INVERNO Sem três invernos, o inverno não se torna. Haverá uma geada forte se um chapim chiar forte pela manhã. Haverá uma geada severa se o gato estiver procurando por calor. A neve não derrete nas noites de lua. um inverno feroz, será quente

Eu tenho assistido a este programa há muito tempo e eles mostram como Stanislav Govorukhin culpa o presidente Putin pelas crianças modernas. Seu professor de literatura supostamente familiar ofereceu a eles o significado das palavras do verso de Pushkin, Zim, para explicar. “Eles não sabem”, culpou o mestre do cinema. Para crédito do presidente, ele de alguma forma defendeu as crianças, disse algo como, não é tão ruim ”...
Mas deve-se dizer que o teste agora fraudado, de fato, para o conhecimento do russo arcaico é, afinal, invenção de seu humilde servo em 2005. Foi então que pendurei esta obra no site da Rum Collection. E minha esposa, sob o apelido de Kitty, lançou no site da Família:
... Inverno! .. Camponês *, triunfante,
Nos logs** atualiza o caminho;
Seu cavalo ***, cheirando neve ****,
Trotando ***** de alguma forma;
Rédeas ****** fofas explodindo ******,
******** vagão está voando ******** ousado***********;
O cocheiro ************ está sentado na irradiação ************
Em um casaco de pele de carneiro **********, em uma faixa vermelha **************.
Aqui corre o garoto do quintal ***************,
No trenó **************** Bug **************** plantio;
Transformando-se em um cavalo ******************;
Malandro ********************* já congelou o dedo:
Dói e é engraçado
E sua mãe o ameaça pela janela...
(do romance, Eugene Onegin)
e um livro didático para alunos do ensino fundamental.
Compare os quatro títulos:,Inverno,Inverno?,Inverno!,e,Inverno!..
Leia cada um deles e compare com todo o conteúdo do poema.
Qual é o melhor título para esses versículos?
Algumas estatísticas:
Existem 44 palavras no verso, 19 delas são incompreensíveis para as crianças modernas, são arcaísmos ou raras, ou seu significado mudou ao longo do tempo (ZB-explodindo).
Etta mesmo / no outro dia significa, uma palavra popular de Tver, não confundir com isso / / minha filha veio até mim em lágrimas e disse que eles foram solicitados a decorar dois versos terríveis. Estava então na 2ª série do ginásio e tinha 7 anos e 8 meses.
Isso, é claro, não é como o desenvolvimento inicial na Rússia, quando Pedro 1º aos 5 anos foi colocado na mente para ensinar o saltério. Todos nós sabemos o resultado - ele aprendeu os salmos do rei Davi de cor e se tornou feroz e malvado! Os monumentos estão por toda parte. E L. Tolstoy, quando lhe perguntaram quando seria o livro sobre Pedro (ele coletou materiais uma vez), retrucou em resposta:
Bêbado e pervertido! E não vou escrever...
... Descobri que a criança não entende 50% das palavras e 100% do conteúdo deste texto, que parece estar escrito em russo, e que tipo de russo! Língua...
Estou pronto para explicar às crianças o que é a Geórgia e a escuridão da noite até que elas entendam!
Mas eu não estava pronto para explicar que tipo de rédeas fofas o vagão ousado explode e por que essa caixa nos patins, arrastada por um cavalo, movendo-se a uma velocidade de 20 km / h na melhor das hipóteses, voa ... :);
Em termos de significado, verifica-se que é algo como um helicóptero MI-8 equipado com ATGMs ...
É claro que este texto dos livros didáticos infantis deve ser removido, é inútil devido à sua natureza arcaica, mas o que pode ser dado em troca quando toda a civilização poética subsequente não criou nada em russo sobre o inverno comparável a A.S. Pushkin!?
... Olzhas Suleimenov lembra em uma entrevista:
Lembro-me da primeira noite de poesia soviética em Paris em 1977. Konstantin Simonov disse que trouxe a equipe poética da URSS. Nós coletamos um grande quatro milésimo! Salão. Normalmente, as noites de poesia parisienses são poucas pessoas em pequenos cafés. E aqui Paris pela primeira vez escutou poesia em tais salões. E eles ouviram nossa poesia de tribuna soviética, que reuniu grandes audiências em Moscou ...
... nos apresentamos em nove (Voznesensky não foi - ele descobriu que Yevtushenko seria :))
- Vysotsky, Okudzhava, Rozhdestvensky...
E poemas modernos, para todas as idades, sobre o inverno, quem vai escrever!?
Pushkin novamente... Alexander Sergeevich?
Não conheço uma classificação comparável de poemas, por Deus, não há nada para oferecer às crianças!
A entonação nos grandes e poderosos pode mudar o significado de qualquer frase exatamente para o contrário!
Lembre-se de Yeseninsky, eu acho, brilhante, brincadeira:
O céu é como um sino...
O mês é a língua...
Matt minha pátria!!
E-ah ... um bolchevique ???
AC também adorou.
... a safada já congelou ... dedo ... :);
Mesmo quando criança, parecia-me, e agora ainda mais, que ele não queria dizer um dedo!
Na rima vai outro, duplo, órgão...
Então eu terminei sobre o inverno:
Pushkin, isso é tudo para nós?
:))))))))
Pushkin é o nosso tudo! / T. Tolstaya, KYS, anterior - A. Blok /
Ou:
Pushkin, isso é tudo para nós?
E então foi e foi - todos correram para verificar as crianças quanto ao conhecimento do arcaico:
Das postagens da rede:
Um colega me enviou uma história de terror comovente sobre rédeas fofas. Depois de lê-lo, ficou claro que a história com as rédeas precisa ser verificada quanto à barba. E com certeza - nunca sei como usar a palavra "acordeão de botão", mas parece ser a mesma coisa:

