Tele2, கட்டணங்கள், கேள்விகளில் உதவி

நகைச்சுவை நடிகர்கள் எப்போதுமே காமிக் விளைவை அடையும் வகையில் கையெழுத்திட முயன்றனர். இதுவே அவர்களின் புனைப்பெயர்களின் முக்கிய நோக்கமாக இருந்தது; ஒருவரின் பெயரை மறைக்க ஆசை இங்கே பின்னணியில் மங்கிவிட்டது. எனவே, அத்தகைய புனைப்பெயர்களை ஒரு சிறப்புக் குழுவாக வேறுபடுத்தி ஒரு பெயரைக் கொடுக்கலாம். payzonyms(கிரேக்க மொழியில் இருந்து. பைசீன்- நகைச்சுவை துணுக்குகள் கூறு).

ரஷ்ய இலக்கியத்தில் வேடிக்கையான புனைப்பெயர்களின் பாரம்பரியம் கேத்தரின் காலத்தின் பத்திரிகைகளுக்கு முந்தையது ("Vsyakaya Vyashachina", "இதுவும் இல்லை", "Druten", "Mail of Spirits" போன்றவை). A.P. சுமரோகோவ் அவர்கள் கையெழுத்திட்டார் Akinfiy Sumazbrodov, D. I. Fonvizin - ஃபாலேலி.

கடந்த நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் தீவிரமான விமர்சனக் கட்டுரைகளின் கீழ் கூட நகைச்சுவையான கையொப்பங்கள் போடப்பட்டன. புஷ்கினின் இலக்கிய எதிர்ப்பாளர்களில் ஒருவரான N. I. Nadezhdin, Vestnik Evropy இல் கையெழுத்திட்டார். முன்னாள் மாணவர் Nikodim Nedoumkஓ மற்றும் தேசபக்தர் குளங்களில் இருந்து விமர்சகர். "டெலஸ்கோப்" இல் புஷ்கின் F.V. பல்கேரினுக்கு எதிராக இயக்கிய இரண்டு கட்டுரைகளில் கையெழுத்திட்டார் தியோபிலாக்ட் கோசிச்சின், மற்றும் "வடக்கு தேனீ"யில் உள்ளவர் பெயரில் கையெழுத்திட்டார் போர்ஃபைரி டுஷெக்ரேகினா. M. A. பெஸ்டுஷேவ்-ரியுமின் அதே ஆண்டுகளில் "வடக்கு மெர்குரி" இல் நடித்தார் எவ்கிராஃப் மிக்ஸ்டுரின்.

அந்தக் காலத்தின் நகைச்சுவைப் புனைப்பெயர்கள் நீண்ட, வார்த்தைகள் நிறைந்த புத்தகத் தலைப்புகளுக்குப் பொருத்தமாக இருந்தன. G. F. Kvitka-Osnovyanenko Vestnik Evropy (1828) இல் கையெழுத்திட்டார்: அவெரியன் க்யூரியஸ், வேலைக்குச் செல்லாத கல்லூரி மதிப்பீட்டாளர், வழக்கு வழக்குகள் மற்றும் பண அபராதங்களில் புழக்கத்தில் இருப்பவர். புஷ்கின் விண்மீனின் கவிஞர் என்.எம். யாசிகோவ் "டெர்ப்டிலிருந்து ரிவெல் வரை சுகோன் ஜோடியில் பயணம்" (1822) கையெழுத்திட்டார்: டெர்ப்ட் மியூஸின் கவண்களில் வசிக்கிறார், ஆனால் இறுதியில் அவற்றை மூக்கால் வழிநடத்த விரும்பினார் நெகுலாய் யாஸ்விகோவ்.

இந்த மாற்றுப்பெயர் இன்னும் நீண்டது: மரேமியன் டானிலோவிச் ஜுகோவத்னிகோவ், முரடோவ் வீட்டை நிர்மாணிப்பதற்கான ஆணையத்தின் தலைவர், ஒரு நெருக்கடியான நிலையான, தீயை சுவாசிக்கும் பழைய தோட்டத்தின் முன்னாள் தலைவர், மூன்று கல்லீரல்களின் குதிரைவீரன் மற்றும் கலிமத்யாவின் தளபதி. எனவே, 1811 ஆம் ஆண்டில், V. A. Zhukovsky ஒரு நகைச்சுவையான "கிரேக்க பாலாட், ரஷ்ய பழக்கவழக்கங்களுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது", "எலெனா இவனோவ்னா ப்ரோடாசோவா, அல்லது நட்பு, பொறுமையின்மை மற்றும் முட்டைக்கோஸ்" என்ற தலைப்பில் கையெழுத்திட்டார். அவர் தனது வாழ்நாளில் வெளியிடப்படாமல் இருந்த இந்த பாலாட்டை மாஸ்கோவிற்கு அருகிலுள்ள முரடோவோ தோட்டத்தில் தனது நண்பர்களான புரோட்டாசோவ்ஸுடன் விருந்தினராக இயற்றினார். அதே பாலாட்டின் "விமர்சனக் குறிப்புகள்" ஆசிரியரின் புனைப்பெயர் குறைவான நீளமானது மற்றும் வினோதமானது: Alexander Pleshchepupovich Chernobrysov, உண்மையான மாமெலுக் மற்றும் போக்டிகான், கௌபாக்ஸின் இசைக்குழு மாஸ்டர், நாய் நகைச்சுவையின் சிறப்புமிக்க கால்வனிஸ்ட், விக்களின் நிலப்பரப்பு விளக்கங்களை வெளியிடுபவர் மற்றும் இசை அலறல் உட்பட பல்வேறு இசை பெருந்தீனியின் மென்மையான இசையமைப்பாளர்.. இந்த நகைச்சுவை கையொப்பத்திற்குப் பின்னால் ஜுகோவ்ஸ்கியின் நண்பர் பிளெஷ்சீவ் இருந்தார்.

ஓ.ஐ.சென்கோவ்ஸ்கி "வெசெல்சாக் என்ற இரகசிய பத்திரிகையைப் பற்றி மிகவும் மரியாதைக்குரிய பொதுமக்களுக்கு தனிப்பட்ட கடிதம்" (1858), கையெழுத்திட்டார்: கோகோடென்கோ-க்ளோபோடுனோவ்-புஸ்டியாகோவ்ஸ்கியின் மகன் இவான் இவனோவ், ஓய்வுபெற்ற இரண்டாவது லெப்டினன்ட், பல்வேறு மாகாணங்களின் நில உரிமையாளர் மற்றும் ஒருமைப்பாட்டின் குதிரைவீரன்.

"எரோஃபி யெரோஃபிச்சின் வரலாறு, "எரோஃபீச்" கண்டுபிடித்தவர், உருவக கசப்பான ஓட்கா" (1863) சார்பாக வெளியிடப்பட்டது. ரஷ்ய எழுத்தாளர், பழைய இந்திய சேவல் என்று செல்லப்பெயர் பெற்றார்.

N. A. நெக்ராசோவ் பெரும்பாலும் காமிக் புனைப்பெயர்களுடன் கையெழுத்திட்டார்: ஃபெக்லிஸ்ட் பாப், இவான் போரோடாவ்கின், நாம் பெரெபெல்ஸ்கி, சுர்மென்(அநேகமாக "என்னை ஃபக் மீ!" என்பதிலிருந்து இருக்கலாம்).

XIX நூற்றாண்டின் 60-70 களில் எதேச்சதிகாரம், அடிமைத்தனம் மற்றும் பிற்போக்கு இலக்கியங்களுக்கு எதிரான புரட்சிகர ஜனநாயகவாதிகளின் போராட்டத்தில் குறிப்பிடத்தக்க பங்கைக் கொண்டிருந்த பத்திரிகை உறுப்புகள் - இஸ்க்ரா, குடோக் மற்றும் விசில் ஊழியர்கள் தொடர்ந்து இத்தகைய புனைப்பெயர்களைப் பயன்படுத்தினர். பெரும்பாலும் அவர்கள் இந்த அல்லது அந்த கற்பனைத் தரத்தைச் சேர்த்தனர், ஒரு கற்பனையான குடும்பப்பெயருக்கு தரவரிசை, ஒரு கற்பனைத் தொழிலைக் குறிப்பிட்டனர், உண்மையான ஆளுமைகளின் பண்புகளைக் கொண்ட இலக்கிய முகமூடிகளை உருவாக்க முயற்சி செய்கிறார்கள்.

இவை என். ஏ. நெக்ராசோவின் புனைப்பெயர்கள் - இலக்கிய பரிமாற்ற தரகர் நாசர் வைமோச்ச்கின், D. D. Minaeva - ஃபெடோர் கொன்யுக், குக் நிகோலாய் கடோவ், லெப்டினன்ட் கரிடன் யாகோபின்ட்சேவ், ஜங்கர் ஏ. ரெஸ்டாரன்டோவ், என்.எஸ். குரோச்கினா - கவிஞர் ஒகோலோடோச்னி(அருகில் காவல் நிலையம் என்று அழைக்கப்பட்டது) மாட்ரிட் கற்றல் சங்கத்தின் உறுப்பினர் டிரான்ப்ரெல், மற்ற நகைச்சுவை நடிகர்கள் - பொலுவர்ஷினோவின் கத்தி வரி எழுத்தர், கிராடிலோ தி ஓபர்-பரிமாற்றம் செய்பவர், தாராஸ் குட்ஸி நில உரிமையாளர், அஸ்புகின் தந்தி ஆபரேட்டர், ஃபயர்மேன் கும், யு.ஆர்.ஏ.முதலியன

I. S. Turgenev feuilleton "ஆறு வயது குற்றம் சாட்டுபவர்" கையெழுத்திட்டார்: ரஷ்ய இலக்கியத்தின் ஓய்வு பெற்ற ஆசிரியர் பிளாட்டன் நெடோபோபோவ், மற்றும் ஆசிரியரின் ஆறு வயது மகனால் இயற்றப்பட்டதாகக் கூறப்படும் கவிதைகள் - ஜெரேமியா நெடோபோபோவ். ரஷ்ய யதார்த்தத்தின் நிழலான பக்கங்களை அவர்கள் கேலி செய்தனர்:

ஓ, ஏன் குழந்தை டயப்பரில் இருந்து
லஞ்சம் பற்றிய துக்கம் என் உள்ளத்தில் புகுந்தது!

இளம் குற்றவாளி கூச்சலிட்டார்.

வாசகர்களை சிரிக்க வைக்க, சிக்கலான குடும்பப்பெயருடன் இணைந்து புனைப்பெயர்களுக்கு பழைய, வழக்கற்றுப் போன பெயர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன: வரகாசி தி இன்டிஸ்பென்சபிள், குஸ்தாசாத் செரெப்ரினோவ், இவாக்வி கிஸ்டோச்ச்கின், பாசிலிஸ்க் ஆஃப் தி கேஸ்கேட்ஸ், அவ்வாகம் குடோடோஷென்ஸ்கிமுதலியன XIX நூற்றாண்டின் 90 களின் பிற்பகுதியில் சமாரா மற்றும் சரடோவ் செய்தித்தாள்களில் இளம் எம். கார்க்கி கையெழுத்திட்டார். Yehudiel Chlamys.

கோர்க்கியின் கையொப்பங்கள் அவரது படைப்புகளில் வெளியிடப்படுவதை நோக்கமாகக் கொண்டவை அல்ல. அவர் தனது 15 வயது மகனுக்கு எழுதிய கடிதங்களில் ஒன்றின் கீழே: உங்கள் தந்தை பாலிகார்ப் யுனெசிபோஜெனோஜ்கின். வீட்டு கையால் எழுதப்பட்ட பத்திரிகையான "சோரெண்டிஸ்கயா பிராவ்டா" (1924) பக்கங்களில், கார்க்கி தனது விரலால் வெசுவியஸின் பள்ளத்தை ஒரு மாபெரும் சொருகுவதாக சித்தரிக்கப்பட்டார், அவர் கையெழுத்திட்டார். மெட்ரான்பேஜ் கோரியாச்ச்கின், ஊனமுற்ற மியூஸ்கள், ஒசிப் டிகோவோயேவ், அரிஸ்டிட் பாலிக்.

சில சமயங்களில் காமிக் விளைவு பெயர் மற்றும் குடும்பப்பெயருக்கு இடையே உள்ள வேண்டுமென்றே மாறுபாடு மூலம் அடையப்பட்டது. புஷ்கின் இந்த நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தினார், இருப்பினும் ஒரு புனைப்பெயரை உருவாக்கவில்லை ("மற்றும் நீங்கள், அன்புள்ள பாடகர், வான்யுஷா லாபொன்டைன் ..."), மற்றும் நகைச்சுவையாளர்கள் விருப்பத்துடன் அவரது முன்மாதிரியைப் பின்பற்றி, வெளிநாட்டு பெயர்களை முற்றிலும் ரஷ்ய குடும்பப்பெயர்களுடன் இணைத்தார்: ஜீன் க்ளெஸ்டகோவ், வில்ஹெல்ம் டெட்கின், பசில் லியாலெச்ச்கின்மற்றும் நேர்மாறாக: நிகிஃபோர் ஷெல்மிங்முதலியன லியோனிட் ஆண்ட்ரீவ் "தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஏஞ்சல் ஆஃப் தி வேர்ல்ட்" (1917) என்ற நையாண்டியில் கையெழுத்திட்டார்: ஹோரேஸ் சி. ருடபாகா.

பெரும்பாலும், ஒரு நகைச்சுவை புனைப்பெயருக்கு, சில பிரபல எழுத்தாளரின் குடும்பப்பெயர் விளையாடப்பட்டது. ரஷ்ய நகைச்சுவை இதழ்களும் உள்ளன ஒரு சதுரத்தில் புஷ்கின், மற்றும் சரடோவ் போக்காசியோ, மற்றும் ரபேலாய்ஸ் சமாரா, மற்றும் Zaryadye இருந்து பெரன்ஜர், மற்றும் டோகன்ரோக்கில் இருந்து ஷில்லர், மற்றும் டாமுடன் ஓவிட், மற்றும் Plyushchikha உடன் டான்டே, மற்றும் பெர்டிச்சேவிலிருந்து பெர்ன். ஹெய்னின் பெயர் குறிப்பாக பிரபலமாக இருந்தது: உள்ளது கார்கோவிலிருந்து ஹெய்ன், ஆர்க்காங்கெல்ஸ்கில் இருந்து, இர்பிட்டிலிருந்து, லியூபனிலிருந்துமற்றும் கூட லாயத்திலிருந்து ஹெய்ன்.

சில நேரங்களில் நன்கு அறியப்பட்ட நபரின் பெயர் அல்லது குடும்பப்பெயர் ஒரு நகைச்சுவை விளைவை உருவாக்கும் வகையில் மாற்றப்பட்டது: ஹாரி பால்டி, ஹென்ரிச் ஜீனியஸ், கிரிப்சிலோவ், புஷெச்ச்கின், எக்னாக், பியர் டி போபோரிசாக்(போபோரிகின் குறிப்பு). "பொழுதுபோக்கு" மற்றும் "நாள் செய்திகள்" ஆகியவற்றில் V. A. கிலியாரோவ்ஸ்கி கையெழுத்திட்டார். எமிலியா ஜோலா.

D. D. Minaev, ஒரு குறிப்பிட்ட நிகிதா பெஸ்ரிலோவின் படுகொலைக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட "வியத்தகு கற்பனை" யின் கீழ், அவரது மனைவி லிட்டரேச்சுரா மற்றும் ஷேக்ஸ்பியரின் ஆவியில் எழுதப்பட்டது. டிரிஃபோன் ஷேக்ஸ்பியர்(கீழே நிகிதா பெஸ்ரிலோவ்இந்த புனைப்பெயரைப் பயன்படுத்திய A.F. பிசெம்ஸ்கி என்று பொருள். கே.கே. கோலோக்வாஸ்டோவ் "ஜர்னி டு தி மூன் ஆஃப் தி மெர்ச்சன்ட் ட்ருபோலெடோவ்" (1890) என்ற நையாண்டியில் கையெழுத்திட்டார், இது அட்டையில் கூறியது போல், "பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து நிஸ்னி நோவ்கோரோட்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது. ஜூல்ஸ் நம்பிக்கையற்றவர், அதே தலைப்பில் ஒரு நாவலைக் கொண்ட ஜூல்ஸ் வெர்னின் பெயரையும் குடும்பப் பெயரையும் பகடி செய்தல்.

அடங்கும்("../inc/bottom_ads.php"); ?>

சில எழுத்தாளர்கள் மற்றும் கவிஞர்களை ஒரு அனுமானமான பெயர் மற்றும் குடும்பப்பெயரில் நாம் அறிவோம். அவர்களில் பலர் புனைப்பெயர்களை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள், இதனால் அவர்கள் பெயர்கள் அல்லது நன்கு அறியப்பட்ட உறவினர்களுடன் ஒப்பிடப்படுவதில்லை, அவர்களின் சிக்கலான பெயரை எளிமையாக்க அல்லது அதை மிகவும் சுவாரஸ்யமாகவும் பயனுள்ளதாகவும் மாற்றுவதற்காக.

10. அன்னா அக்மடோவா (அன்னா ஆண்ட்ரீவ்னா கோரென்கோ)

அண்ணா கோரென்கோவின் தந்தை ஒரு பரம்பரை பிரபு ஆண்ட்ரி கோரென்கோ ஆவார், அவர் ஒரு காலத்தில் கடற்படை இயந்திர பொறியாளராக பணிபுரிந்தார்.

கடுமையான நோய்க்குப் பிறகு அவர் தனது முதல் கவிதைகளை எழுதினார், அப்போது அவருக்கு 11 வயதுதான். பல நாட்கள் சிறுமி மயக்கத்தில் இருந்தாள், அவளுடைய உறவினர்கள் அவள் குணமடைவார் என்று நம்பவில்லை. ஆனால் அவள் விழித்து மீண்டும் வலிமை பெற்றபோது, ​​அவளால் முதல் ரைம்களை எடுக்க முடிந்தது.

பிரெஞ்சுக் கவிஞர்களின் கவிதைகளைப் படித்து தானே கவிதை எழுத முயன்றாள். ஆனால் தந்தைக்கு மகளின் பொழுது போக்கு உண்மையில் பிடிக்கவில்லை. அவர் அவளுடைய கவிதைகளில் ஆர்வம் காட்டவில்லை என்பது மட்டுமல்லாமல், அவற்றை நிராகரித்தும் பேசினார்.

ஆயினும்கூட, அண்ணா ஒரு கவிஞராக மாற முடிவு செய்தார் என்பதை உணர்ந்த அவர், அவளுடைய உண்மையான பெயரில் கையெழுத்திடுவதைத் தடை செய்தார். அவள் தன் பெயரை இழிவுபடுத்துவாள் என்று உறுதியாக இருந்தது. அண்ணா அவருடன் வாக்குவாதம் செய்யவில்லை. அவள் தனக்கென ஒரு புனைப்பெயரை தேர்வு செய்ய முடிவு செய்தாள். அவரது தாய்வழி பாட்டிக்கு "அக்மடோவா" என்ற சோனரஸ் குடும்பப்பெயர் இருப்பதை அறிந்ததும், அவர் அதை எடுத்துக் கொண்டார்.

எனவே பிரபல ரஷ்ய கவிஞர் தனக்காக ஒரு டாடர் குடும்பப்பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்தார், அது அவரது முன்னோர்களுக்குச் சென்றதாகக் கூறப்படுகிறது. அவர்கள் டாடர் கான் அக்மத்தின் குலத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.

9. இல்யா இல்ஃப் (இலியா அர்னால்டோவிச் ஃபைன்சில்பெர்க்)

"12 நாற்காலிகள்" என்ற புகழ்பெற்ற எழுத்தாளர் தனது படைப்பில் கையெழுத்திடுவதை எளிதாக்குவதற்காக அவரது புனைப்பெயரை எடுத்துக் கொண்டார்.

அவரது உண்மையான பெயர், ஃபைன்சில்பெர்க், செய்தித்தாள் கட்டுரைக்கு மிக நீளமாக இருப்பதாக அவரது மகள் கூறினார். மேலும், அதைச் சுருக்க, அவர் அடிக்கடி "Ilya F" அல்லது "IF" கையொப்பமிட்டார், மேலும் படிப்படியாக அவரது புனைப்பெயர் "Ilf" தானாகவே மாறியது.

ஆனால் மற்றொரு பதிப்பு உள்ளது. பிறக்கும் போது, ​​அவர் யெஹில்-லீப் அரேவிச் ஃபைன்சில்பெர்க், ஒரு யூத குடும்பத்தில் பிறந்தார். மேலும் அவரது புனைப்பெயர் யூத பெயரளவிலான சுருக்கங்களின் பாரம்பரியத்திற்கு ஏற்ப ஒரு சுருக்கமாகும்.

சில சமயங்களில் வேறு பெயர்களில் கையெழுத்திட்டார். எனவே, ஒரு இலக்கிய விமர்சகராக செயல்படும் இலியா தன்னை அன்டன் எக்ஸ்ட்ரீம் என்று அழைத்தார்.

8. எவ்ஜெனி பெட்ரோவ் (எவ்ஜெனி பெட்ரோவிச் கட்டேவ்)

எவ்ஜெனி கட்டேவின் மூத்த சகோதரர் வாலண்டைன் கட்டேவ். அவர் ஒரு பிரபலமான எழுத்தாளர், யூத் பத்திரிகையின் நிறுவனர் மற்றும் ஆசிரியர் ஆவார்.

தனது சகோதரரின் புகழையும் புகழையும் பயன்படுத்த விரும்பாத யூஜின் ஒரு புனைப்பெயரை எடுத்தார். அவர் பெட்ரோவ் ஆனார், அவரது தந்தை பியோட்டர் வாசிலியேவிச் கட்டேவின் பெயரை சிறிது மாற்றினார்.

7. ஆர்கடி கெய்டர் (கோலிகோவ் ஆர்கடி பெட்ரோவிச்)

அவர் ஏன் கெய்டராக மாற முடிவு செய்தார் என்பதை எழுத்தாளரே சொல்லவில்லை. இதுபற்றிக் கேட்டால், எதையும் விளக்காமல் கேலி செய்வது வழக்கம்.

அவரது பெயரின் தோற்றத்தின் பல பதிப்புகள் இருந்தன. எழுத்தாளர் பி. எமிலியானோவின் பதிப்பு மிகவும் பிரபலமானது. புனைப்பெயர் மங்கோலியன் வார்த்தையான "கைதர்" என்பதிலிருந்து வந்தது என்று அவர் உறுதியாக நம்பினார், இதன் பொருள் முன்னால் ஒரு சவாரி ஓடுகிறது.

மற்றொரு பதிப்பு உள்ளது. எழுத்தாளரின் பள்ளி நண்பர் ஏ.எம். புனைப்பெயர் ஒரு மறைகுறியாக்கப்பட்ட செய்தி என்பதில் கோல்டின் உறுதியாக இருக்கிறார். குழந்தை பருவத்திலிருந்தே, அவர் ஒரு சிறந்த கண்டுபிடிப்பாளராக இருந்தார், அவர் தனது சொந்த மறைக்குறியீடுகளை கண்டுபிடிப்பதை விரும்பினார். “கெய்டர்” பின்வருமாறு புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது: “ஜி” என்பது அவரது கடைசி பெயரான கோலிகோவின் முதல் எழுத்து, “ஏ” என்பது ஆர்கடி என்ற பெயரின் முதல் மற்றும் கடைசி எழுத்துக்கள், “டி” என்பது பிரெஞ்சு “டி” என்பதிலிருந்து வந்தது, அதாவது “இருந்து ”, மற்றும் “ar” என்பது அவரது சொந்த ஊரின் முதல் எழுத்துக்களாகும். இது "அர்ஜாமாவிலிருந்து கோலிகோவ் ஆர்கடி" என்று மாறிவிடும்.

6. போரிஸ் அகுனின் (கிரிகோரி சகார்டிஷ்விலி)

எழுத்தாளர் தனது சொந்த பெயரில் விமர்சன மற்றும் ஆவணப் படைப்புகளை வெளியிடுகிறார். அவர் புனைகதை எழுதத் தொடங்கிய பிறகு, 1998 இல் போரிஸ் அகுனின் ஆனார்.

முதலில், அவரது புதிய பெயருக்கு முன் "பி" என்ற எழுத்து என்னவென்று யாருக்கும் தெரியாது. சிறிது நேரம் கழித்து, ஒரு நேர்காணலில், இது அவரது பெயரின் முதல் எழுத்து என்று கூறினார் - போரிஸ்.

அவர் இந்த புனைப்பெயரை ஏன் எடுத்தார் என்பதற்கு பல பரிந்துரைகள் உள்ளன. "அகுனின்" ஜப்பானிய மொழியிலிருந்து "தீமையின் ஆதரவாளர் அல்லது வில்லன்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம். இந்த புனைப்பெயர் பிரபல அராஜகவாதியான மிகைல் பகுனின் பெயருடன் தொடர்புடையது என்று ஒருவர் நம்புகிறார்.

அவரது நாவல்கள் அவரது மற்ற செயல்பாடுகளைப் போல இல்லை என்பதை எழுத்தாளரே விளக்குகிறார். கட்டுரைகள் எழுதும் Chkartishvili போல் அகுனின் சிந்தனை செயல்படாது. அவர்கள் முற்றிலும் மாறுபட்ட இரண்டு நபர்கள், அகுனின் ஒரு இலட்சியவாதி, கனிவானவர், கடவுளை நம்புகிறார். கூடுதலாக, நீங்கள் அத்தகைய உச்சரிக்க முடியாத குடும்பப்பெயருடன் துப்பறியும் கதைகளை எழுதக்கூடாது.

5. ஓ. ஹென்றி (வில்லியம் சிட்னி போர்ட்டர்)

ஒருமுறை அவர் மோசடி செய்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்டு கடின உழைப்பு சிறையில் இருந்தார். அவர் ஒரு மருந்தாளுநராக கல்வி கற்றார், எனவே வில்லியம் மருத்துவமனையில் இரவு மருந்தாக வேலை செய்ய அனுமதிக்கப்பட்டார்.

இரவில், கடமையில் அமர்ந்து, அவர் தனது கதைகளை இயற்றினார். அவர்களில் சிலர் விடுவிக்கப்பட்டனர். ஆனால் எழுத்தாளர் தனது கடின உழைப்பு கடந்த காலத்தைப் பற்றி வாசகர்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை. அவர் எப்போதும் அவரைப் பற்றி வெட்கப்படுவார், வெளிப்படுவதற்கு பயந்தார். எனவே, இது ஒரு புனைப்பெயரில் மட்டுமே வெளியிடப்பட்டது.

மருந்தாளுனர் எட்டியென் ஓஷன் ஹென்றியின் பெயரை மறுஉருவாக்கம் செய்து அவர் ஓ. ஹென்றி ஆனார் என்று நம்பப்படுகிறது. அவர் சிறை மருந்தகத்திலும் பயன்படுத்தப்பட்ட குறிப்பு புத்தகத்தின் ஆசிரியர் ஆவார்.

