1.1.3. ஏ.எஸ்.புஷ்கின் "யூஜின் ஒன்ஜின்" நாவலின் இந்த பகுதியை எம்.யு.லெர்மொண்டோவ் எழுதிய "எ ஹீரோ ஆஃப் எவர் டைம்" நாவலின் பின்வரும் பகுதியுடன் ஒப்பிடவும். இந்த ஒப்பீடு உங்களை என்ன முடிவுகளுக்கு இட்டுச் சென்றது?

1.2.3 M. Yu. Lermontov இன் கவிதை "டுமா" ஐ N. A. நெக்ராசோவ் எழுதிய அதே பெயரில் உள்ள கவிதையுடன் ஒப்பிடுக. இந்த ஒப்பீடு உங்களை என்ன முடிவுகளுக்கு இட்டுச் சென்றது?

கீழே உள்ள படைப்புகளின் துண்டுகளைப் படித்து, 1.1.3 பணியை முடிக்கவும்.

ஏ.எஸ். புஷ்கின் "யூஜின் ஒன்ஜின்"

**********************************

க்ருஷ்னிட்ஸ்கி - ஜங்கர். அவர் சேவையில் ஒரு வருடம் மட்டுமே ஆகிறது, ஒரு சிறப்பு வகையான ஃபோப்பரியில், ஒரு தடிமனான சிப்பாயின் ஓவர் கோட் அணிந்துள்ளார். அவரிடம் செயின்ட் ஜார்ஜ் சிப்பாய் சிலுவை உள்ளது. அவர் நன்கு கட்டமைக்கப்பட்டவர், ஸ்வர்த்தி மற்றும் கருப்பு முடி உடையவர்; அவருக்கு இருபத்தி ஐந்து வயது இருக்கும், இருப்பினும் அவருக்கு இருபத்தி ஒரு வயது இல்லை. அவர் பேசும்போது தலையை பின்னால் எறிந்துவிட்டு, தொடர்ந்து தனது இடது கையால் மீசையைத் திருப்புகிறார், ஏனெனில் அவரது வலதுபுறத்தில் அவர் ஊன்றுகோலில் சாய்ந்துள்ளார். அவர் விரைவாகவும் பாசாங்குத்தனமாகவும் பேசுகிறார்: எல்லா சந்தர்ப்பங்களுக்கும் ஆடம்பரமான சொற்றொடர்களைத் தயாராக வைத்திருப்பவர்களில் ஒருவர், அழகானதைத் தொடாதவர் மற்றும் முக்கியமாக அசாதாரண உணர்வுகள், உயர்ந்த உணர்ச்சிகள் மற்றும் விதிவிலக்கான துன்பங்களில் தங்களைத் தாங்களே மூடிக்கொள்பவர். ஒரு விளைவை உருவாக்குவது அவர்களின் மகிழ்ச்சி; ரொமாண்டிக் மாகாண பெண்கள் பைத்தியக்காரத்தனத்தின் அளவிற்கு அவர்களை விரும்புகிறார்கள். வயதான காலத்தில், அவர்கள் அமைதியான நில உரிமையாளர்களாகவோ அல்லது குடிகாரர்களாகவோ மாறுகிறார்கள் - சில நேரங்களில் இருவரும். அவர்களின் உள்ளத்தில் பல நல்ல குணங்கள் உள்ளன, ஆனால் ஒரு பைசா மதிப்புள்ள கவிதை இல்லை. க்ருஷ்னிட்ஸ்கியின் ஆர்வம் ஓத வேண்டும்: உரையாடல் சாதாரண கருத்துகளின் வட்டத்தை விட்டு வெளியேறியவுடன், அவர் உங்களை வார்த்தைகளால் தாக்கினார்; என்னால் அவருடன் ஒருபோதும் வாதிட முடியாது. அவர் உங்கள் ஆட்சேபனைகளுக்கு பதிலளிப்பதில்லை, அவர் உங்கள் பேச்சைக் கேட்பதில்லை. நீங்கள் நிறுத்தியவுடன், அவர் ஒரு நீண்ட துரதிர்ஷ்டத்தைத் தொடங்குகிறார், வெளிப்படையாக நீங்கள் கூறியவற்றுடன் சில தொடர்பு உள்ளது, ஆனால் இது உண்மையில் அவரது சொந்த பேச்சின் தொடர்ச்சி மட்டுமே.

அவர் மிகவும் கூர்மையானவர்: அவரது எபிகிராம்கள் பெரும்பாலும் வேடிக்கையானவை, ஆனால் மதிப்பெண்களும் தீமைகளும் இல்லை: அவர் ஒரு வார்த்தையால் யாரையும் கொல்ல மாட்டார்; அவர் மக்களையும் அவர்களின் பலவீனமான சரங்களையும் அறியவில்லை, ஏனென்றால் அவர் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் தன்னைத்தானே ஆக்கிரமித்துள்ளார். நாவலின் நாயகனாக வருவதே அவரது குறிக்கோள். அவர் உலகத்திற்காக உருவாக்கப்படாத ஒரு உயிரினம், சில ரகசிய துன்பங்களுக்கு அழிந்தவர் என்று மற்றவர்களை நம்ப வைக்க அவர் அடிக்கடி முயன்றார், இதை அவரே கிட்டத்தட்ட நம்பினார். அதனால்தான் அவர் தனது தடிமனான சிப்பாயின் மேலங்கியை மிகவும் பெருமையுடன் அணிந்துள்ளார். நான் அவரைப் புரிந்துகொண்டேன், இதற்காக அவர் என்னை நேசிப்பதில்லை, இருப்பினும் வெளிப்புறமாக நாங்கள் மிகவும் நட்பாக இருக்கிறோம். க்ருஷ்னிட்ஸ்கி ஒரு சிறந்த துணிச்சலான மனிதராகப் புகழ் பெற்றவர்; நான் அவரை செயலில் பார்த்தேன்; அவர் தனது வாளை அசைத்து, கூச்சலிட்டு, கண்களை மூடிக்கொண்டு முன்னோக்கி விரைகிறார். இது ரஷ்ய தைரியம் அல்ல! ..

எனக்கும் அவரைப் பிடிக்கவில்லை: ஒரு நாள் நாம் ஒரு குறுகிய சாலையில் அவருடன் மோதுவோம், எங்களில் ஒருவர் மகிழ்ச்சியற்றவராக இருப்பார் என்று நான் உணர்கிறேன்.

காகசஸுக்கு அவர் வந்தமையும் அவரது காதல் வெறியின் விளைவாகும்: அவர் தனது தந்தையின் கிராமத்தை விட்டு வெளியேறும் முன், அவர் சில அழகான பக்கத்து வீட்டுக்காரரிடம் இருண்ட தோற்றத்துடன் பேசினார், ஆனால் அவர் சேவை செய்யப் போவதில்லை என்று நான் நம்புகிறேன். அவர் மரணத்தைத் தேடிக்கொண்டிருந்தார், ஏனென்றால் .. இங்கே, அவர் ஒருவேளை தனது கையால் கண்களை மூடிக்கொண்டு இப்படித் தொடர்ந்தார்: “இல்லை, நீங்கள் (அல்லது நீங்கள்) இதை அறியக்கூடாது! உங்கள் தூய உள்ளம் நடுங்கும்! ஆம், ஏன்? நான் உனக்கு என்ன வேண்டும்! என்னை புரிந்து கொள்வாயா? - மற்றும் பல. கே. படைப்பிரிவில் சேரத் தூண்டிய காரணம் அவருக்கும் சொர்க்கத்திற்கும் இடையே நித்திய ரகசியமாக இருக்கும் என்று அவரே என்னிடம் கூறினார்.

எம்.யு. லெர்மொண்டோவ் "எங்கள் காலத்தின் ஹீரோ"

கீழே உள்ள படைப்புகளைப் படித்து 1.2.3 பணியை முடிக்கவும்.

விளக்கம்.

1.1.3. க்ருஷ்னிட்ஸ்கிக்கும் லென்ஸ்கிக்கும் இடையில் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க ஒற்றுமையை எளிதாகக் கண்டறிய முடியும். "ஒரு விளைவை உருவாக்குவது அவர்களின் மகிழ்ச்சி; ரொமாண்டிக் மாகாண பெண்கள் பைத்தியக்காரத்தனத்தின் அளவிற்கு அவர்களை விரும்புகிறார்கள். வயதான காலத்தில், அவர்கள் அமைதியான நில உரிமையாளர்களாகவோ அல்லது குடிகாரர்களாகவோ மாறுகிறார்கள் - சில நேரங்களில் இருவரும், ”லெர்மண்டோவ் தனது ஹீரோவைப் பற்றி எழுதுகிறார். பின்னர் வரிகள் இன்னும் குறிப்பிடத்தக்கவை: “அவரது குறிக்கோள் நாவலின் ஹீரோவாக வேண்டும். அவர் உலகத்திற்காக உருவாக்கப்படாதவர், சில ரகசிய துன்பங்களுக்கு ஆளானவர் என்று மற்றவர்களை நம்ப வைக்க அவர் அடிக்கடி முயன்றார், இதை அவரே கிட்டத்தட்ட நம்பினார்.

லென்ஸ்கியைப் பற்றி "யூஜின் ஒன்ஜின்" இல் நாம் படிக்கிறோம்:

மனக்கசப்பு, வருத்தம்

தூய காதலுக்கு நல்லது

மற்றும் மகிமை இனிமையான வேதனை

அதில், ஆரம்பத்திலேயே ரத்தம் கலக்கியது.

ஒத்ததா? சந்தேகமே இல்லாமல்!

க்ருஷ்னிட்ஸ்கி மற்றும் லென்ஸ்கி இருவரும் தங்களைச் சுற்றியுள்ள வாழ்க்கையில் பங்கேற்பவர்களை விட பார்வையாளர்களைப் போன்றவர்கள், அவர்களுக்கு எதிர்காலம் இல்லை, அவர்கள் வித்தியாசமான, குறிப்பிடத்தக்க தன்மையை வெளிப்படுத்த மட்டுமே உதவுகிறார்கள். எனவே, அவர்களின் தலைவிதி சீல் வைக்கப்பட்டது.

1.2.3 இரண்டு கவிதைகளின் மையக் கருத்து, அதன் விதியை "யூகிக்க" முடியாத மற்றும் உயர்ந்த சிவில் மற்றும் தார்மீக கொள்கைகளைக் கண்டறிய முடியாத ஒரு தலைமுறையின் ஆன்மீக அக்கறையின்மையைக் கண்டிப்பதாகும். லெர்மொண்டோவ் தனது தலைமுறையை இலக்கற்ற இருப்பின் முக்கியத்துவத்திற்காக கண்டிக்கிறார்:

நாங்கள் வெறுக்கிறோம், தற்செயலாக நேசிக்கிறோம்,

துரோகத்திற்கோ அன்புக்கோ எதையும் தியாகம் செய்யாமல்,

ஒருவித ரகசிய குளிர் ஆத்மாவில் ஆட்சி செய்கிறது,

இரத்தத்தில் நெருப்பு கொதிக்கும் போது.

