Ang Schwartz ay isang ordinaryong himala, bakit ang pangalan. Evgeniy Schwartz "Isang Ordinaryong Himala"

Tagapangasiwa

Napakagandang panahon! Blizzard, bagyo, avalanches, landslide! Maging ang mga ligaw na kambing ay natakot at tumakbo sa aking bakuran upang humingi ng tulong. Naninirahan ako dito sa loob ng napakaraming taon, sa tuktok ng bundok, sa gitna ng walang hanggang niyebe, ngunit hindi ko naaalala ang gayong unos. Mabuti na ang aking inn ay binuo nang mapagkakatiwalaan, tulad ng isang magandang kastilyo, ang mga bodega ay puno, ang apoy ay nasusunog. Tavern "Emilia"! Tavern “Emilia”... Emilia... Oo, oo... Dumaan ang mga mangangaso, dumaan ang mga mangangahoy, kinakaladkad ang mga palo ng pine, ang mga gumagala sa Diyos ay alam kung saan, mula sa Diyos alam kung saan, at lahat sila ay tumunog ng kampana, kumatok ang pinto, pumasok para magpahinga, makipag-usap, tumawa, magreklamo. At sa tuwing ako, para akong tanga, ay umaasa na sa isang himala ay bigla siyang pupunta rito. Gray na siguro siya ngayon. may buhok na kulay abo. I’ve been married for a long time... And yet, I dream of at least hearing her voice. Emilia, Emilia...

tumunog ang kampana

Diyos ko!

kumakatok sa pinto | nagmamadaling magbukas ang tagapangasiwa

Mag-sign in! Pumasok ka na!

kasama ang hari, mga ministro, mga courtier | lahat sila ay natatakpan mula ulo hanggang paa, natatakpan ng niyebe

Ministro

Napakasarap na alak!

Tagapangasiwa

Salamat! Ako mismo ang nagtanim ng puno ng ubas, ako mismo ang nagpindot ng mga ubas, ako mismo ang tumanda ng alak sa aking mga bodega ng alak, at inihahatid ko ito sa mga tao gamit ang aking sariling mga kamay. Ako mismo ang gumagawa ng lahat. Kinasusuklaman ko ang mga tao noong bata pa ako, ngunit ito ay sobrang boring! Pagkatapos ng lahat, pagkatapos ay hindi mo nais na gumawa ng anuman at ikaw ay nadaig ng walang bunga, malungkot na mga kaisipan. At kaya nagsimula akong maglingkod sa mga tao at unti-unting naging kalakip sa kanila. Mainit na gatas, mga babae! Oo, naglilingkod ako sa mga tao at ipinagmamalaki ko ito! Naniniwala ako na ang innkeeper ay mas matangkad kaysa kay Alexander the Great. Pinatay niya ang mga tao, at pinapakain ko sila, pinapasaya sila, itinago sila sa lagay ng panahon. Siyempre, naniningil ako ng pera para dito, ngunit hindi gumana nang libre ang Makedonsky. Higit pang alak please! Sino ang may karangalan akong kausapin? Gayunpaman, ayon sa gusto mo. Sanay na ako sa mga hindi kilalang tao na nagtatago ng kanilang mga pangalan.

Hari

Inkeeper, ako ang hari.

Tagapangasiwa

Magandang gabi, Kamahalan!

Hari

Magandang gabi. Ako ay lubhang malungkot, innkeeper!

Tagapangasiwa

Nangyayari ito, Kamahalan.

Hari

Nagsisinungaling ka, hindi ako kapani-paniwalang hindi nasisiyahan! Sa mapahamak na bagyong ito ay gumaan ang pakiramdam ko. At ngayon ako ay nagpainit, nabuhay, at lahat ng aking mga alalahanin at kalungkutan ay nabuhay kasama ko. Anong kahihiyan! Bigyan mo pa ako ng alak!

Tagapangasiwa

Bigyan mo ako ng pabor!

Hari

Ang aking anak na babae ay nawawala!

Tagapangasiwa

Ah ah ah!

Hari

Ang mga slacker na ito, ang mga parasito na ito ay iniwan ang bata nang hindi nag-aalaga. Ang anak na babae ay umibig, nag-away, nagbihis bilang isang lalaki at nawala. Hindi ba siya huminto sa iyong lugar?

Tagapangasiwa

Naku, hindi, sir!

Hari

Sino ang nakatira sa tavern?

Tagapangasiwa

Ang sikat na mangangaso na may dalawang estudyante.

Hari

Hunter? Tawagan mo siya! Maaaring nakilala niya ang aking anak na babae. Pagkatapos ng lahat, ang mga mangangaso ay nangangaso sa lahat ng dako!

Tagapangasiwa

Naku, sir, hindi na nanghuhuli itong mangangaso.

Hari

Anong ginagawa niya?

Tagapangasiwa

Nakikipaglaban para sa kanyang kaluwalhatian. Nakakuha na siya ng limampung diploma na nagpapatunay na siya ay sikat, at pinatalsik ang animnapung detractors sa kanyang talento.

Hari

Anong ginagawa niya dito?

Tagapangasiwa

Nagpapahinga! Ang pakikipaglaban para sa iyong kaluwalhatian - ano ang mas nakakapagod?

Hari

Well, pagkatapos ay sa impiyerno kasama nito. Hoy, ikaw diyan, hinatulan ng kamatayan! Tara na!

Tagapangasiwa

saan ka pupunta sir? Isipin mo! Siguradong kamatayan ang pupuntahan mo!

Hari

Anong pakialam mo? Mas madali para sa akin kung saan hinampas nila ako ng niyebe sa mukha at itulak sa leeg. Tayo!

tumaas ang mga courtier

Tagapangasiwa

Maghintay, Kamahalan! Hindi kailangang maging pabagu-bago, hindi na kailangang pumunta sa impiyerno sa kabila ng kapalaran. Naiintindihan ko na kapag dumating ang problema, mahirap maupo...

Hari

Imposible!

Tagapangasiwa

Ngunit minsan kailangan mo! Sa ganoong gabi wala kang mahahanap, ngunit ikaw mismo ay mawawala.

Hari

Well, hayaan mo!

Tagapangasiwa

Hindi mo maiisip ang sarili mo lang. Hindi lalaki, salamat sa Diyos, ang ama ng pamilya. Well well well! Hindi na kailangang mapangiwi, kumuyom ang iyong mga kamao, o gumiling ng iyong mga ngipin. Makinig ka sa akin! Seryoso ako! Ang aking hotel ay nilagyan ng lahat ng bagay na maaaring makinabang sa mga bisita. Narinig mo na ba na ang mga tao ay natutong magpadala ng mga kaisipan sa malayo?

Hari

Sinubukan ng court scientist na sabihin sa akin ang tungkol dito, ngunit nakatulog ako.

Tagapangasiwa

At walang kabuluhan! Ngayon ay tatanungin ko ang mga kapitbahay tungkol sa kawawang prinsesa nang hindi umaalis sa silid na ito.

Hari

Sa totoo lang?

Tagapangasiwa

Makikita mo. Limang oras na biyahe mula sa amin ay isang monasteryo kung saan nagtatrabaho ang aking matalik na kaibigan bilang isang kasambahay. Ito ang pinaka-curious na monghe sa mundo. Alam niya ang lahat ng nangyayari sa isang daang milya sa paligid. Ngayon sasabihin ko sa kanya ang lahat ng kailangan, at sa ilang segundo ay makakatanggap ako ng sagot. Tahimik, tumahimik, mga kaibigan ko, huwag gumalaw, huwag bumuntong-hininga nang labis: Kailangan kong mag-concentrate. Kaya. Nagpapadala ako ng mga saloobin sa malayo. “Ay! Ay! Hop-hop! Monasteryo, cell nine, Ama ang katiwala. Si Tatay ay isang ekonomista! Hop-hop! Ay! Isang batang babae na nakasuot ng damit ng lalaki ang naligaw sa bundok. Sabihin mo kung nasaan siya. Halik. Tagapangasiwa." Iyon lang. Madam, hindi na kailangang umiyak. Naghahanda na ako para sa reception, ngunit ang mga luha ng mga babae ay nagalit sa akin. Ganito. Salamat. Tahimik. Dumiretso na ako sa reception. Tavern "Emilia". Sa may-ari ng bahay-tuluyan. Hindi ko alam, sa kasamaang palad. Dalawang bangkay ng itim na kambing ang dumating sa monasteryo. Malinaw ang lahat! Ama Economist, sa kasamaang-palad, ay hindi alam kung nasaan ang prinsesa, at humiling na ipadala para sa isang monasteryo na pagkain...

Hari

Damn ang pagkain! Magtanong ka sa ibang kapitbahay!

Tagapangasiwa

Naku, ginoo, kung ang kasambahay ay walang alam, kung gayon ang iba ay walang alam.

Hari

Malapit na akong lumunok ng isang bag ng pulbura, hahampasin ko ang sarili ko sa tiyan at mapunit ang sarili ko!

Tagapangasiwa

Ang mga remedyo sa bahay na ito ay hindi nakakatulong sa anuman.

kumukuha ng isang bungkos ng mga susi

Ibibigay ko sa iyo ang pinakamalaking silid, ginoo!

Hari

Anong gagawin ko dun?

Tagapangasiwa

Maglakad mula sulok hanggang sulok. At sa madaling araw ay sabay tayong maghahanap. Tama ang sinasabi ko sayo. Narito ang susi. At kayo, mga ginoo, tanggapin ang mga susi ng inyong mga silid. Ito ang pinakamatalinong bagay na magagawa mo ngayon. Kailangan mong magpahinga, aking mga kaibigan! Magtipon ng lakas! Kumuha ng kandila. Ganito. Sundan mo ako!

dahon, sinamahan ng hari at mga courtier | agad na pumasok sa silid ang estudyante ng sikat na hunter | maingat na tumingin sa paligid, tinawag niya ang isang pugo | sinasagot siya ng huni ng isang starling, at ang isang mangangaso ay tumingin sa silid

Mag-aaral

Pumunta nang buong tapang! Walang tao dito!

Hunter

Kung ang mga mangangaso ang dumating dito, pagkatapos ay babarilin kita na parang liyebre.

Mag-aaral

Ano ang kinalaman ko dito? Diyos!

Hunter

tumahimik ka! Kahit saan ako magbakasyon, nagsisiksikan ang mga maldita na mangangaso. Ayaw ko! Bukod dito, ang mga asawa sa pangangaso ay agad na tinatalakay ang mga bagay sa pangangaso nang random! Ugh! Ikaw ay isang idiot!

Mag-aaral

Diyos! Ano ang kinalaman ko dito?

Hunter

Ipaalam ito: kung ang mga bisitang ito ay mga mangangaso, pagkatapos ay aalis kami kaagad. Blockhead! Hindi sapat ang pagpatay sayo!

Mag-aaral

Ano ito? Bakit mo ako pinapahirapan, boss! Oo ako…

Hunter

tumahimik ka! Manahimik ka kapag nagalit ang mga nakatatanda mo! Anong gusto mo? Upang ako, isang tunay na mangangaso, ay mag-aaksaya ng mga singil para sa wala? Hindi, kuya! Ito ang dahilan kung bakit pinananatili ko ang mga estudyante upang ang aking pang-aabuso ay makasakit ng kahit sino. Wala akong pamilya, tiisin mo ako. Nagpadala ka ba ng anumang mga sulat?

Mag-aaral

Kinuha ko ito bago ang bagyo. At nung naglakad na ako pabalik...

Hunter

tumahimik ka! Naipadala lahat? At ano ang nasa malaking sobre? Ang ulo ng pamamaril?

Mag-aaral

Lahat, lahat! At nang maglakad ako pabalik, nakita ko ang mga bakas ng paa. Parehong liyebre at soro.

Hunter

Damn the tracks! Mayroon akong oras na gumawa ng mga katangahan kapag ang mga tanga at naiinggit ay naghuhukay para sa akin.

Mag-aaral

O baka hindi sila naghuhukay?

Hunter

Naghuhukay sila, kilala ko sila!

Mag-aaral

Well, hayaan mo. At kami ay magbabaril ng isang buong bundok ng laro - iyon ay kapag sila ay matatakot sa amin... Binibigyan nila kami ng isang butas, at binibigyan namin sila ng biktima, at lumalabas na kami ay mabuting kapwa, at sila ay mga hamak. Gusto kong mag-shoot...

Hunter

Asno! Gusto ko sanang mag-shoot... Kapag sinimulan nilang pag-usapan ang bawat shot ko doon, mababaliw ka! Pinatay niya ang fox, sabi nila, tulad ng nakaraang taon, ngunit hindi nagdala ng anumang bago sa pangangaso. At kung, ano ang mabuti, nakaka-miss ka! Ako, na hanggang ngayon ay tumama nang hindi nawawala? tumahimik ka! Papatayin kita!

sobrang lambot

Nasaan ang bago kong estudyante?

Mag-aaral

Naglilinis ng baril.

Hunter

Magaling!

Mag-aaral

tiyak! Kung sinong bago sa iyo ay magaling.

Hunter

E ano ngayon? Una, hindi ko siya kilala at maaari kong asahan ang anumang himala mula sa kanya. Pangalawa, hindi niya ako kilala at samakatuwid ay iginagalang ako nang walang anumang reserbasyon o pagsasaalang-alang. Hindi katulad mo!

tumunog ang kampana

Mga tatay ko! May dumating na! Sa ganitong panahon! Sa totoo lang, ito ay isang uri ng mangangaso. Sinadya kong lumabas sa bagyo para mayabang ako mamaya...

kumatok sa pinto

Buksan mo, tanga! Papatayin ka sana niyan!

Mag-aaral

Lord, ano pong kinalaman ko dito?

binubuksan ang pinto | pumasok ang isang oso, natatakpan ng niyebe, natigilan | umiling-iling, tumingin sa paligid

Oso

Saan ako dinala nito?

Hunter

Pumunta sa apoy at magpainit.

Oso

Salamat. Hotel ba ito?

Hunter

Oo. Lalabas ngayon ang may-ari. Ikaw ba ay isang mangangaso?

Oso

Ano ang gagawin mo! Ano ang gagawin mo!

Hunter

Bakit mo ito pinag-uusapan nang may ganitong katakutan?

Oso

Hindi ako mahilig sa mga mangangaso.

Hunter

Kilala mo ba sila, binata?

Oso

Oo, nagkita kami.

Hunter

Ang mga mangangaso ay ang pinakakarapat-dapat na tao sa mundo! Lahat ito ay tapat, simpleng mga lalaki. Gustung-gusto nila ang kanilang ginagawa. Natigil sila sa mga latian, umakyat sa mga taluktok ng bundok, gumagala sa gayong mangkok kung saan kahit na ang isang hayop ay may kahila-hilakbot na oras. At ginagawa nila ang lahat ng ito hindi dahil sa pagmamahal sa tubo, hindi dahil sa ambisyon, hindi, hindi! Sila ay hinihimok ng marangal na pagnanasa! Naiintindihan?

Oso

Hindi, hindi ko maintindihan. Pero nakikiusap ako, wag na tayong magtalo! Hindi ko alam na mahal na mahal mo ang mga mangangaso!

Hunter

Sino ako? Hindi ko lang matiis kapag pinapagalitan sila ng mga tagalabas.

Oso

Okay, hindi ko sila papagalitan. busy ako.

Hunter

Ako mismo ay mangangaso! Sikat!

Oso

Sorry talaga.

Hunter

Hindi binibilang ang maliit na laro, nakabaril ako sa aking panahon ng limang daang usa, limang daang kambing, apat na raang lobo at siyamnapu't siyam na oso.

tumalon ang oso

Bakit ka tumalon?

Oso

Ang pagpatay sa mga oso ay parang pagpatay sa mga bata!

Hunter

Magandang mga bata! Nakita mo ba ang kanilang mga kuko?

Oso

Oo. Ang mga ito ay mas maikli kaysa sa mga dagger ng pangangaso.

Hunter

At nakita ng oso?

Oso

Hindi na kailangang asarin ang hayop.

Hunter

Ako ay sobrang galit na walang mga salita, kailangan kong bumaril.

sigaw

Hoy! Batang lalake! Dalhin mo rito ang baril mo! Buhay! Papatayin kita ngayon, binata.

Oso

Wala akong pakialam.

Hunter

Nasaan ka, maliit na bata? Baril, baril para sa akin.

tumakbo ang prinsesa sa | siya ay may baril sa kanyang mga kamay | Tumalon ang oso | prinsesa

Tumingin, mag-aaral, at matuto. Ang bastos at ignorante na lalaking ito ay papatayin na. Huwag kang maawa sa kanya. Hindi siya tao, dahil wala siyang naiintindihan sa sining. Ibigay mo sa akin ang baril, anak. Bakit mo siya yakap-yakap na parang bata?

tumakbo ang tagapangasiwa ng bahay-tuluyan

Tagapangasiwa

Anong nangyari? Ah, naiintindihan ko. Ibigay sa kanya ang baril, bata, huwag matakot. Habang nagpapahinga ang sikat na mangangaso pagkatapos ng tanghalian, ibinuhos ko ang pulbura mula sa lahat ng mga singil. Alam ko ang ugali ng aking marangal na panauhin!

Hunter

Damn it!

Tagapangasiwa

Hindi isang sumpa, mahal na kaibigan. Kayo ay mga matandang brawler, sa kaibuturan ng inyong kalooban ay masaya kayo kapag nahawakan ang inyong mga kamay.

Hunter

bastos!

Tagapangasiwa

SIGE SIGE! Mas mahusay na kumain ng isang dobleng bahagi ng pangangaso ng mga sausage.

Hunter

Halika, sa impyerno kasama ka. At isang dobleng bahagi ng tincture sa pangangaso.

Tagapangasiwa

Mas maganda iyan.

Hunter (mga mag-aaral)

Umupo, boys. Bukas, kapag naging mahinahon na ang panahon, mangangaso na tayo.

Mag-aaral

Hunter

Sa abala at abala, nakalimutan ko kung gaano kataas, magandang sining ito. Pinapunta ako ng lokong ito.

Tagapangasiwa

Tahimik!

dinala ang oso sa malayong sulok, pinaupo siya sa mesa

Mangyaring umupo, ginoo. Anong problema mo? Masama ka ba? Ngayon ay pagagalingin kita. Mayroon akong napakagandang first aid kit para sa mga manlalakbay... May lagnat ka ba?

Oso

hindi alam…

pabulong

Sino yung babaeng yun?

Tagapangasiwa

Malinaw na ang lahat... Nababaliw ka na sa hindi masayang pag-ibig. Dito, sa kasamaang-palad, ang mga gamot ay walang kapangyarihan.

Oso

Sino yung babaeng yun?

Tagapangasiwa

Wala siya dito, kawawa!

Oso

Bakit hindi! Doon ay bumubulong siya sa mangangaso.

Tagapangasiwa

Ang lahat ng ito ay haka-haka sa iyo! Ito ay hindi siya sa lahat, ito ay siya. Estudyante lang ito ng sikat na hunter. Naiintindihan mo ba ako?

Oso

Salamat. Oo.

Hunter

Ano ang ibinubulong mo sa akin?

Tagapangasiwa

At ito ay hindi tungkol sa iyo sa lahat.

Hunter

Hindi mahalaga! Hindi ako makatiis kapag pinagtitinginan ako ng mga tao. Dalhin ang hapunan sa aking silid. Mga mag-aaral, sumunod sa akin!

may dalang tray na may hapunan | hunter na may alagad at prinsesa sumunod | sumugod sa kanila ang oso | biglang bumukas ang pinto bago pa ito maabot ng oso | prinsesa sa pintuan | ilang sandali ay tahimik na nagkatinginan ang prinsesa at ang oso | ngunit pagkatapos ay lumibot ang prinsesa sa oso, pumunta sa mesa kung saan siya nakaupo, kumuha ng panyo na nakalimutan doon at tumungo sa labasan, nang hindi tinitingnan ang oso

Oso

Excuse me... Wala ka bang kapatid?

negatibong umiling ang prinsesa

Umupo sa tabi ko sandali. Pakiusap! Ang katotohanan ay nakakagulat na katulad ka ng babaeng kailangan kong kalimutan sa lalong madaling panahon. Saan ka pupunta?

Prinsesa

Ayokong ipaalala sayo ang isang bagay na dapat kalimutan.

Prinsesa

Ikaw ay delusional.

Oso

Maaaring ito ay napakahusay. Ako ay nasa isang ulap.

Prinsesa

Mula sa kung ano?

Oso

Tatlong araw akong nagmaneho at nagmamaneho, walang pahinga, walang kalsada. Sasakay pa sana ako, pero parang bata ang kabayo ko nang madaanan ko ang hotel na ito.

Prinsesa

May pinatay ka na ba?

Oso

Hindi, ano ang pinagsasabi mo!

Prinsesa

Kanino ka tumakas na parang kriminal?

Oso

Mula sa pag-ibig.

Prinsesa

Nakakatuwang kwento!

Oso

Huwag tumawa. Alam ko: ang mga kabataan ay isang malupit na tao. Pagkatapos ng lahat, wala pa silang oras upang maranasan ang anumang bagay. Ganyan ako sa sarili ko tatlong araw lang ang nakalipas. Ngunit mula noon ay naging matalino na siya. Naranasan mo na bang umibig?

Prinsesa

Hindi ako naniniwala sa kalokohang ito.

Oso

Hindi rin ako naniwala. At saka ako nainlove.

Prinsesa

Sino ito, maaari ko bang itanong?

Oso

Ang parehong babae na katulad mo.

Prinsesa

Mangyaring tingnan.

Oso

Pakiusap ko, huwag kang ngumiti! Seryoso akong kinilig!

Prinsesa

Oo, hindi ka maaaring tumakbo nang malayo sa isang bahagyang libangan.

Oso

Oh, hindi mo naiintindihan... umibig ako at naging masaya. Hindi nagtagal, ngunit hindi tulad ng dati sa aking buhay. At pagkatapos…

Prinsesa

Well?

Oso

Tapos bigla akong may nalaman tungkol sa babaeng ito na nagbago ng lahat ng sabay-sabay. And to top it all, bigla kong nakita ng malinaw na nainlove din siya sa akin.

Prinsesa

Anong suntok para sa isang manliligaw!

Oso

Sa kasong ito, isang kakila-kilabot na suntok! At mas nakaramdam ako ng takot, ang pinaka nakakatakot sa lahat, nung sinabi niyang hahalikan niya ako.

Prinsesa

bobong babae!

Oso

Ano?

Prinsesa

Hamak na tanga!

Oso

Huwag kang magsalita ng ganyan sa kanya!

Prinsesa

Worth it siya.

Oso

Hindi para sa iyo ang manghusga! Ito ay isang kahanga-hangang babae. Simple at mapagkakatiwalaan, parang... parang... tulad ko!

Prinsesa

Ikaw? Isa kang tuso, mayabang at nagsasalita.

Oso

ako?

Prinsesa

Oo! Sa manipis na nakatagong tagumpay, sasabihin mo sa unang taong nakilala mo ang tungkol sa iyong mga tagumpay.

Oso

So ganito mo ako naintindihan?

Prinsesa

Oo eksakto! Siya ay tanga...

Oso

Mangyaring magsalita tungkol sa kanya nang may paggalang!

Prinsesa

Siya ay tanga, tanga, tanga!

Oso

Tama na! Ang bastos na mga tuta ay pinarurusahan!

hinugot ang kanyang espada

Depensahan mo ang iyong sarili!

Prinsesa

Sa iyong serbisyo!

lumaban ng matindi

Dalawang beses na sana kitang pinatay ngayon.

Oso

At ako, maliit na bata, ay naghahanap ng kamatayan!

Prinsesa

Bakit hindi ka namatay nang walang tulong mula sa labas?

Oso

Hindi pinapayagan ng kalusugan.

lunges | tinatanggal ang sombrero ng prinsesa | halos mahulog sa lupa ang kanyang mabibigat na tirintas | ibinaba ng oso ang kanyang espada

Prinsesa! Anong kaligayahan! Anong sakuna! Ikaw nga! Ikaw! Bakit ka nandito?

Prinsesa

Tatlong araw na kitang hinahabol. Sa panahon lang ng bagyo nawala ka sa akin, nakilala ko ang isang mangangaso at naging apprentice niya.

Oso

Tatlong araw mo na ba akong hinahabol?

Prinsesa

Oo! Upang sabihin sa akin kung gaano ka walang malasakit sa akin. Alamin na para sa akin ay hindi ka naiiba... tulad ng isang lola, at isang estranghero sa gayon! At hindi kita hahalikan! At hindi ko man lang naisip na mahalin ka. paalam na!

dahon | nagbabalik

Na-offend mo na ako kaya gaganti pa rin ako sayo! Papatunayan ko sa iyo kung gaano ka kawalang-interes sa akin. Mamamatay ako at patunayan ito!

dahon

Oso

Tumakbo, tumakbo ng mabilis! Nagalit siya at pinagalitan ako, ngunit ang labi niya lang ang nakita ko at naisip ko, naisip ko ang isang bagay: ngayon hahalikan ko siya! Damn bear! Takbo, tumakbo! O baka isang beses pa, para tignan lang siya ng isang beses. Napakalinaw ng kanyang mga mata! At narito siya, narito, sa tabi niya, sa likod ng dingding. Gumawa ng ilang hakbang at...

tumatawa

Isipin mo na lang - nasa iisang bahay ko siya! Anong kaligayahan! Ano ang ginagawa ko! Sisirain ko siya at ang sarili ko! Hoy hayop ka! Umalis ka dito! Tara na!

papasok ang innkeeper

Gusto kong mag-check out!

Tagapangasiwa

Ito ay imposible.

Oso

Hindi ako takot sa bagyo.

Tagapangasiwa

Syempre syempre! Ngunit hindi mo ba naririnig kung gaano ito katahimik?

Oso

Tama. Bakit ito?

Tagapangasiwa

Sinubukan kong lumabas sa bakuran ngayon para tingnan kung nasira ang bubong ng bagong kamalig, ngunit hindi ko magawa.

Oso

Ay hindi maaaring?

Tagapangasiwa

Nakabaon kami sa ilalim ng niyebe. Sa huling kalahating oras, hindi mga natuklap, ngunit ang buong snowdrift ay nahulog mula sa langit. Ang dati kong kaibigan, ang mountain wizard, ay nagpakasal at tumira, kung hindi ay iisipin ko na ito ay ang kanyang mga kalokohan.

Oso

Kung hindi ka makaalis, ikulong mo ako!

Tagapangasiwa

I-lock ito?

Oso

Oo, oo, sa susi?

Tagapangasiwa

Para saan?

Oso

Hindi ko siya pwedeng ligawan! Mahal ko siya!

Tagapangasiwa

kanino?

Oso

Prinsesa!

Tagapangasiwa

Nandito siya?

Oso

Dito. Nagpalit siya ng damit ng lalaki. Nakilala ko siya kaagad, ngunit hindi ka naniwala sa akin.

Tagapangasiwa

So siya ba talaga?

Oso

Siya! Diyos ko... Ngayon lang, kapag hindi ko siya nakikita, naiintindihan ko kung paano niya ako insulto!

Tagapangasiwa

Hindi!

Oso

Bakit hindi? Narinig mo ba ang sinabi niya sa akin dito?

Tagapangasiwa

Hindi ko narinig, ngunit hindi mahalaga. Ang dami ko nang pinagdaanan kaya naiintindihan ko lahat.

Oso

Sa isang bukas na kaluluwa, sa isang palakaibigang paraan, nagreklamo ako sa kanya tungkol sa aking mapait na kapalaran, at narinig niya ako na parang isang taksil.

Tagapangasiwa

hindi ko maintindihan. Narinig niyang nagrereklamo ka sa kanya?

Oso

Ah, akala ko nakikipag-usap ako sa isang kabataang tulad niya! Kaya intindihin mo ako! Lahat ay tapos na! Hindi na ako magsasalita pa sa kanya! Hindi ito mapapatawad! Kapag malinaw na ang daan, tatahimik akong tumingin sa kanya at aalis. ikulong mo ako, ikulong mo ako!

Tagapangasiwa

Narito ang susi. Sige lang. Nandiyan ang kwarto mo. Hindi, hindi, hindi kita ikulong. May bagong lock sa pinto, at magsisisi ako kung masira mo ito. Magandang gabi. Go, go!

Oso

Magandang gabi.

dahon

Tagapangasiwa

Magandang gabi. Hindi mo lang ito mahahanap, hindi ka makakahanap ng kapayapaan kahit saan. I-lock ang iyong sarili sa isang monasteryo - ang kalungkutan ay magpapaalala sa iyo sa kanya. Magbukas ng tavern sa tabi ng kalsada - bawat katok sa pinto ay magpapaalala sa iyo nito.

pumasok ang court lady

Ginang

Paumanhin, ngunit ang kandila sa aking silid ay patuloy na namamatay.

Tagapangasiwa

Emilia! Tiyak na ito ay totoo? Ang pangalan mo ay Emilia, hindi ba?

Ginang

Oo, yun ang pangalan ko. Pero, sir...

Tagapangasiwa

Emilia!

Ginang

Damn me!

Tagapangasiwa

Nakikilala mo ba ako?

Ginang

Emil...

Tagapangasiwa

Iyon ang pangalan ng binata na pinilit ng isang malupit na babae na tumakas sa malalayong lupain, sa mga bundok, sa walang hanggang niyebe.

Ginang

Huwag mo akong tingnan. Ang mukha ay weathered. Gayunpaman, sa impiyerno sa lahat. Tingnan mo. Ganyan ako. Nakakatawa?

Tagapangasiwa

Nakikita kita bilang ikaw ay dalawampu't limang taon na ang nakalilipas.

Ginang

Isang sumpa!

Tagapangasiwa

Sa pinakamasikip na pagbabalatkayo, nakilala kita sa ilalim ng anumang maskara.

Ginang

Naaalala ko.

Tagapangasiwa

Ano ang maskara na inilagay sa iyo ng oras sa akin!

Ginang

Pero hindi mo ako nakilala agad!

Tagapangasiwa

Masyado kang nababalot. Huwag tumawa!

Ginang

Nakalimutan ko na kung paano umiyak. Nakikilala mo ako, ngunit hindi mo ako kilala. Nagalit ako. Lalo na lately. Walang tubo?

Tagapangasiwa

Mga tubo?

Ginang

Naninigarilyo ako kani-kanina lang. Palihim. Tabako ng mandaragat. Gayuma ng Impiyerno. Ang tabako na ito ay nagpapanatili ng kandila sa aking silid sa lahat ng oras. Sinubukan ko rin itong inumin. Hindi nagustuhan. Ito ang naging ako ngayon.

Tagapangasiwa

Palagi kang ganito.

Ginang

ako?

Tagapangasiwa

Oo. Palagi kang may matigas ang ulo at mapagmataas na disposisyon. Ngayon naaapektuhan nito ang sarili nito sa isang bagong paraan - iyon ang buong pagkakaiba. Kasal ka na ba?

Ginang

ay.

Tagapangasiwa

Para kanino?

Ginang

Hindi mo siya kilala.

Tagapangasiwa

Nandito siya?

Ginang

Namatay.

Tagapangasiwa

At naisip ko na ang batang pahinang ito ay naging asawa mo.

Ginang

Namatay din siya.

Tagapangasiwa

paano yan? Mula sa kung ano?

Ginang

Nalunod siya habang hinahanap ang kanyang bunsong anak, na dinala ng bagyo sa dagat. Ang binata ay sinundo ng isang barkong pangkalakal, at ang kanyang ama ay nalunod.

Tagapangasiwa

Kaya. Kaya, batang pahina ...

Ginang

Naging gray-haired scientist siya at namatay, at lahat kayo ay galit sa kanya.

Tagapangasiwa

Hinalikan mo siya sa balcony!

Ginang

At nakipagsayaw ka sa anak ng heneral.

Tagapangasiwa

Sumayaw nang disente!

Ginang

Damn it! May binubulong ka sa tenga niya the whole time!

Tagapangasiwa

Bulong ko sa kanya: isa, dalawa, tatlo! Isa dalawa tatlo! Isa dalawa tatlo! Palagi siyang wala sa hakbang.

Ginang

Nakakatawa!

Tagapangasiwa

Grabe nakakatawa! Sa pagluha.

Ginang

Ano ang iniisip mo na magiging masaya tayo kung ikasal tayo?

Tagapangasiwa

Nagdududa ka ba dito? Oo? Bakit ang tahimik mo!

Ginang

Walang pag-ibig na walang hanggan.

Tagapangasiwa

Sa tavern counter wala akong narinig na kahit ano tungkol sa pag-ibig. At hindi nararapat na sabihin mo iyon. Palagi kang matalino at mapagmasid.

Ginang

OK. Well, patawarin mo ako, damned one, para sa paghalik sa batang ito. Ibigay mo sa akin ang iyong kamay.

Nagkamay sina Emil at Emilia

OK tapos na ang lahat Ngayon. Hindi mo na masisimulan muli ang buhay.

Tagapangasiwa

Hindi mahalaga. Masaya akong makita ka.

Ginang

Ako rin. Ang mas bobo. OK. Nakalimutan ko na ngayon kung paano umiyak. Natatawa lang ako o nagmumura. Ibang bagay ang pag-usapan natin, kung ayaw mong magmura ako na parang kutsero o umuungol na parang kabayo.

Tagapangasiwa

Oo Oo. Marami tayong pag-uusapan. Sa aking bahay, dalawang bata na nagmamahalan ay maaaring mamatay nang wala ang aming tulong.

Ginang

Sino ang mga mahihirap na ito?

Tagapangasiwa

Ang prinsesa at ang binata kung saan siya tumakas sa bahay. Pumunta siya dito pagkatapos mo.

Ginang

Nagkakilala sila?

Tagapangasiwa

Oo. At nagawa nilang mag-away.

Ginang

Talunin ang drums!

Tagapangasiwa

Ano ang sinasabi mo?

Ginang

Hipan ang mga trumpeta!

Tagapangasiwa

Aling mga tubo?

Ginang

Hindi bale na. ugali ng palasyo. Ganito tayo nag-uutos kung sakaling magkaroon ng sunog, baha, bagyo. Guard, naka-baril! May dapat gawin kaagad. Magsusumbong ako sa hari. Ang mga bata ay namamatay! Mga espada out! Maghanda para sa labanan! Sa poot!

Tumakbo palayo

Tagapangasiwa

Naintindihan ko ang lahat... Si Emilia ay kasal sa komandante ng palasyo. Hipan ang mga trumpeta! Talunin ang drums! Mga espada out! Mga usok. Nagmumura. Kawawa, mapagmataas, malambing na Emilia! Naintindihan ba niya kung kanino siya napangasawa, ang maldita na bastos, nawa'y magpahinga siya sa langit!

ang hari, ang unang ministro, ang ministro-administrator, ang mga babaeng naghihintay, at ang babaeng hukuman ay tumakbo sa

Hari

Nakita mo ba siya?

Tagapangasiwa

Oo.

Hari

Maputla, payat, halos hindi makatayo?

Tagapangasiwa

Tanned, kumakain ng maayos, tumatakbo na parang batang lalaki.

Hari

Ha ha ha! Magaling.

Tagapangasiwa

Salamat.

Hari

Hindi ka magaling, magaling siya. Gayunpaman, gamitin ito pa rin. At nandito siya?

Tagapangasiwa

Oo.

Hari

Umiibig?

Tagapangasiwa

napaka.

Hari

Ha ha ha! Ayan yun! Alamin ang atin. Naghihirap ba siya?

Tagapangasiwa

Grabe.

Hari

Ito ay nagsisilbi sa kanya ng tama! Ha ha ha! Siya ay naghihirap, ngunit siya ay buhay, malusog, mahinahon, masayahin...

papasok ang isang mangangaso na may kasamang estudyante

Hunter

Bigyan mo ako ng ilang patak!

Tagapangasiwa

Alin?

Hunter

Paano ko malalaman? Naiinip na ang estudyante ko.

Tagapangasiwa

Ito?

Mag-aaral

Ano pa! Mamamatay ako - hindi niya mapapansin.

Hunter

Ang bago kong lalaki ay naiinip, hindi kumakain, hindi umiinom, at hindi sumasagot.

Hari

prinsesa?

Hunter

Sino sino?

Tagapangasiwa

Ang iyong bagong lalaki ay isang prinsesa sa disguise.

Mag-aaral

Papatayin ka ng lobo! At muntik ko na siyang matamaan sa leeg!

Hunter (sa mag-aaral)

Bastos! Blockhead! Hindi mo masasabi ang isang lalaki sa isang babae!

Mag-aaral

Hindi mo rin masasabi ang pagkakaiba.

Hunter

Mayroon akong oras upang harapin ang gayong mga bagay!

Hari

tumahimik ka! Nasaan ang prinsesa?

Hunter

Ngunit, ngunit, ngunit, huwag sumigaw, mahal ko! Ang aking trabaho ay maselan at kinakabahan. Hindi ko napigilang sumigaw. Papatayin kita at hindi sasagot!

Tagapangasiwa

Ito ang hari!

Hunter

Oh!

yumuko na mababa

Paumanhin, Kamahalan.

Hari

Nasaan ang aking anak na babae?

Hunter

Their Highnesses deign to sit by the fire in our room. Umupo sila at tumingin sa mga baga.

Hari

Dalhin mo ako sa kanya!

Hunter

Malugod na maglingkod, Kamahalan! Sa ganitong paraan, mangyaring, Kamahalan. Sasamahan kita, at bibigyan mo ako ng diploma. Tinuruan umano niya ang maharlikang anak na babae ng marangal na sining ng pangangaso.

Hari

Okay, mamaya.

Hunter

Salamat, Kamahalan.

umalis | tinatakpan ng administrador ang kanyang mga tainga

Tagapangasiwa

Ngayon, ngayon ay maririnig natin ang putok ng baril!

Tagapangasiwa

Alin?

Tagapangasiwa

Nagsalita ang prinsesa na babarilin niya ang sinumang susunod sa kanya.

Ginang

Hindi niya babarilin ang sarili niyang ama.

Tagapangasiwa

Kilala ko ang mga tao! Sa totoo lang, hindi rin nila patatawarin ang ama.

Tagapangasiwa

Ngunit hindi ko naisip na ibaba ang mga pistola ng mga estudyante.

Ginang

Takbo tayo diyan! Kumbinsihin natin siya!

Ministro

Tahimik! Bumalik ang Emperador. Galit siya!

Tagapangasiwa

Magsisimulang mag-execute muli! At nilalamig na ako! Wala nang mas nakakapinsalang gawain kaysa sa gawain sa korte.

pumasok ang hari at ang mangangaso

Hari (tahimik at simple)

Ako ay nasa matinding kalungkutan. Nakaupo siya roon sa tabi ng apoy, tahimik, malungkot. Isa - naririnig mo ba? Isa! Umalis ako ng bahay, iniwan ko ang aking mga alalahanin. At kung dadalhin ko ang isang buong hukbo at ibigay ang lahat ng kapangyarihan ng hari sa kanyang mga kamay, hindi ito makakatulong sa kanya. Paano kaya ito? Anong gagawin ko? Pinalaki ko siya, inalagaan, at ngayon ay hindi ko siya matutulungan. Ilang milya ang layo niya sa akin. Mahulog sa kanya. Tanungin mo siya. Baka sakaling matulungan natin siya? Alis na!

Tagapangasiwa

Babarilin niya, Kamahalan!

Hari

e ano ngayon? Hinatulan ka pa rin ng kamatayan. Diyos ko! Bakit sobrang nagbabago ang lahat sa mundo mo? Nasaan ang aking munting anak na babae? Isang madamdamin, nasaktan na batang babae ang nakaupo sa tabi ng apoy. Oo, oo, nasaktan. Nakita ko. Hindi mo alam kung ilang beses ko na silang ininsulto sa panahon ko. Tanungin kung ano ang ginawa niya sa kanya? Ano ang dapat kong gawin sa kanya? Ipatupad? Kaya ko ito. Kausapin mo siya? Kukunin ko ito! Well! Alis na!

Tagapangasiwa

Hayaan akong makipag-usap sa prinsesa, hari.

Hari

bawal ito! Hayaan ang isa sa iyong sarili na pumunta sa iyong anak na babae.

Tagapangasiwa

Ang kanilang sariling mga manliligaw ay tila mga estranghero. Ang lahat ay nagbago, ngunit ang ating sariling mga tao ay nananatiling pareho.

Hari

Hindi ko naisip. Ikaw ay ganap na tama. Gayunpaman, hindi ko kanselahin ang aking order.

Tagapangasiwa

Bakit?

Hari

Bakit, bakit... Tyrant kasi. Ang aking mahal na tiyahin ay nagising sa akin, isang hindi nababagong tanga. Hat sa akin!

binigay ng ministro ang hari ng kanyang sumbrero

Mga papel para sa akin.

binibigyan ng innkeeper ang hari ng papel

Magpalabunutan tayo. Kaya. Okay, handa na. Ang maglalabas ng papel na may krus ay pupunta sa prinsesa.

Ginang

Hayaan mong makausap ko ang prinsesa nang walang anumang krus, Kamahalan. May sasabihin ako sa kanya.

Hari

hindi ako papayag! Nakuha ko na ang reins sa ilalim ng robe ko! Hari ba ako o hindi hari? Gumuhit, gumuhit! Unang Ministro! Ikaw ang una! Ang ministro ay gumuhit ng palabunutan at binubuksan ang piraso ng papel.

Ministro

Aba, sir!

Tagapangasiwa

Biyayaan ka!

Ministro

Walang krus sa papel!

Tagapangasiwa

Bakit kailangan pang sumigaw ng "ay", tanga!

Hari

Tahimik! Your turn, madam!

Ginang

Kailangan kong pumunta, ginoo.

Tagapangasiwa

Binabati kita nang buong puso! Ang kaharian ng langit sa iyo!

Hari

Well, ipakita sa akin ang piraso ng papel, madam!

inaagaw ang kanyang kapalaran sa mga kamay ng babaeng hukuman, sinuri ito, ipinilig ang ulo

sinungaling ka madam! Ito ay mga taong matigas ang ulo! Kaya't sinisikap nilang lokohin ang kanilang kawawang panginoon! Susunod!

tagapangasiwa

Gumuhit ng marami, ginoo. saan! Saan ka pupunta? Buksan mo ang iyong mga mata, mahal ko! Narito, narito, ang sumbrero, sa harap mo.

ang administrator ay gumuhit ng maraming, hitsura

Tagapangasiwa

Ha ha ha!

Hari

Ano ha ha ha!

Tagapangasiwa

Iyon ay, nais kong sabihin - sayang! Sa totoo lang, nababaliw ako, wala akong nakikitang krus. Ay - ah - ah, nakakahiya! Susunod!

Hari

Bigyan mo ako ng iyong pulutong!

Tagapangasiwa

kanino?

Hari

Isang piraso ng papel! Buhay!

tumingin sa isang pirasong papel

Walang krus?

Tagapangasiwa

Hindi!

Hari

At ano yan?

Tagapangasiwa

Anong klaseng krus ito? Nakakatawa, sa totoo lang... Ito ay parang letrang "x"!

Hari

Hindi, mahal, siya iyon! Go!

Tagapangasiwa

Mga tao, mga tao, magkamalay na kayo! Anong ginagawa mo? Inabandona namin ang aming trabaho, nakalimutan ang aming dignidad at ranggo, at tumakbo sa kabundukan sa ibabaw ng mapahamak na tulay at sa mga landas ng kambing. Ano ang nagdala sa atin sa ganito?

Ginang

Pag-ibig!

Tagapangasiwa

Seryoso tayong mag-usap, mga ginoo! Walang pag-ibig sa mundo!

Tagapangasiwa

kumain ka na!

Tagapangasiwa

Nakakahiya sa pagpapanggap mo! Isang commercial na tao, may sarili kang negosyo.

Tagapangasiwa

At gayon pa man, sinisikap kong patunayan na ang pag-ibig ay umiiral sa mundo!

Tagapangasiwa

Wala na siya! Hindi ako nagtitiwala sa mga tao, kilalang-kilala ko sila, at ako mismo ay hindi kailanman umibig. Samakatuwid, walang pag-ibig! Dahil dito, ako ay ipinadala sa kamatayan dahil sa isang imbensyon, isang pagkiling, isang walang laman na lugar!

Hari

Huwag mo akong pigilan, mahal ko. Huwag maging makasarili.

Tagapangasiwa

Okay, Kamahalan, ayoko, makinig ka lang sa akin. Kapag ang isang smuggler ay gumapang sa isang kalaliman sa isang perch o ang isang mangangalakal ay naglayag sa isang maliit na bangka sa Great Ocean - ito ay kagalang-galang, ito ay naiintindihan. Kumita ng pera ang mga tao. At sa pangalan ng ano, excuse me, dapat ba akong masiraan ng ulo? Ang tinatawag mong pag-ibig ay medyo bastos, medyo nakakatawa at napaka-kaaya-aya. Ano ang kinalaman ng kamatayan dito?

Ginang

Manahimik ka, kasuklam-suklam!

Tagapangasiwa

Kamahalan, huwag mong sabihing magmura! Walang kwenta madam, walang kwenta ang tingin mo sa akin na para bang sinasadya mo ang sinasabi mo. Wala wala! Lahat ng tao ay baboy, ilan lang ang umaamin, ang iba naman ay nasisira. Hindi ako ang kasuklam-suklam, hindi ako ang kontrabida, ngunit ang lahat ng mga mararangal na nagdurusa, itinerant na mangangaral, libot na mang-aawit, mahihirap na musikero, karaniwang nagsasalita. Ako ay ganap na nakikita, naiintindihan ng lahat kung ano ang gusto ko. Kaunti mula sa bawat isa - at hindi na ako galit, masayahin ako, huminahon ako, umupo ako at nag-click sa aking mga account. At ang mga inflator ng damdamin, mga nagpapahirap sa mga kaluluwa ng tao - sila ay tunay na mga kontrabida, hindi nahuhuling mga mamamatay-tao. Sila ang nagsisinungaling na ang budhi ay umiiral sa kalikasan, na nagsasabing ang kahabagan ay kahanga-hanga, na pumupuri sa katapatan, nagtuturo ng kagitingan, at nagtutulak sa mga nalinlang na hangal sa kamatayan! Nag-imbento sila ng pag-ibig. Wala na siya! Magtiwala sa isang kagalang-galang, mayaman na tao!

Hari

Bakit naghihirap ang prinsesa?

Tagapangasiwa

Sa iyong kabataan, Kamahalan!

Hari

OK. Sinabi ng nahatulang lalaki ang kanyang huling salita at sapat na iyon. Hindi pa rin ako maawa! Go! Hindi isang salita! Babarilin kita!

ang administrador ay umalis na nakakabigla

Anong demonyo! At bakit ko siya pinakinggan? Ginising niya ang tiyahin sa akin, na maaaring kumbinsihin ng sinuman sa anumang bagay. Ang mahirap ay ikinasal ng labingwalong beses, hindi binibilang ang mga magaan na libangan. Well, paano nga ba walang pag-ibig sa mundo? Siguro ang prinsesa ay may namamagang lalamunan o brongkitis, at ako ay naghihirap.

Ginang

Kamahalan...

Hari

Manahimik ka madam! Isa kang kagalang-galang na babae, isang mananampalataya. Tanungin natin ang kabataan. Amanda! Naniniwala ka ba sa pag-ibig?

Amanda

Hindi, Kamahalan!

Hari

Kita mo! At bakit?

Amanda

I was in love with one person, and he turned out to be such a monster that I stopped believed in love. Nahuhulog na ako sa lahat ngayon. Hindi mahalaga!

Hari

Kita mo! Ano ang masasabi mo tungkol sa pag-ibig, Orinthia?

Orinthia

Anuman ang gusto mo, maliban sa katotohanan, Kamahalan.

Hari

Bakit?

Orinthia

Ang pagsasalita ng katotohanan tungkol sa pag-ibig ay sobrang nakakatakot at napakahirap na nakalimutan ko kung paano gawin ito minsan at para sa lahat. Sinasabi ko ang tungkol sa pag-ibig kung ano ang inaasahan sa akin.

Hari

Sabihin mo lang sa akin - may pag-ibig ba sa mundo?

Orinthia

Oo, Kamahalan, kung ibig mo. Ako mismo ay umibig ng maraming beses!

Hari

O baka wala na siya?

Orinthia

Wala, kung gusto mo, sir! Mayroong isang magaan, masayang kabaliwan na laging nagtatapos sa mga bagay na walang kabuluhan.

binaril

Hari

Napakaraming kalokohan!

Hunter

Sumakaniya nawa ang kaharian ng langit!

Mag-aaral

O baka siya... siya... na-miss nila?

Hunter

walang pakundangan! Ang aking estudyante - at biglang...

Mag-aaral

Gaano ka na katagal nag-aaral?

Hunter

Sinong pinagsasabi mo! Sino ang kausap mo? Gising na!

Hari

manahimik ka! Huwag mo akong guluhin! natutuwa ako! Ha ha ha! Sa wakas, sa wakas, ang aking anak na babae ay nakatakas mula sa mapahamak na greenhouse kung saan ako, isang matandang tanga, ang nagpalaki sa kanya. Ngayon siya ay kumikilos tulad ng lahat ng normal na tao: siya ay nasa problema - at kaya siya ay pumapatol sa sinuman.

hikbi

Ang aking anak na babae ay lumalaki. Hoy innkeeper! Linisin mo ang hallway dyan!

pumasok ang administrator | may hawak siyang baril na umuusok

Mag-aaral

Na-miss! Ha ha ha!

Hari

Ano ito? Bakit ka nabubuhay, ikaw na bastos?

Tagapangasiwa

Dahil ako ang bumaril, sir.

Hari

Ikaw?

Tagapangasiwa

Oo, isipin mo na lang.

Hari

kanino?

Tagapangasiwa

Sa kanino, sa kanino... Sa prinsesa! Siya ay buhay, siya ay buhay, huwag matakot!

Hari

Hoy ikaw dyan! Isang blockhouse, isang berdugo at isang baso ng vodka. Vodka para sa akin, ang natitira para sa kanya. Buhay!

Tagapangasiwa

Maglaan ka ng oras, mahal ko!

Hari

Sino ang kausap mo?

pumasok ang oso | huminto sa pintuan

Tagapangasiwa

Sinasabi ko sa iyo, tatay. Huwag kang mag-madali! Ang prinsesa ay aking nobya.

Court lady

Talunin ang mga tambol, hipan ang mga trumpeta, patunugin ang bantay, patunugin ang baril!

Unang Ministro

Nabaliw na ba siya?

Tagapangasiwa

Ay, kung pwede lang!

Hari

Sabihin mo sa akin nang malinaw, kung hindi, papatayin kita!

Tagapangasiwa

Sasabihin ko sa iyo nang may kasiyahan. Gusto kong pag-usapan ang mga bagay na naging maayos. Oo, maupo mga ginoo, ano ba talaga ang meron, pinapayagan ko. Kung ayaw mo, kahit anong gusto mo. Well, ibig sabihin... pumunta ako, gaya ng iginiit mo, sa babae... Pumunta ako, pagkatapos. ayos lang. Binuksan ko nang bahagya ang pinto, at iniisip ko: oh, papatayin niya ako... Gusto kong mamatay, tulad ng sinuman sa mga naroroon. Eto na. At lumingon siya sa langitngit ng pinto at tumalon. I, you know, napabuntong-hininga. Natural, dinukot niya ang pistol sa kanyang bulsa. At, gaya ng gagawin ng sinumang naroroon sa aking lugar, pinaputukan niya ang babae. Pero hindi man lang niya napansin. Hinawakan niya ako sa kamay at sinabi: Naisip ko at naisip, nakaupo dito sa tabi ng apoy, at nangakong pakasalan ang unang taong nakilala ko. Ha ha! Kita mo kung gaano ako kaswerte, kung gaano ako katalino na napalampas ko. Ay oo ako nga!

Court lady

Kawawang bata!

Tagapangasiwa

Huwag makialam! Tanong ko: Ibig sabihin fiancé mo na ako? At siya ay sumagot: ano ang gagawin kung ikaw ay dumating? Pagtingin ko - nanginginig ang mga labi ko, nanginginig ang mga daliri ko, may nararamdaman sa mga mata ko, may pumipintig na ugat sa leeg ko, ito at iyon, ang panglima, ang ikasampu...

nasasakal

Oh wow!

naghahain ang innkeeper ng vodka sa hari | inubos ng administrator ang baso at iniinom ito sa isang lagok

Hooray! Niyakap ko siya, kaya hinalikan ko siya sa labi.

Oso

Manahimik ka, papatayin kita!

Tagapangasiwa

Wala wala. Pinatay nila ako ngayon - at ano ang nangyari? Saan ako tumigil? Ay, oo... Naghalikan kami, ibig sabihin...

Oso

tumahimik ka!

Tagapangasiwa

Hari! Siguraduhin mong hindi mo ako maabala! Mahirap ba talaga? Naghalikan kami, at pagkatapos ay sinabi niya: pumunta, iulat ang lahat kay tatay, at sa ngayon ay magbibihis ako bilang isang babae. At sinagot ko ito: hayaan mo akong tulungan kang i-fasten ito at iyon, itali, higpitan, hehe... At siya, tulad ng isang coquette, ay sumasagot sa akin: umalis ka dito! At sinasabi ko sa kanya ito: see you soon, your highness, chicken, chicken. Ha ha ha!

Hari

Alam ng diyablo kung ano... Uy, ikaw... Magpatuloy... Maghanap ng kung ano sa kabinet ng gamot... Nawalan ako ng malay, tanging damdamin na lang ang natitira... Subtle... Bahagyang matukoy... Either I want music at bulaklak, o gusto kong saksakin ang isang tao. Pakiramdam ko, malabo, malabo - may nangyaring mali, ngunit walang dapat harapin ang katotohanan...

pumasok ang prinsesa | nagmamadali sa kanyang ama

Prinsesa (desperado)

Tatay! Tatay!

napansin ang isang oso | mahinahon

Magandang gabi, tatay. At ikakasal na ako.

Hari

Para kanino, iha?

Prinsesa (turo sa administrator sabay tango ng ulo)

Dito na lang. Halika dito! Ibigay mo sa akin ang iyong kamay.

Tagapangasiwa

May kasiyahan! Hehe...

Prinsesa

Huwag kang maglakas-loob na humagikgik, kung hindi, babarilin kita!

Hari

Magaling! Ito ang aming paraan!

Prinsesa

Iiskedyul ko ang kasal sa loob ng isang oras.

Hari

Sa isang oras? Malaki! Ang kasal ay, sa anumang kaso, isang masaya at masayang kaganapan, ngunit makikita natin. ayos lang! Ano, talaga... Natagpuan ang anak na babae, lahat ay buhay at maayos, mayroong maraming alak. I-unpack ang iyong bagahe! Isuot ang iyong mga kasuotan sa bakasyon! Sindihan ang lahat ng kandila! Malalaman natin mamaya!

Oso

Tumigil ka!

Hari

Anong nangyari? Well well well! Magsalita ka!

Oso (address ni Orinthia at Amanda, na nakatayong magkayakap)

Hinihingi ko ang iyong kamay. Maging asawa ko. Tingnan mo ako - bata pa ako, malusog, simple. Mabait akong tao at hinding hindi ka sasaktan. Maging asawa ko!

Prinsesa

Wag mo siyang sagutin!

Oso

Ah, ganun pala! Kaya mo, pero hindi ko kaya!

Prinsesa

Nangako akong pakasalan ang una kong nakilala.

Oso

Ako rin.

Prinsesa

Ako... Gayunpaman, sapat na, sapat na, wala akong pakialam!

papunta sa labasan

Mga babae! Sa likod ko! Tutulungan mo akong magsuot ng damit pangkasal.

Hari

Cavaliers, sumunod ka sa akin! Tutulungan mo ba akong mag-order ng hapunan sa kasal? Inkeeper, naaangkop din ito sa iyo.

Tagapangasiwa

Sige kamahalan, habulin kita.

sa court lady, pabulong

Sa anumang dahilan, pilitin ang prinsesa na bumalik dito, sa silid na ito.

Court lady

Kakaladkarin kita sa pamamagitan ng puwersa, sirain mo ako, ikaw na marumi!

aalis ang lahat, maliban sa oso at mga maids of honor, na lahat ay nakatayong magkayakap sa pader

Oso (ladies-in-waiting)

Maging asawa ko!

Amanda

Sir, sir! Sino sa amin ang iyong ipinapanukala?

Orinthia

Tutal dalawa naman kami.

Oso

Sorry, hindi ko napansin.

tumakbo ang tagapangasiwa ng bahay-tuluyan

Tagapangasiwa

Bumalik ka, kung hindi ay mamamatay ka! Ang pagiging masyadong malapit sa magkasintahan kapag sila ay nag-aaway ay nakamamatay! Tumakbo ka na bago pa huli ang lahat!

Oso

Huwag kang umalis!

Tagapangasiwa

Manahimik ka, ikokonekta kita! Hindi ka ba naaawa sa mga kawawang babaeng ito?

Oso

Hindi sila naawa sa akin, at ayaw kong maawa sa sinuman!

Tagapangasiwa

Naririnig mo ba? Bilisan mo, bilisan mo!

Umalis sina Orinthia at Amanda, nakatingin sa likod

Makinig ka! Tanga! Umayos ka, mangyaring, maging mabait! Ilang makatwiran, mabait na salita - at ngayon ay masaya ka na ulit. Naiintindihan? Sabihin sa kanya: makinig, prinsesa, ganito ito, kasalanan ko ito, patawarin mo ako, huwag mong sirain ito, hindi ko na uulitin, nagawa ko ito nang hindi sinasadya. At saka sige halikan mo siya.

Oso

Hindi kailanman!

Tagapangasiwa

Huwag matigas ang ulo! Isang Halik lamang.

Oso

Hindi!

Tagapangasiwa

Huwag mag-aksaya ng oras! Apatnapu't limang minuto na lang ang natitira bago ang kasal. Halos wala kang oras para makipagpayapaan. Mas mabilis. Bumalik ka sa iyong katinuan! Nakarinig ako ng mga yabag, si Emilia ang nangunguna sa prinsesa dito. Halika na! Heads up!

bumukas ang pinto at pumasok sa kwarto ang isang court lady na nakasuot ng marangyang damit | may kasama siyang footmen na may nakasinding candelabra

Court lady

Binabati kita, mga ginoo, nang may malaking kagalakan!

Tagapangasiwa

Naririnig mo ba, anak?

Court lady

Dumating na ang wakas sa lahat ng ating kalungkutan at kasawian.

Tagapangasiwa

Magaling, Emilia!

Court lady

Ayon sa utos ng prinsesa, ang kasal niya sa Ministro, na magaganap sa loob ng apatnapu't limang minuto...

Tagapangasiwa

Mabuting babae! Oh well?

Court lady

Nangyayari agad!

Tagapangasiwa

Emilia! Bumalik ka sa iyong katinuan! Ito ay kamalasan, at ikaw ay nakangiti!

Court lady

Yan ang utos. Huwag mo akong hawakan, duty ako, damn me!

kumikinang

Pakiusap, Kamahalan, handa na ang lahat.

sa may-ari ng bahay-tuluyan

Aba, anong magagawa ko! Siya ay matigas ang ulo, tulad ng, tulad ng ... tulad ng ikaw at ako minsan ay!

pumapasok sa hari sa isang ermine robe at korona | pinangunahan niya ang prinsesa sa isang damit-pangkasal sa pamamagitan ng kamay | sinundan ng Ministro-Administrator | Ang mga singsing na brilyante ay kumikinang sa lahat ng kanyang mga daliri | pagkatapos nya - courtiers sa festive attire

Hari

Well. Ngayon simulan na nating magpakasal.

tumingin sa oso na may pag-asa

Sa totoo lang, sisimulan ko na. Puwera biro. minsan! Dalawa! Tatlo!

buntong-hininga

Ako ay magsisimula!

mataimtim

Bilang isang marangal na santo, isang marangal na dakilang martir, isang marangal na papa ng ating kaharian, sinisimulan kong ipagdiwang ang sakramento ng kasal. Nobyo at nobya! Bigyan ang bawat isa ng iyong mga kamay!

Oso

Hindi!

Hari

Anong hindi? Halika, halika! Magsalita ka, huwag kang mahiya!

Oso

Umalis ang lahat dito! Kailangan ko siyang makausap! Umalis ka!

Tagapangasiwa (paparating)

Oh, bastos ka!

itinulak siya ng oso nang may lakas na ang ministro-administrator ay lumipad sa pintuan

Court lady

Hooray! Paumanhin, Kamahalan...

Hari

Pakiusap! Natutuwa ako sa sarili ko. Ama kung tutuusin.

Oso

Umalis ka, nakikiusap ako! Iwanan mo kami!

Tagapangasiwa

Kamahalan, at kamahalan! Tara na! Panggulo...

Hari

Well, eto na naman! Gusto ko rin sigurong malaman kung paano nagtatapos ang kanilang pag-uusap!

Court lady

Soberano!

Hari

Iwanan mo akong mag-isa! Pero, okay. Nakikinig ako sa keyhole.

tumatakbo sa tiptoe

Tayo na, tayo na, mga ginoo! Panggulo!

lahat ay humahabol sa kanya maliban sa prinsesa at sa oso

Oso

Princess, ngayon inamin ko na ang lahat. Unfortunately nagkita kami, unfortunately nahulog kami sa isa't isa. Ako... Ako... Kung hahalikan mo ako, magiging oso ako.

tinakpan ni prinsesa ang kanyang mukha gamit ang kanyang mga kamay

Hindi ako masaya sa sarili ko! It’s not me, it’s a wizard... He would be all over the place, pero kaming mga mahihirap, sobrang nalilito. Kaya naman tumakbo ako. Kung tutuusin, nangako ako na mas pipiliin kong mamatay kaysa masaktan ka. Paumanhin! hindi ako yun! Siya yun... Sorry!

Prinsesa

Ikaw, ikaw - at biglang naging oso?

Oso

Oo.

Prinsesa

Sa sandaling hinalikan kita?

Oso

Oo.

Prinsesa

Ikaw, tahimik ka bang magpaparoo't parito sa mga silid, na parang nasa hawla? Huwag kailanman makipag-usap sa akin tulad ng isang tao? At kung talagang nainis ako sa mga usapan ko, uungol ka ba sa akin na parang hayop? Posible nga bang ang lahat ng nakakabaliw na saya at kalungkutan sa mga huling araw ay magwawakas nang napakalungkot?

Oso

Oo.

Prinsesa

Tatay! Tatay!

tumakbo ang hari papasok, kasama ang kanyang buong kasamahan

Ang tatay ay...

Hari

Oo, oo, narinig ko. Kawawa naman!

Prinsesa

Tara na, umalis na tayo dali!

Hari

Anak, anak... May kakila-kilabot na nangyayari sa akin... Isang magandang bagay - ganoong takot! - isang magandang nagising sa aking kaluluwa. Pag-isipan natin - baka hindi natin siya itaboy. A? Ang iba ay nabubuhay - at wala! Isipin mo na lang - isang oso... Hindi naman isang ferret kung tutuusin... Susuklayan natin ito, papaamoin. Sinasayaw niya kami minsan...

Prinsesa

Hindi! Masyado ko siyang mahal para doon.

ang oso ay humakbang pasulong at huminto, ibinababa ang kanyang ulo

Paalam, paalam magpakailanman!

tumakas | lahat maliban sa oso ay sumusunod sa kanya | biglang tumugtog ang musika | bumukas mag-isa ang mga bintana | sumisikat ang araw | walang bakas ng niyebe | damo ay tumubo sa mga dalisdis ng bundok, mga bulaklak ay umuuga | tawa ng tawa ang may-ari | nagmamadaling sinundan siya ng hostess na nakangiti | tumingin siya kay Bear at agad na tumigil sa pagngiti

Master (sigaw)

Binabati kita! Binabati kita! Nawa'y mabuhay ka nang maligaya magpakailanman!

ginang

Tumahimik ka hangal...

Master

Bakit - isang tanga?

ginang

Hindi ka sumisigaw. Hindi ito kasal, ngunit kalungkutan...

Master

Ano? Paano? hindi pwede! Dinala ko sila sa maaliwalas na hotel na ito at hinarangan ang lahat ng pasukan at labasan ng mga snowdrift. Natuwa ako sa aking imbensyon, natutuwa na ang walang hanggang niyebe ay natunaw at ang mga dalisdis ng bundok ay naging berde sa ilalim ng araw. Hindi mo ba siya hinalikan?

Oso

Pero…

Master

Duwag!

malungkot na musika | bumagsak ang niyebe sa berdeng damo, bulaklak | habang nakayuko ang ulo, hindi tumitingin sa sinuman, ang prinsesa ay naglalakad sa silid nang magkayakap ang hari | ang kanilang buong retinue ay nasa likod nila | ang buong prusisyon na ito ay nagaganap sa labas ng mga bintana sa ilalim ng bumabagsak na niyebe | naubusan ng innkeeper na may dalang maleta | kinakalog niya ang isang bungkos ng mga susi

Tagapangasiwa

Mga ginoo, mga ginoo, ang hotel ay nagsasara. Alis na ako mga ginoo!

Master

OK! Bigyan mo ako ng mga susi, ako mismo ang magla-lock ng lahat.

Tagapangasiwa

Salamat! Bilisan mo ang mangangaso. Isinalansan niya ang kanyang mga diploma doon.

Master

OK.

Tagapangasiwa (Sa oso)

Makinig, kaawa-awang bata...

Master

Sige, ako na mismo ang kakausap sa kanya. Bilisan mo, mahuhuli ka, mahuhuli ka pa!

Tagapangasiwa

huwag sana!

Tumakbo palayo

Master

Ikaw! Sagot! How dare you not kiss her?

Oso

Ngunit alam mo kung paano ito magtatapos!

Master

Hindi hindi ko alam! Hindi mo mahal ang babae!

Oso

Hindi totoo!

Master

Hindi kita minahal, kung hindi, ang mahiwagang kapangyarihan ng kawalang-ingat ay sumakop sa iyo. Sino ang nangahas na mangatwiran o mahulaan kapag ang mataas na damdamin ay nagmamay-ari ng isang tao? Ang mga mahihirap, walang armas na mga tao ay nagtatapon ng mga hari sa trono dahil sa pagmamahal sa kanilang kapwa. Dahil sa pagmamahal sa kanilang tinubuang-bayan, sinusuportahan ng mga sundalo ang kamatayan gamit ang kanilang mga paa, at ito ay tumatakbo nang hindi lumilingon. Ang mga pantas ay umakyat sa langit at sumisid sa impiyerno mismo - dahil sa pagmamahal sa katotohanan. Ang lupa ay muling itinatayo dahil sa pagmamahal sa kagandahan. Ano ang ginawa mo dahil sa pagmamahal mo sa isang babae?

Oso

Tinanggihan ko ito.

Master

Isang kahanga-hangang aksyon. Alam mo ba na minsan lang sa buhay ng magkasintahan ang isang araw ay nagtagumpay sila sa lahat ng bagay. At na-miss mo ang iyong kaligayahan. Paalam. Hindi na kita tutulungan. Hindi! Sisimulan kitang istorbohin nang buong lakas. Ano ang dinala ko sa iyo ... Ako, isang masayang tao at isang makulit na kapwa, ay nagsasalita na parang mangangaral dahil sa iyo. Tara na misis, isara mo ang mga shutter.

ginang

Tara na, tanga...

katok ng pagsasara ng shutters | pumasok ang hunter at ang kanyang alagad | mayroon silang malalaking folder sa kanilang mga kamay

Oso

Gusto mo bang patayin ang daang oso?

Hunter

Isang oso? Ang ikadaan?

Oso

Oo Oo! Maya-maya, mahahanap ko ang prinsesa, hahalikan at magiging oso... At pagkatapos

Hunter

Intindihin! Bago. Nakakatukso. Ngunit talagang awkward para sa akin na samantalahin ang iyong kagandahang-loob ...

Oso

Wala lang, wag kang mahiya.

Hunter

Paano ito titingnan ng Her Royal Highness?

Oso

Magiging masaya siya!

Hunter

Well... Ang sining ay nangangailangan ng sakripisyo.

Oso

Salamat kaibigan! Tara na!

isang kurtina

Ang mga engkanto ay bahagi ng ating pang-araw-araw na buhay; sinasamahan tayo ng mga ito mula pagkabata at tinutulungan ang isang bata na matuto tungkol sa buhay. Ngunit ang mga engkanto para sa mga matatanda, lalo na ang mga dulang engkanto, ay maaaring maging mas kawili-wili at pang-edukasyon. Sa basic school, sa kasamaang-palad, maliit na atensyon ang binibigyang pansin sa dramaturgy, kaya mahirap para sa mga mag-aaral na mag-analisa ng mga dula.

Ang gawain ni E. Schwartz ay nararapat na espesyal na pansin sa mga ekstrakurikular na aralin sa pagbabasa sa ika-10 baitang. Maraming mga bata ang nagulat na malaman na pamilyar sila sa mga gawa ng playwright mula pagkabata.

Sa kabila ng katotohanan na ang manunulat ng dula ay madalas na gumamit ng mga yari na fairy tale plot, ang kanyang mga karakter ay orihinal at kakaiba. Sa pamamagitan ng pagpasok sa mundo ng mga fairy-tale play, nakikilala mo ang mga karakter na kilala mo mula pagkabata sa isang bagong paraan. Ang lahat ng mga karakter ni Schwartz, sa kabila ng kanilang pinagmulang engkanto, ay may tunay na batayan sa kanyang kontemporaryong lipunan, dahil ang isang tunay na artista ay palaging naglalarawan ng katotohanan, kahit na sa isang fairy tale.

Ang mga engkanto ni Schwartz ay isinulat para sa mga matatanda na, sa kaibuturan, ay hindi tumigil sa pagiging bata at naniniwala pa rin sa mga himala, na para sa manunulat ay madalas na ginawa ng tao. Sinabi ni Annunzianta, ang pangunahing tauhang babae ng dulang “The Shadow,” sa siyentipiko na “ang mga matatanda ay maingat na mga tao. Alam na alam nila na maraming fairy tales ang nagtatapos nang malungkot."

Ang gawa ng playwright ay nagpapaisip sa iyo tungkol sa katotohanan na karamihan sa lahat ng kasawian ay para sa iyong sarili.
ang tao mismo ang nagdadala sa pamamagitan ng paggawa ng mali. Ang kaligayahan ay dapat masakop at likhain ang iyong sarili - ito ang pangunahing ideya ng bawat fairy-tale play ni Schwartz.

Upang maunawaan ang kahulugan ng mga dulang fairy tale, mahalagang anyayahan ang mga mag-aaral na bigyang-pansin ang katotohanan na si Schwartz ay bihirang gumamit ng sunud-sunod na daloy ng balangkas. Kung sa mga fairy tale ang balangkas ay nakabalangkas ayon sa sumusunod na pamamaraan: gawain (layunin) - pagpapatupad - babala (pagbabawal) - paglabag - retribution - pagtagumpayan, pagkatapos ay sa mga pag-play ni Schwartz ang aksyon ay nagsisimula nang tumpak sa isang babala at paglabag sa pagbabawal. Kaya, ang drama ng mga kaganapan ay agad na dinadala sa pinakamataas na punto nito. Ang pagbabasa ng mga dula ay nagdudulot din ng isang tiyak na kahirapan; hindi madali para sa mga mag-aaral na gumawa ng mga tekstong kulang sa paglalarawan at pagtatasa ng may-akda. Samakatuwid, mahalagang lumikha ng isang tiyak na algorithm para sa pagtatrabaho sa paglalaro:
1. Makipagtulungan sa poster (sa mga engkanto ni Schwartz, bilang panuntunan, kakaunti ang mga pangalan, ang kanyang mga pangunahing karakter
ay pinangalanan pagkatapos ng kanilang larangan ng aktibidad, maraming mga character ang tipikal).
2. Paggawa gamit ang isang epigraph (ang mga fairy tale ng isang playwright ay karaniwang nauuna sa isang epigraph mula sa isang epikong pinagmulan, ngunit ang mga kaganapan ay hindi palaging umuunlad alinsunod sa epigraph).
H. Paggawa gamit ang isang paunang salita, kung saan ang tagapagsalaysay o ang bayaning gumaganap sa papel ng tagapagsalaysay ay maaaring gumawa ng maikling talakayan tungkol sa kahulugan ng dula bago ang pagbuo ng pangunahing aksyon; Kaya, ang prologue ay ang simula ng isang fairy-tale play.
4. Isang seleksyon ng mga sipi habang binabasa na nagpapakilala sa mga tauhan ng dula.
5. Pagguhit ng plano para sa isang fairy tale.
6. Pagsusuri ng kuwento. Pag-unawa sa mga larawan ng mga bayani.

Kaya, pinakamahusay na simulan ang iyong paglalakbay sa mundo ng fairy-tale ni E. Schwartz sa pamamagitan ng pag-aaral sa kanyang kahanga-hangang fairy tale na "Isang Ordinaryong Himala," kung saan ang may-akda ay nailalarawan sa ordinaryong
mga taong gumagamit ng mga fairy mask.

Ang epigraph sa aralin ay ang parirala ng Guro: "Gusto kong makipag-usap sa iyo tungkol sa pag-ibig." Upang maihayag ang pangunahing ideya ng dula, ang prologue, kung saan nagsasalita ang taong nangangatuwiran, ay mahalaga. Sinasabi niya ang isang uri ng fairy tale tungkol sa isang fairy tale: "Ang isang fairy tale ay sinabi hindi upang itago, ngunit upang ibunyag, upang sabihin nang buong lakas, nang malakas kung ano ang iniisip mo," - ito ay isang paraphrase ng ang tradisyonal na kasabihan: "Ang isang fairy tale ay isang kasinungalingan, oo, mayroong isang pahiwatig dito, isang aral para sa mabubuting tao." Kaya, binibigyang-diin ng may-akda ang pagpapatuloy ng kanyang konsepto ng fairy-tale. Ang mga bayani ay moderno, ngunit ang mga katotohanang dala nila ay hindi natitinag.

Ang prologue ay isang uri ng imbitasyon na pumasok sa fairy tale at hindi lamang nakapag-iisa na suriin ang bawat karakter, ngunit alamin din kung paano nagtatapos ang kuwento ng pag-ibig ng oso at prinsesa. Susunod, muli, isang paraphrase ng isang folklore motif: "Hindi pa ito isang fairy tale, ang fairy tale ay mauuna."

Kaya, bago sa amin ay isang fairy tale na dinisenyo upang turuan ang aming mga damdamin. Sa pagtatapos ng aralin, kinakailangang tukuyin ang salitang "himala". Dati, maaari mong hilingin sa mga mag-aaral sa bahay na pumili ng mga engkanto kung saan matatagpuan ang mga larawan ng mga tauhan sa dula, punan ang diagram at subukang tukuyin ang pangunahing salungatan ng dula.

Bago sa amin ay isang fairy-tale reality, na tila walang pinagkaiba sa ordinaryong buhay. Saan matatagpuan ng isang tao ang kanyang sarili sa isang fairy tale, ano ang nangyari kay Lukomorye at sa berdeng puno ng oak sa dula ni Schwartz? Mula pagkabata, naisip namin ang isang pambihirang isla, kung saan ang isang makapangyarihang puno ng oak ay kumakalat ng mga sanga nito, at ang isang pusa ay nagsasabi ng mga engkanto sa lahat.

Bilang isang patakaran, ang kuwento ay sinabi mula sa isang ikatlong tao, na kahit papaano ay lumahok sa mga kaganapan. Ngunit ang Schwartz ay naging isang iba't ibang uri ng fairy tale play: hindi si Lukomorye ang namamahala sa realidad ng fairytale, lahat ng bagay sa mundo ay pinamumunuan ng isang misteryosong wizard na pagod na sa paghahanap ng mabuti sa mga tao, kaya siya ay nasa Ang bawat posibleng paraan ay naglalagay ng mga hadlang sa daan ng tunay na pag-ibig, na, sa kanyang palagay, ay tiyak na manalo, at kung hindi , nangangahulugan ito na ang mga tao ay naging mas masahol pa, at samakatuwid ay hindi karapat-dapat sa kaligayahan.

Sa Schwartz, ang totoong mundo ay nakikipag-ugnayan sa isang fairy tale, dahil ang wizard ay nakatira hindi sa isang fairy-tale na kaharian sa malayo, ngunit sa isang lugar sa Carpathian Mountains. Bagama't ang kasamahan ng hari ay dumating sa kanya mula sa malayo, wala pa ring espasyo sa engkanto, nakikita natin ang tunay na tanawin. Ang imahe ng isang tagapagsalaysay sa mga kwentong bayan ay karaniwang wala, tulad ng pagsusuri ng mga kaganapan, kabaligtaran sa mga engkanto ni Schwartz, kung saan may malinaw na inilagay na mga bayani na nagsasalita nang maayos para sa kanilang sarili. Ngunit gayon pa man, ang lahat ng "modernong" bayani ay naghahanap pa rin ng kaligayahan, pagkakaibigan at pag-ibig.

Ang mga unang bayani na nakikilala ng mga mambabasa ay ang Guro at ang Maybahay, na siyang tagapag-alaga ng ilang kaalaman at tradisyon, at sila ang naging dahilan ng mga aksyon ng iba pang mga bayani.

Bilang isang patakaran, inihambing ng mga mag-aaral ang Master sa wizard na si Merlin, na hindi lamang nagprograma ng mga tadhana ng kanyang mga singil, ngunit nasa awa din ng kapalaran dahil sa kanyang malambot na damdamin para sa kanyang asawa, kahit na alam niya (pagkatapos ng lahat, siya ay isang wizard) na ang kanyang mga singil ay tiyak na magdadala sa kanya sa hinaharap na kalungkutan.

Isang pahayag na nagpapakilala sa kanya: "Ngunit ang kaluluwa ay humihingi ng isang bagay na "mahiwagang." Kinokontrol ng may-ari hindi lamang ang kanyang tahanan, kundi pati na rin ang mga tadhana ng ibang tao, na para bang siya ay mga puppet sa kanyang mga kamay. Hindi siya umaasa ng mabuti mula sa iba, ngunit sa kaibuturan niya ay umaasa siya dito.

Ang may-ari ay naniniwala sa kapangyarihan ng mga himala at gawa, ngunit sa parehong oras ang isang tao ay dapat na tiyak na gumawa ng isang desisyon, gumawa ng isang kilos, tanging sa kasong ito maaari niyang ganap na ihayag ang kanyang sarili. Ang wizard ay nakakaranas din ng takot - natatakot siyang mawala ang kanyang minamahal na asawa, na hindi imortal tulad niya: "Kailangan kong mabuhay ka at magdalamhati magpakailanman."

Ang micro-conflict ng imahe ng Master ay nagpapakita mismo sa mga salitang: "Minsan naglalaro ka, at pagkatapos ay aayusin mo ang lahat. At kung minsan ay may isang pag-click at walang babalikan." Ang imaheng ito ay nagpapakilala sa hindi maiiwasang kapalaran at ang kapangyarihan ng Providence, na, gayunpaman, ay madalas na yumuko sa harap ng kapangyarihan ng kilos ng isang matapang na tao.

Ang imahe ng Mistress ay nagmula sa pang-araw-araw na mga engkanto, dahil wala siyang mahiwagang kakayahan; sa kabaligtaran, binibigyang diin na siya ay isang ordinaryong babae, ngunit mayroon siyang isang pambihirang asawa. Maaari siyang tawaging Mistress ng Copper Mountain; hindi nagkataon na siya at ang kanyang asawa ay nakatira sa isang lugar sa Carpathian Mountains, na natatakpan ng mga himala.

Mahal ng maybahay ang kanyang asawa, ngunit natatakot sa kanyang mahiwagang kapangyarihan. Ang Mistress ay walang pagkakataon na mamuhay ng isang ordinaryong buhay, dahil ang mga pangyayari na inaalok ng bored wizard ay hindi karaniwan. Ang pag-aatubili ng Mistress na makita na ang kanyang asawa ay isang wizard ay naging isang micro-conflict: "Sino ang nangako na pagbubutihin? Sino ang nangako na mamuhay tulad ng iba?

Ang oso ay isang bayani na gawa ng isang wizard; pitong taon na ang nakalilipas siya ay isang hayop, ngunit naging isang tao salamat sa pagsusumikap. Ngunit ang kanyang kalooban ay hindi pa malakas, dahil hindi siya maaaring maging independyente sa Guro, na nagpapanatili sa kanya sa ilalim ng spell. Sinabi ng oso na ang wizard ay may ginintuang mga kamay ("Mabuhay ka
mas buhay pa. Trabaho ito!”), ibig sabihin, ang isang tunay na tao ay nilikha ng tao! Ang oso ay maihahambing kay Ivanushka mula sa fairy tale na Morozko o sa prinsipe mula sa fairy tale na "White and Rosette," ngunit ang pangunahing bago ng imahe ay ang oso ay naging isang tao upang matutong mabuhay, hindi katulad ng mga taong naging mga hayop upang mapagtanto na sila ay mali.

"Ang pagiging isang tunay na tao ay napakahirap," sabi niya tungkol sa kanyang sarili. Ang oso ay nag-aral ng maraming, naglakbay, ngunit hanggang sa siya ay umibig at ilagay ang isa pang tao kaysa sa kanyang sarili, hindi niya masasabi na siya ay isang tao.

Takot na takot ang binata na mawala ang kanyang pagkatao sa pamamagitan ng paglabag sa pagbabawal na ipinataw sa kanya ng wizard - ang halik ng prinsesa. Muli, isang baligtad na engkanto: ginising ng prinsipe ang natutulog na kagandahan na may halik, ginawang prinsesa ni Ivan Tsarevich ang palaka - sa gayon, ang mga bayani ay naging kanilang sarili, at samakatuwid ang Oso ay nakatakdang maging kanyang sarili - isang hayop.

"Kapag minahal ako at hinalikan ng unang prinsesa na aking nadatnan, agad akong magiging isang hayop at tatakas sa aking katutubong mga bundok." Kaya, ang Oso ay pinutol mula sa kanyang karaniwan
Ang mga kondisyon ng pamumuhay, hinahamak niya ang mga prinsesa, na, sa kanyang opinyon, ay mapagmataas at kapritsoso, at samakatuwid ay hindi kayang magmahal nang totoo, kaya ang binata ay hindi naniniwala sa pag-ibig. Nais ng oso na maging mas mahusay sa lahat ng kanyang lakas: "Para sa akin ay napakahirap para sa isang tao na mabuhay, at ako ay naging ganap na malungkot. At pagkatapos ay nagsimula akong mag-aral." Pagkatapos ng lahat, ang pag-aaral ng higit pa tungkol sa buhay ay nangangahulugan ng pagiging malapit sa mga tao, pagiging bahagi ng lipunan. Ngunit ang Oso ay malungkot dahil walang mapagmahal na tao sa malapit. Ang Prinsesa ay naging personipikasyon ng kagandahan, lambing at walang pagtatanggol para sa Oso: "Nahulog ako sa pag-ibig at naging masaya. Hindi nagtagal, ngunit hindi tulad ng dati sa aking buhay, "sabi ng oso tungkol sa kanyang pakikipagkita sa kanya.

Hindi madali para sa oso, dahil ang takot na mawala ang kanyang sarili at makapinsala sa kanyang minamahal ay hindi umalis sa kanya, kaya tumakas siya: "Kapag nakita niya na ako ay isang oso, agad siyang titigil sa pagmamahal sa akin."

Naiintindihan ng oso na ang kanyang pag-ibig ay hindi mapaglabanan: "Maaga o huli, mahahanap ko ang prinsesa, hahalikan siya at magiging isang oso." Hiniling ng binata sa mangangaso na bantayan siya upang patayin siya bago niya saktan ang prinsesa.

Ang oso ay handang isakripisyo ang kanyang sarili upang matupad ang kanyang pangarap; sa loob ng isang buong taon ay sinisikap niyang hanapin ang prinsesa, ang daan kung saan naakit ang wizard. Inilagay ng oso ang kanyang minamahal kaysa sa kanyang sariling mga takot, at samakatuwid ay nanalo ang spell. "Natunaw siya ng pag-ibig kaya hindi na siya maaaring maging oso."

Sa pamamagitan lamang ng pag-ibig ang isang tao ay nagiging mas mahusay, kahit na siya ay dating isang hayop.
Ang micro-conflict ng imahe ay ipinahayag sa mga salitang: "Ano ang ginagawa ko! Sisirain ko siya at ang sarili ko! Ang hari ay isang imahe na matatagpuan sa halos lahat ng mga engkanto at kadalasang pinagkalooban ng mga negatibong katangian.

Ang hari ay isang ordinaryong despot na nagpapaliwanag ng lahat ng kanyang mga pagkukulang sa pamamagitan ng masamang pagmamana: "Ako, kasama ang mga alahas ng pamilya, ay minana ang lahat ng karumal-dumal na katangian ng pamilya." Ngunit ang pinakamahalagang katangian ng hari ay ang kanyang pagmamahal sa kanyang anak na babae, ito ay nagpapabuti sa kanya, dahil ang prinsesa ay "hindi mukhang isang maharlikang anak na babae," dahil ang despotikong monarko ay patuloy na nagpoprotekta sa kanya mula sa malupit na katotohanan, na lumilikha ng isang ilusyon sa tulong ng pinakamahuhusay na tao ng kaharian.

Ngunit ang lahat ay nagtatapos, sa sandaling napagtanto ng Prinsesa na mayroong isang madilim na bahagi sa buhay, ang hari ay naglakbay upang gambalain ang kanyang anak na babae. Ngunit, sa kabila ng pagnanais na iligtas ang Prinsesa mula sa katotohanan, ang hari ay hindi naglakbay nang walang isang berdugo na "pinatunayan ang kanyang pagiging praktikal, kaalaman sa buhay, at pamamahala." Ang berdugo ay naging kinakailangan para sa maniniil na patuloy na patunayan ang kanyang kapangyarihan .

Ang pagkalason ng mga dissenters, intriga, kalokohan, kawalang-interes sa lahat ng bagay na hindi nag-aalala sa kanyang sariling mga kapritso at sa kanyang anak na babae, ay gumagawa ng imahe ng hari na hindi kasiya-siya, ngunit tipikal. “Nawalan ako ng malay, feelings lang ang natitira... Subtle... Barely definable... Either I want music and flowers, or I want to stamp someone. Pakiramdam ko, malabo ang pakiramdam ko, malabo - may nangyaring mali, ngunit walang dapat harapin ang katotohanan ... "Ang lakas ng hari ay nasa kanyang pagmamahal sa kanyang anak na babae, sa sandaling naging malungkot ang Prinsesa, ang hari ay umiwas. , hindi niya siya matulungan, dahil siya mismo ay may napakaliit na mahal ko.

Iniwan ng hari ang katotohanan, tinalikuran ang kapangyarihan, dahil hindi niya mapasaya ang kanyang anak na babae, at samakatuwid ay ibinigay ang estado sa Ministro-Administrator para sa pandarambong.

Micro-conflict ng larawan: “I’m not some kind of genius. Isang hari lang, kung saan mayroong isang dime isang dosena." Ang prinsesa ay isang tunay na pangunahing tauhang babae ng isang fairy tale, medyo nakapagpapaalaala sa prinsesa at gisantes, na namuhay ng matahimik sa mahabang panahon, ngunit dahil sa isang maliit na butil ng katotohanan ay nagising siya at tumingin sa mundo nang iba.

Siya lamang ang ganap na positibong pangunahing tauhang babae ng fairy tale, dahil wala siyang mga bahid, kaya naman ang hindi pangkaraniwang binata bilang si Bear ay umibig sa kanya. “Medyo naguluhan lang ako. Nakikita mo, hanggang ngayon ay walang tumawag sa akin na "mahal na batang babae" - ang pariralang ito ay perpektong nagpapakilala sa Prinsesa, na kulang sa lambing at pagmamahal.

Matapang ang prinsesa sa pakikipaglaban para sa kanyang kaligayahan, tumakas siya sa kanyang ama at sumugod sa kanyang kasintahan: "Sa loob ng tatlong araw hinabol kita... upang sabihin sa iyo kung gaano ka walang malasakit sa akin."

Gustong manalo ng prinsesa ang mahal niya. Ang batang babae ay natatakot na saktan ang Oso: "Ikaw, ikaw, ay tahimik na gumagala pabalik-balik sa mga silid, tulad ng nasa isang hawla? Huwag kailanman makipag-usap sa akin tulad ng isang tao? At kung talagang nainis ako sa mga usapan ko, uungol ka ba sa akin na parang hayop? Magwawakas ba ang lahat ng nakatutuwang kagalakan at kalungkutan sa mga huling araw nang napakalungkot?”

Takot ang prinsesa na mawala ang kanyang mahal sa buhay, na maaaring magbago dahil sa isang halik, napagtanto niya na ang pagbabawal ng wizard ay sumisira sa kanilang kaligayahan. "Masyado ko siyang mahal," kaya iniwan niya ang Bear at ang sarili niya. Pumayag ang prinsesa na mamatay sa mapanglaw, ngunit hindi magdulot ng sakit sa kanyang minamahal. Para sa kapakanan ng pag-ibig, handa siyang gawin ang anumang bagay: "Maaari mong gawin ang anumang bagay. Kung gusto mong maging oso, ayos lang. Hayaan. Huwag ka lang umalis... Let it be the way you want.”

Iniwan din ng Prinsesa ang sarili para sa kapakanan ng iba, mahal niya ang Oso, at pinoprotektahan siya ng kanyang pag-ibig. Ang micro-conflict ng imahe ay nahayag sa pag-amin ng Prinsesa: "At ako ay walang pagtatanggol sa mahiwagang pagsusumite kong ito. Sasaktan mo ba ako?

Ministro-administrator... Sa bawat, kahit na ang pinaka disente, lipunan ay tiyak na mayroong isang tao na naghahanap lamang ng kanilang sariling kapakanan, at higit pa sa mga kasama ng isang despotikong hari. Ang ika-20 siglo lamang ang makapagbibigay ng gayong bayani. Ang tagapangasiwa ay isang tunay na negosyante na hindi titigil sa wala upang makakuha ng mas maraming pera at palakasin ang kanyang kapangyarihan. Ang lahat ng mga pinaka hindi kasiya-siyang katangian ay naroroon sa imahe ng tagapangasiwa: siya ay sakim, walang kompromiso, walang taktika at kamangha-manghang duwag. "Sino ang magaling? Ang buong mundo ay tulad na walang dapat ikahiya", "mas kumikita ako sa kanila, mas napopoot ako", "Ako ay isang napakasamang tao" - ito ang mga kaisipang nagpapakilala sa hindi kasiya-siyang taong ito.

Ang tagapangasiwa ay hindi naniniwala sa mga tao, hindi naniniwala na mayroong espirituwal na maharlika, ang kakayahang magsakripisyo sa sarili: "Lahat ng tao ay baboy, ilan lamang ang umamin, habang ang iba ay nasira." Micro-conflict ng larawan: "Napakanormal ko na kahit ako ay nagulat."

Lady Emilia... Totoong-totoo ang kanyang imahe na makikita lamang ito sa mga social fairy tales. Ang ginang ay guro ng Prinsesa, masungit siya dahil sa likod ng kanyang kabastusan ay itinatago niya ang kanyang wasak na puso at likas na kabaitan. "Kami ay kinuha sa retinue bilang maselan, sensitibo, matamis na babae. Handa akong magtiis. Huwag kang matulog sa gabi." Dahil dito, lahat ng gulo na nangyari sa kanya.

Mahilig maghirap si Emilia, sanay na siya. Minsan ay hindi niya mahawakan ang lalaking mahal niya: "Tumayo ako sa bintana, at isang kabataang lalaki na nakasakay sa isang itim na kabayo ang tumakbo palayo sa akin sa isang kalsada sa bundok." Ang imahe ng ginang ay pinakamalapit sa imahe ng Prinsesa, kung saan sumugod ang Oso sakay sa isang kabayo, ang Prinsesa lamang ang nagmamadaling sumunod sa kanya upang maunawaan kung bakit umalis ang kanyang kasintahan. "Nag-asawa ako ng iba - at ngayon ako ay buhay, mahinahon at tapat na naglilingkod sa Iyong Kamahalan."

Nais din ng prinsesa na magpakasal sa iba, ngunit hindi, dahil hindi mabata ang mabuhay nang walang pag-ibig, kaya't pinili niya ang pananabik sa Oso kaysa sa ilusyon ng isang tahimik na buhay. Micro-conflict ng larawan: "Walang isang minuto sa buong buhay ko."

Ang innkeeper na si Emil ay hindi nangangahulugang isang bayani ng engkanto, ngunit isang ordinaryong tao na naging duwag na hindi niya ipinaglaban ang kanyang kaligayahan, namuhay nang malayo sa kanyang minamahal sa loob ng maraming taon at naging pilosopo ng probinsiya. Nakatayo sa likod ng counter ng isang bar na may maliwanag na pangalan na "Emilia," nakikinig siya sa mga kwento ng buhay ng iba't ibang tao na "pumasok upang magpahinga, makipag-usap, tumawa, magreklamo." Ngunit ang mismong may-ari ng bahay-tuluyan ay hindi nakaranas ng kahit isang daang bahagi ng kung ano ang kanyang kaya kung nanatili siya kay Emilia. Ang imahe ni Emil ay hinuhulaan ang kapalaran na naghihintay sa Oso, na hindi rin nangahas na subukan ang lakas ng kanyang damdamin.

Nahanap ng innkeeper ang kanyang misyon sa paglilingkod sa mga tao: “Noong bata pa ako, kinasusuklaman ko ang mga tao, ngunit nakakainip! Pagkatapos ng lahat, pagkatapos ay hindi mo nais na gumawa ng anuman at ikaw ay nadaig ng walang bunga, malungkot na mga kaisipan. Kaya't nagsimula akong maglingkod sa mga tao at unti-unting naging malapit sa kanila." Tulad ng Oso, nagsusumikap ang Tagapangasiwa ng Innkeeper na maging isang mas mabuting tao, ngunit hindi pa rin mahanap ang kanyang sarili, dahil siya ay nag-iisa. Iniiwasan din ng oso ang kanyang kaligayahan sa takot na ma-reject, maging isang halimaw kung biglang dumating sa kanya ang kaligayahan.

Pagkalito ng damdamin at paglipad - ito ang landas kung saan napunta ang lahat ng hindi mapag-aalinlanganang tao: "Hindi ka makakahanap ng kapayapaan kahit saan," dahil ang mga saloobin tungkol sa iyong minamahal ay hindi mapupunta kahit saan. Micro-conflict ng imahe: "At sa tuwing ako, tulad ng isang tanga, umaasa na sa pamamagitan ng ilang himala ay bigla siyang pupunta dito."

Ang mangangaso ay isang ordinaryong tao mula sa mga kwentong engkanto sa lipunan; kung minsan ay "inanyayahan" siya sa iba pang mga engkanto. Isang tao na “nakikipaglaban para sa kanyang kaluwalhatian. Nakakuha na siya ng limampung diploma na nagpapatunay na siya ay sikat, at pinatalsik ang animnapung detractors sa kanyang talento. "Ang pakikipaglaban para sa iyong kaluwalhatian, ano ang mas nakakapagod?"

Ang mangangaso ay malungkot at malungkot, dahil naghahanap siya ng kagalakan sa mga personal na tagumpay, hindi niya nais na ibahagi ang kanyang kaluwalhatian sa sinuman, at nakakalungkot na mamuhay bilang isang egoist. Ang presensya ng Estudyante ay hindi nagliligtas sa Mangangaso mula sa pagkabagot, dahil tinuturuan niya ito para sa kapakanan ng isa pang diploma. Ang mag-aaral ay naghahangad ng aksyon, hindi isang laban para sa kaluwalhatian ng guro, ngunit hindi makaimpluwensya sa matigas ang ulo na mayabang. Ang mangangaso ay natatakot na mamuhay nang lubusan, natatakot na maging mahina: "Paano kung, anong pakinabang, nakakamiss ka! Ako, na hanggang ngayon ay tumama nang walang pinapalampas, Mahirap para sa mangangaso, dahil nangangarap siya ng isang himala, ngunit takot na takot na darating ito sa kanya. Micro-conflict ng imahe: "Ang mga mangangaso ay ang pinaka-karapat-dapat na tao sa mundo!"

Ang pag-ibig ng Oso at ng Prinsesa ay pinag-isa sina Emil at Emilia, natagpuan ng Hunter at ng kanyang Apprentice ang kanilang kaligayahan sa tabi ng mga babaeng naghihintay ng prinsesa at nagpatuloy sa pakikibaka para sa kaluwalhatian. Ngunit ang ilang mga damdamin ay dapat na masuri sa pamamagitan ng pagdurusa upang higit na pahalagahan, dahil ang panganib ng pagkawala ng pag-ibig ay ginagawang mas mahalaga at mas malakas ang mga damdamin.

Ang wizard ay gumawa ng isang spell na nagpoprotekta sa Prinsesa mula sa Oso, ngunit ang mga tao ay may kalooban din, kaya ang Oso ay nanalo at nanalo sa pag-ibig na sinasamba ng wizard: "Luwalhati sa matapang na maglakas-loob na magmahal, alam na ang lahat ay darating sa isang wakas. Luwalhati sa mga baliw na namumuhay na para bang sila ay walang kamatayan - ang kamatayan kung minsan ay umaatras sa kanila."

Ang kapangyarihan ng pagmamahal ng tao ay dakila, ito ay ipinahayag sa... na ang isang tao ay nabubuhay hindi para sa kanyang sarili, ngunit para sa iba. Upang ibuod ang aralin, kailangan mong i-highlight ang pangunahing salungatan ng dula sa pamamagitan ng pagsasama-sama ng mga micro-conflicts sa talahanayan

Ang hari at administrador ay hindi maaaring magbago, kaya wala silang lugar sa isang masayang kaharian. Ang mangangaso ay umibig sa kanyang asawa at anak, bagama't hindi siya tumigil sa pakikipaglaban para sa katanyagan (ngayon bilang isang manunulat), nahanap pa rin niya ang kanyang kaligayahan sa pag-ibig. Ang mga karakter na nagawang makipagsapalaran at magbukas ng kanilang damdamin ay nakatagpo ng kaligayahan sa isa't isa.

ANG PANGUNAHING KASALITAN ng dula ay ipinahayag sa pagtatapat ng Oso sa Prinsesa: "Kung saan ka pupunta, pupunta ako, kapag namatay ka, pagkatapos ay mamamatay ako." Ito ay tunay na pag-ibig
walang pag-iimbot at may kakayahang magsakripisyo sa ngalan ng isang mahal sa buhay - isang mapagkukunan ng parehong kagalakan at kalungkutan, dahil napakahirap na hindi masira ang marupok na kaligayahan sa pamamagitan ng pagiging isang Oso. Ang takot ay nakakasagabal sa kaligayahan, hindi ka maaaring matakot na magmahal, dapat kang matakot na saktan ang iyong minamahal - ito ang pangunahing ideya ng paglalaro ni Schwartz.

5 / 5. 1

Isang ordinaryong himala Evgeny Schwartz

(Wala pang rating)

Pamagat: Isang Ordinaryong Himala

Tungkol sa aklat na "An Ordinary Miracle" Evgeny Schwartz

Gaano karaming mga kuwento ang isinulat tungkol sa pag-ibig bilang isang pakiramdam na maaaring radikal na magbago hindi lamang sa isang tao, kundi sa buong mundo. At ito ay pag-ibig na dapat ituring ng mga tao bilang isang bagay na maliwanag, hindi tanggihan kapag ito ay biglang kumatok sa pinto at hindi takutin ang kalupitan, kawalang-interes at pagsalakay.

Sumulat si Evgeny Schwartz ng isang kamangha-manghang fairy tale na tinatawag na "Isang Ordinaryong Himala." Ang pangalan mismo ay nagsasalita na para sa kanyang sarili: ang pag-ibig ay isang ordinaryong himala na nakakaharap natin araw-araw, ngunit mas gusto nating hindi ito pansinin. Madalas nating sinasabi na hindi tayo naniniwala sa mga himala, na hindi sila maaaring umiral sa ating buhay, habang nakakalimutan ang tungkol sa pag-ibig.

Sa aklat na "An Ordinary Miracle," lumikha si Evgeniy Schwartz ng mga hindi pangkaraniwang bayani. May isang Wizard na minsang naging lalaki ang isang oso. Ang lahat ng mga aksyon ay nagaganap sa Carpathians. Ang may-ari at ang kanyang asawa ay nakatira sa estate doon. Isa siyang wizard. At pagkatapos ay isang araw ang Hari at ang Prinsesa ay dumaan sa lugar na ito. Nagpasya ang may-ari na ipakilala ang Prinsesa sa Oso. Sobrang nagustuhan ng mga kabataan ang isa't isa. Pagdating sa paghalik, tiyak na tumanggi si Bear, na sumisira sa kanilang mainit na relasyon.

Nasasaktan ang prinsesa sa ugali na ito ng kanyang kasintahan, kaya nagpasya siyang magbihis bilang isang lalaki at umalis sa bahay. Pagkaraan ng ilang oras, muling nagkita ang Prinsesa at ang Oso. At pagkatapos ay ikinuwento ng binata ang kanyang kuwento at kung bakit hindi niya kayang halikan ang Prinsesa. Matagal silang nag-aaway, at kalaunan ay naghiwalay na naman. Ipinahayag ng Wizard na hindi na niya tutulungan ang Oso, na may pagkakataong makahanap ng kaligayahan, ngunit kusang-loob niyang tinalikuran ito.

Sa ikatlong pagkakataong nagkita ang Oso at ang Prinsesa, nagpasya ang binata na labag sa kanyang mga prinsipyo. At narito ang isang tunay na himala ang nangyayari! Ang pinakakaraniwan, ngunit napakaganda.
Ang aklat na "An Ordinary Miracle" ni Evgeny Schwartz ay muling pinaniniwalaan na mayroong higit na kagandahan sa ating mundo kaysa sa naiisip natin. Kailangan nating pahalagahan kung ano ang ibinigay sa atin, hindi talikuran ito, at makipagsapalaran, na sumusunod sa pangunguna ng ating puso.

Ang akda ay napakagandang naglalarawan ng isang kuwento ng pag-ibig sa pagitan ng dalawang tao na hindi maaaring magpasakop sa damdaming ito. Ang Oso at ang Prinsesa ay inilalarawan nang napakalinaw at makatotohanan. Siyempre, ito ay isang fairy tale lamang, ngunit isang napakabait at maliwanag.

Bagama't ang mga bayani ay nahaharap sa isang kalunos-lunos na wakas, ang kuwento ay nag-iiwan ng isang kaaya-ayang aftertaste. Gaya ng sinabi ng Wizard sa libro, matututo ang mga tao na pahalagahan ang pag-ibig sa pamamagitan ng mga kwentong may malungkot na pagtatapos, at ang masasayang fairy tale ay para lamang sa mga bata. Marahil ay may katotohanan ito, dahil ang gawaing ito ay talagang may malakas na impluwensya sa lahat ng nagbabasa nito.

Kung nawawalan ka ng isang magandang bagay sa buhay, kung nawalan ka ng pag-asa na makilala ang iyong kaluluwa, kung nabigo ka sa isang pakiramdam tulad ng pag-ibig, talagang kailangan mong basahin ang dula ni Evgeniy Schwartz na "Isang Ordinaryong Himala."

MGA TAUHAN

Master.
Sambahayan.
Oso.
Hari.
Prinsesa.
M i n i s t r - a d m i n i s t r a t o r.
UNANG MINISTERYO.
Court lady.
O r i n t i a .
A m a n d a.
T r a k t i r s h i k.
O h o t n i k.
Estudyante ng mangangaso.
P a la ch.

PROLOGUE

Isang lalaki ang lumitaw sa harap ng kurtina at nagsasalita nang tahimik at maalalahanin sa mga manonood:

- "Isang Ordinaryong Himala" - kakaibang pangalan! Kung ang isang himala ay nangangahulugan ng isang bagay na hindi pangkaraniwang! At kung ito ay karaniwan, kung gayon hindi ito isang himala.
Ang sagot ay pag-ibig ang pinag-uusapan. Ang isang lalaki at isang babae ay umiibig sa isa't isa - na karaniwan. Nag-aaway sila - na hindi rin karaniwan. Halos mamatay sila sa pag-ibig. At sa wakas, ang lakas ng kanilang pakiramdam ay umabot sa isang taas na nagsimula itong gumawa ng mga tunay na himala - na parehong nakakagulat at karaniwan.
Maaari kang makipag-usap tungkol sa pag-ibig at kumanta ng mga kanta, ngunit sasabihin namin ang isang fairy tale tungkol dito.
Sa isang fairy tale, ang ordinary at ang miraculous ay napaka-maginhawang inilagay sa tabi at madaling mauunawaan kung titingnan mo ang fairy tale bilang isang fairy tale. Gaya noong pagkabata. Huwag maghanap ng nakatagong kahulugan dito. Ang isang fairy tale ay sinabi hindi upang itago, ngunit upang ibunyag, upang sabihin nang buong lakas, nang malakas kung ano ang iniisip mo.
Sa mga tauhan sa ating fairy tale, na mas malapit sa mga "ordinaryo", makikilala mo ang mga taong madalas mong makilala. Halimbawa, ang hari. Madali mong makikilala sa kanya ang isang ordinaryong despot ng apartment, isang mahinang malupit na matalinong nakakaalam kung paano ipaliwanag ang kanyang mga pagkagalit sa pamamagitan ng mga pagsasaalang-alang sa prinsipyo. O dystrophy ng kalamnan ng puso. O psychasthenia. O kahit heredity. Sa fairy tale, ginawa siyang hari upang maabot ng kanyang mga katangian ang natural na limitasyon. Makikilala mo rin ang ministro-administrator, ang magara na supplier. At isang pinarangalan na pigura sa pangangaso. At ilang iba pa.
Ngunit ang mga bayani ng fairy tale, na mas malapit sa "himala," ay wala sa pang-araw-araw na mga tampok ng ngayon. Ganyan ang wizard, at ang kanyang asawa, at ang prinsesa, at ang oso.
Paano nagkakasundo ang iba't ibang tao sa isang fairy tale? At ito ay napaka-simple. Parang sa buhay lang.
At ang aming fairy tale ay nagsisimula nang simple. Isang wizard ang nagpakasal, nanirahan at nagsimulang magsasaka. Ngunit kahit paano mo pakainin ang wizard, palagi siyang naaakit sa mga himala, pagbabago at kamangha-manghang pakikipagsapalaran. At kaya nasangkot siya sa kuwento ng pag-ibig ng mga napakabata na binanggit ko sa simula. At ang lahat ay nalito, nagkahalo - at sa wakas ay nalutas nang hindi inaasahan na ang wizard mismo, na sanay sa mga himala, ay nagulat na ikinapit ang kanyang mga kamay.
Nauwi ang lahat sa kalungkutan para sa magkasintahan o sa kaligayahan - malalaman mo sa pinakadulo ng fairy tale.

Naglalaho.

ACT ONE

Estate sa Carpathian Mountains. Malaking kwarto, kumikinang na malinis. Sa apuyan ay isang nakasisilaw na kumikinang na copper coffee pot. Isang may balbas na lalaki, malaki ang tangkad, malapad ang balikat, nagwawalis sa silid at kinakausap ang sarili sa pinakamataas na boses. Ito ang may-ari ng ari-arian.

Master. Ganito! Ang galing! Nagtatrabaho ako at nagtatrabaho, bilang nararapat sa isang may-ari, lahat ay titingnan at purihin, lahat ng bagay sa akin ay katulad ng ibang tao. Hindi ako kumakanta, hindi ako sumasayaw, hindi ako tumble na parang mabangis na hayop. Ang may-ari ng isang mahusay na ari-arian sa mga bundok ay hindi maaaring umungal tulad ng isang bison, hindi, hindi! Nagtatrabaho ako nang walang anumang kalayaan... Ah! (Makikinig, tinakpan ang kanyang mukha gamit ang kanyang mga kamay.) Darating siya! Siya! Siya! Ang kanyang mga hakbang... Labinlimang taon na akong kasal, at sa totoo lang, mahal ko pa rin ang aking asawa, parang lalaki! Ito ay darating! Siya! (Giggles shyly.) What a trifle, my heart is beating so hard it even hurts... Hello, misis!

Pumasok ang babaing punong-abala, bata pa, napakakaakit-akit na babae.

Hello misis, hello! Ang tagal na nung naghiwalay tayo, isang oras pa lang, pero masaya na akong makita ka, parang isang taon tayong hindi nagkita, ganun kita kamahal... (Getting scared. ) Anong problema mo? Sino ang nangahas na saktan ka?
Sambahayan. Ikaw.
Master. Nagbibiro ka ba! Ay, bastos ako! Kawawang babae, nakatayo doon na malungkot, nanginginig ang kanyang ulo... Anong sakuna! Ano ba ang nagawa ko?
Sambahayan. Pag-isipan mo.
Master. Buweno, saan may mag-isip... Magsalita, huwag pahirapan...
Sambahayan. Ano ang ginawa mo kaninang umaga sa manukan?
Khozyain (tumawa). Kaya ako ang nagmamahal!
Sambahayan. Salamat sa gayong pagmamahal. Binuksan ko ang manukan, at biglang - hello! Lahat ng manok ko ay may apat na paa...
Master. Well, ano ang nakakasakit doon?
Sambahayan. At ang manok ay may bigote na parang sundalo.
Master. Ha ha ha!
Sambahayan. Sino ang nangako na pagbubutihin? Sino ang nangako na mamuhay tulad ng iba?
Master. Well, mahal, well, mahal, well, patawarin mo ako! Ano ang magagawa mo... Kung tutuusin, isa akong wizard!
Sambahayan. Hindi mo malalaman!
Master. Masaya ang umaga, maaliwalas ang langit, walang mapaglagyan ng enerhiya, napakasarap. Gusto kong magpakatanga...
Sambahayan. Well, gagawa ako ng isang bagay na kapaki-pakinabang para sa ekonomiya. Nagdala sila ng buhangin doon upang iwiwisik ang mga landas. Kukunin ko ito at gagawing asukal.
Master. Aba, anong kalokohan ito!
Sambahayan. O gagawin niyang keso ang mga batong nakatambak malapit sa kamalig.
Master. Hindi nakakatawa!
Sambahayan. Well, ano ang dapat kong gawin sa iyo? Lumalaban ako, lumalaban ako, at ikaw pa rin ang parehong ligaw na mangangaso, wizard ng bundok, baliw na lalaking may balbas!
Master. Sinusubukan ko!
Sambahayan. Kaya ang lahat ay nangyayari nang maayos, tulad ng sa mga tao, at biglang may putok - kulog, kidlat, mga himala, mga pagbabago, mga kwentong engkanto, lahat ng uri ng mga alamat... Kaawa-awa... (Hinalikan siya.) Well, go, dear!
Master. saan?
Sambahayan. Sa manukan.
Master. Para saan?
Sambahayan. Ayusin mo ang ginawa mo diyan.
Master. Hindi ko kaya!
Sambahayan. Oh pakiusap!
Master. Hindi ko kaya. Ikaw mismo ang nakakaalam kung paano ang mga bagay sa mundo. Minsan manggugulo ka, tapos aayusin mo ang lahat. At kung minsan ay may isang pag-click at walang babalikan! Tinalo ko na ang mga manok na ito gamit ang magic wand, at kinulot ko sila ng ipoipo, at tinamaan sila ng pitong beses ng kidlat - lahat ay walang kabuluhan! Ibig sabihin, hindi na maitutuwid ang mga nagawa na dito.
Sambahayan. Aba, walang magagawa... Araw-araw kong aahit ang manok, at tatalikuran ang mga manok. Well, ngayon ay lumipat tayo sa pinakamahalagang bagay. Sinong hinihintay mo?
Master. Walang sinuman.
Sambahayan. Tumingin sa aking mga mata.
Master. Nanonood ako.
Sambahayan. Sabihin mo ang totoo, ano ang mangyayari? Anong uri ng mga panauhin ang dapat nating tanggapin ngayon? Ng mga tao? O darating ang mga multo at makipaglaro sa iyo ng dice? Huwag kang matakot, magsalita ka. Kung mayroon kaming multo ng isang batang madre, matutuwa pa ako. Nangako siyang magbabalik mula sa kabilang mundo ng pattern para sa isang blusa na may malalapad na manggas, gaya ng isinuot tatlong daang taon na ang nakalilipas. Ang istilong ito ay bumalik sa uso. Sasama ba ang madre?
Master. Hindi.
Sambahayan. sayang naman. Kaya walang sinuman? Hindi? Sa palagay mo ba ay maaari mong itago ang katotohanan sa iyong asawa? Mas gugustuhin mong lokohin ang sarili mo kaysa sa akin. Tingnan mo, ang iyong mga tainga ay nasusunog, ang mga spark ay lumilipad mula sa iyong mga mata ...
Master. Hindi totoo! saan?
Sambahayan. Ayun sila! Ganun sila kumikinang. Huwag kang mahiya, aminin mo! Well? Magkasama!
Master. OK! May bisita tayo ngayon. Patawarin mo ako, sinusubukan ko. Naging homebody. Ngunit... Ngunit ang kaluluwa ay humihingi ng isang bagay... mahiwagang. Walang kasalanan!
Sambahayan. Alam ko kung sino ang mapapangasawa ko.
Master. May mga bisita! Narito, ngayon, ngayon!
Sambahayan. Mabilis na itama ang iyong kwelyo. Hilahin ang iyong manggas!
Khozyain (tumawa). Naririnig mo ba, naririnig mo ba? On his way.

Ang papalapit na kalampag ng mga hooves.

Siya yun, siya yun!
Sambahayan. WHO?
Master. Ang parehong binata dahil kung saan magsisimula ang mga kamangha-manghang kaganapan para sa amin. Anong kagalakan! Maganda yan!
Sambahayan. Ito ba ay isang binata tulad ng isang binata?
Master. Oo Oo!
Sambahayan. Buti na lang, kumulo lang ang kape ko.

May kumatok sa pinto.

Master. Pasok, pasok, matagal na tayong naghihintay! natutuwa ako!

Pumasok ang isang binata. Nakasuot ng matikas. Mahinhin, simple, maalalahanin. Tahimik na yumuko sa mga may-ari.

(Niyakap siya.) Hello, hello, anak!
Sambahayan. Umupo sa mesa, pakiusap, uminom ng kape, pakiusap. Ano ang iyong pangalan, anak?
Yu nosha. Oso.
Sambahayan. Paano mo sasabihin?
Yu nosha. Oso.
Sambahayan. Anong hindi nararapat na palayaw!
Yu nosha. Ito ay hindi isang palayaw sa lahat. Isa talaga akong oso.
Sambahayan. Hindi, ano ka ba... Bakit? Napakabilis mong kumilos, magsalita nang mahina.
Yu nosha. Kita mo... Ginawa akong tao ng asawa mo pitong taon na ang nakakaraan. At ginawa niya ito ng perpekto. Siya ay isang kahanga-hangang wizard. Mayroon siyang ginintuang mga kamay, ginang.
Master. Salamat, anak! (Nakipagkamay kay Bear.)
Sambahayan. Ito ay totoo?
Master. Noon nangyari yun! Mahal! Pitong taon na ang nakalipas!
Sambahayan. Bakit hindi mo ito inamin agad sa akin?
Master. Nakalimutan! Nakalimutan ko lang, yun lang! Naglalakad ako, alam mo, sa kagubatan, at nakita ko ang isang batang oso. teenager pa. Ang ulo ay noo, ang mga mata ay matalino. Nag-usap kami, salita ng salita, nagustuhan ko siya. Pumili ako ng sanga ng nut, gumawa ng magic wand mula dito - isa, dalawa, tatlo - at iyon... Well, hindi ko maintindihan kung bakit ako dapat magalit. Maganda ang panahon, maaliwalas ang langit...
Sambahayan. tumahimik ka! Hindi ako makatiis kapag ang mga hayop ay pinahihirapan para sa kanilang sariling libangan. Ang isang elepante ay pinilit na sumayaw sa isang palda ng muslin, ang isang nightingale ay inilalagay sa isang hawla, ang isang tigre ay tinuturuan na umindayog sa isang swing. Mahirap ba para sa iyo, anak?
Oso. Oo, ginang! Ang pagiging totoong tao ay napakahirap.
Sambahayan. Kawawang bata! (Sa kanyang asawa.) Ano ang gusto mo, walang puso?
Master. Masaya ako! Mahal ko ang trabaho ko. Ang isang tao ay gagawa ng isang rebulto mula sa isang patay na bato - at pagkatapos ay ipagmalaki kung ang gawain ay isang tagumpay. Sige at gumawa ng isang bagay na mas buhay pa mula sa isang buhay na bagay. Anong trabaho!
Sambahayan. Anong trabaho! Mga kalokohan, at wala nang iba pa. Oh, sorry, anak, tinago niya sa akin kung sino ka, at nagsilbi ako ng asukal kasama ang aking kape.
Oso. Napakabait mo! Bakit ka humihingi ng tawad?
Sambahayan. Pero kailangan mong mahalin honey...
Oso. Hindi, hindi ko siya nakikita! Ibinabalik nito ang mga alaala para sa akin.
Sambahayan. Ngayon, ngayon, gawin mo siyang oso, kung mahal mo ako! Palayain mo siya!
Master. Sinta, sinta, magiging maayos din ang lahat! Ito ang dahilan kung bakit siya pumunta upang bisitahin kami, upang maging isang oso muli.
Sambahayan. Totoo ba? Well, sobrang saya ko. Dito mo ba ito babaguhin? Aalis na ba ako ng kwarto?
Oso. Huwag magmadali, mahal na babaing punong-abala. Naku, hindi ito mangyayari sa lalong madaling panahon. Magiging oso lang ulit ako kapag nainlove sa akin ang prinsesa at hinalikan ako.
Sambahayan. kailan kailan? Sabihin mo ulit!
Oso. Kapag minahal ako at hinalikan ng unang prinsesa na aking nadatnan, agad akong magiging oso at tatakas sa aking katutubong kabundukan.
Sambahayan. Diyos ko, napakalungkot nito!
Master. Kamusta! Hindi na naman ako natuwa... Bakit?
Sambahayan. Hindi mo man lang ba naisip ang prinsesa?
Master. Kalokohan! Ang pag-ibig ay malusog.
Sambahayan. Ang isang mahirap na babae sa pag-ibig ay hahalikan ang isang binata, at siya ay biglang magiging isang mabangis na hayop?
Master. Araw-araw itong bagay, misis.
Sambahayan. Ngunit pagkatapos ay tatakbo siya palayo sa kagubatan!
Master. At nangyayari ito.
Sambahayan. Anak, iiwan mo ba ang babaeng mahal mo?
Oso. Nang makitang isa akong oso, titigil agad siya sa pagmamahal sa akin, mistress.
Sambahayan. Ano ang alam mo tungkol sa pag-ibig, bata! (Itabi ang kanyang asawa. Tahimik.) Ayokong takutin ang bata, ngunit ikaw, asawa, ay nagsimula ng isang mapanganib, mapanganib na laro! Nag-churn ka ng mantikilya na may mga lindol, nagpako ng mga kuko sa kidlat, isang bagyo ang nagdala sa amin ng mga kasangkapan, pinggan, salamin, mga butones na ina-ng-perlas mula sa lungsod. Sanay na ako sa lahat, pero ngayon natatakot na ako.
Master. Ano?
Sambahayan. Bagyo, lindol, kidlat - lahat ng ito ay wala. Kailangan nating harapin ang mga tao. At maging sa mga kabataan. At sa mga manliligaw din! Pakiramdam ko ay tiyak, tiyak na mangyayari ang isang bagay na hindi natin inaasahan!
Master. Well, ano ang maaaring mangyari? Hindi ba maiinlove ang prinsesa sa kanya? Kalokohan! Tingnan mo kung gaano siya kabait...
Sambahayan. At kung...

Dumadagundong ang mga tubo.

Master. Huli na para makipag-usap dito, mahal. Ginawa ko ito upang ang isa sa mga hari, na dumaraan sa mataas na kalsada, ay biglang gustong lumiko sa aming ari-arian!

Dumadagundong ang mga tubo.

At kaya pumunta siya rito kasama ang kanyang mga kasama, mga ministro at ang prinsesa, ang kanyang nag-iisang anak na babae. Ay tumatakbo sa! Tatanggapin natin sila mismo. Kung kinakailangan, tatawagan kita.

Tumakas ang oso.

Sambahayan. At hindi ka ba mahihiyang tumingin sa hari sa mga mata?
Master. Hindi kaunti! Sa totoo lang, hindi ko kayang panindigan ang mga hari!
Sambahayan. Panauhin pa!
Master. sirain mo siya! Mayroon siyang berdugo sa kanyang retinue, at may dalang chopping block sa kanyang bagahe.
Sambahayan. Baka tsismis lang?
Master. Makikita mo. Ngayon ang isang bastos na tao, isang boor, ay papasok at magsisimulang kumilos, nagbibigay ng mga utos, hinihingi.
Sambahayan. Paano kung hindi! Kung tutuusin, mawawala tayo sa kahihiyan!
Master. Makikita mo!

May kumatok sa pinto.

Oso. eto ako.
Maybahay (behind the scenes). Lumabas ka sa kindergarten ko!
Oso. tumatakbo ako!

Binubuksan ang pinto. Sa likod ng pinto ay isang batang babae na may hawak na bouquet.

Sorry, naitulak yata kita, mahal na babae?

Naghulog ng bulaklak ang dalaga. Pinulot sila ng oso.

Anong problema mo? Tinakot ba kita?
Batang babae. Hindi. Medyo nataranta lang ako. Kita mo, hanggang ngayon ay walang tumawag sa akin: mahal na babae.
Oso. Hindi ko sinasadyang masaktan ka!
Batang babae. Ngunit hindi ako nasaktan sa lahat!
Oso. Well, salamat sa Diyos! Ang problema ko ay masyado akong tapat. Kung nakikita kong mabait ang isang babae, sasabihin ko sa kanya nang direkta.
Ang boses ng mga maybahay. Anak, anak, hinihintay kita!
Batang babae. Ito ba ang iyong pangalan?
Oso. Ako.
Batang babae. Anak ka ba ng may ari nitong bahay?
Oso. Hindi, ulila ako.
Batang babae. Ako rin. Ibig sabihin, ang aking ama ay buhay, at ang aking ina ay namatay noong ako ay pitong minuto pa lamang.
Oso. Pero malamang marami kang kaibigan?
Batang babae. sa tingin mo bakit?
Oso. I don’t know... Parang sa akin dapat mahalin ka ng lahat.
Batang babae. Para saan?
Oso. Napakaamo mo. Talaga... Sabihin mo sa akin, kapag tinago mo ang iyong mukha sa mga bulaklak, ibig sabihin ba ay galit ka?
Batang babae. Hindi.
Oso. Pagkatapos ay sasabihin ko sa iyo ito: ikaw ay maganda. Napakaganda mo! napaka. Kahanga-hanga. Grabe.
Ang boses ng mga maybahay. Anak, anak, nasaan ka?
Oso. Mangyaring huwag umalis!
Batang babae. Ngunit ito ay iyong pangalan.
Oso. Oo. Pangalan: At eto pa ang sasabihin ko sayo. nagustuhan talaga kita. Grabe. Agad-agad.

Tumawa ang dalaga.

Nakakatawa ako?
Batang babae. Hindi. Pero... ano pa ba ang dapat kong gawin? hindi ko alam. Tutal, walang nagsasalita sa akin ng ganyan...
Oso. Tuwang-tuwa ako dito. Diyos ko, anong ginagawa ko? Marahil ay pagod ka sa kalsada, nagugutom, at patuloy akong nakikipag-chat at nakikipag-chat. Umupo ka please. Narito ang gatas. Pares. inumin! Halika na! May tinapay, may tinapay!

Sumunod ang dalaga. Umiinom siya ng gatas at kumakain ng tinapay, hindi inaalis ang tingin sa Oso.

Batang babae. Mangyaring sabihin sa akin, hindi ka ba wizard?
Oso. Hindi, ano ang pinagsasabi mo!
Batang babae. Bakit nga ba ako sumusunod sa iyo? Nakabusog ako ng almusal limang minuto lang ang nakalipas - at ngayon umiinom na naman ako ng gatas, at may kasamang tinapay. Sa totoo lang, hindi ka wizard?
Oso. Sa totoo lang.
Batang babae. Bakit, noong sinabi mong... na... nagustuhan mo ako, noon... nakaramdam ako ng kakaibang panghihina sa aking mga balikat at braso at... Patawarin mo ako sa pagtatanong sa iyo tungkol dito, ngunit sino ang dapat kong tanungin muli? Bigla kaming naging magkaibigan! tama?
Oso. Oo Oo!
Batang babae. Wala akong maintindihan... Holiday ba ngayon?
Oso. hindi ko alam. Oo. Holiday.
Batang babae. Sabi ko na nga ba.
Oso. Sabihin mo sa akin, mangyaring, sino ka? Bahagi ka ba ng retinue ng hari?
Batang babae. Hindi.
Oso. Ah, naiintindihan ko! Galing ka ba sa retinue ng prinsesa?
Batang babae. Paano kung ako mismo ang prinsesa?
Oso. Hindi, hindi, huwag kang magbiro sa akin nang malupit!
Batang babae. Anong problema mo? Bigla kang namutla! Ano ang sinabi ko?
Oso. Hindi, hindi, hindi ka prinsesa. Hindi! Naglibot ako sa mundo nang mahabang panahon at nakakita ng maraming prinsesa - hindi ka talaga katulad nila!
Batang babae. Pero...
Oso. Hindi, hindi, huwag mo akong pahirapan. Pag-usapan kung ano ang gusto mo, huwag lang ito.
Batang babae. ayos lang. Ikaw... Sinasabi mo na marami ka nang nalibot sa mundo?
Oso. Oo. Nagpatuloy ako sa pag-aaral at pag-aaral, kapuwa sa Sorbonne, at sa Leiden, at sa Prague. Para sa akin ay napakahirap para sa isang tao na mabuhay, at ako ay naging ganap na malungkot. At pagkatapos ay nagsimula akong mag-aral.
Batang babae. O kamusta ba iyon?
Oso. Hindi nakatulong.
Batang babae. Malungkot ka pa rin ba?
Oso. Hindi sa lahat ng oras, pero nalulungkot ako.
Batang babae. Kakaiba! Ngunit tila sa akin ay napakalma ka, masaya, simple!
Oso. Ito ay dahil malusog ako bilang isang oso. Anong problema mo? Bakit ka namula bigla?
Batang babae. Hindi ko alam. Kung tutuusin, malaki ang pinagbago ko sa huling limang minuto na hindi ko na kilala ang sarili ko. Ngayon ay susubukan kong unawain kung ano ang nangyayari dito. Ako... natakot ako!
Oso. Ano?
Batang babae. Sinabi mo na malusog ka bilang isang oso. Bear... Biro lang. At ako ay walang pagtatanggol sa mahiwagang pagpapakumbaba kong ito. Sasaktan mo ba ako?
Oso. Ibigay mo sa akin ang iyong kamay.

Sumunod ang dalaga. Ang oso ay lumuhod sa isang tuhod. Hinahalikan niya ang kamay niya.

Nawa'y patayin ako ng kulog kung sakaling masaktan kita. Kung saan ka pupunta, pupunta ako; kapag namatay ka, mamamatay ako.

Dumadagundong ang mga tubo.

Batang babae. Diyos ko! Nakalimutan ko na sila. Sa wakas ay nakarating na sa lugar ang retinue. (Lalapit sa bintana.) What yesterday’s, homely faces! Magtago tayo sa kanila!
Oso. Oo Oo!
Batang babae. Tatakbo tayo sa ilog!

Magkahawak kamay silang tumakbo. Agad na pumasok ang hostess sa kwarto. Nakangiti siya sa pamamagitan ng kanyang mga luha.

Sambahayan. Oh, Diyos ko, Diyos ko! Nakatayo dito sa ilalim ng bintana, narinig ko ang buong pag-uusap nila sa bawat salita. Ngunit hindi siya naglakas-loob na pumasok at paghiwalayin sila. Bakit? Bakit ako umiiyak at nagsasaya na parang tanga? Pagkatapos ng lahat, naiintindihan ko na hindi ito maaaring magtapos sa anumang mabuti, ngunit mayroong isang holiday sa aking puso. Buweno, dumating ang isang bagyo, dumating ang pag-ibig. Kawawang mga bata, masayang mga bata!

Isang mahinang katok sa pinto.

Mag-sign in!

Isang napakatahimik at kaswal na bihis na lalaki ang pumasok na may dalang bundle sa kanyang mga kamay.

Tao: Hello, hostess! Paumanhin para sa pakikipagsapalaran sa iyo. Baka nakaharang ako? Siguro dapat na akong umalis?
Sambahayan. Hindi, hindi, ano ang pinagsasabi mo! Umupo ka please!
Lalaki: Pwede bang maglagay ng bundle?
Sambahayan. Syempre, pakiusap!
Tao: Napakabait mo. Oh, ang ganda, kumportableng apuyan! At isang skewer handle! At isang kawit para sa tsarera!
Sambahayan. Ikaw ba ay isang royal chef?
Lalaki: Hindi, ginang, ako ang unang ministro ng hari.
Sambahayan. Sino sino?
M i n i s t r. Unang Ministro ng Kanyang Kamahalan.
Sambahayan. Pasensya na...
M i n i s t r. Okay lang, hindi ako galit... Noong unang panahon nahulaan ng lahat sa unang tingin na ako ay isang ministro. Ako ay nagliliwanag, napakahusay. Nagtalo ang mga eksperto na mahirap maunawaan kung sino ang mas mahalaga at karapat-dapat - ako o ang mga maharlikang pusa. At ngayon... Nakikita mo sa iyong sarili...
Sambahayan. Ano ang nagdala sa iyo sa estadong ito?
M i n i s t r. Mahal, ginang.
Sambahayan. Daan?
M i n i s t r. Para sa ilang kadahilanan, kami, isang grupo ng mga courtier, ay napunit mula sa aming karaniwang kapaligiran at ipinadala sa ibang bansa. Ito mismo ay masakit, at pagkatapos ay mayroong ganitong malupit.
Sambahayan. Hari?
M i n i s t r. Ano ka, ano ka ba! Matagal na tayong nakasanayan sa Kanyang Kamahalan. Ang isang malupit ay isang ministro-administrator.
Sambahayan. Ngunit kung ikaw ang unang ministro, siya ba ay iyong nasasakupan? Paano siya magiging tyrant mo?
M i n i s t r. Inalis niya ang ganoong kapangyarihan kaya lahat kami ay nanginig sa harap niya.
Sambahayan. Paano niya nagawang gawin ito?
M i n i s t r. Siya lang naman sa amin ang marunong maglakbay. Marunong siyang kumuha ng mga kabayo sa post station, kumuha ng karwahe, pakainin kami. Totoo, ginagawa niya ang lahat ng ito nang masama, ngunit hindi namin magagawa ang anumang bagay na iyon. Don't tell him na nagreklamo ako, kung hindi, iiwan niya ako ng walang sweets.
Sambahayan. Bakit hindi ka magreklamo sa hari?
M i n i s t r. Ah, napakahusay niyang pinaglilingkuran at tinustusan ang hari... gaya ng sinasabi nila sa wikang pangnegosyo... na ang soberanya ay ayaw makarinig ng anuman.

Pumasok ang dalawang ladies-in-waiting at isang court lady.

LADY (nagsalita ng mahina, tahimik, binibigkas ang bawat salita nang may maharlikang kalinawan). Alam ng Diyos kung kailan ito matatapos! Magtatago kami sa gitna ng mga baboy dito hanggang sa bigyan kami ng sabon ng makamandag na bastos na ito. Hello, hostess, sorry kung hindi kami kumakatok. Sa kalsada kami ay naging wild as hell.
M i n i s t r. Oo, narito, ang daan! Ang mga lalaki ay nagiging tahimik mula sa kakila-kilabot, at ang mga babae ay nagiging banta. Hayaan mong ipakilala ko sa iyo ang kagandahan at pagmamalaki ng royal retinue - ang unang ginang ng kabalyerya.
D a m a. Diyos ko, ang tagal ko nang hindi nakarinig ng mga ganyang salita! (Curtsies.) I’m very glad, damn it. (Introduces the hostess.) Ang mga maids of honor ay sina Prinsesa Orinthia at Amanda.

Ang ladies-in-waiting curtsey.

Paumanhin, mistress, ngunit ako ay nasa aking sarili! Ang kanyang sinumpaang Kamahalan na Ministro-Administrator ay hindi nagbigay sa amin ngayon ng pulbos, quelkfleur na pabango at glycerin soap, na nagpapalambot sa balat at pinoprotektahan laban sa chapping. Kumbinsido ako na ibinenta niya lahat ito sa mga katutubo. Maniniwala ba kayo, noong umalis kami sa kapitolyo, tanging nakaawang karton lang ang nasa ilalim ng kanyang sombrero, na naglalaman ng sandwich at ang kanyang kaawa-awang salawal. (Sa Ministro.) Huwag kang mabibigla, mahal, iyan ang nakita natin sa daan! Uulitin ko: long johns. At ngayon ang masungit na lalaki ay may tatlumpu't tatlong kabaong at dalawampu't dalawang maleta, hindi binibilang ang pinauwi niya na may pagkakataon.
O r i n t i a . At ang pinakamasama ay ang almusal, tanghalian at hapunan na lang ang maaari nating pag-usapan.
A m a n d a. Ito ba ang dahilan kung bakit tayo umalis sa ating sariling palasyo?
D a m a. Ang brute ay hindi nais na maunawaan na ang pangunahing bagay sa aming paglalakbay ay banayad na damdamin: ang damdamin ng prinsesa, ang damdamin ng hari. Dinala kami sa retinue bilang maselang, sensitibo, matamis na babae. Handa akong magtiis. Huwag matulog sa gabi. Pumayag pa siyang mamatay para tulungan ang prinsesa. Ngunit bakit magtitiis ng hindi kailangan, hindi kailangan, nakakahiyang pagdurusa dahil sa isang kamelyo na nawalan ng kahihiyan?
Sambahayan. Gusto mo bang hugasan ang iyong sarili sa kalsada, ginang?
D a m a. Wala kaming sabon!
Sambahayan. Ibibigay ko sa iyo ang lahat ng kailangan mo at kasing dami ng mainit na tubig na kailangan mo.
D a m a. Isa kang santo! (Hinalikan ang babaing punong-abala.) Hugasan! Alalahanin ang ayos na buhay! Anong kaligayahan!
Sambahayan. Tara, alis na tayo, isasama kita. Umupo ka, ginoo! Babalik ako kaagad at ibibili kita ng kape.

Umalis kasama ang ginang ng hukuman at mga babaeng naghihintay. Umupo ang ministro sa tabi ng apoy. Pumasok ang ministro-administrator.
Tumalon ang Unang Ministro.

MINISTR (nahihiya). Kamusta!
A d m i n i s t r a t o r. A?
M i n i s t r. Ang sabi ko hello!
A d m i n i s t r a t o r. See you!
M i n i s t r. Oh, bakit, bakit ang bastos mo sa akin?
A d m i n i s t r a t o r. Wala akong sinabing masama sayo. (Kumuha ng kuwaderno sa kanyang bulsa at sumilip sa ilang kalkulasyon.)
M i n i s t r. Excuse me... Nasaan ang mga maleta natin?
A d m i n i s t r a t o r. Narito ang mga tao! Lahat tungkol sa iyong sarili, lahat tungkol sa iyong sarili lamang!
M i n i s t r. Pero ako...
A d m i n i s t r a t o r. Kung makialam ka, iiwan kita nang walang almusal.
M i n i s t r. Hindi, okay lang ako. Napakasimple nito... Ako mismo ang hahanapin... ang maleta. Diyos ko, kailan ba matatapos ang lahat ng ito! (Umalis.)
ADMINISTRATOR (bumubulong, nalulubog sa libro). Dalawang libra para sa courtier, at apat sa isip... Tatlong libra para sa hari, at isa at kalahati sa isip. Isang libra para sa prinsesa, ngunit kalahating libra sa iyong isip. Ang kabuuang nasa isip ay anim na libra! Sa isang umaga! Magaling. Matalinong babae.

Pumasok ang hostess. Kinindatan siya ng administrator.

Saktong hatinggabi!
Sambahayan. Anong meron sa hatinggabi?
A d m i n i s t r a t o r. Halika sa kamalig. Wala akong oras para bantayan. Ikaw ay kaakit-akit, ako ay kaakit-akit - bakit mag-aaksaya ng oras? Sa hating gabi. Sa kamalig. Naghihintay ako. Hindi mo pagsisisihan.
Sambahayan. Ang lakas ng loob mo!
A d m i n i s t r a t o r. Oo, mahal ko, maglakas-loob ako. Tumingin din ako sa prinsesa, ha-ha, makahulugan, ngunit ang maliit na tanga ay hindi pa naiintindihan ang anumang bagay na iyon. Hindi ko palalampasin ang akin!
Sambahayan. Baliw ka?
A d m i n i s t r a t o r. Ano ka ba naman! Masyado akong normal kaya nagulat ako sa sarili ko.
Sambahayan. Well, kung gayon ikaw ay isang hamak.
A d m i n i s t r a t o r. Oh, mahal, sino ang magaling? Ang buong mundo ay ganoon na walang dapat ikahiya. Ngayon, halimbawa, may nakikita akong butterfly na lumilipad. Maliit ang ulo, walang utak. May pakpak - putok, putok - hangal na tanga! Malaki ang epekto ng tanawing ito sa akin kaya ninakaw ko ang dalawang daang pirasong ginto mula sa hari. Ano ang dapat ikahiya kung ang buong mundo ay nilikhang ganap na hindi sa aking panlasa. Ang Birch ay isang dumbass, ang oak ay isang asno. Tulala si River. Ang mga ulap ay mga tulala. Ang mga tao ay mga scammer. Lahat! Kahit na ang mga sanggol ay nangangarap lamang ng isang bagay, kung paano kumain at matulog. sirain mo siya! Ano ba talaga meron? Pupunta ka ba?
Sambahayan. Hindi ko na iisipin. Bukod dito, magrereklamo ako sa aking asawa, at gagawin ka niyang isang daga.
A d m i n i s t r a t o r. Excuse me, wizard ba siya?
Sambahayan. Oo.
A d m i n i s t r a t o r. Kailangan ka naming bigyan ng babala! Kung ganoon, kalimutan mo na ang mayabang kong proposal. (Patter.) Itinuturing ko itong isang pangit na pagkakamali. Ako ay isang napakasamang tao. Nagsisisi ako, nagsisisi ako, humihingi ako ng pagkakataon para makabawi. Lahat. Saan, gayunpaman, ang mga sinumpaang courtier na ito!
Sambahayan. Bakit galit na galit ka sa kanila?
A d m i n i s t r a t o r. Ewan ko sa sarili ko. Ngunit habang mas nakikinabang ako sa kanila, lalo akong napopoot sa kanila.
Sambahayan. Pag-uwi nila, maaalala nila ang lahat sa iyo.
A d m i n i s t r a t o r. Kalokohan! Babalik sila, maaantig, magagalak, magugulo, at makakalimutan ang lahat.

Hinipan niya ang trumpeta. Ipasok ang unang ministro, ang ginang ng hukuman, at ang mga babaeng naghihintay.

Saan kayo tumatambay, mga ginoo? Hindi ako makakatakbo pagkatapos ng bawat isa nang paisa-isa. Oh! (To the lady of the court.) Naghugas ka na ba?
D a m a. Naghilamos ako ng mukha, damn me!
A d m i n i s t r a t o r. Binabalaan kita: kung hugasan mo ang iyong mukha sa aking ulo, inaalis ko ang aking sarili sa lahat ng responsibilidad. Dapat mayroong isang tiyak na pagkakasunud-sunod, mga ginoo. Pagkatapos gawin ang lahat sa iyong sarili! Ano ba talaga...
M i n i s t r. Tahimik! Pupunta dito ang kanyang kamahalan!

Pumasok ang hari at master. Yumuko ang mga courtier.

Hari. Sa totoo lang, gusto ko talaga dito. Ang buong bahay ay nakaayos nang napakaganda, na may pagmamahal na aalisin ito! Buti nalang wala ako sa bahay! Sa bahay hindi ako makalaban at ikukulong ka sana sa isang lead tower sa market square. Grabeng lugar! Mainit sa araw, malamig sa gabi. Ang mga bilanggo ay labis na nagdurusa na kahit ang mga bilanggo minsan ay umiiyak sa awa... Ipapakulong kita at aalis ng bahay para sa aking sarili!
Khozyain (tumawa). Anong halimaw!
Hari. Ano sa palagay mo? Hari - mula korona hanggang paa! Labindalawang henerasyon ng mga ninuno - at lahat ng halimaw, isa sa isa! Madam, nasaan ang anak ko?
D a m a. Kamahalan! Inutusan kami ng prinsesa na tumayo. Ang kanilang Kamahalan ay nalulugod na mamitas ng mga bulaklak sa isang magandang clearing, malapit sa isang maingay na batis ng bundok, sa ganap na pag-iisa.
Hari. How dare you leave the baby alone! Maaaring may mga ahas sa damuhan, ang batis ay umiihip!
Sambahayan. Hindi, hari, hindi! Huwag kang matakot para sa kanya. (Itinuro ang bintana.) Doon siya dumating, buhay, malusog!
KING (nagmadaling pumunta sa bintana). Totoo ba! Oo, oo, tama iyan, ayan, pumunta ang aking nag-iisang anak na babae. (Laughs.) Tumawa! (Simangot.) And now I’m thinking... (She beams.) And now she smiles. Oo, gaano kalambot, gaano kamahal! Sino itong binatang kasama niya? Gusto niya siya, ibig sabihin gusto ko rin siya. Ano ang kanyang pinagmulan?
Master. Magic!
Hari. Kahanga-hanga. Buhay ba ang iyong mga magulang?
Master. Namatay sila.
Hari. Fabulous! May mga kapatid ba?
Master. Hindi.
Hari. Hindi ito maaaring maging mas mahusay. Bibigyan ko siya ng titulo, isang kapalaran, at hahayaan siyang maglakbay kasama namin. Hindi siya pwedeng maging masamang tao kung mahal na mahal namin siya. Misis, mabait ba siyang binata?
Sambahayan. Napaka, ngunit...
Hari. Walang pero"! Ang isang lalaki ay hindi nakita ang kanyang anak na babae na masaya sa loob ng isang daang taon, at sinabi nila "ngunit" sa kanya! Tama na, tapos na! Masaya ako - yun lang! Ngayon ay magpapatuloy ako sa isang masaya, mabait na pagsasaya, sa lahat ng uri ng hindi nakakapinsalang mga kalokohan, tulad ng aking lolo sa tuhod, na nalunod sa isang aquarium habang sinusubukang manghuli ng goldpis gamit ang kanyang mga ngipin. Buksan ang isang bariles ng alak! Dalawang bariles! Tatlo! Ihanda mo ang mga plato - hahampasin ko sila! Alisin ang tinapay mula sa kamalig - susunugin ko ang kamalig! At ipadala sa lungsod para sa salamin at isang glazier! Kami ay masaya, kami ay masayahin, ang lahat ay pupunta ngayon tulad ng sa isang magandang panaginip!

Pumasok ang Prinsesa at ang Oso.

Prinsesa. Kumusta Mga ginoo!
Courtiers (sa koro). Hello, Your Royal Highness!

Ang oso ay nagyelo sa takot.

Prinsesa. Totoo, nakita ko na kayong lahat ngayon, ngunit tila sa akin ay matagal na ang nakalipas! Mga ginoo, matalik kong kaibigan ang binatang ito.
Hari. Binibigyan ko siya ng titulong prinsipe!

Ang mga courtier ay yumukod sa Bear, siya ay tumingin sa paligid sa katakutan.

Prinsesa. Salamat Ama! Mga ginoo! Noong bata pa ako, naiinggit ako sa mga babae na may mga kapatid. Para sa akin na ito ay napaka-interesante kapag tulad ng isang desperado, mahigpit at masayang nilalang ay nakatira malapit sa aming bahay, kaya iba sa amin. At mahal ka ng nilalang na ito dahil kapatid ka niya. At ngayon hindi ko ito pinagsisisihan. Sa palagay ko siya...

Hawak ang Oso sa kamay. Kinikilig siya.

Sa tingin ko, mas gusto ko pa siya kaysa sa sarili kong kapatid. Nag-aaway sila ng kanilang mga kapatid, ngunit, sa aking palagay, hindi ko siya kayang awayin. Gustung-gusto niya ang mahal ko, naiintindihan niya ako, kahit na nagsasalita ako ng hindi maintindihan, at napakagaan ng pakiramdam ko sa kanya. Naiintindihan ko din siya gaya ng pag-intindi ko sa sarili ko. Tingnan kung gaano siya galit. (Laughs.) Alam mo ba kung bakit? Itinago ko sa kanya na isa akong prinsesa, galit siya sa kanila. Gusto kong makita niya kung gaano ako kaiba sa ibang mga prinsesa. Mahal, hindi ko rin sila matiis! Hindi, hindi, mangyaring huwag tumingin sa akin ng ganoong katakutan! Well, pakiusap! Pagkatapos ng lahat, ako ito! Tandaan! Huwag kang magalit! Huwag mo akong takutin! Hindi na kailangan! Well, gusto mo bang halikan kita?
Bear (na may katakutan). Hindi kailanman!
Prinsesa. hindi ko maintindihan!
Bear (tahimik, may kawalan ng pag-asa). Paalam, paalam magpakailanman! (Tumakbo palayo.)

I-pause. Umiiyak ang hostess.

Prinsesa. Anong ginawa ko sa kanya? Babalik siya?

Desperado clatter ng hooves.

HARI (sa bintana). Saan ka pupunta?! (Tatakbo palabas.)

Nasa likod niya ang mga courtier at ang may-ari. Nagmamadali ang prinsesa sa kanyang maybahay.

Prinsesa. Tinawag mo siyang anak. Kilala mo ba siya. Anong ginawa ko sa kanya?
Sambahayan. Wala, mahal. Hindi mo kasalanan. Huwag iling ang iyong ulo, magtiwala sa akin!
Prinsesa. Hindi, hindi, naiintindihan ko, naiintindihan ko ang lahat! Hindi niya nagustuhan na kinuha ko ang kamay niya sa harap ng lahat. Napakunot noo siya nang gawin ko ito. At ito... ito rin... I spoke about brothers in a terrible ridiculous way... Sabi ko: it's interesting when a unlike creature lives near... A creature... It's so bookish, so stupid. O... o... Diyos ko! Paano ko makakalimutan ang pinakanakakahiya! Sinabi ko sa kanya na hahalikan ko siya, at siya...

Pumasok ang hari, ang may-ari, at ang mga courtier.

Hari. Sumakay siya nang hindi lumilingon sa kanyang nakatutuwang kabayo, tuwid na walang kalsada, patungo sa mga bundok.

Tumakas ang prinsesa.

Saan ka pupunta? ano ka? (Sumunod sa kanya.)

Maririnig mo ang pag-click ng key sa lock. Ang hari ay babalik. Hindi siya makilala.

Lumilitaw ang berdugo sa bintana.

Berdugo. Naghihintay ako, ginoo.
Hari. Maghanda!
Berdugo. Naghihintay ako, ginoo!

Mapurol na pagtambol.

Hari. Mga ginoo ng hukuman, manalangin! Nagkulong ang prinsesa sa kwarto at hindi ako pinapasok. Mapapatay kayong lahat!
A d m i n i s t r a t o r. Hari!
Hari. Lahat! Hoy, nandyan ka ba? Hourglass!

Pumasok ang lingkod ng hari. Naglagay siya ng malaking orasa sa mesa.

Maaawa lang ako sa taong habang dumadaloy ang buhangin ay nagpapaliwanag sa akin ng lahat at nagtuturo sa akin kung paano tumulong sa prinsesa. Mag-isip, mga ginoo, mag-isip. Mabilis tumakbo ang buhangin! Magsalita nang paisa-isa, maikli at tumpak. Unang Ministro!
M i n i s t r. Sir, in my extreme understanding, hindi dapat nakikialam ang mga matatanda sa love affairs ng mga bata, kung mabubuting bata sila, siyempre.
Hari. Mamamatay ka muna, Kamahalan. (Sa ginang ng hukuman.) Magsalita, ginang!
D a m a. Maraming, maraming taon na ang nakalilipas, ginoo, nakatayo ako sa bintana, at isang kabataang lalaki na nakasakay sa isang itim na kabayo ang mabilis na tumakbo palayo sa akin sa isang kalsada sa bundok. Ito ay isang tahimik, tahimik na gabing naliliwanagan ng buwan. Ang kalansing ng mga paa ay lalong tumahimik sa di kalayuan...
A d m i n i s t r a t o r. Magsalita ka dali, maldita ka! Bumubuhos ang buhangin!
Hari. Wag kang makialam!
A d m i n i s t r a t o r. Pagkatapos ng lahat, isang paghahatid para sa lahat. Ano na lang ang natitira sa atin!
Hari. Ituloy mo madam.
LADY (dahan-dahan, matagumpay na nakatingin sa administrator). Nagpapasalamat ako sa iyo nang buong puso, Iyong Maharlikang Kamahalan! Kaya, ito ay isang tahimik, tahimik na gabi na naliliwanagan ng buwan. Ang kalansing ng mga paa ay namatay at namatay sa malayo at tuluyang tumahimik... Hindi ko na nakita ang kawawang bata mula noon. At, tulad ng alam mo, ginoo, nagpakasal ako sa iba - at ngayon ako ay buhay, mahinahon at tapat na naglilingkod sa iyong Kamahalan.
Hari. Masaya ka ba pagkatapos niyang sumakay?
D a m a. Walang kahit isang minuto sa buong buhay ko!
Hari. Ihiga mo rin ang iyong ulo sa bloke, madam!

Yumuko ang ginang nang may dignidad.

(Sa tagapangasiwa.) Iulat!
A d m i n i s t r a t o r. Ang pinakamahusay na paraan upang aliwin ang prinsesa ay ang pakasalan siya sa isang lalaki na napatunayan ang kanyang pagiging praktikal, kaalaman sa buhay, pamamahala at kasama ng hari.
Hari. Pinag-uusapan ba ninyo ang berdugo?
A d m i n i s t r a t o r. Ano ka, Kamahalan! Hindi ko siya kilala mula sa panig na ito ...
Hari. Malalaman mo. Amanda!
A m a n d a. Hari, nanalangin kami at handa na kaming mamatay.
Hari. At maipapayo mo ba kung ano ang dapat naming gawin?
O r i n t i a . Iba-iba ang kilos ng bawat babae sa mga ganitong kaso. Tanging ang prinsesa lamang ang makapagpapasya kung ano ang gagawin dito.

Bumukas ang pinto. Lumilitaw ang prinsesa sa threshold. Nakasuot siya ng damit ng lalaki, may espada, mga pistola sa kanyang sinturon.

Master. Ha ha ha! Magaling na babae! Magaling!
Hari. Anak na babae! ano ka? Bakit mo ako tinatakot? Saan ka pupunta?
Prinsesa. Hindi ko ito sasabihin kahit kanino. Sumakay sa kabayo!
Hari. Oo, oo, tayo na, tayo na!
A d m i n i s t r a t o r. Kahanga-hanga! Berdugo, mangyaring umalis, mahal. Papakainin ka nila doon. Tanggalin ang orasa! Mga courtier, sumakay sa mga karwahe!
Prinsesa. tumahimik ka! (Lalapit sa kanyang ama.) Mahal na mahal kita, ama, huwag kang magalit sa akin, ngunit aalis akong mag-isa.
Hari. Hindi!
Prinsesa. I swear na papatayin ko lahat ng sumusunod sa akin! Tandaan ang lahat ng ito.
Hari. Kahit ako?
Prinsesa. May sarili akong buhay ngayon. Walang nakakaintindi ng kahit ano, wala na akong sasabihin kahit kanino. Nag-iisa ako, nag-iisa, at gusto kong mapag-isa! paalam na! (Umalis.)

Ang hari ay nakatayo nang hindi gumagalaw nang ilang sandali, natigilan. Ang clatter ng hooves ay nagdadala sa kanya sa kanyang mga pandama.
Nagmamadali siyang pumunta sa bintana.

Hari. Nakasakay sa kabayo! Walang daan! Sa mga bundok! Mawawala siya! Lalamigin siya! Mahuhulog siya mula sa saddle at masasahol sa estribo! Para sa kanya! Susunod! Ano pa ang hinihintay mo?
A d m i n i s t r a t o r. Kamahalan! Ipinagkaloob ng prinsesa na manumpa na babarilin niya ang sinumang susunod sa kanya!
Hari. Hindi mahalaga! Babantayan ko siya sa malayo. Gumagapang pagkatapos ng mga maliliit na bato. Sa likod ng mga palumpong. Magtatago ako sa damo mula sa aking sariling anak na babae, ngunit hindi ko siya pababayaan. Sa likod ko!

Nauubusan. Nasa likod niya ang mga courtier.

Sambahayan. Well? Masaya ka ba?
Master. napaka!

Isang kurtina

IKALAWANG GUMAWA

Common room sa Emilia tavern. Gabi na. Ang apoy ay nasusunog sa fireplace. Liwanag. Cosy. Ang mga pader ay nanginginig dahil sa desperadong bugso ng hangin. Sa likod ng counter ay ang innkeeper. Ito ay isang maliit, mabilis, balingkinitan, matikas na tao sa kanyang mga galaw.

T r a k t i r s h i k. Ang ganda ng panahon! Blizzard, bagyo, avalanches, landslide! Maging ang mga ligaw na kambing ay natakot at tumakbo sa aking bakuran upang humingi ng tulong. Naninirahan ako dito sa loob ng napakaraming taon, sa tuktok ng bundok, sa gitna ng walang hanggang niyebe, ngunit hindi ko naaalala ang gayong unos. Mabuti na ang aking inn ay binuo nang mapagkakatiwalaan, tulad ng isang magandang kastilyo, ang mga bodega ay puno, ang apoy ay nasusunog. Tavern "Emilia"! Tavern "Emilia"... Emilia... Oo, oo... Dumaan ang mga mangangaso, dumaan ang mga mangangahoy, kinakaladkad ang mga mast pine, ang mga gumagala sa Diyos ay alam kung saan, mula sa Diyos alam kung saan, at lahat sila ay tumunog ng kampana, kumatok sa pinto, pumasok upang magpahinga, makipag-usap, tumawa, magreklamo. At sa tuwing ako, para akong tanga, ay umaasa na sa isang himala ay bigla siyang pupunta rito. Gray na siguro siya ngayon. may buhok na kulay abo. I’ve been married for a long time... And yet I dream of at least hearing her voice. Emilia, Emilia...

Tumutunog na ang kampana.

Diyos ko!

Kumakatok sila sa pinto. Ang innkeeper ay nagmamadaling buksan ito.

Mag-sign in! Pumasok ka na!

Pumasok ang hari, mga ministro, at mga courtier. Lahat sila ay natatakpan mula ulo hanggang paa, natatakpan ng niyebe.

Sa apoy, mga ginoo, sa apoy! Huwag umiyak, mga babae, pakiusap! Naiintindihan ko na mahirap hindi masaktan kapag sinaktan ka nila sa mukha, itinulak ang niyebe sa iyong kwelyo, itulak ka sa snowdrift, ngunit ginagawa ito ng bagyo nang walang anumang malisya, nang hindi sinasadya. Kakatapos lang ng bagyo - at iyon na. Hayaan mo akong makatulong sa iyo. Ganito. Mainit na alak, pakiusap. Ganito!
M i n i s t r. Napakasarap na alak!
T r a k t i r s h i k. Salamat! Ako mismo ang nagtanim ng puno ng ubas, ako mismo ang nagpindot ng mga ubas, ako mismo ang tumanda ng alak sa aking mga bodega ng alak, at inihahatid ko ito sa mga tao gamit ang aking sariling mga kamay. Ako mismo ang gumagawa ng lahat. Kinasusuklaman ko ang mga tao noong bata pa ako, ngunit ito ay sobrang boring! Pagkatapos ng lahat, pagkatapos ay hindi mo nais na gumawa ng anuman at ikaw ay nadaig ng walang bunga, malungkot na mga kaisipan. At kaya nagsimula akong maglingkod sa mga tao at unti-unting naging kalakip sa kanila. Mainit na gatas, mga babae! Oo, naglilingkod ako sa mga tao at ipinagmamalaki ko ito! Naniniwala ako na ang innkeeper ay mas matangkad kaysa kay Alexander the Great. Pinatay niya ang mga tao, at pinapakain ko sila, pinapasaya sila, itinago sila sa lagay ng panahon. Siyempre, naniningil ako ng pera para dito, ngunit hindi gumana nang libre ang Makedonsky. Higit pang alak please! Sino ang may karangalan akong kausapin? Gayunpaman, ayon sa gusto mo. Sanay na ako sa mga hindi kilalang tao na nagtatago ng kanilang mga pangalan.
Hari. Inkeeper, ako ang hari.
Traktirschik. Magandang gabi, Kamahalan!
Hari. Magandang gabi. Ako ay lubhang malungkot, innkeeper!
Traktirschik. Nangyayari ito, Kamahalan.
Hari. Nagsisinungaling ka, hindi ako kapani-paniwalang hindi nasisiyahan! Sa mapahamak na bagyong ito ay gumaan ang pakiramdam ko. At ngayon ako ay nagpainit, nabuhay, at lahat ng aking mga alalahanin at kalungkutan ay nabuhay kasama ko. Anong kahihiyan! Bigyan mo pa ako ng alak!
Traktirschik. Gawin mo ako ng pabor!
Hari. Ang aking anak na babae ay nawawala!
T r a k t i r sh i k.Ay-ay-ay!
Hari. Ang mga slacker na ito, ang mga parasito na ito ay iniwan ang bata nang hindi nag-aalaga. Ang anak na babae ay umibig, nag-away, nagbihis bilang isang lalaki at nawala. Hindi ba siya huminto sa iyong lugar?
Traktirschik. Naku, hindi, ginoo!
Hari. Sino ang nakatira sa tavern?
Traktirshchik Ang sikat na mangangaso na may dalawang estudyante.
Hari. Hunter? Tawagan mo siya! Maaaring nakilala niya ang aking anak na babae. Pagkatapos ng lahat, ang mga mangangaso ay nangangaso sa lahat ng dako!
Traktirschik. Naku, ginoo, hindi na nanghuhuli ang mangangaso na ito.
Hari. Anong ginagawa niya?
Traktirschik. Nakipaglaban para sa kanyang kaluwalhatian. Nakakuha na siya ng limampung diploma na nagpapatunay na siya ay sikat, at pinatalsik ang animnapung detractors sa kanyang talento.
Hari. Anong ginagawa niya dito?
T r a k t i r s h i k. Nagpapahinga! Ang pakikipaglaban para sa iyong kaluwalhatian - ano ang mas nakakapagod?
Hari. Well, pagkatapos ay sa impiyerno kasama nito. Hoy, ikaw diyan, hinatulan ng kamatayan! Tara na!
Traktirschik. Saan ka pupunta, ginoo? Isipin mo! Siguradong kamatayan ang pupuntahan mo!
Hari. Anong pakialam mo? Mas madali para sa akin kung saan hinampas nila ako ng niyebe sa mukha at itulak sa leeg. Tayo!

Bumangon ang mga courtier.

Traktirschik. Maghintay, Kamahalan! Hindi kailangang maging pabagu-bago, hindi na kailangang pumunta sa impiyerno sa kabila ng kapalaran. Naiintindihan ko na kapag dumating ang problema, mahirap maupo...
Hari. Imposible!
Traktirschik. Ngunit minsan kailangan mong gawin! Sa ganoong gabi wala kang mahahanap, ngunit ikaw mismo ay mawawala.
Hari. Well, hayaan mo!
Traktirschik. Hindi mo maaaring isipin ang tungkol sa iyong sarili lamang. Hindi lalaki, salamat sa Diyos, ang ama ng pamilya. Well well well! Hindi na kailangang mapangiwi, kumuyom ang iyong mga kamao, o gumiling ng iyong mga ngipin. Makinig ka sa akin! Seryoso ako! Ang aking hotel ay nilagyan ng lahat ng bagay na maaaring makinabang sa mga bisita. Narinig mo na ba na ang mga tao ay natutong magpadala ng mga kaisipan sa malayo?
Hari. Sinubukan ng court scientist na sabihin sa akin ang tungkol dito, ngunit nakatulog ako.
Traktirschik. At walang kabuluhan! Ngayon ay tatanungin ko ang mga kapitbahay tungkol sa kawawang prinsesa nang hindi umaalis sa silid na ito.
Hari. Sa totoo lang?
Traktirschik. Makikita mo. Limang oras na biyahe mula sa amin ay isang monasteryo kung saan nagtatrabaho ang aking matalik na kaibigan bilang isang kasambahay. Ito ang pinaka-curious na monghe sa mundo. Alam niya ang lahat ng nangyayari sa isang daang milya sa paligid. Ngayon sasabihin ko sa kanya ang lahat ng kailangan, at sa ilang segundo ay makakatanggap ako ng sagot. Tahimik, tumahimik, mga kaibigan ko, huwag gumalaw, huwag bumuntong-hininga nang labis: Kailangan kong mag-concentrate. Kaya. Nagpapadala ako ng mga saloobin sa malayo. "Ay! Ay! Gop-hop! Monastery, cell nine, Father the steward. Father the housekeeper! Gop-hop! Ay! Naligaw sa bundok ang isang babaeng nakasuot ng damit ng lalaki. Sabihin mo kung nasaan siya. Kisses. Innkeeper. " Iyon lang. Madam, hindi na kailangang umiyak. Naghahanda na ako para sa reception, ngunit ang mga luha ng mga babae ay nagalit sa akin. Ganito. Salamat. Tahimik. Dumiretso na ako sa reception. "Tavern "Emilia". Sa may-ari ng bahay-tuluyan. Hindi ko alam, sa kasamaang-palad. Dalawang bangkay ng itim na kambing ang dumating sa monasteryo." Malinaw ang lahat! Ama Economist, sa kasamaang-palad, ay hindi alam kung nasaan ang prinsesa, at humiling na ipadala para sa pagkain sa monasteryo...
Hari. Damn ang pagkain! Magtanong ka sa ibang kapitbahay!
Traktirschik. Naku, ginoo, kung ang kasambahay ay walang alam, kung gayon ang iba ay higit pa.
Hari. Malapit na akong lumunok ng isang bag ng pulbura, hahampasin ko ang sarili ko sa tiyan at mapunit ang sarili ko!
Traktirschik. Ang mga home remedyo na ito ay hindi nakakatulong kahit ano. (Kumuha ng isang bungkos ng mga susi.) Ibibigay ko sa iyo ang pinakamalaking silid, ginoo!
Hari. Anong gagawin ko dun?
Traktirschik. Maglakad mula sulok hanggang sulok. At sa madaling araw ay sabay tayong maghahanap. Tama ang sinasabi ko sayo. Narito ang susi. At kayo, mga ginoo, tanggapin ang mga susi ng inyong mga silid. Ito ang pinakamatalinong bagay na magagawa mo ngayon. Kailangan mong magpahinga, aking mga kaibigan! Magtipon ng lakas! Kumuha ng kandila. Ganito. Sundan mo ako!

Siya ay umalis, kasama ang hari at mga courtier. Agad na pumasok sa silid ang alagad ng sikat na mangangaso. Pagtingin ng mabuti sa paligid, parang pugo ang tawag niya. Ang huni ng isang starling ay sumasagot sa kanya, at ang isang mangangaso ay tumingin sa silid.

Mag-aaral: Pumunta nang matapang! Walang tao dito!
O HUNTER: Kung ang mga mangangaso ang nagpunta rito, babarilin kita na parang liyebre.
ESTUDYANTE: Oo, may kinalaman ako! Diyos!
Oh mangangaso. Tumahimik ka! Kahit saan ako magbakasyon, nagsisiksikan ang mga maldita na mangangaso. Ayaw ko! Bukod dito, ang mga asawa sa pangangaso ay agad na tinatalakay ang mga bagay sa pangangaso nang random! Ugh! Ikaw ay isang idiot!
Estudyante: Panginoon! Ano ang kinalaman ko dito?
O HUNTER: Ipaalam ito: kung ang mga bisitang ito ay mangangaso, pagkatapos ay aalis kami kaagad. Blockhead! Hindi sapat ang pagpatay sayo!
ESTUDYANTE: Ano ito? Bakit mo ako pinapahirapan, boss! Oo ako...
Oh mangangaso. Tumahimik ka! Manahimik ka kapag nagalit ang mga nakatatanda mo! Anong gusto mo? Upang ako, isang tunay na mangangaso, ay mag-aaksaya ng mga singil para sa wala? Hindi, kuya! Ito ang dahilan kung bakit pinananatili ko ang mga estudyante upang ang aking pang-aabuso ay makasakit ng kahit sino. Wala akong pamilya, tiisin mo ako. Nagpadala ka ba ng anumang mga sulat?
Disipolo: Kinuha niya ito bago ang bagyo. At nung naglakad na ako pabalik...
Oh mangangaso. Tumahimik ka! Naipadala lahat? At ano ang nasa malaking sobre? Ang ulo ng pamamaril?
ESTUDYANTE: Ayan, ayun na! At nang maglakad ako pabalik, nakita ko ang mga bakas ng paa. Parehong liyebre at soro.
Oh hunter. To hell with the tracks! Mayroon akong oras na gumawa ng mga katangahan kapag ang mga tanga at naiinggit ay naghuhukay para sa akin.
STUDENT: O baka hindi sila naghuhukay?
Oh mangangaso. Naghuhukay sila, kilala ko sila!
Estudyante: Well, so be it. At kami ay magbabaril ng isang buong bundok ng laro - iyon ay kapag sila ay matatakot sa amin... Sila ay magbibigay sa amin ng isang butas, at kami ay magbibigay sa kanila ng biktima, at ito ay lumabas na kami ay mabuting tao, at sila ay mga hamak. . Gusto kong mag-shoot...
Oh mangangaso. Asno! Gusto ko sanang mag-shoot... Kapag sinimulan nilang pag-usapan ang bawat shot ko doon, mababaliw ka! Pinatay niya ang fox, sabi nila, tulad ng nakaraang taon, ngunit hindi nagdala ng anumang bago sa pangangaso. At kung, ano ang mabuti, nakaka-miss ka! Ako, na hanggang ngayon ay tumama nang hindi nawawala? tumahimik ka! Papatayin kita! (Very softly.) Nasaan ang bago kong estudyante?
Mag-aaral: Nililinis ang baril.
Oh hunter. Magaling!
Estudyante: Oo naman! Kung sinong bago sa iyo ay magaling.
O h o t n i k. So ano? Una, hindi ko siya kilala at maaari kong asahan ang anumang himala mula sa kanya. Pangalawa, hindi niya ako kilala at samakatuwid ay iginagalang ako nang walang anumang reserbasyon o pagsasaalang-alang. Hindi katulad mo!

Tumutunog na ang kampana.

Mga tatay ko! May dumating na! Sa ganitong panahon! Sa totoo lang, ito ay isang uri ng mangangaso. Sinadya kong lumabas sa bagyo para mayabang ako mamaya...

May kumatok sa pinto.

Buksan mo, tanga! Papatayin ka sana niyan!
ESTUDYANTE: Lord, ano pong kinalaman ko dito?

Binubuksan ang pinto. Pumasok ang Oso, natatakpan ng niyebe, natigilan. Napailing siya at tumingin sa paligid.

Oso. Saan ako dinala nito?
O HUNTER: Pumunta sa apoy at magpainit.
Oso. Salamat. Hotel ba ito?
O h o t n i k. Oo. Lalabas ngayon ang may-ari. Ikaw ba ay isang mangangaso?
Oso. Ano ang gagawin mo! Ano ang gagawin mo!
O HUNTER: Bakit mo pinag-uusapan ang tungkol dito nang may ganoong katakutan?
Oso. Hindi ako mahilig sa mga mangangaso.
O HOTNIK: Kilala mo ba sila, binata?
Oso. Oo, nagkita kami.
Tungkol sa mangangaso. Ang mga mangangaso ay ang pinakakarapat-dapat na tao sa mundo! Lahat ito ay tapat, simpleng mga lalaki. Gustung-gusto nila ang kanilang ginagawa. Naipit sila sa mga latian, umakyat sa mga taluktok ng bundok, gumagala sa mga kasukalan kung saan kahit isang hayop ay may kahila-hilakbot na oras. At ginagawa nila ang lahat ng ito hindi dahil sa pagmamahal sa tubo, hindi dahil sa ambisyon, hindi, hindi! Sila ay hinihimok ng marangal na pagnanasa! Naiintindihan?
Oso. Hindi, hindi ko maintindihan. Pero nakikiusap ako, wag na tayong magtalo! Hindi ko alam na mahal na mahal mo ang mga mangangaso!
Tungkol sa mangangaso. Sino, ako? Hindi ko lang matiis kapag pinapagalitan sila ng mga tagalabas.
Oso. Okay, hindi ko sila papagalitan. busy ako.
Oh hunter. Ako mismo ay mangangaso! Sikat!
Oso. Sorry talaga.
O HUNTER: Hindi binibilang ang maliit na laro, nakabaril ako sa aking panahon ng limang daang usa, limang daang kambing, apat na raang lobo at siyamnapu't siyam na oso.

Tumalon ang oso.

Bakit ka tumalon?
Oso. Ang pagpatay sa mga oso ay parang pagpatay sa mga bata!
O h o t n i k. Mabuting mga anak! Nakita mo ba ang kanilang mga kuko?
Oso. Oo. Ang mga ito ay mas maikli kaysa sa mga dagger ng pangangaso.
O h o t n i k.At ang lakas ng oso?
Oso. Hindi na kailangang asarin ang hayop.
Oh hunter. I’m so outraged that there are simply no words, I’ll have to shoot. (Sumisigaw.) Hoy! Batang lalake! Dalhin mo rito ang baril mo! Buhay! Papatayin kita ngayon, binata.
Oso. Wala akong pakialam.
O h o t n i k. Nasaan ka, bata? Baril, baril para sa akin.

Patakbong pumasok ang prinsesa. May hawak siyang baril. Tumalon ang oso.

(Sa prinsesa.) Tumingin, mag-aaral, at matuto. Ang bastos at ignorante na lalaking ito ay papatayin na. Huwag kang maawa sa kanya. Hindi siya tao, dahil wala siyang naiintindihan sa sining. Ibigay mo sa akin ang baril, anak. Bakit mo siya yakap-yakap na parang bata?

Papasok ang innkeeper.

Traktirschik. Ano ang nangyari? Ah, naiintindihan ko. Ibigay sa kanya ang baril, bata, huwag matakot. Habang nagpapahinga ang sikat na mangangaso pagkatapos ng tanghalian, ibinuhos ko ang pulbura mula sa lahat ng mga singil. Alam ko ang ugali ng aking marangal na panauhin!
Oh hunter. Damn it!
Traktirschik. Hindi isang sumpa, mahal na kaibigan. Kayong mga matandang brawler, sa kaibuturan, masaya kapag nahawakan ang iyong mga kamay.
Oh mangangaso. Masungit!
T r a k t i r s h i k. Okay, okay! Mas mahusay na kumain ng isang dobleng bahagi ng pangangaso ng mga sausage.
O h o t n i k. Halika, sa impyerno kasama ka. At isang dobleng bahagi ng tincture sa pangangaso.
Traktirschik. Mas mabuti iyon.
Tungkol sa mangangaso (sa mga mag-aaral). Umupo, boys. Bukas, kapag naging mahinahon na ang panahon, mangangaso na tayo.
Estudyante: Hurry!
Tungkol sa mangangaso. Sa gulo at abala, nakalimutan ko kung gaano ito kataas, magandang sining. Pinapunta ako ng lokong ito.
Traktirschik. Tahimik! (Dinala niya si Bear sa pinakasulok at inuupuan sa hapag.) Maupo po kayo, sir. Anong problema mo? Masama ka ba? Ngayon ay pagagalingin kita. Mayroon akong napakagandang first aid kit para sa mga dumadaan... May lagnat ka ba?
Oso. I don’t know... (Whispers.) Sino itong babaeng ito?
T r a k t i r s h i k. Malinaw na ang lahat... Nababaliw ka na sa hindi masayang pag-ibig. Dito, sa kasamaang-palad, ang mga gamot ay walang kapangyarihan.
Oso. Sino yung babaeng yun?
Traktirschik. Wala siya rito, kaawa-awa!
Oso. Bakit hindi! Doon ay bumubulong siya sa mangangaso.
Truck Ito ay hindi siya sa lahat, ito ay siya. Estudyante lang ito ng sikat na hunter. Naiintindihan mo ba ako?
Oso. Salamat. Oo.
Oh hunter. Ano ang ibinubulong mo sa akin?
Traktirschik At hindi tungkol sa iyo sa lahat.
O h o t n i k. Hindi mahalaga! Hindi ako makatiis kapag pinagtitinginan ako ng mga tao. Dalhin ang hapunan sa aking silid. Mga mag-aaral, sumunod sa akin!

May dalang tray ng hapunan ang innkeeper. Sumunod ang mangangaso kasama ang estudyante at ang prinsesa. Sinusundan sila ng oso. Biglang bumukas ang pinto bago pa ito maabot ni Bear. Nasa pintuan na ang prinsesa. Ilang sandali pa ay nagkatinginan ang prinsesa at ang oso sa katahimikan. Ngunit pagkatapos ay lumibot ang prinsesa sa Oso, pumunta sa mesa kung saan siya nakaupo, kumuha ng panyo na nakalimutan doon at tumungo sa labasan, nang hindi tumitingin sa Oso.

Oso. Excuse me... Wala ka bang kapatid?

Umiling ang prinsesa.

Umupo sa tabi ko sandali. Pakiusap! Ang katotohanan ay nakakagulat na katulad ka ng babaeng kailangan kong kalimutan sa lalong madaling panahon. Saan ka pupunta?
Prinsesa. Ayokong ipaalala sayo ang isang bagay na dapat kalimutan.
Oso. Diyos ko? At ang boses niya!
Prinsesa. Ikaw ay delusional.
Oso. Maaaring ito ay napakahusay. Ako ay nasa isang ulap.
Prinsesa. Mula sa kung ano?
Oso. Tatlong araw akong nagmaneho at nagmamaneho, walang pahinga, walang kalsada. Sasakay pa sana ako, pero parang bata ang kabayo ko nang madaanan ko ang hotel na ito.
Prinsesa. May pinatay ka na ba?
Oso. Hindi, ano ang pinagsasabi mo!
Prinsesa. Kanino ka tumakas na parang kriminal?
Oso. Mula sa pag-ibig.
Prinsesa. Nakakatuwang kwento!
Oso. Huwag tumawa. Alam ko: ang mga kabataan ay isang malupit na tao. Pagkatapos ng lahat, wala pa silang oras upang maranasan ang anumang bagay. Ganyan ako sa sarili ko tatlong araw lang ang nakalipas. Ngunit mula noon ay naging matalino na siya. Naranasan mo na bang umibig?
Prinsesa. Hindi ako naniniwala sa kalokohang ito.
Oso. Hindi rin ako naniwala. At saka ako nainlove.
Prinsesa. Sino ito, maaari ko bang itanong?
Oso. Ang parehong babae na katulad mo.
Prinsesa. Mangyaring tingnan.
Oso. Pakiusap ko, huwag kang ngumiti! Seryoso akong kinilig!
Prinsesa. Oo, hindi ka maaaring tumakbo nang malayo sa isang bahagyang libangan.
Oso. Naku, hindi mo maintindihan... Nainlove ako at naging masaya. Hindi nagtagal, ngunit hindi tulad ng dati sa aking buhay. At pagkatapos...
Prinsesa. Well?
Oso. Tapos bigla akong may nalaman tungkol sa babaeng ito na nagbago ng lahat ng sabay-sabay. And to top it all, bigla kong nakita ng malinaw na nainlove din siya sa akin.
Prinsesa. Anong suntok para sa isang manliligaw!
Oso. Sa kasong ito, isang kakila-kilabot na suntok! At mas nakaramdam ako ng takot, ang pinaka nakakatakot sa lahat, nung sinabi niyang hahalikan niya ako.
Prinsesa. bobong babae!
Oso. Ano?
Prinsesa. Hamak na tanga!
Oso. Huwag kang magsalita ng ganyan sa kanya!
Prinsesa. Worth it siya.
Oso. Hindi para sa iyo ang manghusga! Ito ay isang kahanga-hangang babae. Simple at mapagkakatiwalaan, parang... parang... tulad ko!
Prinsesa. Ikaw? Isa kang tuso, mayabang at nagsasalita.
Oso. ako?
Prinsesa. Oo! Sa manipis na nakatagong tagumpay, sasabihin mo sa unang taong nakilala mo ang tungkol sa iyong mga tagumpay.
Oso. So ganito mo ako naintindihan?
Prinsesa. Oo eksakto! Siya ay tanga...
Oso. Mangyaring magsalita tungkol sa kanya nang may paggalang!
Prinsesa. Siya ay tanga, tanga, tanga!
Oso. Tama na! Ang bastos na mga tuta ay pinarurusahan! (Aagawin niya ang kanyang espada.) Ipagtanggol ang iyong sarili!
Prinsesa. Sa iyong serbisyo!

Matindi ang laban nila.

Dalawang beses na sana kitang pinatay ngayon.
Oso. At ako, maliit na bata, ay naghahanap ng kamatayan!
Prinsesa. Bakit hindi ka namatay nang walang tulong mula sa labas?
Oso. Hindi pinapayagan ng kalusugan.

Lunges. Tinanggal ang sombrero sa ulo ng prinsesa. Halos mahulog sa lupa ang mabibigat niyang tirintas.
Ibinaba ng oso ang kanyang espada.

Prinsesa! Anong kaligayahan! Anong sakuna! Ikaw nga! Ikaw! Bakit ka nandito?
Prinsesa. Tatlong araw na kitang hinahabol. Sa panahon lang ng bagyo nawala ka sa akin, nakilala ko ang isang mangangaso at naging apprentice niya.
Oso. Tatlong araw mo na ba akong hinahabol?
Prinsesa. Oo! Upang sabihin sa akin kung gaano ka walang malasakit sa akin. Alamin na para sa akin ay pareho ka ... tulad ng isang lola, at isang estranghero sa gayon! At hindi kita hahalikan! At hindi ko man lang naisip na mahalin ka. paalam na! (Aalis. Magbabalik.) Masyado mo akong nasaktan kaya ako pa ang maghihiganti sayo! Papatunayan ko sa iyo kung gaano ka kawalang-interes sa akin. Mamamatay ako at patunayan ito! (Umalis.)
Oso. Tumakbo, tumakbo ng mabilis! Nagalit siya at pinagalitan ako, ngunit ang labi niya lang ang nakita ko at naisip ko, naisip ko ang isang bagay: ngayon hahalikan ko siya! Damn bear? Takbo, tumakbo! O baka isang beses pa, para tingnan lang siya? Napakalinaw ng kanyang mga mata! At narito siya, narito, sa tabi niya, sa likod ng dingding. Gumawa ng ilang hakbang at... (Tatawa.) Isipin mo na lang - nasa iisang bahay ko siya! Anong kaligayahan! Ano ang ginagawa ko! Sisirain ko siya at ang sarili ko! Hoy hayop ka! Umalis ka dito! Tara na!

Pumasok ang innkeeper.

Gusto kong mag-check out!
Traktirschik Ito ay imposible.
Oso. Hindi ako takot sa bagyo.
T r a k t i r s h i k. Syempre, syempre! Ngunit hindi mo ba naririnig kung gaano ito katahimik?
Oso. Tama. Bakit ito?
TRUCK. Sinubukan kong lumabas sa bakuran ngayon para tingnan kung nasira ang bubong ng bagong kamalig, ngunit hindi ko magawa.
Oso. Ay hindi maaaring?
Traktirschik. Kami ay inilibing sa ilalim ng niyebe. Sa huling kalahating oras, hindi mga natuklap, ngunit ang buong snowdrift ay nahulog mula sa langit. Ang dati kong kaibigan, ang mountain wizard, ay nagpakasal at tumira, kung hindi ay iisipin ko na ito ay ang kanyang mga kalokohan.
Oso. Kung hindi ka makaalis, ikulong mo ako!
Traktirschik. I-lock ito?
Oso. Oo, oo, sa susi!
Traktirschik. Bakit?
Oso. Hindi ko siya pwedeng ligawan! Mahal ko siya!
Traktirschik. Sino?
Oso. Prinsesa!
Traktirschik.Nandito ba siya?
Oso. Dito. Nagpalit siya ng damit ng lalaki. Nakilala ko siya kaagad, ngunit hindi ka naniwala sa akin.
Traktirschik. So siya talaga?
Oso. Siya! Diyos ko... Ngayon lang, kapag hindi ko siya nakikita, naiintindihan ko kung paano niya ako insulto.
T r a k t i r s h i k. Hindi!
Oso. Bakit hindi? Narinig mo ba ang sinabi niya sa akin dito?
Traktirschik. Hindi ko narinig, ngunit hindi mahalaga. Ang dami ko nang pinagdaanan kaya naiintindihan ko lahat.
Oso. Sa isang bukas na kaluluwa, sa isang palakaibigang paraan, nagreklamo ako sa kanya tungkol sa aking mapait na kapalaran, at narinig niya ako na parang isang taksil.
Traktirschik. Hindi ko maintindihan. Narinig niyang nagrereklamo ka sa kanya?
Oso. Ah, akala ko nakikipag-usap ako sa isang kabataang tulad niya! Kaya intindihin mo ako! Lahat ay tapos na! Hindi na ako magsasalita pa sa kanya! Hindi ito mapapatawad! Kapag malinaw na ang daan, tatahimik akong tumingin sa kanya at aalis. ikulong mo ako, ikulong mo ako!
Traktirschik. Narito ang susi. Sige lang. Nandiyan ang kwarto mo. Hindi, hindi, hindi kita ikulong. May bagong lock sa pinto, at magsisisi ako kung masira mo ito. Magandang gabi. Go, go!
Oso. Magandang gabi. (Umalis.)
Traktirschik. Magandang gabi. Hindi mo lang ito mahahanap, hindi ka makakahanap ng kapayapaan kahit saan. I-lock ang iyong sarili sa isang monasteryo - ang kalungkutan ay magpapaalala sa iyo sa kanya. Magbukas ng tavern sa tabi ng kalsada - bawat katok sa pinto ay magpapaalala sa iyo nito.

Pumasok ang court lady.

D a m a. Paumanhin, ngunit ang kandila sa aking silid ay patuloy na namamatay.
T r a k t i r s h i k. Emilia? Tiyak na ito ay totoo? Ang pangalan mo ay Emilia, hindi ba?
D a m a. Oo, yun ang pangalan ko. Pero, sir...
T r a k t i r s h i k. Emilia!
D a m a. Damn me!
Traktirschik. Nakikilala mo ba ako?
D a m a. Emil...
Traktirschik.Iyon ang pangalan ng binata na pinilit ng isang malupit na babae na tumakas sa malalayong lupain, sa mga bundok, sa walang hanggang niyebe.
D a m a. Huwag mo akong tingnan. Ang mukha ay weathered. Gayunpaman, sa impiyerno sa lahat. Tingnan mo. Ganyan ako. Nakakatawa?
T r a k t i r s h i k. Nakikita kita bilang ikaw ay dalawampu't limang taon na ang nakararaan.
D a m a. Isang sumpa!
Traktirschik. Sa pinaka-masikip na pagbabalatkayo, nakilala kita sa ilalim ng anumang maskara.
D a m a. Naaalala ko.
Traktirschik. Ano ang maskara na inilagay sa iyo ng oras sa akin!
D a m a. Pero hindi mo ako nakilala agad!
Traktirschik. Nababalot ka. Huwag tumawa!
D a m a. Nakalimutan ko na kung paano umiyak. Nakikilala mo ako, ngunit hindi mo ako kilala. Nagalit ako. Lalo na lately. Walang tubo?
TRUCK. Mga tubo?
D a m a. Naninigarilyo ako kani-kanina lang. Palihim. Tabako ng mandaragat. Gayuma ng Impiyerno. Ang tabako na ito ay nagpapanatili ng kandila sa aking silid sa lahat ng oras. Sinubukan ko rin itong inumin. Hindi nagustuhan. Ito ang naging ako ngayon.
T r ak t i r s h i k. Palagi kang ganito.
D a m a. ako?
T r a k t i r s h i k. Oo. Palagi kang may matigas ang ulo at mapagmataas na disposisyon. Ngayon naaapektuhan nito ang sarili nito sa isang bagong paraan - iyon ang buong pagkakaiba. Kasal ka na ba?
D a m a. ay.
Traktirschik. Para kanino?
D a m a. Hindi mo siya kilala.
Traktirschik.Nandito ba siya?
D a m a. Namatay.
Traktirschik. At naisip ko na ang batang pahinang iyon ay naging asawa mo.
D a m a. Namatay din siya.
T r a k t i r s h i k. Ganyan ba? Mula sa kung ano?
D a m a. Nalunod siya habang hinahanap ang kanyang bunsong anak, na dinala ng bagyo sa dagat. Ang binata ay sinundo ng isang barkong pangkalakal, at ang kanyang ama ay nalunod.
T r a k t i r s h i k. Oo. Kaya, batang pahina ...
D a m a. Naging gray-haired scientist siya at namatay, at lahat kayo ay galit sa kanya.
Traktirschik. Hinalikan mo siya sa balcony!
D a m a. At nakipagsayaw ka sa anak ng heneral.
T r a k t i r s h i k. Sumayaw nang disente!
D a m a. Damn it! May binubulong ka sa tenga niya the whole time!
Truck. I whispered to her: isa, dalawa, tatlo! Isa dalawa tatlo! Isa dalawa tatlo! Palagi siyang wala sa hakbang.
D a m a. Nakakatawa!
T r a k t i r s h i k. Grabe nakakatawa! Sa pagluha.
D a m a. Ano ang iniisip mo na magiging masaya tayo kung ikasal tayo?
T r a k t i r s h i k. Nagdududa ka ba? Oo? Bakit ang tahimik mo!
D a m a. Walang pag-ibig na walang hanggan.
Traktirschik. Sa tavern counter, may narinig ako tungkol sa pag-ibig. At hindi nararapat na sabihin mo iyon. Palagi kang matalino at mapagmasid.
D a m a. OK. Well, patawarin mo ako, damned one, para sa paghalik sa batang ito. Ibigay mo sa akin ang iyong kamay.

Nagkamay sina Emil at Emilia.

OK tapos na ang lahat Ngayon. Hindi mo na masisimulan muli ang buhay.
Traktirschik. Hindi mahalaga. Masaya akong makita ka.
D a m a. Ako rin. Ang mas bobo. OK. Nakalimutan ko na ngayon kung paano umiyak. Natatawa lang ako o nagmumura. Ibang bagay ang pag-usapan natin, kung ayaw mong magmura ako na parang kutsero o umuungol na parang kabayo.
Traktirschik. Oo, oo. Marami tayong pag-uusapan. Sa aking bahay, dalawang bata na nagmamahalan ay maaaring mamatay nang wala ang aming tulong.
D a m a. Sino ang mga mahihirap na ito?
Traktirschik.Ang prinsesa at ang binata kung saan siya tumakas sa bahay. Pumunta siya dito pagkatapos mo.
D a m a. Nagkakilala sila?
T r a k t i r s h i k. Oo. At nagawa nilang mag-away.
D a m a. Talunin ang drums!
T r a k t i r s h i k. Anong sinasabi mo?
D a m a. Hipan ang mga trumpeta!
Traktirschik. Sa anong mga tubo?
D a m a. Hindi bale na. ugali ng palasyo. Ganito tayo nag-uutos kung sakaling magkaroon ng sunog, baha, bagyo. Guard, naka-baril! May dapat gawin kaagad. Magsusumbong ako sa hari. Ang mga bata ay namamatay! Mga espada out! Maghanda para sa labanan! Sa poot! (Tumakbo palayo.)
Traktirschik. Naintindihan ko ang lahat... Si Emilia ay kasal sa komandante ng palasyo. Hipan ang mga trumpeta! Talunin ang drums! Mga espada out! Mga usok. Nagmumura. Kawawa, mapagmataas, malambing na Emilia! Naintindihan ba niya kung sino ang pinakasalan niya, ang maldita na brute. Sumalangit nawa!

Ang hari, ang unang ministro, ang ministro-administrator, ang mga babaeng naghihintay, at ang babae ng hukuman ay tumakbo.

Hari. Nakita mo ba siya?
T r a k t i r s h i k. Oo.
Hari. Maputla, payat, halos hindi makatayo?
Traktirschik. Naka-tanned, kumakain ng maayos, tumatakbo na parang batang lalaki.
Hari. Ha ha ha! Magaling.
T r a k t i r s h i k. Salamat.
Hari. Hindi ka magaling, magaling siya. Gayunpaman, gamitin ito pa rin. At nandito siya?
T r a k t i r s h i k. Oo.
Hari. Umiibig?
T r a k t i r s h i k. Sobra.
Hari. Ha ha ha! Ayan yun! Alamin ang atin. Naghihirap ba siya?
Traktirschik. Grabe.
Hari. Ito ay nagsisilbi sa kanya ng tama! Ha ha ha! Siya ay naghihirap, ngunit siya ay buhay, malusog, mahinahon, masayahin...

Pumasok ang isang mangangaso, may kasamang isang estudyante.

Oh hunter. Bigyan mo ako ng ilang patak!
Traktirschik. Alin?
Tungkol sa mangangaso. Paano ko malalaman? Naiinip na ang estudyante ko.
Traktirschik. Ito?
ESTUDYANTE: Ano pa! Mamamatay ako - hindi niya mapapansin.
Oh, ang mangangaso. Ang bago kong lalaki ay naiinip, hindi kumakain, hindi umiinom, at sumasagot nang random.
Hari. prinsesa?
Tungkol sa mangangaso. Sino, sino?
Traktirschik. Ang iyong bagong lalaki ay isang prinsesa na nakatago.
Student: Papatayin ka ng lobo! At muntik ko na siyang matamaan sa leeg!
Tungkol sa mangangaso (sa mag-aaral). Bastos! Blockhead! Hindi mo masasabi ang isang lalaki sa isang babae!
ESTUDYANTE: Hindi mo rin masasabi ang pagkakaiba.
Oh hunter. May oras ako para harapin ang mga bagay na walang kabuluhan!
Hari. tumahimik ka! Nasaan ang prinsesa?
Oh mangangaso. Ngunit, ngunit, ngunit, huwag kang sumigaw, mahal ko! Ang aking trabaho ay maselan at kinakabahan. Hindi ko napigilang sumigaw. Papatayin kita at hindi sasagot!
Traktirschik. Ito ang hari!
Oh mangangaso. Oh! (Bows low.) Ipagpaumanhin mo, Kamahalan.
Hari. Nasaan ang aking anak na babae?
O HUNTER: Their Highnesses deign to sit by the fire in our room. Umupo sila at tumingin sa mga baga.
Hari. Dalhin mo ako sa kanya!
O mangangaso. Nalulugod na maglingkod, Kamahalan! Sa ganitong paraan, mangyaring, Kamahalan. Sasamahan kita, at bibigyan mo ako ng diploma. Tinuruan umano niya ang maharlikang anak na babae ng marangal na sining ng pangangaso.
Hari. Okay, mamaya.
O h o t n i k. Salamat, Kamahalan.

Umalis sila. Tinatakpan ng administrator ang kanyang tenga.

A d m i n i s t r a t o r. Ngayon, ngayon ay maririnig natin ang putok ng baril!
Traktirschik. Alin?
A d m i n i s t r a t o r. Nagsalita ang prinsesa na babarilin niya ang sinumang susunod sa kanya.
D a m a. Hindi niya babarilin ang sarili niyang ama.
A d m i n i s t r a t o r. Kilala ko ang mga tao! Sa totoo lang, hindi rin nila patatawarin ang ama.
Traktirschik. Ngunit hindi ko naisip na idiskarga ang mga pistola ng mga estudyante.
D a m a. Takbo tayo diyan! Kumbinsihin natin siya!
M i n i s t r. Tahimik! Bumalik ang Emperador. Galit siya!
A d m i n i s t r a t o r. Magsisimulang mag-execute muli! At nilalamig na ako! Wala nang mas nakakapinsalang gawain kaysa sa gawain sa korte.

Pumasok ang hari at ang mangangaso.

K o r o l (tahimik at payak). Ako ay nasa matinding kalungkutan. Nakaupo siya roon sa tabi ng apoy, tahimik, malungkot. Isa - naririnig mo ba? Isa! Umalis ako ng bahay, iniwan ko ang aking mga alalahanin. At kung dadalhin ko ang isang buong hukbo at ibigay ang lahat ng kapangyarihan ng hari sa kanyang mga kamay, hindi ito makakatulong sa kanya. Paano kaya ito? Anong gagawin ko? Pinalaki ko siya, inalagaan, at ngayon ay hindi ko siya matutulungan. Ilang milya ang layo niya sa akin. Pumunta sa kanya. Tanungin mo siya. Baka sakaling matulungan natin siya? Alis na!
A d m i n i s t r a t o r. Babarilin niya, Kamahalan!
Hari. e ano ngayon? Hinatulan ka pa rin ng kamatayan. Diyos ko! Bakit sobrang nagbabago ang lahat sa mundo mo? Nasaan ang aking munting anak na babae? Isang madamdamin, nasaktan na batang babae ang nakaupo sa tabi ng apoy. Oo, oo, nasaktan. Nakita ko. Hindi mo alam kung ilang beses ko na silang ininsulto sa panahon ko. Tanungin kung ano ang ginawa niya sa kanya? Ano ang dapat kong gawin sa kanya? Ipatupad? Kaya ko ito. Kausapin mo siya? Kukunin ko ito! Well! Alis na!
Traktirschik Hayaan akong makipag-usap sa prinsesa, hari.
Hari. bawal ito! Hayaan ang isa sa iyong sarili na pumunta sa iyong anak na babae.
T r a k t i r s h i k. Sarili nilang magkasintahan ang tila mga estranghero. Ang lahat ay nagbago, ngunit ang ating sariling mga tao ay nananatiling pareho.
Hari. Hindi ko naisip. Ikaw ay ganap na tama. Gayunpaman, hindi ko kanselahin ang aking order.
Traktirschik. Bakit?
Hari. Bakit, bakit... Tyrant kasi. Ang aking mahal na tiyahin ay nagising sa akin, isang hindi nababagong tanga. Hat sa akin!

Ibinigay ng ministro sa hari ang kanyang sumbrero.

Mga papel para sa akin.

Ang innkeeper ay nag-abot sa hari ng isang piraso ng papel.

Magpalabunutan tayo. Kaya. Okay, handa na. Ang maglalabas ng papel na may krus ay pupunta sa prinsesa.
D a m a. Hayaan mong makausap ko ang prinsesa nang walang anumang krus, Kamahalan. May sasabihin ako sa kanya.
Hari. hindi ako papayag! Nakuha ko na ang reins sa ilalim ng robe ko! Hari ba ako o hindi hari? Gumuhit, gumuhit! Unang Ministro! Ikaw ang una!

Ang ministro ay gumuhit ng palabunutan at binubuksan ang piraso ng papel.

M i n i s t r. Aba, sir!
A d m i n i s t r a t o r. Biyayaan ka!
M i n i s t r. Walang krus sa papel!
A d m i n i s t r a t o r. Bakit kailangan pang sumigaw ng "ay", tanga!
Hari. Tahimik! Your turn, madam!
D a m a. Kailangan kong pumunta, ginoo.
A d m i n i s t r a t o r. Binabati kita nang buong puso! Ang Kaharian ng Langit sa iyo!
Hari. Well, ipakita sa akin ang piraso ng papel, madam! (Aagawin niya ang kanyang kapalaran mula sa mga kamay ng babaeng hukuman, susuriin ito, iiling-iling.) Isa kang sinungaling, ginang! Ito ay mga taong matigas ang ulo! Kaya't sinisikap nilang lokohin ang kanilang kawawang panginoon! Susunod! (Sa administrator.) Draw lots, sir. saan! Saan ka pupunta? Buksan mo ang iyong mga mata, mahal ko! Narito, narito, ang sumbrero, sa harap mo.

Ang administrator ay gumuhit ng maraming at relo.

A d m i n i s t r a t o r. Ha ha ha!
Hari. Ano ha ha ha?
A d m i n i s t r a t o r. Iyon ay, nais kong sabihin - sayang! Sa totoo lang, nababaliw ako, wala akong nakikitang krus. Ay-ay-ay, nakakahiya! Susunod!
Hari. Bigyan mo ako ng iyong pulutong!
A d m i n i s t r a t o r. kanino?
Hari. Isang piraso ng papel! Buhay! (Titingin sa kapirasong papel.) Walang krus?
A d m i n i s t r a t o r. Hindi!
Hari. At ano yan?
A d m i n i s t r a t o r. Anong klaseng krus ito? Nakakatuwa, sa totoo lang... Mas parang "x"!
Hari. Hindi, mahal, siya iyon! Go!
A d m i n i s t r a t o r. Mga tao, mga tao, magkamalay na kayo! Anong ginagawa mo? Inabandona namin ang aming trabaho, nakalimutan ang aming dignidad at ranggo, at tumakbo sa kabundukan sa ibabaw ng mapahamak na tulay at sa mga landas ng kambing. Ano ang nagdala sa atin sa ganito?
D a m a. Pag-ibig!
A d m i n i s t r a t o r. Seryoso tayong mag-usap, mga ginoo! Walang pag-ibig sa mundo!
T r a k t i r s h i k. Oo!
A d m i n i s t r a t o r. Nakakahiya sa pagpapanggap mo! Isang commercial na tao, may sarili kang negosyo.
Traktirschik. At gayunpaman, sinisikap kong patunayan na ang pag-ibig ay umiiral sa mundo!
A d m i n i s t r a t o r. Wala na siya! Hindi ako nagtitiwala sa mga tao, kilalang-kilala ko sila, at ako mismo ay hindi kailanman umibig. Samakatuwid, walang pag-ibig! Dahil dito, ako ay ipinadala sa kamatayan dahil sa isang imbensyon, isang pagkiling, isang walang laman na lugar!
Hari. Huwag mo akong pigilan, mahal ko. Huwag maging makasarili.
A d m i n i s t r a t o r. Okay, Kamahalan, ayoko, makinig ka lang sa akin. Kapag ang isang smuggler ay gumapang sa isang kalaliman sa isang perch o ang isang mangangalakal ay naglayag sa isang maliit na bangka sa Great Ocean - ito ay kagalang-galang, ito ay naiintindihan. Kumita ng pera ang mga tao. At sa pangalan ng ano, excuse me, dapat ba akong masiraan ng ulo? Ang tinatawag mong pag-ibig ay medyo bastos, medyo nakakatawa at napaka-kaaya-aya. Ano ang kinalaman ng kamatayan dito?
D a m a. Manahimik ka, kasuklam-suklam!
A d m i n i s t r a t o r. Kamahalan, huwag mong sabihing magmura! Walang kwenta madam, walang kwenta ang tingin mo sa akin na para bang sinasadya mo ang sinasabi mo. Wala wala! Lahat ng tao ay baboy, ilan lang ang umaamin, ang iba naman ay nasisira. Hindi ako ang kasuklam-suklam, hindi ako ang kontrabida, ngunit ang lahat ng mga mararangal na nagdurusa, itinerant na mangangaral, libot na mang-aawit, mahihirap na musikero, karaniwang nagsasalita. Ako ay ganap na nakikita, naiintindihan ng lahat kung ano ang gusto ko. Kaunti mula sa bawat isa - at hindi na ako galit, masayahin ako, huminahon ako, umupo ako at nag-click sa aking mga account. At ang mga inflator ng damdamin, mga nagpapahirap sa mga kaluluwa ng tao - sila ay tunay na mga kontrabida, hindi nahuhuling mga mamamatay-tao. Sila ang nagsisinungaling na ang budhi ay umiiral sa kalikasan, na nagsasabing ang kahabagan ay kahanga-hanga, na pumupuri sa katapatan, nagtuturo ng kagitingan, at nagtutulak sa mga nalinlang na hangal sa kamatayan! Nag-imbento sila ng pag-ibig. Wala na siya! Magtiwala sa isang kagalang-galang, mayaman na tao!
Hari. Bakit naghihirap ang prinsesa?
A d m i n i s t r a t o r. Sa iyong kabataan, Kamahalan!
Hari. OK. Sinabi ng nahatulang lalaki ang kanyang huling salita, at sapat na iyon. Hindi pa rin ako maawa! Go! Hindi isang salita! Babarilin kita!

Ang administrador ay umalis, pagsuray-suray.

Anong demonyo! At bakit ko siya pinakinggan? Ginising niya ang tiyahin sa akin, na maaaring kumbinsihin ng sinuman sa anumang bagay. