Tulong sa Tele2, mga taripa, mga tanong

Nekrasov Nikolay

mga babaeng Ruso

Nikolai Alekseevich Nekrasov

mga babaeng Ruso

PRINSESA TRUBETSKAYA

UNANG BAHAGI

Kalmado, malakas at magaan.

Ang count father mismo ay sinubukan ito ng higit sa isang beses, hindi dalawang beses.

Anim na kabayo ang naka-harness dito, at ang parol sa loob ay sinindihan.

Ang bilang mismo ay nagtuwid ng mga unan, inilatag ang lukab ng oso sa kanyang paanan,

Habang nagdadasal, nakasabit ang icon sa kanang sulok

At - nagsimula siyang humikbi... Ang prinsesa-anak na babae... May pupuntahan siya sa gabing iyon...

Oo, pinupunit natin ang ating mga puso sa kalahati

Sa isa't isa, ngunit, mahal, Sabihin mo sa akin, ano pa ang dapat nating gawin?

Maaari kang tumulong sa mapanglaw!

Isang maaaring tumulong sa amin

Ngayon... Sorry, sorry! Pagpalain mo ang iyong sariling anak na babae

At hayaan mo akong umalis sa kapayapaan!

Alam ng Diyos kung magkikita pa tayo

Naku! walang pag-asa. Patawad at alamin: ang iyong pag-ibig,

Tatandaan ko nang malalim ang iyong huling tipan

Sa malayong lugar... hindi ako umiiyak, pero hindi madali

Kailangan kong makipaghiwalay sayo!

Oh, alam ng Diyos!... Ngunit iba ang tungkulin,

At mas mataas at mas mahirap, tinatawag ako nito... Patawarin mo ako, mahal!

Huwag ibuhos ang hindi kinakailangang luha! Ang aking landas ay mahaba, ang aking landas ay mahirap,

Kakila-kilabot ang aking kapalaran, Ngunit binihisan ko ang aking dibdib ng bakal...

Ipagmalaki - ako ang iyong anak!

Patawarin mo rin ako, aking lupang tinubuan,

Paumanhin, kapus-palad na lupain! At ikaw... oh nakamamatay na lungsod,

Pugad ng mga hari... paalam! Sino ang nakakita ng London at Paris,

Venice at Rome, hindi mo sila aakitin ng kinang,

Pero minahal kita

Masaya ang aking kabataan

Dumaan ako sa loob ng iyong mga pader, minahal ko ang iyong mga bola,

Nakasakay mula sa matarik na bundok, nagustuhan ko ang tilamsik ng iyong Neva

Sa gabing katahimikan, At itong parisukat sa harap nito

Kasama ang isang bayani na nakasakay sa kabayo...

Hindi ko makakalimutan... Tapos, mamaya

Sasabihin nila ang ating kwento... At mapahamak ka, madilim na bahay,

Saan ko sinayaw ang unang quadrille... Yung kamay

Hanggang ngayon umaapoy ang kamay ko... Magalak ka. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .?

Kalmado, malakas at magaan, Gumulong ang kariton sa lungsod.

Lahat ay naka-itim, nakamamatay na maputla, ang Prinsesa ay sumakay na mag-isa dito,

At ang sekretarya ng ama (sa mga krus, Upang magtanim ng mahal na takot)

Siya ay tumakbo sa unahan kasama ang mga tagapaglingkod... Sumipol ng latigo, sumisigaw: “Bumaba ka!”

Dumaan ang kutsero sa kabisera... Mahaba pa ang lalakbayin ng prinsesa,

Ito ay isang malupit na taglamig... Sa bawat istasyon mismo

Isang manlalakbay ang lumabas: "Mabilis, muling i-harness ang mga kabayo!"

At sa isang mapagbigay na kamay ay ibinuhos niya ang Chervontsy para sa mga tagapaglingkod ng Yamskaya.

Ngunit ang landas ay mahirap! Sa ikadalawampung araw ay halos hindi kami nakarating sa Tyumen,

Sumakay pa kami ng sampung araw, "Malapit na nating makita ang Yenisei,"

Sinabi ko sa prinsesa na ilihim ito. Ang Emperador ay hindi rin naglalakbay nang ganoon!...?

Pasulong! Ang kaluluwa ay puno ng mapanglaw

Ang daan ay lalong mahirap, Ngunit ang mga pangarap ay mapayapa at madali

Pinangarap niya ang kanyang kabataan. Kayamanan, sumikat! Mataas na bahay

Sa pampang ng Neva, ang hagdanan ay natatakpan ng karpet,

May mga leon sa harap ng pasukan, ang kahanga-hangang bulwagan ay pinalamutian nang elegante,

Nasusunog ang lahat. O kagalakan! ngayon ay bola ng mga bata,

Chu! ang musika ay booming! Naghabi sila ng mga iskarlata na laso para sa kanya

Sa dalawang Russian braids, dinala ang mga bulaklak at outfit

Walang katulad na kagandahan. Dumating si tatay - kulay abo ang buhok, kulay-rosas ang pisngi,

Tinawag niya siya sa mga panauhin: "Buweno, Katya!" miracle sundress!

Ibabaliw niya ang lahat!? Mahal niya ito, mahal niya ito nang walang hangganan.

Isang bulaklak na hardin ng mga cute na mukha ng mga bata ang umiikot sa harap niya,

Mga ulo at kulot. Ang mga bata ay nakadamit tulad ng mga bulaklak,

Mas bihis na bihis ang mga matatanda: Plumes, ribbons at crosses,

Sa tunog ng takong... Sumasayaw at tumatalon ang bata,

Nang walang pag-iisip tungkol sa anumang bagay, At ang pagkabata ay mapaglaro at mapagbiro

Lumilipad ito... Tapos sa ibang pagkakataon, isa pang bola

Nanaginip siya: isang guwapong binata ang nakatayo sa kanyang harapan,

May ibinulong siya sa kanya... Tapos bola, bola...

Siya ang kanilang maybahay, Mayroon silang mga dignitaryo, embahador,

Nasa kanila ang lahat ng naka-istilong mundo...

Oh sinta! Bakit ang lungkot mo?

Anong nasa puso mo?? - Bata! Naiinip na ako sa ingay ng sosyal, Tara alis na tayo, alis na tayo!

At kaya umalis na siya

Sa iyong napili. Sa harap niya ay isang magandang bansa,

Sa harap niya ay walang hanggang Roma... Ah! Paano natin maaalala ang buhay?

Kung wala tayong mga araw na iyon, kahit papaano ay nang-aagaw

Mula sa kanyang tinubuang-bayan at lampas sa nakakainip na hilaga,

Susugod tayo sa timog. Nasa harapan natin ang mga pangangailangan, nasa itaas natin ang mga karapatan

Walang... Sam-friend Laging kasama lang sa mga taong mahal natin,

Namumuhay tayo ayon sa gusto natin; Ngayon kami ay bumibisita sa isang sinaunang templo,

At bukas ay bibisitahin natin ang Palasyo, mga guho, museo...

Napakasaya na ibahagi ang iyong mga saloobin

Kasama ang iyong paboritong nilalang!

Sa ilalim ng spell ng kagandahan

Sa mahigpit na pag-iisip, gumagala ka sa Vatican,

Nanlulumo at madilim; Napapaligiran ng isang lipas na mundo,

Wala kang maalala na buhay. Ngunit gaano kakaiba ang pagkamangha

Ikaw ang unang sandali mamaya, nang, umalis sa Vatican,

Babalik ka sa buhay na mundo, kung saan ang asno ay umuungol, ang bukal ay nag-iingay,

Ang artisan ay umaawit; Ang kalakalan ay mabilis,

Sumigaw sila sa lahat ng posibleng paraan: "Mga korales!" mga shell! kuhol!

Tubig ng ice cream!? Ang mga hubad na sumasayaw, kumakain, nag-aaway,

Nasiyahan sa sarili, At isang itim na tirintas

Isang batang Romanong babae ang kinamot ng matandang babae... Mainit ang araw,

Ang ingay ng mga mandurumog ay hindi matiis, Saan tayo makakatagpo ng kapayapaan at lilim?

Pumunta kami sa unang templo.

Ang ingay ng buhay ay hindi naririnig dito,

Lamig, katahimikan at takip-silim... Mabagsik na pag-iisip

Busog na naman ang kaluluwa. Mga banal at anghel sa isang pulutong

Ang templo ay pinalamutian sa itaas, Porphyry at jasper sa ilalim ng paa,

At marmol sa dingding...

Kay sarap pakinggan ang huni ng dagat!

Umupo ka nang tahimik sa loob ng isang oras; Hindi nalulumbay, masayang isipan

Samantalang siya ay nagtatrabaho... Hanggang sa pagsikat ng araw sa daan ng bundok

Aakyat ka ng mataas.

Kay daling huminga! Ngunit mas mainit, mas mainit ang araw sa timog,

Walang mga patak ng hamog sa mga luntiang lambak... Tayo'y pumunta sa ilalim ng anino

Payong pin...

Naalala ng prinsesa ang mga araw na iyon

Mga lakad at pag-uusap, Iniwan nila sa kaluluwa

Isang indelible mark. Ngunit hindi niya maibabalik ang kanyang mga araw noon,

Ang mga araw ng pag-asa at pangarap, Paanong hindi na babalik sa kanila mamaya

Ang luha niya!..

Ang mga pangarap ng bahaghari ay nawala,

Sa kanyang harapan ay isang hanay ng mga pintura ng isang inaapi, bansang hinihimok:2

Isang mabagsik na ginoo at isang nakakaawa na anakpawis

Nakayuko ang ulo... Tulad ng unang namumuno,

Paano alipin ang pangalawa! Siya ay nangangarap ng mga grupo ng mga benyak

Sa bukid, sa parang, Nanaginip siya ng mga daing ng mga humahakot ng barge

Sa pampang ng Volga... Puno ng walang muwang na katakutan,

Hindi siya kumakain, hindi natutulog, natutulog siya sa kanyang kasama

Nagmamadali siyang magtanong: "Sabihin mo sa akin, ganito ba talaga ang buong rehiyon?" Walang shadow contentment?..? - Ikaw ay nasa kaharian ng mga pulubi at alipin! Ang maikling sagot ay...

Nagising siya - nasa kamay niya ang pagtulog!

Chu, maririnig mo ang isang malungkot na tugtog sa unahan - isang nakagapos na tugtog!

Hoy, kutsero, teka!? Pagkatapos ay darating ang partido ng mga tapon,

Lalong sumakit ang dibdib ko, binibigyan sila ng prinsesa ng pera,

Salamat, magandang paglalakbay!? Sa mahabang panahon ang kanilang mga mukha

Pagkatapos ay nanaginip sila, At hindi niya maalis ang kanyang mga iniisip,

Huwag kalimutan ang tungkol sa pagtulog! ?At narito ang party na iyon... Oo... wala nang ibang paraan... Ngunit tinakpan ng blizzard ang kanilang mga landas. Bilisan mo kutsero bilisan mo!..?

Ang hamog na nagyelo ay mas malakas, ang landas ay desyerto,

Kaysa pa sa silangan; Mga tatlong daang milya

Kawawang maliit na bayan, ngunit gaano ka kasaya

Sa isang madilim na hanay ng mga bahay, Ngunit nasaan ang mga tao? Tahimik kahit saan

Ni hindi mo maririnig ang mga aso. Ang hamog na nagyelo ay nagtulak sa lahat sa ilalim ng bubong,

Umiinom sila ng tsaa dahil sa inip. Dumaan ang isang sundalo, dumaan ang isang kariton,

Ang mga chimes ay kapansin-pansin sa isang lugar. Ang mga bintana ay nagyelo...magaan

Sa isa sa kanila ay nasulyapan ko ng kaunti... isang Cathedral... sa labas ng isang kulungan...

Kinawayan ng driver ang kanyang latigo: "Hoy ikaw!?" - at wala nang bayan,

Ang huling bahay ay nawala... Sa kanan ay mga bundok at isang ilog,

Sa kaliwa ay isang madilim na kagubatan...

Ang isang may sakit, pagod na isip ay namumulaklak,

Walang tulog hanggang umaga, nananabik ang puso ko. Pagbabago ng isip

Napakabilis; Nakita ng prinsesa ang kanyang mga kaibigan

Ang makulimlim na bilangguan, At pagkatapos ay iniisip niya

Alam ng Diyos kung bakit, Na ang mabituing langit ay buhangin

Isang dahon na winisikan, At isang buwan - na may pulang sealing wax

Nakatatak na bilog...

Wala na ang mga bundok; nagsimula

Plain na walang katapusan. Mas maraming patay! Hindi magkikita ng mata

Isang buhay na puno. ?Eto na ang tundra!? - nagsasalita

Coachman, steppe drill. Matalim ang tingin ng prinsesa

At malungkot niyang iniisip: Dito dumarating ang taong sakim

Pupunta siya para sa ginto! Ito ay nasa tabi ng mga kama ng ilog,

Ito ay nasa ilalim ng mga latian. Ang pagmimina sa ilog ay mahirap,

Ang mga latian ay kahila-hilakbot sa init, Ngunit mas masahol pa, mas masahol pa sa minahan,

Deep underground!.. May nakamamatay na katahimikan,

May kadiliman na walang pagbubukang-liwayway... Bakit, mapahamak na bansa,

Nahanap ka ba ni Ermak?..

Sunod-sunod na bumaba ang dilim ng gabi,

Muling sumikat ang buwan. Ang prinsesa ay hindi nakatulog ng mahabang panahon,

Puno ng mabibigat na pag-iisip... Nakatulog siya... Nanaginip siya ng tore...

Siya ay nakatayo sa tuktok; Isang pamilyar na lungsod sa harap niya

Nag-aalala, maingay; Tumakbo sila patungo sa isang malawak na parisukat3

Hindi mabilang na mga tao: Opisyal na mga tao, mga mangangalakal,

Mga mangangalakal, mga pari; Ang mga sumbrero, pelus, seda ay makulay,

Tulupas, Armenians... Mayroon nang isang uri ng rehimyento na nakatayo doon,4

Dumating ang higit pang mga regimen, Mahigit isang libong sundalo ang nagtagpo. Sila ay "hurray!" sumisigaw

May hinihintay sila... Ang mga tao ay maingay, ang mga tao ay humihikab, Halos hindi naiintindihan ng isang daan,

Anong nangyayari dito... Pero tumawa siya ng malakas,

Palihim na pinikit ang kanyang tingin, ang Pranses, pamilyar sa mga bagyo,

Capital kuafer...

Dumating ang mga bagong istante:

Sumuko!? - sigaw nila. Ang sagot sa kanila ay bala at bayoneta,

Ayaw nilang sumuko. Lumipad sa plaza ang ilang matapang na heneral at nagsimulang magbanta

Inalis nila siya sa kanyang kabayo. Ang isa pa ay lumapit sa mga hanay: "Ang hari ay magbibigay sa inyo ng kapatawaran!"

Pinatay din nila ang isang iyon.

Ang Metropolitan mismo ay lumitaw

May mga banner, na may krus: "Magsisi, mga kapatid!" - sabi,

Bumagsak sa harap ng hari!? Ang mga sundalo ay nakinig, tumatawid sa kanilang sarili,

Ngunit ang sagot ay palakaibigan: - Umalis ka, matandang lalaki! ipanalangin mo kami! Wala kang negosyo dito...

Pagkatapos ay tinutukan ang mga kanyon, ang Tsar mismo ang nag-utos: “Pa-li!..”?...Oh, mahal! Buhay ka pa?? Ang prinsesa, na nawalan ng memorya, ay sumugod at napatayo

PRINSESA TRUBETSKAYA

Unang bahagi

Kalmado, malakas at magaan
Isang kahanga-hangang mahusay na coordinated na cart;

Ang Konde na Ama mismo ng higit sa isang beses, hindi dalawang beses
Sinubukan muna.

Anim na kabayo ang naka-harness dito,
Sinindihan ang parol sa loob.

Ang Konde mismo ang nag-ayos ng mga unan,
Inilagay ko ang lukab ng oso sa aking paanan,

Paggawa ng panalangin, icon
Isinabit ito sa kanang sulok

At - nagsimula siyang humikbi... Princess-daughter
May pupuntahan ngayong gabi...

1

“Oo, pinupunit natin ang ating mga puso sa kalahati
Sa isa't isa, ngunit, mahal,
Sabihin mo sa akin, ano pa ang dapat nating gawin?
Maaari kang tumulong sa mapanglaw!
Isang maaaring tumulong sa amin
Ngayon... Sorry, sorry!
Pagpalain mo ang iyong sariling anak na babae
At hayaan mo akong umalis sa kapayapaan!

2

Alam ng Diyos kung magkikita pa tayo
Naku! walang pag-asa.
Patawad at alamin: ang iyong pag-ibig,
Ang iyong huling tipan
Tatandaan ko ng malalim
Sa malayong lugar...
Hindi ako umiiyak, pero hindi madali
Kailangan kong makipaghiwalay sayo!

3

Oh, alam ng Diyos!.. Ngunit iba ang tungkulin,
At mas mataas at mas mahirap,
Tinatawag ako... Sorry, mahal!
Huwag ibuhos ang hindi kinakailangang luha!
Ang aking landas ay mahaba, ang aking landas ay mahirap,
Ang aking kapalaran ay kakila-kilabot,
Pero tinakpan ko ng bakal ang dibdib ko...
Ipagmalaki - ako ang iyong anak!