Certa vez, os alunos modernos da primeira série foram convidados a desenhar uma imagem baseada na quadra de Pushkin:
Rédeas fofas explodindo,
A carroça está voando para longe.
O cocheiro senta-se na irradiação
Em um casaco de pele de carneiro, em uma faixa vermelha.
Como resultado, acabou ... Bem, vamos começar com o fato de que, de todas as palavras, "casaco de pele de carneiro" e "faixa" acabaram sendo as mais compreensíveis.
A carroça na imaginação das crianças acabou sendo uma aeronave. Por quê? Bem, como está escrito, "o vagão remoto está voando". Para alguns, também se tornou semelhante a um cubo (Kubitka). A bola branca voadora ki (u) está envolvida em um negócio muito militante - ela explode. O que, ou melhor, quem?
As rédeas são fofas. Estes são esses animais (fofos!), Um cruzamento entre um castor e um tordo. O fato de que, de acordo com as regras, deveria haver "rédeas" não incomodou as crianças - e granadas e bombas choveram sobre as pobres rédeas fofas da carroça.
Uma certa pessoa com um casaco de pele de carneiro e uma faixa vermelha e com uma pá está assistindo ao genocídio das rédeas. Este é um cocheiro.
O portador do casaco de pele de carneiro e da faixa, segundo as crianças, não tem nada a ver com o kibitka e os ultrajes que ele cria.
Nascido para cavar, ele não pode voar (em uma carroça)!
A palavra mais difícil era exposição. Algumas das crianças não entendiam nada do que é e com o que é comido, como resultado, o cocheiro com uma pá (e por que mais ele deveria cavar buracos, ele é um cocheiro!) Estava sentado no "quinto ponto ".
Em outra versão, ele foi convidado a sentar em um pequeno aro (obr (l) uchok) e, equilibrando-se com uma pá, assistir as rédeas explodirem.
Como resultado, não há carroça correndo em uma nuvem de neve brilhando sob o sol com um tio barbudo alegre em um casaco de pele de carneiro e uma faixa nas cabras. Em vez disso, um rábano cúbico voa acima do solo, pedaços sangrentos de infelizes rédeas fofas voam sob seus golpes mortais e, por trás de tudo isso, equilibrando-se em um aro na beira de um buraco cavado, uma personalidade lúmpen em um casaco de pele de carneiro e um vermelho faixa, com uma pá, está assistindo.
http://children.kulichki.net/parents/pushkin.htm (a descrição do genocídio foi encontrada em vários cantos e recantos da Internet russa).

No entanto, isso não me incomodou em nada. Eu vi e ouvi todos os tipos de erros diferentes, mas nunca acreditarei que os alunos da primeira série com suas línguas nativas e apenas russas de repente dotaram as rédeas de uma alma. Não poderia incomodá-los! As rédeas podem ser sopradas, mas nunca estiveram vivas!
Ardendo de ardor de pesquisa, não tive preguiça de dar a mesma tarefa a estudantes de língua russa de vários graus de língua russa e depois à minha própria filha de quatorze anos.
Os resultados me surpreenderam. A maioria das pessoas que se formaram de uma a seis séries da Escola Russa (!) não entendia um único substantivo nesta estrofe. Os mais avançados (até agora tudo coincide com os resultados do estudo mencionado) estavam familiarizados com as palavras "casaco de pele de carneiro" e "faixa". A carroça, como foi anunciada por Pushkin, voou, explodindo e, para muitos artistas, parecia algo como uma arma antiaérea com decolagem vertical. Sim, ela atirou nas rédeas fofas, mas não houve sinais de massacre, embora alguns respingos tenham sido observados. Nenhum dos sujeitos considerou o cocheiro um cavador de buracos. A irradiação, ao que parece, parecia algo como um toco.
Os mais experientes ainda adivinhavam o que era um “kibitka” (afinal, a rádio armênia também descobriu o que era uma “boa”!), E perceberam que na verdade não voa, mas corre. É incrível que tudo, menos um cavalo, tenha sido atrelado à carroça - de um camelo a algo como um elefante africano! E, ao mesmo tempo, a carroça ainda explodiu as rédeas do sofrimento, de modo que novamente era uma pequena arma antiaérea e apenas uma pequena carroça. A mensagem de que carroça é carroça transformou animais exóticos em cavalos, mas não afetou a divulgação do tema das rédeas. Este tópico não foi divulgado por ninguém! Mas a fofura dessas rédeas não fez os artistas acreditarem em genocídio.

Depois do que vivi em sala de aula, não esperava nada da minha própria filha. E antes disso, ela não mostrou nenhuma esperança: http://lila-krik.livejournal.com/31353.html. E minha filha não decepcionou! O único substantivo que ela conseguiu semantizar no contexto é casaco de pele de carneiro. A julgar pela foto, o casaco de pele de carneiro era um agasalho quente. Ela teve que enrolar uma faixa vermelha na cabeça de um homem que parecia um carregador. O homem (afinal, o gênio de Pushkin explodiu algumas rédeas) era barbudo! O kibitka acabou sendo um enorme pássaro sorridente (por que não, há gralhas, gaios, canários, ela mal conhecia o trio pássaro), e a cabana que abrigou o camponês (saudações de Alice) - uma pequena nuvem, um pequeno barril. As rédeas, é claro, explodiram, e sua fofura se deveu à plumagem do pássaro. Talvez a carroça fosse um pássaro de fogo, e as penas voadoras explodissem ao cair... Eu gemi e mandei ela terminar de ler o primeiro volume de "Guerra e Paz" atribuído à casa, já que nada deu certo com "Onegin".

E é muito interessante, afinal, saiu a opinião das pessoas...
Se você não tomar algum privado, então o geral é o seguinte:
e não é prejudicial memorizar palavras mais inteligentes, não importa a que se apliquem!
... bem, não concordo de forma alguma com tal formulação! ... Lembre-se de Petrush, o Primeiro, das cinco às sete, quando, segundo a tradição, ele rabiscou o saltério de cor, o diácono ensinou de maneira excelente palavras desconhecidas !!
Ainda quero me lembrar de Montaigne, Michel, o sofredor, quando seu pai louco, a princípio uma pobre camponesa do nascimento aos dois anos, soprou seu filho - para alimentação nacional ?! - e então proibiu todos no distrito de cem milhas, exceto falar latim...
Desta forma, Mases Langwich, ele tinha latim! Se o Senhor não tivesse argumentado com o pai, o filho estaria em um hospício, mas: ele desistiu de sua tatuagem, o mandou para uma escola francesa normal, onde Misha esqueceu com segurança seu latim, exceto para terminar esta escola com honras e torne-se um deputado do conselho local :)))
Não sou a favor de brincar com muitas palavras incompreensíveis, especialmente em uma idade imatura. Como é cultivado o bilíngue? - você precisa de pelo menos um segundo falante nativo desde o nascimento. E se você não é um portador - não aceite! Você cometerá um erro no cérebro de uma criança e ela não conhecerá nenhuma língua corretamente.
Palavras inteligentes em grandes quantidades são prejudiciais sem entendê-las! E para entender, foi meu pai (e ele mesmo, no exército em 1937) quem me ensinou:
Compreender significa lembrar e ser capaz de aplicar... :))))))))))))
E Pushkin realmente não tem nada a ver com isso...
Neve de inverno...
Está escuro lá fora, como o dia da criação,
Sim, está nevando, ainda está nevando,
Como ele sempre soprava. sem demora
Os montes de neve estão crescendo de cabeça para baixo.

A neve hoje e amanhã será a mesma.
Mas, a madrugada não me assusta -
Toda a minha essência ama a neve tão impiedosamente,
Silenciosamente, não correspondido, talvez em vão

De manhã estou aqui, coberto de neve,
Ou uma floresta na neve, ou minha alma.
Quão quieto neles, paz salva,
Deixe a alegria da vida dormir em ambos.

Espero, estou esperando, sairemos com você novamente
Na minha neve, é limpo e leve.
Não há amor, nem dor, nem ofensa,
Predador do mal, o mal congela.

O inverno vai passar e toda a neve vai derreter
A grama verde aparecerá novamente
Um dia eu não vou vê-la, eu sei
A neve está caindo e as palavras estão caindo.

Menor, na verdade... mas as crianças precisam de algo em um grande livro...

Eugene Onegin, às vezes canto para mim mesmo - ao som das Montanhas Douradas. Não tentou? curas no entanto, tente:
Quando eu tinha montanhas douradas
Quando adoeci de verdade,
Ele se obrigou a respeitar
I: Não poderia ter pensado melhor!

Inverno!... O camponês, triunfante,
Na lenha, atualiza o caminho;
Seu cavalo, cheirando a neve,
Trotar de alguma forma;
Rédeas fofas explodindo,
Uma carroça remota voa;
O cocheiro senta-se na irradiação
Em um casaco de pele de carneiro, em uma faixa vermelha.
Aqui está um garoto de quintal correndo,
Plantando um inseto em um trenó,
Transformando-se em cavalo;
O canalha já congelou o dedo:
Dói e é engraçado
E sua mãe o ameaça pela janela...

Este pequeno trecho de "Eugene Onegin" é conhecido por todos os russos. Mas quanto mais nos afastamos da era de A.S. Pushkin, mais difícil é para as crianças aprenderem esse poema de cor. Por quê? Porque para 14 linhas há pelo menos 8 palavras obsoletas, sem entender que a criança não desenhará em sua imaginação uma imagem capturada pelo poeta. Ele não sentirá a alegria e o frescor do primeiro dia gelado, o deleite e a unidade da natureza e do homem.

As crianças memorizam facilmente os versículos quando os entendem. Portanto, todas as palavras incompreensíveis devem ser explicadas.

Drovni- este é um trenó no qual eles carregavam lenha. rédeas- sulcos, sulcos, vestígios de corredores na neve. Kibitka- vagão coberto. O que significa coberto? Um top de couro ou tecido, um "capô", foi anexado ao trenó ou tripulação de voo, este é o protótipo do conversível moderno.

Um homem conduzindo cavalos e carroças. O cocheiro governava os vagões postais ou cocheiro (semelhante a um táxi). Ele estava sentado na caixa, o banco do motorista na frente da carroça. Casaco de pele de carneiro - um casaco de pele, cortado como um manto, abraçando todo o corpo, em regra, era amarrado com uma faixa - um cinto costurado, em regra, a partir de uma trança larga ou pano, às vezes com veludo nas extremidades, o faixa amarrou uma pessoa na cintura e foi usado com agasalhos. A faixa vermelha era um sinal de brio, além disso, sua cor era facilmente reconhecível de longe. O jardineiro é um pequeno criado em uma mansão. Trenó - nosso habitual, manual, trenó. E o Bug era o nome de todos os cães pretos. (De que cor o cachorro deve ser desenhado para o conto de fadas "Nabo"?)

Por que a carroça voa, o camponês triunfa e o menino ri? Porque todo mundo está feliz com a neve. Vamos ler os versos que antecedem "Inverno..." e abrem o quinto capítulo do poema:

Naquele ano o clima de outono
Ficou no quintal por um longo tempo
O inverno estava esperando, a natureza estava esperando.
A neve caiu apenas em janeiro
Na terceira noite.
Acordar cedo
Tatyana viu pela janela
Quintal caiado de manhã,
Cortinas, telhados e cercas,
Padrões de luz no vidro
Árvores em prata de inverno
Quarenta alegres no quintal
E montanhas suavemente acolchoadas
Os invernos são um tapete brilhante.
Tudo é brilhante, tudo é branco ao redor.

É por isso que todos se alegram - o cocheiro, o camponês, a criança, a mãe: as pessoas esperavam a neve e a perderam.

Agora que todas as palavras desconhecidas são compreendidas, as imagens começam a aparecer na criança. Ao fundo, uma carroça veloz corre, um cocheiro da moda (uma faixa vermelha!) conduz cavalos com ousadia. Flocos de neve se espalham (como respingos se espalham na esteira de um barco). Em direção à carroça, ou talvez atrás dela, um cavalo camponês magrelo se arrasta lentamente, ela carrega o camponês para a floresta. Por que não da floresta? Porque o cavalo camponês renova o caminho, ou seja, corre ao longo da primeira neve, fazendo sulcos, sulcos, isso também é uma indicação de parte do dia. Manhã, sem dúvida, de manhã cedo. Nem todos estão acordados ainda.