நெக்ராசோவ் மீண்டும் சிந்திக்கவும், மனிதனின் பெரிய விதியை நினைவில் கொள்ளவும், தைரியமாக போராட்டத்தின் பாதையில் செல்லவும் அழைக்கிறார்:

துன்பத்தில் முணுமுணுப்பது ஏன்,

ஏன் இருண்ட பாதையில்

முணுமுணுப்பு இல்லாத கலக வாழ்க்கை,

அதே தைரியத்தில் போகாதே...

லெர்மொண்டோவின் கவிதையில், நம்பிக்கையின்மை ஒலிக்கிறது, மாற்றங்கள் சாத்தியம் என்ற அவநம்பிக்கை, எதையாவது மாற்றக்கூடிய சக்திகள் உள்ளன. நெக்ராசோவ் தனது தலைமுறையின் நேர்மறையான அம்சங்களை இன்னும் குறிப்பிடுகிறார்:

நாம் அடிக்கடி தைரியமாக நடக்கிறோமா

சதுப்பு நில டன்ட்ரா மற்றும் மலைகள் வழியாக,

குறைந்த பட்சம் உலகம் ஒன்று நன்றாக இருக்கும் போது

நாம் அவர்களை கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறோமா?

எனவே, நெக்ராசோவ் நம்புகிறார்:

மேலும் பூமிக்குரிய துக்கத்தை வெல்லுங்கள்

எமக்கு போதுமான அதிகாரம் வழங்கப்பட்டுள்ளது.

அதே நேரத்தில் உங்கள் கிராமத்திற்கும்

புதிய நில உரிமையாளர் கலாட்டா செய்தார்

அலெக்சாண்டர் பாவ்லோவிச் இர்டெனீவ் ஆழ்ந்த நிலைக்கு வந்தார் மனச்சோர்வு.இந்த கிராமம் தலைநகரில் இருந்து தோன்றுவது போல் காதல் நிறைந்த இடமாக இல்லை. சிறு வயதிலிருந்தே, அவர் இராணுவ சேவையில் நுழைந்தார், ஆனால் எங்கும் இல்லை, ஆனால் பழைய காவலரின் செமனோவ்ஸ்கி படைப்பிரிவில். துருக்கிய நிறுவனத்தில் பங்கேற்றார், அங்கு அவர் மூன்றாம் பட்டத்தின் ஜார்ஜ் மற்றும் ஓச்சகோவ் பதக்கத்தைப் பெற்றார். இருப்பினும், கியேவில் காயமடைந்து, வரலாற்றில் இடம்பிடித்ததுகுவார்ட்டர் வார்டனின் மனநிலையில் சவுக்கடி. விஷயம் பாவெல் பெட்ரோவிச்சிற்கு வந்தது. எங்கள் வீரக் கொடி மிக உயர்ந்தவர்களுக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டது: "தம்போவ் மாகாணத்தில் உள்ள அவரது தோட்டத்தில், அவரது மாவட்டத்தை விட்டு வெளியேறாமல் வாழ."

எனவே, இருபத்தி இரண்டு வயதில், அலெக்சாண்டர் பாவ்லோவிச் தன்னை வனாந்தரத்தில் கண்டார், ஆயிரக்கணக்கான செர்ஃப்களின் ஆத்மாக்கள், ஏராளமான குடும்பங்கள் மற்றும் பழைய தாத்தாவின் நூலகம் ஆகியவற்றால் சூழப்பட்டார். இருப்பினும், அவருக்கு வாசிப்பு பிடிக்கவில்லை.

அயலவர்களிடமிருந்து கவனத்திற்கு தகுதியானவர்கள் யாரும் இல்லை. பரந்த எஸ்டேட் பல மைல்களுக்கு அதே அரண்மனைகளின் ஏழை பிரபுக்களின் நிலங்களால் சூழப்பட்டது, அவர்களில் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு டஜன் மற்றும் ஒரு அரை அடிமைகள் மட்டுமே இருந்தனர். அவர்களுடனான நட்பு, சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி இருக்கும் தவறான கூட்டணி.எனவே, எங்கள் நில உரிமையாளர் ஒரு தனிமனிதனாக வாழ்ந்தார், எப்போதாவது தனது தொலைதூர அண்டை வீட்டாரான ஜெனரல் எவ்கிராஃப் அர்செனியேவைப் பார்வையிட்டார். இருப்பினும், ஜெனரல் மிகவும் சலிப்பான நபர், அவர் ஒரு காலத்தில் இருந்த ஹுசார்களின் மகிமையைப் பற்றி மட்டுமே பேசக்கூடியவர்.

அலெக்சாண்டர் பாவ்லோவிச்சின் உள் வட்டம் துருக்கியர்களுக்கு எதிரான பிரச்சாரத்தில் மாஸ்டருடன் இருந்த வாலட் ப்ரோஷ்கா, பயிற்சியாளர் மின்யா மற்றும் தாக்கப்பட்ட சக பகோம் - அனைத்து வர்த்தகங்களிலும் மாஸ்டர் - மாஸ்டர் டிரைவரை அழைத்தார், அவர் வைத்திருக்கவில்லை என்றாலும். கொட்டில். தோட்டத்திற்குச் செல்லும் வழியில் அழைத்துச் செல்லப்பட்ட ஓய்வுபெற்ற சிப்பாயை நினைவில் கொள்வதும் அவசியம். கடந்த காலத்தில் இராணுவ வீரராக இருந்ததால், இராணுவத்தில் இருந்து "சுத்தமாக வெளியேற்றப்பட்ட" அனைவருக்காகவும் திரு.

சுவோரோவ் அதிசய ஹீரோக்களைச் சேர்ந்த இந்த சிப்பாய் "தாடியை ஷேவ் செய்ய வேண்டும், உலகில் கிறிஸ்துவின் பெயரில் போராடக்கூடாது" என்ற கட்டளையுடன் காலவரையின்றி நீக்கப்பட்டார். பல ஓய்வு பெற்ற வீரர்கள் நகர சுற்றுப்புறங்களில் காவலாளிகளாக அல்லது காவலாளிகளாக இருந்து தங்கள் வாழ்வாதாரத்தை கண்டுபிடித்தனர். ஆனால் எங்கள் படைவீரர், காயத்தால் ஊனமுற்றவர், அத்தகைய சேவைக்கு தகுதியற்றவர், எனவே எங்கள் நில உரிமையாளரின் சலுகையை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொண்டார்.

விவசாயத்தை ஒரு சலிப்பான தொழிலாகக் கண்டறிந்த புதிய நில உரிமையாளர் விவசாயிகளை விட்டு வெளியேறினார்.

நம் கவிஞர் பின்னர் கூறியது போல்:

யாரேம் அவர் ஒரு பழைய கோர்வி

நான் குயிட்ரெண்டை லைட் ஒன்றை மாற்றினேன்

மற்றும் அடிமை விதியை ஆசீர்வதித்தார்.

இந்த காரணத்திற்காக, அவர் செர்ஃப்களால் நேசிக்கப்பட்டார், அவர்கள் ஏராளமான கிராமத்து பெண்களின் வசீகரத்தில் எஜமானரின் ஆர்வத்தை எதிர்க்கவில்லை, மிகவும் தாகமான உடல்களுடன். பொருளாதார விவகாரங்களில் இருந்து விடுபட்ட நம் ஹீரோ, வேலைக்காரர்களுடன் பிடியில் சிக்கினார். சமையல்காரர் மற்றும் உதவியாளர்கள் எந்த புகாரையும் ஏற்படுத்தவில்லை, ஏனெனில் மாஸ்டர் ஒரு நல்ல உணவை சாப்பிடுபவர் அல்ல. காவலாளி மற்றும் பாதசாரி பற்றி எந்த புகாரும் இல்லை, ஆனால் அந்த பெண் அவரை வருத்தப்படுத்தினார். ஒரு டஜன் மற்றும் ஒன்றரை கெஜம் பெண்கள் வேலையின்மை மற்றும் அனைத்து வகையான சீற்றங்களிலும் ஈடுபட்டுள்ளனர். இந்த துரதிர்ஷ்டவசமான காரணத்திற்காக, புதிய மாஸ்டர் அனைத்து பெண்களையும் கசையடி செய்ய முடிவு செய்தார் வழக்கமான முறையில்.

அதற்கு முன், குற்றவாளிகள் முற்றத்தில் சாட்டையால் அடிக்கப்பட்டனர், ஆனால் மோசமான வானிலை அல்லது குளிர்கால குளிர் ஆகியவை வழக்கமான தன்மையில் பெரிதும் தலையிட்டன. பேரரசர் பாவெல் பெட்ரோவிச்சின் கடுமையான உத்தரவின் பேரில் வளர்க்கப்பட்ட இளம் மாஸ்டர், முற்றத்தில் உள்ள மக்களை கசையடிப்பது தொடர்பான அனைத்தையும் சரிசெய்யத் தொடங்கினார். முதலாவதாக, ஊறவைத்த தண்டுகளை தொடர்ந்து வழங்குமாறு வீட்டுப் பணியாளருக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டது - உப்பு மற்றும் உப்பு சேர்க்கப்படவில்லை. குளியலறையின் சுவர்களை ஐந்து கிரீடங்களால் உயர்த்துமாறு தலைவருக்கு உத்தரவிடப்பட்டது, அது இல்லாமல் தாழ்வான உச்சவரம்பு தடியை அசைப்பதைத் தடுத்தது. ஒரு புதிய, மிகவும் விசாலமான டிரஸ்ஸிங் அறை குளியல் இல்லத்தில் அறையப்பட்டது, அதன் மீது, அலெக்சாண்டர் பாவ்லோவிச் தயாரிப்பு முடிந்ததாகக் கருதினார்.

பிருபாவில் எஜமானருக்கு ஒரு நாற்காலி நிறுவப்பட்டது, பின்னர் ஆண்களின் வியர்வையின் வாசனையை மாஸ்டர் விரும்பாததால், அதே நாளில் அனைத்து சிறுமிகளையும் கிராமத்திற்கு குளியல் இல்லத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும்படி வீட்டுக் காவலாளிக்கு உத்தரவிடப்பட்டது. காலையில் அனைத்து பதினைந்து பெண்களும் மரணதண்டனைக்கு தயாராக இருந்தனர். புதிய வழக்கமான விதியின்படி, ஒரு பெண் தண்டுகளின் கீழ் படுக்க வேண்டும், இரண்டு பேர் மாஸ்டர் குளியல் அருகே ஒரு பெஞ்சில் அமர வேண்டும், மீதமுள்ளவர்கள் சிறுமியின் அறையில் தண்டனைக்காக காத்திருக்க வேண்டும். ஒரு ஓய்வுபெற்ற சிப்பாய் செயலாளராக நியமிக்கப்பட்டார்.