4

Patawarin mo rin ako, aking lupang tinubuan,
Paumanhin, kapus-palad na lupain!
At ikaw... oh nakamamatay na lungsod,
Pugad ng mga hari... paalam!
Sino ang nakakita ng London at Paris,
Venice at Rome
Hindi mo siya aakitin ng ningning,
Ngunit minahal kita -

5

Masaya ang aking kabataan
Dumaan sa loob ng iyong mga pader,
Nagustuhan ko ang iyong mga bola
Pag-ski mula sa matarik na bundok,
Nagustuhan ko ang ningning ng iyong Neva
Sa katahimikan ng gabi,
At itong parisukat na nasa harapan niya
Kasama ang isang bayani na nakasakay sa kabayo...

6

Hindi ko makakalimutan... Tapos, mamaya
Sila ang magkukwento sa atin...
At mapahamak ka, madilim na bahay,
Nasaan ang unang quadrille
Sumayaw ako... Yung kamay
Nasusunog pa ang kamay ko...
Magalak........................
...............................»
_____
Kalmado, malakas at magaan,
Gumugulong ang kariton sa lungsod.

Lahat sa itim, nakamamatay na maputla,
Ang prinsesa ay sumakay dito mag-isa,

At ang sekretarya ng aking ama (sa mga krus,
Upang magtanim ng mamahaling takot)

Tumalon sa unahan kasama ang mga katulong...
Fistula na may latigo, sumisigaw: "Bumaba ka!"

Nalampasan ng kutsero ang kabisera...
Malayo pa ang mararating ng prinsesa,

Ito ay isang malupit na taglamig...
Sa bawat istasyon mismo

Isang manlalakbay ang lumabas: “Bilisan mo
Re-harness ang mga kabayo!"

At ibinubuhos ng mapagbigay na kamay
Chervontsi ng mga tagapaglingkod ng Yamskaya.

Ngunit ang landas ay mahirap! Sa ikadalawampung araw
Halos hindi kami nakarating sa Tyumen,

Sumakay pa sila ng sampung araw,
"Malapit na nating makita ang Yenisei,"

Sinabi ng sekretarya sa prinsesa,
Ang Emperador ay hindi naglalakbay nang ganoon!.."

_____
Pasulong! Ang kaluluwa ay puno ng mapanglaw
Ang daan ay nagiging mas mahirap,
Ngunit ang mga pangarap ay mapayapa at magaan -
Pinangarap niya ang kanyang kabataan.
Kayamanan, sumikat! Mataas na bahay
Sa pampang ng Neva,
Ang hagdanan ay natatakpan ng karpet,
May mga leon sa harap ng pasukan,
Ang kahanga-hangang bulwagan ay pinalamutian nang elegante,
Nasusunog ang lahat.
O kagalakan! ngayon ay bola ng mga bata,
Chu! ang musika ay booming!
Naghabi sila ng mga iskarlata na laso para sa kanya
Sa dalawang light brown na tirintas,
May dala silang bulaklak at damit
Walang katulad na kagandahan.
Dumating si tatay - maputi ang buhok, kulay-rosas ang pisngi, -
Tinatawag siya nito sa mga bisita.
"Sige, Katya! miracle sundress!
Ibabaliw niya ang lahat!”
Mahal niya ito, mahal niya ito nang walang hangganan.
Umiikot sa harap niya
Isang hardin ng bulaklak ng mga cute na mukha ng mga bata,
Mga ulo at kulot.
Ang mga bata ay nakadamit tulad ng mga bulaklak,
Ang mga matatandang tao ay nagbihis:
Mga plum, ribbon at krus,
Kumakatok na takong...
Ang bata ay sumasayaw at tumatalon,
Nang walang iniisip na anuman,
At ang pagkabata ay mapaglaro at palabiro
Mabilis itong dumaan... Pagkatapos
Sa ibang pagkakataon, isa pang bola
Nanaginip siya: sa harap niya
Isang guwapong binata ang nakatayo
May ibinulong ito sa kanya...
Pagkatapos muli bola, bola...
Siya ang kanilang maybahay
Mayroon silang mga dignitaryo, embahador,
Nasa kanila ang lahat ng naka-istilong ilaw...
“Oh mahal! Bakit ang lungkot mo?
Ano ang nasa puso mo?
- “Anak! Nainis ako sa ingay sa lipunan
alis na tayo dali, alis na tayo!"

At kaya umalis na siya
Sa iyong napili.
Sa harap niya ay isang magandang bansa,
Sa harap niya ay walang hanggang Roma...
Oh! Paano natin maaalala ang buhay -
Kung wala tayo ng mga araw na iyon
Kapag, kahit papaano ay nang-aagaw
Mula sa kanyang sariling bayan
At nalampasan ang nakakainip na hilaga,
Susugod tayo sa timog.
Nasa harapan natin ang mga pangangailangan, nasa itaas natin ang mga karapatan
Walang... Sam-friend
Laging kasama lamang ang mga taong mahal natin,
Namumuhay tayo ayon sa gusto natin;
Ngayon kami ay bumibisita sa isang sinaunang templo,
Bibisita tayo bukas
Palasyo, mga guho, museo...
Ang saya saya
Ibahagi ang iyong mga saloobin
Kasama ang iyong paboritong nilalang!

Sa ilalim ng spell ng kagandahan
Sa mahigpit na pag-iisip,
Naglilibot ka sa Vatican
Nanlulumo at madilim;
Napapaligiran ng isang lipas na mundo,
Wala kang maalala na buhay.
Ngunit gaano kalaki ang pagkamangha
Ikaw, sa unang sandali noon,
Nang, pagkatapos umalis sa Vatican,
Babalik ka sa buhay na mundo,
Kung saan umuungol ang asno, nag-iingay ang bukal,
Ang artisan ay umaawit;
Ang kalakalan ay mabilis,
Sumigaw sila sa tuktok ng kanilang mga boses:
“Mga korales! mga shell! kuhol!
Tubig ng ice cream!
Ang mga hubad na sumasayaw, kumakain, nag-aaway,
Satisfied sa sarili ko
At isang itim na itim na tirintas
Batang Romanong babae
Nangungulit ang matandang babae... Mainit ang araw,
Ang ingay ng mga mandurumog ay hindi matiis,
Saan tayo makakahanap ng kapayapaan at lilim?
Pumunta kami sa unang templo.

Ang ingay ng buhay ay hindi naririnig dito,
Astig, tahimik
At takip-silim... Stern thoughts
Busog na naman ang kaluluwa.
Mga banal at anghel sa isang pulutong
Ang templo ay pinalamutian sa itaas,
Porphyry at jasper sa ilalim ng paa
At marmol sa dingding...

Kay sarap pakinggan ang huni ng dagat!
Tahimik kang umupo ng isang oras,
Hindi nalulumbay, masayang isipan
Samantala, gumagana ito....
Daan sa bundok patungo sa araw
Aakyat ka ng mataas -
Anong umaga sa harap mo!
Kay daling huminga!
Ngunit mas mainit, mas mainit ang araw sa timog,
Sa mga luntiang lambak
Walang patak ng hamog... Tara sa ilalim ng anino
Mga pin na hugis payong...

Naalala ng prinsesa ang mga araw na iyon
Mga lakad at usapan
Umalis sila sa kaluluwa ko
Isang indelible mark.
Ngunit hindi niya maibabalik ang kanyang mga araw noon,
Ang mga araw ng pag-asa at pangarap,
Paano hindi babalik tungkol sa kanila mamaya
Ang luha niya!..

Ang mga pangarap ng bahaghari ay nawala,
May hilera ng mga painting sa harapan niya
Bansang inaapi, hinihimok:
Stern gentleman
At isang pathetic na nagtatrabahong tao
Nakayuko ang ulo ko...
Paano nasanay ang una na mamuno!
Paano alipin ang pangalawa!
Siya ay nangangarap ng mga grupo ng mga mahihirap
Sa parang, sa parang,
Siya ay nangangarap ng mga daing ng mga humahakot ng barge
Sa pampang ng Volga...
Puno ng walang muwang na horror
Hindi siya kumakain, hindi natutulog,
Matutulog siya sa kanyang kasama
Nagmamadali siya sa mga tanong:
“Tell me, ganito ba talaga ang buong rehiyon?
Wala bang kasiyahan sa anino?..."
- "Ikaw ay nasa kaharian ng mga pulubi at alipin!" -
Ang maikling sagot ay...

Nagising siya - nasa kamay niya ang pagtulog!
Chu, narinig sa unahan
Isang malungkot na tugtog - isang nakagapos na tugtog!
"Hoy, kutsero, maghintay!"
Pagkatapos ay darating ang partido ng mga tapon,
Mas lalong lumakas ang pananakit ng dibdib ko.
Binibigyan sila ng prinsesa ng pera, -
“Salamat, bon voyage!”
Sa mahabang panahon ang kanilang mga mukha
Nanaginip sila mamaya
At hindi niya maitaboy ang kanyang mga iniisip,
Huwag kalimutan ang tungkol sa pagtulog!
"At narito ang party na iyon...
Oo... walang ibang paraan...
Ngunit tinakpan ng blizzard ang kanilang mga landas.
Bilisan mo, kutsero, bilisan mo!..."
_____
Ang hamog na nagyelo ay mas malakas, ang landas ay desyerto,
Kaysa pa sa silangan;
Mga tatlong daang milya
Kawawang bayan
Pero mukhang masaya ka
Sa isang madilim na hanay ng mga bahay,
Ngunit nasaan ang mga tao? Tahimik kahit saan
Ni hindi mo maririnig ang mga aso.
Ang hamog na nagyelo ay nagtulak sa lahat sa ilalim ng bubong,
Umiinom sila ng tsaa dahil sa inip.
Dumaan ang isang sundalo, dumaan ang isang kariton,
Ang mga chimes ay kapansin-pansin sa isang lugar.
Ang mga bintana ay nagyelo...magaan
Ang isa ay kumikislap ng kaunti...
Cathedral... sa labas ng bilangguan...
Kinawayan ng driver ang kanyang latigo:
"Hoy ikaw!" - at wala nang bayan,
Ang huling bahay ay nawala...
Sa kanan ay mga bundok at isang ilog,
Sa kaliwa ay isang madilim na kagubatan...

Ang isang may sakit, pagod na isip ay namumulaklak,
Walang tulog hanggang umaga
Malungkot ang puso ko. Pagbabago ng isip
Mabilis na masakit:
Nakita ng prinsesa ang kanyang mga kaibigan
Ang madilim na kulungan
At pagkatapos ay iniisip niya -
Alam ng Diyos kung bakit-
Na ang mabituing langit ay buhangin
Dinidilig na dahon
At ang buwan ay minarkahan ng pulang sealing wax
Isang naka-print na bilog...

Wala na ang mga bundok; nagsimula
Plain na walang katapusan.
Mas maraming patay! Hindi magkikita ng mata
Isang buhay na puno.
"Narito ang tundra!" - nagsasalita
Coachman, steppe drill.
Matalim ang tingin ng prinsesa
At malungkot niyang iniisip:
Narito ang isang matakaw na tao
Pupunta siya para sa ginto!
Ito ay nasa tabi ng mga kama ng ilog,
Ito ay nasa ilalim ng mga latian.
Ang pagmimina sa ilog ay mahirap,
Ang mga latian ay kakila-kilabot sa init,
Ngunit ito ay mas masahol pa, mas masahol pa sa minahan,
Malalim sa ilalim ng lupa!..
May nakamamatay na katahimikan doon,
May kadiliman na walang liwayway...
Bakit, mapahamak na bansa,
Nahanap ka ba ni Ermak?..
_____
Sunod-sunod na bumaba ang dilim ng gabi,
Muling sumikat ang buwan.
Ang prinsesa ay hindi nakatulog ng mahabang panahon,
Puno ng mabibigat na iniisip...
Nakatulog siya... Nanaginip siya ng tore...
Siya ay nakatayo sa tuktok;
Isang pamilyar na lungsod sa harap niya
Nag-aalala, maingay;
Tumakbo sila patungo sa isang malawak na parisukat
Napakaraming tao:
Mga opisyal na tao, mga mangangalakal,
Mga mangangalakal, mga pari;
Ang mga sumbrero, pelus, seda ay makulay,
Tulupas, Armenian jacket...
Mayroon nang ilang rehimyento na nakatayo doon,
Marami pang mga istante ang dumating
Mahigit isang libong sundalo
Nagtagumpay ito. Sila ay "hurray!" sumisigaw
May hinihintay sila...
Ang mga tao ay maingay, ang mga tao ay humikab,
Halos hindi naintindihan ng ikadaan
Anong nangyayari dito...
Pero tumawa siya ng malakas,
Palihim na pinikit ang aking tingin,
Isang Pranses na pamilyar sa mga bagyo,
Capital kuafer...

Dumating ang mga bagong istante:
"Sumuko!" - sigaw nila.
Ang sagot sa kanila ay bala at bayoneta,
Ayaw nilang sumuko.
Ilang matapang na heneral
Nang lumipad sa plaza, nagsimula siyang magbanta -
Inalis nila siya sa kanyang kabayo.
Ang isa pa ay lumapit sa mga ranggo:
"Ang hari ay magbibigay sa iyo ng kapatawaran!"
Pinatay din nila ang isang iyon.

Ang Metropolitan mismo ay lumitaw
May mga banner, may krus:
“Magsisi kayo, mga kapatid! - sabi, -
Bumagsak ka sa harap ng hari!"
Ang mga sundalo ay nakinig, tumatawid sa kanilang sarili,
Ngunit ang sagot ay palakaibigan:
“Umalis ka na, matanda! ipanalangin mo kami!
Wala kang pasok dito..."

Pagkatapos ay itinutok ang mga baril,
Ang hari mismo ang nag-utos: “Pa-li!..”
Sumipol ang grapeshot, umuungal ang cannonball,
Ang mga tao ay nahuhulog sa hilera...
“Oh, honey! buhay ka pa?.."
Prinsesa, nawalan ng alaala,
Nagmamadali siyang sumulong at napatayo
Nahulog mula sa taas!

Sa harap niya ay mahaba at mamasa-masa
koridor sa ilalim ng lupa,
May nagbabantay sa bawat pinto,
Naka-lock lahat ng pinto.
Ang tilamsik ng mga alon ay parang splash
Naririnig niya ito mula sa labas;
May dumadagundong na tunog sa loob, ang kislap ng mga baril
Sa liwanag ng mga parol;
Oo, ang malayong tunog ng mga yapak
At isang mahabang dagundong mula sa kanila,
Oo, ang orasan ay tumatawid,
Oo, ang hiyawan ng mga bantay...

May mga susi, luma at kulay abo,
May bigote na may kapansanan.
“Halika, malungkot na babae, sumunod ka sa akin! -
Siya ay nagsasalita sa kanya ng tahimik. -
Ihahatid kita sa kanya
Siya ay buhay at maayos..."
Nagtiwala siya sa kanya
Sinundan niya siya...

Naglakad kami ng matagal, mahabang panahon... Sa wakas
Ang pinto ay humirit - at bigla
Sa harap niya siya ay... buhay na patay...
Bago siya ay isang mahirap na kaibigan!
Bumagsak sa kanyang dibdib, siya
Nagmamadaling magtanong:
“Sabihin mo sa akin kung ano ang gagawin? malakas ako
Makakapaghiganti ako!
Sapat na tapang sa dibdib,
Mainit ang kahandaan
Kailangan bang magtanong?.." - "Huwag kang pumunta,
Hindi mo hawakan ang berdugo!"
- "Oh mahal! Ano ang sinabi mo? Mga salita
hindi ko marinig yung sayo.
Ang nakakatakot na huni ng orasan,
Yan ang mga hiyawan ng mga guwardiya!
Bakit may pangatlo sa pagitan natin?..."
- "Ang iyong tanong ay walang muwang."
"Oras na! Dumating na ang oras!" -
Sinabi ng "ikatlo" na iyon...
_____
Kinilig ang prinsesa at tumingin
Natatakot ang buong paligid
Pinalamig ng takot ang kanyang puso:
Hindi lahat ng nandito ay panaginip!..

Ang buwan ay lumutang sa gitna ng kalangitan
Walang ningning, walang sinag,
Sa kaliwa ay isang madilim na kagubatan,
Sa kanan ay si Yenisei.
Madilim! Walang kaluluwa sa paningin
Ang driver ay natutulog sa kahon,
Gutom na lobo sa ilang
Napaungol ng matinis
Oo, ang hangin ay humampas at umuungal,
Naglalaro sa ilog
Oo, isang dayuhan ang kumakanta sa isang lugar
Sa kakaibang wika.
Parang malupit na kalunos-lunos
Hindi kilalang wika
At lalong nadurog ang puso ko,
Parang seagull na sumisigaw sa bagyo...

Ang prinsesa ay malamig; nang gabing iyon
Ang hamog na nagyelo ay hindi mabata
Bumagsak ang lakas; hindi niya kayang tiisin
Labanan mo pa siya.
Nangingibabaw sa isip ko ang takot,
Bakit hindi siya makarating doon?
Matagal nang hindi kumakanta ang kutsero,
Hindi itinulak ang mga kabayo
Hindi mo maririnig ang tatlo sa harapan.
"Hoy! buhay ka ba kutsero?
Bakit ang tahimik mo? Wag ka ngang matulog!"
- "Huwag kang matakot, sanay na ako..."

