Ajuda na Tele2, tarifas, dúvidas

No início do Boulevard Izmailovsky, em um quiosque mal disfarçado de saklya caucasiana, vendem samsa indigesto com cordeiro; no final da avenida - o inevitável "Pyaterochka", através da porta pela qual um homem de meia-idade bêbado tenta entrar sem sucesso. Fica imediatamente claro que esta tentativa não é a primeira para ele, nem a última. Na esquina do bulevar, em frente ao 39/41, uma mulher muito grande salta em um agasalho vermelho com um avental cor de canário por cima. Nas mãos de uma mulher - um megafone. Uma mulher grita: “Você virá à nossa feira e não sairá sem um casaco de pele! Casacos de pele não são brincadeira! Não pense nem por um minuto!" Atrás da mulher está a entrada do único teatro do mundo para atores surdos e com deficiência auditiva, o Teatro da Mímica e do Gesto.

Sem ter o que fazer, ando pelo perímetro do prédio, leio as placas: “Serviço de Pneus”, “Salão de Cuidar de Cães e Gatos Jerome”, “Escola Modelo”, “Segunda Mão”, “Escritório de Advocacia”, “Loja de Móveis ”, “Móveis de loja de couro”, “Móveis para a cozinha”, “Reparação urgente de roupas e bolsas”, “Pet shop: pássaros, peixes, roedores!”, “Escola de balé Todes". A placa com o nome do teatro é espremida com propaganda dos dois lados Coca Cola.

No foyer do teatro - uma feira de casacos de peles, uma feira de mel, uma feira de bijuterias e perfumarias. Há um cartaz na parede: “Entrada para o Comitê para Refugiados da ONU pelo pátio!”.

Três lances de escada que levam ao porão estão marcados com placas de "Reparo de sapatos". As placas de sinalização terminam em uma pesada porta de madeira revestida de zinco. Há uma janela no meio da porta. Eu bato nele. Em frente ao "Shoe Repair" fechado é um armário de dois quartos, a porta está entreaberta. Há um cheiro delicioso de guisado do armário, há tapetes e cadeiras gastas enfeitadas com veludo barato. Uma senhora idosa de camiseta amarela e calça de malha rosada sai do armário. “Por que você está batendo sem sucesso? ela pergunta grosseiramente. “É inútil bater, os surdos estão aqui.”

O Teatro de Mimetismo e Gesto de Moscou foi fundado em 1962 e está localizado em um prédio chique para a época, enorme e equipado com a mais recente tecnologia teatral na Avenida Izmailovsky, 39/41. Cinquenta anos atrás, o número da trupe ultrapassou duzentas pessoas, agora são apenas dezesseis.

O teatro foi aberto graças ao compositor Solovyov-Sedov, já que sua filha era surda de nascimento. Mas ela queria ser atriz, esse era o sonho dela. Então papai, um compositor amado pelas autoridades, conseguiu a criação do primeiro teatro do país, no qual todos os atores são surdos e com deficiência auditiva. No grupo, por uma incrível ironia do destino, havia também uma artista surda Yulia Silantyeva, filha do famoso maestro Yuri Silantyev.

Atores para a trupe foram recrutados na Escola Shchukin, onde, com a participação direta do reitor Boris Zakhava, começaram a treinar atores surdos.

O teatro de expressões faciais e gestos era naqueles anos uma instituição cultural única, mesmo para os padrões mundiais. Na União Soviética, de forma surpreendente, eles começaram a se engajar na “habilitação” de pessoas com deficiência, quando no Ocidente ainda não era uma tendência tão poderosa como é agora. Agora, quando esta mesma “habilitação” (ou seja, não apenas o pagamento de benefícios, mas o envolvimento de pessoas com deficiência na vida comum, incluindo a criativa) se tornou algo garantido na Europa, o teatro único está realmente morrendo. E o Estado não tem nada a ver com isso. Ele se retirou do processo. Ou seja, a civilização está se movendo em uma direção, e nós estamos exatamente na direção oposta.

