"மேலும் தந்தையின் புகை எங்களுக்கு இனிமையானது மற்றும் இனிமையானது!" - அலெக்சாண்டர் கிரிபோயோடோவ் "Woe from Wit" வசனத்தில் நகைச்சுவையிலிருந்து மேற்கோள்கள், பழமொழிகள் மற்றும் பிரபலமான வெளிப்பாடுகள் ஆகியவற்றின் தேர்வு.
"Wo from Wit"
அலெக்ஸாண்ட்ரா கிரிபோடோவா ரஷ்ய இலக்கியத்தின் ஒரு சிறந்த படைப்பாகும், இது உருவாக்கப்பட்ட உடனேயே மேற்கோள்களாக அகற்றப்பட்டது. மிகவும் பொருத்தமான வெளிப்பாடுகள் சிறகுகளாக மாறியுள்ளன, மேலும் அவை பழமொழிகளாகவும் பழமொழிகளாகவும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. நாங்கள் தினமும் அவற்றைப் பயன்படுத்துகிறோம், தொலைக்காட்சித் திரைகளில் இருந்து அவற்றைக் கேட்கிறோம், இந்த கேட்ச் சொற்றொடர்களை எழுதியவர் கவிஞர் அலெக்சாண்டர் கிரிபோயோடோவ் என்பதை எப்போதும் நினைவில் கொள்வதில்லை. ஒரு இலக்கியப் படைப்பில் இருந்து "வெளியே வந்த" பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் எண்ணிக்கையின் அடிப்படையில், "வோ ஃப்ரம் விட்" என்பது ரஷ்ய மட்டுமல்ல, உலக இலக்கியத்தின் முழுமையான சாம்பியன் என்று நாங்கள் கருதுகிறோம். "வோ ஃப்ரம் விட்" என்பது தொகுதியின் அடிப்படையில் மிகச் சிறிய படைப்பு என்ற போதிலும் இது. எனவே, அலெக்சாண்டர் கிரிபோயோடோவின் வார்த்தை:
வோ ஃப்ரம் விட் நகைச்சுவையின் உரையில் இந்த அறிக்கைகள் அவற்றின் தோற்றத்தின் வரிசையில் மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளன.
“Wo from Wit”, Act I - பிரபலமான வெளிப்பாடுகள், பழமொழிகள், மேற்கோள்கள்:
1. “... எல்லா துக்கங்களையும் விட எங்களை பைபாஸ் செய்யுங்கள்
மேலும் ஆண்டவரின் கோபமும், ஆண்டவரின் அன்பும். (லிசா, நிகழ்வு 2)
2. "மகிழ்ச்சியான நேரம் பார்க்கப்படவில்லை." (சோபியா, நிகழ்வு 3)
3. "மற்றும் அனைத்து குஸ்நெட்ஸ்க் பாலம், மற்றும் நித்திய பிரஞ்சு,
பாக்கெட்டுகளையும் இதயங்களையும் அழிப்பவர்கள்!
படைப்பாளர் நம்மை விடுவிக்கும்போது
அவர்களின் தொப்பிகளில் இருந்து! பொன்னெட்டுகள்! மற்றும் ஸ்டுட்கள்! மற்றும் ஊசிகளும்!
புத்தகக் கடைகளும் பிஸ்கட் கடைகளும்!” (Famusov, நிகழ்வு 4)
4. "வேறு மாதிரி தேவையில்லை,
ஒரு தந்தையின் உதாரணத்தின் பார்வையில் இருக்கும்போது. (Famusov, நிகழ்வு 4)
5. "விசுவாசிக்கிறவன் பாக்கியவான், அவன் உலகில் சூடாக இருக்கிறான்!" (சாட்ஸ்கி, நிகழ்வு 6)
6. "எங்கே சிறந்தது?" (சோபியா) "நாம் இல்லாத இடத்தில்." (சாட்ஸ்கி, நிகழ்வு 6)
7. "நீங்கள் அவர்களுடன் வாழ்வதில் சோர்வடைவீர்கள், யாரிடம் நீங்கள் புள்ளிகளைக் காண முடியாது?
நீங்கள் அலைந்து திரிந்தால், நீங்கள் வீட்டிற்குத் திரும்புவீர்கள்,
தந்தையின் புகை எங்களுக்கு இனிமையாகவும் இனிமையாகவும் இருக்கிறது! (சாட்ஸ்கி, நிகழ்வு 6)
8. "இருப்பினும், அவர் குறிப்பிட்ட அளவுகளை அடைவார்,
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இன்று அவர்கள் ஊமைகளை நேசிக்கிறார்கள். (சாட்ஸ்கி, நிகழ்வு 6)
“Wo from Wit”, Act II - பிரபலமான வெளிப்பாடுகள், பழமொழிகள், மேற்கோள்கள்:
9. "சேவை செய்வதில் நான் மகிழ்ச்சியடைவேன், சேவை செய்வது வேதனையானது." (சாட்ஸ்கி, நிகழ்வு 2)
10. "புதிய பாரம்பரியம், ஆனால் நம்புவது கடினம்." (சாட்ஸ்கி, நிகழ்வு 2)
11. “இது ஒன்றா? நீங்கள் ரொட்டி மற்றும் உப்பு எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்:
நீங்கள் விரும்பினால், எங்களை யார் வரவேற்க விரும்புகிறார்கள்;
அழைக்கப்பட்டவர்களுக்கும் அழைக்கப்படாதவர்களுக்கும் கதவு திறந்திருக்கும்.
குறிப்பாக வெளிநாட்டிலிருந்து;
நேர்மையான நபராக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்
இது எங்களுக்கு சமம், அனைவருக்கும் இரவு உணவு தயாராக உள்ளது. (Famusov பற்றி Muscovites, நிகழ்வு 6)
12. “வீடுகள் புதியவை, ஆனால் தப்பெண்ணங்கள் பழையவை.
மகிழ்ச்சியுங்கள், அவர்கள் அழிக்க மாட்டார்கள்
அவர்களின் ஆண்டுகள், அல்லது ஃபேஷன், அல்லது நெருப்பு. (மாஸ்கோவைப் பற்றிய சாட்ஸ்கி, நிகழ்வு 5)
13. "நீதிபதிகள் யார்?" (சாட்ஸ்கி, நிகழ்வு 5)
14. "எங்கே, தாய்நாட்டின் பிதாக்களே, எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்.
எதை மாதிரியாக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்?
இவை கொள்ளைச் செல்வம் அல்லவா?
அவர்கள் நீதிமன்றத்திலிருந்து நண்பர்கள், உறவில் பாதுகாப்பைக் கண்டனர்.
அற்புதமான கட்டிட அறைகள்,
விருந்துகளிலும் ஆடம்பரத்திலும் அவை நிரம்பி வழிகின்றன ... ”(சாட்ஸ்கி, நிகழ்வு 5)
15. “ஆமாம், மாஸ்கோவில் யார் வாயைப் பொத்திக்கொள்ளவில்லை
மதிய உணவுகள், இரவு உணவுகள் மற்றும் நடனங்கள்?" (சாட்ஸ்கி, நிகழ்வு 5)
16. "... தீய மொழிகள் துப்பாக்கியை விட மோசமானது!" (மோல்சலின், நிகழ்வு 11)
“Wo from Wit”, Act III - பிரபலமான வெளிப்பாடுகள், பழமொழிகள், மேற்கோள்கள்:
17. “நான் விசித்திரமானவன், ஆனால் விசித்திரமானவன் யார்?
எல்லா முட்டாள்களையும் போல தோற்றமளிப்பவர் ... ”(சாட்ஸ்கி, நிகழ்வு 1)
18. “தரங்கள் மக்களால் வழங்கப்படுகின்றன,
மேலும் மக்கள் ஏமாற்றப்படலாம். (சாட்ஸ்கி, நிகழ்வு 3)
19. "தீமை, ஒரு நூற்றாண்டு பெண்களில், கடவுள் அவளை மன்னிப்பார்." (இளவரசி, தோற்றம் 8)
20. “ஆ, பிரான்ஸ்! உலகில் இதைவிட சிறந்த இடம் இல்லை! -
இரண்டு இளவரசிகள் முடிவு செய்தனர், சகோதரிகள், மீண்டும்
சிறுவயதிலிருந்தே அவர்களுக்குக் கற்பித்த பாடம்.