Lumilipad... Mula sa isang nakapirming bintana
Walang nakikita
Nagmaneho siya ng isang mapanganib na panaginip,
Ngunit huwag mo siyang itaboy!
Siya ang kagustuhan ng babaeng may sakit
Nabihag agad
At, tulad ng isang wizard, sa ibang lupain
Naantig siya.
Ang lupaing iyon - pamilyar na sa kanya -
Puno ng kaligayahan tulad ng dati,
At isang mainit na sinag ng araw
At ang matamis na pag-awit ng mga alon
Binati siya ng parang kaibigan...
Kahit saan siya tumingin:
“Oo, ito ang timog! oo, ito ang timog! -
Sinasabi nito ang lahat sa mata...

Hindi ulap sa bughaw na langit,
Ang lambak ay puno ng mga bulaklak,
Ang lahat ay binaha ng sikat ng araw, sa lahat ng bagay,
Sa ibaba at sa mga bundok,
Ang selyo ng makapangyarihang kagandahan,
Lahat sa paligid ay nagagalak;
Gusto niya ang araw, dagat at mga bulaklak
Umawit sila: "Oo, ito ang timog!"

Sa isang lambak sa pagitan ng isang hanay ng mga bundok
At ang asul na dagat
Buong bilis siyang lumilipad
Sa iyong napili.
Ang kanilang daan ay isang marangyang hardin,
Ang bango ay umaagos mula sa mga puno,
Ito ay nasusunog sa bawat puno
Mapula, malago na prutas;
Ito ay kumikinang sa madilim na mga sanga
Azure ng kalangitan at tubig;
Naglalayag ang mga barko sa dagat,
Ang mga layag ay pumapagaspas
At ang mga bundok ay nakikita sa malayo
Pumunta sila sa langit.
Napakaganda ng kanilang mga kulay! Sa isang oras
Ang mga rubi ay kumikinang doon,
Ngayon ang topaz ay kumikinang
Sa kahabaan ng kanilang mga puting tagaytay...
Narito ang isang pack mule na naglalakad sa mga hakbang,
Sa mga kampana, sa mga bulaklak,
Sa likod ng mula ay isang babaeng may korona,
May basket sa kanyang mga kamay.
Sumigaw siya sa kanila: "Bon voyage!" -
At biglang tumawa,
Mabilis itong inihagis sa kanyang dibdib
Bulaklak... oo! Ito ang timog!
Ang lupain ng mga sinaunang dalagang maitim ang balat
At ang lupain ng walang hanggang mga rosas...
Chu! melodic na himig,
Chu! naririnig ang musika!..
“Oo, ito ang timog! oo, ito ang timog!
(Kumanta siya ng magandang panaginip.)
Ang aking minamahal na kaibigan ay kasama mo muli,
Libre na naman niya!..."

Si N. A. Nekrasov ay isang sikat na manunulat, makata at publicist ng Russia. Inialay niya ang kanyang mga nilikha pangunahin sa mga karaniwang tao, sa kanilang mga pagdurusa at karanasan. Ito ay mga gawa tulad ng "Frost, Red Nose", "Who Lives Well in Rus'" at iba pa. Mayroon ding tula sa akda ng may-akda na nakatuon sa gawa Narito ang isang maikling buod nito. Ang "Russian Women" (Nekrasov N.A.) ay isang ode sa walang pag-iimbot na pagmamahal at moral na lakas ng ating mga kababayan na iniwan ang lahat para sa kanilang mga asawa.

"Mga Babaeng Ruso", N.A. Nekrasov. Prinsesa Trubetskoy: pag-alis sa kanyang tahanan

Sa mabangis na taglamig ng 1826, ang batang prinsesa na si Ekaterina Ivanovna Trubetskaya ay naglakbay sa Siberia kasunod ng kanyang asawa, na nahatulan ng isang pagtatangka sa kapangyarihan ng tsarist. Nakikiusap sa kanya ang kanyang ama na matauhan siya. Gayunpaman, ang asawa ng Decembrist ay nananatiling matatag. Siya sa isip ay nagpaalam sa St. Petersburg, na mahal na mahal niya, at sa kanyang mga mahal sa buhay, dahil naiintindihan niya na maaaring hindi na siya bumalik dito. Ang kanyang ama, ang matandang bilang, ay maingat na inilagay ang balat ng oso sa isang kariton na dapat ay magdadala sa kanyang pinakamamahal na anak na babae magpakailanman sa kaharian ng niyebe at hamog na nagyelo. Sa gayon nagsimula ang mahabang paglalakbay ng prinsesa patungo sa kanyang asawang Decembrist, na ngayon ay isang convict sa Siberia. Ang maikling buod ay tutulong sa atin na matandaan ang lahat ng pangunahing punto ng gawain.

"Mga Babaeng Ruso" Nekrasova N. A. Princess Trubetskaya: mga impression sa paglalakbay

Sa kalsada, naalala ni Prinsesa Trubetskoy ang kanyang walang malasakit na pagkabata, matahimik na kabataan, sa Italya. Ang layo ng lahat ngayon! Nauna sa kanyang namamalagi ang pagkabihag sa kaharian ng mapait na taglamig. Sa daan, ang prinsesa ay paminsan-minsan lamang nakakaharap sa mga kaawa-awang maliit na bayan, na ang populasyon ay maliit. Sobrang lamig sa labas. Ngunit ang lahat ng ito ay hindi nakakatakot sa matapang na babae na nangangarap na makilala ang kanyang minamahal na asawa. Ganito inilarawan ni Princess N.A. Trubetskoy ang kanyang paglalakbay sa Siberia. Nekrasov. Ang "Mga Babaeng Ruso" (isang maikling buod ng gawain ay ibinigay sa artikulo) ay isang tula tungkol sa dakilang pag-ibig at kaluluwa ng Russia.

Prinsesa Trubetskoy: pagbisita sa gobernador ng Irkutsk

Pagkatapos ng dalawang buwan ng mahirap na paglalakbay, dumating si Prinsesa Trubetskaya sa Irkutsk. Siya ay sinalubong mismo ng gobernador, na tinitiyak sa babae ang kanyang debosyon at pagnanais na tumulong sa lahat. Gayunpaman, kapag ang prinsesa ay humingi sa kanya ng mga kabayo sa Nerchinsk, ang opisyal ay hindi nagmamadaling tulungan siya. Nakiusap siya sa kanyang damdamin, na kinukumbinsi siya na maawa sa kanyang matandang ama, pinag-uusapan ang mga kakila-kilabot sa Siberia na naghihintay sa kanya kung hindi siya magbago ng isip. Sinabi niya na ang babae ay kailangang manirahan sa mga magnanakaw at mamamatay-tao sa isang karaniwang kuwartel. Ngunit hindi ito nakakatakot kay Trubetskoy. Ang mga kakila-kilabot ng mahirap na paggawa ay hindi nakakatakot sa kanya. “Kung pwede lang,” gaya ng sabi niya, “na maging malapit sa mahal ko at mamatay kasama niya.” Pagkatapos ay tinutugtog ng opisyal ang kanyang huling tramp card, na nag-iimbita sa babae na talikuran ang kanyang titulo at magpatuloy bilang isang karaniwang tao. Ngunit hindi nito masisira ang prinsesa. Pagkatapos ay sumuko ang gobernador at pumayag na tulungan ang kanyang panauhin, na hindi nagtagal ay nagpatuloy sa kanyang paglalakbay. Ang gawaing ito (ang buod nito) ay magpapaalala sa atin ng mga makasaysayang pangyayari noong panahong iyon.

"Mga babaeng Ruso". Nekrasov N.A. Prinsesa Volkonskaya: magpakasal sa isang heneral

Ginugol niya ang kanyang pagkabata at kabataan malapit sa Kiev, sa ari-arian ng kanyang ama. Doon siya lumaki at nag-mature, na bumukas na parang rosas. Sa lahat ng mga bola na gaganapin sa bahay ng kanyang ama, ang batang kagandahan ay ang sentro ng atraksyon para sa parehong mga lalaki at babae. Nang si Masha ay 18 taong gulang, natagpuan siya ng kanyang ama na isang mabuting ikakasal - Heneral Sergei Volkonsky, na parangalan ang soberanya. Siya ay mas matanda kaysa sa kanyang batang nobya, ngunit hindi ito naging hadlang sa pag-ibig ni Maria sa kanya. Hindi nagtagal ay naganap ang kasal. Masaya ang mga kabataan. Ang ikinagalit lang ng babae ay bihira niyang makita ang kanyang asawa na palaging nasa kalsada. Makalipas ang mahigit 50 taon, nalikha ang tulang ito. Natapos itong isulat ni Nekrasov noong 1872. Ang "Russian Women" (isang maikling buod ng tula ay magsasabi sa iyo tungkol sa mga pangunahing punto nito) hanggang sa araw na ito ay nananatiling isa sa aming mga paboritong gawa ng mahusay na master.

Prinsesa Volkonskaya: ang kapanganakan ng kanyang unang anak at ang pag-aresto sa kanyang asawa

Hindi nagtagal ay naging malinaw na nabuntis si Maria. Ngunit hindi hinintay ni Heneral Volkonsky ang pagsilang ng kanyang unang anak. Siya ay nahatulan ng paghahanda ng isang pagsasabwatan laban sa hari. Ang magiting na heneral ay sinentensiyahan ng mahirap na paggawa sa Siberia. Nanganak si Masha sa bahay ng kanyang ama. At sa sandaling gumaling ako sa panganganak, napagpasyahan kong sundan agad ang aking asawa. Nakiusap ang ama na mag-isip, maawa sa kanyang munting anak. Ngunit matatag ang pagnanais ng prinsesa. At hindi nagtagal ay umalis si Maria sa isang mahabang paglalakbay. Ang gawaing ito (ang buod nito) ay magsasabi sa atin kung ano ang sumunod na nangyari sa kanya.

"Russian Women" ni Nekrasova N.A. Princess Volkonskaya: isang mahirap na daan sa Siberia

Sa simula ng paglalakbay, huminto ang babae sa Moscow sa bahay ng kanyang kapatid na si Zinaida. Dito siya naging pangunahing tauhang babae noong araw. Siya ay hinahangaan at hinahangaan. Kahit na ang makata na si Pushkin ay umibig sa kanya. Kalaunan ay ilalaan niya ang mga linya sa kanya sa tula na "Eugene Onegin." Ang landas ng babae sa Siberia ay hindi madali. Pinahirapan ito ng mga blizzard at hamog na nagyelo. Sa Nerchinsk, naabutan ni Maria si Prinsesa Ekaterina Ivanovna. Halos magkasabay silang nakarating sa lugar kung saan nakakulong ang kanilang mga asawa.

Prinsesa Volkonskaya: pakikipagkita sa kanyang asawa

Sa sandaling makarating ang mga babae sa kanilang destinasyon, pumunta si Volkonskaya sa mga minahan kung saan nagtatrabaho ang mga bilanggo. Ayaw siyang pasukin ng guwardiya, ngunit, dahil sa awa sa humihikbi na prinsesa, pinayagan pa rin niya itong pumasok sa mga minahan. Si Trubetskoy ang unang nakakita kay Maria Nikolaevna. At pagkatapos ay tumakbo si Obolensky, at Muravyov, at Borisov... Sa wakas, nakita ng babae ang kanyang asawa. May mga gapos sa kanyang mga binti at paghihirap sa kanyang mukha. Ang tapat na asawa ay lumuhod sa harap ng kanyang asawa at idiniin ang kanyang mga labi sa mga tanikala. Ito ay kung paano nakilala ni Prinsesa Volkonskaya ang kanyang asawa.

Iniingatan niya ang mga talaarawan ng kanyang ina, na nagpunta sa Siberia para sa kanyang asawa, at nagsimula siyang humingi sa kanya ng pahintulot na makilala ang mga papeles. Sa loob ng tatlong gabi, binasa nina Mikhail Sergeevich at Nikolai Alekseevich ang mga tala. Habang nagbabasa, ang makata ay paulit-ulit na tumalon, hinawakan ang kanyang ulo at nagsimulang umiyak. Ang mga katibayan ng dokumentaryo na ito ay naging batayan ng tula na "Mga Babaeng Ruso". Ang paglalarawan ng Prinsesa Trubetskoy (bahagi 1) at Prinsesa Volkonskaya (bahagi 2) ay ang batayan ng balangkas ng sikat na gawain, na unang binasa ng makata noong tag-araw ng 1871.

Makasaysayang sanggunian

Si Ekaterina Ivanovna Laval ay nagpakasal kay Sergei Trubetskoy para sa pag-ibig. Siya ay naging tapat na kaibigan at katulad ng pag-iisip, at alam niya ang mga pananaw sa pulitika ng kanyang asawa. Nang malaman ang tungkol sa mga kaganapan sa edad na dalawampu't lima, agad na nagpasya si Catherine para sa kanyang sarili na ibabahagi niya ang kanyang kapalaran sa kanyang asawa, gaano man ito kakila-kilabot. Ang prinsesa ang naging una sa labing-isang babae na sumunod sa hatol na inihayag noong Hulyo 23, at kinabukasan ay umalis siya sa kalsada. Sinamahan siya ng sekretarya ng kanyang ama, si Karl Vaucher (sa daan ay magkakasakit siya at babalik, tulad ng isinulat ni Nekrasov sa kanyang tula). Ang "Russian Women" ay isang tula na nagsasabi tungkol sa isang mahirap na paglalakbay mula sa St. Petersburg hanggang Irkutsk, na nagpapakita ng tiyaga, pagpapaubaya, debosyon ng pangunahing tauhang babae sa kanyang asawa at kahandaan para sa pagsasakripisyo sa sarili.

Paglalarawan ng kalsada

Ang hikbi ng isang ama nang makita ang kanyang anak na babae, na "pupunta sa isang lugar nang gabing iyon." Mga paalam na salita ng pangunahing tauhang babae, na nauunawaan na hindi na niya makikita ang kanyang pamilya. Buong tiwala ang prinsesa na ang kanyang tungkulin ay maging malapit sa kanyang asawa. Mga alaala ng matahimik na kabataan at ang lalaking naging salarin ng kanyang mga kasawian (ibig sabihin ay isang sayaw sa isang bola noong 1818 kasama ang hinaharap na Emperador Nicholas I). Ito ay kung paano nagsisimula ang tula (Nekrasov nakalakip ng malaking kahalagahan sa kanyang trabaho) "Russian Women".

Ang Prinsesa Trubetskoy ay ang sentral na imahe ng unang bahagi. Ang may-akda ay hindi nagbibigay ng isang pangunahing tauhang babae, dahil may ibang bagay na mahalaga sa kanya - upang ipakita ang kanyang panloob na mundo, upang masubaybayan ang pagbuo ng mga makabuluhang katangian ng karakter. Sa simula pa lang ng tula, si Ekaterina Ivanovna ay puno ng determinasyon at hindi nagdududa sa kanyang aksyon. Alam niya kung gaano kahirap ang magiging kapalaran niya sa hinaharap. Upang makakuha ng pahintulot na maglakbay, sadyang tinalikuran niya ang kanyang titulo, ang pagkakataong makipag-usap sa kanyang pamilya, at ang kanyang kapakanan - ang bahay ng kanyang ama ay ang pinakamahusay sa St. Petersburg. "Binirahan ko ang aking dibdib ng bakal," pag-amin niya nang magpaalam sa kanyang ama, at sa mga salitang ito ay maririnig ng isang tao ang kahandaang sundin ang kanyang minamahal sa lahat ng mga gastos, ang kakayahang malampasan ang anumang mga hadlang para sa kapakanan ng pagkakataon na matupad siya. sagradong tungkulin at maging malapit sa kanyang asawa.

Ang papel ng mga alaala at pangarap

Ang daan patungo sa Siberia ay napakahaba at mahirap, ngunit walang oras upang magpahinga. Papalapit sa istasyon, hinihiling ng prinsesa na magpalit ng mga kabayo sa lalong madaling panahon at umalis pa. Gumagamit ang may-akda ng isang napaka-matagumpay na pamamaraan, na naglalarawan sa mga larawan na iginuhit ng kanyang imahinasyon sa walang katapusang landas na ito. Alinman sa mga panaginip, o simpleng mga alaala na lumitaw sa kanyang ulo - ito ang pinakamahusay na katangian ng Prinsesa Trubetskoy mula sa tula na "Russian Women". Sa una ay nakikita niya ang isang kahanga-hangang buhay panlipunan na may kasiyahan at mga bola, isang paglalakbay sa ibang bansa kasama ang kanyang batang asawa, ang lahat na ngayon ay naging hindi gaanong mahalaga at hindi mahalaga para sa kanya. Ang mga maliliwanag na larawang ito ay biglang nagbigay daan sa isang masakit na tanawin: mga manggagawang lalaki sa bukid, mga tagahakot ng barge na dumadaing sa tabi ng ilog. Iginuhit ng kanyang asawa ang kanyang pansin sa bahaging ito ng buhay ng Russia.

Sa daan, mayroong isang partido ng mga desterado, na nagpapaalala sa kalagayan ng mga Decembrist. Ang kamalayan ng pangunahing tauhang babae ay nagbabalik sa kanya sa mga kalunos-lunos na pangyayari noong nakaraang anim na buwan. Isang pinakipot ngunit tumpak na larawan ng pag-aalsa. Hindi lamang alam ni Ekaterina Ivanovna ang tungkol sa kanyang paghahanda, ngunit nag-iingat din ng isang palimbagan. At pagkatapos ay nagkaroon ng pagpupulong sa kanyang asawa sa bilangguan, kung saan binigyan niya siya ng kumpletong kalayaan. Gayunpaman, ang mapagmahal na babae, kahit na sa sandali ng pag-aresto kay Sergei Petrovich, ay nagpasya na susuportahan siya sa lahat. Ito ay mula sa gayong mga detalye na ang tula na "Russian Women" ay binubuo. Ipinakita ng may-akda ang pakikiramay ng pangunahing tauhang babae para sa mga karaniwang tao, pagkapoot sa tsar at sa kanyang rehimen. At gayundin ang pagnanais na ipaglaban at patunayan ang kanilang karapatan sa kalayaan.

Pagpupulong sa Gobernador

Ang ikalawang kabanata ay isang diyalogo. Siya ang tumutulong upang lubos na maunawaan ang katangian ng pangunahing tauhang babae, ang kanyang determinasyon at pagtitiwala sa kawastuhan ng kanyang pinili. Dapat sabihin na ang eksena na inilarawan ni Nekrasov ay talagang naganap, at si Zeidler ay talagang nakatanggap ng mga utos mula sa emperador na pigilan si Ekaterina Ivanovna sa anumang gastos. Ang mga argumento ng pangunahing tauhang babae sa panahon ng pag-uusap ay maaari ding makita bilang isang katangian ng Prinsesa Trubetskoy mula sa tula na "Russian Women". Hindi siya natatakot sa mga detalye kung paano nabubuhay ang mga bilanggo, o ang malupit na klima kung saan ang araw ay sumisikat lamang ng tatlong buwan sa isang taon, o ang katotohanan na ang prinsesa at ang kanyang mga anak ay maitutulad sa mga simpleng magsasaka. Si Ekaterina Ivanovna, na pumirma ng waiver ng lahat ng kanyang mga karapatan, ay handang sumulong kahit na bilang bahagi ng isang partido ng mga nahatulan. Ang malakas na karakter ni Trubetskoy, napakalaking lakas ng loob, at walang katulad na katapangan at katatagan ng loob ang nagtulak sa gobernador na umatras. "Ginawa ko ang lahat ng aking makakaya ..." - ang mga salitang ito ni Zeidler ay naging pagkilala sa moral na tagumpay na napanalunan ng isang determinadong babae, handa para sa anumang bagay.

Sa halip na isang afterword

"Naakit niya ang iba sa gawa," sabi ni N. Nekrasov tungkol kay Ekaterina Ivanovna. Ang mga babaeng Ruso, lalo na si Prinsesa Trubetskoy, na nagnanais na ibahagi ang kapalaran ng kanilang mga asawa, upang ganap na matupad ang kanilang tungkulin sa Diyos at sa kanilang sarili, magpakailanman ay naging isang simbolo ng hindi mauubos na kabayanihan, pagsasakripisyo sa sarili, dakilang pag-ibig at debosyon ng tao.

Si Ekaterina Ivanovna ay ganap na nakaranas ng gutom, buhay sa bilangguan, at ang nakakapanghinang lamig ng Siberia. Ang una sa mga Decembrist ay hindi nabuhay upang makita ang amnestiya sa loob lamang ng dalawang taon at namatay sa Irkutsk. Ngunit kahit na hindi na niya nakita ang kanyang pamilya o ang kabisera, ayon sa mga kapanahon, hindi niya pinagsisihan ang kanyang ginawa.

Ito ang katangian ni Princess Trubetskoy mula sa tula na "Russian Women" ni N. Nekrasov.

Mga kalokohang apo! Ngayon sila
Bumalik kami mula sa aming paglalakad:
"Kami, lola, ay naiinip! Sa tag-ulan,
Nang makaupo kami sa portrait room
At nagsimula kang magsabi sa amin
Napakasaya!.. Mahal,
Sabihin mo pa sa akin!.." Sa mga sulok
Umupo na kami. Ngunit pinalayas ko sila:
"Magkakaroon ka ng oras para makinig sa mga kwento ko
Sapat na para sa buong volume,
Ngunit hangal ka pa rin: kinikilala mo sila,
Gaano ka pamilyar sa buhay!
Sinabi ko sa iyo ang lahat ng bagay na magagamit mo.
Ayon sa iyong mga taon ng pagkabata:
Maglakad-lakad sa mga bukid, sa mga parang!
Go... samantalahin ang tag-araw!"

At kaya, ayoko na manatili sa utang
Kasama ang aking mga apo, sumusulat ako ng mga tala;
Para sa kanila, nag-iimbak ako ng mga larawan ng mga tao,
na malapit sa akin
Ipinamana ko sa kanila ang isang album - at mga bulaklak
Mula sa libingan ng aking kapatid na babae - Muravyova,
Koleksyon ng mga butterflies, flora ng Chita
At ang mga pananaw ng malupit na bansang iyon;
Ipinamana ko sa kanila ang isang bakal na pulseras...
Hayaan silang protektahan ito nang sagrado:
Pinanday ito ni lolo bilang regalo sa kanyang asawa
Mula sa sarili kong kadena minsan...

Ipinanganak ako, mahal kong mga apo,
Malapit sa Kyiv, sa isang tahimik na nayon;
Ako ang paboritong anak ng pamilya.
Ang aming pamilya ay mayaman at matanda,
Ngunit higit siyang itinaas ng aking ama:
Mas nakatutukso kaysa sa kaluwalhatian ng isang bayani,
Mas mahal kaysa sa amang bayan - wala akong alam
Isang mandirigma na hindi gusto ang kapayapaan.
Gumagawa ng mga himala, labing siyam na taong gulang
Isa siyang regimental commander
Nagkamit siya ng lakas ng loob at tagumpay ng tagumpay
At mga parangal na pinarangalan ng mundo.
Nagsimula ang kanyang kaluwalhatian sa militar
Persian at Swedish na kampanya,
Ngunit ang alaala sa kanya ay hindi mapaghihiwalay
Maligayang ikalabindalawang taon:
Narito ang kanyang buhay ay isang mahabang labanan.
Nagbahagi kami sa kanya ng paglalakad,
At sa isang buwan hindi na natin maaalala ang petsa,
Kung hindi lang sila manginig para sa kanya.
Ang "Defender of Smolensk" ay palaging nauuna
Isang mapanganib na negosyo ang...
Malapit sa Leipzig, nasugatan, na may isang bala sa dibdib,
Makalipas ang isang araw, muli siyang lumaban,
Kaya ang salaysay ng kanyang buhay ay nagsasabi:
Kabilang sa mga kumander ng Russia,
Hangga't nananatili ang ating bayan,
Magiging memorable siya! Vitii
Ang aking ama ay pinaulanan ng papuri,
Tinatawag siyang walang kamatayan;
Pinarangalan siya ni Zhukovsky ng isang malakas na stanza,
Pagluluwalhati sa mga pinuno ng Russia:
Sa ilalim ng Dashkova mayroong init ng personal na katapangan
At ang sakripisyo ng makabayang ama
Ang makata ay umaawit. Martial Gift
Nagpapakita sa hindi mabilang na mga laban,
Hindi niya natalo ang kanyang mga kaaway sa pamamagitan lamang ng puwersa
Ang iyong lolo sa tuhod sa napakalaking pakikibaka:
Sinabi nila tungkol sa kanya na pinagsama niya
Sa lakas ng loob, isang henyo sa militar.

Abala sa digmaan, sa kanyang pamilya
Walang pinakialaman si Tatay
Ngunit siya ay cool minsan; halos isang bathala
Siya ay tila sa aming ina
At siya mismo ay labis na nakadikit sa kanya.
Mahal namin ang aming ama - sa isang bayani,
Nang matapos ang mga kampanya, sa kanyang ari-arian
Unti-unti itong nawala sa kapayapaan.
Nakatira kami sa isang malaking suburban house.
Ipinagkatiwala ang mga bata sa isang babaeng Ingles,
Nagpapahinga ang matanda. Natutunan ko lahat
Ano ang kailangan ng isang mayamang noblewoman?
At pagkatapos ng klase ay tumakbo ako sa garden
At kumanta siya buong araw nang walang pakialam,
Napakaganda ng boses ko, sabi nila
Ang kanyang ama ay kusang-loob na nakinig sa kanya;
Tinapos niya ang kanyang mga tala,
Nagbasa siya ng mga pahayagan, magasin,
Itinakda ang mga kapistahan; bumisita sa aking ama
Mga may buhok na heneral na katulad niya,
At nagkaroon ng walang katapusang mga pagtatalo noon;
Samantala, sumayaw ang kabataan.
Dapat ko bang sabihin sayo ang totoo? Ako ay palaging
Sa oras na iyon ang reyna ng bola:
May asul na apoy ang mata ko
At itim na may asul na tint
Malaking tirintas at malalim na pamumula
Sa isang madilim, magandang mukha,
At ang aking taas ay matangkad, at ang aking pigura ay nababaluktot,
At mapagmataas na lakad - nabihag
Ang mga guwapong lalaki noong panahong iyon: hussars, lancers,
Na malapit sila sa mga istante.
Ngunit nag-aatubili akong nakinig sa kanilang pambobola...
Sinubukan ako ng aking ama:
"Hindi ba oras na para magpakasal? May nobyo na,
Maluwalhati siyang nakipaglaban malapit sa Leipzig,
Ang soberano, ang ating ama, ay umibig sa kanya,
At binigyan niya siya ng ranggo ng heneral.
Mas matanda sa iyo... pero maganda,
Volkonsky! Nakita mo na siya
Sa royal review... at binisita niya kami,
Naglibot-libot ako sa park kasama ka!"
- "Oo, naaalala ko ang isang matangkad na heneral..."
- "Siya ang isa!" - tumawa ang matanda ...
"Pare, kakaunti lang ang sinabi niya sa akin!" -
Napansin ko at namula...
"Magiging masaya ka sa kanya!" - cool na desisyon
Matanda, hindi ako nangahas na tumutol...

Lumipas ang dalawang linggo - at nasa pasilyo na ako
Tumayo ako kasama si Sergei Volkonsky,
Hindi ko siya gaanong kilala bilang isang kasintahan,
Wala akong masyadong alam mula sa aking asawa, -
Kami ay nanirahan sa ilalim ng isang bubong,
Bihirang bihira na tayong magkita!
Sa malayong mga nayon, para sa taglamig quarters,
Ang kanyang brigada ay nakakalat
Si Sergei ay patuloy na nagmamaneho sa paligid niya.
Samantala, nagkasakit ako;
Sa Odessa mamaya, sa payo ng mga doktor,
Ginugol ko ang buong tag-araw sa paglangoy;
Sa taglamig, pumunta siya doon para sa akin,
Isang linggo akong nagpahinga sa kanya
Sa pangunahing apartment... at muli problema!
Isang araw nakatulog ako ng mahimbing.
Bigla kong narinig ang boses ni Sergei (sa gabi,
Halos madaling araw na:
"Bumangon ka! Hanapin mo sa akin ang mga susi dali!
Sindihan ang fireplace!" Tumalon ako...
Siya ay tumingin: siya ay naalarma at namumutla.
Mabilis kong sinindihan ang fireplace.
Kinuha ng asawa ko ang mga papel mula sa mga kahon
Sa fireplace - at mabilis na sinunog.
Nagbasa ako ng iba nang mabilis, nagmamadali,
Tinapon ko ang iba nang hindi nagbabasa.
At tinulungan ko si Sergei, nanginginig
At itinulak sila ng mas malalim sa apoy...
Pagkatapos ay sinabi niya, "Pupunta tayo ngayon,"
Dahan-dahang hinawakan ang buhok ko.
Ang lahat ay mabilis na nakaimpake para sa amin,
At sa umaga, nang walang paalam sa sinuman,
Umalis na kami. Tatlong araw kaming sumakay
Si Sergei ay malungkot, nagmamadali,
Dinala ako sa estate ng aking ama
At agad naman siyang nagpaalam sa akin.

Kabanata 2

“Wala na!.. Anong ibig sabihin ng pamumutla niya?
At lahat ng nangyari noong gabing iyon?
Bakit wala siyang sinabi sa asawa niya?
May masamang nangyari!"
Sa mahabang panahon hindi ko alam ang kapayapaan at pagtulog,
Ang mga pag-aalinlangan ay nagpahirap sa aking kaluluwa:
"Wala, wala na! Mag-isa na naman ako!.."
Inaliw ako ng pamilya ko
Ipinaliwanag ng kanyang ama ang kanyang pagmamadali
Ilang random na bagay:
"Sa isang lugar ang emperador mismo ay nagpadala
Siya sa isang lihim na gawain,
Huwag kang Umiyak! Ibinahagi mo sa akin ang iyong paglalakad,
Ang mga pagbabago sa buhay militar
Alam mo; malapit na siyang umuwi!
May mahalagang deposito sa ilalim ng puso
Isuot mo ito: ngayon dapat kang mag-ingat!
Magtatapos ang lahat, mahal;
Nag-iisa ang asawa ni hubby,
At sasalubungin ka niya, tumba ang bata!..”

Naku! hindi nagkatotoo ang hula niya!
Tingnan mo ang kaawa-awang asawa mo
At sa kanyang panganay na anak, nagkaroon ng pagkakataon ang ama
Hindi dito - hindi sa ilalim ng aming sariling bubong!

Napakamahal ng aking panganay!
Dalawang buwan akong nagkasakit.
Pagod sa katawan, patay sa kaluluwa,
Nakilala ko ang unang yaya.
Tanong ko tungkol sa asawa ko. - "Hindi pa ako nakakapunta doon!"
- "Nagsulat ka ba?" - "At walang kahit anumang mga titik."
- "Nasaan ang aking ama?" - "Siya ay sumakay sa St. Petersburg."
"At ang kapatid ko?" - "Pumunta ako doon."

"Hindi dumating ang asawa ko, wala man lang sulat,
At ang kapatid at ama ay tumakbo palayo, -
Sinabi ko sa aking ina: "Ako ay pupunta nang mag-isa!"
Tama na, sapat na ang paghihintay natin!"
At kahit anong pilit kong magmakaawa sa aking anak
Matandang ginang, nakapagpasya na ako;
Naalala ko yun kagabi
At lahat ng nangyari noon
At malinaw kong napagtanto iyon sa aking asawa
May masamang nangyayari...

Ito ay tagsibol, na may mga baha ng ilog
Kinailangan kong hilahin ang aking sarili na parang pagong.

Dumating akong halos buhay na buhay.
"Nasaan ang asawa ko?" Tanong ko sa aking ama.
"Ang iyong asawa ay nagpunta upang lumaban sa Moldova."
- "Hindi siya nagsusulat?.." Malungkot siyang tumingin
At lumabas ang ama... Ang kapatid ay hindi nasisiyahan,
Natahimik ang mga katulong, nagbubuntong-hininga.
Napansin kong pinaglalaruan nila ako,
Maingat na nagtatago ng isang bagay;
Sinasabi na kailangan ko ng kapayapaan,
Walang pinayagang makakita sa akin
Napapaligiran ako ng isang uri ng pader,
Hindi man lang nila ako binigyan ng dyaryo!
Naalala ko: ang aking asawa ay maraming kamag-anak,
Sumulat ako at nakikiusap na sagutin mo.
Lumipas ang mga linggo nang walang salita mula sa kanila!
Umiiyak ako, nawawalan ako ng lakas...

Walang pakiramdam na mas masakit kaysa sa isang lihim na bagyo.
Tiniyak ko sa aking ama nang may panunumpa,
Na hindi ako papatak ni isang luha, -
Pareho siyang tahimik at lahat ng nasa paligid niya!
Mapagmahal, pinahirapan ako ng aking kaawa-awang ama;
Nanghihinayang, nadoble ko ang kalungkutan...
Nalaman ko, sa wakas nalaman ko rin ang lahat!..
Nabasa ko ito sa mismong hatol,
Ang mahirap na si Sergei ay isang kasabwat:
Nakabantay sila
Inihahanda ang mga tropa para ibagsak ang mga awtoridad.
Inakusahan din siya
Ano ba siya... Umiikot ang ulo ko...
Ayokong maniwala sa mga mata ko...
"Talaga?.." Ang mga salita ay hindi akma sa aking isipan:
Sergey - at isang hindi tapat na bagay!

Naaalala kong binasa ko ang hatol ng isang daang beses,
Pagbusisi sa mga malalang salita.
Tumakbo siya sa kanyang ama - pakikipag-usap sa kanyang ama
Pinapanatag ako, aking mga mahal!
Parang isang mabigat na bato ang naalis sa kaluluwa ko.
Sinisi ko si Sergei sa isang bagay:
Bakit wala siyang sinabi sa asawa niya?
Pagkatapos mag-isip tungkol dito, nagpatawad ako:
"Paano siya nakakapagsalita? Bata pa ako,
Kailan siya nakipaghiwalay sa akin?
Dinala ko ang aking anak sa ilalim ng aking puso noon:
Natatakot siya para sa mag-ina! -
Yun ang naisip ko. - Hayaang maging malaki ang problema,
Hindi lahat ng bagay sa mundo nawala sa akin.
Ang Siberia ay napakasama, ang Siberia ay malayo,
Ngunit ang mga tao ay nakatira din sa Siberia!..."

Buong gabi akong nasusunog, nananaginip
Paano ko mamahalin si Sergei.
Sa umaga malalim, mahimbing na tulog
Nakatulog siya at mas masaya siyang nagising.
Ang aking kalusugan ay bumuti sa lalong madaling panahon,
Nakita ko ang mga kaibigan ko
Nahanap ko si ate, tinanong ko siya
At marami akong natutunan na mapait na bagay!
Malungkot na mga tao!.. "Sa lahat ng oras Sergei
(sabi ni ate) nakapaloob
Sa bilangguan; Wala akong nakitang kamag-anak o kaibigan...
Kahapon ko lang siya nakita
Ama. Maaari mo ring makita siya:
Nang mabasa ang hatol,
Binihisan nila sila ng basahan, hinubad ang kanilang mga krus,
Pero binigyan sila ng karapatang magkita!..”

Na-miss ko ang ilang detalye dito...
Nag-iiwan ng nakamamatay na bakas,
Hanggang ngayon sumisigaw sila ng paghihiganti...
Huwag mo na silang kilalanin, mga mahal.

Pumunta ako sa kuta upang bisitahin ang aking asawa at kapatid na babae,
Una kaming dumating sa "pangkalahatan"
Pagkatapos ay dinala kami ng isang matandang heneral
Sa isang malawak, madilim na bulwagan.
"Teka prinsesa! Punta tayo dyan!"
Magalang na yumuko sa amin,
Umalis siya. Hindi ko inalis ang tingin ko sa pinto.
Ang mga minuto ay tila mga oras.
Ang mga yabag ay unti-unting tumahimik sa malayo,
Lumipad ang mga iniisip ko sa kanila.
Tila sa akin ay nagdala sila ng isang bungkos ng mga susi,
At ang kinakalawang na pinto ay langitngit.
Sa isang madilim na aparador na may bakal na bintana
Ang pagod na pagod ay nahihilo.
"Ang iyong asawa ay dumating upang makita ka!.." Na may maputlang mukha,
Nanginginig siya sa lahat at natuwa:
“Wife!..” Mabilis siyang tumakbo sa corridor,
Hindi matapang na magtiwala sa isang tsismis...

"Narito siya!" - malakas na sabi ng heneral,
At nakita ko si Sergei...

Hindi kataka-taka na isang bagyo ang tumama sa kanya:
Lumilitaw ang mga kulubot sa noo,
Ang mukha ay nakamamatay na maputla, ang mga mata
Hindi na sila nagniningning nang husto
Ngunit mayroong higit sa kanila kaysa noong unang panahon,
Ang tahimik, pamilyar na kalungkutan;
Nagkatinginan sila nang ilang minuto
At bigla silang kuminang sa tuwa,
Parang tumingin siya sa kaluluwa ko...
Napasubsob ako sa dibdib niya,
Humihikbi ako... Niyakap niya ako at bumulong:
"May mga estranghero dito."
Pagkatapos ay sinabi niya na ito ay mabuti para sa kanya
Alamin ang birtud ng pagpapakumbaba,
Na, gayunpaman, madaling nagtitiis sa bilangguan,
At ilang mga salita ng pag-apruba
Dagdag pa... Naglakad-lakad siya sa kwarto
Saksi - napahiya kami...
Itinuro ni Sergei ang kanyang damit:
"Batiin mo ako, Masha, sa bagong bagay,"
At tahimik niyang idinagdag: “Intindihin at patawarin,”
Ang mga mata ay kumikinang sa luha,
Ngunit pagkatapos ay nagawang lapitan ng espiya,
Ibinaba niya ang kanyang ulo.
Malakas kong sinabi: "Oo, hindi ko inaasahan
Hanapin kita sa mga damit na ito."
At tahimik siyang bumulong: "Naiintindihan ko ang lahat.
Mahal na mahal kita higit pa sa dati..."
- "Ano ang dapat kong gawin? At mabubuhay ako sa mahirap na paggawa
(Hanggang sa magsawa ako sa buhay)."
- "Buhay ka, malusog ka, kaya bakit mag-abala?
(Tapos, hindi tayo paghihiwalayin ng mahirap na trabaho?)"

"Kaya ganyan ka!" - sabi ni Sergey,
Masaya ang mukha niya...
Kumuha siya ng panyo at inilagay sa bintana,
At inilagay ko ang akin sa tabi nito,
Pagkatapos, paghihiwalay, ang scarf ni Sergeev
Kinuha ko - umalis ang asawa ko...
Pagkatapos ng isang taon na paghihiwalay, mayroon kaming isang oras
Ang petsa ay tila maikli
Ngunit ano ang magagawa ng isa? Lumipas na ang aming deadline -
Ang iba ay kailangang maghintay ...
Inilagay ako ng heneral sa karwahe,
Masayang manatili...

Nakakita ako ng malaking kagalakan sa scarf:
Hinalikan ko siya, nakita ko siya
Mayroon akong ilang mga salita sa isang sulok;
Ito ang nabasa ko, nanginginig:
"Kaibigan ko, malaya ka na, huwag mo akong sisihin.
Sa isip ay masayahin ako at - sana
Tingnan ang aking asawa sa parehong paraan. paalam na!
Ipinapadala ko ang aking pagbati sa maliit na bata..."

Maraming kamag-anak sa St. Petersburg
Sa aking asawa; alam ang lahat - oo ano!
Pumunta ako sa kanila, tatlong araw akong nag-aalala,
Nagmamakaawa na iligtas si Sergei.
Sinabi ng ama: “Bakit ka nagdurusa, anak?
Sinubukan ko ang lahat - walang silbi!"
At totoo: sinubukan na nilang tumulong,
Maluha-luhang nagdarasal sa emperador,
Ngunit ang kanyang mga kahilingan ay hindi umabot sa kanyang puso...
Nakita ko rin ang asawa ko
At ang oras ay dumating: siya ay kinuha!..
Nang ako'y maiwang mag-isa,
Agad kong narinig sa aking puso,
Bakit ako magmadali din?
Ang bahay ng aking mga magulang ay tila masikip sa akin,
At nagsimula akong magtanong sa aking asawa.

Ngayon sasabihin ko sa iyo nang detalyado, mga kaibigan,
Ang aking nakamamatay na tagumpay.
Ang buong pamilya ay bumangon nang sama-sama at nananakot,
Kapag sinabi ko: "Darating ako!"
Hindi ko alam kung paano ko nagawang lumaban
Ano bang pinaghirapan ko... God!..
Ang ina ay tinawag mula sa malapit sa Kyiv,
At dumating din ang mga kapatid:
Inutusan ako ng aking ama na “mapangatuwiranan” siya.
Naniwala sila at nagmakaawa.
Ngunit pinalakas ng Panginoon ang aking kalooban,
Hindi siya sinira ng kanilang mga talumpati!
At kailangan kong umiyak ng sobra at mapait...
Nang maghanda na kami para sa tanghalian,
Biglang tinanong ako ng aking ama:
"Ano ang napagdesisyunan mo?" - "Papunta na ako!"
Tahimik ang ama... tahimik ang pamilya...
Umiyak ako ng mapait sa gabi,
Inalog ang sanggol, naisip ko...
Biglang pumasok ang tatay ko, kinilig ako.
Naghihintay ako ng bagyo, ngunit, malungkot at tahimik,
Magiliw at maamo niyang sinabi:
“Bakit mo sinasaktan ang mga kadugo mo?
Ano ang mangyayari sa kapus-palad na ulila?
Ano ang mangyayari sa iyo, aking kalapati?
Hindi babaeng kapangyarihan ang kailangan doon!
Ang iyong dakilang sakripisyo ay walang kabuluhan,
Makakahanap ka lang ng libingan doon!"
At naghintay siya ng sagot, at nahagip ng aking tingin,
Hinahaplos ako at hinahalikan...
"Ako ang may kasalanan sayo!
Napabulalas siya bigla, naiinis. -
Nasaan ang aking katinuan? Nasaan ang mga mata?
Alam na ng buong hukbo natin..."
At pinunit niya ang kanyang uban na buhok:
"Sorry! Huwag mo akong patayin, Masha!
Stay!..” At muli ay taimtim na nagmamakaawa...
Alam ng Diyos kung paano ako lumaban!
Nakasandal ang ulo ko sa balikat niya,
"Pupunta ako!" - tahimik kong sabi...

"We'll see!.." At biglang umayos ang matanda,
Ang kanyang mga mata ay kumikinang sa galit:
"Isang bagay ang umuulit sa iyong hangal na dila:
"Pupunta ako!" Hindi ba oras na para sabihin
Saan at bakit? Mag isip ka muna!
Hindi mo alam ang sinasabi mo!
Maaari bang mag-isip ang iyong ulo?
Itinuturing mo ba silang kaaway?
Parehong ina at ama? O tanga ba sila...
Bakit ka nakikipagtalo sa kanila bilang pantay?
Tumingin ng mas malalim sa iyong puso,
Tumingin sa harap nang mahinahon,
Pag-isipan mo!.. magkita na lang tayo bukas..."

Umalis siya, nagbabanta at galit,
At ako, halos walang buhay, sa harap ng banal na icon
Nahulog siya sa pagkahilo...

Kabanata 3

"Think!.." Hindi ako nakatulog buong gabi,
Nagdasal ako at umiyak ng sobra.
Tinawag ko ang Ina ng Diyos para sa tulong,
Humingi ako ng payo sa Diyos,
Natuto akong mag-isip: utos ng tatay ko
Ang isipin... hindi isang madaling bagay!
Gaano katagal na siya nag-isip para sa atin - at nagpasya?
At lumipad ba ng mapayapa ang buhay natin?
Marami akong pinag-aralan; sa tatlong wika
binasa ko. Napapansin ko
Sa mga drawing room ng estado, sa mga social ball,
Mahusay na sumayaw, tumugtog;
Kaya kong pag-usapan ang halos lahat
Alam ko ang musika, kumanta ako,
Magaling din akong sumakay,
Pero wala akong maisip.

Nasa huling, ikadalawampung taon pa lang ako
Natutunan ko na ang buhay ay hindi laruan,
Oo, sa pagkabata, nangyari na ang aking puso ay manginig,
Paanong biglang pumutok ang baril.
Mabuti at malaya ang buhay; ama
Hindi siya nagsasalita ng mahigpit sa akin;
Labingwalong taong gulang ako ay naglakad sa pasilyo
At hindi rin ako nag-isip masyado...

Lately ang ulo ko
Siya ay nagtrabaho nang husto at kumikinang;
Pinahirapan ako ng hindi kilala noong una.
Kailan ko nalaman ang gulo?
Si Sergei ay palaging nakatayo sa harap ko,
Pagod mula sa bilangguan, maputla,
At maraming dating hindi kilalang mga hilig
Inihasik ito sa aking kaawa-awang kaluluwa.
Naranasan ko na lahat, pero higit sa lahat
Isang malupit na pakiramdam ng kawalan ng kapangyarihan.
Ako ang langit at malakas na tao para dito
Nanalangin ako - ang aking mga pagsisikap ay walang kabuluhan!
At sinunog ng galit ang aking kaluluwang may sakit,
At ako ay nag-aalala na wala sa tono,
Napunit ako, nagmura... pero wala akong lakas
Walang oras para mag-isip ng mahinahon.

Ngayon tiyak na kailangan kong isipin -
Gusto ng tatay ko na ganyan.
Nawa'y ang aking kalooban ay palaging pareho,
Hayaan ang bawat pag-iisip ay walang bunga,
Tapat kong tinutupad ang utos ng aking ama
Nagpasya na ako, mga mahal ko.

Sinabi ng matanda: "Isipin mo kami,
Hindi kami estranghero sa iyo:
At ang ina, at ama, at anak, sa wakas -
Walang ingat mong iniiwan ang lahat,
Para saan?" - "Ginagawa ko ang aking tungkulin, ama!"
- "Bakit mo pinapahamak ang iyong sarili?
Para sa pagpapahirap?" - "Hindi ako magdurusa doon!
Isang kakila-kilabot na pagdurusa ang naghihintay sa akin dito.
Oo, kung mananatili ako, masunurin sa iyo,
Ako ay pinahihirapan ng paghihiwalay.
Hindi alam ang kapayapaan sa gabi man o araw,
Humihikbi sa mahirap na ulila,
Lagi kong iisipin ang asawa ko
Oo, pakinggan ang kaniyang mahinhin na panunumbat.
Kahit saan ako pumunta - sa mukha ng mga tao
Babasahin ko ang aking hatol:
Sa kanilang mga bulong ay ang kwento ng aking pagtataksil.
Maaari kong hulaan ang pagsisisi sa ngiti:
Na ang aking lugar ay hindi sa isang kahanga-hangang bola,
At sa malayong madilim na disyerto,
Nasaan ang preso na pagod sa sulok ng kulungan
Pinahirapan ng isang mabangis na pag-iisip,
Mag-isa... walang suporta... Magmadali sa kanya!
Doon lang ako makahinga ng maluwag.
Ibinahagi ang kagalakan sa kanya, ibinahagi ang bilangguan
Kailangan kong... Kalooban ng langit!..

Paumanhin, mga mahal! Matagal na ang puso ko
Hinulaan ng akin ang desisyon.
At lubos akong naniniwala: ito ay mula sa Diyos!
At sinasabi sa iyo - panghihinayang.
Oo, kung kailangan kong magdesisyon
Sa pagitan ng asawa at anak - wala na,
Pupunta ako kung saan ako higit na kailangan
Pupunta ako sa nakakulong!
Iiwan ko ang aking anak sa aking pamilya,
Malapit na niya akong kalimutan.
Hayaan si lolo ang maging ama ng sanggol,
Ang kanyang kapatid na babae ay magiging kanyang ina.
Ang liit pa niya! At paglaki niya
At nalaman niya ang isang kakila-kilabot na lihim,
Naniniwala ako na maiintindihan niya ang nararamdaman ng kanyang ina
At sa puso niya ay ikakatuwiran niya siya!

Pero kung mananatili ako sa kanya... at pagkatapos
Nalaman niya ang sikreto at nagtanong:
"Bakit hindi mo sinundan ang kaawa-awang ama mo?..." -
At magbabato ba siya ng salitang pang-aasar sa akin?
Oh, mas mabuti para sa akin na mahiga sa aking libingan nang buhay,
Paano alisin ang kaginhawaan ng asawa
At sa hinaharap, dalhin mo ang paghamak sa iyong anak...
Hindi hindi! ayoko ng contempt!..

Ngunit maaaring mangyari - natatakot akong mag-isip! -
Makakalimutan ko ang una kong asawa
Ako ay magpapasakop sa mga kondisyon ng bagong pamilya
At hindi ako magiging ina sa aking anak,
At ang mabangis kong madrasta?.. Nag-aapoy ako sa hiya...
Patawarin mo ako, kaawa-awang pagpapatapon!
Kalimutan na kita! Hindi kailanman! hindi kailanman!
Ikaw lang ang pinili sa puso...

Ama! hindi mo alam kung gaano siya kamahal sa akin!
Hindi mo siya kilala! Sa simula,
Sa isang makinang na damit, sa isang mapagmataas na kabayo,
Nakita ko siya sa harap ng regiment;
Tungkol sa mga pagsasamantala ng kanyang pakikipaglaban sa buhay
Mga kwento mula sa mga kasama
Nakinig ako nang buong kasakiman - at nang buong kaluluwa
Nagustuhan ko ang bida sa kanya...

Kalaunan ay nahulog ang loob ko sa aking ama sa kanya
Ang maliit na ipinanganak sa akin.
Ang paghihiwalay ay nagtagal ng walang katapusan.
Nanatili siyang matatag sa ilalim ng bagyo...
Alam mo ba kung saan tayo nagkita ulit?
Ginawa ng tadhana ang kalooban nito! -
Ang huling, pinakamahusay na pag-ibig ng puso
Ibinigay ko sa kanya sa kulungan!

Walang kabuluhan ang tinta ng kanyang paninirang-puri,
Mas flawless siya kaysa dati
At minahal ko siya tulad ni Kristo...
Sa kanyang damit bilangguan
Ngayon ay palagi siyang nakatayo sa harap ko,
Nagniningning na may kadakilaan sa maamo.
Isang koronang tinik sa kanyang ulo,
Hindi makalupa na pag-ibig sa iyong tingin...

Ang aking ama! Kailangan ko siyang makita...
Mamamatay ako, nananabik sa aking asawa...
Ikaw, na naglilingkod sa iyong tungkulin, ay walang ipinagkaiba
At itinuro mo sa amin ang parehong ...
Ang bayaning naglabas ng kanyang mga anak
Kung saan ang labanan ay pinakanakamamatay -
Hindi ako naniniwala na ang aking kaawa-awang anak na babae
Ikaw mismo ang hindi pumayag sa desisyon!"

