Tulong sa Tele2, mga taripa, mga tanong

Charles John Huffam Dickens, The Life of David Copperfield as Told by Himself

Charles John Huffam Dickens
(1812-1870)

"Sift through world literature - Dickens remains," argued L.N. Tolstoy, na sa kanyang kabataan ay labis na humanga sa obra maestra ng Ingles na manunulat ng prosa na si Charles John Huffam Dickens (1812-1870) "The Personal History of David Copperfield" - "The Life of David Copperfield, Told by Himself" (1849-1850) ).

Ang nobelang ito, kung saan ang manunulat ay nagbigay ng bagong pag-unawa sa kalikasan ng mabuti at masama para sa kanyang panahon, ay naging una at tanging karanasan ni Dickens sa autobiographical na genre at kasabay nito ay isang halimbawa ng isang sosyal, sikolohikal at pilosopikal na nobela kung saan ang Ang salungatan ay hindi binuo sa paligid ng pang-araw-araw na mga lihim, at "nakatuon sa pagbubunyag ng mga sikolohikal na lihim."

Naging pamantayan ito ng isang nobelang pang-edukasyon, na naglalaman na ng lahat ng inobasyon ng A Portrait of the Artist as a Young Man at Ulysses ni D. Joyce. Ngunit hindi tulad ni Joyce, ang nobela ni Dickens ay napuno ng tunay na pakikiramay, taos-pusong paggalang at pagmamahal sa mga ordinaryong tao, lalo na sa mga bata.

Ito ay pagkatapos ng "David Copperfield" na ang dati nang "Inimitable" na Dickens ay naging "sikat na hindi natin maisip ng mga modernong manunulat kung gaano kahusay ang kanyang katanyagan. Wala nang ganoong kaluwalhatian ngayon” (G.K. Chesterton).

Sinimulan siyang tawagin ng mga kritiko na isang mahusay na makata para sa kadalian kung saan pinagkadalubhasaan niya ang mga salita at imahe, na inihambing siya sa kasanayan lamang kay Shakespeare.

"Ang Buhay ni David Copperfield ayon sa Kanyang Sarili"
(1849-1850)

Ang "David Copperfield" ay nilikha ng isang manunulat sa tinatawag na. ang ikatlong yugto ng kanyang trabaho ay noong 1850s, nang mawala ang lahat ng kanyang mga ilusyon at, patuloy na naniniwala lamang sa pagiging makapangyarihan ng panitikan sa paglalantad ng mga bisyo ng lipunan, ay naging isang galit na satirista at pesimista.

Ang nobela ay nai-publish sa buwanang installment mula Mayo 1849 hanggang Nobyembre 1850 sa ilalim ng pamagat na "The Life, Adventures, Trials and Observations of David Copperfield, Jr., of Rookery, Blunderston, gaya ng inilarawan ng kanyang sarili (at hindi kailanman sa anumang kaso inilaan para sa publikasyon). )."

Sa kanyang akda, si Dickens ay isa sa mga una sa panitikan sa daigdig na nagpakita kung paano nahuhubog ang personalidad at kapalaran ng bayani hindi lamang at hindi lamang sa pagkakasunod-sunod ng mga pangyayari, kundi sa panahon kung saan nabuhay ang isang tao, ang kanyang mga alaala sa sa pagkakataong ito at ang muling pag-iisip sa buong buhay niya kaugnay nito.

At kahit na ang nobela ay autobiographical sa kalikasan, ito ay hindi ang autobiography ng manunulat; ang kanyang sariling pagkabata at kabataan ay nagsilbi lamang sa kanya bilang isang dahilan para sa pagsulat ng akda at binigyan siya ng mga pangunahing balangkas na galaw at mga karakter. At napakarami nila (character) sa nobela kaya madaling malito sa maze ng mga plot lines.

Imposibleng maisalaysay muli ang libro nang hindi literal na tinatamaan ang lahat - mula sa istilo nito hanggang sa mga karakter ng mga tauhan - sa loob ng balangkas ng isang sanaysay. Gayunpaman, sa kabila ng lahat ng maliwanag na mosaic, ang nobela ay napakasimple, at ang pagiging simple na ito ang pinakamahusay na nagpapatotoo sa pagiging perpekto nito sa panitikan.

Ang nobela, na isinalaysay sa unang panauhan, na nagbibigay ng lapit at pagtitiwala, ay pinamumunuan ng mga bayani, na marami sa kanila ay naging mga pangalan ng sambahayan.

Ang katanyagan ng pangalan ng pangunahing karakter, si David Copperfield, ay maaaring hatulan ng katotohanan na kinuha ng sikat na ilusyonista ang kanyang pangalan bilang isang pseudonym. Maliban kung ang bayani ni Dickens ay hindi kailangang magpakita ng mga panlilinlang sa sangkatauhan, dahil ang kanyang hindi mauubos na pananampalataya sa mga tao, sa kabutihan at katarungan ay sapat na para sa kanya.

Si Uriah Heep ay naging simbolo ng banal na kababaang-loob at kawalang-halaga ng tao; ang batang aristokrata na si Steerforth ay isang narcissistic, iresponsableng snob. Kapag nais ipahiwatig ng mga tao ang kawalang-katauhan ng sistema at mga pamamaraan ng edukasyon, karaniwan nilang pinangalanan ang mga pangalan ni Murdstone, ang malupit at sakim na ama ni David, at si Creakle, isang dating hop merchant na naging punong guro ng paaralan ng mga lalaki na "walang alam kundi ang sining ng paghampas, at higit na mangmang kaysa sa pinakahuling estudyante sa paaralan." Si Yaya Peggotty at ang lola ni David na si Betsy Trotwood ay naging mga simbolo ng kabaitan, kahit na medyo maselan, negosyanteng si Micawber - isang walang pag-iisip na nagsasalita at natalo.

Ang aklat ay nagsasalaysay ng kuwento ng isang binata na nalampasan ang maraming balakid at nagtiis ng maraming paghihirap, isang desperado at matapang na lalaki, kaakit-akit at tapat. Ang mga pahina na nakatuon sa pagkabata at kabataan ni David ay nananatiling walang kapantay sa panitikan sa mundo hanggang sa araw na ito, isang larawan sa aklat-aralin ng panloob na mundo ng isang batang lalaki at isang binata.

Philologist E.Yu. Binigyang-pansin ni Genieva ang sikolohikal na pagiging tunay ng salaysay, kung saan "napanatili ang distansya sa pagitan ng may-akda na sumulat ng nobela at ng lumalagong bayani" nang "pinatingin sa atin ni Dickens ang mundo sa pamamagitan ng mga mata ng maliit na David."

Mula sa nobelang ito sinimulan ng manunulat ang ebolusyon ng kanyang sentral na tema - "mga dakilang pag-asa" at ang pagtagumpayan ng panlilinlang sa sarili at espirituwal na kahungkagan ng kanyang mga bayani, ang kanilang pag-unawa sa buong buhay nila ng pangunahing kasanayan ng tao - ang kakayahang makilala sa pagitan mabuti at masama.

Kung aalisin natin ang parallel plot lines at branches, ang balangkas ng buhay ng pangunahing tauhan ay ang mga sumusunod. Si David, na ipinanganak anim na buwan pagkatapos ng pagkamatay ng kanyang ama, ay napapaligiran bilang isang bata ng pangangalaga at pagmamahal ng kanyang ina at yaya na si Peggotty. Ngunit nang pakasalan ng kanyang ina ang nangingibabaw at malupit na si Mr. Mardstone sa pangalawang pagkakataon, naging hindi mabata ang buhay ng bata. Nagtapos ito nang siya ay ipinadala sa isang paaralan na pinamamahalaan ng panatikong Creakle.

Pagkamatay ng kanyang ina, ayaw na ng kanyang stepfather na tustusan ang kanyang pag-aaral at ginawa siyang alipin ng kanyang kumpanya. Ang buhay ng binatilyo ay lumipas sa gutom at lamig, pati na rin sa monotony ng paghuhugas ng mga bote, hanggang sa siya, sa kawalan ng pag-asa, ay natagpuan ang kanyang lola sa Dover, na naging kanyang tagapag-alaga.

Matagumpay na nakatapos ng pag-aaral si David, pagkatapos ay binayaran ng kanyang lola ang kanyang pagsasanay upang maging isang abogado. Nahulog ang loob ng binata kay Dora, na naging una niyang asawa, ngunit hindi siya napasaya. Pagkatapos ng kanyang kamatayan, ikinasal si Copperfield sa pangalawang pagkakataon kay Agnes, na mahal siya sa buong buhay niya. Samantala, pinagkadalubhasaan ni David ang shorthand, nagsulat ng mga ulat, at lumipat mula sa pamamahayag patungo sa fiction, siya ay naging isang sikat na manunulat, na nagtataglay ng pangunahing bagay na dapat taglayin ng isang manunulat, na si Dickens mismo ang nagtataglay - "ang likas na ugali ng unibersal na sangkatauhan" (F.M. Dostoevsky) .

Ang nobela ay nakabihag hindi lamang sa mga mambabasa at kritiko. Malakas ang impluwensya niya sa maraming paaralang pampanitikan, naging aklat-aralin para sa iba't ibang manunulat: D. Conrad, G. James, F. Kafka, W. Faulkner, M. Proust, B. Shaw, I. Waugh at iba pa. Sila nahulog sa ilalim ng kanyang spell L.N. Tolstoy, F.M. Dostoevsky, N.S. Leskov, I.S. Turgenev at marami pang ibang manunulat na Ruso. Ang libro ay nagkaroon ng malaking taginting sa Russia. Ang "The Life of David Copperfield" ay ang pinakasikat na nobela ni Dickens, na isinalin sa lahat ng mga wika sa mundo. Ang pinakatanyag na pagsasalin sa Russian ay kabilang sa A.V. Krivtsov at E.L. Lannu.

Ang nobela ay kinunan ng dose-dosenang beses. Ang mga tahimik at tunog na pelikula at serye sa telebisyon ay nilikha ng mga gumagawa ng pelikula mula sa England, USA, Germany, France, Italy, at Brazil. Naging maalamat ang 1935 American film na pinamahalaan ni D. Zukor, "The Personal History, Adventures, Experiences and Observations of Young David Copperfield.

Charles Dickens

David Copperfield

AKO AY IPINANGANAK

Sa simula pa lang ng kwento ng buhay ko, dapat kong banggitin na ako ay ipinanganak noong Biyernes, sa hatinggabi. Napansin na ang unang iyak ko ay dumating nang magsimulang tumunog ang orasan. Isinasaalang-alang ang araw at oras ng aking kapanganakan, ang nars at ilang matatalinong kapitbahay, na labis na interesado sa aking tao maraming buwan bago ang posibleng personal na kakilala sa akin, ay nagpahayag na ako ay nakatakdang maging malungkot sa buhay. Kumbinsido sila na ito ang hindi maiiwasang kapalaran ng lahat ng kapus-palad na mga sanggol ng parehong kasarian na ipinanganak noong Biyernes ng hatinggabi.

Hindi ko na kailangang magsabi ng anuman tungkol dito, dahil ang kasaysayan ng aking buhay mismo ang pinakamahusay na magpapakita kung ang hula na ito ay makatwiran o kung ito ay mali.

Ako ay isinilang sa Blonderstone, sa Suffolk, pagkamatay ng aking ama, na ang mga mata ay nakapikit sa makalupang liwanag anim na buwan bago ang akin ay nabuksan. At ngayon, kahit na iniisip ko ito, tila kakaiba sa akin na hindi ako nakita ng aking ama. At mas kakaiba ang malabo kong mga alaala ng maagang pagkabata na nauugnay sa puting lapida ng aking ama sa aming sementeryo ng nayon: Lagi akong nakakaramdam ng hindi maipaliwanag na awa para sa batong ito, na nakahiga nang malungkot sa dilim ng gabi, habang nasa aming maliit na sala ay napakaliwanag at init mula sa mga nakasinding kandila at nagniningas na tsiminea. Minsan ay tila malupit pa sa akin na ang mga pinto ng aming bahay ay mahigpit na nakakandado, na para bang mula sa mismong batong ito.

Ang pinakamahalagang tao sa aming pamilya ay ang tiyahin ng aking ama, samakatuwid ang aking tiyahin sa tuhod, na malapit ko nang pag-usapan dito. Ang aking tiyahin, si Miss Trotwood, o si Miss Betsy (gaya ng tawag sa kanya ng aking ina sa mga pambihirang sandali na nagtagumpay siya, na nalampasan ang kanyang takot, na banggitin ang kakila-kilabot na taong ito), nagpakasal sa isang lalaking mas bata sa kanya, isang guwapong lalaki, na, gayunpaman, ay nagpakasal. hindi tumutugma sa kasabihang: "Maganda ang kumikilos nang maganda." Malakas siyang pinaghihinalaan na minsan ay binubugbog si Miss Betsy, at minsan, sa kainitan ng pagtatalo tungkol sa usapin ng pera, bigla siyang umabot sa halos itapon siya sa bintana ng pangalawang palapag. Ang gayong mahusay na patunay ng hindi pagkakatulad ng mga karakter ay nag-udyok kay Miss Betsy na bayaran ang kanyang asawa at makakuha ng diborsyo sa pamamagitan ng magkaparehong kasunduan. Sa pagkakaroon ng kapital na nakuha, ang dating asawa ni Miss Betsy ay nagpunta sa India, at doon, ayon sa isang walang katotohanan na alamat ng pamilya, minsan siyang nakitang nakasakay sa isang elepante kasama ang isang baboon. Magkagayunman, pagkaraan ng sampung taon, ang mga alingawngaw ng kanyang kamatayan ay nagmula sa India.

Ano ang impresyon na ginawa ng mga tsismis na ito sa tiyahin ay nanatiling lihim sa lahat, dahil kaagad pagkatapos ng diborsyo ay kinuha niya muli ang kanyang pangalan ng pagkadalaga, bumili ng kanyang sarili ng isang bahay sa isang lugar na malayo, sa isang nayon sa dalampasigan, nanirahan doon mag-isa kasama ang isang katulong, at mula sa pagkatapos ay humantong sa isang tunay na buhay.

Para sa akin, ang aking ama ay minsan ang paborito ng aking tiyahin, ngunit siya ay mortal na insulto sa kanya sa pamamagitan ng pagpapakasal sa isang "wax doll," gaya ng tawag ni Miss Betsy sa aking ina. Hindi pa niya nakita ang aking ina, ngunit alam niyang wala pa siyang dalawampung taong gulang. Pagkatapos ng kasal, hindi na nakilala ng aking ama ang aking tiyahin. Siya ay dalawang beses na mas matanda kaysa sa kanyang ina at malayo sa mabuting kalusugan. Namatay ang aking ama isang taon pagkatapos ng kasal at, gaya ng nabanggit ko na, anim na buwan bago ako isinilang.

Ito ang estado ng mga pangyayari sa isang mahalaga at puno ng Biyernes ng hapon para sa akin. Si Nanay ay nakaupo sa tabi ng tsiminea; hindi maganda ang pakiramdam niya at nasa sobrang depressed na mood. Habang lumuluha ang apoy, inisip niya sa malalim na kawalang-pag-asa ang tungkol sa kanyang sarili at ang tungkol sa maliit na hindi kilalang ulila, na ang mundo, tila, ay hindi masyadong magiliw na babatiin.

Kaya, sa isang malinaw, mahangin na araw ng Marso, si nanay ay nakaupo sa tabi ng tsiminea, nag-iisip nang may takot at dalamhati kung makakaahon pa ba siya ng buhay sa paparating na pagsubok, nang bigla niyang pinunasan ang kanyang mga luha, nakita niya sa bintana. isang hindi pamilyar na babae na naglalakad sa hardin.

Tumingin muli si Inay sa ginang, at isang tiyak na premonisyon ang nagsabi sa kanya na si Miss Betsy iyon. Ang papalubog na araw mula sa likod ng bakod ng hardin ay nagpapaliwanag sa estranghero habang siya ay naglalakad patungo sa pintuan ng bahay, at siya ay naglalakad na may tiwala sa sarili, na may napakatindi na determinasyon sa kanyang mga tingin, na hindi maaaring angkinin ng sinuman maliban kay Miss Betsy. Paglapit sa bahay, ipinakita ng aking tiyahin ang karagdagang ebidensya na siya iyon: madalas na sinasabi ng aking ama na ang kanyang tiyahin ay bihirang kumilos tulad ng mga ordinaryong mortal. At sa pagkakataong ito, imbes na tumawag, pumunta siya sa bintana at sinimulang dumungaw dito, idiniin ang kanyang ilong sa salamin na, ayon sa aking kawawang ina, ito ay agad na dumilat at pumuti.

Ang kanyang hitsura ay labis na natakot sa aking ina, at palagi akong kumbinsido na si Miss Betsy ang may pananagutan sa aking pagsilang sa isang Biyernes. Ang excited na ina ay tumalon mula sa kanyang upuan at nagtago sa sulok sa kanyang likuran. Si Miss Betsy, dahan-dahan at nagtatanong na iniikot ang kanyang mga mata, tulad ng isang Turk sa isang Dutch na orasan, ay tumingin sa paligid ng silid kasama nila; Sa wakas ay napunta ang kanyang tingin sa kanyang ina, at siya, na nakakunot ang noo, ay inutusan siyang buksan ang pinto nang may mapang-akit na kilos. Siya ay sumunod.

Ikaw si Mrs. Copperfield, sa palagay ko? - tanong ni Miss Betsy.

Oo,” ungol ng aking ina.

Miss Trotwood,” pakilala ng bisita. - Sana narinig mo siya?

Sumagot si Inay na siya ay may ganitong kasiyahan. Ngunit mayroon siyang hindi kasiya-siyang kamalayan na ang "dakilang" kasiyahang ito ay hindi makikita sa kanyang mukha.

So, ngayon nakikita mo na siya sa harap mo,” sabi ni Miss Betsy.

Yumuko si nanay at pinapasok siya. Pumasok sila sa maliit na sala kung saan kalalabas lang ni nanay, dahil hindi pa nakasindi ang fireplace sa harap na sala, o sa halip, hindi pa ito naiilawan mula noong libing ng kanilang ama.

Nang makaupo silang dalawa, at hindi pa rin nagsimulang magsalita si Miss Betsy, ang ina, pagkatapos ng walang kabuluhang pagsisikap na pagsamahin ang sarili, ay napaluha.

Well, well, well," nagmamadaling sabi ni Miss Betsy. - Iwan mo! pagkakumpleto! Halika na!

Gayunpaman, hindi napigilan ni nanay ang sarili, at patuloy ang pag-agos ng mga luha hanggang sa siya ay umiyak.

Tanggalin mo ang iyong cap, anak ko,” biglang sabi ni Miss Betsy, “hayaan mo akong tingnan ka.”

Masyadong natakot si Inay na hindi sumunod sa kakaibang kahilingang ito, at agad na tinanggal ang kanyang sumbrero, at sa parehong oras siya ay labis na kinabahan na ang kanyang makapal, kamangha-manghang buhok ay tuluyang nalaglag.

Diyos ko! - bulalas ni Miss Betsy. - Oo, ikaw ay isang bata lamang!

Walang alinlangan, kahit na sa kanyang edad, ang ina ay hindi pangkaraniwang kabataan. Napakamot sa ulo ang kaawa-awang parang siya ang may kasalanan, at, humihikbi, inamin niya na marahil ay napakabata pa niya para maging balo at maging isang ina, kung maaari lamang, pagkatapos maging isang ina, siya ay nanatiling buhay.

Nagkaroon ng isa pang katahimikan, kung saan tila sa aking ina na hinawakan ni Miss Betsy ang kanyang buhok, at ang paghipo ay tila banayad. Tiningnan ni Inay ang tiyahin ng kanyang asawa nang may kahihiyan na pag-asa, ngunit siya, itinaas ng kaunti ang kanyang damit, inilagay ang kanyang mga paa sa rehas na pang-fireplace, ipinulupot ang kanyang mga kamay sa kanyang tuhod at, nakasimangot, tumitig sa nagniningas na apoy...

Tell me, for God’s sake,” biglang nagsalita ang tiyahin ng hindi inaasahan, “bakit “Rooks”?

Pinag-uusapan ba ninyo ang aming ari-arian? - tanong ni nanay.

Bakit eksaktong "Rooks"? - giit ni Miss Betsy. - Siyempre, iba ang itatawag mo sa iyong ari-arian kung kahit isa sa inyo ay may kaunting sentido komun.

"Ang pangalang ito ay ibinigay ni Mr. Copperfield," sagot ng aking ina. - Noong binili niya ang estate na ito, nagustuhan niya na maraming pugad ng rook sa paligid.

Sa sandaling iyon ang hangin ng gabi ay nagsimulang umugong nang napakalakas sa mga matandang elm kaya hindi sinasadyang tumingin sina Inay at Miss Betsy sa direksyong iyon. Ang mga elm ay nakasandal sa isa't isa, tulad ng mga higanteng nagbubulungan sa isa't isa; nang tumahimik ng ilang segundo, muli silang sumugod na galit na galit, winawagayway ang kanilang makapal na braso na parang

Magiging bida ba ako sa kwento ng sarili kong buhay, o ako
ibang tao ang kukuha sa lugar - dapat ipakita ang mga susunod na pahina. sisimulan ko na
isang kwento tungkol sa buhay ko sa simula pa lang at sasabihin ko na ipinanganak ako noong Friday in
alas dose ng gabi (kaya sinabihan ako, at naniniwala ako). Napansin iyon
ang una kong iyak ay kasabay ng unang hampas ng orasan.
Isinasaalang-alang ang araw at oras ng aking kapanganakan, ang nars ng aking ina at
ilang makaranasang kapitbahay na nagkaroon ng matinding interes sa akin
many months before our personal acquaintance, they announced, first, that I
nakatakdang makaranas ng kalungkutan sa buhay at, pangalawa, na ako ay ibinigay
ang pribilehiyong makakita ng mga multo at espiritu; sa kanilang opinyon, lahat ng mga kapus-palad na sanggol
lalaki at babae na ipinanganak noong Biyernes ng hatinggabi, hindi maiiwasan
tumanggap ng dalawang kaloob na ito.
Hindi ko na kailangang pag-isipan ang unang hula dito, dahil ako mismo
Ang kwento ng aking buhay ang pinakamahusay na magpapakita kung ito ay totoo o hindi. Tungkol sa pangalawa
hula Masasabi ko lang na kung hindi ko nasayang ang bahaging ito ng aking
ang pamana sa kamusmusan, kung gayon, ay hindi pa naaangkin nito.
Gayunpaman, nang mawala ang aking ari-arian, hindi ako nagrereklamo, at kung nasa
Sa kasalukuyan ito ay nasa ibang mga kamay, taos-puso kong nais ang may-ari
i-save ito.
Ipinanganak ako na may suot na kamiseta, at lumabas ang isang patalastas sa mga pahayagan tungkol sa pagbebenta nito sa
mura - para sa labinlimang guineas. Ngunit alinman sa oras na iyon ang mga mandaragat ay may kaunting pera,
o mayroon silang maliit na pananampalataya at ginustong mga sinturon ng tapunan - hindi ko alam; alam ko
lamang na ang isang mungkahi ay natanggap mula sa isang tiyak na tagapamagitan para sa
pakikitungo na konektado sa mga stockbroker, na nag-alok ng dalawang libra
cash (naglalayong kunin ang natitira sa sherry), ngunit magbigay ng higit pa, at sa gayon
Hindi ko nais na protektahan ang aking sarili mula sa panganib ng pagkalunod. Kasunod nito
ang mga patalastas ay hindi na nai-publish, isinasaalang-alang ang mga ito ng isang pag-aaksaya ng pera - para sa
sherry, noon ang kawawang ina ko ay nagbebenta ng sarili niyang sherry noon - at
makalipas ang sampung taon, ang kamiseta ay napanalunan sa aming lugar sa isang lottery sa pagitan
ng limampung kalahok, na nag-ambag ng kalahating korona, ang nagwagi ay kailangang
mabayaran ng limang shillings na dagdag. Ako mismo ay naroroon dito at, naaalala ko,
nadama ang ilang awkwardness at kahihiyan, nakikita kung paano nila itinapon ang bahagi
sarili ko. Naalala ko ang shirt ay napanalunan ng isang matandang babae na may maliit
basket, kung saan siya ay nag-aatubili na kinuha ang kinakailangang lima
shillings sa halfpenny coins, nang hindi nagbabayad ng karagdagang dalawa at kalahati
pence; maraming oras ang ginugol sa mga hindi matagumpay na pagtatangka upang patunayan ito sa kanya
paraan ng aritmetika. Sa aming lugar ay matatandaan nila nang mahabang panahon
ang kapansin-pansing katotohanan ay hindi siya nalunod, ngunit taimtim
nagpahinga ng siyamnapu't dalawang taon sa sarili niyang kama. Tulad ng sinabi sa akin,
Hanggang sa kanyang mga huling araw ay lalo siyang ipinagmamalaki at ipinagmalaki na hindi niya kailanman ginawa
Nakasakay ako sa tubig, maliban sa pagtawid sa tulay, at sa paglipas ng isang tasa ng tsaa (kung saan
nagkaroon ng hilig) nilapastangan niya ang masasamang mandaragat at
lahat ng tao sa pangkalahatan na may tiwala sa sarili na "naglalakbay" sa buong mundo.