வில்லியம் தான் ஆரம்ப "O" ஐத் தேர்ந்தெடுத்ததாக உறுதியளித்தார், ஏனெனில் அது எளிமையான எழுத்து மற்றும் அது ஆலிவரைக் குறிக்கிறது. "ஹென்றி" என்ற பெயரை அவர் செய்தித்தாளில் இருந்து எடுத்தார்.

4. லூயிஸ் கரோல் (சார்லஸ் லுட்விட்ஜ் டாட்சன்)

எழுத்தாளர் புகழ்பெற்ற ஆங்கில கணிதவியலாளர் ஆவார், ஆக்ஸ்போர்டில் பட்டம் பெற்றார். பேராசிரியராக ஆவதற்கும் விரிவுரைகள் வழங்குவதற்கும், சாசனத்தின்படி, அவர் டீக்கன் ஆனபோது அவர் செய்த மதகுருக்களை எடுக்க வேண்டியிருந்தது.

அதன்பிறகு, நகைச்சுவைக் கதைகளில் தனது சொந்தப் பெயருடன் கையெழுத்திடுவது அவருக்கு ஆபத்தானது. தேவாலயம் மற்றும் சக ஊழியர்கள் இருவரும் அவரது பணிக்கு வலிமிகுந்த வகையில் செயல்பட முடியும். கூடுதலாக, அவர் தனது சொந்த பெயரை விரும்பவில்லை, அது அவருக்கு சலிப்பாகவும் அதிருப்தியாகவும் தோன்றியது.

டாட்சன் தனது தந்தை மற்றும் தாயின் நினைவாக இரட்டை பெயரைக் கொண்டிருந்தார். அவர் இரண்டு பகுதிகளையும் லத்தீன் மொழியில் மொழிபெயர்த்தார், அது "கரோலஸ் லுடோவிகஸ்" ஆனது. அதன் பிறகு, அவர்களின் இடங்களை மாற்றி மீண்டும் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தேன். அவரது புனைப்பெயர் லூயிஸ் கரோல் இப்படித்தான் வந்தது. ஆனால் அவர் எப்போதும் தனது கணிதப் படைப்புகளில் தனது உண்மையான பெயருடன் கையெழுத்திட்டார்.

3. மார்க் ட்வைன் (சாமுவேல் லாங்ஹார்ன் கிளெமென்ஸ்)

ஒருமுறை ஆர்வமுள்ள எழுத்தாளர் மிசிசிப்பி ஆற்றில் மாலுமியாக பணிபுரிந்தார். நீராவி கப்பல் கடக்கக்கூடிய பாதுகாப்பான ஆழம் 2 பாண்டம்கள் அல்லது 3.6 மீ குறியாகக் கருதப்பட்டது. மாலுமிகளின் ஸ்லாங்கில், இந்த ஆழம் "இரட்டையர்கள்" என்று அழைக்கப்படுகிறது. படகு வீரர்கள் அதை ஒரு சிறப்பு குச்சியால் அளந்தனர், எல்லாம் ஒழுங்காக இருந்தால், அவர்கள் "மார்க் ட்வைன் மூலம்" கத்தினார்கள். இந்த வார்த்தைகளின் சேர்க்கை எழுத்தாளருக்கு விருப்பமாக இருந்தது.

2. டேனியல் கார்ம்ஸ் (டேனில் இவனோவிச் யுவாச்சேவ்)

எழுத்தாளர் பள்ளி சிறுவனாக இருந்தபோது இந்த புனைப்பெயருடன் வந்தார், இந்த குடும்பப்பெயருடன் தனது குறிப்பேடுகளில் கையெழுத்திட்டார். பின்னர் அவர் அதை தனது அதிகாரப்பூர்வ பெயராக மாற்றினார்.

அவர் ஏன் அத்தகைய குடும்பப்பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்தார் என்பது இன்னும் தெரியவில்லை, அதன் தோற்றத்தின் பல பதிப்புகள் உள்ளன. ஆனால் மிகவும் பொதுவானது - ஹார்ம்ஸ் கிட்டத்தட்ட ஹோம்ஸ் போல் தெரிகிறது, இது ஹார்ம்ஸின் விருப்பமான பாத்திரம். அவரிடமிருந்து, அவர் ஆடை அணியும் பாணியை ஏற்றுக்கொண்டார் மற்றும் படங்களில் ஒரு பைப்புடன் அடிக்கடி போஸ் கொடுத்தார்.

1. கோர்னி இவனோவிச் சுகோவ்ஸ்கி (நிகோலாய் வாசிலியேவிச் கோர்னிச்சுகோவ்)

எழுத்தாளர் சட்டவிரோதமானவர். அவரது தந்தை இம்மானுவில் லெவன்சன், மற்றும் அவரது தாயார் எகடெரினா கோர்னிச்சுக், அவருடைய பணிப்பெண். எனவே, சிறுவனுக்கு புரவலன் இல்லை.

அவர் ஒரு எழுத்தாளராக ஆன பிறகு, அவர் ஒரு புனைப்பெயரைப் பயன்படுத்தினார் - கோர்னி சுகோவ்ஸ்கி, அதற்கு ஒரு கற்பனையான நடுத்தர பெயரைச் சேர்த்தார். புரட்சிக்குப் பிறகு, புனைப்பெயர் அவரது பெயராக மாறியது.

நோயாப்ர்ஸ்க் நகரின் முனிசிபல் கல்வி நிறுவனம்

"மேல்நிலைப் பள்ளி எண். 5"

ஆராய்ச்சி வேலை

ரஷ்ய எழுத்தாளர்கள் மற்றும் கவிஞர்களின் புனைப்பெயர்களின் புதிர்கள்

முடித்தவர்: 6B, 9B வகுப்பு மாணவர்கள்

திட்ட மேலாளர்:

சபினினா I.A., ஆசிரியர்

ரஷ்ய மொழி மற்றும் இலக்கியம்

2016

உள்ளடக்கம்:

நான். அறிமுகம்.புனைப்பெயர்களின் வரலாற்றில் இருந்து ………………………………………………………………..3

II. முக்கிய பாகம்……………………………………………………………………………4

1. புனைப்பெயர்களின் ஆய்வின் தத்துவார்த்த அம்சம் …………………………………………..5

1.1 மானுடவியல் அறிவியல் ………………………………………………………………… .6

1.2 "புனைப்பெயர்" என்பதன் வரையறை. வரையறைக்கு வெவ்வேறு அணுகுமுறைகள்................7

1.3 மாற்றுப்பெயர்களின் வகைகள். அவற்றின் உருவாக்கத்தின் வழிகள், வகைப்பாடு. காரணங்கள்

புனைப்பெயர்களின் தோற்றம் மற்றும் பயன்பாடு ……………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………

1.4 புனைப்பெயர்களின் தோற்றம் மற்றும் பயன்பாட்டிற்கான காரணங்கள் ………………………………………….9

2. இலக்கியப் புனைப்பெயர்கள் ………………………………………………………………………………

2.1 ரஷ்ய எழுத்தாளர்கள் மற்றும் கவிஞர்களின் புனைப்பெயர்கள் …………………………………………………

3 . நவீன உலகில் மாற்றுப்பெயர்கள் ………………………………………………………… ..12

III. முடிவுரை……………………………………………………………………………… 13

ஐ.ஒய். நூல் பட்டியல்……………………………………………………………………..14

ஒய். விண்ணப்பங்கள்……………………………………………………………………………...15

ஆராய்ச்சி தலைப்பைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான நோக்கம் மற்றும் ஆய்வின் பொருத்தம்.

நவீன ரஷ்ய ஓனோமாஸ்டிக்ஸின் மிக முக்கியமான பிரிவுகளில் ஒன்று மானுடவியல் - அறிவியல் பெயரிடுதல்நபர், இதில் தனிப்பட்ட பெயர்கள், புரவலன்கள், குடும்பப்பெயர்கள், புனைப்பெயர்கள், புனைப்பெயர்கள், முதலியன. பெயர்கள், புரவலன்கள், குடும்பப்பெயர்கள் நீண்ட காலமாக விஞ்ஞானிகளின் ஆர்வமுள்ள கவனத்திற்கு உட்பட்டவை, அவை பல்வேறு அம்சங்களில் சேகரிக்கப்பட்டு, விவரிக்கப்பட்டு ஆய்வு செய்யப்படுகின்றன. புனைப்பெயர்கள் அதிகாரப்பூர்வமற்ற ஒரு பெரிய அடுக்கு பெயரிடுதல்- என்ற வகையில் இன்னும் போதுமான அளவு ஆராயப்படவில்லை மொழிகோட்பாடுகள், எனவே அவர்கள் ஒரு சிறப்பு பிரதிநிதித்துவம் மொழியியல்ஆர்வம்.

இந்த தலைப்பை ஆராய்ந்து, எழுத்தாளர்கள் மற்றும் கவிஞர்கள் மீது மட்டுமே கவனம் செலுத்துவதன் மூலம், எங்கள் சகாக்களில் சிலர் இதுபோன்ற ஒரு விஷயத்தை முற்றிலும் மாறுபட்ட வழியில் பார்ப்பார்கள் என்று நம்புகிறோம், ஒருவேளை எதையும் படிக்காத ஒரு இளைஞன் ஏதாவது படிக்க விரும்புவார். எனவே, நாங்கள் கருதுகிறோம் தலைப்புஎங்கள் ஆராய்ச்சி போதுமான பொருத்தமானது .

ஆராய்ச்சி பணியின் நோக்கம்:

ரஷ்ய எழுத்தாளர்கள் மற்றும் கவிஞர்களால் பயன்படுத்தப்படும் இலக்கிய புனைப்பெயர்களின் குறிப்பிடத்தக்க அடுக்கு ஆய்வு;

ரஷ்ய எழுத்தாளர்கள் மற்றும் கவிஞர்களின் புனைப்பெயர்கள் தோன்றுவதற்கான காரணங்கள் பற்றிய ஆய்வு, உருவாக்கும் முறைகளின்படி அவற்றின் வகைப்பாடு ;

மக்கள் தங்கள் உண்மையான பெயரை விட்டுவிட்டு புனைப்பெயர்களை எடுப்பதற்கான காரணங்களைக் கண்டறிதல்.

ஆராய்ச்சி நோக்கங்கள்:

1) கருத்தின் வரையறைக்கு வெவ்வேறு அணுகுமுறைகளைக் கவனியுங்கள் புனைப்பெயர்;

2) புனைப்பெயர்களின் தோற்றம் மற்றும் காரணங்களைப் படிக்க;

3) மாற்றுப்பெயர்களை உருவாக்கும் வழிகளைத் தீர்மானித்தல்;

4) ரஷ்ய எழுத்தாளர்களின் மிகவும் பிரபலமான இலக்கிய புனைப்பெயர்களை அடையாளம் காணவும்

மற்றும் கவிஞர்கள்;

5) கவிஞர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்களின் வாழ்க்கை வரலாற்றைப் படித்த பிறகு, அவர்கள் எந்த புனைப்பெயர்களுடன் தங்கள் படைப்புகளில் கையெழுத்திட்டார்கள் என்பதைக் கண்டறியவும்;

6) புனைப்பெயரை எடுக்க அவர்களைத் தூண்டும் முக்கிய காரணங்களைக் கண்டறியவும்;

7) நவீன காலத்தில் புனைப்பெயர்களின் பயன்பாடு எவ்வளவு பொருத்தமானது என்பதைக் கண்டறியவும். ஆய்வின் பொருள் மானுடவியல் அறிவியலின் பிரிவு - புனைப்பெயர்கள் (தவறான பெயர்களின் அறிவியல்), பிரபல ரஷ்ய எழுத்தாளர்களின் பெயர்கள்.

ஆய்வுப் பொருள் : ரஷ்ய எழுத்தாளர்கள் மற்றும் கவிஞர்களின் புனைப்பெயர்கள், V.Ya.Korovina இன் திட்டத்தின் கீழ் 5-11 ஆம் வகுப்புகளில் படிக்கப்படும்.

பணியின் போது, ​​பின்வருபவை ஆராய்ச்சி முறைகள் :

கோட்பாட்டு (இலக்கிய மற்றும் இணைய ஆதாரங்களில் இருந்து உண்மைகளின் பகுப்பாய்வு, பொருள் பொதுமைப்படுத்தல்);

கணிதம் (பொருளின் புள்ளிவிவர செயலாக்கம்).

ஆராய்ச்சி பணியின் நடைமுறை முக்கியத்துவம்: பள்ளியில் ரஷ்ய மொழி மற்றும் இலக்கியத்தை கற்பிக்கும் போக்கில் பாடங்களில் பொருட்கள் மற்றும் வேலையின் முடிவுகள் பயன்படுத்தப்படலாம்.

கருதுகோள்:புனைப்பெயர்கள் இலக்கிய வரலாற்றின் முழுமையான விளக்கக்காட்சியை அனுமதிக்கின்றன, எழுத்தாளர்களின் வாழ்க்கை வரலாறு மற்றும் படைப்புகளை ஒரு நெருக்கமான பார்வை.

1. அறிமுகம்.

குழந்தை பருவத்திலிருந்தே மற்றும் வாழ்நாள் முழுவதும், ஒரு நபர் தனது பெயரைப் போலவே ஒரு வார்த்தையையும் அடிக்கடி கேட்க மாட்டார். ஒரு பெயர் என்ன, அது ஏன் தேவைப்படுகிறது மற்றும் அது நம் வாழ்க்கையை எவ்வாறு பாதிக்கிறது? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, பெயர் நமக்குப் பிறகு உள்ளது.

ஒரு நபரின் பெயர் இரகசியங்களின் திரையில் மறைக்கப்பட்டுள்ளது. மரியா, எலெனா, அன்னா, டிமிட்ரி, அன்டன், ஓலெக்... அது என்ன? கூட்டத்தில் தொலைந்து போகாமல் இருக்க அனுமதிக்கும் பெயர்கள் அல்லது வேறு ஏதாவது - நமது சொந்த பாதை, முறுக்கு, முற்றிலும் வேறுபட்டதல்லவா?

உடையக்கூடிய மற்றும் விலையுயர்ந்த பரிசு போன்ற பிறக்கும்போதே நாம் பெறும் பெயருக்குப் பின்னால் என்ன மறைக்கப்பட்டுள்ளது, பெயரை அறிந்து, இருளில் இருந்து குறைந்தபட்சம் ஒரு நபரின் வாழ்க்கைப் பாதையின் வெளிப்புறங்களை முன்னிலைப்படுத்த முடியுமா? இந்த விஷயத்தில் ஒருமித்த கருத்து இல்லை - அனுமானங்களும் பதிப்புகளும் மட்டுமே உள்ளன.

எல்லா நேரங்களிலும் மக்களுக்கு தனிப்பட்ட பெயர்கள் இருந்தன. ஒவ்வொரு நபரையும் பெயரால் மட்டுமே அழைக்க முடியும், பெயருக்கு நன்றி, அவரது நல்ல மற்றும் கெட்ட செயல்கள் அனைத்தும் அறியப்படுகின்றன.

ஒரு பெயரைத் தேர்ந்தெடுப்பது ஒரு தீவிரமான பணியாகும், ஏனென்றால் அது ஒரு நபரின் வாழ்நாள் முழுவதும் வழங்கப்படுகிறது.

நம் நாட்டில், ஒரு நபர், பிறந்த உடனேயே, முதல் பெயர், புரவலன் மற்றும் குடும்பப்பெயர் பெறுவது வழக்கம். ஆனால் நம் வாழ்நாள் முழுவதும், நம்மில் பலர் இரண்டாவது பெயர்களைப் பெறுகிறோம்: புனைப்பெயர்கள், புனைப்பெயர்கள் அல்லது புனைப்பெயர்கள்.

சில நேரங்களில், கூடுதல் பெயர்கள் பயன்பாட்டின் அதிர்வெண்ணின் அடிப்படையில் முதலில் வருகின்றன, இதன் மூலம் பெற்றோர்கள் தங்கள் குழந்தையின் பிறப்பின் போது கொடுக்கப்பட்ட முதல் பெயர், புரவலன் மற்றும் கடைசி பெயரை இடமாற்றம் செய்கிறார்கள். முன்னதாக, மக்கள் தங்கள் பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்களைப் பற்றி பெருமிதம் கொண்டனர், ஏனென்றால் அவர்கள் தங்கள் மூதாதையர்களுடனும் அவர்களின் பெரிய சாதனைகளுடனும் தொடர்புபடுத்தினர். நம்மில் பலர் அதை ஏன் மறக்க முயற்சிக்கிறோம்? நாம் ஏன் நமக்கு ஒரு புதிய மாற்றுப் பெயரை வைத்துக் கொள்கிறோம்?

யார் முதலில் வந்தது மாற்றுப்பெயர்கள்,உறுதியாக தெரியவில்லை. ஆனால் இந்த தலைப்பில் ஒரு பரவலான கருத்து உள்ளது. நம் முன்னோர்கள் ஒரு நபரின் தலைவிதியின் மீது பெயரின் மர்மமான சக்தியை நம்பினர்.

இந்த பெயர் ஒரு நபரை தீய சக்திகளிடமிருந்து பாதுகாக்கும் என்று நம்பப்பட்டது

அது முதல் என்று மாறிவிடும் மாற்றுப்பெயர்கள்பெயருடன் தோன்றியது. குழந்தைக்கு இரண்டு பெயர்கள் வழங்கப்பட்டன: ஒன்று, எல்லோரும் அவரை அழைத்தார்கள், இரண்டாவது, உண்மையானது, இது பாதிரியார்கள் (மதகுருமார்கள்), பெற்றோர்கள் மற்றும் நபருக்கு மட்டுமே தெரியும். இவ்வாறு, பயன்பாட்டில் இருந்த அனைத்து பெயர்களும் உண்மையில் இருந்தன புனைப்பெயர்கள்.

2. மாற்றுப்பெயர் என்றால் என்ன? புனைப்பெயர்களின் வரலாற்றிலிருந்து.

மொழியியலில், "பெயர்களைக் கொடுக்கும் கலை" - ஓனோமாஸ்டிக்ஸ் மற்றும் அதன் "மகள்" - மானுடவியல், மனித பெயர்களின் அறிவியல் ஆகியவற்றிற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு சிறப்புப் பிரிவு உள்ளது.

"எந்த மொழியிலும் ஒரு நபருக்கு ஒரு பெயர் இனிமையான ஒலி" என்று புகழ்பெற்ற உளவியலாளர் டேல் கார்னகி எழுதினார். அனைத்து நாகரிகங்களிலும் உள்ள அனைத்து மக்களுக்கும் தனிப்பட்ட பெயர்கள் இருந்தன. அவர் சொன்னது இன்றுவரை உண்மையாக உள்ளது. ஒவ்வொரு நபருக்கும் ஒரு பெயர் உள்ளது, மேலும் ஒவ்வொரு பெயரும், அதன் உரிமையாளர் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும், அதன் கேரியரைப் பற்றிய பெரிய அளவிலான தகவல்களைக் கொண்டுள்ளது.
பள்ளி பாடத்திட்டத்தின் மூலம் ஆய்வுக்காக வழங்கப்படும் பெரும்பாலான எழுத்தாளர்களுக்கு புனைப்பெயர்கள் இருந்ததாக ஆய்வின் முடிவுகள் குறிப்பிடுகின்றன.அவர்கள் ஏன் இதைச் செய்தார்கள்? அவர்களின் நோக்கங்கள் என்ன?

மாற்றுப்பெயர் (போலி - பொய், ஓனிமா - பெயர்; கிரேக்கம்) - ஒரு கற்பனையான பெயர் அல்லது ஆசிரியர் தனது படைப்பில் கையெழுத்திடும் வழக்கமான அடையாளம். ஒரு புனைப்பெயர் ஆசிரியரின் உண்மையான பெயர் அல்லது குடும்பப்பெயரை மாற்றுகிறது, சில நேரங்களில் இரண்டும்.

புனைப்பெயரை ஆசிரியரின் அனுமதியின்றி வெளியிடுவதை சட்டம் அனுமதிக்காது, புனைப்பெயரை ஆசிரியரைப் பொய்யாக்குவதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் சந்தர்ப்பங்களில் தவிர.புனைப்பெயர்களின் அறிவியல் சில நேரங்களில் சூடோனோமாஸ்டிக்ஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

அச்சுப்பொறி கண்டுபிடிக்கப்படுவதற்கு முன்பே, ஒருவரின் பெயரை இன்னொருவருடன் மாற்றும் வழக்கம் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே எழுந்தது. புனைப்பெயரைப் பயன்படுத்திய முதல் எழுத்தாளர் யார் என்பது உறுதியாகத் தெரியவில்லை. ஆனால் புனைப்பெயர்கள் புனைப்பெயர்களை விட பழையவை. சில நேரங்களில் புனைப்பெயர்கள் இலக்கியப் பெயர்களாக மாறியது, அவற்றின் தாங்குபவர்களின் விருப்பத்தைப் பொருட்படுத்தாமல்.

பல அற்புதமான காவியப் படைப்புகளை உருவாக்கியவர்களின் உண்மையான பெயர்கள் நமக்கு வரவில்லை, ஆனால் அவற்றின் ஆசிரியர்களின் புனைப்பெயர்கள் நமக்குத் தெரியும்.

எனவே, ராமாயணத்தை (கிமு 5 ஆம் நூற்றாண்டு) எழுதிய முதல் இந்தியக் கவிஞர்களில் ஒருவர் வால்மீகி என்று அழைக்கப்படுகிறார், அதாவது "எறும்புப் பூச்சி" (சமஸ்கிருதத்தில்). அத்தகைய விசித்திரமான புனைப்பெயர் எங்கிருந்து வந்தது? புராணக்கதை கூறுகிறது, அவர் தனது இளமை பருவத்தில் கொள்ளையில் ஈடுபட்டார், மேலும் அவரது முதுமையில், மனந்திரும்பி, துறவியாக மாறினார், பல ஆண்டுகளாக அவர் அசைவில்லாமல் அமர்ந்தார், எறும்புகள் அதன் மீது தங்கியிருந்தன ...

பண்டைய இந்திய கவிஞரின் உண்மையான பெயர் எங்களுக்குத் தெரியாது, அவருடைய நாடகம் "சகுந்தலா" (காதல் பற்றி

ராஜா மற்றும் ஒரு எளிய பெண்) உலகளாவிய புகழ் பெற்றார். ஆசிரியரின் பெயர் மட்டுமே எங்களுக்குத் தெரியும் -

காளிதாசர், அதாவது காளியின் அடிமை, அனைத்து உயிரினங்களின் பிறப்பு மற்றும் இறப்பு ஆகியவற்றை வெளிப்படுத்திய தெய்வம்.

சில புனைப்பெயர்கள் ஆசிரியரின் தோற்றத்துடன் தொடர்புடையவை. எனவே, முதல் பண்டைய ரோமானிய கவிஞர், அதன் படைப்புகள் நம் காலத்திற்கு உயிர் பிழைத்துள்ளன, அப்பியஸ் கிளாடியஸ் என்று அழைக்கப்படுவதில்லை, ஆனால் அப்பியஸ் கிளாடியஸ் தி பிளைண்ட் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

புகழ்பெற்ற ரோமானிய பேச்சாளரின் பெயர் - சிசரோ - ஒரு மரு (சிசரோ - பட்டாணி) க்கு பெறப்பட்ட புனைப்பெயர், பண்டைய ரோமானிய கவிஞர்களான ஓவிட் மற்றும் ஹோரேஸ் ஆகியோரும் மூன்றாவது பெயர்களைக் கொண்டிருந்தனர், அவை அவற்றின் தோற்றத்தின் அம்சங்களைக் குறிக்கின்றன: முதல் - நாசன் (மூக்கு); இரண்டாவது - ஃப்ளாக் (லோப் காது).

சில நேரங்களில் புனைப்பெயர் ஆசிரியரின் தன்மை, அவரது வாழ்க்கை அல்லது வேலையில் சில பண்புகளை வலியுறுத்துகிறது. எனவே, நையாண்டி வகையை இலக்கியத்தில் முதன்முதலில் அறிமுகப்படுத்திய ரோமானிய கற்பனைவாதி, அங்கு மக்கள் விலங்குகளின் போர்வையில் சித்தரிக்கப்பட்டனர், ஃபெட்ரஸ் (கிரேக்க மொழியில் - மகிழ்ச்சியான) என்று செல்லப்பெயர் பெற்றார். கி.பி முதல் நூற்றாண்டில் வாழ்ந்தவர். இ.

பண்டைய காலங்களில், குடும்பப்பெயர்கள் இன்னும் இல்லாதபோது, ​​​​ஆசிரியர்களின் பெயர்கள் ஒத்துப்போகின்றன, இது குழப்பத்தை ஏற்படுத்தியது. எனவே, பண்டைய கிரேக்க இலக்கியங்களில் நான்கு பிலோஸ்ட்ராடஸ்கள் உள்ளன, அவை எண்களால் வேறுபடுத்தப்பட வேண்டும்: பிலோஸ்ட்ரேடஸ் I, பிலோஸ்ட்ரேடஸ் II, முதலியன.

குழப்பத்தைத் தவிர்க்க பல்வேறு முறைகள் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன. அவற்றில் ஒன்று தந்தை அல்லது தாத்தாவின் பெயரைப் பயன்படுத்துவதை அடிப்படையாகக் கொண்டது. புகாராவில் வாழ்ந்த 11-12 ஆம் நூற்றாண்டுகளின் பிரபல விஞ்ஞானி, வரலாற்றில் இப்னு-சினா என்று இறங்கினார், அதாவது சினாவின் மகன் (லத்தீன் வடிவத்தில், இந்த பெயர் அவிசென்னாவாக மாறியது). சாராம்சத்தில், இது ஒரு குடும்பப் பெயரின் கிருமி: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இவானோவ்ஸ் மற்றும் பெட்ரோவ்ஸ் நம்மிடையே தோன்றினர், ஏனென்றால் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ தொலைதூர மூதாதையர்களில் ஒருவர் இவான் அல்லது பீட்டர் என்று அழைக்கப்பட்டார்.

முதல் புனைப்பெயர் அகராதிகள் 17 ஆம் நூற்றாண்டில் தோன்றின. அதே நேரத்தில், பிரெஞ்சுக்காரர் ஆண்ட்ரியன் பேயால் ஒரு கட்டுரை எழுதப்பட்டது, இது முதல் முறையாக அவர்களின் பெயர்களை மற்ற எழுத்தாளர்களால் மாற்றுவதற்கான காரணங்களையும், இந்த மாற்றீடுகள் செய்யப்பட்ட வழிகளையும் விவரித்தது.

ரஷ்யாவில், இந்த பிரச்சினை சிறிது நேரம் கழித்து ஆய்வு செய்யப்பட்டது. 1874 ஆம் ஆண்டில், என். கோலிட்சினால் தொகுக்கப்பட்ட "ரஷ்ய அநாமதேய புத்தகங்களின் பட்டியல் அவற்றின் ஆசிரியர்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் பெயர்களுடன்" பிறந்தது.

இன்றுவரை இந்த தலைப்பில் மிகவும் அதிகாரப்பூர்வமான ரஷ்ய ஆதாரம் மசானோவின் அகராதி ஆகும், இதன் கடைசி (நான்கு-தொகுதி) பதிப்பு 1956-1960 க்கு முந்தையது. இது ரஷ்ய எழுத்தாளர்கள், விஞ்ஞானிகள் மற்றும் பொது நபர்களின் 80 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட புனைப்பெயர்களைக் கொண்டுள்ளது. ஒப்பீட்டளவில் சமீபத்தில், மற்றொரு ரஷ்ய ஆராய்ச்சியாளர் V.G. டிமிட்ரிவின் படைப்புகள் எழுதப்பட்டன: "அவர்களின் பெயரை மறைத்தல்" (1977) மற்றும் "கண்டுபிடிக்கப்பட்ட பெயர்கள்" (1986). .

புனைப்பெயர்களை உருவாக்கும் மற்றும் அவற்றை இரண்டு பெரிய குழுக்களாகப் பிரிக்கும் முறையின் அடிப்படையில் புனைப்பெயர்களுக்கான மிகவும் உலகளாவிய வகைப்பாடு திட்டத்தை டிமிட்ரிவ் முன்மொழிகிறார்: உண்மையான பெயர்களுடன் தொடர்புடையவை மற்றும் அவற்றுடன் தொடர்புபடுத்தப்படாதவை. முதல் வழக்கில், ஆசிரியரின் பெயரை புரிந்து கொள்ள முடியும், இரண்டாவது - இல்லை.

3. மாற்றுப்பெயர்களின் வகைப்பாடு: மாற்றுப்பெயர்களின் வகைகள் (வகைகள்).

அனைத்து புனைப்பெயர்களும், அவை எதுவாக இருந்தாலும், சில குழுக்களாகப் பிரிக்கப்படுகின்றன, அவை அவற்றின் உருவாக்கத்தின் கொள்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. ஆராய்ச்சியாளர்களின் கூற்றுப்படி, இப்போது ஐம்பது வெவ்வேறு வகையான மாற்றுப்பெயர்கள் உள்ளன. எனவே, டிமிட்ரிவ் வி.ஜி. "அவர்களின் பெயரை மறைத்தல்" என்ற புத்தகத்தில் புனைப்பெயர்களின் 57 வகைப்பாடு குழுக்களை அடையாளம் காட்டுகிறது.

* மாற்றுப்பெயர் - பண்புகள்

* இலக்கிய முகமூடிகள்

* நகைச்சுவை மாற்றுப்பெயர்கள்

* கூட்டு மாற்றுப்பெயர்கள்

* அவர்களால் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை

அக்ரோஸ்டிக் என்பது ஒரு கவிதை, இதில் வரிகளின் ஆரம்ப எழுத்துக்கள் ஒரு சொல் அல்லது சொற்றொடரை உருவாக்குகின்றன.

அலோனிம், அல்லது ஹீட்டோரோனிம் - ஒரு புனைப்பெயராக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட ஒரு உண்மையான நபரின் குடும்பப்பெயர் அல்லது பெயர்.

அனகிராம் என்பது எழுத்துக்களை மறுசீரமைப்பதன் மூலம் பெறப்படும் மறைகுறியாக்கம் ஆகும். கிளாசிக்ஸ் இந்த புனைப்பெயர்களின் குழுவை ஏன் விரும்புகிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் அவர்களின் "சிங்கத்தின் பங்கு" குறிப்பாக அவர்களைக் குறிக்கிறது.

அநாமதேயமானது ஆசிரியரின் பெயரைக் குறிப்பிடாமல் வெளியிடப்பட்ட ஒரு இலக்கியப் படைப்பு.

ஒரு எதிர்ச்சொல் என்பது ஆசிரியரின் உண்மையான குடும்பப்பெயருடன் அல்லது சில பிரபலமான நபரின் குடும்பப்பெயருடன் (புனைப்பெயர்) அர்த்தத்திற்கு மாறாக, மாறாக உருவான புனைப்பெயர் ஆகும்.

அபோகோனிம் என்பது கொடுக்கப்பட்ட பெயர் மற்றும் குடும்பப்பெயரின் ஆரம்பம் அல்லது முடிவை நிராகரிப்பதன் மூலம் பெறப்பட்ட மறைகுறியாக்கம் ஆகும்.

அதன் மேல். டோப்ரோலியுபோவ் "டார்க் கிங்டம்" என்ற புகழ்பெற்ற கட்டுரையின் கீழ் N.-bov கையெழுத்திட்டார்

சில நேரங்களில் முதல் மற்றும் கடைசி பெயர்களில் இருந்து இறுதி எழுத்துக்கள் மட்டுமே எஞ்சியிருக்கும்.

பெயர் மற்றும் குடும்பப்பெயரின் முதல் எழுத்துக்களிலிருந்து, காமிக் புனைப்பெயர்கள் இயற்றப்பட்டுள்ளன: நிக்-நெக் -அதன் மேல். நெக்ராசோவ் .

அரிஸ்டோனிம் - ஒரு தலைப்புடன் கூடிய கையொப்பம், பெரும்பாலும் உண்மையில் ஆசிரியருக்கு சொந்தமானது அல்ல.

ஆஸ்ட்ரோனிம் - ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட நட்சத்திரக் குறியீடுகளைக் கொண்ட கையொப்பம்.

இவை சில வகையான மாற்றுப்பெயர்கள்-புதிர்கள். இந்த கையொப்பங்களில் உள்ள நட்சத்திரங்களின் எண்ணிக்கை வேறுபட்டது (ஒன்று முதல் ஏழு வரை), அத்துடன் ஏற்பாடு (ஒரு வரிசையில், முக்கோணம், ரோம்பஸ்). கடைசிப் பெயருக்குப் பதிலாக நட்சத்திரக் குறியீடுகள் போடப்பட்டனஅதன் மேல். நெக்ராசோவ், எஸ்.என். துர்கனேவ், எஃப்.ஐ. டியுட்சேவ் (Derzhavin, Baratynsky, Pushkin, Odoevsky, Gogol, முதலியன).

அதெலோனிம் - முதல் மற்றும் கடைசி பெயர்களின் எழுத்துக்களின் ஒரு பகுதியைத் தவிர்ப்பதன் மூலம் பெறப்பட்ட மறைகுறியாக்கம்.

இருப்பினும், பெரும்பாலும், ஆரம்பம் மற்றும் முடிவு குடும்பப்பெயரில் இருந்து விடப்பட்டது, மேலும் நடுத்தர புள்ளிகள் அல்லது கோடுகளால் மாற்றப்பட்டது. அதே நேரத்தில், தற்செயல் நிகழ்வுகள் இருந்தன: எடுத்துக்காட்டாக, அதே கையொப்பம் டி ... F.I இன் வசனங்களின் கீழ் நிற்கிறது. Tyutchev "Galatea" (1829), மற்றும் I.S இன் கடிதத்தின் கீழ். மாஸ்கோவ்ஸ்கி வேடோமோஸ்டியில் (1852) கோகோலின் மரணம் பற்றி துர்கனேவ்.

ஜியோனிம் அல்லது ட்ரோபோனிம் - புவியியல் இருப்பிடத்துடன் தொடர்புடைய மாற்றுப்பெயர். ஜியோனிம் உண்மையான குடும்பப்பெயருக்கு கூடுதலாக செயல்பட முடியும்: மாமின் - சிபிரியாக்.

ஜெரோனிம் - ஒரு புனைப்பெயராக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட ஒரு இலக்கிய பாத்திரத்தின் குடும்பப்பெயர்: அல்லது ஒரு புராண உயிரினம்.

ஹைட்ரோனிம் - ஒரு புவிப்பெயரின் சிறப்பு வழக்கு - ஒரு நதி, கடல், ஏரி ஆகியவற்றின் பெயரை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு கையொப்பம்.

Zoonym - விலங்கின் பெயரின் அடிப்படையில் ஒரு கையொப்பம்.

முதலெழுத்துக்கள் - பெயர் மற்றும் குடும்பப்பெயரின் ஆரம்ப எழுத்துக்கள் (அல்லது பெயர் மற்றும் புரவலன், அல்லது பெயர், புரவலன் மற்றும் குடும்பப்பெயர்).

மறைமுகம் - ஆசிரியர் அநாமதேயமாக இருக்க விரும்புகிறார் என்பதை வலியுறுத்தும் கையொப்பம்.

N. மற்றும் N.N. கையொப்பங்கள் மிகவும் பொதுவானவை, அவை லத்தீன் வார்த்தைகளான நெமோ (யாரும் இல்லை) மற்றும் பெயர் நெசியோ (எனக்கு பெயர் தெரியாது, ஆனால் ஒரு அடையாள அர்த்தத்தில் - ஒரு குறிப்பிட்ட நபர்) ஆகியவற்றின் சுருக்கங்கள். இந்த புனைப்பெயர்கள் ரஷ்ய மற்றும் வெளிநாட்டினர் டஜன் கணக்கான ஆசிரியர்களால் தங்கள் படைப்புகளின் கீழ் வைக்கப்பட்டுள்ளன, ஏனெனில் இது ஒரு புனைப்பெயரைக் கண்டுபிடிக்கவோ அல்லது உங்கள் கடைசி பெயரை குறியாக்கவோ கவலைப்படாமல் மறைநிலையாக இருக்க எளிய வழியாகும். கையெழுத்திட்ட என்.என். வைத்ததுஅதன் மேல். நெக்ராசோவ் (டெர்ஷாவின், கரம்சின், கிரிபோயோடோவ், கோகோல், தஸ்தாயெவ்ஸ்கி, குப்ரின் ).

Ichthyonym - மீனின் பெயரின் அடிப்படையில் ஒரு கையொப்பம்.

கல்கா என்பது பெயர் மற்றும் குடும்பப்பெயரை வேறொரு மொழியில் மொழிபெயர்ப்பதன் மூலம் உருவாக்கப்பட்ட புனைப்பெயர்.

ஒரு கொயினோனிம் என்பது பல எழுத்தாளர்கள் ஒன்றாக எழுதும் பொதுவான புனைப்பெயர்.

அசுத்தம் என்பது இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட சொற்களை ஒன்று சேர்ப்பது.

லத்தீன் மொழியில் பெயர் மற்றும் குடும்பப்பெயரை மீண்டும் எழுதுவதன் மூலம் உருவான புனைப்பெயர் லத்தினிசம்.

இலக்கிய முகமூடி - வேண்டுமென்றே ஆசிரியரைப் பற்றிய தவறான தகவல்களை வழங்கும் ஒரு கையொப்பம், அவர் ஆசிரியராகக் கூறப்படும் கற்பனையான நபரின் தன்மையைக் காட்டுகிறது.

Matronym என்பது ஆசிரியரின் தாயின் பெயர் அல்லது குடும்பப்பெயரில் இருந்து உருவான புனைப்பெயர் ஆகும்.

ஒரு மெசோஸ்டிச் என்பது ஒவ்வொரு வரியின் நடுவில் இருந்து எடுக்கப்பட்ட எழுத்துக்கள் ஒரு சொல் அல்லது சொற்றொடரை உருவாக்கும் ஒரு கவிதை.

மெட்டாகிராம் என்பது சொற்களில் உள்ள ஆரம்ப எழுத்துக்களின் வரிசைமாற்றம் ஆகும்.

மெட்டோனிம் என்பது உண்மையான குடும்பப்பெயருடன் அர்த்தத்தின் ஒற்றுமையால் உருவான ஒப்புமையால் உருவான புனைப்பெயர்.

அதனால், என்.ஜி. செர்னிஷெவ்ஸ்கி எத்தியோப்பியன் கையெழுத்திட்டார் (எத்தியோப்பியன் - நீக்ரோ - கருப்பு - செர்னிஷெவ்ஸ்கி).

கற்பனையான புனைப்பெயர் என்பது திருட்டு நபரின் குடும்பப்பெயர் அல்லது உண்மையான பெயருக்குப் பதிலாக தவறாக வைக்கப்படும் குடும்பப்பெயர்.

நெகடோனிம் - ஒரு குறிப்பிட்ட தொழில், கட்சி போன்றவற்றைச் சேர்ந்த ஆசிரியரை மறுக்கும் கையொப்பம். அல்லது ஒரு எழுத்தாளருக்கு அதை எதிர்ப்பது.

நியூட்ரானிம் என்பது ஒரு கற்பனையான குடும்பப்பெயர், இது எந்த தொடர்புகளையும் ஏற்படுத்தாது மற்றும் கையொப்பமாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

ஆர்னிதோனிம் - ஒரு பறவையின் பெயரை அடிப்படையாகக் கொண்ட கையொப்பம்.

பிசோனிம் என்பது ஒரு காமிக் புனைப்பெயர், இது ஒரு நகைச்சுவை விளைவை உருவாக்கும் நோக்கம் கொண்டது.

நகைச்சுவை நடிகர்கள் எப்போதுமே காமிக் விளைவை அடையும் வகையில் கையெழுத்திட முயன்றனர். இதுவே அவர்களின் புனைப்பெயர்களின் முக்கிய நோக்கமாக இருந்தது; ஒருவரின் பெயரை மறைக்க ஆசை இங்கே பின்னணியில் மங்கிவிட்டது.

ரஷ்ய இலக்கியத்தில் வேடிக்கையான புனைப்பெயர்களின் பாரம்பரியம் கேத்தரின் காலத்தின் பத்திரிகைகளுக்கு முந்தையது ("மிகவும் வித்தியாசமான விஷயங்கள்", "இது அல்லது அது இல்லை", "ட்ரோன்", "மெயில் ஆஃப் ஸ்பிரிட்ஸ்").

அதன் மேல். நெக்ராசோவ் பெரும்பாலும் காமிக் புனைப்பெயர்களுடன் கையொப்பமிடப்படுகிறது: ஃபெக்லிஸ்ட் பாப், இவான் போரோடாவ்கின், நாம் பெரெபெல்ஸ்கி,.

இருக்கிறது. துர்கனேவ்

பாலினோனிம் என்பது கொடுக்கப்பட்ட பெயரையும் குடும்பப் பெயரையும் வலமிருந்து இடமாகப் படிப்பதன் மூலம் உருவாக்கப்பட்ட மறைகுறியாக்கம் ஆகும்.

ஒரு பெயர்ச்சொல் என்பது உண்மையான குடும்பப்பெயருடன் ஒலியின் ஒற்றுமையால் உருவான புனைப்பெயர் ஆகும்.

ஒரு புரவலன் என்பது ஆசிரியரின் தந்தையின் பெயரிலிருந்து உருவான புனைப்பெயர்.

எனவே புத்திசாலித்தனமான கதைகள்எல்.என். டால்ஸ்டாய் மிர்சா-துர்கன் கையெழுத்திட்டனர். இந்த புனைப்பெயர் துர்கனேவ் குடும்பத்தின் புகழ்பெற்ற மூதாதையருக்குச் செல்கிறது, அதில் இருந்து ஆசிரியர் அவரது தாயார் அலெக்ஸாண்ட்ரா லியோன்டிவ்னா, நீ துர்கெனேவா ஆகியோரிடமிருந்து வந்தவர்.

ஒரு பாலினிம் என்பது ஒரு கையொப்பமாகும், இது அதன் கீழ் ஒன்றாக எழுதும் ஆசிரியர்களின் எண்ணிக்கையை வழங்குகிறது.

ஒரு அரை-அலோனிம் என்பது ஒரு உண்மையான நபரின் குடும்பப்பெயரின் கலவையைக் கொண்ட ஒரு புனைப்பெயர், அவரது பெயர் அல்ல.

முன்பெயர் என்பது ஒரு ஆசிரியரின் பெயரைக் கொண்ட கையொப்பமாகும்.

ப்ராக்ஸோனிம் என்பது ஆசிரியருக்கு நெருக்கமான நபர்களின் பெயர்களிலிருந்து உருவான புனைப்பெயர்.

ஒரு புனைப்பெயர் என்பது ஒரு பெண் எழுத்தாளரால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட ஆண் கொடுக்கப்பட்ட பெயர் மற்றும் குடும்பப்பெயர்.

ஒரு போலி-ஜியோனிம் என்பது ஆசிரியரின் உண்மையான பிறந்த இடம் அல்லது வசிக்கும் இடத்தை மறைக்கும் கையொப்பமாகும்.

புனைப்பெயர் என்பது ஒரு ஆண் எழுத்தாளரால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட ஒரு பெண் இயற்பெயர் மற்றும் குடும்பப்பெயர்.

போலி-இனிஷியல் என்பது ஆசிரியரின் உண்மையான முதலெழுத்துக்களுடன் பொருந்தாத எழுத்துக்கள். சில மறைகுறியாக்கப்பட்ட டைட்லோனிம்கள் இனிஷியல்களாக இருக்கலாம்.

சூடோடிட்லோனிம் - ஆசிரியரின் நிலை, தலைப்பு அல்லது தொழில் ஆகியவற்றைக் குறிக்கும் கையொப்பம், இது உண்மையானவற்றுடன் பொருந்தாது.

சூடோஃப்ரெனோனோனிம் - படைப்பின் உள்ளடக்கத்திற்கு முரணான ஆசிரியரின் தன்மையைப் பற்றிய தகவல்களைக் கொடுக்கும் கையொப்பம்.

ஒரு போலி இனப்பெயர் என்பது ஆசிரியரின் உண்மையான தேசியத்தை மறைக்கும் கையெழுத்தாகும்.

ஸ்டிக்மோனிம் - நிறுத்தற்குறிகள் அல்லது கணிதக் குறியீடுகளைக் கொண்ட கையொப்பம்.

தஹல்லஸ் என்பது கிழக்கு மக்களின் எழுத்தாளர்களிடையே ஃப்ரீனோம் வகையின் இலக்கியப் பெயர்.

டெலிவர்ஸ் என்பது ஒரு கவிதை, அதில் ஒரு வரியின் கடைசி எழுத்துக்கள் ஒரு சொல் அல்லது சொற்றொடரை உருவாக்குகின்றன.

டைட்லோனிம் - ஆசிரியரின் தலைப்பு அல்லது நிலையைக் குறிக்கும் கையொப்பம்.

Physionim - ஒரு புனைப்பெயர், இது ஒரு இயற்கை நிகழ்வின் பெயரை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

பைட்டோனிம் என்பது ஒரு தாவரத்தின் பெயரை அடிப்படையாகக் கொண்ட புனைப்பெயர்.

ஒரு புனைப்பெயர் என்பது ஆசிரியரின் முக்கிய குணாதிசயத்தை அல்லது அவரது படைப்பின் முக்கிய அம்சத்தைக் குறிக்கும் ஒரு புனைப்பெயர்.

குரோமடோனிம் என்பது ஒரு நிறத்தின் பெயரை அடிப்படையாகக் கொண்ட மாற்றுப்பெயர்.

டிஃப்ரோனிம் - குடும்பப்பெயர் அல்லது முதலெழுத்துக்கள் எண்களுடன் எழுத்துக்களை மாற்றுவதன் மூலம் குறியாக்கம் செய்யப்பட்டன. இந்த புனைப்பெயர்களின் குழு அறியப்பட்ட புனைப்பெயர்களில் மிகவும் அரிதான தலைப்பு வழங்கப்பட்டது.

உதாரணமாக, ரோமானிய எண் X கையொப்பமிடப்பட்டதுஅதன் மேல். டோப்ரோலியுபோவ்.

ஈடோனிம் - ஆசிரியரின் தோற்றத்தைக் குறிக்கும் புனைப்பெயர் அல்லது புனைப்பெயர்.

என்டோனிம் என்பது ஒரு பூச்சியின் பெயரை அடிப்படையாகக் கொண்ட புனைப்பெயர்.

ஒரு இனப்பெயர் என்பது ஆசிரியரின் தேசியத்தைக் குறிக்கும் புனைப்பெயர்.

ரஷியன் எழுத்தாளர்கள் மற்றும் கவிஞர்கள் மத்தியில், யாருடைய படைப்புகள் பள்ளியில் படிக்கப்படுகின்றன, புனைப்பெயர்களின் 17 குழுக்கள் அவை உருவாக்கும் முறையின்படி வேறுபடுத்தப்பட்டன. அவற்றில் சில இங்கே:

* மாற்றுப்பெயர் - பண்புகள்

* இலக்கிய முகமூடிகள்

* நகைச்சுவை மாற்றுப்பெயர்கள்

* கூட்டு மாற்றுப்பெயர்கள்

* அவர்களால் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை

* எந்த சங்கதியையும் ஏற்படுத்தாத புனைப்பெயர்

*உண்மையான பெயருடன் தொடர்புடைய புனைப்பெயர்கள்

*புனைப்பெயர்கள் உண்மையான பெயருடன் தொடர்புடையவை அல்ல

* உண்மையான பெயரை மாற்றும் புனைப்பெயர்கள்.

புனைப்பெயர்களின் வகைகளைப் பற்றிய ஆய்வின் விளைவாக, இந்த நபர்களின் புனைப்பெயர்களை பின்வருமாறு வகைப்படுத்தலாம் என்பதைக் கண்டறிந்தோம்:

ஏ.பி. செக்கோவ் அபோகானிம்: அஞ்சே; இணைச்சொல்: அந்தோஷா செகோண்டே

பைசோனிம்: மண்ணீரல் இல்லாத மனிதன், நோயாளிகள் இல்லாத மருத்துவர், ஷாம்பெயின், நட் #6

எம். கார்க்கி - உண்மையான பெயர் - ஏ.எம். பெஷ்கோவ்.பைசோனிம்: Yehudiel Chlamys

ரசூல் கம்சாடோவ் - உண்மையான பெயர்: சதாசா ரசூல் கம்சாடோவிச்:புரவலன்

அன்னா அக்மடோவா - உண்மையான பெயர்: அன்னா கோரென்கோ:மேட்ரானிம்

சாஷா செர்னி - உண்மையான பெயர் - Glikberg A. M .:நிறப்பெயர்

ஜார்ஜ் சாண்ட் - உண்மையான பெயர் - அரோரா டுடேவண்ட்:போலி ஆண்ட்ரோனிம்

எரிச் மரியா ரீமார்க் - உண்மையான பெயர் - இ. கிராமர்: பாலினோம்

4 . புனைப்பெயர்கள் தோன்றுவதற்கான காரணங்கள்

பெரும்பாலான இலக்கியப் படைப்புகளில் ஒரு ஆசிரியரின் பெயர் அட்டையில் வைக்கப்பட்டுள்ளது. ஆனால் இது எப்போதும் எழுத்தாளரின் உண்மையான பெயர் அல்ல.

படைப்புகள் கையொப்பமிடப்படாமல், கண்டுபிடிப்பு அல்லது மொழிபெயர்ப்பாக வழங்கப்படுவது, மற்றொரு நபருக்குக் கூறப்படும் சந்தர்ப்பங்கள் உள்ளன, ஆனால் பெரும்பாலும், ஆசிரியரை மறைக்க, அவர்கள் ஒரு புனைப்பெயரை நாடுகிறார்கள்.மாற்றுப்பெயர் ஏன் தேவை? மக்கள் ஏன் தங்கள் சொந்த பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்களில் திருப்தி அடையவில்லை? இந்த நிகழ்வுக்கு பல காரணங்கள் உள்ளன. அவற்றில் சில இங்கே:

* அமைதியான, வேடிக்கையான குடும்பப்பெயர், உண்மையான குடும்பப்பெயர்;

* பேனா சோதனை (அறிமுக பயம்);

*தணிக்கை பயம் குற்றச்சாட்டை எழுதுவதற்காக துன்புறுத்தலைத் தவிர்க்க ஆசை * பாத்திரம்);

*சமூக அந்தஸ்து;

* பெயர்கள் இருப்பது;

* வாசகரை மயக்கும் ஆசை;

* புனைப்பெயரில் எழுதுவது நாகரீகமாக இருந்தது;

* மற்றவர்களின் ஆலோசனையின் பேரில்;

* நகைச்சுவை விளைவு.

புனைப்பெயர்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான காரணங்கள் எல்லா நேரங்களிலும் ஒரே மாதிரியாக இருந்ததா என்பதைப் புரிந்துகொள்வதற்காக நாங்கள் ஒரு அட்டவணையைத் தொகுத்துள்ளோம். 19 மற்றும் 20 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் பதினைந்து பிரபல எழுத்தாளர்கள் மற்றும் கவிஞர்களின் புனைப்பெயர்கள் பகுப்பாய்வுக்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன.

19 ஆம் நூற்றாண்டு

20 ஆம் நூற்றாண்டு

அலெக்சாண்டர் N.k.sh.p –

ஏ.எஸ். புஷ்கின்

எல்.- எம்.யூ. லெர்மண்டோவ்

வி. அலோவ் -

என்.வி. கோகோல்

அந்தோஷா சி.-

ஏ.பி. செக்கோவ்

நிக்கோலஸ் ஷ்செட்ரின் -

M.E. சால்டிகோவ்-ஷ்செட்ரின்

குஸ்மா ப்ருட்கோவின் நண்பர் - எப்.எம்.தஸ்தாயெவ்ஸ்கி

என்.என். - N. A. நெக்ராசோவ்

டி.எல். - ஐ.எஸ்.துர்கனேவ்

எல்.என்.- எல்.என். டால்ஸ்டாய்

மாக்சிம் கார்க்கி –

ஏ.எம். பெஷ்கோவ்

அன்னா அக்மடோவா -

ஏ.ஏ. கோரென்கோ

அலெக்சாண்டர் கிரீன் -

ஏ.எஸ். க்ரினெவ்ஸ்கி

ஆண்ட்ரி பெலி –

பி.என். புகேவ்

டெமியான் பெட்னி -

ஈ. ஏ. பிரிட்வோரோவ்

ஏ.ஏ.பி.- ஏ. ஏ. பிளாக்

இகோர் செவரியானின் -

இகோர் லோடரேவ்

ஏன் என்று தெரியவந்ததுபடைப்புகளின் ஆசிரியர்கள் புனைப்பெயர்களின் தேர்வுக்கு திரும்பினர்:

1 . எழுதும் முயற்சி

ஒருவேளை மிகவும் பொதுவான நிகழ்வுகளில் ஒன்று. ஒரு அரிய ஆர்வமுள்ள எழுத்தாளர் தனது வெற்றியில் நூறு சதவீதம் உறுதியாக இருக்கிறார். ஏன் புனைப்பெயரை பயன்படுத்தக்கூடாது அல்லது குழுசேரவே கூடாது.

இந்த வகைக்குள் வரும் கவிஞர்களின் பெயர்களும் இந்த வழக்குக்கு பொருத்தமான அவர்களின் புனைப்பெயர்களும் கீழே உள்ளன.

எஸ்.ஏ. யெசெனின் - 1) விண்கல் 2) அரிஸ்டன்
என்.வி. கோகோல் - வி. அலோவ்
ஐ.ஏ. கிரைலோவ் - 1) கையொப்பமிடாதவர் 2) I.Kr. 3) Cr.
எம்.யு. லெர்மண்டோவ் - எல்.
வி வி. மாயகோவ்ஸ்கி - 1) -பி 2) வி. 3) எம். 4) வி.எம்.
அதன் மேல். நெக்ராசோவ் - என்.என்.
ஏ.எஸ். புஷ்கின் -1) அலெக்சாண்டர் N.k.sh.p. 2) பி 3) 1…14-16
எம்.இ. சால்டிகோவ்-ஷ்செட்ரின் - எஸ்-வி.
இருக்கிறது. துர்கனேவ் - 1) ... இல் 2) டி.எல்.
ஏ.ஏ. ஃபெட் - ஏ.எஃப்.