இளவரசிகளிடமிருந்து எங்கு செல்வது! -
நான் வாழ்த்துக்களை அனுப்பினேன்
அடக்கமான, ஆனால் சத்தமாக
அதனால் கர்த்தர் இந்த அசுத்த ஆவியை அழித்தார்
வெறுமையான, அடிமைத்தனமான, குருட்டுப் பாவனை…” (சாட்ஸ்கி, நிகழ்வு 22)
“Woe from Wit”, Act IV - பிரபலமான வெளிப்பாடுகள், பழமொழிகள், மேற்கோள்கள்:
21. “ஓ! யாராவது மக்களை ஊடுருவிச் சென்றால்:
அவர்களுக்கு என்ன மோசமானது? ஆன்மா அல்லது நாக்கு? (சாட்ஸ்கி, நிகழ்வு 10)
22. “முட்டாள்கள் நம்பினார்கள், மற்றவர்களுக்குச் சொல்கிறார்கள்.
வயதான பெண்கள் உடனடியாக அலாரத்தை ஒலிக்கிறார்கள் -
இதோ பொதுக் கருத்து!” (சாட்ஸ்கி, நிகழ்வு 10)
23. “ஆ! விதியின் விளையாட்டை எப்படி புரிந்துகொள்வது?
ஒரு ஆன்மா கொண்ட மக்களை துன்புறுத்துபவர், ஒரு கசை! -
மௌனமானவர்கள் உலகில் ஆனந்தமானவர்கள்!” (சாட்ஸ்கி, நிகழ்வு 13)
24. "கிராமத்திற்கு, என் அத்தைக்கு, வனப்பகுதிக்கு, சரடோவுக்கு..." (ஃபாமுசோவ், நிகழ்வு 14)
25. “கணவன் ஒரு பையன், கணவன் ஒரு வேலைக்காரன், மனைவியின் பக்கங்களிலிருந்து -
அனைத்து மாஸ்கோ மனிதர்களின் உயர்ந்த இலட்சியம். (சாட்ஸ்கி, நிகழ்வு 14)
26. “எனவே! நான் முற்றிலும் நிதானமடைந்தேன்
பார்வைக்கு வெளியே கனவு காண்கிறது - மற்றும் முக்காடு விழுந்தது ... ”(சாட்ஸ்கி, நிகழ்வு 14)
27. "நீங்கள் சொல்வது சரிதான்: அவர் தீயில் இருந்து காயமின்றி வெளியே வருவார்,
உங்களுடன் நாளை செலவிட யாருக்கு நேரம் இருக்கும்,
காற்றை தனியாக சுவாசிக்கவும்
மேலும் அவன் மனம் பிழைக்கும்.
மாஸ்கோவிலிருந்து வெளியேறு! நான் இனி இங்கு வரமாட்டேன்.
நான் ஓடுகிறேன், நான் திரும்பிப் பார்க்க மாட்டேன், நான் உலகைச் சுற்றிப் பார்ப்பேன்,
புண்படுத்தப்பட்ட உணர்வுக்கு ஒரு மூலை எங்கே! ..
எனக்கு வண்டி, வண்டி!” (சாட்ஸ்கி, நிகழ்வு 14)
"Woe from Wit" இலிருந்து சொற்றொடர்களைப் பிடிக்கவும்
பிரெஞ்சு புத்தகங்களிலிருந்து அவளுக்கு தூக்கம் இல்லை,
ரஷ்யர்களிடமிருந்து தூங்குவது எனக்கு வலிக்கிறது.
எல்லா துக்கங்களையும் விட எங்களை கடந்து செல்லுங்கள்
மேலும் ஆண்டவரின் கோபமும், ஆண்டவரின் அன்பும்.
மகிழ்ச்சியான நேரம் கவனிக்கப்படவில்லை.
யார் ஏழை, அவர் உங்களுக்கு ஜோடி அல்ல.
கையொப்பமிட்டது, அதனால் உங்கள் தோள்களில் இருந்து.
அவருக்கு என்ன, தண்ணீரில் என்ன இருக்கிறது என்று எனக்கு கவலையில்லை.
நம்புகிறவன் பாக்கியவான் - அவன் உலகில் சூடாக இருக்கிறான்!
மேலும் தந்தையின் புகை நமக்கு இனிமையாகவும் இனிமையாகவும் இருக்கிறது!
மொழிகளின் கலவையும் உள்ளது:
நிஸ்னி நோவ்கோரோடுடன் பிரஞ்சு?
நெருப்புக்குள் போகச் சொல்லுங்கள்: நான் இரவு உணவிற்குச் செல்கிறேன்.
என்ன ஒரு கமிஷன், படைப்பாளி,
வயது முதிர்ந்த மகளின் தந்தையாக!
நான் சேவை செய்வதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன், சேவை செய்வது வேதனையானது.
புதிய புராணக்கதை, ஆனால் நம்புவது கடினம்.
ஓ! காதல் தான் முடிவு என்று அவர் கூறுகிறார்
மூணு வருஷம் யார் லீவு.
கிறிஸ்டினை எப்படி அறிமுகப்படுத்துவீர்கள்?
இடத்திற்கு
சரி, உங்கள் அன்பான சிறிய மனிதனை எப்படி மகிழ்விக்கக்கூடாது! ..
வீடுகள் புதியவை, ஆனால் தப்பெண்ணங்கள் பழையவை
மற்றும் நீதிபதிகள் யார்?
ஆ, தீய நாக்குகள் துப்பாக்கியை விட மோசமானவை.
நான் முட்டாள் அல்ல,
மேலும் முன்மாதிரி.
பொய்யன் என்னைப் பார்த்து சிரித்தான்!
உங்களுக்கான பாராட்டுத் தாள்: நீங்கள் சரியாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்.
பா! தெரிந்த முகங்கள்!
பெண்கள் "ஹர்ரே!" மற்றும் தொப்பிகளை காற்றில் வீசினார்.
கிராமத்திற்கு, என் அத்தைக்கு, வனப்பகுதிக்கு, சரடோவுக்கு
பனோமரி போல அல்ல, உணர்வுடன், உணர்வுடன், ஏற்பாட்டுடன் படிக்கவும்
எங்கே சிறந்தது?
நாங்கள் இல்லாத இடத்தில்.
எண்ணிக்கையில் அதிகம், மலிவான விலை.
நான் இனி இங்கு போகமாட்டேன்
எனக்கு வண்டி! வண்டி!
(25 படைப்புகள்)
1 வது இடம் 47. மதச்சார்பற்ற பாவெல். "விளிம்பிற்கு அப்பால்... ஒளியின்..." = வலிமையான பலமொழி அர்த்தங்கள், திடமான மூட்டைகள் போன்றவை, சுருக்கப்பட்ட சுழலில் முறுக்கப்பட்டன, இது நேராக்கப்பட உள்ளது.
2 வது இடம் 39. விக்டர் கோல்ஸ்னிகோவ் 6. "இலையுதிர் காலம்" = தொழில்முறை. மகிழ்ச்சியுடன் படித்தேன்.
3வது இடம் 16. ஸ்வெட்லானா சாலியாபின். "உன் சொந்தத்தைத் தேடு" = கவிதைக் கருத்து ஒரு வாசகனாக என் உள்மனதில் எதிரொலித்த போது இதுவே வழக்கு.
4 வது இடம் 12. வீடா இலையுதிர் காலம். "நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன் ..." = இங்கே உள்ள அனைத்தும் - பெயரில் இருந்து, உள் கவிதை மெல்லிசை மற்றும் வாய்மொழி ஆடை ஒரு யோசனைக்கு உதவுகிறது - மகிழ்ச்சி, இயற்கையிலும் மனிதனிலும் கரைந்துள்ளது.
5வது இடம் 29. போரிஸ் ஷாம்ரேவ். "வன ஏரி" = வாழும் உருவக இயற்கை படம்
01. விளாடிமிர் ஷெஸ்டகோவ் 03. "கவிதையின் இரவு"
02. தமரா ஷுமெய்கோ. "அந்நியன்"
03. Oleg Yakimchuk. "சூரிய அஸ்தமனம்..."
04. விளாடிமிர் சொரோச்ச்கின். "ஜூலை மாதத்தின் மூன்று நாட்கள்"
11. கோடை காலை. "ஸ்பிரிங் வால்ட்ஸ். மார்ச்"
13. நடாலியா ஜரைஸ்கயா. "உறைந்த கைகள்"
20. எகடெரினா படுகோவா. "ஆ, கோடை!"
21. ஓல்கா அல்டோவ்ஸ்கயா. "சமாளித்தல் மற்றும் நன்றி"
23. வயதான பெண்-Khokhlushechka. "நிலை"
24. அலெக்சாண்டர் ரெஷெட்னிகோவ்5. "காலை வணக்கம்!"
26. இரினா ட்ருஷேவா. "பறவைகளின் கூட்டம் அரட்டை அடிக்க ஆரம்பித்தது ..."