Charles Dickens

Ang Buhay ni David Copperfield ayon sa Kanyang Sarili

DAVID COPPERFIELD: ANG PERSONAL NA KASAYSAYAN, MGA KASAYSAYAN, KARANASAN AT OBSERBASYON NI DAVID COPPERFIELD ANG MAS BATA SA BLUNDERSTONE ROOKERY

Pagsasalin mula sa Ingles A.V. Krivtsova

Serial na disenyo A.A. Kudryavtseva

Disenyo ng kompyuter V.A. Voronina

© AST Publishing House LLC, 2017

Sa paunang salita sa unang edisyon ng aklat na ito, sinabi ko na ang mga damdaming nararanasan ko pagkatapos ng isang gawain ay pumipigil sa akin na umatras ng sapat na malayo mula dito at tratuhin ang aking trabaho nang may kapanatagan na kailangan ng gayong pormal na paghahanda. Ang aking interes sa kanya ay sariwa at malakas, at ang aking puso ay napunit sa pagitan ng kagalakan at kalungkutan - ang kagalakan ng pagkamit ng isang matagal nang nakaplanong layunin, ang kalungkutan ng paghihiwalay sa maraming mga kasama at mga kasama - na natatakot akong pasanin ang mambabasa. mga mensaheng masyadong kumpidensyal at nauugnay lamang sa akin ang isang damdamin.

Lahat ng masasabi ko tungkol sa salaysay na ito bukod dito, sinubukan kong sabihin dito.

Marahil ay hindi masyadong mausisa ang mambabasa na malaman kung gaano kalungkot ang paglalatag ng panulat kapag natapos ang dalawang taong gawa ng imahinasyon; o na tila sa may-akda na siya ay naglalabas ng isang piraso ng kanyang sarili sa madilim na mundo, kapag ang pulutong ng mga buhay na nilalang na nilikha ng kapangyarihan ng kanyang isip ay nawala magpakailanman. At gayon pa man wala akong maidaragdag dito; maliban na lang kung kinakailangan ding aminin (bagaman, marahil, hindi ito gaanong kabuluhan) na walang sinumang tao ang may kakayahang, basahin ang kuwentong ito, na maniwala dito nang higit pa sa pinaniniwalaan ko noong isinulat ko ito.

Ang nasabi sa itaas ay nananatiling wasto ngayon hanggang sa isang lawak na nananatili para sa akin na bigyan lamang ang mambabasa ng isa pang kumpidensyal na mensahe. Sa lahat ng libro ko, ito ang pinakagusto ko. Madali silang maniniwala sa akin kung sasabihin kong tinatrato ko ang lahat ng mga anak ng aking pantasya na parang isang magiliw na ama at walang sinuman ang nagmamahal sa pamilyang ito na kasing mahal ko sa kanila. Ngunit may isang anak na lalong mahal ko, at, tulad ng maraming magiliw na ama, pinahahalagahan ko siya sa pinakamalalim na sulok ng aking puso. Ang kanyang pangalan ay "David Copperfield".

ako ay ipinanganak

Magiging bayani man ako ng kwento ng sarili kong buhay, o ibang tao ang kukuha sa lugar na ito - dapat ipakita sa mga sumusunod na pahina. Sisimulan ko ang kwento tungkol sa buhay ko sa simula pa lang at sasabihin ko na ipinanganak ako noong Biyernes ng alas dose ng gabi (iyan ang sinabi sa akin, at naniniwala ako dito). Napansin na ang una kong pag-iyak ay kasabay ng unang hampas ng orasan.

Isinasaalang-alang ang araw at oras ng aking kapanganakan, ang nars ng aking ina at ilang makaranasang mga kapitbahay, na may matinding interes sa akin maraming buwan bago ang aming personal na kakilala, ay inihayag, una, na ako ay nakatakdang makaranas ng mga kasawian sa buhay at, pangalawa, na ako ay binigyan ng pribilehiyong makakita ng mga multo at espiritu; sa kanilang palagay, ang lahat ng masamang lalaki at babaeng sanggol na ipinanganak noong Biyernes ng hatinggabi ay hindi maiiwasang makatanggap ng parehong mga regalong ito.

Hindi ko na kailangang manatili dito sa unang hula, dahil ang kasaysayan ng aking buhay mismo ang pinakamahusay na magpapakita kung ito ay totoo o hindi. Tungkol sa ikalawang hula, maaari ko lamang ipahayag na kung hindi ko sayangin ang bahaging ito ng aking mana sa pagkabata, kung gayon, kung gayon, hindi ko pa ito napag-aari. Gayunpaman, sa pagkawala ng aking ari-arian, hindi ako nagrereklamo, at kung ito ay kasalukuyang nasa ibang mga kamay, taos-puso kong naisin ang may-ari na panatilihin ito.