2. நகைச்சுவை விளைவு

கவிஞர்களிடையே நிகழும் மற்றொரு வழக்கு என்னவென்றால், புனைப்பெயர்கள், இதன் நோக்கம் ஒரு நகைச்சுவை விளைவை உருவாக்குவது, பைசோனிம்கள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன (கிரேக்க பைசீனிலிருந்து - நகைச்சுவைக்கு). ஒரு விதியாக, அவை தற்காலிகமானவை மற்றும் உண்மையான பெயரை நகைச்சுவையாக மறைக்க அல்லது வேலையின் நையாண்டித் தன்மையை வலியுறுத்துவதற்காக எழவில்லை.

வி.ஏ. ஜுகோவ்ஸ்கி - மரேமியன் டானிலோவிச் ஜுகோவாட்னிகோவ், முரடோவ் வீட்டை நிர்மாணிப்பதற்கான ஆணையத்தின் தலைவர், ஒரு தடைபட்ட நிலையான, தீயை சுவாசிக்கும் பழைய தோட்டத்தின் முன்னாள் தலைவர், மூன்று கல்லீரல்களின் குதிரைவீரன் மற்றும் கலிமத்யாவின் தளபதி.
N.A. நெக்ராசோவ் - பாப் ஃபெக்லிஸ்ட், இவான் போரோடாவ்கின், நௌம்

A.S. புஷ்கின் - Feofilakt Kosichkin.

ஒரு அட்டவணையில் உள்ள பொருளை ஒன்றிணைத்து, படைப்புகளின் ஆசிரியர்களை புனைப்பெயர்களைப் பயன்படுத்தத் தூண்டிய காரணங்களின் சதவீதத்தைக் கண்டறிய அவர்கள் முடிவு செய்தனர்.

எழுதும் முயற்சி

அலெக்சாண்டர் என்.கே.எஸ்.பி. -

ஏ.எஸ். புஷ்கின்அச்சில் வெளிவந்த புஷ்கினின் (அப்போது 15 வயது லைசியம் மாணவர்) முதல் கவிதை, “ஒரு கவிஞர் நண்பருக்கு”, ஆசிரியரிடமிருந்து வெஸ்ட்னிக் எவ்ரோபிக்கு அவரது லைசியம் தோழர் டெல்விக் என்பவரால் ரகசியமாக அனுப்பப்பட்டது. கையெழுத்து போடவில்லை.

1814-1816 இல். அலெக்சாண்டர் N.K.Sh.P., அல்லது - II -, அல்லது 1 ... 14-16 என்று கையொப்பமிட்டு, புஷ்கின் தனது கடைசி பெயரை குறியாக்கம் செய்தார்.

வி. அலோவ் - என்.வி. கோகோல்

அந்தோஷா சி. - ஏ. பி. செக்கோவ்

19 வயது இளைஞனும் அவ்வாறே செய்தான். நெக்ராசோவ், "கனவுகள் மற்றும் ஒலிகள்" (1840) கவிதைகளின் முதல் புத்தகத்தில் அவரது முதலெழுத்துக்களை மட்டுமே வைத்தார். என்.என்., V.A இன் ஆலோசனையைப் பின்பற்றி ஜுகோவ்ஸ்கி, அவரது கருத்தைப் பெற கையெழுத்துப் பிரதியை யாரிடம் கொண்டு வந்தார். ஜுகோவ்ஸ்கி இரண்டு கவிதைகளை மட்டுமே சாதகமாக மதிப்பீடு செய்தார்: "நீங்கள் அச்சிட விரும்பினால், பெயர் இல்லாமல் வெளியிடுங்கள், பின்னர் நீங்கள் சிறப்பாக எழுதுவீர்கள், இந்த கவிதைகளைப் பற்றி நீங்கள் வெட்கப்படுவீர்கள்."

என்னுடைய முதல் கட்டுக்கதை இவான் ஆண்ட்ரீவிச் கிரைலோவ்கையெழுத்திட்டார் I. Kr., பின்னர் கட்டுக்கதைகளில் கையெழுத்திடவில்லை, அல்லது அவற்றின் கீழ் ஒரு கடிதத்தை வைக்கவில்லை செய்ய. 37 வயதில் மட்டுமே அவர் தனது கடைசி பெயரில் கையெழுத்திடத் தொடங்கினார்.

முதல் அச்சிடப்பட்ட வரிகளின் கீழ்இருக்கிறது. துர்கனேவ் (அப்போது அவருக்கு 20 வயது) - "சமகால" (1838) இல் "ஈவினிங்" மற்றும் "டு தி வீனஸ் ஆஃப் தி மெடிசியஸ்" கவிதைகள் - நின்று ... பின்னர் "வேட்டைக்காரரின் குறிப்புகள்" வருங்கால ஆசிரியர் T.L. உடன் பல ஆண்டுகளாக கையெழுத்திட்டார், அதாவது. துர்கனேவ் - லுடோவினோவ் (அவரது தாயார் நீ லுடோவினோவா). இந்த முதலெழுத்துக்களின் கீழ், அவரது முதல் புத்தகம் வெளியிடப்பட்டது - கவிதை "பராஷ்" (1843).

20 வயது ஏ.ஏ. ஃபெட் கவிதைகளின் முதல் புத்தகத்தில் அவரது பெயரையும் குடும்பப்பெயரையும் மறைத்தார் - "லிரிகல் பாந்தியன்" (1840) கீழ்முதலெழுத்துக்கள் ஏ.எஃப்.

22 வயது அதன் மேல். டோப்ரோலியுபோவ் சோவ்ரெமெனிக்கில் அவர் தனது 6 கவிதைகளை வோல்ஜின் என்ற புனைப்பெயரில் வெளியிட்டார், இது அவரது கவிதை பாரம்பரியத்தின் முதல் வெளியீடு ஆகும்.

24 வயது எல்.என். டால்ஸ்டாய் , பின்னர் ஒரு அதிகாரி, அவரது முதல் படைப்பு - "என் குழந்தை பருவத்தின் கதைகள்" (சோவ்ரெமெனிக் ஆசிரியர்கள் ஆசிரியருக்கு தெரியாமல் "குழந்தை பருவம்" என்ற பெயரை மாற்றியது) - 1852 இல் கையெழுத்திட்டது.எல்.என். அந்த. லெவ் நிகோலாவிச்.

ஏ.எம். பெஷ்கோவ்-

எம். கார்க்கி

அலெக்சாண்டர் கிரீன் -

ஏ.எஸ். க்ரினெவ்ஸ்கி

ஏ.ஏ.பி.-

ஏ. ஏ. பிளாக்

ஆண்ட்ரி பெலி -

பி.என். புகேவ்

தணிக்கை

ஒரு. ராடிஷ்சேவ்

என்.ஜி. செர்னிஷெவ்ஸ்கி

நிகோலாய் ஷ்செட்ரின் -

எம்.ஈ. சால்டிகோவ்-ஷ்செட்ரின்

டி.எல். - ஐ.எஸ். துர்கனேவ்

டாக்டர். ஃப்ரிகன்-

எஸ்.யா. மார்ஷக்

வர்க்க பாரபட்சம்

கே.ஜி. பாஸ்டோவ்ஸ்கி"விளக்குகள்" என்ற கீவ் பத்திரிகைக்கு "ஆன் தி வாட்டர்" என்ற தலைப்பில் எனது முதல் கதையைக் கொண்டு வந்தபோது நான் இன்னும் உயர்நிலைப் பள்ளியை முடிக்கவில்லை. இது 1912 ஆம் ஆண்டு. “உங்கள் உண்மையான பெயரில் கதையில் கையெழுத்திட்டீர்களா? இளம் எழுத்தாளரிடம் கேட்கப்பட்டது. - ஆம். - வீண்! எங்கள் பத்திரிகை இடதுசாரி, நீங்கள் ஒரு உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர். சிக்கல் இருக்கலாம், புனைப்பெயருடன் வாருங்கள். பாஸ்டோவ்ஸ்கி இந்த ஆலோசனையைப் பின்பற்றி, பெயரில் அச்சில் தோன்றினார் கே. பாலகின்,அதற்கு அவர் பின்னர் திரும்பவில்லை.

குஸ்மா ப்ருட்கோவின் நண்பர்

எஃப்.எம். தஸ்தாயெவ்ஸ்கி

ஏ. ஏ. அக்மடோவா-

ஏ.ஏ. கோரென்கோ

அன்னா அக்மடோவா

மற்ற தொழில்

ஏ. ஐ. குப்ரின்

ஏ. ஏ. பெரோவ்ஸ்கி

அலெக்ஸி அலெக்ஸீவிச் பெரோவ்ஸ்கி கல்வி மாவட்டத்தின் அறங்காவலராக பணியாற்றினார். அவரது நாவல்களில் அந்தோணி கையெழுத்திட்டார் போகோரெல்ஸ்கி , அவரது எஸ்டேட்டின் பெயரால் Pogoreltsy.

எல்.- லெர்மண்டோவ்

அலெக்சாண்டர் கிரீன்

ஆண்ட்ரி பெலி -

பி.என். புகேவ்

நகைச்சுவை விளைவு

ஏ.பி. செக்கோவ்

ஏ.எஸ். புஷ்கின்

அலெக்சாண்டர் செர்ஜிவிச் புஷ்கின் பத்திரிகை புனைப்பெயர்களில், ஃபியோஃபிலக்ட் கோசிச்ச்கின் மிகவும் வெளிப்படையான மற்றும் குறிப்பிடத்தக்கவர்.

என். ஏ. நெக்ராசோவ் - Feklist Bob, Ivan Borodavkin, Naum Perepelsky, Churmen, பங்கு தரகர் Nazar Vymochkin.

அதன் மேல். நெக்ராசோவ் பெரும்பாலும் காமிக் புனைப்பெயர்களுடன் கையெழுத்திட்டார்: ஃபெக்லிஸ்ட் பாப், இவான் போரோடாவ்கின், நாம் பெரெபெல்ஸ்கி,இலக்கிய பரிமாற்ற தரகர் நாசர் வைமோச்ச்கின்.

இருக்கிறது. துர்கனேவ் feuilleton "ஆறு வயது குற்றம் சாட்டுபவர்" கையெழுத்திட்டார்: ரஷ்ய இலக்கியத்தின் ஓய்வு பெற்ற ஆசிரியர் பிளாட்டன் நெடோபோபோவ்.

டெமியான் ஏழை-

இ.ஏ. முற்றம்

குடும்ப உறுப்பினர்களின் இருப்பு.

அன்டன் பாவ்லோவிச் செக்கோவ்.

XIX நூற்றாண்டின் 80 களில், "அலாரம் கடிகாரம்", "டிராகன்ஃபிளை", "ஷார்ட்ஸ்" என்ற நையாண்டி இதழ்களில், நோயாளிகள் இல்லாத மருத்துவர், ஆன்டோஷா செகோண்டே, நட் எண். 6, அகாக்கி டரான்டுலோவ், யாரோ, என் சகோதரர் கையெழுத்திட்ட கதைகள் வெளிவரத் தொடங்கின. சகோதரன், நெட்டில், சூடான குணமுள்ள மனிதன் .

அன்டன் பாவ்லோவிச்சிற்கு மைக்கேல் மற்றும் அலெக்சாண்டர் என்ற சகோதரர்கள் இருந்தனர் என்பது பலருக்குத் தெரியாது, அவர்களும் இலக்கியத் துறையில் நடித்தனர். (மைக்கேல் கையெழுத்திட்டார்

எம். போஹெம்ஸ்கி (செக்கோவ்ஸ் செக் குடியரசில் இருந்து வந்த புராணத்தின் செல்வாக்கின் கீழ்), கூடுதலாக - மாக்சிம் கலியாவா, கேப்டன் குக், எஸ். வெர்ஷினின், கே. ட்ரெப்லெவ்.

அலெக்சாண்டர் மற்ற புனைப்பெயர்களைப் பயன்படுத்தினார் - ஏ. செடோய், ஏ. செகோவ்-செடோய், அகஃபாண்ட் எடினிட்சின்.)

அவர்களே அதைக் கொண்டு வரவில்லை.

உதாரணமாக, இது கையொப்பங்களில் ஒன்றாகும் அதன் மேல். நெக்ராசோவ்,தணிக்கை தொல்லையின் குறிப்பை மறைக்கிறது. கவிதைகளின் இரண்டாம் பதிப்பை நீண்ட காலமாக வெளியிட கவிஞர் அனுமதிக்கப்படவில்லை. இறுதியாக, 1860 ஆம் ஆண்டில், பெரும் செல்வாக்கை அனுபவித்த நீதிமன்ற உறுப்பினர்களில் ஒருவரான கவுண்ட் அட்லர்பெர்க், தணிக்கைத் துறையிலிருந்து தேவையான விசாவைப் பெற்றார், ஆனால் ஏராளமான ரூபாய் நோட்டுகளுக்கு உட்பட்டார். “இன்னும், அவர்கள் உங்களை வெட்டி, உங்கள் மீது ஒரு முகவாய் வைத்தார்கள்! என்று கவிஞரிடம் கூறினார். "இப்போது நீங்கள் இது போன்ற நகைச்சுவை வசனங்களின் கீழ் கையெழுத்திடலாம்: முகவாய்கள்." நெக்ராசோவ் இந்த ஆலோசனையைப் பின்பற்றி, தனது நையாண்டி கவிதைகளில் கையெழுத்திட்டார் சவ்வா நமோர்ட்னிகோவ்.

சில நேரங்களில் அதன் உருவாக்கியவர், அவர் கண்டுபிடித்த எழுத்தாளர் உண்மையில் இருக்கிறார் என்பதை பொதுமக்களை நம்ப வைப்பதற்காக, அவரது தோற்றத்தை முன்னுரையில் (வெளியீட்டாளர் சார்பாக) விவரித்தார் அல்லது வாழ்க்கையிலிருந்து வரையப்பட்டதாகக் கூறப்படும் அவரது உருவப்படத்தை புத்தகத்துடன் இணைத்தார். ஒரு சிறந்த உதாரணம் பெல்கின் கதைகள். அவற்றின் வெளியீட்டாளராகச் செயல்பட்டு, புஷ்கின்முன்னுரையில் ஒரு வாய்மொழி உருவப்படம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது ஐ.பி. பெல்கின், அவரது பெற்றோர், அவரது குணாதிசயம், வாழ்க்கை முறை, தொழில்கள், அவர் இறந்த சூழ்நிலைகள் பற்றிய தரவுகளை வழங்குகிறது ...

எனவே புஷ்கின் அவர் கண்டுபிடித்த எழுத்தாளரின் இருப்பு பற்றிய யதார்த்தத்தை வாசகர்களுக்கு உறுதிப்படுத்த முயன்றார், அதன் பெயரை அவர் புத்தகத்தில் தனது சொந்தப் பெயருக்குப் பதிலாக வைத்தார்: "A.P ஆல் வெளியிடப்பட்டது."

2. இலக்கியப் புனைப்பெயர்கள்

2.1 ரஷ்ய எழுத்தாளர்கள் மற்றும் கவிஞர்களின் புனைப்பெயர்கள்

ஏற்கனவே குறிப்பிட்டுள்ளபடி, மாற்றுப்பெயர்கள் எழுத்தாளர்கள் மற்றும் கவிஞர்கள், அரசியல்வாதிகள் மற்றும் குற்றவாளிகள், நடிகர்கள், இயக்குனர்கள் மற்றும் அவர்களின் சுயாட்சியை அறிய விரும்பாத பிறரால் பயன்படுத்தப்படுகிறது (மறைந்திருக்கும் நபரின் உண்மையான பெயர் புனைப்பெயர்).

இந்த பிரிவில், ரஷ்ய எழுத்தாளர்கள் மற்றும் கவிஞர்களின் புனைப்பெயர்களை நாங்கள் கருதுகிறோம்.

அக்மடோவா அண்ணா(1889-1966). அண்ணா அக்மடோவாவின் குறிப்பேடுகளில் உள்ளீடுகள் உள்ளன: “எல்லோரும் என்னை உக்ரேனியராக கருதுகிறார்கள். முதலாவதாக, என் தந்தையின் குடும்பப்பெயர் கோரென்கோ, இரண்டாவதாக, நான் ஒடெசாவில் பிறந்து ஃபண்டுக்லீவ் ஜிம்னாசியத்தில் பட்டம் பெற்றதால், மூன்றாவதாக, மற்றும் முக்கியமாக, என்.எஸ். குமிலியோவ் எழுதினார்: “கெய்வ் நகரத்திலிருந்து // ஸ்மியேவின் குகையிலிருந்து, // நான் ஒரு மனைவியை அல்ல, ஒரு சூனியக்காரியை எடுத்துக் கொண்டார் ... ”1910 இல் திருமணத்திற்குப் பிறகு, நிகோலாய் ஸ்டெபனோவிச்சும் அன்னா ஆண்ட்ரீவ்னாவும் குமிலியோவின் தாயின் வீட்டில் ஜார்ஸ்கோய் செலோவில் குடியேறினர். செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில், N. குமிலியோவ் தனது இளம் மனைவியை பிரபல கவிஞர்களுக்கு அறிமுகப்படுத்தினார். அவர் அவர்களின் வட்டத்தில் கவிதைகளைப் படித்தார், அண்ணா அக்மடோவா என்ற புனைப்பெயரில் வெளியிடத் தொடங்கினார், அது பின்னர் அவரது கடைசி பெயராக மாறியது. சுருக்கமான சுயசரிதை குறிப்புகளில், அன்னா அக்மடோவா எழுதுகிறார்: “அவர்கள் என் பாட்டி அன்னா எகோரோவ்னா மோட்டோவிலோவாவின் பெயரை எனக்கு வைத்தார்கள். அவரது தாயார் டாடர் இளவரசி அக்மடோவா, அவரது கடைசி பெயர், நான் ஒரு ரஷ்ய கவிஞராகப் போகிறேன் என்பதை உணராமல், எனது இலக்கியப் பெயரை உருவாக்கினேன். எனவே உக்ரேனியராகக் கருதப்பட்ட அன்னா கோரென்கோ, டாடர் குடும்பப்பெயருடன் ரஷ்ய கவிஞரானார்.

யேசெனின் செர்ஜி(1895-1925). அவர் தனது முதல் கவிதை சோதனைகளில் கையெழுத்திட்டார் விண்கல். முதல் வெளியீட்டிற்கு ("மிரோக்" இதழில் "பிர்ச்" கவிதை, 1914), அவர் வேறு புனைப்பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்தார். அரிஸ்டன், சாத்தியமான எல்லா வழிகளிலும் அவர் இதிலிருந்து விலக்கப்பட்டாலும். எதிர்காலத்தில், அவர் புனைப்பெயர்களைப் பயன்படுத்தவில்லை.

கிரைலோவ் இவான்(1769-1844). அவரது முதல் படைப்பு - "அலுப்பு மற்றும் கவலைகளுக்கான சிகிச்சை" (1786) இதழில் ஒரு எபிகிராம் - எதிர்கால சிறந்த கற்பனையாளர் கையெழுத்திட்டார். ஐ.கே.ஆர்.அவர் கையொப்பம் இல்லாமல் முதல் கட்டுக்கதைகளை அச்சிட்டார், பின்னர் கடிதத்தை அவற்றின் கீழ் வைத்தார் TO.அல்லது நவி வோலிர்க். அவர் தனது 37 வயதில் மட்டுமே தனது முழு குடும்பப்பெயருடன் கையெழுத்திடத் தொடங்கினார்.

லெர்மண்டோவ் மிகைல்(1814-1841). லெர்மொண்டோவின் முதல் வெளியீடு - "வசந்தம்" கவிதை - 1830 ஐக் குறிக்கிறது. கவிதையின் கீழ் கடிதம் இருந்தது எல்.முதல் முறையாக, ஆசிரியரின் முழுப்பெயர் ஐந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு தோன்றுகிறது - "கட்ஜி அப்ரெக்" "வாசிப்புக்கான நூலகத்தில்" அச்சிடப்பட்டது. ஆனால் இது ஆசிரியருக்குத் தெரியாமல் நடந்தது: கேடட் பள்ளியில் அவரது தோழர்களில் ஒருவரால் கவிதை ஆசிரியரிடம் கொண்டு செல்லப்பட்டது.

புஷ்கின், அலெக்சாண்டர் செர்ஜியேவிச்(1799-1837). அலெக்சாண்டர் செர்ஜிவிச் பெரும்பாலும் புனைப்பெயர்களைப் பயன்படுத்தினார், குறிப்பாக அவரது படைப்பு வாழ்க்கை வரலாற்றின் விடியலில்.

புஷ்கினின் இன்னும் சில புனைப்பெயர்கள் அவரது லைசியம் கடந்த காலத்துடன் தொடர்புடையவை. அது அர்ஸ்."1830 ஆம் ஆண்டிற்கான வடக்கு மலர்கள்" இன் எபிகிராமின் கீழ் மற்றும் கலை."மாஸ்கோ டெலிகிராப்" (1825) இல் ஒரு கட்டுரையின் கீழ் - முறையே அர்ஜாமாஸ் மற்றும் ஸ்டாரி அர்ஜாமாஸ் (1815-1818 இல் புஷ்கின் "அர்ஜாமாஸ்" என்ற இலக்கிய வட்டத்தில் உறுப்பினராக இருந்தார்). அத்துடன் St ... ch.k"சன் ஆஃப் தி ஃபாதர்லேண்ட்" (1818) இல் "டு தி ட்ரீமர்" என்ற கவிதையின் கீழ் Krs"இலக்கிய வர்த்தமானி" (1830) இல் "கல்மிச்கா" மற்றும் "பதில்" கவிதைகளின் கீழ். முதலாவது கிரிக்கெட்டைக் குறிக்கிறது (லைசியம் மாணவர் புஷ்கின் புனைப்பெயர்), இரண்டாவது சுருக்கமான பாலினோனிம் ஆகும். "1828 ஆம் ஆண்டிற்கான வடக்கு மலர்கள்" இல் "மண்டை ஓடு" என்ற கவிதை கவிஞரால் கையெழுத்திடப்பட்டது. நான்.. புஷ்கினின் மற்றொரு விளையாட்டுத்தனமான புனைப்பெயர் அறியப்படுகிறது, அதனுடன் அவர் தொலைநோக்கியில் இரண்டு கட்டுரைகளில் கையெழுத்திட்டார்: தியோபிலாக்ட் கோசிச்சின்.

நெக்ராசோவ் நிகோலே(1821-1877/78). நெக்ராசோவின் முதல் கவிதை புத்தகம் "கனவுகள் மற்றும் ஒலிகள்" (1840), முதலெழுத்துக்களுடன் கையொப்பமிடப்பட்டது என்.என்.ஜுகோவ்ஸ்கி மற்றும் பெலின்ஸ்கி ஆகியோரால் மிகவும் குளிராகப் பெறப்பட்டது. நெக்ராசோவ் கோகோலைப் போலவே செயல்பட்டார்: அவர் புத்தகக் கடைகளிலிருந்து விற்கப்படாத அனைத்து பிரதிகளையும் சேகரித்து அவற்றை எரித்தார். நெக்ராசோவ் லிட்டரதுர்னயா கெஸெட்டாவில் பணிபுரியும் போது புனைப்பெயர்களை தீவிரமாக நாடினார்: அவர் தனது பெரும்பாலான கட்டுரைகளில் கையெழுத்திட்டார். நாம் பெரெபெல்ஸ்கி. போன்ற நகைச்சுவையான புனைப்பெயர்களையும் பயன்படுத்தினார் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் வசிக்கும் எஃப்.ஏ. பெலோபியாட்கின்("பேசுபவர்" என்ற நையாண்டிக் கவிதையில்) ஃபெக்லிஸ்ட் பாப், இவான் போரோடாவ்கின், சுர்மென்(அநேகமாக "என்னை ஃபக் மீ!" என்பதிலிருந்து இருக்கலாம்) இலக்கிய பரிமாற்ற தரகர் நாசர் வைமோச்ச்கின்.

சால்டிகோவ்-ஷ்செட்ரின் மிகைல் எஃப்க்ராஃபோவிச்(1826-1889) ஒரு கவிஞராகவும் தொடங்கினார் - "லைரா" கவிதையுடன், முதலெழுத்துக்களுடன் கையொப்பமிட்டார். பாவம். அப்போது அவருக்கு 15 வயது. எழுத்தாளருக்கு வேறு புனைப்பெயர்களும் இருந்தன - எம். நேபனோவ்(முதல் கதை "முரண்பாடுகள்") மற்றும் செல்வி.(கதை "ஒரு சிக்குண்ட வழக்கு").

துர்கனேவ் இவான் செர்ஜிவிச்(1820-1892). துர்கனேவின் முதல் அச்சிடப்பட்ட கவிதைகளின் கீழ் ("சமகால", 1838) நின்றது ... உள்ளே. பிறகு கையெழுத்து போட ஆரம்பித்தார் டி.எல்., அதாவது துர்கனேவ்-லுடோவினோவ் (அவரது தாயார் நீ லுடோவினோவா). இந்த முதலெழுத்துக்களின் கீழ், அவரது முதல் புத்தகம் வெளியிடப்பட்டது - கவிதை "பராஷ்" (1843).

சுகோவ்ஸ்கி வேர்கள்(1882-1969). கவிஞரின் புனைப்பெயர் அவரது உண்மையான பெயருக்கு மிக நெருக்கமாக உள்ளது (உண்மையில், அது அவரிடமிருந்து உருவானது): கோர்னிச்சுகோவ் நிகோலாய் வாசிலியேவிச். இந்த புனைப்பெயர் எவ்வாறு தோன்றியது என்று அண்ணா அக்மடோவா ஒரு காலத்தில் கூறினார்: சர்ச்சையின் வெப்பத்தில், யாரோ ஒருவர் "கோர்னிச்சுக்கின் அணுகுமுறை" என்ற சொற்றொடரைப் பயன்படுத்தினார்.

மாக்சிம் கார்க்கி (1868-1936) முதல் கதை 1892 இல் புனைப்பெயரில் வெளியிடப்பட்டது கசப்பான, இது எழுத்தாளரின் கடினமான வாழ்க்கையை வகைப்படுத்தியது, இந்த புனைப்பெயர் எதிர்காலத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டது. அவரது இலக்கிய வாழ்க்கையின் தொடக்கத்தில், அவர் சமர்ஸ்கயா கெஸெட்டாவில் புனைப்பெயரில் ஃபியூலெட்டான்களையும் எழுதினார். Yehudiel Chlamys. M. கோர்க்கியே தனது குடும்பப்பெயரின் சரியான உச்சரிப்பு Peshkov என்று வலியுறுத்தினார், இருப்பினும் கிட்டத்தட்ட அனைவரும் Peshkov என்று உச்சரிக்கின்றனர்.

புனைப்பெயர்களைக் கண்டுபிடிப்பதில் மிகவும் கண்டுபிடிப்பு அன்டன் பாவ்லோவிச் செக்கோவ்(1860-1904). 50 க்கு மேல் அறியப்படுகிறது .