... Estou sentado na pequena sala de ensaios do teatro, uma das poucas salas que ainda não foi alugada. À minha frente, em cadeiras frágeis, estão duas atrizes idosas, Olga Shchekochikhina e Tatyana Kovalskaya. Eles falam língua de sinais, um intérprete nos ajuda a nos comunicar, mas apertos de mão temperamentais dizem muito mais do que simples palavras: “Que performances foram! "12 Noites", "Deceit and Love", "The Cherry Orchard", "Carreira de Arturo Ui". O salão estava lotado de espectadores ouvintes e não ouvintes. Todos os dias eram exibidos espetáculos, e agora são apenas para crianças, e apenas aos sábados. Antes, Tanya, lembre-se, voávamos para o sul de avião, mas agora se tornou impossível para nós. Olya, você esqueceu como costumávamos andar do metrô, e lá - cartazes, cartazes e nossos retratos, e todos pedem autógrafos. E agora vamos, e ninguém precisa. E ninguém nos conhece."

Fundo

Ao contrário de outras instituições culturais de Moscou, o Teatro de Mimetismo e Gesto nunca foi formalmente relacionado ao Ministério da Cultura ou ao Departamento de Cultura, uma vez que estava no orçamento da Sociedade de Surdos de Toda a Rússia. Até a perestroika, os subsídios eram destinados à manutenção do teatro, o que era suficiente para os salários dos funcionários e para cinco, em média, novas produções anuais.

No início dos anos noventa, segundo testemunhas oculares, o teatro era "patrocinado" pela máfia dos surdos, uma das mais severas e duras da cidade. A formação da máfia deve estar associada ao seguinte evento: no início dos anos noventa, várias organizações de caridade, incluindo a União dos Veteranos do Afeganistão e a Sociedade de Surdos de Toda a Rússia, receberam benefícios para a atividade econômica estrangeira. Além disso, todas as empresas VOG receberam o direito de tributação preferencial.

Até hoje, nenhum dos então líderes da sociedade sobreviveu.

Em 15 de fevereiro de 1995, Vladimir Orlov, vice-presidente da empresa internacional de comércio e finanças ITF, foi morto em seu carro Alfa Romeo em Moscou, no Litovsky Boulevard. Um dos fundadores da ITF foi a All-Russian Society of the Deaf.

Em 22 de fevereiro de 1996, à tarde em Moscou em Novaya Basmannaya, um dos líderes do Fundo para Proteção Social e Reabilitação de Surdos e Mudos, o presidente da empresa comercial Open World, Akhmed Musaev, foi morto a tiros.

Em 7 de setembro de 1996, na entrada de sua casa na rua Tallinskaya, o presidente do conselho da Sociedade de Surdos da Cidade de Moscou, membro do presidium da Sociedade de Surdos de Toda a Rússia, Igor Abramov, foi morto com dois tiros na nuca Em 1º de novembro de 1996, o presidente da Sociedade Russa de Surdos (VOG), membro do Conselho da Federação Mundial de Surdos Valery Korablinov.

Maxim Glikin, autor do livro "Bandidos do Colarinho Branco" e chefe do departamento de política do jornal Vedomosti, naqueles anos trabalhou no departamento de investigação da Obshchaya Gazeta. Ele lembra como se organizava o negócio dos “surdos”: “Desde meados dos anos 90, tive a ideia de datilografar matérias, inclusive de corrupção, para entender em quais áreas, por quais mecanismos e em quais estruturas o roubo de verbas orçamentárias ocorre. A meu pedido, foram trazidas pastas no departamento de informações, onde colocamos recortes de trechos da crônica criminal, e me deparei com o fato de que uma grande pasta “Fundações e deficientes” havia se reunido sozinha. Descobriu-se que este é um grande negócio criminoso, um buraco negro no qual os fundos públicos caem e no qual há muito assassinato e sangue.”

De acordo com Glikin, na década de 1990, até US$ 180 milhões foram "bombados" por meio de empresas pertencentes à VOG. “As pessoas com deficiência”, diz Maxim, “receberam benefícios para tudo: benefícios fiscais, benefícios de desembaraço aduaneiro, aluguel. Por um lado, eles imediatamente ganharam uma vantagem competitiva selvagem. Por outro lado, como não eram organizações padrão, eram mais difíceis de verificar e existiam em uma área cinzenta. O crime sempre sabe melhor do que o imposto onde você pode lucrar. E aqui - centenas de por cento de rentabilidade. Naturalmente, ele corre para lá, oferece persistentemente seu “teto” e então os “telhados” começam a lutar.