27. ஃப்ரிடா போலக். "நல்லதை கொடு"
28. லூனிகா. "கருணை"
30. அலெக்சாண்டர் வோல்யா 2. "மேலும் ஒளி பாய்ந்து அனைவருக்கும் அரவணைப்பைத் தருகிறது ..."
31. யானா போரிசோவா. "மிக அற்புதமானது ..."
36. ரெபின் வி. "புல் வளரும் சத்தத்தை நான் கேட்கிறேன் ..."
38. தனிதா ரஷ் "நேரம் ஒரு பட்டாணியாக உருண்டது"
40. கலினா கோடென்கோ. "லேஸ்மேக்கர். வி. ட்ரோபினின் ஓவியத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது"
43. ஓர்கா டாடா. "மென்மை வாசனை என்ன?"
45. ஏஞ்சலினா ஹோரோஸ். "ஆன்மாவின் வயலின்"
:: போட்டிக்கு வெளியே:: (12)
01. எட்வர்ட் அசடோவ். "அன்பின் வார்த்தை"
02. ஸ்வெட்லானா புகாச். "நாங்கள் ஒளியைக் காண்கிறோம்"
03. விளாடிமிர் சொரோச்ச்கின். "நள்ளிரவுக்கு முன்"
04. நிகோலாய் சிசோய்லோவ். "சந்திர பறவை"
11. ஃப்ரிடா போலக். "ஆதரிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்..."
12. லூனிகா. "ஆன்மா நிறைந்தது"
13. அலெக்சாண்டர் வோல்யா 2. "ஒரு முயல் ..."
14. யானா போரிசோவா. "நான் உங்களிடம் கிசுகிசுக்க விரும்புகிறேன் ..."
15. Oksana Kharitonova-Tsven. "மனம், இதயம் மற்றும் ஆன்மா."
16. பெலோவ் யூரி பீட்டர்ஹோஃப். "உன் அழகில் காதல் இறங்கட்டும்"
17. விக்டர் கோல்ஸ்னிகோவ் 6. "எவ்வளவு சூரியன்"
20. மதச்சார்பற்ற பாவெல். "filigree my world..."
031. போட்டி. "என் ஆன்மாவின் ஒளி...", 2014 © மேகங்களுக்கு அப்பால் பறக்கிறது =
வாக்களியுங்கள். "என் ஆன்மாவின் ஒளி..." =
போட்டியின் முடிவுகள். "என் ஆன்மாவின் ஒளி..." = ---
நிகழ்வு 4 சாட்ஸ்கி எப்படி வம்பு செய்கிறார்! என்ன அவசரம்? மற்றும் சோபியா? - இங்கே உண்மையில் ஒரு மாப்பிள்ளை இருக்கிறாரா? அன்றிலிருந்து நான் அந்நியனைப் போல வெட்கப்படுகிறேன்! அவள் எப்படி இங்கே இருக்கவில்லை! யார் இந்த Skalozub? அவர்களின் தந்தை மிகவும் ஏமாந்தவர், ஒருவேளை அப்பா மட்டுமல்ல... ஆ! காதல் தான் முடிவு என்று அவர் கூறுகிறார், யார் மூன்று வருடங்கள் விட்டுவிடுவார்கள். காட்சி 5 Chatsky, Famusov, Skalozub. Famusov Sergey Sergeevich, இங்கே எங்களுக்கு, சார். நான் தாழ்மையுடன் கேட்கிறேன், இங்கு வெப்பம் அதிகம்; நீங்கள் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள், நாங்கள் உங்களை சூடேற்றுவோம்; கூடிய விரைவில் காற்றோட்டத்தை திறப்போம். Skalozub (தடித்த பாஸ்) ஏன் ஏற வேண்டும், உதாரணமாக, அவரே! .. ஒரு நேர்மையான அதிகாரியாக நான் வெட்கப்படுகிறேன். ஃபமுசோவ் நிச்சயமாக என் நண்பர்களுக்கு ஒரு அடி கூட எடுக்கக்கூடாது, செர்ஜி செர்ஜியேவிச் அன்பே! உன் தொப்பியைக் கீழே போடு, உன் வாளை எடு; இதோ உங்களுக்காக ஒரு சோபா, ஓய்வெடுக்க நீட்டவும். Skalozub நீங்கள் எங்கு ஆர்டர் செய்தாலும், உட்காருங்கள். (மூவரும் அமர்ந்துள்ளனர். தூரத்தில் சாட்ஸ்கி.) FAMUSOV ஆ! தந்தையே, சொல்லுங்கள், அதனால் மறந்துவிடாதீர்கள்: தொலைவில் இருந்தாலும், நம் சொந்தமாகக் கருதப்படுவோம், - பரம்பரையைப் பகிர்ந்து கொள்ளாதீர்கள்; உங்களுக்குத் தெரியாது, இன்னும் அதிகமாக நான், - உங்கள் உறவினர் கற்பித்ததற்கு நன்றி, - நாஸ்தஸ்யா நிகோலேவ்னாவை நீங்கள் எவ்வாறு நிர்வகிக்கிறீர்கள்? பஃபர் எனக்குத் தெரியாது, ஐயா, நான் குற்றம் சாட்டுகிறேன்; நாங்கள் ஒன்றாக சேவை செய்யவில்லை. Famusov Sergey Sergeevich, நீங்கள் தான்! இல்லை! நான் உறவினர்களுக்கு முன்னால் இருக்கிறேன், நான் சந்திக்கும் இடத்தில், ஊர்ந்து செல்கிறேன்; நான் அவளை கடலின் அடிவாரத்தில் தேடுவேன். என்னுடன், அந்நியர்களின் ஊழியர்கள் மிகவும் அரிதானவர்கள்; மேலும் மேலும் சகோதரிகள், அண்ணி குழந்தைகள்; ஒரு மோல்சலின் என்னுடையது அல்ல, பின்னர் அது வியாபாரம். நீங்கள் எப்படி ஞானஸ்நானத்தை அறிமுகப்படுத்தத் தொடங்குவீர்கள், நகரத்திற்கு, உங்கள் சொந்த சிறிய மனிதனை எப்படிப் பிரியப்படுத்தக்கூடாது! ஸ்காலோசுப் பதின்மூன்றாவது ஆண்டில், முப்பதாவது ஜெகரில் * மற்றும் நாற்பத்தி ஐந்தாவது ஆண்டில், நானும் என் சகோதரனும் எங்களை வேறுபடுத்திக் கொண்டோம். ஃபமுசோவ் ஆம், மகிழ்ச்சி, யாருக்கு அத்தகைய மகன் இருக்கிறார்! அவரது பொத்தான்ஹோலில் அவருக்கு ஒரு ஒழுங்கு இருக்கிறதா? ஆகஸ்ட் மூன்றாவது பஃபர்; நாங்கள் ஒரு அகழியில் அமர்ந்தோம்: அவருக்கு ஒரு வில் கொடுக்கப்பட்டது, என் கழுத்தில் *. FAMUSOV ஒரு கனிவான நபர், மற்றும் பாருங்கள் - எனவே பிடி. ஒரு அற்புதமான மனிதர் உங்கள் உறவினர். Skalozub ஆனால் உறுதியாக சில புதிய விதிகள் பெற்றது. சின் அவரைப் பின்தொடர்ந்தார்; அவர் திடீரென்று சேவையை விட்டு வெளியேறினார், கிராமத்தில் அவர் புத்தகங்களைப் படிக்கத் தொடங்கினார். ஃபமுசோவ் இதோ இளமை! பஃபர் எனது தோழர்களில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், காலியிடங்கள் * திறக்கப்பட்டுள்ளன; பின்னர் பெரியவர்கள் மற்றவர்களை அணைப்பார்கள், மற்றவர்கள், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், கொல்லப்படுகிறார்கள். ஃபமுசோவ் ஆம், கர்த்தர் யாரைத் தேடுவாரோ, அதைவிட உயர்ந்தவர்! Skalozub சில நேரங்களில் என் அதிர்ஷ்டம் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது. நாங்கள் பதினைந்தாவது பிரிவில் இருக்கிறோம், வெகு தொலைவில் இல்லை, குறைந்தபட்சம் எங்கள் பிரிகேடியர் ஜெனரலைப் பற்றி சொல்ல வேண்டும். ஃபமுசோவ் என்னை மன்னியுங்கள், உங்களுக்கு என்ன குறைவு? Skalozub நான் புகார் செய்யவில்லை, அவர்கள் புறக்கணிக்கவில்லை, இருப்பினும், அவர்கள் ரெஜிமென்ட்டை இரண்டு ஆண்டுகளாக வழிநடத்தினர். ஃபமுசோவ் நீங்கள் படைப்பிரிவைத் துரத்துகிறீர்களா? * ஆனால், நிச்சயமாக, வேறு எந்த