செக்கோவின் புனைப்பெயர்களின் குறியீட்டில் உள்ளன: ஏ.பி.; அந்தோஷா; Antosha Chekhonte; A-n Ch-அந்த; ஒரு. ச.; An, Ch-e; அஞ்சே; ஒரு. சே-இன்; A.Ch; வலி; A. Chekhonte; ஜி. பால்டாஸ்டோவ்; மகர் பால்தாஸ்டோவ்; என் சகோதரனின் சகோதரன்; நோயாளிகள் இல்லாத மருத்துவர்; சூடான குணமுள்ள நபர்; நட்டு #6; நட்டு எண் 9; ரூக்; டான் அன்டோனியோ செகோன்டே; மாமா; கிஸ்லியாவ்; எம். கோவ்ரோவ்; தொட்டால் எரிச்சலூட்டுகிற ஒருவகை செடி; Laertes; உரைநடைக் கவிஞர்; கர்னல் கோச்சரேவ், பர்செலெபெடனோவ்; ரூவர்; ரூவர் மற்றும் ரெவோர்; S. B. Ch.; யுலிஸஸ்; சி; Ch. B. S.; எஸ் இல்லாமல் எச்.; மண்ணீரல் இல்லாத ஒரு நபர்; சி. ஹோண்டே; ஷாம்பெயின்; இளம் முதியவர்; "... இல்"; Z. செக்கோவின் நகைச்சுவையான கையொப்பங்கள் மற்றும் புனைப்பெயர்கள்: அகாக்கி டரான்டுலோவ், நெக்டோ, ஷில்லர் ஷேக்ஸ்பியர் கோதே, ஆர்க்கிப் இண்டெய்கின்; வாசிலி ஸ்பிரிடோனோவ் ஸ்வோலாச்சியோவ்; பிரபலமான; துருக்கி; N. Zakharieva; Petukhov; ஸ்மிர்னோவா.

ஒரு வரிசையில் முதலில் கையெழுத்து எடுக்கிறார் அந்தோஷா செகோண்டே. அவர் செக்கோவ் நகைச்சுவை நடிகரின் முக்கிய புனைப்பெயராக ஆனார். இந்த கையெழுத்துடன்தான் இளம் மருத்துவ மாணவர் தனது முதல் படைப்புகளை காமிக் பத்திரிகைகளுக்கு அனுப்பினார். அவர் இந்த புனைப்பெயரை பத்திரிகைகள் மற்றும் செய்தித்தாள்களில் பயன்படுத்தியது மட்டுமல்லாமல், முதல் இரண்டு ஆசிரியரின் தொகுப்புகளின் அட்டையிலும் வைத்தார் (டேல்ஸ் ஆஃப் மெல்போமீன், 1884; மோட்லி கதைகள், 1886). எழுத்தாளரின் இலக்கிய பாரம்பரியத்தின் ஆராய்ச்சியாளர்கள் புனைப்பெயர் என்று நம்புகிறார்கள் அந்தோஷா செகோண்டே(விருப்பங்கள்: Antosha Ch***, A-n Ch-te, Anche, A. Chekhonte, Chekhonte, Don Antonio Chekhonte, Ch. Khonteமுதலியன) செக்கோவ் தாகன்ரோக் ஜிம்னாசியத்தில் படித்தபோது எழுந்தது, அங்கு ஜிம்னாசியத்தின் சட்ட ஆசிரியரான போக்ரோவ்ஸ்கி மாணவர்களின் பெயர்களை மாற்ற விரும்பினார்.

செக்கோவ் "ஓஸ்கோல்கோவ்" ஆசிரியர்களுக்கு ஒரு நகைச்சுவை கடிதத்தில் கையெழுத்திட்டார். கர்னல் கோச்சரேவ்(டெட் சோல்ஸில் இருந்து கர்னல் கோஷ்கரேவ் மற்றும் கோகோலின் திருமணத்திலிருந்து கோச்சரேவின் கலப்பு).

புனைப்பெயரின் தோற்றம் என் தம்பியின் தம்பி 1883 முதல் செக்கோவ் தனது மூத்த சகோதரர் அலெக்சாண்டர் பேசிய அதே நகைச்சுவை இதழ்களில் வெளியிடத் தொடங்கினார் என்பதற்கு ஆராய்ச்சியாளர்கள் காரணம். குழப்பத்தை உருவாக்காமல் இருக்க, செக்கோவ் தனது புத்தகமான அட் ட்விலைட்டின் (1887) தலைப்புப் பக்கத்தில் திருத்தப்பட்ட முதலெழுத்துக்களுடன் குடும்பப்பெயரை எழுதினார்: ஒரு. பி. செக்கோவ். பின்னர் நான் கையெழுத்திட ஆரம்பித்தேன் என் தம்பியின் தம்பி.

செக்கோவின் எஞ்சிய புனைப்பெயர்கள், ஒரு விதியாக, குறுகிய காலம் மற்றும் நகைச்சுவை விளைவுக்காக மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட்டன. மற்றும் ஒரு புனைப்பெயர் மட்டுமே "மருத்துவ" இயல்பின் தீவிர சொற்பொருள் கூறுகளைக் கொண்டிருந்தது. செக்கோவ் பத்து ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக அதைப் பயன்படுத்தினார். இந்த மாற்றுப்பெயரின் கீழ் (மற்றும் அதன் மாறுபாடுகள்: S. இல்லாமல் Ch., Ch.B.S., S.B.Ch.) 119 கதைகள் மற்றும் நகைச்சுவைகள் மற்றும் 5 கட்டுரைகள் மற்றும் ஃபியூலெட்டான்கள் வெளியிடப்பட்டன. அசாதாரண செக்கோவ் புனைப்பெயர், விஞ்ஞானிகள் நம்புகிறார்கள், மாஸ்கோ பல்கலைக்கழகத்தின் மருத்துவ பீடத்தில் தோன்றியது, அங்கு உடற்கூறியல் பாடநெறி மிகவும் கடினமான பாடமாகக் கருதப்பட்டது, அதனுடன், ஒருவேளை, கலவை மண்ணீரல் இல்லாத மனிதன்

எனவே, எழுத்தாளர்கள் மற்றும் கவிஞர்களின் புனைப்பெயர்களை உருவாக்கும் தோற்றம் மற்றும் முறைகளுக்கு பல காரணங்கள் உள்ளன, அவர்களின் ஆய்வு, "டிகோடிங்" குறிப்பாக ஆர்வமாக உள்ளது.

3. நவீன உலகில் மாற்றுப்பெயர்கள்.

பெரும்பாலான மக்கள் தங்கள் வாழ்க்கையில் புனைப்பெயர்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை, அவை தேவையில்லை. ஒரு குறுகிய பகுதி மட்டுமே - எழுத்தாளர்கள், கவிஞர்கள், கலைஞர்கள், விஞ்ஞானிகள் - புனைப்பெயர்களைப் பற்றி நிறைய அறிந்திருக்கிறார்கள், பயன்படுத்துகிறார்கள் மற்றும் புரிந்துகொள்கிறார்கள். அவர்களைப் பற்றித்தான் ஊடகங்கள் எப்போதும் பேசுகின்றன - தொலைக்காட்சி, வானொலி, பத்திரிகை, அவர்கள் எப்போதும் பார்வையில் இருக்கிறார்கள், இப்போது அவர்கள் வெளிப்படுத்தத் தொடங்கியுள்ளனர்: "காது மூலம்!". இணையத்தின் பரவலுக்குப் பிறகு, புனைப்பெயர்களின் பயன்பாடு அதிகமாக இருந்ததில்லைமேற்பூச்சு : கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு இணைய பயனருக்கும் ஒரு புனைப்பெயர் உள்ளது, இது பொதுவாக அழைக்கப்படுகிறது .

முடிவுரை

ஒரு லத்தீன் பழமொழி உள்ளது: "Habent sua fata libelli" - "ஒவ்வொரு புத்தகத்திற்கும் அதன் சொந்த விதி உள்ளது." ஒவ்வொரு புனைப்பெயருக்கும் அதன் சொந்த விதி உள்ளது என்று நாம் கூறலாம். பெரும்பாலும் அவரது வாழ்க்கை குறுகியதாக இருந்தது: ஒரு கற்பனையான பெயர், அதன் கீழ் ஒரு புதிய எழுத்தாளர், எச்சரிக்கையுடன் அல்லது பிற காரணங்களுக்காக, இலக்கியத் துறையில் நுழைந்தார், தேவையற்றதாகவும் நிராகரிக்கப்பட்டது. ஆனால் சில நேரங்களில், மற்றும் மிகவும் அரிதாக அல்ல, ஒரு இலக்கிய குடும்பப்பெயர் புத்தகங்களின் பக்கங்களிலும் அவற்றின் ஆசிரியர்களின் வாழ்க்கையிலும் உண்மையான பெயரை முழுமையாக மாற்றியது.

புனைப்பெயர்கள் எல்லா காலங்களிலும் மற்றும் மக்களின் இலக்கிய வாழ்வில் முக்கியமான காரணிகளில் ஒன்றாக ஆய்வு செய்யப்பட வேண்டும். இப்படி ஒரு சுவாரசியமான தலைப்புடன் பழகுவது இலக்கிய ஆர்வலர்களின் எல்லையை விரிவுபடுத்தும் என்று நினைக்கிறோம்.

பெயர் அதன் தாங்குபவரின் வாழ்க்கை மற்றும் தன்மையில் அதிக தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது. மற்றும் போலி பெயர்களை ஏற்றுக்கொள்ளும் போது, ​​ஒரு குறிப்பிட்ட ஆளுமை உருவாகிறது, இது குடும்பப்பெயர், பெயர் மற்றும் புரவலன் ஆகியவற்றின் கலவையுடன் தொடர்புடையது. அதாவது, தனக்கென ஒரு புனைப்பெயரைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம், எழுத்தாளரே தனது தலைவிதியை முதலில் எழுத்தில் தேர்வு செய்கிறார். ஒருவருக்கு, பெயர் மாற்றம் வெற்றியையும் புகழையும் கொண்டு வரும், ஒருவருக்கு, மாறாக, அது அவர்களின் வாழ்க்கையில் ஒரு அபாயகரமான படியாக மாறும்.

ஒரு நபரின் புனைப்பெயரைக் கேட்கும்போது, ​​​​ஒரு பெயரைக் கேட்பதை விட அவரைப் பற்றி அதிகம் கற்றுக்கொள்கிறோம். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஒரு புனைப்பெயர் ஒரு நபரை வகைப்படுத்துகிறது, அவரைப் பற்றிய பெரிய அளவிலான தகவல்களைக் கொண்டுள்ளது.

இந்த ஆய்வை நடத்துவது எங்களுக்கு மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருந்தது, இது பெயரின் மர்மத்தைப் பார்க்கவும், இந்த அல்லது அந்த புனைப்பெயரை எடுக்க மக்களை ஊக்குவிக்கும் காரணங்களைப் புரிந்துகொள்ளவும் நம்மைத் தூண்டுகிறது.

சில ரஷ்ய எழுத்தாளர்களின் புனைப்பெயர்களைப் படிப்பதன் உதாரணத்தில், பின்வரும் முடிவுகளை நாம் எடுக்கலாம்.

முக்கிய காரணங்கள் மக்கள் புனைப்பெயர்களைப் பயன்படுத்துபவர்கள்:

1) 19 ஆம் நூற்றாண்டில், இது முதலில், தணிக்கை, முதல் இலக்கிய அனுபவம் மற்றும் வர்க்க தப்பெண்ணங்கள்.

2) 20 ஆம் நூற்றாண்டில் - துன்புறுத்தலுக்கு பயம், பேனாவின் சோதனை, பெயர் அல்லது குடும்பப்பெயரின் முரண்பாடு.

3) 21 ஆம் நூற்றாண்டில் - சமூக அந்தஸ்தின் தாக்கம், மற்றொரு தொழில், முதல் இலக்கிய அனுபவம்.

4) எல்லா நேரங்களிலும் நையாண்டி மற்றும் நகைச்சுவையாளர்களுக்கு - ஒரு நகைச்சுவை விளைவை உருவாக்க.

வகைப்பாட்டின் வரையறையின் உதவியுடன், நாம் அறியாத ஒரு உலகில் என்ன அற்புதமான மாற்றுப்பெயர்கள் உள்ளன என்பதை நாங்கள் கற்றுக்கொண்டோம்.

12. http://litosphere.aspu.ru/sections/

13.

24.

பின் இணைப்பு எண் 1

ஒப்பீட்டு அட்டவணை "வெவ்வேறு காலகட்டங்களில் புனைப்பெயர்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான காரணங்கள்"

ஏ.எஸ். புஷ்கின்

அச்சில் வெளிவந்த புஷ்கினின் (அப்போது 15 வயது லைசியம் மாணவர்) முதல் கவிதை, “ஒரு கவிஞர் நண்பருக்கு”, ஆசிரியரிடமிருந்து வெஸ்ட்னிக் எவ்ரோபிக்கு அவரது லைசியம் தோழர் டெல்விக் என்பவரால் ரகசியமாக அனுப்பப்பட்டது. கையெழுத்து போடவில்லை. 1814-1816 இல். அலெக்சாண்டர் N.K.Sh.P., அல்லது - II -, அல்லது 1 ... 14-16 என்று கையொப்பமிட்டு, புஷ்கின் தனது கடைசி பெயரை குறியாக்கம் செய்தார்.

என்.வி. கோகோல்

20 வயதான கோகோல், ஒரு கவிஞராக இலக்கியப் பாதையில் இறங்கினார், V. அலோவ் கையெழுத்திட்ட "ஹான்ஸ் கெல்கார்டன்" ஐடியை வெளியிட்டார். ஆனால் நார்தர்ன் பீ மற்றும் மாஸ்கோ டெலிகிராப் ஆகியவற்றில் எதிர்மறையான விமர்சனங்கள் தோன்றியபோது, ​​​​கோகோல் புத்தக விற்பனையாளர்களிடமிருந்து ஐடிலின் மீதமுள்ள அனைத்து நகல்களையும் வாங்கி அவற்றை அழித்தார்.

ஏ.பி. செக்கோவ்

20 வயதான ஏ.பி. "டிராகன்ஃபிளை", "ஸ்பெக்டேட்டர்" மற்றும் "அலாரம் கடிகாரம்" ஆகியவற்றில் செக்கோவின் நகைச்சுவைகள் அன்டோஷா சி., ஆன். Ch. மற்றும் A. Chekhonte. "Oskolkov" செக்கோவ் ஆசிரியர்களுக்கு ஒரு நகைச்சுவை கடிதம் "கர்னல் கோச்சரேவ்" என்று கையெழுத்திட்டது.

எம். கார்க்கி

எம். கோர்க்கி, சமர்ஸ்கயா கெஸெட்டா மற்றும் நிஸ்னி நோவ்கோரோட் ஷீட் (1896) இல் உள்ள குறிப்புகளின் கீழ், பகாடஸை (அமைதியான) வைத்தார், மேலும் ரெட் பனோரமா சேகரிப்பில் (1928) யூனிகஸில் (ஒரே ஒன்று) கையெழுத்திட்டார். சமர்ஸ்கயா கெஸெட்டாவில், அனைத்து உறவுகளிலும் உள்ள சமாரா என்ற ஃபூய்லெட்டன்கள், லெட்டர்ஸ் ஃப்ரம் எ நைட்-எர்ரன்ட் என்ற துணைத் தலைப்புடன், டான் குயிக்சோட் (1896) கையெழுத்திட்டார். கோர்க்கி ஃபியூலெட்டான்களுக்கான தலைப்புகளில் N. Kh. என்ற மறைப்பெயரை அடிக்கடி பயன்படுத்தினார், அதில் "யாரோ X" என்று படித்திருக்க வேண்டும்.

ஏ. கைதர்

"கைதர்" என்ற புனைப்பெயரின் தோற்றம் பற்றி ஆசிரியர் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி தெளிவாக எழுதவில்லை. "கெய்டர்" என்ற பெயர் எழுத்தாளருக்கு அவரது பள்ளி ஆண்டுகளை நினைவூட்டியது, அதாவது இந்த பெயரில் "ஜி" என்பது "கோலிகோவ்", "ஏ" - "ஆர்கடி" மற்றும் "டார்", அலெக்சாண்டர் டுமாஸ் டி'ஆர்டக்னனின் ஹீரோவை எதிரொலிப்பது போல. , "பிரெஞ்சு முறையில்" என்பது "அர்ஜாமாவிலிருந்து" என்று பொருள். எனவே, "கெய்டர்" என்ற பெயர் "கோலிகோவ் ஆர்கடி ஃப்ரம் அர்ஜமாஸ்" என்பதைக் குறிக்கிறது.

ஏ.எஸ். க்ரினெவ்ஸ்கி

அலெக்சாண்டர் ஸ்டெபனோவிச் க்ரினெவ்ஸ்கி, தனக்கென ஒரு புனைப்பெயரை கண்டுபிடித்து, அவரது குடும்பப்பெயரை சுருக்கினார், இதனால் அவர் விவரிக்கும் கவர்ச்சியான நகரங்கள் மற்றும் நிலங்களின் பெயர்கள் போன்ற அவரது பல கதாபாத்திரங்களின் பெயர்கள் போன்ற ஒரு வெளிநாட்டு, கவர்ச்சியான ஒலியைப் பெற்றது. அவர் தன்னை Grin Grinych Grinevsky என்றும் அழைத்தார்: "நான் என்னைப் போல் மூன்று மடங்கு இருக்கிறேன்."

கிர் புலிச்சேவ்

மொசைகோ இகோர் வெசோலோடோவிச் (1934-2003)
ரஷ்ய அறிவியல் புனைகதை எழுத்தாளர், திரைக்கதை எழுத்தாளர், வரலாற்றாசிரியர்-ஓரியண்டலிஸ்ட் (வரலாற்று அறிவியலின் வேட்பாளர்). தென்கிழக்கு ஆசியாவின் வரலாறு (அவரது உண்மையான பெயருடன் கையொப்பமிடப்பட்டது), பல அருமையான நாவல்கள், கதைகள் (பெரும்பாலும் சுழற்சிகளாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது), "சில கவிதைகள்" (2000) தொகுப்பு பற்றிய அறிவியல் ஆவணங்களின் ஆசிரியர். புனைப்பெயர் மனைவி (கிரா) மற்றும் எழுத்தாளரின் தாயின் இயற்பெயர் ஆகியவற்றால் ஆனது. எழுத்தாளர் ஒப்புக்கொண்டபடி, ஒரு புனைப்பெயரின் யோசனை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு எழுந்தது, அவர் இன்னும் ஓரியண்டல் ஸ்டடீஸில் பட்டதாரி மாணவராக இருந்தபோது முதல் அற்புதமான கதையை எழுதினார். அவர் விமர்சனத்திற்கு பயந்தார், ஏளனம் செய்தார்: "நான் காய்கறி தளத்தைத் தவிர்த்துவிட்டேன்! அவர் தொழிற்சங்க கூட்டத்திற்கு வரவில்லை... மேலும் அவர் அற்புதமான கதைகளில் ஈடுபடுகிறார். அதைத் தொடர்ந்து, புத்தகங்களின் அட்டைகளில் "கிரில்" என்ற பெயர் சுருக்கமாகத் தொடங்கியது - "கிர்."

கிரிகோரி கோரின்

ஆஃப்ஸ்டீன் கிரிகோரி இஸ்ரைலெவிச் (1910-2000)

ரஷ்ய எழுத்தாளர்-நையாண்டி, அத்துடன் ஃபியூலெட்டன்கள், நாடகங்கள், மோனோலாக்ஸ் ஆகியவற்றின் ஆசிரியர். அத்தகைய புனைப்பெயரைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான காரணத்தைப் பற்றி கேட்டபோது, ​​​​கிரிகோரி இஸ்ரைலெவிச் இது ஒரு சுருக்கம் என்று பதிலளித்தார்: "கிரிஷா ஆஃப்ஸ்டீன் தேசியத்தை மாற்ற முடிவு செய்தார்.".

தணிக்கை

ஒரு. ராடிஷ்சேவ்

அடிமைத்தனத்தின் கொடூரங்களையும் காட்டுமிராண்டித்தனத்தையும் கண்டித்த முதல் புத்தகம், புகழ்பெற்ற "செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் இருந்து மாஸ்கோவிற்கு பயணம்" ஏ.என். ராடிஷ்சேவ் 1790 இல் ஆசிரியரின் பெயரைக் குறிப்பிடாமல், வேண்டுமென்றே பாதிப்பில்லாத தலைப்பின் கீழ் வெளியிடப்பட்டது. ஆனால், ரஷ்யாவில் அடிமை முறைக்கு எதிராக இவ்வளவு துணிச்சலான போராட்டம் இதற்கு முன் வெளியிடப்பட்டதில்லை. புத்தகம் 100 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக "ஆபத்தானது" தடைசெய்யப்பட்டது.

பி.வி. டோல்கோருகோவ்

இளவரசர் பியோட்டர் விளாடிமிரோவிச் டோல்கோருகோவ், பாரிஸில் கவுண்ட் அல்மாக்ரோவின் சார்பாக, உன்னத ரஷ்ய குடும்பங்கள் குறித்த சிற்றேட்டை வெளியிட்டார். புனைப்பெயர் ஆசிரியருக்கு உதவவில்லை: அவர் ரஷ்யாவுக்குத் திரும்பியதும், அவர் கைது செய்யப்பட்டார், நிக்கோலஸ் I இன் உத்தரவின் பேரில், வியாட்காவுக்கு நாடுகடத்தப்பட்டார். பின்னர் அவர் அரசியல் புலம்பெயர்ந்தார்.

என்.ஜி. செர்னிஷெவ்ஸ்கி

என்.ஜி. "என்ன செய்ய வேண்டும்?" என்ற நாவலின் ஆசிரியர் செர்னிஷெவ்ஸ்கி, அவரது காலத்தில் இடி, அதிகாரிகளால் கடின உழைப்புக்கு அனுப்பப்பட்டார், பின்னர் பத்திரிகைகளில் தோன்றுவதற்கான தடையுடன் நாடுகடத்தப்பட்டார், இன்னும் சில சமயங்களில் அவரைக் கடத்த முடிந்தது. காட்டு மற்றும் வெளிநாட்டில் வேலை செய்கிறது. எனவே, ரஷ்ய குடியேறியவர்களின் லண்டன் அச்சகத்தில், கடின உழைப்பில் செர்னிஷெவ்ஸ்கி எழுதிய "முன்னுரை" நாவலின் முதல் பகுதி அநாமதேயமாக வெளியிடப்பட்டது. நாடுகடத்தப்பட்ட பிறகு, அவமானப்படுத்தப்பட்ட எழுத்தாளர், யாருடைய பெயரைக் குறிப்பிடுவது தடைசெய்யப்பட்டது, ஆண்ட்ரீவ் மற்றும் பழைய டிரான்ஸ்பார்மிஸ்ட் என்ற புனைப்பெயர்களில் பல கட்டுரைகளை வெளியிட முடிந்தது.

எஸ்.யா. மார்ஷக்

சாமுயில் யாகோவ்லெவிச் மார்ஷக், வெள்ளைக் காவலர்களின் பிரதேசத்தில் உள்நாட்டுப் போரின் ஆண்டுகளில் இருந்ததால், டாக்டர் ஃப்ரிகன் என்ற புனைப்பெயரில் "மார்னிங் ஆஃப் தி சவுத்" இதழில் வெளியிடப்பட்டது. ஆசிரியர்களால் கவனமாகப் பாதுகாக்கப்பட்ட ஒரு புனைப்பெயர் மட்டுமே, கொடுங்கோலன் ஜெனரல்களை கேலி செய்ததற்காக மார்ஷக் பழிவாங்குவதைத் தவிர்க்க உதவியது.

ஜூலியஸ் கிம் - ஜூலியஸ் மிகைலோவ்
60 களின் பிற்பகுதியில், ரஷ்ய கவிஞர், இசையமைப்பாளர், நாடக ஆசிரியர், திரைக்கதை எழுத்தாளர், பார்ட்.
மனித உரிமைகள் இயக்கத்தில் பங்கேற்பதன் காரணமாக, யூலி செர்சனோவிச் கிம் பொது இசை நிகழ்ச்சிகளை நிறுத்த "பரிந்துரைக்கப்பட்டார்"; நிகழ்ச்சிகளின் சுவரொட்டிகளில் இருந்து, அவரது பாடல்கள் பயன்படுத்தப்பட்ட தொலைக்காட்சி மற்றும் திரைப்படங்களின் வரவுகளில் இருந்து, அவரது பெயர் மறைந்துவிட்டது. பின்னர், கிம் ஒரு புனைப்பெயரைப் பயன்படுத்தினால், திரைப்படம் மற்றும் தியேட்டருடன் ஒத்துழைக்க அனுமதிக்கப்பட்டார். பெரெஸ்ட்ரோயிகா வரை, அவர் ஜூலியஸ் மிகைலோவ் என்ற பெயரில் கையெழுத்திட்டார்.

ஆர்கடி அர்கனோவ்

ஸ்டெய்ன்பாக் ஆர்கடி மிகைலோவிச் (பிறப்பு 1933)

ரஷ்ய நையாண்டி. 1960 களின் முற்பகுதியில், ஆர்கடி ஸ்டெய்ன்பாக் இலக்கிய நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடத் தொடங்கினார், ஆனால் அனைவருக்கும் அவரது குடும்பப்பெயர் பிடிக்கவில்லை - அது மிகவும் யூதர். ஒரு குழந்தையாக, ஆர்கடி வெறுமனே அர்கன் என்று அழைக்கப்பட்டார் - எனவே புனைப்பெயர்.

எட்வார்ட் லிமோனோவ்

சவென்கோ எட்வார்ட் வெனியமினோவிச் (பிறப்பு 1943)

பிரபலமற்ற எழுத்தாளர், பத்திரிகையாளர், பொது மற்றும் அரசியல் பிரமுகர், கலைக்கப்பட்ட தேசிய போல்ஷிவிக் கட்சியின் நிறுவனர் மற்றும் தலைவர். ஜூலை 2006 முதல், அவர் மற்ற ரஷ்யா இயக்கத்தில் தீவிரமாக பங்கேற்று, கிரெம்ளினுக்கு எதிரான எதிர்ப்பாளராகவும், கருத்து வேறுபாடுகளின் பல அணிவகுப்புகளின் அமைப்பாளராகவும் இருந்தார். லிமோனோவ் என்ற புனைப்பெயர் கலைஞர் வாக்ரிச் பக்சன்யன் என்பவரால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது (பிற ஆதாரங்களின்படி - செர்ஜி டோவ்லடோவ்).

வர்க்க பாரபட்சம்

ஏ.எம். பெலோசெல்ஸ்கி-பெலோஜெர்ஸ்கி

இளவரசர் ஏ.எம். பெலோசெல்ஸ்கி-பெலோஜெர்ஸ்கி - அன் பிரின்ஸ்ட்ராஞ்சர். இந்த பெயரில் ("வெளிநாட்டு இளவரசர்") அவர் 1789 இல் வெளியிட்டார். அவரது பிரெஞ்சு கவிதை.