பல குழந்தைகளைக் கொண்ட கொல்லனின் மகள் தங்காவை முதலில் குளியலறைக்கு அனுப்பியது வீட்டுப் பணிப்பெண். தான்யா தன்னைக் கடந்து டிரஸ்ஸிங் அறைக்குச் சென்றாள், அதன் நடுவில் ஒரு பரந்த கருமையான பெஞ்ச் நின்றது, மூலையில் தண்டுகளுடன் இரண்டு தொட்டிகள் இருந்தன. தான்யா, பயத்தில் நடுங்கி, எஜமானரை வணங்கி, வாசலில் உறைந்தாள்.

"உள்ளே வா, அழகான பெண்ணே, உன் ஆடையைக் கழற்றி ஒரு பெஞ்சில் படுத்துக்கொள்" என்று சிப்பாய் கூறினார். பயந்து போன தன்யா தன் கைகளால் சண்டிரெஸ்ஸின் விளிம்பைப் பிடித்து, தலைக்கு மேல் இழுத்து அப்படியே இருந்தாள். வகையாக. வெட்கத்தால், அவள் தன் கைகளால் தன்னை மூடிக்கொள்ள முயன்றாள், ஆனால் அலெக்சாண்டர் பாவ்லோவிச் ஒரு கரும்புடன் அவள் கைகளை எடுத்துக்கொண்டு அந்த பெண்ணின் வலிமையான உடலைப் பற்றி தொடர்ந்து சிந்தித்தார். தன்யா பெரிய மார்பகங்கள், தட்டையான வயிறு மற்றும் இறுக்கமான தொடைகளுடன் நன்றாக இருந்தாள். ஒரு முழுமையான பார்வைக்காக, அதே கரும்புடன் எஜமானர் சிறுமியின் முதுகைத் திருப்பி அவளது முழு கழுதையை பரிசோதித்தார்.

- பெண்ணே படுத்துக்கொள். நேரம் கடந்து செல்கிறது, உங்களில் பலர் இருக்கிறார்கள், சிப்பாய் விரைந்தார்.

சிறுவயதில் அதிகம் அடிக்கப்பட்ட தன்யா, உடனே படுத்தாள் வலது -தன் கால்களை சமமாக நீட்டி, அவளது தொடைகளை இறுக்கமாக அழுத்தி, அதனால் வெட்கக்கேடானஅடிக்கவில்லை, நெகிழ்வான கொடி அவளது மார்பகங்களை அடையாதபடி தன் முழங்கைகளை பக்கவாட்டில் அழுத்தியது. சிப்பாய் சிறுமியை பெஞ்சில் கட்டவில்லை. ரஷ்ய அடிப்பதில், பெண் சுதந்திரமாக பெஞ்சில் படுத்து, கால்களை அசைத்து, பின்பக்கமாக தண்டுகளுக்கு அடியில் விளையாடும் போது ஒரு குறிப்பிட்ட அழகியல் தருணம் உள்ளது, ஆனால் பெஞ்சில் இருந்து மேலே குதிக்கவில்லை மற்றும் கைகளால் தன்னை மறைக்கவில்லை.

- நீங்கள் எவ்வளவு விரும்புகிறீர்கள்? சிப்பாய் மாஸ்டரிடம் கேட்டார்.

அலெக்சாண்டர் பாவ்லோவிச் ஏற்கனவே சிறுமியின் உடலின் அழகைப் பாராட்டினார் மற்றும் அதைப் பற்றிய பார்வைகளைக் கொண்டிருந்தார். அதனால்தான் அவர் கருணை காட்டினார்.

- Chetverik உப்பு சேர்க்காத, மூன்று தண்டுகள்.

அலெக்சாண்டர் பாவ்லோவிச் இந்த பெண்ணை இன்று தனது படுக்கையில் பார்க்க விரும்பியதால், அத்தகைய லேசான தண்டனை விதிக்கப்பட்டது. இரக்கமுள்ள தண்டனை இருந்தபோதிலும், டாங்கா உடனடியாக "விளையாடினாள்": அவள் குரல் கொடுத்தாள், கால்களை இழுத்து, வட்டமான கழுதையை தடியை நோக்கி வீசினாள். இந்த முறை டாங்கா தண்டுகளின் கீழ் பாதிக்கப்படவில்லை என்று சொல்வது மிகவும் சரியாக இருக்கும், ஆனால் உடன்.செதுக்கப்பட்ட நிலையில், அவள் எழுந்து, எஜமானரை வணங்கி, ஒரு ஆடையை எடுத்துக்கொண்டு, குளியல் இல்லத்திலிருந்து நிர்வாணமாகச் சென்று, வாசலில் தனது கவர்ச்சியான உடலின் நிழலைக் காட்டினாள்.

இரண்டாவது பெண், அவசரமாக சிலுவையின் அடையாளத்தை உருவாக்கி, தனது எஜமானரை வணங்கி, தனது சரஃபானை இழுத்து, அழைப்பிற்காக காத்திருக்காமல், தண்டுகளின் கீழ் படுத்துக் கொண்டாள். அவரது உடல் இன்னும் பெண் கட்டுரைகளின் அனைத்து அழகையும் பெறவில்லை என்பதால், அவர் கடுமையாக நியமிக்கப்பட்டார் இரண்டு கால் உப்பு.

சிப்பாய் பழகிக் கொண்டிருந்தான், ஈரமான நீண்ட தண்டுகளுடன் கூரைக்கு கையை உயர்த்தி, அவற்றை ஒரு தடிமனான விசில் மூலம் கீழே இறக்கினான்.

– வு-உ-உ!!! - பெண் குதித்து, கண்ணீரால் மூச்சுத் திணறல் மற்றும் ஒரு கல் போல ஒரே நேரத்தில் வெட்டப்பட்ட கழுதையை அழுத்தினாள்.

வூ!!! - பெண் குதித்து, கண்ணீருடன் மூச்சுத் திணறினாள்.

- எனவே அவள், அதனால் - மாஸ்டர் கூறினார் - இப்போது மீண்டும் ஒருமுறை சாய்வாக, இப்போது கழுதையின் மேல். தண்டுகள் விட்டுச் சென்ற சிவப்புக் கோடுகளின் முனைகளில் இரத்தத் துளிகள் தோன்றின. உப்புக் கம்பிகள் வெள்ளைத் தோலை எரித்தது. ஒவ்வொரு அடிக்கும், சிறுமி தனது கழுதையை மேலே தூக்கி கால்களை அசைத்தாள். சிப்பாய் "புத்திசாலித்தனமாக" அடித்தார், ஒவ்வொரு அடிக்கும் பிறகு அவர் சிறுமிக்கு கத்தவும் பெருமூச்சு விடவும் நேரம் கொடுத்தார், அதன் பிறகுதான் அவர் அவளது பின்புறத்தில் ஒரு புதிய விசில் அடியைக் கொண்டு வந்தார்.

- அப்பா, ஐயா, என்னை மன்னியுங்கள், பாவம்! சிறுமி சத்தமாக கத்தினாள்.

மூன்றாவது சிறுமியின் அடிப்பது புத்திசாலித்தனமான வீட்டுப் பணிப்பெண் மற்றும் வேலட் ப்ரோஷ்கா இருவரையும் ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தியது, அவர் சிறுமியின் நிலையைப் பற்றி சிந்திக்க அருகில் இருந்தார். அபெட்ரான்கள்.மூன்றாவது பெண்ணை கசையடி கொடுக்க மாஸ்டர் விரும்பினார் சொந்த கைகளில் இருந்துமற்றும் அவர் அவளை மிகவும் கடுமையாக நடத்தினார் - அவர் அதே இரண்டு கால் உப்பு குலுக்கிகளை அவளது கழுதை மீது உடைத்தார், ஆனால் ஒரு எரியும் கம்பியால். மற்றும் பிரகாசமான பெண் எழுந்ததும், அவளுக்கு ஒரு நகர தேன் கிங்கர்பிரெட் வழங்கப்பட்டது. சாட்டையால் அடிக்கப்பட்ட மற்றும் அடிக்கப்படாத பெண்கள் எஜமானரின் பரிசை ஆச்சரியத்துடனும் பொறாமையுடனும் பார்த்தார்கள். எதிர்காலத்தில், அத்தகைய கிங்கர்பிரெட் வரவேற்கத்தக்க பரிசாக மாறியது, அதற்காக சிறுமிகளே எஜமானரின் கைகளில் இருந்து ஒரு தடியைக் கேட்டார்கள், ஆனால் அவர் அவர்களை ஈடுபடுத்தவில்லை.

A. S. புஷ்கின் வசனத்தில் ஒரு நாவல் (தொகுதி 2)
பப்ளிஷிங் ஹவுஸ் "புனைகதை" மாஸ்கோ 1986
சுருக்கமான பதிப்பு (சோயா ஸ்கோப்சோவா)

முன்னுரை (Zoya Skobtsova) பதிவு எண் 117032000185

"என் வாசகரே, உங்களிடம் திரும்புகிறேன்,
நான் உங்களை மன்னிக்கிறேன்:
புத்திசாலித்தனமான கவிஞர் என்ன எழுதினார்
இந்த பத்தியின் உரிமையாளர்,
இங்கே மதிப்பிடுவது சாத்தியமில்லை!

சுருக்கமாக, உள்ளடக்கம் மட்டுமே
நான் உங்களுக்கு தெரிவிக்க உறுதியளிக்கிறேன்;
பிரகாசிக்க யாராவது இருக்கலாம்
அல்லது வெறும் ஆசையாக இருக்கலாம்
மனதுடன் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்!
வோல்ஸ்க் 04/02/2016

அத்தியாயம் முதல்

1.1.
பக்கம் 187
மிகவும் நேர்மையான விதிகளின் என் மாமா,
நான் தீவிரமாக நோய்வாய்ப்பட்டபோது,
அவர் தன்னை மதிக்கும்படி வற்புறுத்தினார்
மேலும் சிறந்த ஒன்றைப் பற்றி என்னால் சிந்திக்க முடியவில்லை.
மற்றவர்களுக்கு அவரது உதாரணம் அறிவியல்;
ஆனால், கடவுளே, என்ன ஒரு சலிப்பு
நோய்வாய்ப்பட்டவர்கள் இரவும் பகலும் உட்கார,
- 3 -

ஒரு அடி கூட விட்டு வைக்கவில்லை!
என்ன கீழ்த்தரமான வஞ்சகம்
பாதி இறந்தவர்களை மகிழ்விக்கவும்
அவரது தலையணைகளை சரிசெய்யவும்
மருந்து கொடுப்பதில் வருத்தம்
பெருமூச்சுவிட்டு நீங்களே சிந்தியுங்கள்
பிசாசு உன்னை எப்போது அழைத்துச் செல்வான்.

எனவே இளம் ரேக் நினைத்தார்,
தபால்களில் தூசியில் பறந்து,
ஜீயஸின் விருப்பப்படி
அவரது உறவினர்கள் அனைவருக்கும் வாரிசு.