Ipinanganak ako na may suot na kamiseta, at lumitaw ang isang patalastas sa mga pahayagan tungkol sa pagbebenta nito sa murang presyo - para sa labinlimang guineas. Ngunit alinman sa oras na iyon ang mga mandaragat ay may kaunting pera, o maliit na pananampalataya at mas gusto nila ang mga sinturon ng cork - hindi ko alam; Alam ko lang na mayroon lamang isang alok mula sa isang partikular na abogado na konektado sa mga stockbroker, na nag-alok ng dalawang libra sa pera (naglalayong bawiin ang natitira sa sherry), ngunit hindi nais na magbigay ng higit pa, at sa gayon ay protektahan ang kanyang sarili mula sa panganib ng nalulunod. Kasunod nito, hindi na ibinigay ang mga patalastas, na itinuturing na isang pag-aaksaya ng pera - kung tungkol sa sherry, ang aking kawawang ina ay nagbebenta noon ng kanyang sariling sherry - at pagkaraan ng sampung taon ang kamiseta ay iginuhit sa aming lugar sa isang lottery sa pagitan ng limampung kalahok na nag-ambag. kalahating korona, at ang nanalo ay kailangang magbayad ng karagdagang limang shillings. Ako mismo ay naroroon dito at, naaalala ko, nakaramdam ako ng ilang awkwardness at kahihiyan, nakikita kung paano itinatapon ang isang bahagi ng aking sarili. Naaalala ko na ang kamiseta ay napanalunan ng isang matandang babae na may maliit na basket, kung saan siya ay nag-aatubili na kumuha ng kinakailangang limang shilling sa kalahating sentimos, nang hindi nagbabayad ng dalawa at kalahating pence; maraming oras ang ginugol sa mga hindi matagumpay na pagtatangka upang patunayan ito sa kanyang aritmetika. Sa aming lugar ay matagal nilang maaalala ang kapansin-pansing katotohanan na hindi talaga siya nalunod, ngunit taimtim na nagpahinga ng siyamnapu't dalawang taon sa kanyang sariling kama. Gaya ng sinabi sa akin, hanggang sa kanyang mga huling araw ay lalo siyang ipinagmamalaki at ipinagmalaki na hindi pa siya nakasakay sa tubig, maliban sa pagdaan sa isang tulay, at sa isang tasa ng tsaa (na kinagigiliwan niya) hanggang sa kanyang huling hininga. nilalait ang masasamang mandaragat at lahat ng tao sa pangkalahatan na may tiwala sa sarili na naglalakbay sa buong mundo. Walang kabuluhan na ipinaliwanag nila sa kanya na marami tayong utang na loob sa kasuklam-suklam na kaugaliang ito, kasama na marahil ang pag-inom ng tsaa. Siya ay sumagot ng mas masigla at buong pananalig sa lakas ng kanyang pagtutol:

- Huwag tayong magmaneho!

Para hindi ko na kailangang maglibot, babalik ako sa aking kapanganakan.

Ipinanganak ako sa Suffolk, sa Blunderstone o "sa paligid doon" gaya ng sinasabi nila sa Scotland. Ipinanganak ako pagkatapos ng pagkamatay ng aking ama. Pumikit ang mga mata ng tatay ko anim na buwan bago ang araw na binuksan ko at nakita ang liwanag. Kahit ngayon ay kakaiba sa akin na hindi niya ako nakita, at kahit na estranghero ay tila sa akin ang malabong alaala na mayroon ako mula sa maagang pagkabata ng kanyang puting lapida sa sementeryo at ang pakiramdam ng hindi maipaliwanag na awa na dati kong nararamdaman kapag naiisip ko na. ang kalan na ito ay nag-iisa doon sa madilim na gabi, kapag sa aming maliit na sala ay nagniningas ang fireplace at ang mga kandila ay nasusunog, at ang mga pintuan ng aming bahay ay naka-lock at naka-bold - kung minsan ay tila sa akin ay may isang bagay na malupit dito.

Ang tiyahin ng tatay ko, at samakatuwid ang tiyahin ko, na tatalakayin mamaya, ang pinakamahalagang tao sa aming pamilya. Miss Trotwood, o Miss Betsy, gaya ng tawag sa kanya ng aking kaawa-awang ina, nang madaig niya ang kanyang takot sa kakila-kilabot na taong ito at banggitin siya (bihira itong mangyari), nagpakasal si Miss Betsy sa isang lalaking mas bata sa kanya, na napakagwapo, bagaman Ito ay hindi maaaring ilapat sa kanya ang simpleng kasabihan na "Siya na mabuti ay maganda." Hindi walang dahilan ang pinaghihinalaang natalo niya si Miss Betsy at kahit isang beses, sa panahon ng pagtatalo tungkol sa mga gastusin sa bahay, ay gumawa ng madalian at mapagpasyang mga hakbang upang itapon siya sa bintana ng pangalawang palapag. Ang gayong mga palatandaan ng isang hindi kooperatiba na karakter ay nag-udyok kay Miss Betsy na bilhin siya at humiwalay sa pamamagitan ng kasunduan sa isa't isa. Siya ay nagpunta kasama ang kanyang kabisera sa India, kung saan (kung naniniwala kami sa aming kamangha-manghang alamat ng pamilya) nakita siyang nakasakay sa isang elepante kasama ang isang baboon; Sa palagay ko marahil ito ay isang babu o isang begum. Magkagayunman, makalipas ang sampung taon ay dumating ang balita mula sa India ng kanyang pagkamatay. Walang nakakaalam kung paano niya naapektuhan ang aking lola: kaagad pagkatapos ng paghihiwalay sa kanya, muli niyang sinimulan na gamitin ang kanyang pangalan sa pagkadalaga, bumili ng isang maliit na bahay na malayo sa aming lugar, sa isang nayon sa baybayin ng dagat, nanirahan doon kasama ang isang dalaga at, ayon sa alingawngaw, namuhay sa ganap na pag-iisa.

Tila ang aking ama ay dating paborito niya, ngunit ang kanyang kasal ay iniinsulto siya, dahil ang aking ina ay isang "wax doll." Hindi pa niya nakita ang aking ina, ngunit alam niyang wala pa siyang dalawampung taong gulang. Ang aking ama at si Miss Betsy ay hindi na muling nagkita. Siya ay dalawang beses sa edad ng aking ina nang pakasalan niya ito, at hindi masyadong malakas. Pagkalipas ng isang taon namatay siya - tulad ng sinabi ko na, anim na buwan bago ako isinilang.