Iyan ang naisip ko sa mahabang gabi,
Kaya kinausap ko ang aking ama...
Tahimik niyang sinabi: "Baliw na anak!" -
At siya'y lumabas: sila'y tumahimik na malungkot
At mga kapatid, at ina... sa wakas ay umalis na ako...
Ang mga mahihirap na araw ay kinaladkad:
Ang hindi nasisiyahang ama ay lumakad na parang ulap,
Nagtatampo ang ibang kabahayan.
Walang gustong tumulong sa anumang payo,
Hindi mahalaga; pero hindi ako nakatulog
Muli akong nagpalipas ng isang walang tulog na gabi:
Sumulat ng liham sa soberanya
(Sa oras na iyon, nagsimulang kumalat ang mga alingawngaw,
Ito ay tulad ng pagbabalik ng Trubetskoy
Inutusan ng soberanya mula sa kalsada. Karanasan
Natatakot ako sa ganoong kapalaran,
Ngunit mali ang tsismis). Kinuha ko ang sulat
Ang aking kapatid na babae, si Katya Orlova.
Ang hari mismo ang sumagot sa akin... Salamat, nahanap ko
Mabait na salita ang sagot ko!
Siya ay matikas at matamis (Nikolai
Isinulat sa Pranses). Sa simula
Sinabi ng soberanya kung gaano kakila-kilabot ang rehiyong iyon,
Saan ko gustong pumunta?
Gaano kabastos ang mga tao doon, kung gaano kahirap ang buhay,
Kung gaano ang aking edad ay marupok at malambot;
Tapos nagpahiwatig siya (hindi ko naintindihan bigla)
Ang pagbabalik na iyon ay walang pag-asa;
At pagkatapos - ipinagkaloob niya na parangalan nang may papuri
Ang aking pasya, pagsisisi,
Na, masunurin sa tungkulin, ay hindi matitiis
Ang asawang kriminal... Hindi matapang
Labanan ang ganoong mataas na damdamin
Siya ay nagbigay ng kanyang pahintulot;
Pero mas gugustuhin ko na kasama ang anak ko
Nanatili ako sa bahay...
excitement
Na-overwhelm ako. "Papunta na ako!" Sa mahabang panahon
Hindi tumibok ng ganito kasaya ang puso ko...
"Pupunta ako! Pupunta ako! Ngayon napagdesisyunan na!.."
Umiyak ako, nagdasal ng taimtim...

Sa loob ng tatlong araw ay naghanda ako para sa aking mahabang paglalakbay,
Sinala ko lahat ng mahalaga
Nag-stock ako ng isang maaasahang fur coat at damit na panloob,
Bumili ako ng isang simpleng caravan.
Tiningnan ng aking mga kamag-anak ang aking paghahanda,
Mahiwagang buntong-hininga;
Walang sinuman sa pamilya ang naniwala sa pag-alis...
Ginugol ko ang huling gabi ko
Kasama si baby. Nakayuko sa aking anak,
Ang ngiti ng munting mahal
Sinubukan kong alalahanin; Pinaglaruan ko siya
Ang selyo ng nakamamatay na sulat.
Naglaro siya at naisip: “Kaawa-awa kong anak!
Hindi mo alam ang pinaglalaruan mo!
Ito ang iyong kapalaran: magigising kang mag-isa,
hindi masaya! Mawawalan ka ng nanay!"
At sa kalungkutan, bumagsak sa kanyang maliliit na braso
Sa aking mukha, bumulong ako, humihikbi:
"Patawarin mo ako para sa iyong ama,
Kawawa naman ako, kailangan ko nang umalis..."

At ngumiti siya: hindi niya naisip ang tungkol sa pagtulog,
Hinahangaan ang magandang pakete;
Malaki at pula ang selyong ito
Natuwa siya...
Sa madaling araw
Ang bata ay nakatulog nang mahinahon at mahimbing,
At namula ang pisngi niya.
Nang hindi inaalis ang aking mga mata sa aking minamahal na mukha,
Nagdarasal sa kanyang duyan,
Binati ko ang umaga...
Agad akong naghanda.
Kinuya ko ulit si ate
Ang maging ina sa kanyang anak... Nangako ang kapatid na babae...
Nakahanda na ang tent.

Ang aking mga kamag-anak ay mahigpit na tahimik,
Tahimik ang paalam.
Naisip ko: "Namatay ako para sa pamilya,
Lahat ay maganda, lahat ay mahal
Talo ako... walang bilang ng malungkot na pagkatalo!..”
Ang ina kahit papaano ay nakaupo nang mahinahon,
Tila hindi pa rin naniniwala,
Upang ang aking anak na babae ay maglakas-loob na umalis,
At lahat ay tumingin sa kanilang ama na may tanong.
Umupo siya sa malayo, malungkot,
Hindi umimik, hindi nagtaas ng mukha, -
Ito ay maputla at madilim.
Ang mga huling bagay ay dinala sa tolda,
Umiyak ako, nawalan ng lakas ng loob,
Mabagal na lumipas ang mga minuto...
Sa wakas niyakap ko si ate
At niyakap ang ina. "Well, pagpalain ka ng Diyos!" -
sabi ko sabay halik sa mga kapatid ko.
Sa paggaya sa kanilang ama, nanatili silang tahimik...
Galit na galit na tumayo ang matanda,
Sa pamamagitan ng pursed lips, sa pamamagitan ng wrinkles of brow
Naglakad ang mga nakakatakot na anino...
Tahimik kong ibinigay sa kanya ang icon
At lumuhod siya sa harap niya:
"Darating ako! kahit isang salita, kahit isang salita, ama!
Patawarin mo ang iyong anak, alang-alang sa Diyos!.."
Sa wakas ay tumingin sa akin ang matanda
Pinag-isipan, masinsinan, mahigpit
At, itinaas ang kanyang mga kamay na nagbabanta sa itaas ko,
Bahagya niyang sinabi (kinikilig ako):
"Tingnan mo, umuwi ka sa isang taon,
Kung hindi, isusumpa kita!..."
Nahulog ako...

Kabanata 4

"Tama na, sapat na ang mga yakap at luha!"
Umupo ako at mabilis na umalis si troika.
"Paalam, mahal!" Sa lamig ng Disyembre
Nakipaghiwalay ako sa bahay ng aking ama
At siya'y nagmamadaling walang pahinga nang higit sa tatlong araw;
Nabighani ako sa bilis
Siya ang pinakamahusay na doktor para sa akin...
Agad akong tumakbo sa Moscow,
Kay ate Zinaida. Sweet at matalino
May isang batang prinsesa
Paano ko nalaman ang musika! Paano siya kumanta!
Sagrado sa kanya ang sining.
Nag-iwan siya sa amin ng isang libro ng maikling kwento,
Puno ng magiliw na biyaya,
Ang makata na si Venevitinov ay umawit ng mga saknong sa kanya,
Walang pag-asa sa pag-ibig sa kanya;
Si Zinaida ay nanirahan sa Italya sa loob ng isang taon
At sa amin - ayon sa alamat ng makata -
"Nagdala ng kulay ng katimugang kalangitan sa aking mga mata."
Reyna ng Moscow liwanag,
Hindi siya umiwas sa mga artista - buhay
Sila ay nasa sala ni Zina;
Nirerespeto at minahal nila siya
At ang pangalan ni Severnaya ay Corinna...

Umiyak kami. Nagustuhan niya ito
Ang aking nakamamatay na desisyon:
"Magpakatatag ka, aking kaawa-awa!"
Masyado kang naging malungkot.
Paano ko maitaboy ang madilim na ulap na ito?
Paano kami magpapaalam sa iyo?
Narito kung ano! matulog hanggang gabi,
At sa gabi ay mag-aayos ako ng isang handaan.
Huwag kang matakot! lahat ay magiging ayon sa iyong panlasa,
Ang aking mga kaibigan ay hindi rake,
Aawitin namin ang iyong mga paboritong kanta,
Laruin natin ang mga paborito nating piyesa..."
At sa gabi ang balita ay dumating ako,
Alam na ng maraming tao sa Moscow.
Sa oras na iyon ang aming mga asawa ay hindi masaya
Ang pansin ng Moscow ay inookupahan ng:
Sa sandaling inihayag ang desisyon ng korte,
Nahiya at natakot ang lahat
Sa mga salon ng Moscow ito ay naulit noon
Isang biro ng Rostopchin:
"Sa Europa, isang manggagawa ng sapatos, upang maging isang master,
Siya ay nagrerebelde, siyempre!
Ang ating rebolusyon ay ginawa ng maharlika:
Gusto mo bang maging isang shoemaker o ano?..”

At ako ay naging "bayani ng araw."
Hindi lamang mga artista, makata -
Lahat ng aming marangal na kamag-anak ay lumipat;
Mga pintuan sa harap, mga karwahe sa isang tren
Dumagundong sila; pulbos ang iyong mga peluka,
Ang Potemkin ay pantay sa mga taon,
Ang mga lumang alas ay lumitaw
Sa sobrang magalang na pagbati;
Mga matatandang babae, mga babaeng estado ng dating hukuman,
Niyakap nila ako:
“Anong kabayanihan!.. Anong oras!..” -
At umiling sila sa beat.

Well, sa isang salita, ano ang mas mahusay sa Moscow,
Ano ang bumisita sa kanya sa pagdaan,
Ang lahat ay nagtipon sa gabi sa aking Zina:
Maraming artista dito,
Narinig ko ang mga mang-aawit na Italyano dito,
Ano ang mga sikat noon?
Mga kasamahan ng tatay ko, mga kaibigan
Nandito sila, pinatay ng kalungkutan.
May mga kamag-anak ng mga pumunta doon,
Saan ako nagmamadali?
Isang grupo ng mga manunulat na minahal noon.
Nagpaalam siya sa akin sa isang palakaibigang paraan:
Mayroong Odoevsky, Vyazemsky; ay
Ang makata ay inspirasyon at matamis,
Ang humahanga sa pinsan na namatay ng maaga,
Kinuha ng isang wala sa oras na libingan.
At nandito si Pushkin... Nakilala ko siya...
Siya ay isang kaibigan ng aming pagkabata,
Sa Yurzuf nakatira siya kasama ng aking ama,
Sa oras na iyon ng kapilyuhan at pagkukunwari
Nagtawanan kami, nagkwentuhan, tumakbo kami kasama siya,
Naghagisan sila ng bulaklak sa isa't isa.
Ang aming buong pamilya ay pumunta sa Crimea,
At sumama sa amin si Pushkin.
Masaya kaming sumakay. Eto na sa wakas
At ang mga bundok at ang Black Sea!
Inutusan ni Itay ang mga tauhan na tumayo,
Naglalakad kami dito sa open space.

Labing-anim na taong gulang na ako noon.
Flexible, matangkad na lampas sa kanyang mga taon,
Iniwan ko ang aking pamilya, sumulong ako
Siya rushed off kasama ang kulot ang buhok na makata;
Walang sumbrero, na may maluwag na mahabang tirintas;
Ang sikat ng araw sa tanghali,
Lumipad ako sa dagat, at nandoon sa harapan ko
Tingnan ang katimugang baybayin ng Crimea!
Tumingin ako sa paligid na may masayang mga mata,
Tumalon ako at naglaro sa dagat;
Nang humupa ang tubig, tumakbo ako
Agad akong tumakbo sa tubig,
Kailan muling bumalik ang tubig?
At ang mga alon ay pumasok,
Nagmamadali akong tumakbo palayo sa kanila,
At inabutan ako ng alon!..

At tumingin si Pushkin... at natawa na ako
Nabasa ang sapatos ko.
"Tumahimik ka! Darating na ang governess ko!" -
matigas kong sabi. (Nagtago ako
Na basa yung paa ko)... Tapos binasa ko
May mga magagandang linya sa Onegin.
Namula ako sa lahat - masaya ako...
Ngayon matanda na ako, napakalayo
Yung mga pulang araw! hindi ako magtatago
Ano ang hitsura ni Pushkin sa oras na iyon
In love with me... but to tell the truth,
Sinong hindi niya naiinlove noon!
Pero sa tingin ko wala naman siyang mahal
Pagkatapos, maliban sa muse: halos hindi
Wala nang pagmamahal ang sumakop sa kanya
Ang kanyang mga pag-aalala at kalungkutan...
Ang Yurzuf ay kaakit-akit: sa mga mararangyang hardin
Ang mga lambak nito ay nalunod,
Sa kanyang paanan ay dagat, sa malayo ay Ayudag...
Nakakapit ang mga kubo ng tartar
Sa paanan ng mga bangin; naubos ang mga ubas
Sa matarik na dalisdis na may isang baging na binibigatan,
At ang poplar ay nakatayong hindi gumagalaw sa mga lugar
Isang berde at payat na hanay.
Inokupa namin ang isang bahay sa ilalim ng nakasabit na bato,
Ang makata ay sumilong sa itaas,
Sinabi niya sa amin na masaya siya sa kanyang kapalaran,
Na umibig ako sa dagat at bundok.
Ang kanyang mga lakad ay nagpatuloy sa araw-araw
At palagi kaming mag-isa
Madalas siyang gumala sa tabi ng dagat sa gabi.
Kumuha siya ng mga aralin sa Ingles
Mula kay Lena, kapatid ko: Byron noon
Siya ay lubhang interesado.
Minsan nangyari sa kapatid ko na magsalin
Anumang bagay mula kay Byron - lihim;
Binasa niya sa akin ang kanyang mga pagtatangka,
At pagkatapos ay pinunit niya ito at itinapon,
Ngunit isang tao mula sa pamilya ang nagsabi kay Pushkin,
Na si Lena ay sumulat ng tula:
Pinulot ng makata ang mga basura sa ilalim ng bintana
At dinala niya ang buong bagay sa entablado.
Pinupuri ang mga pagsasalin, gumugol siya ng mahabang panahon pagkatapos
Nalilito kawawa si Lena...
Nang matapos ang kanyang pag-aaral ay bumaba na siya
At ibinahagi niya ang kanyang oras sa paglilibang sa amin;
May isang puno ng cypress sa tabi mismo ng terrace,
Tinawag siyang kaibigan ng makata,
Madalas siyang matagpuan ng madaling araw sa ilalim niya,
Pagkaalis niya, nagpaalam siya...
At sinabi nila sa akin na ang bakas ni Pushkin
Sa katutubong alamat ay nanatili:
"Ang nightingale ay lumipad sa makata sa gabi,
Habang lumulutang ang buwan sa langit,
At kasama ng makata siya ay kumanta - at, sa mga mang-aawit
Nakikinig, tumahimik ang kalikasan!
Pagkatapos ang nightingale - ang mga tao ay nagsalaysay -
Lumipad ako dito tuwing tag-araw:
At sumipol ito, at umiiyak, at tila tumatawag
Sa nakalimutang kaibigan ng makata!
Ngunit namatay ang makata at tumigil sa paglipad
Mabalahibong mang-aawit... Puno ng kalungkutan,
Mula noon ang sipres ay tumayo bilang isang ulila,
Nakikinig lang sa lagaslas ng dagat.."
Ngunit niluwalhati siya ni Pushkin sa mahabang panahon:
Bisitahin siya ng mga turista
Umupo sila sa ilalim nito at naaalala mula dito
Ang mga mabangong sanga ay pinuputol...

Malungkot ang aming pagkikita. Makata
Binalot ako ng tunay na kalungkutan.
Naalala niya ang mga laro noong bata pa siya
Sa malayong Yurzuf, sa ibabaw ng dagat.
Iniwan ang karaniwang panunuya,
Sa pag-ibig, sa walang katapusang pananabik,
Sa pakikilahok ng kanyang kapatid, nagpayo siya
Kaibigan ng walang pakialam na buhay na iyon!
Matagal siyang naglibot sa kwarto kasama ko,
Nag-aalala tungkol sa aking kapalaran
Naaalala ko, mahal, ang sinabi niya,
Hindi ko maiparating ito ng ganito:
"Go, go! Malakas ka sa puso,
Ikaw ay mayaman sa matapang na pasensya,
Nawa'y makumpleto ang iyong nakamamatay na paglalakbay nang mapayapa,
Huwag hayaang abalahin ka ng pagkatalo!
Maniwala ka sa akin, ang gayong espirituwal na kadalisayan
Hindi katumbas ng halaga ang mapoot na mundong ito!
Mapalad siya na nagbabago ng kanyang walang kabuluhan
Sa gawa ng walang pag-iimbot na pag-ibig!
Ano ang ilaw? ang nakakadiri masquerade!
Sa kanya ang puso ay tumitigas at natutulog,
Isang walang hanggan, kalkuladong sipon ang naghahari dito
At ang masigasig na katotohanan ay yumakap...

Ang awayan ay mapapatahimik sa pamamagitan ng impluwensya ng mga taon,
Bago ang oras ay gumuho ang hadlang,
At ang mga penites ng iyong mga ama ay ibabalik sa iyo
At ang canopy ng home garden!
Healingly dumadaloy sa isang pagod na dibdib
Mga lambak ng namamanang tamis,
Buong pagmamalaki mong lilingon sa landas na iyong tinahak
At malalaman mo muli ang saya.
Oo naniniwala ako sayo! Hindi mo kailangang tiisin ang kalungkutan nang matagal,
Ang galit ng hari ay hindi magtatagal magpakailanman...
Ngunit kung kailangan mong mamatay sa steppe,
Maaalala ka nila sa isang taos-pusong salita:
Ang imahe ng isang matapang na asawa ay nakakabighani,
Pagpapakita ng espirituwal na lakas
At sa mga disyerto ng niyebe ng isang malupit na bansa
Nagtatago ng maaga sa libingan!