வழியில் நீங்கள் வெகுதூரம் அடைய முடியும். பஃபர் இல்லை சார், என்னை விட மூத்தவர்கள் கார்ப்ஸில் இருக்கிறார்கள், நான் எண்ணூற்று ஒன்பதாவது முதல் சேவை செய்கிறேன்; ஆம், ரேங்க்களைப் பெறுவதற்காக, பல சேனல்கள் உள்ளன; அவர்களைப் பற்றி, ஒரு உண்மையான தத்துவஞானியாக, நான் தீர்ப்பளிக்கிறேன்: நான் ஜெனரல்களுக்கு மட்டுமே வருவேன். Famusov மற்றும் பெருமையுடன் தீர்ப்பு, கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார் மற்றும் பொது பதவி; மற்றும் ஏன் அதை மேலும் தள்ளி வைக்க வேண்டும்? திருமணம் செய்ய பஃபர்? நான் கவலைப்படவே இல்லை. Famusov சரி? சகோதரி, மருமகள், மகள் உள்ளவர்; மாஸ்கோவில், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, மொழிபெயர்ப்பு மணமகள் இல்லை; என்ன? ஆண்டுதோறும் இனப்பெருக்கம்; மேலும், தந்தையே, மாஸ்கோவைப் போல எங்கும் ஒரு தலைநகரம் இல்லை என்பதை ஒப்புக்கொள். தூர பஃபர் * பெரிய அளவு. Famusov சுவை, தந்தை, சிறந்த முறையில்; அனைவருக்கும் அவர்களின் சொந்த சட்டங்கள் உள்ளன: இங்கே, எடுத்துக்காட்டாக, நாம் பழங்காலத்திலிருந்தே செய்து வருகிறோம், அந்த மரியாதை தந்தைக்கும் மகனுக்கும் உரியது: ஏழையாக இருங்கள், ஆனால் இரண்டாயிரம் குடும்ப உறுப்பினர்களின் ஆன்மாக்கள் இருந்தால் - அவரும் மணமகனும். மற்றவர், குறைந்த பட்சம் விரைவாக, அனைத்து வகையான ஆணவத்துடனும் இருங்கள், உங்களை ஒரு நியாயமான நபராக அறியுங்கள், ஆனால் அவர்கள் அவர்களை குடும்பத்தில் சேர்க்க மாட்டார்கள். எங்களைப் பார்க்காதே. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இங்கே மட்டுமே அவர்கள் பிரபுக்களை மதிக்கிறார்கள். இது ஒன்றா? நீங்கள் ரொட்டி மற்றும் உப்பை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்: நீங்கள் விரும்பினால், எங்களை யார் வரவேற்க விரும்புகிறார்கள்; அழைக்கப்பட்டவர்களுக்கும் அழைக்கப்படாதவர்களுக்கும் கதவு திறந்திருக்கும், குறிப்பாக வெளிநாட்டினரிடமிருந்து; நேர்மையான நபரோ இல்லையோ, இரவு உணவு நம் அனைவருக்கும் சமமாக தயாராக உள்ளது. உங்களை தலை முதல் கால் வரை அழைத்துச் செல்லுங்கள், அனைத்து மாஸ்கோவிலும் ஒரு சிறப்பு முத்திரை உள்ளது. நீங்கள் தயவு செய்து நமது இளைஞர்களைப் பார்த்தால், இளைஞர்கள் - மகன்கள் மற்றும் பேரக்குழந்தைகள். நாங்கள் அவர்களைக் குறை கூறுகிறோம், நீங்கள் வெளியேறினால், - பதினைந்து வயதில், ஆசிரியர்கள் கற்பிக்கப்படுவார்கள்! நம் முதியவர்களைப் பற்றி என்ன? - அவர்களின் உற்சாகம் எடுக்கும் போது, அவர்கள் செயல்களின் மீது வழக்குத் தொடுப்பார்கள், வார்த்தை ஒரு வாக்கியம், - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, தூண் * எல்லாம், அவர்கள் யாருடைய மீசையையும் ஊதுவதில்லை; மேலும் சில சமயங்களில் அரசாங்கத்தைப் பற்றி யாரேனும் காதில் போட்டுக் கொண்டால்... பிரச்சனை! புதுமைகள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது அல்ல - ஒருபோதும், கடவுள் நம்மைக் காப்பாற்றுவார்! இல்லை. அவர்கள் இதில் தவறு கண்டுபிடிப்பார்கள், இதனுடன், மேலும் அடிக்கடி எதுவும் இல்லாமல், அவர்கள் வாதிடுவார்கள், அவர்கள் சத்தம் போடுவார்கள், மேலும் ... அவர்கள் கலைந்து போவார்கள். நேரடி அதிபர்கள் *ஓய்வு - மனதில்! நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும், நேரம் பழுக்கவில்லை, ஆனால் அவர்கள் இல்லாமல் விஷயம் நடக்காது. - மற்றும் பெண்கள்? - யாரையாவது உள்ளே வைக்கவும், முயற்சிக்கவும், மாஸ்டர்; எல்லாவற்றுக்கும் நீதிபதிகள், எல்லா இடங்களிலும், அவர்கள் மீது நீதிபதிகள் இல்லை; அட்டைகளுக்குப் பின்னால், அவர்கள் ஒரு பொதுக் கிளர்ச்சியில் எழும்பும்போது, கடவுள் பொறுமையைக் கொடுப்பார், - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நானே திருமணம் செய்துகொண்டேன். முன்னால் கட்டளை! அவர்களை செனட்டுக்கு அனுப்புங்கள்! இரினா விளாசெவ்னா! லுகேரியா அலெக்சேவ்னா! டாட்டியானா யூரியேவ்னா! புல்செரியா ஆண்ட்ரீவ்னா! மற்றும் யார் மகள்கள் பார்த்தேன், ஒவ்வொரு தலையை தொங்க ... பிரஸ்ஸியாவின் மாட்சிமை ராஜா இங்கே இருந்தார், அவர் மாஸ்கோ பெண்கள், அவர்களின் நல்வாழ்வை, மற்றும் அவர்களின் முகங்கள் ஆச்சரியமாக இல்லை; மேலும் நிச்சயமாக, அதிக கல்வியறிவு பெறுவது சாத்தியமா! தஃப்ட்சா, சாமந்தி மற்றும் மூடுபனி ஆகியவற்றால் தங்களை எப்படி அலங்கரிப்பது என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும், * அவர்கள் எளிமையாக ஒரு வார்த்தை கூட சொல்ல மாட்டார்கள், எல்லோரும் முகமூடியுடன்; பிரெஞ்சு காதல்கள் உங்களுக்குப் பாடப்படுகின்றன, மேலும் முதன்மையானவை குறிப்புகளைக் கொண்டு வருகின்றன, அவர்கள் இராணுவ மக்களைப் பற்றிக் கொள்கிறார்கள். ஏனென்றால் அவர்கள் தேசபக்தர்கள். நான் தீர்க்கமாகச் சொல்வேன்: மாஸ்கோவைப் போன்ற மற்றொரு தலைநகரம் இல்லை. எனது தீர்ப்பின் மூலம், நெருப்பு அவளுக்கு மிகவும் அலங்காரமாக பங்களித்தது*. Famusov எங்களை நினைவில் இல்லை, உங்களுக்கு அழுவது எப்படி என்று தெரியாது! அப்போதிருந்து, சாலைகள், நடைபாதைகள், வீடுகள் மற்றும் அனைத்தும் ஒரு புதிய வழியில். சாட்ஸ்கி வீடுகள் புதியவை, ஆனால் தப்பெண்ணங்கள் பழையவை. மகிழ்ச்சியுங்கள், அவர்கள் தங்கள் ஆண்டுகளையோ, நாகரீகத்தையோ, நெருப்பையோ அழிக்க மாட்டார்கள். FAMUSOV (சாட்ஸ்கிக்கு) ஏய், நினைவகத்தில் முடிச்சு போடுங்கள்; நான் அமைதியாக இருக்கும்படி கேட்டேன், பெரிய சேவை அல்ல. (Skalozub க்கு) மன்னிக்கவும், அப்பா. இங்கே - சாட்ஸ்கி, என் நண்பர், ஆண்ட்ரி இலிச்சின் மறைந்த மகன்: அவர் சேவை செய்வதில்லை, அதாவது, அவர் அதில் எந்த நன்மையையும் காணவில்லை, ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால், அது வணிக ரீதியாக இருக்கும். இது ஒரு பரிதாபம், இது ஒரு பரிதாபம், அவர் ஒரு தலையுடன் சிறியவர், அவர் அழகாக எழுதுகிறார் மற்றும் மொழிபெயர்க்கிறார். அப்படிப்பட்ட மனதுடன் வருந்தாமல் இருக்க முடியாது... சாட்ஸ்கி வேறொருவரைப் பற்றி வருந்துவது சாத்தியமா? உங்கள் பாராட்டுக்கள் என்னை எரிச்சலூட்டுகின்றன. ஃபமுசோவ் நான் மட்டும் அல்ல, எல்லோரும் கண்டிக்கிறார்கள். சாட்ஸ்கி மற்றும் நீதிபதிகள் யார்? - பல ஆண்டுகளாக ஒரு சுதந்திரமான வாழ்க்கைக்கு, அவர்களின் விரோதம் சரிசெய்ய முடியாதது, ஓச்சகோவ்ஸ்கியின் காலங்கள் மற்றும் கிரிமியாவின் வெற்றியின் மறக்கப்பட்ட செய்தித்தாள்களிலிருந்து தீர்ப்புகள் எடுக்கப்படுகின்றன; எப்பொழுதும் கசக்க தயாராக, அவர்கள் அனைவரும் ஒரே பாடலைப் பாடுகிறார்கள், தங்களைப் பற்றி கவனிக்காமல்: பழையது மோசமானது. தாய்நாட்டின் பிதாக்களே, *எதை முன்மாதிரியாக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்? இவை கொள்ளைச் செல்வம் அல்லவா? நண்பர்கள், உறவில், அற்புதமான அறைகளைக் கட்டுதல், விருந்துகள் மற்றும் களியாட்டங்களில் நிரம்பி வழியும் இடங்களில், வெளிநாட்டு வாடிக்கையாளர்கள் உயிர்த்தெழுப்ப மாட்டார்கள் * கடந்தகால வாழ்க்கையின் மோசமான அம்சங்கள். ஆம், மாஸ்கோவில் யார் மதிய உணவுகள், இரவு உணவுகள் மற்றும் நடனங்கள் என்று வாயை இறுக்கிக் கொள்ளவில்லை? புரியாத சிலருடைய திட்டங்களுக்காக, பிள்ளையாரை அழைத்துக் கொண்டு போய் அஞ்சலி செலுத்தியதால், நான் இன்னும் முக்காடு போட்டுக்கொண்டு இருந்தவன் உனக்கு அல்லவா? அந்த நெஸ்டர் * உன்னதமான வில்லன்கள், வேலையாட்களால் சூழப்பட்ட ஒரு கூட்டம்; வைராக்கியம், மது மற்றும் சண்டைகளின் போது, அவர்கள் அவரது மரியாதையையும் உயிரையும் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை காப்பாற்றினர்: திடீரென்று, அவர் அவர்களுக்காக மூன்று கிரேஹவுண்டுகளை பரிமாறிக்கொண்டார் !!! அல்லது, நிராகரிக்கப்பட்ட குழந்தைகளின் தாய்மார்கள், அப்பாக்களிடமிருந்து, கண்டுபிடிப்புகளுக்காக, கோட்டை பாலேவுக்கு பல வேகன்களை ஓட்டிய மற்றொருவர் இருக்கிறாரா?! செஃபிர்ஸ் மற்றும் மன்மதன்களில் அவர் மனதில் மூழ்கி, மாஸ்கோ அனைவரையும் அவர்களின் அழகைக் கண்டு வியக்க வைத்தார்! ஆனால் கடனாளிகள் * ஒத்திவைப்புக்கு உடன்படவில்லை: மன்மதன் மற்றும் செஃபிர்ஸ் அனைத்தும் ஒவ்வொன்றாக விற்கப்படுகின்றன!!! முடி நரைக்க வாழ்ந்தவர்கள் இதோ! வனாந்தரத்தில் யாரை மதிக்க வேண்டும்! இங்கே எங்கள் கடுமையான அறிவாளிகள் மற்றும் நீதிபதிகள்! இப்போது நம்மில் ஒருவர், இளைஞர்களில் ஒருவர் இருக்கிறார் - தேடல்களுக்கு எதிரி, இடங்கள் அல்லது பதவி உயர்வுகள் எதுவும் கோராமல், அறிவியலில், அவர் அறிவின் பசியுடன் மனதை உற்றுப் பார்ப்பார்; அல்லது அவரது ஆன்மாவில், கடவுள் தானே வெப்பத்தை தூண்டுவார், படைப்பு, உயர்ந்த மற்றும் அழகான கலைகளுக்கு - அவர்கள் உடனடியாக: கொள்ளை! தீ! மேலும் அவர்கள் ஒரு கனவு காண்பவர் என்று அறியப்படுவார்கள்! ஆபத்தானது!! - சீருடை! ஒரே சீருடை! அவர் அவர்களின் முன்னாள் வாழ்க்கை முறையில் தங்குமிடம், எம்ப்ராய்டரி மற்றும் அழகான, அவர்களின் பலவீனமான இதயம், காரணம் வறுமை; மகிழ்ச்சியான பயணத்தில் நாங்கள் அவர்களைப் பின்தொடர்கிறோம்! மற்றும் மனைவிகள், மகள்கள் - சீருடையில் அதே ஆர்வம்! நான் நீண்ட காலமாக அவரிடம் மென்மையைத் துறந்தேனா?! இப்போது என்னால் இந்தக் குழந்தைத்தனத்தில் விழ முடியாது; ஆனால் அப்படியானால் யார் எல்லோராலும் ஈர்க்கப்பட மாட்டார்கள்? காவலாளியிலிருந்து, நீதிமன்றத்தில் இருந்து மற்றவர்கள் சிறிது நேரம் இங்கு வந்தபோது, - பெண்கள் கூச்சலிட்டனர்: ஹர்ரே! அவர்கள் தொப்பிகளை காற்றில் வீசினர்! FAMUSOV (தனக்கே) அவர் என்னை சிக்கலில் இழுப்பார். (சத்தமாக) செர்ஜி செர்ஜியேவிச், நான் செல்வேன், உனக்காக அலுவலகத்தில் காத்திருப்பேன். (இலைகள்.) காட்சி 6 Skalozub, Chatsky. Skalozub நான் அதை விரும்புகிறேன், இந்த மதிப்பீட்டின் மூலம் நீங்கள் மாஸ்கோவின் தப்பெண்ணங்களை எவ்வளவு திறமையாக தொட்டீர்கள் பிடித்தவர்களுக்கு, காவலர்களுக்கு, காவலர்களுக்கு, காவலர்களுக்கு; * அவர்கள் தங்கம், தையல், சூரியனைப் போல ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்! முதல் இராணுவத்தில் அவர்கள் எப்போது பின்தங்கினார்கள்? என்ன? எல்லாம் மிகவும் சரிசெய்யப்பட்டு, இடுப்புப் பட்டைகள் மிகவும் குறுகலானவை, நாங்கள் உங்களிடம் அதிகாரிகளைத் தொடங்குவோம், அவர்கள் பிரெஞ்சு மொழியில் பேசுவார்கள். நிகழ்வு 7 ஸ்கலோசுப், சாட்ஸ்கி, சோபியா, லிசா. சோபியா (ஜன்னலுக்கு ஓடி) ஆ! என் கடவுளே! விழுந்தது, கொல்லப்பட்டது! (உணர்வுகளை இழக்கிறது.) சாட்ஸ்கி யார்? அது யார்? Skalozub சிக்கலில் யார்? சாட்ஸ்கி பயத்தில் இறந்துவிட்டாள்! Skalozub ஆம் யார்? எங்கிருந்து? சாட்ஸ்கி உங்களை எதில் காயப்படுத்திக் கொண்டார்? பஃபர் நம் முதியவர் ஒரு தவறு அல்லவா? லிசா (இளம் பெண்ணைப் பற்றி பிஸியாக) யார் நியமிக்கப்பட்டார், ஐயா, விதியைத் தப்ப வேண்டாம்: மோல்சலின் ஒரு குதிரையின் மீது அமர்ந்தார், அவரது கால் அசைவூட்டலில் அமர்ந்தார், மேலும் குதிரை உயர்த்தப்பட்டது, அவர் தரையில் மற்றும் வலது கிரீடத்தில் இருந்தார். பஃபர் டூத் கடிவாளத்தை இறுக்கியது, நன்றாக, பரிதாபகரமான சவாரி. அவர் எப்படி வெடித்தார் என்று பாருங்கள் - மார்பில் அல்லது பக்கவா? (இலைகள்.) காட்சி 8 அதே, Skalozub இல்லாமல். சாட்ஸ்கி அவளுக்கு என்ன உதவி? சீக்கிரம் சொல்லுங்க. லிசா அறையில் தண்ணீர் இருக்கிறது. (சாட்ஸ்கி ஓடி வந்து