ஈ.பி. ரோஸ்டோப்சினா

கே.கே. ரோமானோவ்

கே.ஆர் என்பது கிராண்ட் டியூக் கான்ஸ்டான்டின் கான்ஸ்டான்டினோவிச் ரோமானோவின் புனைப்பெயர். முதன்முறையாக, இந்த புனைப்பெயர் 1882 இல் வெஸ்ட்னிக் எவ்ரோபியில் "சங்கீதக்காரன் டேவிட்" என்ற கவிதையின் கீழ் தோன்றியது, பின்னர் மூன்று தசாப்தங்களாக ரஷ்ய கவிதைகளில் நுழைவதற்காக.

அன்னா அக்மடோவா கோரென்கோ அன்னா ஆண்ட்ரீவ்னா (1889-1966)

ரஷ்ய கவிஞர். அவரது புனைப்பெயருடன், அன்னா கோரென்கோ தனது பெரிய பாட்டியின் குடும்பப்பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்தார், அவர் டாடர் கான் அக்மத்தில் இருந்து வந்தவர். பின்னர், அவர் கூறினார்: “ஒரு பதினேழு வயது பைத்தியக்காரப் பெண் மட்டுமே ஒரு ரஷ்ய கவிஞருக்கு டாடர் குடும்பப்பெயரைத் தேர்வுசெய்ய முடியும் ... எனவே, எனக்காக ஒரு புனைப்பெயரை எடுக்க எனக்கு தோன்றியது, ஏனென்றால் அப்பா, என் கவிதைகளைப் பற்றி கற்றுக்கொண்டார். :“ என் பெயரை வெட்கப்படுத்தாதே. ”-“ உங்கள் பெயர் எனக்கு தேவையில்லை!” என்றேன்.

மற்ற தொழில்

ஏ. ஐ. குப்ரின்

அலெக்சாண்டர் இவனோவிச் குப்ரின், பத்தொன்பதாம் வயதில், அலெக்சாண்டர் இராணுவப் பள்ளியின் கேடட்டாக இருந்ததால், "தி லாஸ்ட் டெபுட்" என்ற கதையை வெளியிட்டார், அதில் அல். வருங்கால அதிகாரி கையெழுத்திட்டார்.

ஏ. ஏ. பெஸ்டுஷேவ்

டிசம்பிரிஸ்ட் அலெக்சாண்டர் அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் பெஸ்டுஷேவின் கதைகள் மார்லின்ஸ்கி என்ற புனைப்பெயரில் வெளியிடப்பட்டன (அவரது படைப்பிரிவு அமைந்திருந்த பீட்டர்ஹாப்பில் உள்ள மார்லி அரண்மனையின் பெயருக்குப் பிறகு). மார்லின்ஸ்கி ஒரு நாவலாசிரியராக பெரும் வெற்றியை அனுபவித்தார்; அதில், பெலின்ஸ்கியின் கூற்றுப்படி, "அவர்கள் புஷ்கினை உரைநடையில் பார்க்க நினைத்தார்கள்."

ஏ. ஏ. பெரோவ்ஸ்கி

அலெக்ஸி அலெக்ஸீவிச் பெரோவ்ஸ்கி கல்வி மாவட்டத்தின் அறங்காவலராக பணியாற்றினார். அவரது நாவல்கள் அந்தோனி போகோரெல்ஸ்கியால் கையொப்பமிடப்பட்டன, அவரது தோட்டமான போகோரல்ட்ஸியின் பெயருக்குப் பிறகு.

பி. புகேவ்

ஒரு மாஸ்கோ கணித பேராசிரியரின் மகன், போரிஸ் புகேவ், ஒரு மாணவராக, தனது கவிதைகளை வெளியிட முடிவு செய்தார் மற்றும் அவரது தந்தையின் எதிர்ப்பை சந்தித்தார். ஆண்ட்ரி பெலி என்ற புனைப்பெயர் மைக்கேல் செர்ஜிவிச் சோலோவியோவ் என்பவரால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, இது ஒலிகளின் கலவையால் மட்டுமே வழிநடத்தப்பட்டது.

கே.புலிச்சேவ்

கிர் (கிரில்) புலிச்சேவ் - இகோர் மொசைகோ. அறிவியல் புனைகதை எழுத்தாளர் வரலாற்று அறிவியல் டாக்டர், யுஎஸ்எஸ்ஆர் அகாடமி ஆஃப் சயின்ஸின் ஓரியண்டல் ஸ்டடீஸ் நிறுவனத்தின் உறுப்பினர்.

அவர் தனது அற்புதமான படைப்புகளை ஒரு புனைப்பெயரில் பிரத்தியேகமாக வெளியிட்டார், இது அவரது மனைவி (கிரா) மற்றும் எழுத்தாளரின் தாயின் இயற்பெயர் ஆகியவற்றால் ஆனது. எழுத்தாளர் தனது உண்மையான பெயரை 1982 வரை ரகசியமாக வைத்திருந்தார், ஏனென்றால் ஓரியண்டல் ஸ்டடீஸ் நிறுவனத்தின் தலைமை அறிவியல் புனைகதைகளை ஒரு தீவிரமான தொழிலாகக் கருதாது என்று அவர் நம்பினார், மேலும் புனைப்பெயரை வெளிப்படுத்திய பிறகு அவர் நீக்கப்படுவார் என்று பயந்தார்.

இரினா கிரெகோவா

எலெனா செர்ஜிவ்னா வென்ட்செல் (1907 - 2002).
ரஷ்ய உரைநடை எழுத்தாளர், கணிதவியலாளர். டாக்டர் ஆஃப் டெக்னிக்கல் சயின்சஸ், பயன்பாட்டு கணிதத்தின் சிக்கல்கள் குறித்த பல அறிவியல் கட்டுரைகளை எழுதியவர் எஃபிம் அலெக்ஸீவிச் பிரிட்வோரோவ் (1883-1945), நிகழ்தகவு கோட்பாடு குறித்த பல்கலைக்கழக பாடநூல், விளையாட்டு கோட்பாடு பற்றிய புத்தகம் போன்றவை. லூயிஸ் கரோலைப் போலவே, அவர் தனது அறிவியல் படைப்புகளை தனது உண்மையான பெயரிலும், நாவல்கள் மற்றும் கதைகளையும் "கணித" புனைப்பெயரில் வெளியிட்டார் (பிரெஞ்சு எழுத்தான "y" என்பதன் பெயரிலிருந்து, இது லத்தீன் மொழிக்கு செல்கிறது). ஒரு எழுத்தாளராக, அவர் 1957 இல் வெளியிடத் தொடங்கினார், உடனடியாக பிரபலமானார் மற்றும் விரும்பப்பட்டார், அவரது "தி டிபார்ட்மென்ட்" நாவல் உண்மையில் துளைகளுக்கு வாசிக்கப்பட்டது.

அலெக்சாண்டர் கிரீன்

ஜி.என். குரிலோவ்

அவர் தனது முதல் கவிதைகளை 1961 இல் எழுதத் தொடங்கினார். அவர் UluroAdo என்ற புனைப்பெயரில் எழுதினார்.

D. டோன்ட்சோவா

பத்திரிகையாளர் அக்ரிப்பினா வாசிலியேவா, திருமணம் செய்துகொண்டு, தனது தொழிலை, கடைசி பெயர் மற்றும் முதல் பெயரை மாற்றி, டாரியா டோன்ட்சோவா ஆனார்.

முரண்பாடான பெயர் அல்லது குடும்பப்பெயர்

எஃப்.கே. டெட்டர்னிகோவ்

அவர் தனது முதல் படைப்புகளை எடுத்த தலையங்க அலுவலகத்தில், ஒரு புனைப்பெயரை தேர்வு செய்ய அறிவுறுத்தப்பட்டார். பின்னர் டெட்டர்னிகோவ் ஒரு புனைப்பெயர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார் - ஃபெடோர் சோலோகுப். ஒரு "எல்" உடன், "டரன்டாஸ்" ஆசிரியருடன் குழப்பமடையக்கூடாது.

சாஷா பிளாக் - கிளிக்பெர்க் அலெக்சாண்டர் மிகைலோவிச்.
1880-1932.
கவிஞர்.
குடும்பத்திற்கு 5 குழந்தைகள் இருந்தனர், அவர்களில் இருவர் சாஷா என்று அழைக்கப்பட்டனர். பொன்னிறமானது "வெள்ளை" என்றும், அழகி - "கருப்பு" என்றும் அழைக்கப்பட்டது. எனவே புனைப்பெயர்.

டெமியன் பெட்னி

பிரிட்வோரோவ் எஃபிம் அலெக்ஸீவிச் (1883-1945)

ரஷ்ய மற்றும் சோவியத் கவிஞர். Yefim Alekseevich என்ற குடும்பப்பெயர் ஒரு பாட்டாளி வர்க்க எழுத்தாளருக்கு எந்த வகையிலும் பொருந்தாது. டெமியான் பூர் என்ற புனைப்பெயர் நீதிக்கான மக்கள் போராளியான அவரது மாமாவின் கிராம புனைப்பெயர்.

பி. அகுனின்

போரிஸ் அகுனின் - கிரிகோரி ஷால்வோவிச் ச்கார்டிஷ்விலி. எழுத்தாளர் ஒரு நேர்காணலில் ஒப்புக்கொண்டபடி, புத்தகக் கடைகளின் வணிகர்கள் எப்படியும் Chkartishvili பெயரை உச்சரிக்க மாட்டார்கள். போரிஸ் அகுனின் எளிதாகப் பேசுகிறார், மேலும் பள்ளியில் பட்டம் பெற்ற வாசகரை உடனடியாக 19 ஆம் நூற்றாண்டின் கிளாசிக்ஸாக அமைக்கிறார்.

நகைச்சுவை விளைவு

ஏ.பி. செக்கோவ்

செக்கோவின் பல புனைப்பெயர்கள், காமிக் விளைவுக்காக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகின்றன: ஜி. பால்தாஸ்டோவ்; மகர் பால்தாஸ்டோவ்; நோயாளிகள் இல்லாத மருத்துவர்; சூடான குணமுள்ள நபர்; நட்டு #6; நட்டு எண் 9 மற்றும் பிற.

ஏ.எஸ். புஷ்கின்

அலெக்சாண்டர் செர்ஜிவிச் புஷ்கின் பத்திரிகை புனைப்பெயர்களில், மிகவும் வெளிப்படையான மற்றும் குறிப்பிடத்தக்கது ஃபியோஃபிலக்ட் கோசிச்ச்கின்.

N. A. நெக்ராசோவ்

அதன் மேல். நெக்ராசோவ் - பாப் ஃபெக்லிஸ்ட், இவான் போரோடாவ்கின், நாம் பெரெபெல்ஸ்கி, சுர்மென், இலக்கியப் பரிமாற்றத்தின் தரகர் நாசர் வைமோச்ச்கின்.

எம். கார்க்கி

வாசகர்களை சிரிக்க வைக்க, கோர்க்கி காமிக் புனைப்பெயர்களைக் கண்டுபிடித்தார், நீண்ட காலமாக பயன்பாட்டில் இல்லாத பழைய பெயர்களைத் தேர்ந்தெடுத்து, சிக்கலான குடும்பப்பெயருடன் இணைந்தார். அவர் Yehudiel Khlamida, Polycarp Unesibozhenozhkin கையெழுத்திட்டார். அவரது வீட்டில் கையால் எழுதப்பட்ட சோரெண்டோ பிராவ்டா (1924) இதழின் பக்கங்களில், அவர் மெட்ரான்பேஜ் கோரியாச்ச்கின், ஊனமுற்ற மியூசஸ், ஒசிப் டிகோவோயேவ், அரிஸ்டிட் பாலிக் ஆகியோரில் கையெழுத்திட்டார்.

30 .

படைப்புத் தொழில்களின் பிரதிநிதிகள் பெரும்பாலும் புனைப்பெயர்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள், இதற்கான காரணங்கள் மிகவும் வித்தியாசமாக இருக்கலாம், மக்கள் ஏன் தங்களுக்கு வேறு பெயரை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள் என்று நான் எப்போதும் ஆச்சரியப்பட்டேன், பொதுவாக நீங்கள் பழகிய எழுத்தாளரின் பெயர் என்பதைக் கண்டுபிடிப்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. உண்மை இல்லை. புனைப்பெயரைப் பயன்படுத்திய பிரபல எழுத்தாளர்களின் தேர்வைத் தொகுக்க முடிவு செய்தேன்.

1. போரிஸ் அகுனின், அனடோலி புருஸ்னிகின் மற்றும் அன்னா போரிசோவா - கிரிகோரி ச்கார்டிஷ்விலியின் புனைப்பெயர்கள்

ஆரம்பத்தில், அவர் தனது படைப்புகளை பி. அகுனின் என்ற பெயரில் வெளியிட்டார். "டயமண்ட் தேர்" நாவலின் ஹீரோக்களில் ஒருவரின் கூற்றுப்படி, ஜப்பானிய வார்த்தையான "அகுனின்" (ஜப்பானிய 悪人), "அயோக்கியன், வில்லன்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் பிரம்மாண்டமான விகிதத்தில், வேறுவிதமாகக் கூறினால், ஒரு சிறந்த ஆளுமை பக்கத்தில் நிற்கிறது. தீமையின். எராஸ்ட் ஃபாண்டோரின் தனது வாழ்க்கை முழுவதும் துல்லியமாக அத்தகைய வில்லன்களை சந்தித்தார். "B" ஐ "போரிஸ்" என்று புரிந்துகொள்வது சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு தோன்றியது, எழுத்தாளர் அடிக்கடி நேர்காணல் செய்யத் தொடங்கினார்.

அவர் தனது உண்மையான பெயரில் விமர்சன மற்றும் ஆவணப்படங்களை வெளியிடுகிறார்.

2. ஜார்ஜ் சாண்ட் - உண்மையான பெயர் அமண்டின் அரோரா லூசில் டுபின், திருமணமானவர் - பரோனஸ் டுடெவண்ட்.

தனது எழுத்து வாழ்க்கையின் தொடக்கத்தில், அரோரா ஜூல்ஸ் சாண்டோ (பிரெஞ்சு நாவலாசிரியர்) உடன் எழுதினார்: "தி கமிஷனர்" (1830), "ரோஸ் அண்ட் பிளான்ச்" (1831) நாவல்கள் வாசகர்களிடையே பெரும் வெற்றியைப் பெற்றன, அவருடைய கையெழுத்துடன் வெளிவந்தன. காசிமிர் டுதேவாண்டின் மாற்றாந்தாய் (அரோராவின் கணவர்) புத்தகங்களின் அட்டைகளில் அவரது பெயரைப் பார்க்க விரும்பவில்லை. ஏற்கனவே சொந்தமாக, அரோரா "இந்தியானா" நாவலில் ஒரு புதிய படைப்பைத் தொடங்கினார், இதன் கருப்பொருள் இலட்சிய அன்பைத் தேடும் ஒரு பெண்ணின் எதிர்ப்பாகும், ஒரு சிற்றின்ப மற்றும் கர்வமுள்ள ஆணின். சாண்டோ நாவலுக்கு ஒப்புதல் அளித்தார், ஆனால் வேறொருவரின் உரையில் கையெழுத்திட மறுத்துவிட்டார். அரோரா ஒரு ஆண் புனைப்பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்தார்: நவீன சமுதாயம் ஒரு பெண்ணை அழிந்த அடிமை நிலையிலிருந்து விடுவிப்பதற்கான அடையாளமாக அது மாறியது. மணல் என்ற குடும்பப்பெயரை வைத்துக்கொண்டு ஜார்ஜஸ் என்ற பெயரையும் சேர்த்துக்கொண்டார்.

3. ரிச்சர்ட் பச்மேன் என்பது புனைப்பெயரின் கீழ் ஸ்டீபன் கிங் தி ஃப்யூரி, தி லாங் வாக், ரோட்வொர்க்ஸ், தி ரன்னிங் மேன் மற்றும் லூசிங் வெயிட் ஆகியவற்றை வெளியிட்டார்.

கிங் ஒரு புனைப்பெயரை எடுக்கத் தூண்டிய காரணங்களின் இரண்டு பதிப்புகள் உள்ளன. முதலாவதாக, அவரது மாற்று ஈகோ தன்னைப் போன்ற வெற்றியை அடைய முடியுமா என்று பார்க்க வேண்டும். இரண்டாவது விளக்கம் என்னவென்றால், அக்கால வெளியீட்டு தரநிலைகள் வருடத்திற்கு ஒரு புத்தகத்தை மட்டுமே அனுமதித்தன. பச்மேன் என்ற குடும்பப்பெயர் தற்செயலாக எடுக்கப்படவில்லை, அவர் பேச்மேன்-டர்னர் ஓவர் டிரைவ் இசைக் குழுவின் ரசிகர்.

4. ஜோ ஹில் உண்மையான பெயர் - ஜோசப் ஹில்ஸ்ட்ரோம் கிங், ஸ்டீபன் கிங்கின் மகன்.

தன் தந்தையின் பெயரின் புகழை பயன்படுத்தாமல், தானே இலக்கிய வெற்றியை அடைய விரும்பிய அவர், "ஜோ ஹில்" என்ற புனைப்பெயரை ஏற்றுக்கொண்டார். இது அவரது உண்மையான பெயரான ஜோசப் மற்றும் அவரது நடுத்தரப் பெயரான ஹில்ஸ்ட்ரோம் ஆகிய இரண்டிற்கும் குறுகியதாக இருந்தது, மேலும் அவருக்குப் பிறகு அவர் ஜோசப் ஹில்ஸ்ட்ரோம் என்ற பெயரைப் பெற்றார் - XX நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் பிரபல அமெரிக்க தொழிலாளர் ஆர்வலர் மற்றும் பாடலாசிரியர் ஜோ ஹில். 1915 இல் ஒரு அமெரிக்க சிறையில் கொலை செய்யப்பட்டு தூக்கிலிடப்பட்டதாக அநியாயமாக குற்றம் சாட்டப்பட்டார்.

5. ராபர்ட் கால்பிரைத் என்பது ஜே.கே. ரவுலிங்கின் புனைப்பெயர், கோர்மோரன் ஸ்ட்ரைக் டிடெக்டிவ் சுழற்சிக்காகப் பயன்படுத்தப்பட்டது.

ரவுலிங்கின் கூற்றுப்படி, ஒரு புனைப்பெயரில் புத்தகத்தை வெளியிடுவது வாசகர்களின் எதிர்பார்ப்புகளைப் பூர்த்தி செய்வதற்கும் நிலையான தரத்தை அடைவதற்கும் அழுத்தத்திலிருந்து விடுபட்டது, மாறாக, அவர் இல்லாத ஒரு படைப்பின் விமர்சனத்தைக் கேட்க முடிந்தது. பெயர். சண்டே டைம்ஸ் இதழில், நாவல் எழுதுவதில் தனக்குள்ள ஈடுபாடு விரைவில் வெளிப்படாது என்று நம்புவதாக அவர் கூறினார்.

ராயல் மிலிட்டரி காவல்துறையின் சிறப்புப் புலனாய்வுத் துறையின் முன்னாள் உறுப்பினரின் புனைப்பெயர் ராபர்ட் கால்பிரைத் என்றும், அவர் 2003 இல் விலகி, தனியார் பாதுகாப்பு வணிகத்தில் இறங்கினார் என்றும் வெளியீட்டாளரின் இணையதளம் கூறியது.

6. ஜார்ஜ் எலியட்டின் உண்மையான பெயர் மேரி ஆன் எவன்ஸ்

19 ஆம் நூற்றாண்டின் பல எழுத்தாளர்களைப் போலவே (ஜார்ஜ் சாண்ட், மார்கோ வோவ்சோக், ப்ரோண்டே சகோதரிகள் - "கேரர், எல்லிஸ் மற்றும் ஆக்டன் பெல்", கிரெஸ்டோவ்ஸ்கி-குவோஷ்சின்ஸ்காயா) - மேரி எவன்ஸ் தனது எழுத்துக்களில் தீவிர அணுகுமுறையைத் தூண்டுவதற்காக ஒரு ஆண் புனைப்பெயரைப் பயன்படுத்தினார். பொதுமக்கள் மற்றும் அவரது தனிப்பட்ட வாழ்க்கையை மீறாமல் பார்த்துக்கொள்கிறார்கள். (19 ஆம் நூற்றாண்டில், அவரது எழுத்துக்கள் ஒரு புனைப்பெயரை வெளியிடாமல் ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன, இது ஒரு ஆண் பெயர் மற்றும் குடும்பப்பெயரைப் போலவே சாய்ந்தது: "ஜார்ஜ் எலியட்டின் நாவல்").

7. Kir Bulychev உண்மையான பெயர் Igor Vsevolodovich Mozheiko

பிரத்தியேகமாக புனைப்பெயரில் அருமையான படைப்புகளை வெளியிட்டார். முதல் கற்பனைப் படைப்பான "தி டெப்ட் ஆஃப் ஹாஸ்பிடாலிட்டி" என்ற கதை "பர்மிய எழுத்தாளர் மவுன் செயின் ஜியின் கதையின் மொழிபெயர்ப்பாக" வெளியிடப்பட்டது. பின்னர், புலிச்சேவ் இந்த பெயரை இன்னும் பல முறை பயன்படுத்தினார், ஆனால் பெரும்பாலான அருமையான படைப்புகள் "கிரில் புலிச்சேவ்" என்ற புனைப்பெயரில் வெளியிடப்பட்டன - புனைப்பெயர் அவரது மனைவியின் பெயரால் ஆனது - கிரா மற்றும் எழுத்தாளரின் தாயின் இயற்பெயர். அதைத் தொடர்ந்து, புத்தகங்களின் அட்டைகளில் "கிரில்" என்ற பெயர் சுருக்கமான வடிவத்தில் எழுதத் தொடங்கியது - "கிர்." கிரில் வெசோலோடோவிச் புலிச்சேவின் கலவையும் இருந்தது. எழுத்தாளர் தனது உண்மையான பெயரை 1982 வரை ரகசியமாக வைத்திருந்தார், ஏனென்றால் ஓரியண்டல் ஸ்டடீஸ் நிறுவனத்தின் தலைமை அறிவியல் புனைகதைகளை ஒரு தீவிரமான தொழிலாகக் கருதாது என்று அவர் நம்பினார், மேலும் புனைப்பெயரை வெளிப்படுத்திய பிறகு அவர் நீக்கப்படுவார் என்று பயந்தார்.

8. ஆர்கடி கெய்டர், உண்மையான பெயர் கோலிகோவ்

"சால்ட் லேக்" என்ற கலை மற்றும் விளம்பர புத்தகத்தில் விளாடிமிர் சோலோக்கின் ஒரு கதையை மேற்கோள் காட்டுகிறார், அதன்படி "கைதர்" என்ற புனைப்பெயர் யெனீசி மாகாணத்தின் அச்சின்ஸ்க் மாவட்டத்தின் CHON இன் 2 வது போர் பிராந்தியத்தின் தலைவராக A.P. கோலிகோவின் நடவடிக்கைகளுடன் தொடர்புடையது ( இப்போது ககாசியா குடியரசு) 1922-1924 ஆண்டுகளில்:

"கைதர்," மிஷா மெதுவாக, வழக்கம் போல், "இந்த வார்த்தை முற்றிலும் ககாசியன். இது "கெய்தர்" அல்ல, "கைதர்" என்று மட்டும் சரியாக ஒலிக்கிறது; மேலும் இதன் அர்த்தம் "முன்னோக்கிச் செல்வது" அல்ல, "முன்னோக்கிப் பார்ப்பது" அல்ல, ஆனால் வெறுமனே "எங்கே". இந்த வார்த்தை அவருக்கு ஒட்டிக்கொண்டது, ஏனென்றால் அவர் அனைவரையும் கேட்டார்: "ஹைதர்?" அதாவது, எங்கு செல்ல வேண்டும்? அவருக்கு வேறு காக்கா வார்த்தைகள் தெரியாது.

"கெய்டர்" என்ற பெயர் எழுத்தாளருக்கு அவரது பள்ளி ஆண்டுகளை நினைவூட்டியது, அதாவது இந்த பெயரில் "ஜி" என்பது "கோலிகோவ்", "ஏ" - "ஆர்கடி" மற்றும் "டார்", அலெக்சாண்டர் டுமாஸ் டி'ஆர்டக்னனின் ஹீரோவை எதிரொலிப்பது போல. , "பிரெஞ்சு முறையில்" என்பது "அர்ஜாமாவிலிருந்து" என்று பொருள். எனவே, "கெய்டர்" என்ற பெயர் "கோலிகோவ் ஆர்கடி ஃப்ரம் அர்ஜமாஸ்" என்பதைக் குறிக்கிறது.

புனைப்பெயர் மற்றும் குடும்பப்பெயரின் தோற்றத்தின் மூன்றாவது பதிப்பு: உக்ரேனிய "கெய்டர்" இலிருந்து ஆடுகளை மேய்ப்பவர். ஆர்கடி கோலிகோவின் குழந்தைப் பருவம் கெய்டர்களுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, ஏனெனில் அவர் பல கோடை மாதங்களை அவர்களுடன் தொடர்ச்சியாக பல ஆண்டுகள் கழித்தார். அவர் இந்த இடங்களையும் குழந்தை பருவ நினைவுகளையும் மிகவும் விரும்பினார், அவர் ஆர்கடி கெய்டர் என்ற புனைப்பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

9. டெஃபி உண்மையான பெயர் Nadezhda Aleksandrovna Lokhvitskaya

முதன்முறையாக, டெஃபி (இன்னும் முதலெழுத்துக்கள் இல்லாமல்) டிசம்பர் 1901 இல் (இது எழுத்தாளரின் இரண்டாவது வெளியீடு) தியேட்டர் அண்ட் ஆர்ட் இதழின் 51வது இதழில் வெளிவந்தது. ஒருவேளை டெஃபி ஒரு புனைப்பெயரை எடுத்திருக்கலாம், ஏனெனில், அவரது இலக்கிய செயல்பாடு தொடங்குவதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே, அவரது மூத்த சகோதரி, கவிஞர் மிர்ரா லோக்விட்ஸ்காயா, விமர்சகர்களால் "ரஷ்ய சப்போ" என்று செல்லப்பெயர் பெற்றார், புகழ் பெற்றார். (அவரது இலக்கிய வாழ்க்கையின் தொடக்கத்தில், டெஃபி ஏற்கனவே தனது முதல் கணவரை விவாகரத்து செய்திருந்தார், அவரால் அவர் புச்சின்ஸ்காயா என்ற குடும்பப்பெயரைப் பெற்றார்). டெஃபியின் படைப்பின் ஆராய்ச்சியாளர்களின் கூற்றுப்படி, ஈ.எம். ட்ருபிலோவா மற்றும் டி.டி. நிகோலேவ், நடேஷ்டா அலெக்ஸாண்ட்ரோவ்னாவின் புனைப்பெயர், அவர் புரளிகள் மற்றும் நகைச்சுவைகளை விரும்பினார், மேலும் இலக்கிய கேலிக்கூத்துகள், ஃபியூலெட்டான்களின் ஆசிரியராகவும் இருந்தார், இது ஒரு இலக்கிய விளையாட்டின் ஒரு பகுதியாக மாறியது. நூலாசிரியர்.

புனைப்பெயரின் தோற்றத்தின் பதிப்பு "புனைப்பெயர்" கதையில் எழுத்தாளரால் கூறப்பட்டுள்ளது. சமகால எழுத்தாளர்கள் அடிக்கடி செய்ததைப் போல, அவர் தனது நூல்களில் ஆண் பெயரில் கையெழுத்திட விரும்பவில்லை: "நான் ஒரு ஆண் புனைப்பெயருக்கு பின்னால் மறைக்க விரும்பவில்லை. கோழைத்தனமான மற்றும் கோழைத்தனமான. இதுவும் இல்லை அதுவும் புரியாத ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பது நல்லது. ஆனால் என்ன? உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும் ஒரு பெயர் தேவை. எல்லாவற்றிலும் சிறந்தது சில முட்டாள்களின் பெயர் - முட்டாள்கள் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள். அவள் "ஒரு முட்டாளை நினைவு கூர்ந்தாள், மிகவும் சிறந்த மற்றும், கூடுதலாக, அதிர்ஷ்டசாலி, அதாவது விதியே அவனை ஒரு சிறந்த முட்டாளாக அங்கீகரித்தது. அவரது பெயர் ஸ்டீபன், மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர் அவரை ஸ்டெஃபி என்று அழைத்தனர். முதல் கடிதத்தை சுவையாக நிராகரித்த பிறகு (முட்டாள் திமிர்பிடிக்காமல் இருக்க), "எழுத்தாளர் "தனது நாடகமான" டெஃபியில் கையெழுத்திட முடிவு செய்தார்". இந்த நாடகத்தின் வெற்றிகரமான பிரீமியருக்குப் பிறகு, ஒரு பத்திரிகையாளருக்கு அளித்த நேர்காணலில், அவரது புனைப்பெயரைப் பற்றி கேட்டபோது, ​​​​டெஃபி பதிலளித்தார், "இது ... ஒரு முட்டாளின் பெயர் ... அதாவது, அத்தகைய குடும்பப்பெயர்." பத்திரிக்கையாளர் "கிப்லிங்கிடம் இருந்து சொல்லப்பட்டது" என்று குறிப்பிட்டார். கிப்லிங்கின் அத்தகைய பெயரை நினைவில் வைத்திருக்கும் டாஃபி, டிரில்பியின் "டாஃபி ஒரு வேல்ஸ்மேன் / டாஃபி ஒரு திருடன் ..." பாடலும் இந்த பதிப்பை ஒப்புக்கொண்டார்.

10. மார்க் ட்வைன் உண்மையான பெயர் சாமுவேல் லாங்ஹார்ன் க்ளெமென்ஸ்

மார்க் ட்வைன் என்ற புனைப்பெயர் தனது இளமை பருவத்தில் நதி வழிசெலுத்தல் விதிமுறைகளிலிருந்து எடுக்கப்பட்டதாக கிளெமென்ஸ் கூறினார். பின்னர் அவர் மிசிசிப்பியில் விமானியின் உதவியாளராக இருந்தார், மேலும் "மார்க் ட்வைன்" (ஆங்கில மார்க் ட்வைன், அதாவது - "மார்க் டியூஸ்") என்ற கூக்குரல், லாட்லினில் உள்ள குறியின்படி, ஆற்றின் கப்பல்கள் செல்ல ஏற்ற குறைந்தபட்ச ஆழம் என்று பொருள். அடைந்தது - 2 அடி (≈ 3 .7 மீ).

இருப்பினும், இந்த புனைப்பெயரின் இலக்கிய தோற்றம் பற்றி ஒரு பதிப்பு உள்ளது: 1861 ஆம் ஆண்டில், வேனிட்டி ஃபேர் மூன்று மாலுமிகளைப் பற்றி ஆர்ட்டெமஸ் வார்டு (ஆர்டெமஸ் வார்டு) (உண்மையான பெயர் சார்லஸ் பிரவுன்) "வடக்கு நட்சத்திரம்" எழுதிய நகைச்சுவையான கதையை வெளியிட்டது, அவர்களில் ஒருவருக்கு மார்க் என்று பெயரிடப்பட்டது. ட்வைன். சாமுவேல் இந்த இதழின் நகைச்சுவைப் பகுதியை மிகவும் விரும்பினார் மற்றும் அவரது முதல் உரைகளில் வார்டின் படைப்புகளைப் படித்தார்.

"மார்க் ட்வைன்" தவிர, கிளெமென்ஸ் 1896 இல் "சர் லூயிஸ் டி காம்டே" (fr. சியர் லூயிஸ் டி காண்டே) என்று கையெழுத்திட்டார் - இந்த பெயரில் அவர் சர் லூயிஸ் டி காம்டே எழுதிய "ஜோன் ஆஃப் ஆர்க்கின் தனிப்பட்ட நினைவுகள்" என்ற நாவலை வெளியிட்டார். பக்கம் மற்றும் செயலாளர்.

11. Max Frei என்பது இரண்டு எழுத்தாளர்களின் இலக்கிய புனைப்பெயர் - ஸ்வெட்லானா மார்ட்டின்சிக் மற்றும் இகோர் ஸ்டியோபின்

புத்தக சுழற்சி இகோர் ஸ்டெபினுடன் இணைந்து ஸ்வெட்லானா மார்டிஞ்சிக் என்பவரால் எழுதப்பட்டது மற்றும் "மேக்ஸ் ஃப்ரை" என்ற புனைப்பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. ஒரு புனைப்பெயரை வெளியிடாமல், நாவல்களின் ஆசிரியர்களாக (அவர்கள் கலைஞர்களாக அறியப்பட்டபோது) துல்லியமாக பொதுவில் தோன்றாததன் மூலம் ஆசிரியர்கள் சில அநாமதேயத்தைக் கடைப்பிடித்தனர். Max Fry என்ற பெயரில் "Physiognomy of the Russian Internet" என்ற தளத்தில், தெரியாத கருப்பு மனிதனின் உருவப்படம் இருந்தது. மேக்ஸ் ஃப்ரை ஒரு நீலக்கண்ணுள்ள கறுப்பின மனிதர் என்ற அஸ்புகா பதிப்பகத்தின் நகைச்சுவைகளுடன் சேர்ந்து, இது "இலக்கிய கறுப்பர்கள்" ஒரு புனைப்பெயரில் எழுதும் வதந்திகளுக்கு உணவாக அமைந்தது.

எனது புனைப்பெயர் எனது ஹீரோவின் காரணமாக துல்லியமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. கதை எழுதியவரின் பெயரும், கதை சொல்லப்படும் கதாபாத்திரத்தின் பெயரும் பொருந்த வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.ஸ்வெட்லானா மார்டிஞ்சிக்

மேக்ஸ் ஃப்ரீயின் நூல்களின் மொழி விளையாட்டுப் பண்பு புனைப்பெயரின் தேர்விலும் வெளிப்படுகிறது என்று மரியா ஜாகரோவா குறிப்பிடுகிறார்: "எடுத்துக்காட்டாக, மேக்ஸ் ஃப்ரீ - மேக்ஸ் ஃப்ரீ (ஜெர்மன்) -" அதிகபட்சம் இலவசம் "" மற்றும் "மேக்ஸ் இரண்டும் கவனிக்க வேண்டியது அவசியம். ஃப்ரீ மற்றும் ஹோல்ம் வான் ஜாய்ச்சிக் - கற்பனையான, "விளையாட்டு", ரஷ்ய மொழி பேசும் ஆசிரியர்களின் புனைப்பெயர்கள்"""

12. ஓ. ஹென்றி உண்மையான பெயர் வில்லியம் சிட்னி போர்ட்டர்

சிறையில், போர்ட்டர் மருத்துவமனையில் மருந்தாளுநராக பணிபுரிந்தார் (சிறையில் ஒரு அரிய தொழில் கைக்கு வந்தது) மற்றும் கதைகள் எழுதினார், தனக்கென ஒரு புனைப்பெயரைத் தேடினார். இறுதியில், அவர் O. ஹென்றி மாறுபாட்டில் குடியேறினார் (பெரும்பாலும் ஐரிஷ் குடும்பப்பெயர் O'Henry - O'Henry போல் தவறாக உச்சரிக்கப்படுகிறது). அதன் தோற்றம் முற்றிலும் தெளிவாக இல்லை. செய்தித்தாளின் மதச்சார்பற்ற செய்தி பத்தியில் இருந்து ஹென்றி என்ற பெயர் எடுக்கப்பட்டதாக எழுத்தாளர் ஒரு நேர்காணலில் கூறினார், மேலும் ஆரம்ப O. எளிய எழுத்தாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. O. என்பது ஒலிவியர் (ஆலிவியரின் பிரெஞ்சு பெயர்) என்பதன் சுருக்கம் என்று அவர் செய்தித்தாள் ஒன்றில் கூறினார், மேலும் அவர் ஆலிவர் ஹென்றி என்ற பெயரில் பல கதைகளை அங்கு வெளியிட்டார்.

மற்றவர்களின் கூற்றுப்படி, இது பிரபல பிரெஞ்சு மருந்தாளர் எட்டியென் ஓஷன் ஹென்றியின் பெயர், அந்த நேரத்தில் அவரது மருத்துவ குறிப்பு புத்தகம் பிரபலமாக இருந்தது.

மற்றொரு கருதுகோளை எழுத்தாளரும் விஞ்ஞானியுமான கை டேவன்போர்ட் முன்வைத்தார்: “ஓ. ஹென்றி" என்பது ஆசிரியர் சிறையில் அடைக்கப்பட்ட சிறையின் பெயரின் சுருக்கத்தைத் தவிர வேறில்லை - ஓஹியோ பெனிடென்ஷியரி (ஓஹியோ மாநில சிறைச்சாலை). ஏப்ரல் 21, 1930 இல் தரையில் எரிந்த அரினா மாவட்டம் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.

போர்ட்டருடன் சிறையில் இருந்த அல் ஜென்னிங்ஸ், த்ரூ தி டார்க்னஸ் வித் ஓ. ஹென்றி என்ற புத்தகத்தின் ஆசிரியராக பிரபலமடைந்தார், அங்கு இதுபோன்ற வரிகள் உள்ளன: "காதலி 12 மணிக்குத் திரும்பினார். ஹென்றி பற்றி, என்னவென்று சொல்லுங்கள். வாக்கியம்?" .

"பிரபல அமெரிக்க எழுத்தாளர் டபிள்யூ. போர்ட்டர், இயற்பியலாளர் ஜே. ஹென்றியின் நினைவாக ஓ. ஹென்றி என்ற புனைப்பெயரை எடுத்தார், அதன் பெயர் பள்ளி ஆசிரியரால் தொடர்ந்து போற்றுதலுடன் உச்சரிக்கப்படுகிறது: "ஓ! ஹென்றி! சுருள் வழியாக மின்தேக்கியை வெளியேற்றுவது ஊசலாட்டமானது என்பதைக் கண்டுபிடித்தவர் அவர்தான்!“” இந்த புனைப்பெயரில் அவரது முதல் கதை - “டிக் தி விஸ்லரின் கிறிஸ்துமஸ் பரிசு”, 1899 இல் McClure's இதழில் வெளியிடப்பட்டது - அவர் சிறையில் எழுதினார்.

13. ஜார்ஜ் ஆர்வெல். உண்மையான பெயர் எரிக் ஆர்தர் பிளேயர்

"பாரிஸ் மற்றும் லண்டனில் பவுண்ட்ஸ் ஆஃப் டாஷிங்" (1933) என்ற சுயசரிதை உள்ளடக்கத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட கதையில் தொடங்கி, அவர் "ஜார்ஜ் ஆர்வெல்" என்ற புனைப்பெயரில் வெளியிட்டார்.

14. Ilya Ilf மற்றும் Evgeny Petrov

Ilya Ilf - Ilya Arnoldovich Fainzilberg புனைப்பெயர் பெயரின் ஒரு பகுதியிலிருந்தும் குடும்பப்பெயரின் முதல் எழுத்திலிருந்தும் உருவாக்கப்பட்டது: ILYA Fainzilberg. எவ்ஜெனி பெட்ரோவ் - எவ்ஜெனி பெட்ரோவிச் கட்டேவ் எழுத்தாளர் வாலண்டைன் கட்டேவின் இளைய சகோதரர் தனது இலக்கியப் புகழைப் பயன்படுத்த விரும்பவில்லை, எனவே அவரது தந்தையின் பெயரிலிருந்து உருவான புனைப்பெயரைக் கொண்டு வந்தார்.

15. அலெக்சாண்டர் கிரின் உண்மையான பெயர் க்ரினெவ்ஸ்கி

எழுத்தாளரின் புனைப்பெயர் குழந்தை பருவ புனைப்பெயர் கிரீன் - க்ரினெவ்ஸ்கி என்ற நீண்ட குடும்பப்பெயர் பள்ளியில் சுருக்கப்பட்டது.

16. ஃபேன்னி ஃபிளாக் உண்மையான பெயர் பாட்ரிசியா நீல்

அவரது நடிப்பு வாழ்க்கையின் தொடக்கத்தில், அவர் தனது பெயரை மாற்ற வேண்டியிருந்தது, ஏனென்றால் சோனாரிட்டி இருந்தபோதிலும், ஆஸ்கார் வெற்றியாளரும் அழைக்கப்பட்டார்.

17. Lazar Lagin உண்மையான பெயர் Ginzburg

லாஜின் என்ற புனைப்பெயர் - லாசர் கின்ஸ்பர்க் என்பதன் சுருக்கம் - எழுத்தாளரின் பெயர் மற்றும் குடும்பப்பெயர்.

18. Boris Polevoy உண்மையான பெயர் Kampov

"கம்போவ் குடும்பப்பெயரை லத்தீன் மொழியிலிருந்து" (வளாகம் - புலம்) ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்க ஆசிரியர்களில் ஒருவரின் முன்மொழிவின் விளைவாக Polevoy என்ற புனைப்பெயர் பெறப்பட்டது. கேரியரால் அல்ல, பிற நபர்களால் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட சில புனைப்பெயர்களில் ஒன்று.

19. டேனியல் கார்ம்ஸ் உண்மையான பெயர் யுவாச்சேவ்

1921-1922 இல், டேனியல் யுவாச்சேவ் தனக்காக "கார்ம்ஸ்" என்ற புனைப்பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்தார். ஆராய்ச்சியாளர்கள் அதன் தோற்றத்தின் பல பதிப்புகளை முன்வைத்துள்ளனர், அதன் தோற்றம் ஆங்கிலம், ஜெர்மன், பிரஞ்சு, ஹீப்ரு, சமஸ்கிருதம் ஆகியவற்றைக் கண்டறிந்துள்ளது. எழுத்தாளரின் கையெழுத்துப் பிரதிகளில் சுமார் நாற்பது புனைப்பெயர்கள் (கார்ம்ஸ், கார்ம்ஸ், டான்டன், சார்ம்ஸ், கார்ல் இவனோவிச் ஷஸ்டர்லிங் மற்றும் பிற) உள்ளன என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். அக்டோபர் 9, 1925 அன்று அனைத்து ரஷ்ய கவிஞர்களின் ஒன்றியத்தில் நுழைவதற்கு விண்ணப்பிக்கும் போது, ​​கார்ம்ஸ் கேள்வித்தாளின் கேள்விகளுக்கு பின்வரும் வழியில் பதிலளிக்கிறார்:

1. குடும்பப்பெயர், பெயர், புரவலன்: "டானில் இவனோவிச் யுவாச்சேவ்-கார்ம்ஸ்"

2. இலக்கிய புனைப்பெயர்: "இல்லை, நான் கர்ம்ஸ் எழுதுகிறேன்"

20. மாக்சிம் கார்க்கியின் உண்மையான பெயர் - அலெக்ஸி மக்ஸிமோவிச் பெஷ்கோவ்

M. கோர்க்கி என்ற புனைப்பெயர் முதன்முதலில் செப்டம்பர் 12, 1892 அன்று டிஃப்லிஸ் செய்தித்தாளில் "கவ்காஸ்" இல் "மகர் சுத்ரா" கதையின் தலைப்பில் தோன்றியது. அதைத் தொடர்ந்து, ஆசிரியர் கூறினார்: "எனக்கு இலக்கியத்தில் எழுத வேண்டாம் - பெஷ்கோவ் ..."

21. லூயிஸ் கரோல் உண்மையான பெயர் சார்லஸ் லுட்விட்ஜ் டாட்சன்

இந்த புனைப்பெயர் வெளியீட்டாளர் மற்றும் எழுத்தாளர் யேட்ஸின் ஆலோசனையின் பேரில் உருவாக்கப்பட்டது. இது "கார்ல்ஸ் லுட்விட்ஜ்" என்ற ஆசிரியரின் உண்மையான பெயர்களிலிருந்து உருவாகிறது, அவை "கார்ல்" (lat. கரோலஸ்) மற்றும் "லூயிஸ்" (lat. லுடோவிகஸ்) பெயர்களின் கடிதங்கள். டோட்சன் அதே பெயர்களின் பிற ஆங்கில சமமானவற்றைத் தேர்ந்தெடுத்து அவற்றை மாற்றினார்.

22. வெனியமின் காவேரின் உண்மையான பெயர் ஜில்பர்

"யூஜின் ஒன்ஜின்" இன் முதல் அத்தியாயத்தில் அவர் தனது சொந்த பெயரில் வளர்க்கப்பட்ட இளம் புஷ்கினின் நண்பரான ஹுசார் பிபி காவேரின் நினைவாக "காவெரின்" என்ற புனைப்பெயர் அவரால் எடுக்கப்பட்டது.

23. வால்டேரின் உண்மையான பெயர் François-Marie Arouet

வால்டேர் - "Arouet le j (eune)" - "Arue the young" (லத்தீன் எழுத்துப்பிழை - AROVETLI

24. கோஸ்மா ப்ருட்கோவ்

இலக்கிய முகமூடியின் கீழ் கவிஞர்கள் அலெக்ஸி டால்ஸ்டாய் (அளவு அடிப்படையில் மிகப்பெரிய பங்களிப்பு), சகோதரர்கள் அலெக்ஸி, விளாடிமிர் மற்றும் அலெக்சாண்டர் ஜெம்சுஷ்னிகோவ்ஸ் (உண்மையில், நான்கு பேரின் கூட்டு புனைப்பெயர்)

25. ஸ்டெண்டலின் உண்மையான பெயர் மேரி-ஹென்றி பெய்ல்

ஒரு புனைப்பெயராக, அவர் வின்கெல்மேனின் சொந்த ஊரின் பெயரைப் பெற்றார், அவர் கூறிய விருதுகள். ஸ்டெண்டால் என்ற புனைப்பெயரில் ஃபிரடெரிக் ஏன் அடிக்கடி சேர்க்கப்படுகிறார் என்பது ஒரு மர்மம்.

26. ஆல்பர்டோ மொராவியா

அவரது உண்மையான குடும்பப்பெயர் பிங்கர்லே, மற்றும் அவரது பிற்கால புனைப்பெயர் மொராவியா என்பது அவரது யூத தந்தைவழி பாட்டியின் குடும்பப்பெயர்.

27. அலெக்ஸாண்ட்ரா மரினினா உண்மையான பெயர் - மெரினா அனடோலியேவ்னா அலெக்ஸீவா

1991 ஆம் ஆண்டில், மெரினா அலெக்ஸீவா, தனது சகாவான அலெக்சாண்டர் கோர்கினுடன் சேர்ந்து, துப்பறியும் கதை "ஆறு-சிறகுகள் கொண்ட செராஃபிம்" எழுதினார், இது 1992 இலையுதிர்காலத்தில் "போலீஸ்" இதழில் வெளியிடப்பட்டது. கதை "அலெக்ஸாண்ட்ரா மரினினா" என்ற புனைப்பெயருடன் கையொப்பமிடப்பட்டது, இது ஆசிரியர்களின் பெயர்களால் ஆனது.

28. Andrey Platonov - உண்மையான பெயர் Andrey Platonovich Klimentov

1920 களில், அவர் தனது குடும்பப் பெயரை கிளிமெண்டோவிலிருந்து பிளாட்டோனோவ் என்று மாற்றினார் (எழுத்தாளரின் தந்தையின் பெயரிலிருந்து பெறப்பட்ட புனைப்பெயர்).

29. எட்வார்ட் லிமோனோவ் உண்மையான பெயர் சவென்கோ

"லிமோனோவ்" என்ற புனைப்பெயர் கார்ட்டூனிஸ்ட் வக்ரிச் பக்சன்யனால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

30. ஜோசப் கெல் - இந்த புனைப்பெயரில், அந்தோனி பர்கெஸ் எழுதிய "இன்சைட் மிஸ்டர் எண்டர்பி" நாவல் வெளியிடப்பட்டது.

வேடிக்கையான உண்மை - பர்கெஸ் பணிபுரிந்த செய்தித்தாளின் ஆசிரியருக்கு அவர் "இன்சைட் மிஸ்டர் எண்டர்பி" இன் ஆசிரியர் என்று தெரியாது, எனவே அவர் பர்கெஸுக்கு ஒரு மதிப்புரை எழுத அறிவுறுத்தினார் - இவ்வாறு ஆசிரியர் தனது சொந்த புத்தகத்தின் மதிப்பாய்வை எழுதினார்.

31. டோனி மோரிசன் உண்மையான பெயர் - சோலி ஆர்டெலியா வோஃபோர்ட்

ஹார்வர்டில் படிக்கும் போது, ​​அவர் "டோனி" என்ற புனைப்பெயரைப் பெற்றார் - இது அவரது நடுத்தர பெயரான அந்தோனியின் வழித்தோன்றல், இது அவரது கூற்றுப்படி, அவர் 12 வயதில் கத்தோலிக்க மதத்திற்கு மாறியபோது அவருக்கு வழங்கப்பட்டது.

32. வெர்னான் சல்லிவன்

24 புனைப்பெயர்களைப் பயன்படுத்திய போரிஸ் வியனின் புனைப்பெயர், வெர்னான் சல்லிவன் அவர்களில் மிகவும் பிரபலமானவர்.

33. André Maurois உண்மையான பெயர் - Emil Erzog

பின்னர், புனைப்பெயர் அவரது அதிகாரப்பூர்வ பெயராக மாறியது.

34. மேரி வெஸ்ட்மகோட் (வெஸ்ட்மாகாட்)- ஆங்கில எழுத்தாளர், துப்பறியும் மாஸ்டர், அகதா கிறிஸ்டியின் புனைப்பெயர், அதன் கீழ் அவர் 6 உளவியல் நாவல்களை வெளியிட்டார்: "ஜெயண்ட்ஸ் ரொட்டி", "முடிக்கப்படாத உருவப்படம்", "வசந்தத்தில் பிளவு" ("வசந்தத்தில் காணவில்லை"), "ரோஸ் மற்றும் யூ", "மகள் ஒரு மகள் "," பர்டன் "(" அன்பின் சுமை ").

35. மோலியரின் உண்மையான பெயர் ஜீன்-பாப்டிஸ்ட் போகலின்

36. யூஸ் அலெஷ்கோவ்ஸ்கியின் உண்மையான பெயர் ஜோசப் எஃபிமோவிச் அலெஷ்கோவ்ஸ்கி

37. சிரின் வி. - விளாடிமிர் நபோகோவின் புனைப்பெயர்

38. பமீலா டிராவர்ஸ் உண்மையான பெயர் ஹெலன் லிண்டன் கோஃப்

39. டாரியா டோன்ட்சோவா - உண்மையான பெயர் - அக்ரிப்பினா

40. நட் ஹம்சன் உண்மையான பெயர் நட் பெடர்சன்

41. அனடோல் பிரான்ஸ் உண்மையான பெயர் - ஃபிராங்கோயிஸ் அனடோல் திபாட்

42. டேனியல் டெஃபோ - உண்மையான பெயர் ஃபோ

43. அய்ன் ராண்ட், நீ அலிசா ஜினோவிவ்னா ரோசன்பாம்

44. இர்விங் ஸ்டோனின் உண்மையான பெயர் டென்னென்பாம்

சிரின் மற்றும் அல்கோனோஸ்ட். மகிழ்ச்சியின் பறவை மற்றும் சோகத்தின் பறவை. விக்டர் வாஸ்நெட்சோவ் வரைந்த ஓவியம். 1896விக்கிமீடியா காமன்ஸ்

I. மாற்றுப்பெயர் "அர்த்தத்துடன்"

***
XX நூற்றாண்டின் ரஷ்யாவிற்கு மிக முக்கியமான புனைப்பெயர் - மாக்சிம் கார்க்கி.இது அலெக்ஸி மக்ஸிமோவிச் பெஷ்கோவ் (1868-1936), ஒரு எழுத்தாளர் மற்றும் நாடக ஆசிரியருக்கு சொந்தமானது, அவர் சமூகத்தின் அடிமட்டத்திலிருந்து வந்தவர். சோவியத் அரசாங்கம் கோர்க்கியை அவரது திறமைக்காக அதிகம் நேசித்தது அல்ல, ஆனால் அவரது தோற்றம் மற்றும் வாழ்க்கை அனுபவத்திற்காக: நிஸ்னி நோவ்கோரோடில் இருந்து திறமையான சுய-கற்பித்தவர் தனது இளமையை ரஷ்யாவில் சுற்றித் திரிந்தார் மற்றும் பல நிலத்தடி மார்க்சிஸ்ட் வட்டங்களில் பங்கேற்றார். 1892 ஆம் ஆண்டில், 24 வயதான பேஷ்கோவ் தனது முதல் கதையான "மகர் சுத்ரா" டிஃப்லிஸ் செய்தித்தாளில் "கவ்காஸ்" இல் வெளியிட்டு அதில் கையெழுத்திட்டார் "எம். கசப்பான". அதைத் தொடர்ந்து, "எம்" என்ற எழுத்து. ஒருவேளை எழுத்தாளரின் தந்தையின் நினைவாக "மாக்சிம்" என்ற பெயர் ஆனது.

"கார்க்கி" என்ற கற்பனையான குடும்பப்பெயரின் அர்த்தம் இளம் எழுத்தாளரின் (1898) கதைகள் மற்றும் கட்டுரைகளின் முதல் தொகுப்பின் எந்தவொரு வாசகருக்கும் தெளிவாகத் தெரியும்: அவர் திருடர்கள் மற்றும் குடிகாரர்கள், மாலுமிகள் மற்றும் தொழிலாளர்களைப் பற்றி எழுதினார், பின்னர் அவர் "காட்டு இசை" என்று அழைத்தார். உழைப்பு" மற்றும் "காட்டு ரஷ்ய வாழ்க்கையின் முன்னணி அருவருப்புகள்". கோர்க்கியின் கதைகளின் வெற்றி பிரமிக்க வைக்கிறது: ரஷ்ய எழுத்தாளர்களின் வாழ்க்கை வரலாற்று அகராதியின்படி, எழுத்தாளரைப் பற்றி 1860 க்கும் மேற்பட்ட பொருட்கள் எட்டு ஆண்டுகளில் வெளியிடப்பட்டன - 1896 முதல் 1904 வரை. அவருக்கு முன்னால் ஒரு நீண்ட ஆயுளும் மகத்தான புகழும் இருந்தது. குறிப்பாக, அவரது சொந்த நிஸ்னி நோவ்கோரோட் 1932 இல் கோர்க்கி என்று மறுபெயரிடப்பட்டது, அதாவது ஆசிரியரின் வாழ்க்கையில். பெரிய நகரம் எழுத்தாளரின் பெயரைக் கொண்டிருந்தது, அல்லது 1990 வரை அவரது புனைப்பெயரைக் கொண்டிருந்தது.