Ikaw ay mamamatay, ngunit ang iyong paghihirap ay isang kuwento
Mauunawaan ng mga buhay na puso,
At hatinggabi ang iyong mga apo sa tuhod tungkol sa iyo
Ang mga pag-uusap ay hindi matatapos sa mga kaibigan.
Ipapakita nila sa kanila, buntong-hininga mula sa puso,
Ang iyong hindi malilimutang katangian,
At sa alaala ng lola sa tuhod na namatay sa ilang,
Ang buong tasa ay mauubos!..
Nawa'y tumagal ang marmol ng mga libingan,
Parang kahoy na krus sa disyerto,
Ngunit hindi pa nakakalimutan ng mundo ang Dolgorukaya,
Ngunit walang bakas ng Biron.

Ngunit ano ako?.. Nawa'y bigyan ka ng Diyos ng kalusugan at lakas!
At makikita mo ang isa't isa doon:
Inutusan ako ni Tsar Pugachev na magsulat,
Walanghiya akong pinahihirapan ng panakot,
Nais kong harapin siya sa kaluwalhatian,
Kailangan kong nasa Urals.
Pupunta ako sa tagsibol, kukunin ko ito sa lalong madaling panahon,
Anong magagandang bagay ang mangyayari doon?
Oo, pupunta ako sa iyo, na tumawid sa mga Ural..."
Sinulat ng makata ang "Pugachev"
Ngunit hindi ito pumasok sa aming malayong mga niyebe.
Paano niya mapapanatili ang salitang ito?

Nakinig ako ng musika, puno ng kalungkutan,
Sabik akong nakinig sa pag-awit;
Hindi ako kumanta sa aking sarili, ako ay may sakit,
Nakiusap lang ako sa iba:
"Think: Aalis ako ng madaling araw...
Oh, kumanta, kumanta! maglaro!...
Hindi ako makakarinig ng anumang musikang tulad nito,
Hindi kanta... Let me hear enough!..”

At ang mga kahanga-hangang tunog ay dumaloy nang walang katapusang!
Taimtim na awit ng paalam
Tapos na ang gabi, hindi ko na maalala ang mukha
Nang walang kalungkutan, walang malungkot na pag-iisip!
Mga tampok ng hindi gumagalaw, mahigpit na matandang babae
Nawala ang mapagmataas na lamig,
At ang titig na tila lumalabas magpakailanman,
Lumiwanag na may nakakaantig na luha...
Sinubukan ng mga artista na lampasan ang kanilang sarili,
Wala akong alam na mas magandang kanta
Ang awit-panalangin para sa isang magandang paglalakbay,
Yung theological song...
Oh, gaano sila ka-inspirasyon sa paglalaro!
Paano sila kumanta!.. at umiyak sa kanilang sarili...
At sinabi ng lahat sa akin: "Pagpalain ka ng Diyos!" -
Nagpaalam sa akin na may luha...

Kabanata 5

Ito ay nagyelo. Maputi at makinis ang daan,
Walang ulap sa buong langit...
Ang bigote at balbas ng driver ay nagyelo,
Nanginginig siya sa suot niyang robe.
Ang kanyang likod, balikat at sumbrero ay natatakpan ng niyebe,
Humihingal siya, hinihimok ang mga kabayo,
At umuubo ang kanyang mga kabayo habang tumatakbo,
Huminga ng malalim at nahihirapan...

Mga karaniwang pananaw: dating kaluwalhatian
disyerto ng lupain ng Russia,
Ang plantsa ay kumakaluskos ng madilim,
Paghahagis ng mga higanteng anino;
Ang kapatagan ay natatakpan ng isang diamante na karpet,
Ang mga nayon ay nalunod sa niyebe
Isang bahay ng may-ari ng lupa ang kumikislap sa isang burol,
Ang mga pinuno ng simbahan ay kumikislap...

Ordinaryong pagpupulong: isang convoy na walang katapusan,
Isang pulutong ng nagdarasal na matatandang babae,
Dumadagundong mail, pigura ng isang merchant
Sa isang tumpok ng mga feather bed at unan;
Truck ng estado! humigit-kumulang isang dosenang cart:
Nakatambak ang mga baril at backpack.
Mga laruang sundalo! Mga taong payat, walang bigote,
Dapat ay mga bagong rekrut pa rin sila;
Ang mga anak na lalaki ay nakikita ng mga lalaking ama
Oo mga ina, kapatid na babae at asawa.
"Kinukuha nila, inaalis nila ang mga masigasig sa mga regimen!" -
Mapapait na daing ang maririnig...

Itinaas ang kanyang mga kamao sa likod ng driver,
Galit na galit ang courier.
Sa kalsada mismo, na naabutan ang liyebre,
Mangangaso ng may-ari ng bigote
Tumawid sa kanal sakay ng isang maliksi na kabayo,
Kinukuha niya ang biktima mula sa mga aso.
Tumabi sa lahat ng kasama niya
Tinatawag ng may-ari ng lupa ang mga greyhounds...

Mga ordinaryong eksena: sa mga istasyon ng impiyerno -
Nagmumura sila, nagtatalo, nagtatalo.
"Aba, hawakan mo!" Ang mga lalaki ay nakatingin sa labas ng bintana,
Ang mga pari ay nakikipaglaban sa taberna;
Sa pandayan ay tumatalo ang kabayo sa lathe,
Ito ay lumalabas na natatakpan ng uling
Panday na may mainit na sapatos sa kanyang kamay:
"Hoy, lalaki, hawakan mo ang kanyang mga paa!.."

Nagawa ko ang aking unang paghinto sa Kazan,
Nakatulog siya sa matigas na sofa;
Mula sa mga bintana ng hotel ay may nakita akong bola
At, aaminin ko, huminga ako ng malalim!
Naalala ko: mahigit isang oras o dalawa
Ito ay nananatili hanggang sa Bagong Taon.
"Maligayang tao! Napakasaya nila!
Mayroon silang kapayapaan at kalayaan,
Sumasayaw sila, tumatawa!.. pero hindi ko alam
Magsaya ka... magdurusa ako!.."
Hindi na kailangang pahintulutan ang gayong mga pag-iisip,
Oo, kabataan, kabataan, mga apo!

Dito muli nila akong tinakot kay Trubetskoy,
Para siyang binalikan:
"Ngunit hindi ako natatakot - nasa akin ang pahintulot!"
Alas sampu na ang orasan.
Oras na! Nagbihis ako. "Handa na ba ang kutsero?"
"Prinsesa, maghintay ka muna
“Liwayway,” sabi ng matandang tagapag-alaga. -
Ang blizzard ay nagsimulang tumaas!"
- "Oh, kailangan kong subukan ito muli!
pupunta ako. Magmadali, alang-alang sa Diyos!.."

Tumunog na ang kampana, wala kang makikita,
Ano ang susunod ay isang mas masamang daan,
Nagsimulang itulak nang husto sa mga tagiliran,
Kahit papaano ay pupunta tayo sa mga tagaytay,
Ni hindi ko nakikita ang likod ng kutsero:
Isang burol ang lumitaw sa pagitan namin.
Muntik nang mahulog ang bagon ko,
Tumalon pabalik ang troika at tumayo.
Ang aking kutsero ay dumaing: "Iniulat ko:
Teka! nawala ang daan!..."

Ipinadala niya ang daan upang hanapin ang kutsero,
Tinakpan ng banig ang kariton,
Naisip ko: tama, malapit na ang hatinggabi,
Pinigilan ko ang tagsibol ng orasan:
Labindalawa ang tumama! Natapos na ang taon
At ipinanganak ang isang bago!
Ibinalik ang banig, umaasa ako -
Umiikot pa rin ang blizzard.
Ano ang pakialam niya sa ating mga kalungkutan?
Hanggang sa bagong taon natin?
At ako ay walang pakialam sa iyong mga alalahanin
At sa iyong mga daing, masamang panahon!
Mayroon akong sariling nakamamatay na mapanglaw,
At ako lang ang lumalaban sa kanya...

bati ko sa driver ko.
"May malapit na winter quarters,"
Sinabi niya, "Maghihintay kami ng madaling araw dito!"
Dumating kami at nagising
Ilang kawawang bantay sa kagubatan,
Binaha ang mausok nilang kalan.
Isang naninirahan sa kagubatan ang nagkuwento ng mga nakakatakot,
Oo, nakalimutan ko ang kanyang mga kwento ...
Pinainit namin ang aming sarili sa tsaa. Oras na para magretiro!
Ang blizzard ay umungol nang higit at mas nakakatakot.
Tumawid ang manggugubat, namatay ang ilaw sa gabi
At sa tulong ng stepson na si Fedya
Iginulong niya ang dalawang malalaking bato sa mga pintuan.
"Para saan?" - "Nanaig ang mga oso!"

Pagkatapos ay nahiga siya sa hubad na sahig,
Hindi nagtagal ay nakatulog ang lahat sa guardhouse,
Napaisip ako... nakahiga sa sulok
Sa frozen at hard matting...
Sa una ang mga panaginip ay nakakatawa:
Naalala ko ang bakasyon natin,
Mga ilaw na nasusunog sa bulwagan, mga bulaklak,
Mga regalo, mga mangkok ng pagbati,
At maingay na pananalita, at haplos... sa paligid
Lahat ay maganda, lahat ay mahal -
Ngunit nasaan si Sergei?.. At iniisip siya,
Nakalimutan ko ang lahat ng iba pa!

Tumalon ako ng mabilis sa kutsero
Kumatok sa bintana ang nanlamig na lalaki.
Nang maliwanag na ang kagubatan ay inilabas kami sa kalsada,
Ngunit tumanggi siyang tanggapin ang pera.
"Huwag kang protektahan ng Diyos,
Delikado ang mga kalsada!"
Lumakas ang mga frost sa daan
At sa lalong madaling panahon sila ay naging kakila-kilabot.
Isinara ko ng tuluyan ang aking tent -
At madilim, at kakila-kilabot na inip!
Anong gagawin? Naaalala ko ang mga tula, kumanta ako,
Balang araw matatapos ang paghihirap!
Hayaang lumuha ang puso, hayaang umungol ang hangin
At ang aking landas ay natatakpan ng mga bagyo ng niyebe,
Pero move forward pa rin ako!
Tatlong linggo akong nagmaneho ng ganito...

Isang araw, nakarinig ng ilang uri ng soda,
Binuksan ko ang aking banig,
Tumingin siya: nagmamaneho kami sa isang malawak na nayon,
Agad nitong binulat ang aking mga mata:
Nasusunog ang mga siga sa aking kalsada...
May mga magsasaka, babaeng magsasaka,
Mga sundalo at isang buong kawan ng mga kabayo...
"Narito ang istasyon: naghihintay ang mga pilak na barya,"
Sabi ng driver ko, "Makikita natin siya,"
Siya, si tea, ay naglalakad sa malapit..."

Ipinadala ng Siberia ang kayamanan nito,
Natutuwa akong magkaroon ng pulong na ito:
"Hihintayin ko yung silver coin! Baka ano
Aalamin ko ang tungkol sa asawa ko at sa amin.
May kasama siyang opisyal, mula sa Nerchinsk..."
Nakaupo ako sa tavern, naghihintay...
Pumasok ang isang batang opisyal; naninigarilyo siya
Hindi siya tumango sa akin,
Tumingin siya at naglakad kahit papaano mayabang,
At kaya sinabi ko nang may kalungkutan:
“Nakita mo, tama... alam mo ba
Yung mga... biktima ng kaso noong December...
Malusog ba sila? Ano ang pakiramdam nila doon?
Gusto kong malaman ang tungkol sa asawa ko..."
Iniharap niya ang kanyang mukha sa akin nang walang pakundangan -
Ang mga tampok ay galit at malupit -
At, naglabas ng singsing ng usok mula sa kanyang bibig,
Sinabi: "Sila ay walang alinlangan na malusog,
Ngunit hindi ko sila kilala - at ayaw kong malaman,
Wala akong nakitang maraming convict!..”
Napakasakit para sa akin, mga mahal ko! natahimik ako...
hindi masaya! Ikaw ay nagkasala sa akin!
Nakatingin lang ako ng masama,
Lumabas ang binata nang may dignidad...
Ang ilang sundalo ay nagpapainit sa kalan dito,
Damn it, narinig niya
At ang isang mabait na salita ay hindi barbaric na pagtawa -
Natagpuan sa puso ng aking sundalo:
“Healthy!” sabi niya, “Nakita ko silang lahat,
Nakatira sila sa minahan ng Blagodatskoye!..”
Ngunit bumalik ang mayabang na bayani,
Nagmamadali akong pumasok sa bagon.
"Salamat, kawal! Salamat, mahal!
Hindi nakakagulat na tiniis ko ang pagpapahirap!"

Sa umaga ay tinitingnan ko ang mga puting steppes,
Isang kampana ang narinig na tumunog,
Tahimik akong pumasok sa kahabag-habag na simbahan,
Halo-halo sa karamihan ng mga peregrino.
Pagkatapos makinig ng misa, nilapitan niya ang pari,
Hiniling kong maglingkod sa isang panalangin...
Kalmado ang lahat - hindi umalis ang karamihan...
Ako ay lubos na nalulula sa kalungkutan!
Bakit tayo labis na nasaktan, Kristo?
Bakit ka natatakpan ng paninisi?
At mga ilog ng matagal nang naipon na luha
Nahulog sa matitigas na slab!

Tila ibinahagi ng mga tao ang aking kalungkutan,
Nananalangin nang tahimik at mahigpit,
At ang tinig ng pari ay tila malungkot,
Humihingi sa mga tapon ng Diyos...
Kawawa, nawawalang templo sa disyerto!
Hindi ako nahihiyang umiyak dito,
Ang pakikilahok ng mga nagdurusa na nagdarasal doon
Hindi masakit ang pinatay na kaluluwa...

(Amang John, na naglingkod sa panalangin
At taimtim siyang nanalangin,
Pagkatapos ako ay isang pari sa piitan
At siya ay naging kamag-anak sa atin sa kaluluwa.)

At sa gabi ay hindi pinigilan ng kutsero ang kanyang mga kabayo,
Ang bundok ay napakatarik
At lumipad ako gamit ang aking kibitka
Mula sa mataas na tuktok ng Altai!

Sa Irkutsk, ganoon din ang ginawa nila sa akin,
Paano nila pinahirapan si Trubetskaya...
Baikal. Tumawid - at napakalamig,
Na ang mga luha sa aking mga mata ay nanlamig.
Pagkatapos ay humiwalay ako sa aking bagon
(Nawala ang takbo ng toboggan).
Naawa ako sa kanya: Umiyak ako sa kanya
At naisip ko, marami akong naisip!

Isang kalsada na walang snow - sa isang cart! Una
Naging abala ako sa kariton
Ngunit sa lalong madaling panahon pagkatapos, hindi buhay o patay,
Natutunan ko ang kagandahan ng kariton.
Natutunan ko rin ang tungkol sa gutom sa daan.
Sa kasamaang palad, hindi nila sinabi sa akin
Na walang mahahanap dito,
Dito itinago ng mga Buryat ang post office.
Pinatuyo nila ang karne ng baka sa araw
Hayaang magpainit sila ng brick tea,
At yung may mantika! Panginoon iligtas
Subukan ito, kayong mga hindi sanay!
Ngunit malapit sa Nerchinsk binigyan nila ako ng bola:
Ilang matalinong mangangalakal
Sa Irkutsk napansin niya ako at naabutan niya ako
At sa karangalan ng aking mayamang holiday
Nakaayos... Salamat! natutuwa ako
At masarap na dumplings, at paliguan...
At natulog ako sa buong holiday na parang isang patay
Sa sala sya nasa sofa...

Hindi ko alam kung ano ang naghihintay sa akin sa unahan!
Sumakay ako sa Nerchinsk kaninang umaga,
Hindi ako makapaniwala sa aking mga mata - darating si Trubetskoy!
"Naabutan kita, naabutan kita!"
- "Nasa Blagodatsk sila!" - Sinugod ko siya,
Ang pagpatak ng masasayang luha...
Labindalawang milya lamang ang layo ng aking Sergei,
At kasama ko si Katya Trubetskoy!