O jardineiro não está ocupado e pode brincar. Ele se alegra com a primeira neve deste inverno, está brincando com um cachorro preto e um trenó e, embora esteja com frio, não quer se separar de faíscas ensolaradas na neve. Sua mãe o ameaça pela janela, mas não interfere, ela mesma está feliz com a neve - para ela, a neve significa descanso do trabalho de campo e bom inverno, humor alegre. Ela provavelmente olha para o filho e o admira, provavelmente sorri ...

Tendo entendido bem do que se trata o poema e desenhado em sua imaginação, a criança se lembrará com prazer do camponês, da carroça e do menino com o cachorro. A imaginação se acenderá, a sensação de geada e o sol de inverno serão lembrados. A propósito, esses poemas de descrição dão margem ilimitada para o desenho.

Em conexão com este trabalho, as crianças mais velhas podem ler a história de A.P. Chekhov "Não está de bom humor" (1884). O personagem principal, o oficial de justiça Prachkin, pela primeira vez em sua vida ouve as falas de Pushkin e as comenta de acordo com sua experiência de vida e mau humor após a perda de um cartão (um oficial de justiça é uma posição policial na qual uma pessoa liderou a investigação da polícia , assuntos executivos e administrativos):

"-" Inverno... O camponês, triunfante... - amontoou monotonamente o filho do policial, Vânia, na sala ao lado. - O camponês, triunfante... renova o caminho... "

- "Triunfante..." - reflete involuntariamente ouvindo o oficial de justiça. - "Se ele tivesse sido atingido com uma dúzia de quentes, não teria sido muito triunfante. Em vez de triunfar, seria melhor pagar impostos regularmente ...

- "Seu cavalo, cheirando a neve... cheirando a neve, trota de alguma forma..." - Prachkin ouve mais e não pode deixar de comentar:

"- Se ao menos ela tivesse ido embora a galope! Que trote foi encontrado, diga misericórdia!

- "Aqui está um jardineiro correndo... um jardineiro, colocando um inseto em um trenó..."

- Então, ele comeu, se ele corre e se entrega... E os pais não têm cabeça para botar o menino pra trabalhar. Do que carregar um cachorro, seria melhor cortar lenha ...

- "Ele está magoado e engraçado, e sua mãe o ameaça ... e sua mãe o ameaça pela janela ..."

- Ameaçar, ameaçar... Com preguiça de sair no quintal e castigar... Levantaria o casaco de pele dele e chik-chik! chique-chique! É melhor do que balançar o dedo... Do contrário, olhe, um bêbado vai sair dele... Quem compôs isso?" - no final, Prachkin não aguenta.

- Pushkin, pai.

- Pushkin? Hm! .. Deve ser algum tipo de excêntrico. Eles escrevem e escrevem, mas o que eles escrevem - eles mesmos não entendem! Só para escrever!"

No entanto, aqui você precisa agir com muita delicadeza. O humor deve ser baseado na compreensão da situação. É melhor não se apressar, você não deve ler esta história para crianças - crianças em idade escolar antes de ter certeza de que entendem por que Apollon Grigoriev, poeta e crítico literário do século XIX, disse: "Pushkin é o nosso tudo".

Tatiana Lavrenova

Materiais metódicos

Discussão

Que Nekrasov?! De onde você tirou isso?))) Este é um trecho de Onegin .. Antes de discutir, não faria mal revisar os clássicos .. E o tamanho do verso característico de Pushkin ..

muito interessante e instrutivo para crianças (obrigado)

Deixando essa "respeitada" Tatiana ler primeiro Onegin, e parar de falar bobagem, então ela vai ver onde está escrito em preto e branco, de quem é a obra...

E para provar que isso é realmente A. Pushkin, posso fornecer fatos confiáveis: não apenas na Internet, tendo marcado esta linha principal na pesquisa, encontre o poema "Eugene Onegin", mas você pode até pegar qualquer programa para um jardim de infância ou escola , e será escrito lá que este é um trecho de um poema de A. Pushkin. Então pare de discutir - o nosso levou :)

E Pushkin em geral não pode ser confundido com ninguém só porque todos os seus poemas são especiais. Preste atenção à suavidade de sua sílaba. Pegue qualquer um dos poemas de Pushkin, e em todos os lugares eles serão os mais suaves e suaves! Não é à toa que professores e pais pegam seus livros antes que as crianças possam dormir. Só sua poesia é tão reconfortante. Portanto, não há nem o que discutir aqui - é claro A. Pushkin!

Nesta passagem do "romance em verso" sempre me envergonhei o fato de que de que outra forma um cavalo, a não ser a trote, pode arrastar lenha?
Aqui está um lobo, claro, ele "correu"... Seria bom para as crianças mostrar todos esses tipos possíveis de corridas de cavalos! Este será provavelmente um dos jogos mais úteis baseados em poemas sobre o tema do desenvolvimento da primeira infância no inverno...

Lendo Pushkin. "Eugene Onegin"
Capítulo 5 Parte 2
))))

Muito obrigado por esclarecer :)

Muitos confundem este trecho de EO com o poema de Nekrasov "Uma vez em um inverno frio ...".
Por que isso acontece - eu pessoalmente não entendo.

Nekrasov é:
"Um dia na estação fria do inverno
Eu saí da floresta. Houve uma forte geada.
Eu olho, ela sobe lentamente morro acima,
um cavalo carregando uma carroça de mato..."

É o mesmo tema :)

Eu também pensei que era Nekrasov

Comente o artigo "Inverno. O camponês triunfa"

Mais sobre o tópico "Como explicar palavras obsoletas para uma criança":

Um poema sobre o inverno de minha própria composição. Tarefas domésticas. Educação de crianças. Um poema sobre o inverno de minha própria composição. Eles perguntaram ao meu aluno do 3º ano) Nada me vem à cabeça ((Ajuda ...

Eu não entendo nada. Tarefa: explicar o significado das palavras e o motivo de sua aparição no texto A criança se volta para mim com uma pergunta pela terceira vez em todo o tempo de estudo, e então eu sentei em uma poça, isso não é de forma alguma o razão de seu aparecimento. mesmo se você considerar as palavras moralmente obsoletas...