சிறப்பாக சேவை செய்தல் - உன்னதமாக,
அவரது தந்தை கடனில் வாழ்ந்து வந்தார்
ஆண்டுக்கு மூன்று பந்துகள் கொடுத்தார்
இறுதியாக திருகப்பட்டது.

1.2.
ப.188

யூஜினின் விதி வைத்திருக்கிறது:
முதலில், மேடம் அவரைப் பின்தொடர்ந்தார்.
பின்னர் மான்டர் அவளை மாற்றினார்.
குழந்தை கூர்மையானது, ஆனால் இனிமையானது.
மான்டர் காபே, ஏழை பிரெஞ்சுக்காரர்,
அதனால் குழந்தை சோர்வடையவில்லை,
எல்லாவற்றையும் நகைச்சுவையாகக் கற்றுக் கொடுத்தார்
நான் கண்டிப்பான ஒழுக்கத்தைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை,
குறும்புகளுக்காக லேசாக திட்டினார்
அவர் என்னை கோடைகால தோட்டத்தில் ஒரு நடைக்கு அழைத்துச் சென்றார்.
- 4 -

கலகக்கார இளைஞர்கள் எப்போது
இது யூஜினுக்கான நேரம்
இது நம்பிக்கை மற்றும் மென்மையான சோகத்திற்கான நேரம்,
பொருத்துபவர் முற்றத்தில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டார்.
இங்கே எனது ஒன்ஜின் பெரியது:
லேட்டஸ்ட் ஃபேஷனில் மொட்டையடிக்கப்பட்டது
டேண்டி லண்டன் எப்படி உடையணிந்துள்ளார் -
இறுதியாக ஒளி பார்த்தேன்.
அவர் முற்றிலும் பிரெஞ்சுக்காரர்
பேசவும் எழுதவும் முடியும்;
மசூர்காவை எளிதாக நடனமாடினார்
மற்றும் நிம்மதியாக குனிந்து;
இதற்கு மேல் என்ன? உலகம் முடிவு செய்தது
அவர் புத்திசாலி மற்றும் மிகவும் நல்லவர் என்று.

நாங்கள் அனைவரும் கொஞ்சம் கற்றுக்கொண்டோம்
ஏதோ மற்றும் எப்படியோ
எனவே கல்வி, கடவுளுக்கு நன்றி,
நாம் பிரகாசிப்பது எளிது.
பலரின் கூற்றுப்படி ஒன்ஜின்
(நீதிபதிகள் உறுதியான மற்றும் கண்டிப்பானவர்கள்),
ஒரு சிறிய விஞ்ஞானி, ஆனால் ஒரு பெடண்ட்,
அவருக்கு ஒரு அதிர்ஷ்ட திறமை இருந்தது
பேச வேண்டிய கட்டாயம் இல்லை
எல்லாவற்றையும் லேசாகத் தொடவும்
ஒரு அறிவாளியின் கற்றறிந்த தோற்றத்துடன்
முக்கியமான சர்ச்சையில் அமைதியாக இருங்கள்
மற்றும் பெண்களை சிரிக்க வைக்கவும்
எதிர்பாராத zpigrams தீ மூலம்.

1.3.
பக்கம் 189
யூஜினுக்கு தெரிந்த அனைத்தும்
நேரமின்மையை மீண்டும் சொல்லுங்கள்;

பக்கம் 191
அவர் படுக்கையில் இருந்தார்:
அவர்கள் அவருக்கு குறிப்புகளைக் கொண்டு வருகிறார்கள்.
என்ன? அழைப்பிதழ்களா? உண்மையில்,
மாலை அழைப்புக்கு மூன்று வீடுகள்:
ஒரு பந்து இருக்கும், குழந்தைகள் விருந்து உள்ளது,
என் குறும்புக்காரன் எங்கே போவான்?
யாருடன் தொடங்குவார்? ஒரு விஷயமே இல்லை:
எல்லா இடங்களிலும் சரியான நேரத்தில் இருப்பதில் ஆச்சரியமில்லை.

பக்கம் 199
என் ஒன்ஜின் பற்றி என்ன? அரை தூக்கத்தில்
அவர் பந்திலிருந்து படுக்கைக்குச் செல்கிறார்.
மற்றும் பீட்டர்ஸ்பர்க் அமைதியற்றது
டிரம் மூலம் ஏற்கனவே எழுந்தது.

பக்கம் 200
ஆனால் பந்து சத்தத்தில் சோர்வாக இருந்தது
மற்றும் நள்ளிரவில் காலை திருப்புகிறது
ஆனந்த நிழலில் நிம்மதியாக உறங்குகிறது
வேடிக்கை மற்றும் ஆடம்பர குழந்தை.

பக்கம் 205
திடீரென்று அவருக்கு கிடைத்தது, உண்மையில்,
அந்த மாமா படுக்கையில் இறந்து கிடக்கிறார்
- 6 -

மேலும் அவரிடம் விடைபெறுவதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.
சோகமான செய்தியைப் படித்தல்
ஒரு தேதியில் உடனடியாக ஒன்ஜின்
அஞ்சல் மூலம் விரைந்தார்
மற்றும் ஏற்கனவே முன்கூட்டியே கொட்டாவி விட்டது,
பணத்திற்காக தயாராகிறது
பெருமூச்சுகள், சலிப்பு மற்றும் வஞ்சகத்தின் மீது
(அப்படித்தான் என் நாவலைத் தொடங்கினேன்;)
ஆனால், மாமாவின் கிராமத்திற்கு வந்து,
நான் அதை மேஜையில் கண்டேன்
தயாரான நிலத்திற்கு காணிக்கையாக.

1.4
இங்கே எங்கள் ஒன்ஜின் - ஒரு கிராமவாசி,
தொழிற்சாலைகள், நீர்நிலைகள், காடுகள், நிலங்கள்
உரிமையாளர் முழுமையானவர், ஆனால் இதுவரை
எதிரி மற்றும் வீணடிப்பவரின் வரிசை,
மற்றும் பழைய முறை என்று நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
ஏதோ மாற்றப்பட்டது.

அத்தியாயம் இரண்டு

2.1
பக்கம் 208
யூஜின் தவறவிட்ட கிராமம்,
ஒரு அழகான சந்து இருந்தது;
அப்பாவி இன்பங்களின் நண்பன் இருக்கிறான்
நான் வானத்தை ஆசீர்வதிக்க முடியும்
அவனது உடைமைகளுக்கு மத்தியில் தனியாக.
- 7 -

பக்கம் 210
அதே நேரத்தில் உங்கள் கிராமத்திற்கும்
புதிய நில உரிமையாளர் கலாட்டா செய்தார்
மற்றும் சமமான கடுமையான பகுப்பாய்வு
அக்கம்பக்கத்தில், காரணம் சொன்னார்.
விளாடிமிர் லென்ஸ்கியின் பெயரால்,

அழகான, பல ஆண்டுகளாக முழு மலர்ச்சியில்,
காண்டின் அபிமானி மற்றும் கவிஞர்.
அவர் பனிமூட்டமான ஜெர்மனியைச் சேர்ந்தவர்
அவர் கற்றலின் பலன்களைக் கொண்டு வந்தார்:
சுதந்திர கனவுகள்,
ஆவி தீவிரமானது மற்றும் விசித்திரமானது,
எப்போதும் உற்சாகமான பேச்சு
மற்றும் தோள்பட்டை வரை கருப்பு சுருட்டை.

பக்கம் 212
பணக்கார, அழகான லென்ஸ்கி
எல்லா இடங்களிலும் அவர் மணமகனாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டார்;
இது ஊர் வழக்கம்.

பக்கம் 213
ஆனால் லென்ஸ்கி, நிச்சயமாக இல்லை,
திருமணம் என்ற வேட்டை பந்தம் இல்லை,
Onegin உடன் நான் மனதார வாழ்த்தினேன்
குறைப்பதற்கு அறிமுகம் குறைவு.
அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர். அலை மற்றும் கல்
கவிதை மற்றும் உரைநடை, பனி மற்றும் நெருப்பு
ஒன்றுக்கொன்று வேறுபட்டதல்ல.
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் சலிப்பாக இருந்தனர்;
- 8 -

பின்னர் அவர்கள் அதை விரும்பினர்; பிறகு
ஒவ்வொரு நாளும் சவாரி
விரைவில் அவை பிரிக்க முடியாதவை.

2.2.
பக்கம் 216
ஓல்காவால் கவரப்பட்ட ஒரு சிறுவன்,
இதயத்தின் வலி இன்னும் தெரியவில்லை
அவர் மாறாத சாட்சியாக இருந்தார்
அவளுடைய குழந்தை பருவ வேடிக்கை.
கவிஞரிடம் கொடுத்தாள்
இளம் மகிழ்ச்சி முதல் கனவு
மேலும் அவளைப் பற்றிய சிந்தனை ஊக்கமளித்தது
அவளது தார்சால்கள் முதலில் முனகுகின்றன.

பக்கம் 217
அவளுடைய சகோதரியின் பெயர் டாட்டியானா,
அவரது சகோதரியின் அழகும் இல்லை,
அவளது ருட்டியின் புத்துணர்ச்சியும் இல்லை
அவள் கண்களை ஈர்க்க மாட்டாள்.
திகா, சோகம், மௌனம்,
வனப்புலி பயமுறுத்துவது போல,
அவள் தன் குடும்பத்தில் இருக்கிறாள்
அந்நியப் பெண்ணாகத் தோன்றியது.

அத்தியாயம் மூன்று

3.1.
பக்கம் 225
"சொல்லுங்கள், டாட்டியானா யார்?"
- 9 -

ஆம், சோகமான ஒன்று
மற்றும் அமைதியாக, ஸ்வெட்லானாவைப் போல,
உள்ளே சென்று ஜன்னல் ஓரமாக அமர்ந்தாள். -
"நீங்கள் ஒரு சிறியவரைக் காதலிக்கிறீர்களா?"
- அப்புறம் என்ன? - "நான் இன்னொன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பேன்,
நான் இருந்த போது நீ ஒரு கவிஞன்.

பக்கம் 228
அம்சங்களில் ஓல்காவுக்கு உயிர் இல்லை.

விளாடிமிர் வறட்சியாக பதிலளித்தார்
பின்னர் வழி முழுவதும் அமைதியாக இருந்தார்.

3.2.
இதற்கிடையில், ஒன்ஜினின் தோற்றம்
லாரின்ஸ் தயாரித்தது
அனைவரும் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளனர்
மேலும் அக்கம் பக்கத்தினர் அனைவரும் மகிழ்ந்தனர்.
யூகத்திற்குப் பிறகு யூகிக்கவும்.
அனைவரும் மறைமுகமாக விளக்கம் கொடுக்க ஆரம்பித்தனர்.
கேலி செய்வதும், நியாயந்தீர்ப்பதும் பாவம் இல்லாமல் இல்லை.
டாட்டியானா மணமகனைப் படித்தார்.