Ito ang estado ng mga pangyayari noong Biyernes ng gabi, na marahil ay pinahihintulutan akong tawaging makabuluhan at puno ng mga kaganapan. Gayunpaman, wala akong karapatang igiit na ang mga gawaing ito ay alam ko sa panahong iyon, o na pinanatili ko ang anumang alaala, batay sa ebidensya ng aking sariling mga pandama, sa mga sumunod.

Ang aking ina, na masama ang pakiramdam, ay nakaupo sa malalim na kawalan ng pag-asa sa tabi ng fireplace, nakatingin sa apoy habang lumuluha at malungkot na iniisip ang kanyang sarili at ang tungkol sa maliit na estranghero na nawalan ng kanyang ama, na ang kapanganakan, na walang malasakit sa kanyang pagdating, ay handa nang bumati. ilang gross ng prophetic pin sa itaas na palapag dresser drawer. Kaya, sa mahangin na araw ng Marso na iyon, ang aking ina ay nakaupo sa tabi ng fireplace, tahimik at malungkot, at naisip nang may kalungkutan na malamang na hindi niya matagumpay na matitiis ang pagsubok na nauna sa kanya; Pagtaas ng kanyang mga mata para patuyuin ang kanyang mga luha, dumungaw siya sa bintana at nakita ang isang hindi pamilyar na babae na naglalakad sa hardin.

Sa paunang salita sa unang edisyon ng aklat na ito, sinabi ko na ang mga damdaming nararanasan ko pagkatapos ng isang gawain ay pumipigil sa akin na umatras ng sapat na malayo mula dito at tratuhin ang aking trabaho nang may kapanatagan na kailangan ng gayong pormal na paghahanda. Ang aking interes sa kanya ay sariwa at malakas, at ang aking puso ay napunit sa pagitan ng kagalakan at kalungkutan - ang kagalakan ng pagkamit ng isang matagal nang nakaplanong layunin, ang kalungkutan ng paghihiwalay sa maraming mga kasama at mga kasama - na natatakot akong pasanin ang mambabasa. mga mensaheng masyadong kumpidensyal at nauugnay lamang sa akin ang isang damdamin.

Lahat ng masasabi ko tungkol sa salaysay na ito bukod dito, sinubukan kong sabihin dito.

Marahil ay hindi masyadong mausisa ang mambabasa na malaman kung gaano kalungkot ang paglalatag ng panulat kapag natapos ang dalawang taong gawa ng imahinasyon; o na tila sa may-akda na siya ay naglalabas ng isang piraso ng kanyang sarili sa madilim na mundo, kapag ang pulutong ng mga buhay na nilalang na nilikha ng kapangyarihan ng kanyang isip ay nawala magpakailanman. At gayon pa man wala akong maidaragdag dito; maliban na lang kung kinakailangan ding aminin (bagaman, marahil, hindi ito gaanong kabuluhan) na walang sinumang tao ang may kakayahang, basahin ang kuwentong ito, na maniwala dito nang higit pa sa pinaniniwalaan ko noong isinulat ko ito.

Ang nasabi sa itaas ay nananatiling wasto ngayon hanggang sa isang lawak na nananatili para sa akin na bigyan lamang ang mambabasa ng isa pang kumpidensyal na mensahe. Sa lahat ng libro ko, ito ang pinakagusto ko. Madali silang maniniwala sa akin kung sasabihin kong tinatrato ko ang lahat ng mga anak ng aking pantasya na parang isang magiliw na ama at walang sinuman ang nagmamahal sa pamilyang ito na kasing mahal ko sa kanila. Ngunit may isang anak na lalong mahal ko, at, tulad ng maraming magiliw na ama, pinahahalagahan ko siya sa pinakamalalim na sulok ng aking puso. Ang kanyang pangalan ay "David Copperfield".

Magiging bayani man ako ng kwento ng sarili kong buhay, o ibang tao ang kukuha sa lugar na ito - dapat ipakita sa mga sumusunod na pahina. Sisimulan ko ang kwento tungkol sa buhay ko sa simula pa lang at sasabihin ko na ipinanganak ako noong Biyernes ng alas dose ng gabi (iyan ang sinabi sa akin, at naniniwala ako dito). Napansin na ang una kong pag-iyak ay kasabay ng unang hampas ng orasan.

Isinasaalang-alang ang araw at oras ng aking kapanganakan, ang nars ng aking ina at ilang makaranasang mga kapitbahay, na may matinding interes sa akin maraming buwan bago ang aming personal na kakilala, ay inihayag, una, na ako ay nakatakdang makaranas ng mga kasawian sa buhay at, pangalawa, pangalawa, na binigyan ako ng pribilehiyong makakita ng mga multo at espiritu; sa kanilang palagay, ang lahat ng masamang lalaki at babaeng sanggol na ipinanganak noong Biyernes ng hatinggabi ay hindi maiiwasang makatanggap ng parehong mga regalong ito.

Hindi ko na kailangang manatili dito sa unang hula, dahil ang kasaysayan ng aking buhay mismo ang pinakamahusay na magpapakita kung ito ay totoo o hindi. Tungkol sa ikalawang hula, maaari ko lamang ipahayag na kung hindi ko sayangin ang bahaging ito ng aking mana sa pagkabata, kung gayon, kung gayon, hindi ko pa ito napag-aari. Gayunpaman, sa pagkawala ng aking ari-arian, hindi ako nagrereklamo, at kung ito ay kasalukuyang nasa ibang mga kamay, taos-puso kong naisin ang may-ari na panatilihin ito.