அதைக் கொண்டுவருகிறார். பின்வருபவை அனைத்தும் - அண்டர்டோனில் - சோபியா எழுந்திருக்கும் முன்.) ஒரு கண்ணாடி ஊற்றவும். சாட்ஸ்கி ஏற்கனவே ஊற்றினார். லேசிங்கை இன்னும் சுதந்திரமாக தளர்த்தவும், அவளது விஸ்கியை வினிகருடன் தேய்க்கவும், அதை தண்ணீரில் தெளிக்கவும். - பார்: சுதந்திரமான சுவாசம் ஆகிவிட்டது. என்ன ஊதி? லிசா இதோ ஒரு ரசிகை. சாட்ஸ்கி ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்: மோல்சலின் நீண்ட காலமாக காலடியில் இருக்கிறார்! அற்பம் அவளைக் கவலையடையச் செய்கிறது. லிசா ஆம், ஐயா, இளம் பெண் கோபத்தில் மகிழ்ச்சியடையவில்லை: பக்கத்திலிருந்து அவளால் பார்க்க முடியவில்லை, மக்கள் எப்படி தலைகீழாக விழுகிறார்கள். சாட்ஸ்கி அதிக தண்ணீர் தெளிக்கவும். இது போன்ற. மேலும். மேலும். சோபியா (ஆழ்ந்த பெருமூச்சுடன்) என்னுடன் இங்கே யார் இருக்கிறார்கள்? நான் கனவில் இருப்பது போல் இருக்கிறேன். (அவசரமாகவும் சத்தமாகவும்.) அவர் எங்கே? அவரைப் பற்றி என்ன? சொல்லுங்க. சாட்ஸ்கி அவன் கழுத்தை உடைக்கட்டும், அவன் உன்னை கிட்டத்தட்ட கொன்றான். சோபியா அவனுடைய கொடிய குளிர்ச்சி! உங்களைப் பார்ப்பதற்கும், உங்கள் பேச்சைக் கேட்பதற்கும் எந்த சக்தியும் இல்லை. சாட்ஸ்கி அவருக்காக என்னை கஷ்டப்படுத்த உத்தரவிடுவீர்களா? சோபியா அங்கே ஓடு, அங்கே இரு, முயற்சி செய்ய அவனுக்கு உதவு. சாட்ஸ்கி நீங்கள் உதவி இல்லாமல் தனியாக இருக்கிறீர்களா? சோபியா நீ என்னை என்ன செய்கிறாய்? ஆம், இது உண்மை: இது உங்கள் பிரச்சனைகள் அல்ல - உங்களுக்கு வேடிக்கை, தந்தையே, உங்களை நீங்களே கொல்லுங்கள் - அது ஒரு பொருட்டல்ல. (லிசாவிடம்) அங்கே போவோம், ஓடுவோம். லிசா (அவளை ஒதுக்கி அழைத்துச் செல்கிறார்) உங்கள் நினைவுக்கு வாருங்கள்! நீ எங்கே போகிறாய்? அவர் உயிருடன் இருக்கிறார், இங்கே ஜன்னல் வழியாக பாருங்கள். (சோபியா ஜன்னலுக்கு வெளியே சாய்ந்தாள்.) அரட்டை குழப்பம்! மயக்கம்! அவசரம்! கோபம்! பயம்! எனவே உங்கள் ஒரே நண்பரை இழக்கும்போது மட்டுமே நீங்கள் உணர முடியும். சோபியா இதோ வருகிறார்கள். அவனால் கைகளை உயர்த்த முடியாது. சாட்ஸ்கி அவனுடன் கொல்லப்பட விரும்புகிறானா ... LIZA நிறுவனத்திற்காகவா? சோபியா இல்லை, நீ விரும்பியபடியே இரு. காட்சி 9 சோபியா, லிசா, சாட்ஸ்கி, ஸ்கலோசுப், மோல்சலின் (கட்டு கட்டப்பட்ட கையுடன்). பஃபர் உயிர்த்தெழுந்தார் மற்றும் காயமின்றி இருக்கிறார், அவரது கையில் சிறிது காயம் ஏற்பட்டது, இன்னும், அனைத்து தவறான எச்சரிக்கை. MOLCHALIN நான் உன்னை பயமுறுத்தினேன், கடவுளின் பொருட்டு என்னை மன்னியுங்கள். Skalozub சரி, உங்களுக்கு என்ன எரிச்சல் வரும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. * அவசரமாக உள்ளே நுழைந்தது. - நாங்கள் நடுங்கினோம்! - நீங்கள் மயக்கமடைந்தீர்கள், அதனால் என்ன? - ஒன்றுமில்லாத பயம். சோபியா (யாரையும் பார்க்கவில்லை) ஆ! நான் நன்றாக பார்க்கிறேன்: காலியாக இருந்து, இப்போது நான் இன்னும் முழுவதும் நடுங்குகிறேன். சாட்ஸ்கி (தனக்கே) மோல்சலினுடன் ஒரு வார்த்தை கூட இல்லை! இருப்பினும், சோபியா, என்னைப் பற்றி நான் கூறுவேன், நான் ஒரு கோழை அல்ல. எனவே, அது நடக்கும், வண்டி கீழே விழும் - அவர்கள் அதை உயர்த்துவார்கள்: நான் மீண்டும் சவாரி செய்ய தயாராக இருக்கிறேன்; ஆனால் மற்றவர்களில் உள்ள சிறு விஷயங்களெல்லாம் என்னை பயமுறுத்துகின்றன, அதனால் பெரிய துரதிர்ஷ்டம் இல்லை என்றாலும், எனக்கு அறிமுகமில்லாதது என்றாலும், அது ஒரு பொருட்டல்ல. சாட்ஸ்கி (தனக்கே) மன்னிப்பு கேட்கிறார், அவள் யாரையாவது வருத்தப்பட்டால் என்ன செய்வது! Skalozub உங்களுக்கு ஒரு செய்தியைச் சொல்ல என்னை அனுமதியுங்கள்: இங்கே ஒருவித இளவரசி லாசோவா இருக்கிறார், ஒரு சவாரி, ஒரு விதவை, ஆனால் உதாரணங்கள் இல்லை, அதனால் பல மனிதர்கள் அவளுடன் செல்வார்கள். மற்ற நாள் அவள் இறகுகளில் காயமடைந்தாள், - ஜாக் * ஆதரிக்கவில்லை, அவர் வெளிப்படையாக, பறக்கிறார் என்று கருதினார். - அதுவும் இல்லாமல், நீங்கள் கேட்பது போல், அவள் விகாரமானவள், இப்போது விலா எலும்புகள் காணவில்லை, எனவே அவள் ஆதரவிற்காக ஒரு கணவனைத் தேடுகிறாள். சோபியா ஆ, அலெக்சாண்டர் ஆண்ட்ரீவிச், இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் - தோன்றுங்கள், நீங்கள் மிகவும் பெருந்தன்மையுள்ளவர்: துரதிர்ஷ்டவசமாக உங்கள் அண்டை வீட்டாருக்கு, நீங்கள் அலட்சியமாக இல்லை. சாட்ஸ்கி ஆம், ஐயா, நான் இதை எனது விடாமுயற்சியுடன் காட்டினேன். யாருக்காக எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நான் உன்னை உயிர்த்தெழுப்பினேன்! (அவரது தொப்பியை எடுத்துக்கொண்டு வெளியேறுகிறார்.) காட்சி 10 சாட்ஸ்கியைத் தவிர. சோபியா மாலையில் எங்களுடன் இருப்பீர்களா? பஃபர் எவ்வளவு சீக்கிரம்? சோபியா எர்லி; வீட்டு நண்பர்கள் பியானோஃபோர்ட்டிற்கு நடனமாட ஒன்றாக வருவார்கள், - நாங்கள் துக்கத்தில் இருக்கிறோம், எனவே எங்களால் ஒரு பந்தை கொடுக்க முடியாது. Skalozub நான் தோன்றுவேன், ஆனால் நான் பாதிரியாரிடம் செல்வதாக உறுதியளித்தேன், நான் விடுப்பு எடுத்துக்கொள்கிறேன். சோபியா பிரியாவிடை. ஸ்கலோசுப் (மோல்சலின் உடன் கைகுலுக்கிறார்) உங்கள் வேலைக்காரன். (இலைகள்.) காட்சி 11 சோபியா, லிசா, மோல்சலின். சோபியா மோல்சலின்! எப்படி என் மனம் அப்படியே இருந்தது! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உங்கள் வாழ்க்கை எனக்கு எவ்வளவு பிரியமானது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்! அவள் ஏன் இவ்வளவு கவனக்குறைவாக விளையாட வேண்டும்? உன் கைக்கு என்ன ஆச்சுன்னு சொல்லு? நான் உங்களுக்கு சொட்டு மருந்து கொடுக்கட்டுமா? உனக்கு அமைதி தேவையா? மருத்துவரிடம் அனுப்பவும், அலட்சியம் செய்யக்கூடாது. மோல்சலின் ஒரு தாவணியால் கட்டப்பட்டார், அதன் பிறகு அது என்னை காயப்படுத்தவில்லை. லிசா அது முகத்திற்கு இல்லையென்றால், ஆடை அணிய வேண்டிய அவசியமில்லை; நீங்கள் விளம்பரத்தைத் தவிர்க்க முடியாது என்பது முட்டாள்தனம் அல்ல: சிரிப்பைப் பாருங்கள், சாட்ஸ்கி உங்களை உயர்த்துவார்; மேலும் ஸ்கலோசுப், தனது முகடுகளைத் திருப்பும்போது, ஒரு மயக்கத்தைச் சொல்லி, நூறு அலங்காரங்களைச் சேர்த்தார்; கேலி செய்ய அவர் அதிகம், ஏனென்றால் இப்போது யார் கேலி செய்ய மாட்டார்கள்! சோபியா மற்றும் அவர்களில் யாரை நான் மதிக்கிறேன்? எனக்கு வேண்டும் - நான் விரும்புகிறேன், எனக்கு வேண்டும் - நான் சொல்வேன். மோல்சலின்! நான் என்னை கட்டாயப்படுத்தவில்லை போல? நீங்கள் உள்ளே வந்தீர்கள், ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை, அவர்கள் முன் மூச்சுவிடத் துணியவில்லை, உங்களைக் கேட்க, உங்களைப் பார்க்க. MOLCHALIN இல்லை, சோபியா பாவ்லோவ்னா, நீங்கள் மிகவும் வெளிப்படையாக இருக்கிறீர்கள். சோஃபியா உனக்கு எங்கிருந்து திருட்டுத்தனம் கிடைக்கும்! நான் ஜன்னல் வழியாக உன்னிடம் குதிக்க தயாராக இருந்தேன். நான் யாருக்கு என்ன? அவர்களுக்கு முன்? முழு பிரபஞ்சத்திற்கும்? வேடிக்கையா? - அவர்கள் கேலி செய்யட்டும்; எரிச்சலூட்டும்? - அவர்கள் திட்டட்டும். MOLCHALIN இந்த வெளிப்படையானது நமக்கு தீங்கு செய்யாது. சோஃபியா அவர்கள் உண்மையில் உங்களுக்கு சண்டையிட விரும்புவார்களா? மோல்சலின் ஆ! தீய மொழிகள் துப்பாக்கியை விட மோசமானவை. லிசா அவர்கள் இப்போது தந்தையின் வீட்டில் அமர்ந்திருக்கிறார்கள், நீங்கள் மகிழ்ச்சியான, கவலையற்ற முகத்துடன் கதவு வழியாகப் படபடக்கிறீர்கள் என்றால்: அவர்கள் எங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று சொன்னால் - எங்கிருந்தாலும் அதை விருப்பத்துடன் நம்பலாம்! மற்றும் அலெக்சாண்டர் ஆண்ட்ரீவிச் - அவருடன் பழைய நாட்களைப் பற்றி, அந்தக் குறும்புகளைப் பற்றி கதைகளில் புரட்டவும்: ஒரு புன்னகை மற்றும் இரண்டு வார்த்தைகள், மேலும் காதலில் இருப்பவர் எதற்கும் தயாராக இருக்கிறார். MOLCHALIN நான் உங்களுக்கு அறிவுரை சொல்லத் துணியவில்லை. (அவள் கையை முத்தமிட்டாள்.) சோபியா உனக்கு வேண்டுமா?... நான் போய் என் கண்ணீரில் நன்றாக இருப்பேன்; நான் பாசாங்கு தாங்க முடியாது என்று பயமாக இருக்கிறது. கடவுள் ஏன் சாட்ஸ்கியை இங்கு அழைத்து வந்தார்! (இலைகள்.) காட்சி 12 Molchalin, Liza Molchalin நீங்கள் ஒரு மகிழ்ச்சியான உயிரினம்! உயிருடன்! லிசா தயவுசெய்து என்னை உள்ளே விடுங்கள், நான் இல்லாமல் நீங்கள் இருவர் இருக்கிறீர்கள். Molchalin உன் முகம் என்ன! நான் உன்னை மிகவும் காதலிக்கிறேன்! லிசா மற்றும் இளம் பெண்? MOLCHALIN அவளை அலுவலகம் மூலம், நீங்கள்... (அவர் அவளை கட்டிப்பிடிக்க விரும்புகிறார்.) லிசா சலிப்பிலிருந்து வெளியேறினார். தயவுசெய்து உங்கள் கைகளை விலக்கி வைக்கவும்! Molchalin என்னிடம் மூன்று சிறிய விஷயங்கள் உள்ளன: ஒரு கழிப்பறை உள்ளது, ஒரு தந்திரமான வேலை - ஒரு கண்ணாடிக்கு வெளியே ஒரு கண்ணாடி, மற்றும் உள்ளே ஒரு கண்ணாடி, சுற்றி ஒரு ஸ்லாட், கில்டிங் உள்ளது; குஷன், மணிகள் கொண்ட முறை; மற்றும் ஒரு தாய்-முத்து சாதனம் - ஊசி மற்றும் சிறிய கால்கள், எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது! முத்துக்கள் வெண்மையாக தரைமட்டமாயின! லிப்ஸ்டிக் என்பது உதடுகளுக்கு, மற்றும் பிற காரணங்களுக்காக, வாசனை திரவிய பாட்டிலுடன்: மிக்னோனெட் மற்றும் ஜாஸ்மின். லிசா நான் ஆர்வங்களால் முகஸ்துதி அடையவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்; நன்றாகச் சொல்லுங்கள், நீங்கள் ஏன் இளம் பெண்ணிடம் அடக்கமாக இருக்கிறீர்கள், ஆனால் பணிப்பெண்ணின் ரேக்குடன் ஏன் இருக்கிறீர்கள்? MOLCHALIN நான் இன்று உடம்பு சரியில்லை, நான் கட்டுகளை கழற்ற மாட்டேன்; இரவு உணவிற்கு வா, என்னுடன் இரு; நான் உங்களுக்கு முழு உண்மையையும் வெளிப்படுத்துவேன். (பக்க கதவுக்கு வெளியே செல்கிறது.) காட்சி 13 சோபியா, லிசா. சோபியா தந்தையிடம் இருந்தாள், அங்கு யாரும் இல்லை. இன்று நான் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறேன், நான் இரவு உணவிற்கு செல்லமாட்டேன், மோல்சலினிடம் சொல்லுங்கள், அவரை அழைக்கவும், அதனால் அவர் என்னை சந்திக்க வருகிறார். (அவர் தனது அறைக்கு செல்கிறார்.) காட்சி 14 லிசா சரி! இந்தப் பக்கத்து மக்களே! அவள் அவனுக்கு, அவன் எனக்கு, மற்றும் நான் ... நான் மட்டுமே காதலை நசுக்குகிறேன், - மற்றும் பார்மேன் பெட்ருஷாவை எப்படி காதலிக்கக்கூடாது! சட்டம் II இன் முடிவு.
எழுதியவர் ஏ.ஏ. பெஸ்துஷேவ்: "நான் கவிதையைப் பற்றி பேசவில்லை, அதில் பாதி ஒரு பழமொழியாக மாற வேண்டும்."
Griboedov இன் பல பழமொழிகள் அன்றாட பேச்சின் ஒரு பகுதியாக மாறிவிட்டன:
நாங்கள் பிரபலமான வெளிப்பாடுகளைப் பயன்படுத்துகிறோம், அவற்றின் படைப்புரிமையைப் பற்றி இனி சிந்திக்க மாட்டோம்.
நிச்சயமாக, "Woe from Wit" இன் மேற்கோள்கள் Griboyedov இன் திறமைக்கு நன்றி மட்டுமல்ல புகழ் பெற்றது. 1917 ஆட்சிக் கவிழ்ப்புக்குப் பிறகு, பள்ளி நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் நாடக அரங்குகளில் குற்றச்சாட்டு நாடகம் சேர்க்கப்பட்டது.
கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ள Griboedov இன் கேட்ச்ஃப்ரேஸ்கள் நாடகத்தில் உள்ள கதாபாத்திரங்களுடன் தொடர்புடையவை. அவற்றின் பண்புகள் கேட்ச்ஃப்ரேஸ்கள் மூலம் பெறப்பட்டன. மொத்தம் எண்பது பழமொழிகள் உள்ளன.