டாட்டியானா எரிச்சலுடன் கேட்டாள்
இத்தகைய வதந்திகள்; ஆனால் ரகசியமாக
இனம் புரியாத மகிழ்ச்சியுடன்
நான் விருப்பமின்றி அதைப் பற்றி யோசித்தேன்;
மேலும் இதயத்தில் சிந்தனை விதைக்கப்பட்டது;
நேரம் வந்துவிட்டது, அவள் காதலித்தாள்.

நீண்ட உள்ளம் கொண்ட சோர்வு
அது அவளது இளம் மார்பகத்தை அழுத்தியது;
ஆன்மா யாருக்காகவோ காத்திருந்தது
நான் காத்திருந்தேன் ... கண்கள் திறந்தன,
அவன் தான் என்றாள்!

3.3.
பக்கம் 227
இப்போது அவள் என்ன கவனத்துடன் இருக்கிறாள்
ஒரு இனிமையான நாவலைப் படித்தல்
என்ன வசீகரத்துடன்
குடி மயக்கும் வஞ்சகம்!

பக்கம் 229
டாட்டியானா, அன்பே டாட்டியானா!
உன்னுடன் இப்போது நான் கண்ணீர் சிந்துகிறேன்;
நீங்கள் ஒரு இருண்ட கொடுங்கோலரின் கைகளில் இருக்கிறீர்கள்
நான் என் விதியை விட்டுவிட்டேன்.

பக்கம் 230
காதல் ஏக்கம் டாட்டியானாவை இயக்குகிறது
அவள் சோகமாக தோட்டத்திற்குச் செல்கிறாள்,
திடீரென்று, அசைவற்ற கண்கள் முனைகின்றன,
மேலும் அவள் மேலும் செல்ல மிகவும் சோம்பலாக இருக்கிறாள்.
இரவு வரும்; சந்திரன் சுற்றி வருகிறது
சொர்க்கத்தின் தொலைதூர பெட்டகத்தைப் பாருங்கள்,
டாட்டியானா இருட்டில் தூங்குவதில்லை
ஆயாவுடன் அமைதியாக கூறுகிறார்:

பக்கம் 231
"நான் காதலிக்கிறேன்," அவள் மீண்டும் கிசுகிசுத்தாள்
கிழவிக்கு அவள் கசப்பானவள்.
- அன்புள்ள நண்பரே, உங்களுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை. -
"என்னை விடுங்கள், நான் காதலிக்கிறேன்."

மேலும் என் இதயம் வெகுதூரம் ஓடியது
டாட்டியானா நிலவை பார்த்து...

பக்கம் 232
திடீரென்று அவள் மனதில் ஒரு எண்ணம் தோன்றியது...
"வா, என்னை விட்டுடு.
ஆயா, எனக்கு ஒரு பேனா, காகிதம் கொடுங்கள்,
ஆம், மேசையை நகர்த்தவும்; நான் விரைவில் படுக்கைக்குச் செல்வேன்;
மன்னிக்கவும்." இங்கே அவள் தனியாக இருக்கிறாள்.

எல்லாம் அமைதியாக இருக்கிறது. சந்திரன் அவள் மீது பிரகாசிக்கிறது
சாய்ந்து, டாட்டியானா எழுதுகிறார்.
ஒன்ஜின் அனைத்தும் அவரது மனதில் உள்ளது,
மற்றும் சிந்தனையற்ற எழுத்தில்
ஒரு அப்பாவிப் பெண்ணின் காதல் சுவாசிக்கிறது.
கடிதம் தயாராக உள்ளது, மடித்து...
டாட்டியானா! அது யாருக்காக?

A. புஷ்கினின் "Eugene Onegin" நாவலின் உரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

வினாடி வினா

பெருமை என்றால் என்னவென்று யாருக்குத் தெரியும்!
அவர் உரிமையை என்ன விலைக்கு வாங்கினார்,
வாய்ப்பு அல்லது கருணை
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக மிகவும் புத்திசாலி மற்றும் தந்திரமானவர்
நகைச்சுவை, மர்மமாக அமைதியாக இருங்கள்
மற்றும் ஒரு காலை கால் என்று அழைக்கவா? ..

அன்னா அக்மடோவா

1. புஷ்கினின் படைப்புகளில் இருந்து பின்வரும் பிரபலமான வெளிப்பாடுகளில், "யூஜின் ஒன்ஜின்" நாவலில் இருந்து எடுக்கப்பட்டவற்றை பெயரிடவும்.

மேதை மற்றும் வில்லத்தனம் இரண்டு பொருந்தாத விஷயங்கள்;
மற்றும் மகிழ்ச்சி மிகவும் சாத்தியமானது;
என்ன கடந்து சென்றால் நன்றாக இருக்கும்;
எனக்கு ஒரு அற்புதமான தருணம் நினைவிருக்கிறது;
ஒரு குதிரையையும், நடுங்கும் கோரையையும் ஒரே வண்டியில் ஏற்றுவது இயலாது;
வாழும் சக்தி கும்பலுக்கு வெறுக்கத்தக்கது;
எல்லா வயதினருக்கும் அன்பு.

2. புஷ்கின் தனது முக்கிய கதாபாத்திரத்தை எவ்வாறு வகைப்படுத்துகிறார்?

ஒன்ஜின் பலரின் கருத்தில் இருந்தார்
(நீதிபதிகள் தீர்க்கமான மற்றும் கண்டிப்பான)
சிறிய விஞ்ஞானி, ஆனால் பாதணி…

ஆனால் பேன்டலூன்கள், டெயில்கோட், வேஷ்டி,
இவை அனைத்தும் சொற்கள்ரஷ்ய மொழியில் இல்லை;
நான் பார்க்கிறேன், நான் உன்னை குற்றம் சாட்டுகிறேன்,
என்ன இது என் ஏழை எழுத்து
நான் மிகவும் குறைவாக திகைக்க முடியும்
வெளிநாட்டு வார்த்தைகளில்,
பழைய காலத்தில் பார்த்தாலும்
கல்வி அகராதியில்.

4. "வருடத்திற்கு இரண்டு முறை அவர்கள் உண்ணாவிரதம் இருந்தனர்," இது லாரின் வாழ்க்கைத் துணைகளைப் பற்றி கூறப்படுகிறது. வார்த்தையின் அர்த்தம் என்ன பேசவா?

5. பின்வரும் வரிகளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள விடுமுறை பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

விடுமுறையும் வந்துவிட்டது. அதுதான் மகிழ்ச்சி!
காற்றடிக்கும் இளமையை யூகிக்கிறேன்
யாருக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை
அதற்கு முன் வாழ்க்கை வெகு தொலைவில் உள்ளது
பிரகாசமாக, எல்லையற்றது; ..

6. என்ன செய்கிறது ஓநாய்க்கும் நாய்க்கும் இடைப்பட்ட நேரம் இது.நான்காவது அத்தியாயத்தில் விவாதிக்கப்படுவது எது?

7. ஒரு வண்டி பங்குச் சந்தைக்கு இழுக்கிறது.எதை பற்றி பங்குச் சந்தைஅது பற்றியா? வண்டி ஓட்டுநருக்கு ஏன் பங்குச் சந்தை தேவை?

8. திருமணத்திற்கு முன்பு, டாட்டியானாவின் தாய் "அதை மூக்கின் வழியாக எப்படி உச்சரிப்பது என்று தெரியும்" "ரஷ்யன் எச்எப்படி என்பிரஞ்சு". இங்கே ரஷ்ய மற்றும் பிரஞ்சு எழுத்துக்களை எவ்வாறு சரியாகப் படிப்பது?

9. I. துர்கனேவ் எழுதிய அதே பெயரில் கதையின் கதாநாயகி ஆஸ்யா, A. புஷ்கினை சரியாக மேற்கோள் காட்டுகிறாரா?

ஆஸ்யா கீழே பார்த்து சிரித்தார், ஒரு குறைந்த, லேசான சிரிப்பு; அவள் பின்னால் அந்த மாதிரி சிரிப்பு எனக்கு தெரியவில்லை. "சரி, சொல்லுங்கள்," அவள் தொடர்ந்தாள், அவள் ஆடையின் விளிம்புகளை மென்மையாக்கி, கால்களில் படுத்துக் கொண்டாள் ... "ஏதாவது சொல்லுங்கள் அல்லது படிக்கவும், நினைவில் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் ஒன்ஜினிலிருந்து எங்களுக்குப் படித்தீர்கள் ..." அவள் திடீரென்று நினைத்தாள் .. "இன்று சிலுவை எங்கே? என் ஏழை அம்மாவின் மேல் கிளைகளின் நிழல்!" அவள் ஒரு தொனியில் சொன்னாள். "புஷ்கின் விஷயத்தில் அப்படி இல்லை" என்று நான் குறிப்பிட்டேன்.

10. வெளிப்பாட்டின் அர்த்தத்தை விளக்குங்கள் பேஷன் மனைவிகள்.

மியூசஸ் "கா ஏற்கனவே இடியால் சோர்வாக இருக்கிறது;
கூட்டம் மசூர்காவில் மும்முரமாக இருக்கிறது;
வளையம் மற்றும் சத்தம் மற்றும் இறுக்கம்;
குதிரைப்படை காவலர் ஜிங்கிளின் ஸ்பர்ஸ்;
அழகான பெண்களின் கால்கள் பறக்கின்றன;
அவர்களின் வசீகரமான அடிச்சுவடுகளில்
உமிழும் கண்கள் பறக்கின்றன
மற்றும் வயலின்களின் கர்ஜனையால் மூழ்கியது
நாகரீகமான மனைவிகளின் பொறாமை கிசுகிசு.

11. லண்டன் என்ன விற்கிறது? நுணுக்கமான?

எல்லாம் ஒரு மிகுதியான ஆசைக்காக
வர்த்தகம் லண்டன் scrupulous
மற்றும் பால்டிக் அலைகளுடன்
காடு மற்றும் கொழுப்பு நம்மை சுமந்து செல்கிறது ...

12. அடிக்கோடிட்ட வார்த்தையின் அர்த்தத்தை விளக்குங்கள்.

கிராமங்கள் ஒளிர்ந்தன; இங்கும் அங்கும்
மந்தைகள் புல்வெளிகளில் சுற்றித் திரிந்தன,
மற்றும் விதானம் அடர்த்தியாக விரிவடைந்தது
பெரிய, புறக்கணிக்கப்பட்ட தோட்டம்,
சிந்தனையின் தங்குமிடம் உலர்த்தி.

13. லெதே நதி எங்கே ஓடுகிறது?

ஒருவரின் இதயத்தை அவர் தொடுவார்;
மேலும், விதியால் பாதுகாக்கப்பட்டது,
ஒருவேளை அது லேதேவில் மூழ்காது
நான் போட்ட சரணம்...

14. இந்த அழுகையின் அர்த்தம் என்ன? யார் அலறுவது?