Kabanata 6

Sino ang nakakaalam ng kalungkutan sa isang mahabang paglalakbay,
Kaninong mga kasama ang kalungkutan at blizzard,
Sino ang ibinigay ng Diyos upang mahanap
Isang hindi inaasahang kaibigan sa disyerto,
Mauunawaan niya ang ating kagalakan sa isa't isa...
"Pagod na ako, pagod na ako, Masha!"
- "Huwag kang umiyak, kaawa-awa kong Katya!
Ang ating pagkakaibigan at ating kabataan!
Tayo ay hindi mapaghihiwalay ng isang lote,
Pareho lang tayong niloko ng tadhana
At ang parehong daloy ng iyong kaligayahan ay sumugod,
Kung saan nalunod ang akin.
Magkahawak-kamay tayo sa mahirap na daan,
Habang naglalakad kami sa luntiang parang,
At pareho nating pasanin ang ating krus nang may dignidad,
At magiging matatag tayo sa isa't isa.
Ano ang nawala sa atin? isipin mo ate!
Vanity toys... Hindi marami!
Ngayon ang daan ng kabutihan ay nasa harap natin,
Ang daan ng mga pinili ng Diyos!
Makakahanap tayo ng nahihiya, nalulungkot na asawa,
Ngunit tayo ang magiging kaaliwan nila,
Palambutin natin ang mga berdugo sa ating kaamuan,
Malalampasan natin ang pagdurusa nang may pasensya.
Suportahan ang namamatay, mahihina, may sakit
Kami ay makukulong bilang isang kinasusuklaman na lugar,
At hindi tayo susuko hangga't hindi natin ito nagagawa
Isang panata ng walang pag-iimbot na pag-ibig!..
Ang aming sakripisyo ay wagas - ibinibigay namin ang lahat
Sa ating mga pinili at sa Diyos.
At naniniwala ako: dadaan tayo nang hindi masasaktan
Lahat ng mahirap na paglalakbay natin..."

Pagod na ang kalikasan sa pakikipaglaban sa sarili -
Maaliwalas ang araw, malamig at tahimik.
Ang mga niyebe malapit sa Nerchinsk ay lumitaw muli,
Sumakay kami sa paragos...
Isang kutsero ng Russia ang nagsalita tungkol sa mga tapon
(Alam pa niya ang apelyido):
"Dinala ko sila sa minahan sa mga kabayong ito,
Oo, sa ibang crew lang.
Ang daan ay dapat na madali para sa kanila:
Nagbiro sila at nagpatawa sa isa't isa;
Ang aking ina ay nagluto sa akin ng cheesecake para sa almusal,
Kaya binigyan ko sila ng cheesecake,
Binigyan nila ako ng dalawang kopecks - ayaw kong kunin ito:
- "Kunin mo, bata, magiging kapaki-pakinabang ito..."

Sa pakikipag-chat, mabilis siyang lumipad sa nayon.
"Well, mga babae, saan tayo dapat manatili?"
- "Dalhin mo kami sa punong diretso sa bilangguan."
- "Hoy, mga kaibigan, huwag mong hayaang masaktan kita!"

Ang amo ay napakataba at, tila, mahigpit,
Tinanong niya kung anong species tayo?
"Sa Irkutsk binasa nila ang mga tagubilin sa amin
At nangako silang ipapadala ako sa Nerchinsk..."
- "Natigil, natigil, mahal ko, doon!"
“Narito ang isang kopya, binigay nila sa amin...”
- "Ano ang isang kopya?
- "Narito ang iyong royal permission!"
Ang matigas ang ulo eccentric ay hindi marunong ng Pranses,
Hindi siya naniwala sa amin - pagtawa at pagdurusa!
"Nakikita mo ba ang pirma ng Tsar: Nicholas?"
Wala siyang pakialam sa pirma
Ibigay sa kanya ang papel mula sa Nerchinsk!
Gusto ko siyang sundan
Pero inanunsyo niya na siya mismo ang pupunta
At sa umaga kukunin niya ang papel.
"Totoo ba talaga?.." - "Sa totoo lang!
Magiging mas kapaki-pakinabang ang matulog!..."

At nakarating kami sa isang uri ng kubo,
Nanaginip tungkol bukas ng umaga;
Sa bintana ng mika, mababa, walang tubo,
Ganito ang bahay namin
Na ang ulo ko ay nakadikit sa dingding,
At idiniin niya ang kaniyang mga paa sa pintuan;
Ngunit ang maliliit na bagay na ito ay nakakatawa sa amin,
Hindi iyon ang nangyari sa amin.
Tayo ay magkasama! ngayon magiging madali para sa akin na alisin ito
At ang pinakamahirap na pahirap...

Maaga akong nagising, at natutulog si Katya,
Naglakad ako sa paligid ng nayon dahil sa inip:
Ang mga kubo ay pareho sa atin, sa dami
Umabot sa isang daan ang naipit sa bangin,
At narito ang isang brick house na may mga bar!
May kasama siyang mga bantay.
"Wala bang mga kriminal dito?" - "Narito at wala na."
- "Saan?" - "Magtrabaho, siyempre!"
Kinuha ako ng ilang bata...
Tumakbo kaming lahat - hindi mabata
Nais kong makita ang aking asawa sa lalong madaling panahon;
Malapit na siya! Naglakad siya dito kamakailan!
"Nakikita mo ba sila?" - tanong ko sa mga bata.
“Yes, we see ang galing nila kumanta!
Ayan ang pinto... Tingnan mo! Tara na
Paalam!.." Nagtakbuhan ang mga lalaki...

At parang pinto na humahantong sa ilalim ng lupa
May nakita din akong sundalo.
Ang bantay ay mukhang mahigpit, - kalbo
Ang sable ay kumikinang sa kanyang kamay.
Hindi ginto, mga apo, nakatulong din ito dito,
At least nag-offer ako ng gold!
Baka gusto mo pang magbasa,
Oo, ang salita ay nagmamakaawa mula sa dibdib!
Magdahan-dahan tayo ng kaunti. gusto kong sabihin
Salamat, mga taong Ruso!
Sa daan, sa pagkatapon, saan man ako naroroon,
Ang lahat ng mahirap na oras ng paggawa,
Mga tao! Mas naging masaya ako sayo
Ang hindi ko mabata na pasanin.
Nawa'y dumating sa iyo ang maraming kalungkutan,
Ibinabahagi mo ang kalungkutan ng ibang tao
At kung saan ang aking mga luha ay handa nang bumagsak,
Matagal na ang iyong nahulog doon!..
Mahal mo ang kapus-palad na mga Ruso!
Ang pagdurusa ay naging mas malapit sa atin...
"Ang batas mismo ay hindi magliligtas sa iyo sa mahirap na paggawa!" -
Sa bahay sinabi nila sa akin;
Pero may nakilala akong mababait na tao doon,
Sa matinding yugto ng taglagas,
Nagawa nilang ipahayag sa amin sa kanilang sariling paraan
Ang mga kriminal ay nagbibigay pugay;
Ako at ang aking hindi mapaghihiwalay na Katya
Sinalubong kami ng isang nasisiyahang ngiti:
"Kayo ang aming mga anghel!" Para sa ating mga asawa
Ginawa nila ang kanilang takdang-aralin.
Higit sa isang beses ay palihim niya itong ibinigay sa akin mula sa sahig
Mga branded na patatas:
"Kumain ka na! Ang init, ngayon mula sa abo!"
Ang mga inihurnong patatas ay mabuti
Ngunit ang aking dibdib ay sumasakit pa rin sa kalungkutan,
Kapag iniisip ko siya...
Tanggapin ang aking pinakamalalim na busog, mga kaawa-awang tao!
Nagpapadala ako ng salamat sa inyong lahat!
Salamat!.. Itinuring nilang walang kwenta ang kanilang trabaho
Para sa amin ang mga taong ito ay simple,
Ngunit walang nagdagdag ng kapaitan sa tasa,
Walang sinuman - mula sa mga tao, mahal!..

Bumigay ang guwardiya sa aking paghikbi,
Tinanong ko siya na parang Diyos!
Sinindihan niya ang lampara (isang uri ng sulo),
Pumasok ako sa isang basement
At sa mahabang panahon sila ay bumaba nang pababa; Pagkatapos
Naglakad ako sa isang desyerto na koridor,
Lumakad siya kasama ang mga ungos; madilim doon
At masikip; nasaan ang pattern ng amag
Nakahiga; kung saan tahimik na umaagos ang tubig
At dumaloy ito sa mga puddles.
Nakarinig ako ng kaluskos; lupa minsan
Ito ay nahulog mula sa mga pader sa kumpol;
Nakita ko ang mga kakila-kilabot na butas sa mga dingding;
Parang parehong mga kalsada
Nagsimula ito sa kanila. Nakalimutan ko ang takot ko
Mabilis akong dinala ng mga paa ko!

At bigla akong nakarinig ng mga sigaw: "Saan,
Saan ka pupunta? Gusto mo bang magpakamatay?
Bawal pumunta doon ang mga babae!
Bumalik ka kaagad! Maghintay!"
Ang gulo ko! dumating na yata ang duty officer
(Natatakot ang kanyang bantay)
Sumigaw siya ng may pananakot, galit na galit ang boses niya,
Papalapit na ang tunog ng mabilis na mga yabag...
Anong gagawin? Hinipan ko ang sulo. Pasulong
Tumakbo ako ng random sa dilim...
Ang Panginoon, kung gusto Niya, gagabayan ka sa lahat ng dako!
Hindi ko alam kung paano ako hindi nahulog
Bakit hindi ko iniwan ang ulo ko doon?
Binabantayan ako ng tadhana. nakaraan
Kakila-kilabot na mga siwang, pagkabigo at mga butas
Inilabas ako ng Diyos nang hindi nasaktan:
Agad kong nakita ang liwanag sa unahan,
Parang may bituin na nagniningning...
At isang masayang sigaw ang lumipad mula sa aking dibdib:
"Apoy!" natawid ako...
Tinapon ko ang aking fur coat... Tumatakbo ako sa apoy,
Paano iniligtas ng Diyos ang aking kaluluwa!
Isang takot na kabayo ang nahuli sa kumunoy
Sabik na sabik kapag nakakita siya ng lupa...

At ito ay naging, mga mahal, mas maliwanag at mas maliwanag!
May nakita akong burol:
Isang uri ng parisukat... at mga anino dito...
Chu... martilyo! trabaho, galaw...
May mga tao doon! Sila lang ba ang makakakita?
Ang mga numero ay naging mas malinaw ...
Ang mga ilaw ay nagsimulang kumislap ng palapit nang palapit.
Nakita siguro nila ako...
At may nakatayo sa pinakadulo
Siya ay bumulalas: “Hindi ba ito isang anghel ng Diyos?
Tingnan mo!" - "Kung tutuusin, wala tayo sa langit:
Damn mine katulad
To hell!” sabi ng iba, tumatawa.
At mabilis silang tumakbo palabas sa gilid,
At dali dali akong lumapit. Nakakamangha
Walang galaw silang naghihintay.

"Volkonskaya!" - biglang sumigaw si Trubetskoy
(Nakilala ko ang boses). Pinababa nila ako
Kailangan ko ang hagdan; Bumangon ako na parang palaso!
Ang lahat ng mga taong kilala ko ay:
Sergei Trubetskoy, Artamon Muravyov,
Borisov, Prinsipe Obolensky...
Isang daloy ng taos-puso, masigasig na mga salita,
Papuri sa aking pagkababae
Ako ay naligo; tumulo ang luha
Sa kanilang mga mukha, puno ng pakikilahok...
Ngunit nasaan ang aking Sergei? "Puntahan natin siya,
Hindi ako mamamatay dahil lang sa kaligayahan!
Tinatapos ang aralin: tig-tatlong libra ng mineral
Nakukuha namin ito para sa Russia sa isang araw,
Tulad ng nakikita mo, hindi kami pinatay ng aming trabaho!"
Sobrang nakakatawa sila
Nagbibiruan sila, ngunit ako ay nasa ilalim ng kanilang saya
May nabasa akong malungkot na kwento
(Ang mga kadena sa kanila ay balita sa akin
Hindi ko alam na makukulong sila)...
Balita tungkol kay Katya, tungkol sa aking mahal na asawa,
Inaliw ko si Trubetskoy;
Sa kabutihang palad, lahat ng mga sulat ay nasa akin,
Sa pagbati mula sa ating sariling lupain
Binilisan ko silang iabot. Samantala,
Sa ibaba, ang opisyal ay nasasabik:
"Sino ang kumuha ng hagdan? Saan at bakit
Wala ba ang work supervisor?
Madam! Tandaan ang aking salita,
Magpapakamatay ka!.. Hoy, hagdan, mga demonyo!
Mabuhay!..” (Ngunit walang nag-set up sa kanya...)
"Papatayin mo ang iyong sarili, papatayin mo ang iyong sarili hanggang mamatay!
Mangyaring bumaba! ikaw naman?.." Pero kami
Ang lahat ay napunta sa kalaliman... Mula sa lahat ng dako
Ang mga malungkot na bata ng bilangguan ay tumakbo patungo sa amin,
Namangha sa isang hindi pa nagagawang himala.
Binilisan nila ang daan para sa unahan ko
Inalok nila ang kanilang mga stretcher...

Mga kagamitan sa ilalim ng lupa sa daan,
Nakatagpo kami ng dips at mounds.
Ang trabaho ay puspusan sa tunog ng mga tanikala,
Sa mga kanta - magtrabaho sa kailaliman!
Kumatok sa nababanat na dibdib ng mga minahan
Parehong bakal ang pala at ang martilyo.
Doon, na may pasanin, isang bilanggo ang lumakad kasama ang isang troso,
Hindi ko sinasadyang sumigaw: "Tahimik!"
Doon ay dinala ang isang bagong minahan sa kalaliman,
Doon ay umakyat ang mga tao sa mas mataas
Sa nanginginig na mga suporta... Anong trabaho!
Ang lakas ng loob!.. Nag spark sila
Lokal na minahan ng mga bukol ng ore
At nangako sila ng isang mapagbigay na pagpupugay...

Biglang may sumigaw: "Darating na siya!"
Tumitingin sa paligid ng aking mga mata,
Muntik na akong mahulog, nagmamadaling pasulong -
Nasa harap namin ang kanal.
“Tahimik, tahimik! Pwede ba kung ganoon
Lumipad ka ng libu-libong milya, -
Sinabi ni Trubetskoy, "Nawa'y malungkot tayong lahat"
Ang mamatay sa isang kanal - malapit sa layunin?
At hinawakan niya ng mahigpit ang kamay ko:
"Anong mangyayari kung nahulog ka?"
Nagmamadali si Sergei, ngunit tahimik na naglakad.
Parang malungkot ang mga kadena.
Oo, mga kadena! Walang nakalimutan ang berdugo
(Oh, mapaghiganti na duwag at pahirap!), -
Ngunit siya ay maamo, tulad ng isa na pumili sa kanya
Ang manunubos ay kanyang instrumento.
Gumawa sila ng paraan para sa kanya, nanatiling tahimik,
Mga nagtatrabaho at guwardiya...
At pagkatapos nakita niya, nakita niya ako!
At iniabot niya ang kanyang mga braso sa akin: "Masha!"
At tumayo siya, parang pagod, malayo...
Sinuportahan siya ng dalawang tapon.
Tumulo ang luha sa kanyang maputlang pisngi,
Nanginginig ang mga nakalahad na kamay...

Ang ingay ng aking matamis na boses
Agad na nagpadala ng update,
Kagalakan, pag-asa, pagkalimot sa pagdurusa,
Ang pagbabanta ng ama ay limot!
At sumisigaw ng "Darating ako!" tumatakbo ako
Biglang hinawakan ang kamay niya,
Kasama ang isang makitid na tabla sa itaas ng nakanganga na kanal
Patungo sa tunog ng pagtawag...
"I'm coming!.." Send me her affection
Isang mukha na puno ng ngiti...
At tumakbo ako... At ang aking kaluluwa
Napuno ng banal na pakiramdam.
Ngayon lamang, sa nakamamatay na minahan,
Nakarinig ng nakakatakot na tunog,
Nakikita ang mga tanikala sa aking asawa,
Naunawaan ko nang lubusan ang kanyang paghihirap,
At ang kanyang lakas... at kahandaang magdusa!
Hindi sinasadyang yumuko ako sa harapan niya
Mga tuhod, - at bago yakapin ang iyong asawa,
Nilagyan niya ng tanikala ang kanyang mga labi!..

At nagpadala ang Diyos ng isang tahimik na anghel
Sa mga minahan sa ilalim ng lupa - sa isang iglap
At ang pagsasalita at ang dagundong ng trabaho ay tumahimik,
At huminto ang paggalaw,
Mga estranghero, sa amin - na may luha sa kanilang mga mata,
Nasasabik, maputla, mahigpit,
Nakatayo sila sa paligid. Sa hindi gumagalaw na mga binti
Ang mga kadena ay hindi gumawa ng tunog,
At ang nakataas na martilyo ay nagyelo sa hangin...
Tahimik ang lahat - walang kanta, walang pagsasalita...
Tila lahat ng tao dito ay nagbahagi sa amin
Parehong ang pait at kaligayahan ng pagkikita!
Banal, banal, nagkaroon ng katahimikan!
Isang uri ng matinding kalungkutan,
Puno ng kung anong uri ng solemne na pag-iisip.

"Saan kayo nagpunta lahat?" -
Biglang may sumigaw mula sa ibaba.
Dumating ang work supervisor.
“Umalis ka na!” umiiyak na sabi ng matanda.
Sinadya kong nagtago, ginang,
Ngayon umalis ka na. Oras na! Dadalhin ka nila!
Ang mga boss ay mga cool na tao ... "
At para akong bumaba sa impyerno mula sa langit...
At tanging... at tanging, mga mahal!
Sinumpa ako ng opisyal sa wikang Ruso
Sa ibaba, naghihintay sa alarma,
At mula sa itaas ay sinabi sa akin ng aking asawa sa Pranses:
"Magkita tayo, Masha, sa bilangguan!"