Nikolai Chaushyan, que nos arrojados anos noventa trabalhou como diretor do VOG Palace of Culture, localizado no prédio do teatro, descreve a situação da seguinte forma: “Fomos forçados a fazer discotecas, eles ganhavam dinheiro com isso e viviam disso. Em cada disco - uma luta, parede a parede. Então começou a desmontagem: um carro explodiu em frente ao prédio do teatro, toda a fachada desmoronou. É fevereiro lá fora, está gelado, então em nosso teatro todos os canos estouraram.”

Pouco tempo depois, em 1992, ocorreu um incêndio no teatro. Sobre a causa do incêndio, Chaushyan diz o seguinte: "O confronto deles".

Decepção e amor

Um dos episódios mais românticos da vida do Teatro de Mimetismo e Gesto pertence ao mesmo período - a história de amor da atriz Svetlana Vakulenko e o gângster surdo-mudo Levoni Jikia.

Vakulenko, natural de Adygea, uma beleza magra com cabelos cor de cobre e assistente do presidente da Sociedade de Surdos de Toda a Rússia se reuniram no saguão do teatro: “Aqui, no teatro, no final dos anos 90, o máfia dos surdos reunidos no segundo andar”, lembrou Vakulenko em entrevista à RIA Novosti. - Ela protegeu o teatro naqueles anos, o ajudou com dinheiro. Quando um homem alto e extravagante se aproximou de mim, perguntei seu nome. Ele me disse: "Você está brincando comigo? Eu sou o mais importante entre os surdos em Moscou!"

Sete vezes Levoni ofereceu a menina para se tornar sua esposa, e sete vezes ela o recusou.

“Eu não sei o que exatamente, mas algo me impediu de responder “sim” todas as vezes. Eu amava Levoni e não sabia por que estava me comportando assim”, disse a atriz. “Ele surtou terrivelmente quando eu o recusei, ele simplesmente enlouqueceu: ele bateu os pratos, bateu a porta, mas eu não pude evitar.”

Em seguida, apareceu uma nota na crônica criminal de que “o assistente de 32 anos do presidente da Sociedade Internacional de Surdos, Levoni Jikia, que atende pelo apelido de Leo em relatórios criminais, foi morto em 21 de outubro por volta da meia-noite com um Makarov pistola. Duas balas atingiram o peito, uma no ombro.

Os assistentes de Jikia o levaram para dentro de um BMW preto sem placas. Levaram-me para o hospital. No caminho, a embreagem queimou, a polícia de trânsito parou o carro e Jikia morreu de sangramento.

Posteriormente, Jikia tornou-se o protótipo de uma autoridade surda-muda chamada "Pig" no filme "Country of the Deaf" de Valery Todorovsky.

Svetlana Vakulenko, que não mudou ao longo dos anos desde a morte de seu amante, casou-se com o ator de teatro Maxim Tiunov.

O casal tem dois filhos pequenos.

Vakulenko, como antes, joga no teatro.

Somente se antes ela tivesse a oportunidade de interpretar Lady Milford em "Deceit and Love", agora Vakulenko desempenha o papel principal na peça infantil "Pippi Longstocking".

Ela poderia imaginar em meados dos anos 90 que trabalharia em um teatro espremido por uma loja de animais e uma feira de peles?

Renda

No final dos anos 90, o único teatro de expressões faciais e gestos do mundo foi transferido para o autofinanciamento.

Naquela época, a diretora do teatro era Emma Zherdienko, que, antes de dizer, trabalhava no Durov's Corner. Zherdienko começou a alugar instalações, surgiram várias feiras de roupas. O teatro tornou-se um grande mercado. O número de novas produções foi drasticamente reduzido, mas eles começaram a realizar concursos de beleza econômicos, cujo custo dos ingressos chegou a mil e quinhentos rublos. Ao mesmo tempo, os atores recebiam de dois a três mil por mês, independentemente de serem merecidos ou não. Alguém trabalhava como mensageiro, alguém tricotava por encomenda, alguém vendia coisas no mercado. Quase todos os atores combinaram seu trabalho com o trabalho de faxineiros, cenógrafos, vigias e adereços. Sobreviviam como podiam.

Emma Zherdienko trabalhou no teatro até 2011, após o que foi demitida dessa posição por decisão do conselho da Sociedade Russa de Surdos.