O camponês, triunfante, Na lenha renova o caminho; Seu cavalo, cheirando a neve, trotou de alguma forma; E a barraca é leve, e por isso as rédeas fofas explodindo, A barraca ousada voa...

Prepare-se para aprender a regra no fim de semana. Aprendeu algo aprendido, mas não há como entender. Em geral, não temos muito com o russo, mas no que diz respeito à análise por composição, os casos vêm, e agora chegamos às declinações, em geral, sai, vem. Para ser honesto, estou muito nervoso. Diga-me uma coisa - um livro, um site, nos dedos como explicar, acalmar e beber valeriana? :))

Naquele ano o clima de outono
Ficou no quintal por um longo tempo
O inverno estava esperando, a natureza estava esperando.
A neve caiu apenas em janeiro
Na terceira noite. Acordar cedo
Tatyana viu pela janela
Quintal caiado de manhã,
Cortinas, telhados e cercas,
Padrões de luz no vidro
Árvores em prata de inverno
Quarenta alegres no quintal
E montanhas suavemente acolchoadas
Os invernos são um tapete brilhante.
Tudo é brilhante, tudo é branco ao redor.

II.

Inverno!... O camponês, triunfante,
Na lenha, atualiza o caminho;
Seu cavalo, cheirando a neve,
Trotar de alguma forma;
Rédeas fofas explodindo,
Uma carroça remota voa;
O cocheiro senta-se na irradiação
Em um casaco de pele de carneiro, em uma faixa vermelha.
Aqui está um garoto de quintal correndo,
Plantando um inseto em um trenó,
Transformando-se em cavalo;
O canalha já congelou o dedo:
Dói e é engraçado
E sua mãe o ameaça pela janela...

III.

Mas talvez esse tipo
As imagens não vão atraí-lo:
Tudo isso é de baixa natureza;
Não há muita beleza aqui.
Aquecidos pela inspiração de Deus,
Outro poeta com um estilo luxuoso
Ele nos pintou a primeira neve
E todos os tons de felicidade de inverno (27);
Ele vai te cativar, tenho certeza
Desenho em versos de fogo
Secret anda em um trenó;
Mas eu não quero lutar
Não com ele por enquanto, não com você,
Jovem cantora finlandesa (28) !

4.

Tatyana (alma russa,
não sei porque.)
Com sua beleza fria
Eu amei o inverno russo
Geada ao sol em um dia gelado,
E o trenó, e a madrugada
Brilho de neves cor-de-rosa,
E a escuridão das noites de Epifania.
Celebrado nos velhos tempos
Na casa deles nestas noites:
Servidores de toda a corte
Eles se perguntavam sobre suas jovens
E eles foram prometidos a cada ano
Maridos de militares e de campanha.

v.

Tatyana acreditou nas lendas
antiguidade popular,
E sonhos, e adivinhação de cartas,
E as previsões da lua.
Ela estava perturbada por presságios;
Misteriosamente para ela todos os objetos
proclamou algo.
Premonições pressionadas contra meu peito.
Um gato fofo, sentado no fogão,
Ronronando, com a pata lavou o estigma:
Isso era um sinal certo para ela,
Que convidados estão vindo. De repente vendo
Face jovem de dois chifres da lua
No céu do lado esquerdo

VI.

Ela estremeceu e ficou pálida.
Quando é a estrela cadente
Voou pelo céu escuro
E desmoronou - então
Tanya estava com pressa em confusão,
Enquanto a estrela ainda estava rolando
Sussurre o desejo de seu coração.
Quando algo aconteceu
Ela conhece o monge negro
Ou uma lebre rápida entre os campos
Cruzou o caminho dela
Sem saber o que começar com medo
cheio de tristes pressentimentos,
Ela esperava infortúnio.

VII.

Nós iremos? A beleza encontrou o segredo
E no mais horror ela:
Foi assim que a natureza nos fez
propenso à contradição.
As férias chegaram. Isso é alegria!
Adivinhando juventude ventosa
Quem não se arrepende
Antes que a vida está longe
Encontra-se brilhante, sem limites;
Fortune dizendo a velhice através de óculos
Em sua sepultura,
Perder tudo irremediavelmente;
E ainda: esperança para eles
Ele mente com sua conversa de bebê.

VIII.

Tatyana com um olhar curioso
Olha a cera afundada:
Ele é um padrão maravilhosamente derramado
Ela diz algo maravilhoso;
De um prato cheio de água
Anéis saem em sucessão;
E ela tirou um anel
Para a canção dos velhos tempos:
“Os homens de lá são todos ricos,
Eles remam prata com uma pá;
Para quem cantamos, isso é bom
E glória! Mas promete perda
Esta canção é uma melodia lamentável;
Caro koshurka ao coração das virgens (29)
.

IX.

Noite gelada; todo o céu está claro;
Luminares do céu maravilhoso coro
Ele flui tão silenciosamente, então de acordo com ...
Tatyana em um quintal largo
Em um vestido aberto sai,
Aponta um espelho por um mês;
Mas sozinho no espelho escuro
A lua triste treme...
Chu... a neve range... um transeunte; Virgem
Voa para ele na ponta dos pés
E sua voz soa
Mais suave que a melodia da flauta:
Qual o seu nome? (30) Ele parece
E ele responde: Agaton.

x.

Tatyana, a conselho da babá
Reunindo-se para contar a sorte à noite,
Silenciosamente ordenado no banho
Arrume a mesa para dois aparelhos;
Mas de repente Tatyana ficou com medo...
E eu - ao pensar em Svetlana
Eu estava com medo - que assim seja...
Com Tatyana, não podemos prever a sorte.
cinto de seda Tatyana
Tirei, me despi e fui para a cama
Deitado. Lel está pairando sobre ela,
E sob o travesseiro de penas
O espelho da menina mente.
Tudo se acalmou. Tatyana está dormindo.
XI.