அது ஏற்கனவே இருட்டாகிவிட்டது: அவர் ஸ்லெட்டில் அமர்ந்தார்.
"துளியா?, கைவிடவா?!" - ஒரு அழுகை இருந்தது;
பனி தூசி வெள்ளி
அவரது பீவர் காலர்.

15. வார்த்தையின் அர்த்தம் என்ன ரேக்புஷ்கின் காலத்தில்?

என்று அந்த இளைஞன் நினைத்தான் ரேக்,
தபால்களில் தூசியில் பறந்து,
ஜீயஸின் விருப்பப்படி
அவரது உறவினர்கள் அனைவருக்கும் வாரிசு.

16. V. Dahl எழுதிய கட்டுரையிலிருந்து ஒரு பகுதியைப் படியுங்கள் “A.S. மரணம். புஷ்கின்". "யூஜின் ஒன்ஜின்" நாவலின் எந்த அத்தியாயத்திலிருந்து எடுத்துரைக்கப்பட்ட வார்த்தைகள்?

காலையில் நாடித்துடிப்பு மிகவும் சிறியதாகவும், பலவீனமாகவும், அடிக்கடிவும் இருந்தது - ஆனால் மதியம் முதல் அது உயரத் தொடங்கியது, மேலும் 6 மணிக்குள் அது நிமிடத்திற்கு 120 வீதம் அடித்து முழுமையடையவும் கடினமாகவும் மாறியது; ஆனால் அதே நேரத்தில், லேசான பொதுவான காய்ச்சல் தோன்றத் தொடங்கியது ... நீண்ட, சோர்வுற்ற இரவில், இந்த மர்மமான வாழ்க்கை மற்றும் இறப்புப் போராட்டத்தை நான் ஆன்மீக வருத்தத்துடன் பார்த்தேன் - மேலும் ஒன்ஜினின் மூன்று வார்த்தைகளை என்னால் எதிர்த்துப் போராட முடியவில்லை. மூன்று பயங்கரமான வார்த்தைகள் இடைவிடாமல் என் காதுகளில், என் தலையில், - வார்த்தைகள்: நன்றாக? கொல்லப்பட்டார்!ஓ! இந்த மூன்று வார்த்தைகளில் எவ்வளவு சக்தியும், பேச்சுத்திறனும்!

17. அடுத்த சரணத்தில் என்ன ஆடை பற்றி விவாதிக்கப்படுகிறது?

காலை உடையில் இருக்கும்போது,
போடுவது பரந்த பொலிவர்,
ஒன்ஜின் பவுல்வர்டுக்குச் செல்கிறார்
அங்கே அவர் திறந்த வெளியில் நடக்கிறார்,
செயலற்ற ப்ரீகுட் வரை
மதிய உணவு அவருக்கு ஒலிக்காது.

18. ரோமுலஸ் முதல் இன்று வரையிலான நிகழ்வுகள்?

சலசலக்க அவருக்கு விருப்பம் இல்லை
காலமுறை தூசியில்
பூமியின் ஆதியாகமம்;
ஆனால் நாட்கள் சென்றன நகைச்சுவைகள்
ரோமுலஸ் முதல் இன்று வரை
அதை தன் நினைவாக வைத்துக் கொண்டார்.

19. வெளிப்பாட்டை நீங்கள் எவ்வாறு புரிந்துகொள்கிறீர்கள் என்பதை விளக்குங்கள் ஒரு ஆன்மா நேரடியாக Goettingen?

அதே நேரத்தில் உங்கள் கிராமத்திற்கும்
புதிய நில உரிமையாளர் கலாட்டா செய்தார்
மற்றும் சமமான கடுமையான பகுப்பாய்வு
அக்கம் பக்கத்தில் ஒரு காரணம் கூறினார்:
விளாடிமிர் லென்ஸ்கியின் பெயரால்,
கோட்டிங்கனில் இருந்து நேராக ஒரு ஆன்மாவுடன்,
அழகான, பல ஆண்டுகளாக முழு மலர்ச்சியில்,
காண்டின் அபிமானி மற்றும் கவிஞர்.

20. வார்த்தையின் அர்த்தத்தை நீங்கள் எவ்வாறு புரிந்துகொள்கிறீர்கள் அன்னிய? இது பேச்சின் எந்தப் பகுதி?

யூஜின் பலரை விட சகிப்புத்தன்மையுடன் இருந்தார்;
அவர் மக்களை அறிந்திருந்தாலும், நிச்சயமாக
பொதுவாக அவர் அவர்களை வெறுத்தார், -
ஆனால் (விதிவிலக்குகள் இல்லாத விதிகள் இல்லை)
அவர் மற்றவர்களிடமிருந்து மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தார்.
மற்றும் அன்னியஉணர்வை மதித்தார்.

21. என்னவென்று தெரியுமா corvée இன் நுகம்மற்றும் வெளியேறுகிறதா?கோர்வியை நிலுவைத் தொகையுடன் மாற்றுவதற்கான தனது முடிவை ஒன்ஜின் எவ்வாறு வகைப்படுத்துகிறார்?

அவரது வனாந்தரத்தில், பாலைவன முனிவர்,
யாரேம் அவர் ஒரு பழைய கோர்வி
நான் குயிட்ரெண்டை ஒரு ஒளியுடன் மாற்றினேன்;
மற்றும் அடிமை விதியை ஆசீர்வதித்தார்.

22. புஷ்கின் காலத்தில் இந்த வெளிப்பாடு என்ன அர்த்தம் நெற்றியை மொட்டையடிக்கவா?

அவள் வேலைக்குப் பயணம் செய்தாள்
குளிர்காலத்திற்கான உப்பு காளான்கள்,
நிர்வகிக்கப்பட்ட செலவுகள் மொட்டையடித்த நெற்றிகள்,
நான் சனிக்கிழமைகளில் குளியலறைக்குச் சென்றேன்
அவள் கோபமடைந்து பணிப்பெண்களை அடித்தாள் -
இதெல்லாம் கணவரிடம் கேட்காமல்.

23. ஏன் நாவலில் பனிக்கட்டிஎன வகைப்படுத்தப்படுகிறது வெட்டியா?

நீல நிறத்தில் வெட்டப்பட்டதுபனிக்கட்டி
சூரியன் விளையாடுகிறது அழுக்கு உருகும்
தெருக்களில் பனி நிறைந்துள்ளது.

24. புஷ்கின் காலத்தில் எப்படி பயணிக்க முடிந்தது?

எனவே இளம் ரேக் நினைத்தார்,
புழுதியில் பறக்கிறது தபால் மீது...
துரதிர்ஷ்டவசமாக, லாரினா தன்னை இழுத்துக்கொண்டாள்
விலையுயர்ந்த ரன்களுக்கு பயந்து,
தபால் மூலம் அல்ல, சொந்தமாக,
எங்கள் கன்னியும் மகிழ்ந்தாள்
சாலை சலிப்பு முடிந்தது:
அவர்கள் ஏழு நாட்கள் பயணம் செய்தனர்.

25. அது என்ன அர்த்தம் உன்னதபுஷ்கின் காலத்தில்?

உயர் சமூகத்தில் இருப்பதனால் அல்லவா
இப்போது நான் தோன்ற வேண்டும்;
நான் பணக்காரன் மற்றும் உன்னத,
கணவன் போரில் சிதைக்கப்பட்டான் என்று,
முற்றம் எதற்காக நம்மைப் பாசப்படுத்துகிறது?

26. திரையரங்கில் மயங்கிக் கிடக்கும் பார்வையாளர்களின் கூச்சலை எப்படிப் புரிந்துகொள்வது?

அவளுடைய கணவர் அவளுக்குப் பின்னால் ஒரு மூலையில் தூங்குகிறார்,
தூக்கம் க்கு "raகத்துவார்கள்
அவன் கொட்டாவிவிட்டு மீண்டும் குறட்டை விடுகிறான்.

27. "யூஜின் ஒன்ஜின்" முழுமையாக வெளியிடப்பட்டபோது, ​​இலக்கிய மரபுக்கு மாறாக யூஜின் தனது பெயரைப் பெற்றதை சமகாலத்தவர்கள் திடீரென்று கண்டுபிடித்தனர். எந்த?

பதில்கள்

1. இரண்டு கேட்ச் சொற்றொடர்கள்: மற்றும் மகிழ்ச்சி மிகவும் சாத்தியமானது; எல்லா வயதினருக்கும் அன்பு.

2. பெடண்ட்,புஷ்கின் மொழி அகராதியின் வரையறையின்படி, - "ஒரு நபர் தனது அறிவை வெளிப்படுத்துகிறார், அவரது புலமை, எல்லாவற்றையும் துணிச்சலுடன் மதிப்பிடுகிறார்."

3. "ரஷ்ய அகாடமியின் அகராதியின்" முன்னுரையில், "தேவை இல்லாமல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட அனைத்து வெளிநாட்டு சொற்களும்" அகராதியில் இருந்து விலக்கப்பட்டதாக தெரிவிக்கப்பட்டது.

4. அரசு, இ "யு, இ" சாப்பிடு, nesov.தேவாலயம் (தேவாலயம்) நிர்ணயித்த நேரத்தில் ஒப்புதல் வாக்குமூலம் மற்றும் ஒற்றுமைக்கான தயாரிப்பில் உண்ணாவிரதம். || டிரான்ஸ்.மோசமாக சாப்பிடுவது, உண்ணாவிரதம் இருப்பது, உணவைத் தவிர்ப்பது (பேச்சுமொழி). என் வயிறு வலிக்கிறது, நான் இரண்டு நாட்களாக உண்ணாவிரதம் இருக்கிறேன்.உஷாகோவ் ரஷ்ய மொழியின் விளக்க அகராதி.

தேவாலய விதிகளின்படி, ஆர்த்தடாக்ஸ் கிறிஸ்தவர்கள் வருடத்திற்கு நான்கு முறை உண்ணாவிரதம் இருப்பார்கள். லாரினாவின் வாழ்க்கைத் துணைவர்கள், பெரும்பாலும், பெரிய மற்றும் கிறிஸ்துமஸ் நோன்பின் போது உண்ணாவிரதம் இருந்தனர். அவர்கள் கடுமையான தேவாலய விதிகளை கடைபிடிக்கவில்லை என்பதே இதன் பொருள்.

5. கிறிஸ்துமஸ் நேரம்- கிறிஸ்துவின் நேட்டிவிட்டி விருந்துக்கு இரண்டு வாரங்களுக்குப் பிறகு. கிறிஸ்துமஸ் நேரத்தில், பெண்கள் தங்கள் நிச்சயிக்கப்பட்டவரைப் பற்றி ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்.

6. இந்த வெளிப்பாடு கேலிசிசம், அதாவது. பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டது மற்றும் "அந்தி" என்று பொருள்.