அலெக்ஸி மக்ஸிமோவிச் தனது இளமை பருவத்தில் புனைப்பெயரை நீண்ட காலமாக பயன்படுத்தவில்லை என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். Yehudiel Chlamys.இந்த பெயரில், அவர் 1895 இல் சமர்ஸ்கயா கெஸெட்டாவில் உள்ளூர் தலைப்புகளில் பல நையாண்டி ஃபியூலெட்டான்களை எழுதினார்.

***
விளாடிமிர் நபோகோவின் (1899-1977) முதல் நாவல்கள் புனைப்பெயரில் வெளியிடப்பட்டன. வி. சிரின். 1920 இல், வருங்கால எழுத்தாளர் தனது பெற்றோருடன் பேர்லினுக்கு வந்தார். விளாடிமிர் டிமிட்ரிவிச் நபோகோவ் (1869-1922) ஒரு பெரிய அரசியல் பிரமுகர், அரசியலமைப்பு ஜனநாயகக் கட்சியின் நிறுவனர்களில் ஒருவர், புரட்சிக்குப் பிந்தைய குடியேற்றத்தில் அரசியலில் தொடர்ந்து ஈடுபட்டார், குறிப்பாக, அவர் பேர்லினில் ரூல் செய்தித்தாளை வெளியிட்டார். நபோகோவ் ஜூனியர் ஒரு அனுமானமான பெயரில் வெளியிடத் தொடங்கினார் என்பதில் ஆச்சரியமில்லை, இல்லையெனில் வி. சிரின் என்ற புனைப்பெயரில், மஷெங்கா, லுஷின் பாதுகாப்பு, கிங், குயின், ஜாக், தி கிஃப்ட்டின் இதழ் பதிப்பு மற்றும் பல படைப்புகள் வெளியிடப்பட்டன. "சிரின்" என்ற வார்த்தையின் அர்த்தம் வாசகர்களிடையே சந்தேகத்தை ஏற்படுத்தவில்லை: சொர்க்கத்தின் சோகமான, அழகான குரல் கொண்ட பறவை.

***
போரிஸ் நிகோலேவிச் புகேவ் (1880-1934) தனது சொந்தப் பெயரையும் குடும்பப் பெயரையும் மறுத்து, ரஷ்ய கவிதை, உரைநடை (மற்றும் வசனம்) ஆகியவற்றின் வருடாந்திரங்களில் நுழைந்தார். ஆண்ட்ரி பெலி.இளம் புகேவின் குறியீட்டு புனைப்பெயர் பிரபல தத்துவஞானி விளாடிமிர் சோலோவியோவின் சகோதரரான மைக்கேல் செர்ஜிவிச் சோலோவியோவ் என்பவரால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. ஆண்ட்ரே என்ற பெயர் கிறிஸ்துவின் அப்போஸ்தலர்களில் முதல்வரை நினைவூட்டுவதாகவும், பெலி - வெள்ளை நிறத்தை நினைவூட்டுவதாகவும் நம்பப்படுகிறது, இதில் ஸ்பெக்ட்ரமின் அனைத்து வண்ணங்களும் கரைக்கப்படுகின்றன.

***
1910 களில், கெர்சன் மாகாணத்தைச் சேர்ந்த எஃபிம் பிரிட்வோரோவ் (1883-1945) என்ற பெயரில் கவிதைகளை வெளியிடத் தொடங்கினார். டெமியான் ஏழை.அவரது எழுத்துக்களின் வெற்றி மிகப் பெரியது, இந்த "ஒரு கவிதை வகையான ஆயுதத்தின் போல்ஷிவிக்" (லியோன் ட்ரொட்ஸ்கி அவரைப் பற்றி பேசியது போல்) நினைவாக, பென்சா மாகாணத்தில் உள்ள பழைய ஸ்பாஸ்க் நகரம் 1925 இல் பெட்னோடெமியானோவ்ஸ்க் என மறுபெயரிடப்பட்டது, மேலும் இந்த பெயரில் பாட்டாளி வர்க்கக் கவிஞரின் மகிமையால் நீண்ட காலம் தப்பிப்பிழைத்த நகரம் 2005 வரை நீடித்தது.

***
எழுத்தாளர் நிகோலாய் கோச்குரோவ் (1899-1938) ஒரு கிண்டலான சாயலுடன் பேசும் புனைப்பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்தார்: பெயரில் ஆர்ட்டெம் வெஸ்லி 1920 களின் பிற்பகுதியிலும் 1930 களின் முற்பகுதியிலும், அந்த தசாப்தங்களில் பிரபலமான புரட்சி மற்றும் உள்நாட்டுப் போரைப் பற்றிய பல புத்தகங்களை அவர் வெளியிட்டார் (ரஷ்யா இரத்தத்தால் கழுவப்பட்ட நாவல், நெருப்பு நதிகளின் கதை, நாடகம் நாங்கள்).

***
மாக்சிம் கார்க்கியின் மாணவர், அலெக்ஸி சிலிச் நோவிகோவ் (1877-1944), ருஸ்ஸோ-ஜப்பானியப் போரில் மாலுமியாகப் பணியாற்றியவர், தனது சொந்த குடும்பப்பெயருடன் ஒரு கருப்பொருள் வார்த்தையைச் சேர்த்து, கடல் காட்சி எழுத்தாளராக அறியப்பட்டார். நோவிகோவ்-பிரிபாய்.அவர் சோவியத் ஒன்றியத்தில் மிகவும் பிரபலமான இராணுவ வரலாற்று நாவல்களில் ஒன்றான "சுஷிமா" (1932) நாவலை எழுதினார், மேலும் பல சிறுகதைகள் மற்றும் நாவல்கள். புனைப்பெயரில் வெளியிடப்பட்ட சுஷிமா போர் பற்றிய இரண்டு கட்டுரைகளின் ஆசிரியராக நோவிகோவ்-பிரிபாய் அறிமுகமானார் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. A. தேய்ந்து போனது.

II. கவர்ச்சியான புனைப்பெயர்கள் மற்றும் புரளிகள்

எலிசவெட்டா இவனோவ்னா டிமிட்ரிவா. 1912விக்கிமீடியா காமன்ஸ்

20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் மிகவும் பிரபலமான இலக்கிய புரளிகளில் ஒன்று செருபினா டி கேப்ரியாக்.இந்த பெயரில், 1909 ஆம் ஆண்டில், எலிசவெட்டா இவனோவ்னா (லில்யா) டிமிட்ரிவா (வாசிலியேவாவை மணந்தார், 1887-1928) தனது கவிதைகளை குறியீட்டு இதழான அப்பல்லனில் வெளியிட்டார். அவர் மாக்சிமிலியன் வோலோஷினால் ஆதரிக்கப்பட்டார் (அவரது உண்மையான பெயர் கிரீன்கோ-வோலோஷின்). அவர்கள் இருவரும் சேர்ந்து ஒரு அழகான மற்றும் மர்மமான இலக்கிய முகமூடியை உருவாக்க முடிந்தது, மேலும் செர்ஜி மாகோவ்ஸ்கியின் தலைமையிலான அப்பல்லோ, இளம் மற்றும் உன்னதமான ஸ்பானிஷ் செருபினாவின் கவிதைகளின் இரண்டு சுழற்சிகளை வெளியிட்டார். விரைவில் புரளி வெளிப்பட்டது, இந்த வெளிப்பாட்டின் எதிர்பாராத விளைவுகளில் ஒன்று, முன்பு வாசிலியேவாவுடன் பழகிய நிகோலாய் குமிலியோவ் மற்றும் கருப்பு நதியில் (செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் உள்ள அனைத்து இடங்களிலும்!) மாக்சிமிலியன் வோலோஷினுக்கும் இடையிலான சண்டை. அதிர்ஷ்டவசமாக ரஷ்ய கவிதைகளுக்கு, இந்த சண்டை இரத்தக்களரி இல்லாமல் முடிந்தது. வோலோஷினின் நினைவுக் குறிப்புகளின்படி, கோபுரத்தில் டிமிட்ரிவாவைப் பார்வையிட்ட வியாசெஸ்லாவ் இவனோவ் கூறினார்: “செருபினாவின் கவிதைகளை நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன். அவர்கள் திறமைசாலிகள். ஆனால் அது ஒரு புரளி என்றால், அது மேதை.

***
1910 களின் நடுப்பகுதியில், மாஸ்கோ வெளியீடுகள் தொடர்ந்து கவிதைகள், ஃபியூலெட்டான்கள் மற்றும் காஸ்டிக் பகடிகளை வெளியிட்டன. டான் அமினாடோ.இந்த கவர்ச்சியான பெயர் அமினாட் பெட்ரோவிச் ஷ்போலியன்ஸ்கி (1888-1957), வழக்கறிஞர் மற்றும் எழுத்தாளர், நினைவுக் குறிப்புகளால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. பால்மாண்ட் மற்றும் அக்மடோவா உட்பட நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் பிரபலமான கவிஞர்களின் அவரது கேலிக்கூத்துகள் பெரும் வெற்றியைப் பெற்றன. புரட்சிக்குப் பிறகு, ஷ்போலியன்ஸ்கி குடிபெயர்ந்தார். புலம்பெயர்ந்த ரஷ்ய மொழி இதழ்களின் வாசகர்களிடையே பிரபலமான அவரது பழமொழிகள், நெஸ்குச்னி சாட் தொகுப்பில் தி நியூ கோஸ்மா ப்ருட்கோவ் என்ற ஒற்றை சுழற்சியாக சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.

***
அலெக்சாண்டர் ஸ்டெபனோவிச் க்ரினெவ்ஸ்கியின் (1880-1932) புனைப்பெயர் கவர்ச்சியானதாக வகைப்படுத்தப்பட வேண்டும்: காலமற்ற காதல் நாவல்களான "ஸ்கார்லெட் சைல்ஸ்" மற்றும் "ரன்னிங் ஆன் தி வேவ்ஸ்" ஆகியவற்றின் ஆசிரியர், சோனரஸ் கற்பனை நகரங்களான ஜுர்பகன் மற்றும் லிஸ்ஸை உருவாக்கியவர் தனது புத்தகங்களில் கையெழுத்திட்டார். ஒரு குறுகிய வெளிநாட்டு குடும்பப்பெயருடன் பச்சை.

***
நடேஷ்டா அலெக்ஸாண்ட்ரோவ்னா புச்சின்ஸ்காயாவின் பெயர், நீ லோக்விட்ஸ்காயா (1872-1952) நவீன வாசகருக்கு கொஞ்சம் கூறுகிறது, ஆனால் அவரது புனைப்பெயர் taffyமிகவும் நன்றாக அறியப்படுகிறது. டெஃபி ரஷ்ய இலக்கியத்தில் மிகவும் காஸ்டிக் எழுத்தாளர்களில் ஒருவர், ஒப்பிடமுடியாத "பேய் வுமன்" ஆசிரியர் மற்றும் புரட்சிக்கு முந்தைய ரஷ்யாவின் முக்கிய நகைச்சுவை இதழான "சாட்டிரிகான்" க்கு நீண்டகால பங்களிப்பாளர். "புனைப்பெயர்" கதையில் டாஃபி இந்த பெயரின் தோற்றத்தை "ஒரு முட்டாள்" என்பதிலிருந்து விளக்கினார், ஏனெனில் "முட்டாள்கள் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்." கூடுதலாக, ஒரு விசித்திரமான, அர்த்தமற்ற, ஆனால் சோனரஸ் மற்றும் மறக்கமுடியாத வார்த்தையைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம், எழுத்தாளர் பெண் எழுத்தாளர்கள் ஆண் புனைப்பெயர்களுக்குப் பின்னால் மறைந்திருக்கும்போது பாரம்பரிய சூழ்நிலையைத் தவிர்த்துவிட்டார்.

***
டேனியல் இவனோவிச் யுவாச்சேவ் (1905-1942) டஜன் கணக்கான புனைப்பெயர்களைப் பயன்படுத்தினார், ஆனால் அவற்றில் மிகவும் பிரபலமானது கர்ம்ஸ்.கவிஞரால் 1925 இல் நிரப்பப்பட்ட கேள்வித்தாள் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது. அவர் யுவாச்சேவ்-கார்ம்ஸை தனது கடைசி பெயரை அழைத்தார், மேலும் அவருக்கு புனைப்பெயர் இருக்கிறதா என்று கேட்டதற்கு, அவர் பதிலளித்தார்: "இல்லை, நான் கர்ம்ஸ் எழுதுகிறேன்." ஆராய்ச்சியாளர்கள் இந்த குறுகிய, கவர்ச்சியான வார்த்தையை ஆங்கிலத்துடன் இணைத்துள்ளனர் தீங்கு("தீங்கு"), பிரஞ்சு வசீகரம்("வசீகரம்"), சமஸ்கிருதம் தர்மம்("மத கடமை, அண்ட சட்டம் மற்றும் ஒழுங்கு") மற்றும் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸுடன் கூட.

***
நீங்கள் கவர்ச்சியான மாற்றுப்பெயர்கள் பிரிவில் நுழைய வேண்டும் கிரிவாடி கோர்போஜாக்ஸ்.ஐயோ, இந்த ஆசிரியரின் ஒரே ஒரு படைப்பு மட்டுமே பெருவிற்கு சொந்தமானது - "ஜீன் கிரீன் - தீண்டத்தகாத" (1972) என்ற உளவு நாவலின் பகடி. மூன்று ஆசிரியர்கள் ஒரே நேரத்தில் சாத்தியமற்ற கிரிவாடியின் பின்னால் மறைந்தனர்: கவிஞரும் திரைக்கதை எழுத்தாளருமான கிரிகோரி போஜென்யன் (1922-2005), இராணுவ உளவுத்துறை அதிகாரி மற்றும் எழுத்தாளர் ஓவிட் கோர்ச்சகோவ் (1924-2000) மற்றும் வாசிலி அக்செனோவ் (1932-2009) தவிர வேறு யாரும் இல்லை. ஒருவேளை, கோஸ்மா ப்ருட்கோவுக்குப் பிறகு, இது பிரகாசமான கூட்டு இலக்கிய புனைப்பெயர்.

III. திரும்பிய குடும்பப்பெயர்கள் அல்லது அனகிராம்கள்

I. ரெபின் மற்றும் கே. சுகோவ்ஸ்கி. "சுகோக்கலா" ஆல்பத்திலிருந்து மாயகோவ்ஸ்கியின் கேலிச்சித்திரம். 1915 web-web.ru

20 ஆம் நூற்றாண்டின் மிகப் பெரிய எழுத்தாளர் ரஷ்ய மொழியில் எழுதியவர் கோர்னி சுகோவ்ஸ்கி:ரஷ்யாவில் ஐபோலிட் மற்றும் டெலிபோன், முகா-சோகோடுகா மற்றும் மொய்டோடைர் இல்லாமல் வளர்வது கடினம். பிறக்கும்போதே இந்த அழியாத குழந்தைகளின் கதைகளின் ஆசிரியர் நிகோலாய் வாசிலியேவிச் கோர்னிச்சுகோவ் (1882-1969) என்று அழைக்கப்பட்டார். அவரது இளமை பருவத்தில் கூட, அவர் தனது குடும்பப்பெயரில் இருந்து ஒரு கற்பனையான பெயரையும் குடும்பப்பெயரையும் உருவாக்கினார், மேலும் சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அவர்களுக்கு இவனோவிச் என்ற புரவலர் சேர்த்தார். இந்த குறிப்பிடத்தக்க கவிஞர், மொழிபெயர்ப்பாளர், விமர்சகர் மற்றும் நினைவுக் குறிப்பாளரின் குழந்தைகள் கோர்னீவிச்சி மற்றும் சுகோவ்ஸ்கி என்ற குடும்பப்பெயர்களைப் பெற்றனர்: புனைப்பெயரின் இத்தகைய "ஆழமான" பயன்பாடு பெரும்பாலும் காணப்படவில்லை.

***
உங்கள் சொந்த பெயரின் எழுத்துக்களை மறுசீரமைப்பதன் மூலம் புனைப்பெயர்களை உருவாக்குவது ஒரு பழைய இலக்கிய விளையாட்டு. எடுத்துக்காட்டாக, பிரபல கற்பனையாளர் இவான் ஆண்ட்ரீவிச் கிரைலோவ் (1769-1844) காட்டு ஆனால் அழகான கையெழுத்து நவி வோலிர்க்கை பல முறை பயன்படுத்தினார். 20 ஆம் நூற்றாண்டில், மார்க் அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் லாண்டவ் (1886-1957), என நன்கு அறியப்பட்டவர். மார்க் அல்டனோவ்,பிரெஞ்சுப் புரட்சியைப் பற்றிய டெட்ராலஜி "தி திங்கர்", ரஷ்யப் புரட்சி பற்றிய முத்தொகுப்பு ("விசை", "எஸ்கேப்", "குகை") மற்றும் பல பெரிய மற்றும் சிறிய படைப்புகளின் ஆசிரியர்.

***
மாற்று மதிப்பு கெய்தர்,சோவியத் குழந்தைகள் இலக்கியத்தின் உன்னதமான ஆர்கடி பெட்ரோவிச் கோலிகோவ் (1904-1941) எடுத்தது இன்னும் கேள்விகளை எழுப்புகிறது. எழுத்தாளரின் மகனான திமூர் அர்கடிவிச்சின் கூற்றுப்படி, பதில் பின்வருமாறு: “ஜி” என்பது கோலிகோவ் என்ற பெயரின் முதல் எழுத்து; "ay" - பெயரின் முதல் மற்றும் கடைசி எழுத்துக்கள்; "d" - பிரெஞ்சு மொழியில் "இருந்து"; "ar" - சொந்த நகரத்தின் பெயரின் முதல் எழுத்துக்கள். G-AY-D-AR: அர்ஜமாஸைச் சேர்ந்த ஆர்கடி கோலிகோவ்.

IV. பத்திரிகைக்கான புனைப்பெயர்கள்

கீ டு தி அப்பர் டெவோனியன் ஆஃப் தெற்கு நியூயார்க் புத்தகத்திலிருந்து விளக்கம்: மேல்நிலைப் பள்ளிகளில் ஆசிரியர்கள் மற்றும் மாணவர்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டது. 1899உளி என்பது உலோகம் அல்லது கல் வேலை செய்வதற்கான ஒரு கருவியாகும். இன்டர்நெட் ஆர்க்கிவ் டிஜிட்டல் லைப்ரரி

ஒரு இலக்கிய விமர்சகர் என்ற புனைப்பெயரில் வெளியிடப்படுவது ஒரு நீண்டகால பத்திரிகை பாரம்பரியமாகும், சாதாரணமான (காலவரிசைப்படி, தரம் அல்ல) ரஷ்ய தரநிலைகளின்படி கூட. ரஷ்ய கவிதைகளின் சூரியன் ஒரு கற்பனையான பெயருடன் (ஃபியோஃபிலக்ட் கோசிச்ச்கின்) கையெழுத்திட வெறுக்கவில்லை. எனவே 20 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில், விளம்பரதாரர்களின் புனைப்பெயர்கள் ஒரு விருப்பமான நிகழ்வாக மாறியது. எடுத்துக்காட்டாக, நிகோலாய் ஸ்டெபனோவிச் குமிலியோவ் (1886-1921), தனது சொந்த இதழான சிரியஸில் வெளியிடுகிறார், புனைப்பெயரைப் பயன்படுத்தினார். அனடோலி கிராண்ட். யூரி கார்லோவிச் ஓலேஷா (1899-1960), குடோக் செய்தித்தாளின் புகழ்பெற்ற நையாண்டித் துறையில் ஒத்துழைத்தார். உளி.

***
பத்திரிகையாளர் புனைப்பெயர் கவர்ச்சியாக இருக்க வேண்டும், இல்லையெனில் வாசகர்கள் அதில் கவனம் செலுத்த மாட்டார்கள். இவ்வாறு, கவிஞரும் எழுத்தாளருமான ஜைனாடா கிப்பியஸ் (1869-1945) லிப்ரா மற்றும் ரஷ்ய சிந்தனை இதழ்களில் விமர்சனக் கட்டுரைகளில் கையெழுத்திட்டார். அன்டன் கிரெய்னி.வலேரி பிரையுசோவின் (1873-1924) முகங்களில் ஒன்று ஆரேலியஸ்,மற்றும் ஹார்மோடியஸ்,மற்றும் பெண்டார். 20 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் இளைஞர்களுக்கான பிரபலமான கதைகளை எழுதியவர், புத்தக வரலாற்றாசிரியரும் நினைவுக் குறிப்பாளருமான சிகிஸ்மண்ட் பெலிக்சோவிச் லிப்ரோவிச் (1855-1918) இலக்கியம் புல்லட்டின் வெளியிடப்பட்டது. லூசியன் தி ஸ்ட்ராங்.

V. புனைப்பெயர்கள் "பொருத்தமானவை"

இவான் III கானின் சாசனத்தை உடைக்கிறார். அலெக்ஸி கிவ்ஷென்கோவின் ஓவியம். 1879விக்கிமீடியா காமன்ஸ்

பதினேழு வயதான அன்னா ஆண்ட்ரீவ்னா கோரென்கோ (1889-1966) முதல் கவிதைகளை தனது சொந்த பெயரில் வெளியிடத் துணியவில்லை, மேலும் அவரது பெரியம்மாவின் குடும்பப்பெயரை புனைப்பெயராக எடுத்துக் கொண்டார் - அக்மடோவா.டாடர் பெயரில், அவர் இலக்கியத்தில் இருந்தார். 1964 இல் எழுதப்பட்ட அவரது சுயசரிதை கட்டுரையான “தி பூத்” இல், வரலாற்றிற்கான இந்த பெயரின் முக்கியத்துவத்தைப் பற்றி அவர் கூறினார்: “என் மூதாதையர் கான் அக்மத் தனது கூடாரத்தில் ஒரு லஞ்சம் பெற்ற ரஷ்ய கொலைகாரனால் இரவில் கொல்லப்பட்டார், மேலும் இது கரம்சின் விவரிப்பது போல் முடிந்தது. ரஷ்யாவில் மங்கோலிய நுகம்."

***
The Twelve Chairs மற்றும் The Golden Calf ஆகிய இரு ஆசிரியர்களும் புனைப்பெயர்களில் எழுதினர். எவ்ஜீனியா பெட்ரோவா(1902-1942) உண்மையில் யெவ்ஜெனி பெட்ரோவிச் கட்டேவ் என்று அழைக்கப்பட்டார், அவர் வாலண்டைன் கட்டேவின் (1897-1986) இளைய சகோதரர் மற்றும் கற்பனையான (அவரது விஷயத்தில் அரை கற்பனையான) பெயரில் பிரபலமடைய விரும்பினார். இலியா இல்ஃப்(1897-1937) பிறக்கும்போது இலியா அர்னால்டோவிச் ஃபைன்சில்பெர்க் என்ற பெயரைப் பெற்றார், ஆனால் அதை கிட்டத்தட்ட முதலெழுத்துக்களாக சுருக்கினார் - Il-f.

***
புனைப்பெயர்களைப் பற்றிய கதையில் ஒரு தனி அத்தியாயம் தங்கள் ஜெர்மன், போலந்து, யூத குடும்பப்பெயர்களை ரஷ்ய பெயர்களாக மாற்றிய எழுத்தாளர்களால் எழுதப்பட வேண்டும். எனவே, "நிர்வாண ஆண்டு" மற்றும் "அணைக்கப்படாத சந்திரனின் கதை" ஆகியவற்றின் ஆசிரியர் போரிஸ் பில்னியாக்(1894-1938) பிறக்கும்போது வோகாவ் என்ற குடும்பப்பெயரைக் கொண்டிருந்தார், ஆனால் அவரது முதல் இளமை எழுத்துக்களின் வெளியீட்டிற்காக அதை மாற்றினார், பின்னர் ஒரு கற்பனையான குடும்பப்பெயரில் மட்டுமே வெளியிடப்பட்டார், அதாவது காடு வெட்டப்பட்ட கிராமத்தில் வசிப்பவர்.

***
விகென்டி விகென்டிவிச் வெரேசேவ்(1867-1945), காலத்தால் அழியாத "டாக்டர்ஸ் நோட்ஸ்" எழுதியவர், ஸ்மிடோவிச் என்ற பழங்கால குடும்பத்திலிருந்து வந்தவர்; போல்ஷிவிக் இயக்கத்தின் முக்கிய நபராகவும், சோவியத் காலத்தில் கட்சித் தலைவராகவும் இருந்த பியோட்டர் ஸ்மிடோவிச் எழுத்தாளரின் இரண்டாவது உறவினர் ஆவார்.

***
பயணி வாசிலி யான்செவெட்ஸ்கி (1874-1954), வரலாற்றுப் புனைகதைகளை எடுத்து இந்தத் துறையில் வெற்றி பெற்றதால், அவரது குடும்பப் பெயரைச் சுருக்கினார். ஜன.இந்த பெயரில், "மவுண்ட்ஸ் மீது தீ", "செங்கிஸ் கான்" மற்றும் "பது" வாசகர்கள் அவரை அறிந்திருக்கிறார்கள்.

***
"இரண்டு கேப்டன்கள்" ஆசிரியர் வெனியமின் அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் காவேரின்(1902-1989) ஜில்பர் குடும்பத்தில் பிறந்தார், ஆனால், இலக்கியத் துறையில் நுழைந்த அவர், துணிச்சலான ஹுசார் மற்றும் ரேக் பியோட்ர் காவேரின் A. S. புஷ்கின் நண்பரிடமிருந்து குடும்பப்பெயரை கடன் வாங்கினார். பரோன் பிராம்பியஸ் என்ற புனைப்பெயரில் பிரபலமான 19 ஆம் நூற்றாண்டின் மத்தியில் மிகவும் பிரபலமான எழுத்தாளர் ஒசிப் சென்கோவ்ஸ்கி பற்றிய லெனின்கிராட் பல்கலைக்கழகத்தில் தனது ஆய்வுக் கட்டுரையை ஜில்பர் ஆதரித்தது குறிப்பிடத்தக்கது. ஒசிப் இவனோவிச் புனைப்பெயரின் மாஸ்டர்: அவர் கையெழுத்திட்டார், மற்றவற்றுடன், "கோகோடென்கோ-க்ளோபோடுனோவ்-புஸ்டியாகோவ்ஸ்கியின் மகன் இவான் இவனோவ், ஓய்வுபெற்ற லெப்டினன்ட், பல்வேறு மாகாணங்களின் நில உரிமையாளர் மற்றும் தூய்மையின் மனிதர்" மற்றும் "டாக்டர் கார்ல்" வான் பிட்டர்வேசர்."