E Tatyana tem um sonho maravilhoso.
Ela sonha que ela
Andando pelo campo de neve
Cercado por uma névoa triste;
Nos montes de neve na frente dela
Barulhento, girando com sua onda
Ebuliente, escuro e cinza
Um riacho livre no inverno;
Dois zhordochki, colados por um bloco de gelo,
Ponte trêmula e desastrosa,
Colocado sobre o córrego:
E antes do abismo barulhento,
Cheio de confusão
Ela parou.

XII.

Como uma separação infeliz
Tatyana resmunga no riacho;
Não vê ninguém que tem uma mão
Por outro lado, eu daria a ela;
Mas de repente o monte de neve se agitou,
E quem emergiu dela?
Urso grande e eriçado;
Tatyana ah! e ele ruge
E uma pata com garras afiadas
Ele entregou a ela; ela está segurando
Inclinou-se com a mão trêmula
E passos temerosos
Atravessou o córrego;
Fui - e daí? urso atrás dela!

XIII.

Ela, não ousando olhar para trás,
Apressado acelera o passo;
Mas de um lacaio desgrenhado
Não pode fugir;
Gemendo, o urso insuportável derruba;
Diante deles está uma floresta; pinheiros imóveis
Em sua beleza carrancuda;
Todos os seus ramos estão pesados
tufos de neve; através dos picos
Álamos, bétulas e tílias nuas
Um feixe de luminárias noturnas brilha;
Não há estrada; arbustos, corredeiras
Todos estão cobertos por uma nevasca,
Enterrado profundamente na neve.

XIV.

Tatyana na floresta; vá atrás dela;
A neve está solta até os joelhos;
Em seguida, um longo galho em volta do pescoço
Ganchos de repente, então fora das orelhas
Brincos de ouro vomitarão à força;
Que na neve frágil com uma perna doce
Um sapato molhado ficará preso;
Então ela deixa cair o lenço;
Ela não tem tempo para crescer; medos,
Urso ouve atrás dele,
E mesmo com a mão trêmula
Ele tem vergonha de levantar a barra de suas roupas;
Ela corre, ele segue tudo:
E ela não tem forças para correr.

XV.

Caiu na neve; urso ágil
Ela agarra e carrega;
Ela é insensivelmente submissa,
Não se move, não morre;
Ele a apressa pela estrada da floresta;
De repente, entre as árvores, uma cabana miserável;
Tudo ao redor é deserto; de todos os lugares ele
Coberto de neve do deserto
E a janela brilha
E na cabana e grito, e barulho;
O urso disse: aqui está meu padrinho:
Aqueça um pouco!
E ele vai direto para o dossel,
E o coloca no limiar.

XVI.

Ela caiu em si, Tatyana olha:
Não há urso; ela está na passagem;
Atrás da porta há um grito e o som de um copo,
Como um grande funeral;
Não vendo nenhum ponto aqui
Ela olha silenciosamente para a fenda,
E o que ele vê? .. na mesa
Os monstros sentam ao redor
Um de chifres com focinho de cachorro,
Outro com cabeça de galo
Aqui está uma bruxa com barba de cabra,
Aqui o esqueleto é rígido e orgulhoso,
Há um anão com um rabo de cavalo, e aqui
Metade guindaste e metade gato.

XVII.

Ainda mais assustador, ainda mais estranho:
Aqui está um caranguejo montando uma aranha
Aqui está um crânio em um pescoço de ganso
Girando em um boné vermelho
Aqui o moinho dança de cócoras
E estala e bate as asas:
Deitar, rir, cantar, assobiar e bater palmas,
Conversa humana e top de cavalo (31)!
Mas o que Tatiana achou?
Quando eu descobri entre os convidados
Aquele que é doce e terrível para ela,
O herói do nosso romance!
Onegin está sentado à mesa
E ele olha furtivamente para a porta.

XVIII.

Ele dará um sinal: e todos estão ocupados;
Ele bebe: todo mundo bebe e todo mundo grita;
Ele ri: todo mundo ri;
Ele franze as sobrancelhas: todos estão em silêncio;
Ele é o chefe lá, é claro:
E Tanya não é tão terrível,
E curioso agora
Abriu um pouco a porta...
De repente o vento soprou, extinguindo
Fogo de lâmpadas noturnas;
A turma dos brownies ficou envergonhada;
Onegin, olhos brilhantes,
Um chocalho se eleva da mesa;
Todos se levantaram; ele vai até a porta.

XIX.

E ela está com medo; e apressadamente
Tatyana tenta correr:
É impossível de qualquer forma; impacientemente
Apressado, quer gritar:
Não pode; Eugene empurrou a porta:
E os olhos de fantasmas infernais
Uma donzela apareceu; riso furioso
Ressoou descontroladamente; os olhos de todos,
Os cascos, os troncos são tortos,
Caudas com crista, presas,
Bigodes, línguas sangrentas,
Chifres e dedos de osso,
Tudo aponta para ela.
E todos gritam: meu! minha!

XX.

Meu! - disse Eugene ameaçadoramente,
E toda a turma se escondeu de repente;
Permaneceu na escuridão gelada.
A jovem donzela é com ele um amigo;
Onegin cativa silenciosamente (32)
Tatyana em um canto e se deita
Ela em um banco vacilante
E abaixa a cabeça
Para seu ombro; de repente Olga entra,
Atrás dela Lenskaya; luz piscou;
Onegin acenou com a mão
E descontroladamente ele vagueia com os olhos,
E repreende convidados indesejados;
Tatiana mal está viva.

XXI.

Argumente mais alto, mais alto; de repente Eugene
Pega uma faca longa e instantaneamente
Derrotado por Lenskaya; sombras assustadoras
Espessado; choro insuportável
Ouviu-se um som... a cabana cambaleou...
E Tanya acordou horrorizada...
Olha, já está claro no quarto;
Na janela através do vidro congelado
O raio carmesim da aurora toca;
A porta se abriu. Olga para ela
Beco Norte Aurora
E mais leve que uma andorinha, voa;
“Bem”, ele diz, “diga-me,
Quem você viu em seu sonho?

XXII.