Ipinanganak ako na may suot na kamiseta, at lumitaw ang isang patalastas sa mga pahayagan tungkol sa pagbebenta nito sa murang presyo - para sa labinlimang guineas. Ngunit alinman sa oras na iyon ang mga mandaragat ay may kaunting pera, o maliit na pananampalataya at mas gusto nila ang mga sinturon ng cork - hindi ko alam; Alam ko lang na mayroon lamang isang alok mula sa isang partikular na abogado na konektado sa mga stockbroker, na nag-alok ng dalawang libra sa pera (naglalayong bawiin ang natitira sa sherry), ngunit hindi nais na magbigay ng higit pa, at sa gayon ay protektahan ang kanyang sarili mula sa panganib ng nalulunod. Kasunod nito, hindi na ibinigay ang mga patalastas, na itinuturing na isang pag-aaksaya ng pera - para sa sherry, ang aking kawawang ina ay nagbebenta ng sarili niyang sherry - at pagkaraan ng sampung taon, ang kamiseta ay na-raffle sa aming lugar sa isang lottery sa pagitan ng limampung kalahok na nag-ambag ng kalahating korona, at ang mananalo ay kailangang magbayad ng karagdagang limang shilling. Ako mismo ay naroroon dito at, naaalala ko, nakaramdam ako ng ilang awkwardness at kahihiyan, nakikita kung paano itinatapon ang isang bahagi ng aking sarili. Naaalala ko na ang kamiseta ay napanalunan ng isang matandang babae na may maliit na basket, kung saan siya ay nag-aatubili na kumuha ng kinakailangang limang shilling sa kalahating sentimos, nang hindi nagbabayad ng dalawa at kalahating pence; maraming oras ang ginugol sa mga hindi matagumpay na pagtatangka upang patunayan ito sa kanyang aritmetika. Sa aming lugar ay matagal nilang maaalala ang kapansin-pansing katotohanan na hindi talaga siya nalunod, ngunit taimtim na nagpahinga ng siyamnapu't dalawang taon sa kanyang sariling kama. Gaya ng sinabi sa akin, hanggang sa kanyang mga huling araw ay lalo siyang ipinagmamalaki at ipinagmalaki na hindi pa siya nakasakay sa tubig, maliban sa pagdaan sa isang tulay, at sa isang tasa ng tsaa (na kinagigiliwan niya) hanggang sa kanyang huling hininga. nilalait ang masasamang mandaragat at lahat ng tao sa pangkalahatan na may tiwala sa sarili na "naglalakbay" sa buong mundo. Walang kabuluhan na ipinaliwanag nila sa kanya na marami tayong utang na loob sa kasuklam-suklam na kaugaliang ito, kasama na marahil ang pag-inom ng tsaa. Siya ay sumagot ng mas masigla at buong pananalig sa lakas ng kanyang pagtutol:

- Huwag tayong magmaneho!

Para hindi ko na kailangang maglibot, babalik ako sa aking kapanganakan.

Ipinanganak ako sa Suffolk, sa Blunderstone o "sa paligid doon" gaya ng sinasabi nila sa Scotland. Ipinanganak ako pagkatapos ng pagkamatay ng aking ama. Pumikit ang mga mata ng tatay ko anim na buwan bago ang araw na binuksan ko at nakita ang liwanag. Kahit ngayon ay kakaiba sa akin na hindi niya ako nakita, at kahit na estranghero ay tila sa akin ang malabong alaala na mayroon ako mula sa maagang pagkabata ng kanyang puting lapida sa sementeryo at ang pakiramdam ng hindi maipaliwanag na awa na dati kong nararamdaman kapag naiisip ko na. ang kalan na ito ay nag-iisa doon sa madilim na gabi, kapag sa aming maliit na sala ay nagniningas ang fireplace at ang mga kandila ay nasusunog, at ang mga pintuan ng aming bahay ay naka-lock at naka-bold - kung minsan ay tila sa akin ay may isang bagay na malupit dito.

Ang tiyahin ng aking ama, at samakatuwid ang aking tiyahin, na tatalakayin mamaya, ay ang pinakamahalagang tao sa aming pamilya. Miss Trotwood, o Miss Betsy, gaya ng tawag sa kanya ng aking kaawa-awang ina, nang madaig niya ang kanyang takot sa kakila-kilabot na taong ito at banggitin siya (bihira itong mangyari), nagpakasal si Miss Betsy sa isang lalaking mas bata sa kanya, na napakagwapo, bagaman Ito ay hindi talaga posibleng magkapit sa kanya ng simpleng kasabihan: “Siya na mabuti ay maganda.” Hindi walang dahilan ang pinaghihinalaang natalo niya si Miss Betsy at kahit isang beses, sa panahon ng pagtatalo tungkol sa mga gastusin sa bahay, ay gumawa ng madalian at mapagpasyang mga hakbang upang itapon siya sa bintana ng pangalawang palapag. Ang gayong mga palatandaan ng isang hindi kooperatiba na karakter ay nag-udyok kay Miss Betsy na bilhin siya at humiwalay sa pamamagitan ng kasunduan sa isa't isa. Siya ay nagpunta kasama ang kanyang kabisera sa India, kung saan (kung naniniwala kami sa aming kamangha-manghang alamat ng pamilya) nakita siyang nakasakay sa isang elepante kasama ang isang baboon; Sa palagay ko marahil ito ay isang babu o isang begum. Magkagayunman, makalipas ang sampung taon ay dumating ang balita mula sa India ng kanyang pagkamatay. Walang nakakaalam kung paano niya naapektuhan ang aking lola: kaagad pagkatapos ng paghihiwalay sa kanya, muli niyang sinimulan na gamitin ang kanyang pangalan sa pagkadalaga, bumili ng isang maliit na bahay na malayo sa aming lugar, sa isang nayon sa baybayin ng dagat, nanirahan doon kasama ang isang dalaga at, ayon sa alingawngaw, namuhay sa ganap na pag-iisa.

Tila ang aking ama ay dating paborito niya, ngunit ang kanyang kasal ay iniinsulto siya, dahil ang aking ina ay isang "wax doll." Hindi pa niya nakita ang aking ina, ngunit alam niyang wala pa siyang dalawampung taong gulang. Ang aking ama at si Miss Betsy ay hindi na muling nagkita. Siya ay dalawang beses sa edad ng aking ina nang pakasalan niya ito, at hindi masyadong malakas. Pagkalipas ng isang taon namatay siya - tulad ng sinabi ko na, anim na buwan bago ako isinilang.