7. முதல் பொருள்: "பெரிய வணிக மற்றும் நிதி பரிவர்த்தனைகளை முடிப்பதற்கான ஒரு நிறுவனம்." அதன் இரண்டாவது பொருளில், வார்த்தை பரிமாற்றம்புஷ்கின் விவரித்த நேரத்தில் அர்த்தம் தெரு வண்டி நிறுத்தம்.

9. இப்போது நான் கொடுப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
இதெல்லாம் முகமூடியின் கந்தல்
இந்த புத்திசாலித்தனம், சத்தம் மற்றும் புகைகள்
புத்தக அலமாரிக்கு, காட்டு தோட்டத்துக்கு,
எங்கள் ஏழை வீட்டிற்கு.
முதல் முறையாக அந்த இடங்களுக்கு,
ஒன்ஜின், நான் உன்னைப் பார்த்தேன்
ஆம், ஒரு தாழ்மையான கல்லறைக்கு,
இப்போது எங்கே சிலுவை மற்றும் கிளைகளின் நிழல்
என் ஏழை ஆயா மீது ...

10. நாகரீகமான மனைவி- டான்டி. 18 ஆம் நூற்றாண்டின் நையாண்டி இலக்கியத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்ட வெளிப்பாடு. வேலை பார்க்கவும் ஐ.ஐ. டிமிட்ரிவா"நாகரீகமான மனைவி" (1791).

11. 18 ஆம் மற்றும் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் மொழியில். இது தற்போதைய வார்த்தைக்கு பொருந்தும் உடை போன்று சிறு பொருள்கள்.. மோசமான பொருட்களின் வியாபாரி- சிறிய ஹேபர்டாஷேரி பொருட்களை விற்பனை செய்பவர்.

12. டிரைட்- பண்டைய கிரேக்க புராணங்களில், ஒரு வன நிம்ஃப்.

13. கோடை- இறந்தவர்களின் உலகில் மறதியின் நதி (கிரேக்க புராணம்.).

14. "துளி, கைவிட!"- கத்தவும், கூச்சலிடவும், பயிற்சியாளரின் ஆச்சரியம், வேகமாக நகரும் வண்டியைப் பற்றி பாதசாரிகளுக்கு எச்சரிக்கை.

15. ரேக்- குறும்பு, குறும்புக்காரன், முட்டாள். எனவே அவர்கள் இளைஞர்களைப் பற்றி சொன்னார்கள், அவர்களின் நடத்தை பொறுப்பற்ற மகிழ்ச்சியையும் மதச்சார்பற்ற கண்ணியத்தின் அவமதிப்பையும் இணைத்தது. அகராதியில், எட். எஸ். ஓஷெகோவா: ரேக் (விரியும் ஏற்கவில்லை.) - அற்பமான செயல்களில் நேரத்தை செலவிடும் ஒரு இளைஞன், குறும்புகளில், சும்மா இருப்பான்.

16. அத்தியாயம் VI, சரணம் XXXV;
மன வருத்தத்தில்,
கைத்துப்பாக்கி பிடித்து,
யெவ்ஜெனி லென்ஸ்கியைப் பார்க்கிறார்.
"சரி? கொல்லப்பட்டார்,"பக்கத்து வீட்டுக்காரர் முடிவு செய்தார்.
கொல்லப்பட்டார்!.. பயங்கர ஆரவாரத்துடன்
அதிர்ச்சியடைந்தார், ஒன்ஜின் நடுக்கத்துடன்
அவர் வெளியேறி மக்களை அழைக்கிறார்.

17. பரந்த பொலிவர்- தலைக்கவசம் - பரந்த விளிம்புடன் சிலிண்டர் வடிவத்தில் ஒரு தொப்பி, பொலிவர் சைமன் (1783-1830) - லத்தீன் அமெரிக்காவின் தேசிய விடுதலை இயக்கத்தின் தலைவர்.

18. புஷ்கின் காலத்தில் நகைச்சுவை"ஒரு சிறிய பொழுதுபோக்கு கதை" என்று அழைக்கப்படுகிறது. ஒன்ஜின் நிறைய நினைவு கூர்ந்தார் நகைச்சுவைகள்இது வெளிப்பாடு மூலம் உறுதிப்படுத்தப்படுகிறது ரோமுலஸ்(ரோமின் புகழ்பெற்ற நிறுவனர்) இன்றைய நாள் வரை.

19. விளாடிமிர் லென்ஸ்கி ஜெர்மனியில் ஐரோப்பாவின் மிகவும் தாராளவாத பல்கலைக்கழகங்களில் ஒன்றான கோட்டிங்கன் பல்கலைக்கழகத்தில் படித்தார். அவரது பட்டதாரிகள், புஷ்கினின் நண்பர்கள் மற்றும் நண்பர்கள், தாராளவாதிகள் மற்றும் சுதந்திர காதலர்களின் எண்ணிக்கையைச் சேர்ந்தவர்கள்: டிசம்பிரிஸ்ட் இயக்கத்தின் தலைவர்களில் ஒருவரான என்.ஐ. துர்கனேவ் மற்றும் அவரது சகோதரர் ஏ.ஐ. துர்கனேவ் கோட்டிங்கனில் படித்தார், அங்கு புஷ்கினின் விருப்பமான லைசியம் ஆசிரியர் ஏபி படித்தார். குனிட்சின் மற்றும் நலன்புரி Hussars காவேரின் ஒன்றியத்தின் உறுப்பினர்.

20. வினையுரிச்சொல் அன்னியஇதன் பொருள்: "வெளியில் இருந்து", "தொடர்பற்றது".

21. கோர்வி- நிலப்பிரபுக்களின் நிலத்தில் அடிமைகளின் இலவச கட்டாய உழைப்பு. வெளியேறும்- பணமாக அல்லது விவசாயப் பொருட்களால் செலுத்தப்படும் வரி. நில உரிமையாளராகி, ஒன்ஜின் செர்ஃப்களின் வேலையை எளிதாக்கினார்.

22. நெற்றியை ஷேவ் செய்யுங்கள்- விவசாயிகளை நியமிக்கவும். எனவே பழைய ரஷ்யாவில் அவர்கள் ஆட்சேர்ப்பு வீரர்களை அழைத்தனர். ஆட்சேர்ப்பு செய்யும் போது, ​​பணியமர்த்தப்பட்டவர் முன்னால் உள்ள முடியை மொட்டையடித்தார்.

23. வெட்டு பனிநெவாவில் - கடந்த நூற்றாண்டில் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கின் வாழ்க்கையின் ஒரு சுவாரஸ்யமான அடையாளம். குளிர்காலத்தில், பனி நெவாவில் "வெட்டப்பட்டது", பனிப்பாறைகளுக்கு பெரிய பனிக்கட்டிகளை தயார் செய்தது. மார்ச் கரையின் தொடக்கத்துடன், அவை வாங்குபவர்களுக்கு ஸ்லெட்ஜ்களில் கொண்டு செல்லப்பட்டன.

24. அரசு குதிரைகளைப் பயன்படுத்தி பயணிகளுக்கான சவாரி (சவாரி தபால் மீதுஅல்லது மடிக்கக்கூடியது), பின்வருமாறு மேற்கொள்ளப்பட்டது: பயணி சாலையில் சேமித்து வைத்தார் - அவரது பாதை, தரவரிசை, தரவரிசை உள்ளிட்ட ஆவணம் (குதிரைகளின் எண்ணிக்கை இதைப் பொறுத்தது). Podorozhnaya புறக்காவல் நிலையங்களில் பதிவு செய்யப்பட்டது; தலைநகரை விட்டு வெளியேறியவர்கள் அல்லது நுழைந்தவர்கள் பற்றிய தகவல்கள் செய்தித்தாள்களில் வெளியிடப்பட்டன. லாரின்ஸ் மாஸ்கோ சென்றார் அவர்களின் மீது(அல்லது நீளமானது) இந்த சந்தர்ப்பங்களில், குதிரைகள் நிலையங்களில் மாற்றப்படவில்லை, ஆனால் அவை ஓய்வெடுக்க அனுமதிக்கப்பட்டன; இரவில், நிச்சயமாக, அவர்களும் தங்கள் இடத்தை விட்டு நகரவில்லை, அதில் இருந்து பயண வேகம் கடுமையாக குறைந்தது.

25. உன்னதமாக இருக்க வேண்டும்தலைப்பிடப்பட்ட பிரபுக்களுக்கு சொந்தமானது என்று பொருள். இளவரசர் N ஐ மணந்த பின்னர், டாட்டியானா ஒரு இளவரசி ஆனார் மற்றும் உன்னதமானார். சுதேச தலைப்பு, எண்ணிக்கைக்கு மாறாக, பழமையானது: இளவரசர்களில் பண்டைய குடும்பங்களின் சந்ததியினர் இருக்கலாம்.

26. ஊனம்(அல்லது foro) - இத்தாலிய மொழியிலிருந்து ஃபுரோரா!- "வெளியே!" - ஒப்புதலின் ஆச்சரியம், எண்ணை மீண்டும் செய்ய கலைஞரை மேடைக்கு அழைப்பது.

27. பெயர் எவ்ஜெனி 18 ஆம் நூற்றாண்டின் இலக்கிய பாரம்பரியத்தின் படி, அவை எப்போதும் எதிர்மறையான தன்மையைக் கொடுத்தன. புஷ்கின் நாவல் பெயருக்கு நேரடி அர்த்தத்தை அளித்தது: எவ்ஜெனிகிரேக்க மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது - உன்னதமானது.

பயன்படுத்திய அகராதிகள்

1. புஷ்கின் மொழியின் அகராதி. எம்.: அஸ்புகோவ்னிட்சா, 2000.

2. ரஷ்ய மொழியின் விளக்க அகராதி, பதிப்பு. எஸ்.ஐ. ஓஷேகோவ். எம்.: பப்ளிஷிங் ஹவுஸ் "ரஷ்ய மொழி", 1977.

ஈ.யு. குலகோவ்,
சர்குட்

ஆல்பத்திலிருந்து பி. சோகோலோவின் விளக்கப்படங்கள்
"யூஜின் ஒன்ஜின்" (1855-1860)

ஹலோ அன்பே.
ஏ.எஸ்.புஷ்கினின் அற்புதமான படைப்பின் 2ம் பாகம் குறித்து உங்களுடன் உரையாடலைத் தொடர்வோம். முந்தைய இடுகையை இங்கே காணலாம்:
இன்று பல விளக்கங்கள் இருக்காது. உரையை மட்டும் அனுபவிக்கவும்.
எனவே, ஆரம்பிக்கலாம் :-)

அதே நேரத்தில் உங்கள் கிராமத்திற்கும்
புதிய நில உரிமையாளர் கலாட்டா செய்தார்
மற்றும் சமமான கடுமையான பகுப்பாய்வு
அக்கம் பக்கத்தில் ஒரு காரணம் கூறினார்:
விளாடிமிர் லென்ஸ்காய் என்ற பெயரில்,
கோட்டிங்கனில் இருந்து நேராக ஒரு ஆன்மாவுடன்,
அழகான, பல ஆண்டுகளாக முழு மலர்ச்சியில்,
காண்டின் அபிமானி மற்றும் கவிஞர்.
அவர் பனிமூட்டமான ஜெர்மனியைச் சேர்ந்தவர்
கற்றலின் பலன்களைக் கொண்டு வாருங்கள்:
சுதந்திர கனவுகள்,
ஆவி தீவிரமானது மற்றும் விசித்திரமானது,
எப்போதும் உற்சாகமான பேச்சு
மற்றும் தோள்பட்டை வரை கருப்பு சுருட்டை.

அல்மா மேட்டர் லென்ஸ்கி

அவர்கள் சொல்வது போல் - இங்கே ஒரு புதிய ஹீரோவின் நிகழ்வு. ஒரு நில உரிமையாளர், நீண்ட முடி கொண்ட ஒரு அழகான மனிதர், ஒரு கவிஞர் மற்றும் நல்ல கல்வி. அவர் ஜெர்மனியில் லோயர் சாக்சனியில் உள்ள பிரபலமான கோட்டிங்கன் பல்கலைக்கழகத்தில் படித்தார், அது இன்றும் செயல்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, கிரேட் ஹெய்ன் அங்கு படித்தார், எனவே லென்ஸ்கியின் ஜெர்மானோபிலியாவில் ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.

உலகின் குளிர் துஷ்பிரயோகத்திலிருந்து
இன்னும் மறையவில்லை
அவன் உள்ளம் வெப்பமடைந்தது
வணக்கம் நண்பரே, கன்னிப்பெண்களைத் தழுவுங்கள்;
அவர் ஒரு இனிமையான இதயம், ஒரு அறியாமை,
அவர் நம்பிக்கையால் போற்றப்பட்டார்
மற்றும் உலகின் புதிய பிரகாசம் மற்றும் சத்தம்
இன்னும் இளம் மனதைக் கவர்ந்தது.
அவர் ஒரு இனிமையான கனவுடன் மகிழ்ந்தார்
அவரது இதயத்தின் சந்தேகங்கள்;
அவருக்கான எங்கள் வாழ்க்கையின் நோக்கம்
ஒரு கவர்ச்சியான மர்மமாக இருந்தது
அவன் அவள் மேல் தலையை உடைத்தான்
மேலும் நான் அற்புதங்களை சந்தேகித்தேன்.

ஆன்மா பிரியமானது என்று நம்பினார்
அவருடன் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்
என்ன, நம்பிக்கையில்லாமல் வாடுகிறாய்,
தினமும் அவனுக்காகக் காத்திருக்கிறாள்;
நண்பர்கள் தயாராக இருப்பதாக அவர் நம்பினார்
அவரது மரியாதைக்காக, கட்டுகளை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்
மேலும் அவர்களின் கை நடுங்காது
அவதூறு செய்பவரின் பாத்திரத்தை உடைக்கவும்;
விதியால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவை என்ன,
மக்கள் புனித நண்பர்கள்;
அது அவர்களின் அழியாத குடும்பம்
தவிர்க்க முடியாத கதிர்கள் மூலம்
என்றாவது ஒரு நாள் நாம் ஞானம் அடைவோம்
மேலும் உலகம் பேரின்பம் தரும்.

காதல் மற்றும் இலட்சியவாதி. புத்திசாலித்தனமான வருவாய்க்கு உங்கள் கவனத்தை ஈர்க்க விரும்புகிறேன் " அன்பான இதயம் ஒரு அறியாமை". இது புத்திசாலித்தனம் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

மனக்கசப்பு, வருத்தம்
தூய காதலுக்கு நல்லது
மற்றும் மகிமை இனிமையான வேதனை
அதில், ஆரம்பத்திலேயே ரத்தம் கலக்கியது.
யாழ் கொண்டு உலகை வலம் வந்தான்;
ஷில்லர் மற்றும் கோதேவின் வானத்தின் கீழ்
அவர்களின் கவிதை தீ
ஆன்மா அவனுக்குள் பற்றவைத்தது;
மற்றும் உன்னதமான கலையின் அருங்காட்சியங்கள்,
அதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் வெட்கப்படவில்லை:
அவர் பெருமையுடன் பாடல்களில் பாதுகாத்தார்
எப்போதும் உயர்ந்த உணர்வுகள்
ஒரு கன்னி கனவின் காற்றுகள்
மற்றும் முக்கியமான எளிமையின் அழகு.

அவர் அன்பைப் பாடினார், அன்புக்குக் கீழ்ப்படிந்து,
மற்றும் அவரது பாடல் தெளிவாக இருந்தது
ஒரு எளிய இதயம் கொண்ட பெண்ணின் எண்ணங்களைப் போல,
குழந்தையின் கனவு போல, சந்திரனைப் போல
அமைதியான வானத்தின் பாலைவனங்களில்,
ரகசியங்கள் மற்றும் மென்மையான பெருமூச்சுகளின் தெய்வம்.
அவர் பிரிவையும் சோகத்தையும் பாடினார்,
மற்றும் ஏதோ, மற்றும் மூடுபனி தூரம்,
மற்றும் காதல் ரோஜாக்கள்;
அவர் அந்த தொலைதூர நாடுகளைப் பாடினார்
எங்கே நீண்ட மௌனத்தின் மார்பில்
அவனது உயிர்க் கண்ணீர் வழிந்தது;
வாழ்வின் மங்கிய வண்ணம் பாடினார்
கிட்டத்தட்ட பதினெட்டு வயது.

அத்தகைய வலுவான தன்மை, மற்றும் மிகவும் புகழ்ச்சி. வெளிப்படையாக, லென்ஸ்கி மிகவும் நம்பிக்கைக்குரியவர். மற்றும் மிகவும் இளம். 18 ஆண்டுகள்.

பாலைவனத்தில், அங்கு ஒரு யூஜின்
அவரது பரிசுகளை பாராட்டலாம்,
பக்கத்து ஊர்களின் பிரபுக்கள்
அவருக்கு விருந்துகள் பிடிக்கவில்லை;
அவர் அவர்களின் சத்தமான உரையாடலை நடத்தினார்.
அவர்களின் உரையாடல் விவேகமானது
வைக்கோல் பற்றி, மது பற்றி,
கொட்டில் பற்றி, என் குடும்பம் பற்றி,
நிச்சயமாக, எந்த உணர்வுடனும் பிரகாசிக்கவில்லை,
கவிதை தீ இல்லை
கூர்மையோ, புத்திசாலித்தனமோ இல்லை,
விடுதி கலைகள் இல்லை;
ஆனால் அவர்களின் அன்பான மனைவிகளின் உரையாடல்
மிகவும் குறைவான புத்திசாலி.

பணக்காரர், அழகானவர், லென்ஸ்கி
எல்லா இடங்களிலும் அவர் மணமகனாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டார்;
கிராமத்தின் வழக்கம் அப்படி;
எல்லா மகள்களும் படிக்கிறார்கள்
அரை-ரஷ்ய அண்டை வீட்டாருக்கு;
அவர் ஏறுவாரா, உடனடியாக உரையாடல்
வார்த்தையைத் திருப்புகிறது
ஒற்றை வாழ்க்கையின் சலிப்பு பற்றி;
அவர்கள் அண்டை வீட்டாரை சமோவருக்கு அழைக்கிறார்கள்,
மற்றும் துன்யா தேநீர் ஊற்றுகிறார்;
அவர்கள் அவளிடம் கிசுகிசுக்கிறார்கள்: "துன்யா, குறிப்பு!"
பின்னர் அவர்கள் கிட்டார் கொண்டு வருகிறார்கள்:
அவள் சத்தமிடுவாள் (என் கடவுளே!):
என் தங்க அறைக்கு வா!...

இளம், சுவாரஸ்யமான, ஏழை அல்ல - நிச்சயமாக, ஒரு பொறாமைமிக்க மணமகன். ஆனால் இந்த மாகாண லட்சியங்கள் மற்றும் உள்ளூர் அழகிகள் மீது அவருக்கு ஆர்வம் இருந்ததா? சிறிய வயது இருந்தபோதிலும் - இல்லை. மூலம், பெண் லெஸ்டா என்ற தேவதையின் ஏரியாவை கவ்யரின் ஓபரா "தி டானூப் ஃபேரி" இன் ரஷ்ய தழுவலில் இருந்து ஒலிக்கிறார், இது "தி டினீப்பர் மெர்மெய்ட்" என்று அழைக்கப்பட்டது மற்றும் இது ஒரு பெரிய மோசமானதாகக் கருதப்பட்டது.

ஆனால் லென்ஸ்கி, நிச்சயமாக இல்லை,
திருமணம் என்ற வேட்டை பந்தம் இல்லை,
Onegin உடன் நான் மனதார வாழ்த்தினேன்
குறைப்பதற்கு அறிமுகம் குறைவு.
அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர். அலை மற்றும் கல்
கவிதை மற்றும் உரைநடை, பனி மற்றும் நெருப்பு
ஒன்றுக்கொன்று வேறுபட்டதல்ல.
முதலில், பரஸ்பர வேறுபாடுகள்
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் சலிப்பாக இருந்தனர்;
பின்னர் அவர்கள் அதை விரும்பினர்; பிறகு
ஒவ்வொரு நாளும் சவாரி
விரைவில் அவை பிரிக்க முடியாதவை.
எனவே மக்கள் (நான் முதலில் வருந்துகிறேன்)
ஒன்றும் செய்ய முடியாது நண்பர்களே.

ஆனால் எங்களுக்கிடையில் கூட நட்பு இல்லை.
எல்லா தப்பெண்ணங்களையும் அழிக்கவும்
அனைத்து பூஜ்ஜியங்களையும் நாங்கள் மதிக்கிறோம்,
மற்றும் அலகுகள் - தங்களை.
நாம் அனைவரும் நெப்போலியன்களைப் பார்க்கிறோம்;
கோடிக்கணக்கான இரு கால் உயிரினங்கள் உள்ளன
எங்களுக்கு, ஒரே ஒரு கருவிதான்;
நாங்கள் காட்டுத்தனமாகவும் வேடிக்கையாகவும் உணர்கிறோம்.
யூஜின் பலரை விட சகிப்புத்தன்மையுடன் இருந்தார்;
அவர் மக்களை அறிந்திருந்தாலும், நிச்சயமாக
பொதுவாக அவர் அவர்களை வெறுத்தார், -
ஆனால் (விதிவிலக்குகள் இல்லாத விதிகள் இல்லை)
அவர் மற்றவர்களிடமிருந்து மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தார்.
மேலும் அவர் மற்றவர்களின் உணர்வுகளுக்கு மதிப்பளித்தார்.

சரி, 2 ஹீரோக்கள் ஒன்றாக வந்தார்கள் ... குணத்திலும் வயதிலும் மிகவும் வித்தியாசமாக இருக்கிறார்கள்.
தொடரும்...
நாளின் நல்ல நேரத்தைக் கொண்டிருங்கள்.