Mas ela, não percebendo sua irmã,
Deitado na cama com um livro
Virando folha após folha,
E ele não diz nada.
Embora este livro não tenha mostrado
Nenhuma doce invenção do poeta,
Sem verdades sábias, sem imagens;
Mas nem Virgílio nem Racine
Nem Scott, nem Byron, nem Sêneca,
Nem mesmo a revista de moda feminina
Então ninguém se interessou:
Ou seja, amigos, Martin Zadeka (33),
Cabeça dos sábios caldeus,
Vidente, intérprete de sonhos.

XXIII.

Esta criação profunda
Trazido por um comerciante errante
Um dia para eles na solidão
E finalmente para Tatyana
Ele com Malvina díspar
Ele perdeu por três anos e meio,
Além disso, levando mais para eles
Coleção de fábulas reais,
Gramática, duas petríades,
Sim Marmontel volume três.
Martin Zadeka tornou-se então
O favorito da Tanya... Ele é uma alegria
Em todas as tristezas ela dá
E ele dorme com ela.

XXIV.

Ela é perturbada por sonhos.
Sem saber como entendê-lo
Sonhos de significado terrível
Tatyana quer encontrar.
Tatiana em um breve sumário
Encontra em ordem alfabética
Palavras: floresta, tempestade, bruxa, abeto,
Ouriço, escuridão, ponte, urso, nevasca
E outros. Suas dúvidas
Martyn Zadeka não decidirá;
Mas um sonho sinistro promete a ela
Muitas aventuras tristes.
Alguns dias depois ela
Todos estavam preocupados com isso.

XXV.

XXVIII.

E aqui de um assentamento próximo
Ídolo de moças maduras,
Alegria das mães do condado,
O comandante da companhia chegou;
Entrou... Ah, a notícia, mas o quê!
A música será regimental!
O próprio Coronel o enviou.
Que alegria: vai ter baile!
As meninas saltam antecipadamente (36);
Mas a comida foi servida. casal
Eles vão para a mesa de mãos dadas.
Moças se aglomeram para Tatyana;
Homens contra; e, sendo batizado,
A multidão está zumbindo enquanto eles se sentam à mesa.

XXIX.

Por um momento as conversas pararam;
A boca está mastigando. De todos os lados
Pratos e aparelhos barulhentos
Sim, os óculos estão tocando.
Mas logo alguns convidados
Acione um alarme geral.
Ninguém ouve, eles gritam
Rindo, discutindo e gritando.
De repente as portas estão abertas. Lenskoy entra,
E Onegin está com ele. “Ah, o criador! -
A anfitriã grita: - Finalmente!
Os convidados estão lotando, todo mundo leva embora
Eletrodomésticos, cadeiras rapidamente;
Eles ligam, plantam dois amigos.

XXX.

Plantado diretamente contra Tanya,
E mais pálida que a lua da manhã
E mais trêmula que a corça perseguida,
Ela tem olhos escuros
Não levanta: estoura violentamente
Há um calor apaixonado nela; ela é abafada, ruim;
Ela cumprimenta dois amigos
Não consigo ouvir as lágrimas dos olhos
Eles querem pingar; já pronto
Coitadinha de desmaiar;
Mas o poder da vontade e da razão
Eles superaram. Ela duas palavras
Silenciosamente falou por entre os dentes
E sentou-se à mesa.

XXXI.

Fenômenos tragi-nervosos,
Desmaios femininos, lágrimas
Eugene não aguentou por muito tempo:
Ele já teve o suficiente deles.
Um excêntrico, batendo um grande banquete,
Já estava com raiva. Mas, donzelas lânguidas
Percebendo o impulso trêmulo,
Abaixando os olhos em aborrecimento,
Ele fez beicinho e, indignado,
Ele jurou enfurecer Lensky
E para se vingar.
Agora, triunfante de antemão,
Ele começou a desenhar em sua alma
Caricaturas de todos os convidados.

XXXII.

Claro, não só Eugene
Eu podia ver a confusão de Tanya;
Mas o propósito de olhares e julgamentos
Naquela época, gordura era uma torta
(Infelizmente exagerado)
Sim, em uma garrafa alcatroada,
Entre assado e sarna branca
Tsimlyanskoye já está sendo carregado;
Atrás dele está uma fileira de óculos estreitos e compridos,
Como sua cintura
Zizi, o cristal da minha alma,
O assunto dos meus versos inocentes,
O amor é um fiyal sedutor,
Você, de quem eu estava bêbado!

XXXIII.

Livrando-se da rolha úmida,
A garrafa estourou; vinho
assobios; e aqui com uma postura importante,
Atormentado por um dístico por muito tempo,
Trike se levanta; diante dele a congregação
Mantém um silêncio profundo.
Tatyana mal está viva; triciclo,
Voltando-se para ela com uma folha na mão,
Cantou fora do tom. respingos, cliques
Ele é saudado. Ela é
O cantor é forçado a se sentar;
O poeta é modesto, embora grande,
Sua saúde primeiro bebe
E ela passa o verso.

XXXIV.

Envie saudações, parabéns;
Tatyana agradece a todos.
Quando cabe a Evgeny
Veio, então, o olhar lânguido da donzela,
Seu constrangimento, fadiga
A piedade nasceu em sua alma:
Ele silenciosamente se curvou para ela,
Mas de alguma forma o olhar de seus olhos
Ele era maravilhosamente gentil. É por isso
Que ele foi realmente tocado
Ou ele, coquete, travesso,
Involuntariamente ou por boa vontade,
Mas este olhar de ternura expresso:
Ele reviveu o coração de Tanya.

XXXV.

As cadeiras são empurradas para trás;
A multidão invade a sala:
Então abelhas de uma colmeia saborosa
Um enxame barulhento voa para o campo.
Satisfeito com um jantar festivo
O vizinho fareja na frente do vizinho;
As senhoras sentaram-se junto ao fogo;
As garotas sussurram em um canto;
As mesas verdes estão abertas:
O nome dos jogadores brincalhões
Boston e ombre dos velhos
E whist, ainda famoso,
família monótona,
Todos os filhos do tédio ganancioso.

XXXVI.

Oito Roberts já jogaram
Heróis da Vista; oito vezes
Eles mudaram de lugar;
E eles trazem chá. eu amo a hora
Defina almoço, chá
E jantar. Nós sabemos o tempo
Em uma aldeia sem grande barulho:
O estômago é nosso fiel breguet;
E ao artigo, anoto entre parênteses,
Do que estou falando em minhas estrofes
Eu sou tão frequentemente sobre festas,
Sobre diferentes alimentos e engarrafamentos,
Como você está, divino Omir,
Você, ídolo de trinta séculos!

XXXVII. XXXVIII. XXXIX.

Mas eles trazem chá: as meninas são decorosas
Assim que eles pegaram os pires,
De repente por trás da porta no longo corredor
O fagote e a flauta ressoaram.
Encantado com a música do trovão,
Deixando uma xícara de chá com rum
Paris das cidades do condado,
Adequado para Olga Petushkov,
Para Tatyana Lensky; Kharlikov,
Noiva de anos maduros
Meu poeta leva Tambov,
Buyanov correu para Pustyakova,
E todos se derramaram no salão,
E a bola brilha em toda a sua glória.

XL.

No início do meu romance
(Veja primeiro caderno)
Eu queria como Alban
Para descrever o baile de Petersburgo;
Mas, entretido por um sonho vazio,
eu tenho lembrado
Sobre as pernas das senhoras que conheço.
Em seus passos estreitos
Oh pernas, cheias de delírios!
Com a traição da minha juventude
É hora de eu ficar mais inteligente
Melhore nas ações e no estilo,
E este quinto caderno
Elimine os desvios.

XLI.

Monótono e insano
Como um turbilhão de vida jovem,
O redemoinho de valsa está girando ruidosamente;
O casal pisca pelo casal.
Aproximando-se do momento da vingança,
Onegin, sorrindo secretamente,
Adequado para Olga. Rápido com ela
Gira em torno dos convidados
Em seguida, ele a coloca em uma cadeira,
Começa a falar sobre isso, sobre isso;
Depois de dois minutos depois
Novamente com ela ele continua a valsa;
Todos estão maravilhados. O próprio Lensky
Não acredita em seus próprios olhos.

XLII.

A mazurca soou. costumava ser
Quando a mazurca trovejou,
Tudo no grande salão estava tremendo,
O parquet rachou sob o calcanhar,
As molduras balançaram e chacoalharam;
Agora não é isso: e nós, como senhoras,
Deslizamos em tábuas envernizadas.
Mas nas cidades, nas aldeias
Mais uma mazurca salva
Cores iniciais:
Saltos, saltos, bigodes
Mesmo assim: eles não mudaram
Moda arrojada, nosso tirano,
A doença dos mais novos russos.

XLIII. XLIV.

Buyanov, meu fervoroso irmão,
Levou ao nosso herói
Tatyana com Olga; agilmente
Onegin foi com Olga;
A conduz, escorregando descuidadamente,
E inclinando-se sobre ela sussurra suavemente
Algum madrigal vulgar
E aperta a mão - e brilhou
Em seu rosto egoísta
O blush é mais brilhante. meu Lenskoy
Eu vi tudo: eu explodi, não eu mesmo;
Na indignação ciumenta
O poeta está esperando o fim da mazurca
E a chama para o cotilhão.

XLV.

Mas ela não pode. É proibido? Mas o que?
Sim, Olga já deu sua palavra
Onegin. Oh Deus, Deus!
O que ele ouve? Ela poderia…
É possível? Um pouco das fraldas
Coquete, criança ventosa!
Ela sabe o truque
Já aprendi a mudar!
Lenskaya é incapaz de suportar o golpe;
Amaldiçoando as brincadeiras das mulheres,
Sai, requer um cavalo
E ele pula. par de pistolas
Duas balas - nada mais -
De repente, seu destino será resolvido.

Do poema "Svetlana" de V. A. Zhukovsky em diferentes edições, separadas ou não separadas por vírgulas (27) Ver "A Primeira Neve", um poema do príncipe Vyazemsky. (Nota de A. S. Pushkin). (28) Veja as descrições do inverno finlandês no Ed de Baratynsky. (Nota de A. S. Pushkin). (29) O gato está chamando o koshurka
Dormir no forno
Prenúncio do casamento; a primeira música prediz a morte.
(Nota de A. S. Pushkin). Uma das músicas mais fracas. Realizado durante a adivinhação. (30) Desta forma, o nome do futuro noivo é conhecido. (Nota de A. S. Pushkin). (31) As palavras clap, talk e top foram denunciadas em revistas como uma inovação infeliz. Essas palavras são nativas do russo. “Bova saiu da tenda para se refrescar e ouviu a conversa das pessoas e um cavalo em campo aberto” (O Conto de Bova Korolevich). Clap é usado coloquialmente em vez de bater palmas, como um pico em vez de assobiar:
Ele lançou um pico como uma cobra.
(Poemas russos antigos)
Não deve interferir na liberdade de nossa rica e bela língua. (Nota de A. S. Pushkin). (32) Um de nossos críticos parece encontrar nesses versículos uma indecência que não entendemos. (Nota de A. S. Pushkin). (33) Livros de adivinhação são publicados em nosso país sob a firma de Martyn Zadeka, um homem respeitável que nunca escreveu livros de adivinhação, como observa B. M. Fedorov. (Nota de A. S. Pushkin). (34) Paródia dos famosos poemas de Lomonosov:
Amanhecer com uma mão carmesim
Das águas calmas da manhã
Traz o sol atrás dele, e assim por diante. (Nota de A. S. Pushkin). (35) Buyanov, meu vizinho,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Veio até mim ontem com um bigode não barbeado
Despenteado, em penugem, num boné com viseira...
(vizinho perigoso).
(Nota de A. S. Pushkin). Acorde, bela adormecida (francês). Maravilhoso Nina. Maravilhosa Tatiane. (36) Nossos críticos, fiéis admiradores do belo sexo, condenaram fortemente a indecência deste verso. (Nota de A. S. Pushkin).