தலைப்புகளில் மிகவும் பிரபலமானவை, எனவே, இந்த நபருக்கு மிகவும் பொருத்தமான பழமொழிகள் உள்ளன.
லிசா - எல்லா துக்கங்களையும், எஜமானரின் கோபத்தையும், எஜமானரின் அன்பையும் விட எங்களை கடந்து செல்லுங்கள்
ஃபமுசோவ் - அதுதான், நீங்கள் அனைவரும் பெருமைப்படுகிறீர்கள்!
|
பிரெஞ்சு புத்தகங்களிலிருந்து அவளுக்கு தூக்கம் இல்லை,
ரஷ்யர்களிடமிருந்து தூங்குவது எனக்கு வலிக்கிறது.
மற்றும் அனைத்து குஸ்னெட்ஸ்கி மோஸ்ட், மற்றும் நித்திய பிரஞ்சு.
வேறு மாதிரி தேவையில்லை
ஒரு தந்தையின் உதாரணத்தின் பார்வையில் இருக்கும்போது.
பயங்கர வயது! என்ன ஆரம்பிப்பது என்று தெரியவில்லை!
ஓ! அம்மா, அடியை முடிக்காதே!
யார் ஏழை, அவர் உங்களுக்கு ஜோடி அல்ல.
அவர் வலியுடன் விழுந்தார், நன்றாக எழுந்தார்.
என்ன ஒரு கமிஷன், படைப்பாளி,
வயது முதிர்ந்த மகளின் தந்தையாக!
செக்ஸ்டன் போல படிக்காதே
மற்றும் உணர்வுடன், உணர்வுடன், ஏற்பாட்டுடன்.
தத்துவம் - மனம் சுழலும்.
மாஸ்கோவில் என்ன சீட்டுகள் வாழ்ந்து இறக்கின்றன!
பெயர், தம்பி, தவறுதலாக நிர்வகிக்காதே,
மற்றும், மிக முக்கியமாக, சென்று சேவை செய்யுங்கள்.
அவ்வளவுதான், நீங்கள் அனைவரும் பெருமைப்படுகிறீர்கள்!
|
என் வழக்கம் இதுதான்:
கையொப்பமிட்டது, அதனால் உங்கள் தோள்களில் இருந்து.
நீங்கள் மாஸ்கோவில் இருக்கக்கூடாது, மக்களுடன் வாழக்கூடாது;
கிராமத்திற்கு, என் அத்தைக்கு, வனப்பகுதிக்கு, சரடோவுக்கு.
அவர் உபதேசிக்க விரும்புகிறார்!
என்னுடன், அந்நியர்களின் ஊழியர்கள் மிகவும் அரிதானவர்கள்;
மேலும் சகோதரிகள், அண்ணி குழந்தைகள்.
சரி, உங்கள் அன்பான சிறிய மனிதனை எப்படி மகிழ்விக்கக்கூடாது! ..
நன்றாக செய்துள்ளீர்கள்:
நீண்ட காலமாக கர்னல்கள், மற்றும் சமீபத்தில் பணியாற்றினார்.
அவர்கள் வாதிடுவார்கள், சத்தம் போடுவார்கள், மேலும் ... கலைந்து போவார்கள்.
இதோ! பெரும் பிரச்சனை,
ஒரு மனிதன் அதிகமாக என்ன குடிப்பான்!
கற்றல் என்பது கொள்ளை நோய், கற்றல் தான் காரணம்.
தீமையை நிறுத்த வேண்டும் என்றால்:
அனைத்து புத்தகங்களையும் எடுத்து எரிக்கவும்.
பா! தெரிந்த முகங்கள்!
என்ன சொல்கிறார்! மற்றும் அவர் எழுதுவது போல் பேசுகிறார்!
ஓ! என் கடவுளே! அவர் என்ன சொல்வார்
இளவரசி மரியா அலெக்சேவ்னா!
|
சோபியா - தி ஹீரோ ஆஃப் மை ரொமான்ஸ்
சாட்ஸ்கி - மற்றும் நீதிபதிகள் யார்?
|
என் காலில் ஒரு சிறிய ஒளி! நான் உங்கள் காலடியில் இருக்கிறேன்.
இதோ சாதனைகளுக்கான வெகுமதி!
ஓ! காதல் தான் முடிவு என்று அவர் கூறுகிறார்
மூணு வருஷம் யார் லீவு.
எங்கே சிறந்தது? (சோபியா)
நாங்கள் இல்லாத இடத்தில். (சாட்ஸ்கி)
நீங்கள் அலைந்து திரிந்தால், நீங்கள் வீட்டிற்குத் திரும்புவீர்கள்,
மேலும் தந்தையின் புகை நமக்கு இனிமையாகவும் இனிமையாகவும் இருக்கிறது!
எண்ணிக்கையில் அதிகம், மலிவான விலை?
மொழிகளின் கலவையும் உள்ளது:
நிஸ்னி நோவ்கோரோடுடன் பிரஞ்சு?
புதிய புராணக்கதை, ஆனால் நம்புவது கடினம்.
நெருப்புக்குள் போகச் சொல்லுங்கள்: நான் இரவு உணவிற்குச் செல்கிறேன்.
நான் சேவை செய்வதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன், சேவை செய்வது வேதனையானது.
இன்னும், அவர் அறியப்பட்ட பட்டங்களை அடைவார்,
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இன்று அவர்கள் ஊமைகளை விரும்புகிறார்கள்.
யார் ஒரு காரணத்திற்காக சேவை செய்கிறார்கள், தனிநபர்களுக்காக அல்ல...
வியாபாரத்தில் இருக்கும்போது - நான் வேடிக்கையிலிருந்து மறைக்கிறேன்,
நான் சுற்றி முட்டாளாக்கும்போது, நான் சுற்றி முட்டாளாக்குகிறேன்
இந்த இரண்டு கைவினைகளையும் கலக்கவும்
ஏராளமான கைவினைஞர்கள் உள்ளனர், நான் அவர்களில் ஒருவரல்ல.
|
வீடுகள் புதியவை, ஆனால் தப்பெண்ணங்கள் பழையவை.
மற்றும் நீதிபதிகள் யார்?
பெண்கள் கூச்சலிட்டனர்: ஹர்ரே!
அவர்கள் தொப்பிகளை காற்றில் வீசினர்!
ஆனால் குழந்தைகளைப் பெற வேண்டும்
புத்திசாலித்தனம் இல்லாதவர் யார்?
தரவரிசைகள் மக்களால் வழங்கப்படுகின்றன,
மேலும் மக்களை ஏமாற்றலாம்.
நம்புகிறவன் பாக்கியவான், அவன் உலகில் சூடாக இருக்கிறான்!
என்னை மன்னியுங்கள், நாங்கள் தோழர்கள் அல்ல,
மற்றவர்களின் கருத்துக்கள் மட்டும் ஏன் புனிதமானவை?
அத்தகைய புகழ்ச்சிகளை வாழ்த்த வேண்டாம்.
இல்லை! நான் மாஸ்கோவில் அதிருப்தி அடைகிறேன்.
காரணம் முரணானது, கூறுகளுக்கு முரணானது.
குறைந்த பட்சம் நாம் சீனர்களிடமிருந்து சிலவற்றையாவது கடன் வாங்கலாம்
அந்நியர்களைப் பற்றிய அறியாமை அவர்களுக்கு உண்டு.
கேள்! பொய், ஆனால் அளவு தெரியும்.
மாஸ்கோவிலிருந்து வெளியேறு! நான் இனி இங்கு வரமாட்டேன்.
நான் ஓடுகிறேன், நான் திரும்பிப் பார்க்க மாட்டேன், நான் உலகைச் சுற்றிப் பார்ப்பேன்,
புண்படுத்தப்பட்ட உணர்வுக்கு ஒரு மூலை எங்கே! ..
எனக்கு வண்டி, வண்டி!
|
பஃபர் - என் கருத்துப்படி, நெருப்பு அவளுக்கு அலங்காரத்திற்கு மிகவும் பங்களித்தது
மோல்சலின் - ஓ! தீய மொழிகள் துப்பாக்கியை விட மோசமானவை
க்ளெஸ்டோவா - எல்லோரும் பொய்யான காலெண்டர்கள்.
Repetilov - பார் மற்றும் ஏதாவது
இளவரசி - அவர் ஒரு வேதியியலாளர், அவர் ஒரு தாவரவியலாளர்
|
சினோவ் அறிய விரும்பவில்லை! அவர் ஒரு வேதியியலாளர், அவர் ஒரு தாவரவியலாளர்...
|
|