Pouco tempo depois, a equipe do teatro foi reduzida de 75 para 47 pessoas, incluindo 16 atores.

“Em algum momento de 2005, houve rumores de que o teatro seria completamente fechado e todos nós seríamos demitidos”, diz o ator Sergei Semenenko.

Como resultado, a maioria da trupe saiu por conta própria, para não cair na redução.

No mesmo 2011, um novo diretor do teatro, Nikolai Chaushyan, foi nomeado e, quase simultaneamente com sua nomeação, o conselho central da Sociedade de Surdos de Toda a Rússia decidiu que não a administração do teatro, mas a direção do VOG alugaria o espaço do teatro.

A partir desse momento, o dinheiro recebido com o aluguel das instalações começou a fluir para o conselho central da Sociedade de Surdos de Toda a Rússia.

Pet Shop

No escritório do diretor de teatro Nikolai Chaushian, há um cheiro perceptível de chucrute - cheiros da feira localizada no foyer penetram. No total, cerca de dois mil metros quadrados são alugados, o preço do aluguel é de 800 a 1000 rublos por metro quadrado por mês.

De acordo com Chaushyan, o orçamento do teatro é determinado pelo conselho do VOG e é muito carente: “Nosso salário médio é de 10 a 12 mil rublos, e a equipe não tem funcionários - não há diretores, coreógrafos, trabalhadores do palco. E não podemos levar jovens atores, porque eles não têm nada para pagar, e o teatro não dá autorização de residência.”

Natural de Yaroslavl, Masha Rumyantseva, de 24 anos, graduada pelo Instituto Estadual de Artes, onde, entre outros, estudam alunos surdos, é improvável que ela vá trabalhar no Teatro de Mímica e Gesto : “Esse teatro já foi o melhor, eles iam lá como um museu. E agora acho que acabou." Rumyantseva conta como artistas surdos podem ganhar dinheiro se houver poucas apresentações: “Eles vão a festas corporativas, cantam uma música em linguagem de sinais. Essas salas são muito populares entre os trabalhadores de escritório. No réveillon pagam bem, cinco mil por pessoa. Um número semelhante para uma exposição no Expocentro está sendo ensaiado diante dos meus olhos em uma pequena sala de ensaios que parece um ginásio comum. O diretor principal do teatro, um moreno alto e moreno Robert Fomin, traz um gravador, conecta-o aos alto-falantes e, à música ensurdecedora, os artistas começam a “recontar” a música com gestos com estas palavras: “ Bem-vindo a Moscou, Bem-vindo à Russia, Pushkin, Gagarin, Rostova Natasha.

Um dos artistas mais antigos do teatro, Gennady Mitrofanov, assiste ao ensaio com uma expressão cética. Ele nasceu na família de um militar e um médico, perto da fronteira com o Irã - na vila de Port Ilyicha, às margens do Mar Cáspio. Aos dois anos, ele pulou pela janela, foi passear nas poças da primavera, adoeceu e ficou surdo. Apesar disso, ele estava seriamente envolvido no atletismo e se tornaria um atleta profissional. Não deu certo: na cidade de Nikolaev, onde Mitrofanov morava com sua família, ele foi aconselhado a ir a Moscou e entrar no departamento de atuação da Escola Shchukin, em um grupo de atores surdos liderados por Boris Zakhava: “Cheguei , passei muito mal nos exames, porque estudei língua ucraniana, então eles me levaram para a escola com um período de estágio por um ano: se você conseguir, muito bem, se não, adeus.

No teatro de expressões faciais e gestos, Mitrofanov interpretou Mackie the Knife na peça A carreira de Arturo Ui e Mercutio em Romeu e Julieta.

Agora ele desempenha o papel de um macaco velho na peça "Mowgli" e um ladrão em "Pippi Longstocking".

“Costumava haver um teatro único aqui, mas agora é terrível. Você não se vê? - Mitrofanov me pergunta por meio de um intérprete. - Era um teatro! E agora eles não colocam nada aqui, e ninguém vem até nós.”

Qualidade e quantidade

No período de 2000 a 2003, nem uma única apresentação foi exibida no teatro. Em 2004, apenas oito foram exibidos, em 2011 - quinze. Não houve novas produções notáveis ​​no teatro todos esses anos.

No repertório: "A Princesa Caprichosa", "Dia do Nome de Baba Yaga", "Cinderela", "Pippi Meialonga", "Casamento", "Mogli". A última apresentação é considerada a mais famosa: sua estreia ocorreu em 30 de dezembro de 1982 e, a partir desse momento, reuniu casa cheia: primeiro, foi a única produção de Mogli em Moscou e, segundo, o artista Muzafarov, a constante intérprete do papel principal, tem alguma plasticidade sobrenatural.

A ironia é que em 2008 em turnê em Berlim, onde "Mowgli" foi exibido pela 847ª vez, os figurinos e cenários da performance mais popular, por algum motivo desconhecido, decidiram ficar guardados na Alemanha. Sua entrega em Moscou foi planejada mais tarde, mas não havia dinheiro para isso.

E somente em 2012, Nikolai Chaushyan conseguiu dinheiro do conselho central da VOG para a entrega de figurinos e cenários e restaurar o desempenho, todos com o mesmo Muzafarov sem idade no papel principal.

Chaushyan não está sem razão orgulhoso dessa pequena vitória, à primeira vista, como se orgulha do fato de que em 2011 ele conseguiu receber dois milhões de rublos da Sociedade de Surdos de Toda a Rússia para consertar banheiros. Os banheiros, de acordo com testemunhas oculares, estavam simplesmente em estado indecente.

A Sociedade Russa de Surdos também me fala sobre o dinheiro alocado para um novo banheiro, onde venho com um conjunto de perguntas completamente padrão: quanto espaço no teatro é alugado, quanto é a taxa recebida dos inquilinos e em que se gasta?

Valery Rukhledev, presidente da Sociedade de Surdos de Toda a Rússia, estuda cuidadosamente o cartão de imprensa antes de iniciar uma conversa comigo: “Caso contrário, pessoas diferentes vêm até nós e escrevem coisas desagradáveis ​​sobre nós”.

Só então ele explica: “Antes, havia dinheiro no VOG e o estado soviético nos dava assistência. Atualmente, o novo governo não oferece nenhum apoio ao teatro da mímica e do gesto, todas as nossas empresas faliram, não havia dinheiro no VOG, pelo que começamos a alugar todas as instalações para salvar nossas organização e o teatro da mímica e do gesto. Em resposta a um pedido para indicar a quantidade de imóveis que a VOG aluga em Moscou, recebo a resposta: "Informações confidenciais".

Então pergunto a Rukhledev por que agora as instalações são alugadas não diretamente pelo teatro, mas pelo VOG e, depois de alguma hesitação, Valery responde: o dinheiro que nos chega do aluguel do teatro volta, podemos lhe dar um certificado .”

Um cálculo aritmético simples mostra que, se uma área de dois mil metros quadrados for alugada, a um custo de um metro quadrado de 800 a 1000 rublos por mês, o valor total do aluguel será de cerca de 20 a 22 milhões de rublos por ano. Mas, olhando para o teatro e seu repertório, é absolutamente impossível acreditar que esta instituição tenha um orçamento de vinte milhões de rublos por ano.

Diretamente acima do escritório do diretor-chefe do teatro, Robert Fomin, há um estúdio-escola de dança "Todes". Mães densamente maquiadas trazem suas filhas magras e aprendem a dançar - três vezes por semana, durante uma hora e meia. O custo de uma lição é de cinco mil rublos.

A temporada de teatro acabou, não há mais ensaios. Em

Desde 1962, existe seu próprio Teatro para Surdos - o Teatro-Estúdio de Mímica e Gesto de Moscou. É o único teatro profissional para atores surdos em nosso país e o primeiro no mundo. As apresentações no teatro são na língua de sinais dos surdos e são acompanhadas por uma tradução para o russo.

O teatro-estúdio de expressões faciais e gestos funciona não só para espectadores surdos, mas também para crianças e adultos ouvintes.

A originalidade do teatro está na expressividade cênica da linguagem brilhante dos gestos e expressões faciais, que substituem a palavra no palco. A fala silenciosa dos atores-intérpretes é duplicada sincronicamente com grande habilidade pelos atores-locutores, de modo que o teatro também interessa aos espectadores ouvintes.

Orgulhosamente e não sem razão, considerando-se seguidores da escola Vakhtangov, os artistas de teatro são capazes de interpretar tanto a alta tragédia ("Traição e Amor" de F. Schiller, "Prometeu Acorrentado" de Ésquilo, "Romeu e Julieta" de V. Shakespeare ), e comédia satírica ("Oito mulheres amorosas", de R. Tom), e drama social agudo ("Conto da noite", de K. Khoinsky, "Amor, Jazz e o Diabo", de Y. Grushas), e pantomima ("A Ilha Encantada" de E. Kharitonov, "Vanka-Vstanka", E.Nizovoy), e uma comédia musical ("Pingentes da Rainha", de V. Solovyov-Sedogo, "Onde está Charlie?" de D. Abbott, "A Rebelião do Bebê" " por M. Sholokhov). Os pequenos espectadores também não ficaram sem atenção, para eles as performances "Two Maples", "Dandelion", "Cinderella", "Crystal Heart", "Mowgli", "Ali Baba and the Robbers" foram encenadas em anos diferentes ...

O auge do teatro veio no momento em que Viktor Samuilovich Znamerovsky era o diretor principal e Mikhail Abramovich Idzon era o diretor. A primeira turnê estrangeira do teatro foi para a Polônia (1967), seguida por turnês para a Bulgária, Iugoslávia (ambas em 1968), Tchecoslováquia (1973) e outros países.

Diretor do estúdio de teatro Mimiki Gesta, Homenageado Trabalhador da Cultura da Federação Russa - Nikolai Sergeyevich Chaushyan, diretor-chefe - Robert Valerievich Fomin.

Há muitos teatros em Moscou. Teatro Bolshoi, Teatro Sátira, Teatro do Exército Russo, Teatro Cigano Romano, Teatro Judaico Shalom, Teatro de Opereta, Teatro de Marionetes, etc.
Cada um desses teatros tem seu próprio repertório, seu próprio público.
Todo cidadão de nosso país pode ir a qualquer teatro, a qualquer espetáculo, e receberá o prazer estético que o espetáculo pode lhe proporcionar.

Mas há uma categoria especial de pessoas que, devido às suas capacidades limitadas, não podem ir ao teatro, embora essas pessoas gostariam muito de... Elas não ouvem. E a arte do teatro não está disponível para eles. Quase toda a indústria de entretenimento do país é inacessível a eles: música, cinema, palco.

Mas desde 1963, os surdos têm seu próprio teatro - o Teatro da Mímica e do Gesto. O primeiro e único teatro profissional estacionário do mundo para atores surdos na Rússia. As apresentações no teatro são na língua de sinais dos surdos e são acompanhadas por uma tradução para o russo.

O significado da arte teatral na vida dos surdos é significativo e é muito amado por eles. No mundo dos surdos, onde prevalece a percepção do mundo visual e não verbal (não verbal) de comunicação, o teatro de forma acessível permite que uma pessoa melhore moral e esteticamente, ajuda a aprender sobre o mundo ao seu redor ele, para juntar-se à arte, sem a qual a vida de qualquer pessoa educada dificilmente pode ser considerada completa.

O teatro de expressões faciais e gestos funciona não apenas para espectadores surdos, mas também para crianças e adultos ouvintes.
A originalidade do teatro está na expressividade cênica da linguagem brilhante dos gestos e expressões faciais, que substituem a palavra no palco. A fala silenciosa dos atores-intérpretes é duplicada sincronicamente pelos atores-locutores, de modo que o teatro também interessa aos espectadores ouvintes.

A maioria dos que ouvem, assistindo a espetáculos de teatro, não acredita que os atores não ouvem, seus movimentos e plasticidade são tão precisos ao ritmo da música. Artistas de teatro são capazes de interpretar grandes tragédias e comédias satíricas, dramas sociais agudos e pantomimas, comédias musicais e muito mais.

As crianças são muito queridas aqui, por isso, no repertório do teatro, a preferência é dada às apresentações infantis.
Aqui eles amam seu público, que provou ser fiel ao teatro. A equipe está muito grata a ele e espera que seu trabalho, a arte teatral, ajude o espectador a expandir sua visão de mundo, a permanecer um Humano.

Mas, além disso, o teatro tem outra tarefa - mostrar a riqueza da linguagem de sinais russa. Através da arte teatral, transmitir aos surdos e ouvintes os diamantes da língua de sinais, dizer que um surdo é igual a qualquer pessoa deste mundo.