não há contribuição do provérbio”, “Você não vai escapar do provérbio”... Quem o compôs não é conhecido por ninguém; mas todos sabem e obedecem. Esta obra e propriedade comum, como a própria alegria e tristeza, como a sabedoria experimentada sofrida por toda uma geração, expressa por tal veredicto ... "

Provérbios e ditos foram criados ao longo de centenas de gerações. Estas frases curtas e sábias captam o amor à pátria, a coragem, a coragem, a fé no triunfo da justiça, o conceito de honra. Os tópicos de provérbios e ditados são incontáveis. Eles falam sobre ensino, conhecimento, família, diligência e habilidade.

Os provérbios vivem em todas as nações, passam de século em século, transmitem a experiência acumulada às novas gerações. As próprias pessoas apreciavam a importância e a beleza dos provérbios: “Fala sem provérbio é como comida sem sal” (amárico), “Um provérbio é um assistente para todas as coisas” (russo).

Provérbios sobre a pátria entre todos os povos apareceram mais cedo do que outros. Eles expressam o amor ardente do povo por sua pátria.

Provérbios russos sobre a pátria:

Peixes - o mar, pássaros - o ar e o homem - a pátria.

Viver em uma terra estrangeira é derramar lágrimas.

Não há nada mais bonito no mundo do que a nossa Pátria.

Pátria amada - querida mãe.

Em uma terra estrangeira, até o cachorro está de luto.

Todo mundo tem seu lado.

Todo pinheiro faz barulho em sua floresta.

Para viver - para servir a pátria.

Não seja apenas filho de seu pai - seja filho de seu povo. Um homem sem pátria é como um rouxinol sem canção.

Terra nativa e em um punhado é doce.

Os povos do mundo sobre sua pátria:

Nasce um bravo companheiro para a pátria (Nogai).

A pátria é mais cara que outro país (Bashkir).

Em sua rua e cão tigre (afegão).

Todos são atraídos para seu acampamento nativo (Adyghe).

Sem uma pátria amada, o sol não aquece (Shorskaya).

É melhor depositar ossos na pátria do que obter glória em uma terra estrangeira (ucraniano).

Você pode sair de casa, mas não da Pátria (Azerbaijão).

Pátria - terra de bagas estrangeiras - lágrima sangrenta (Estoniano).

Todos os povos são unânimes em afirmar que o trabalho é o principal valor da vida: “Uma árvore é famosa por seus frutos, uma pessoa por trabalhos” (provérbio azerbaijano), “Sem trabalho não se pode tirar um peixe de um lago”.

Inúmeros provérbios ridicularizam os preguiçosos e crédulos: "Corri para o cheiro de churrasco, mas acabou - o burro foi marcado".

Muitos provérbios refletem a compreensão do curso dos fenômenos naturais: “A manhã segue todas as noites” (turco), “A manhã é mais sábia que a noite” (russo).

Lemos muitos provérbios de diferentes povos do mundo sobre diferentes tópicos e pegamos provérbios russos que são próximos a eles em significado. Temos uma pequena coleção de provérbios dos povos do mundo e sua contraparte russa.

SAÍDA

Provérbios de diferentes países são muito semelhantes entre si, porque em todos os tempos e entre todos os povos, vícios humanos como covardia, ganância, preguiça sempre foram condenados, e qualidades como desenvoltura, trabalho duro, bondade, pelo contrário, foram acolhida e respeitada.

A comparação de provérbios e ditos de diferentes povos do mundo mostra o quanto todos os povos têm em comum, o que, por sua vez, contribui para sua melhor compreensão e aproximação mútua. Esta ideia é confirmada pelo provérbio bashkir: "A amizade dos povos é a sua riqueza".

A maioria dos provérbios e ditados do mundo são permeados pelo pathos de idéias humanas e sentimentos puros, o contato com seu mundo dá alegria e excitação emocional à pessoa.

BIBLIOGRAFIA

Literatura. 7 ª série. Proc. para educação geral instituições. Às 2 horas / ed.-stat. V.Ya. Korovin. - M.: Iluminismo, 2009

Ozhegov S.I. Dicionário da língua russa. /Ed. N.Yu. Shvedova. - M., 2000.

www.VsePoslovici.ru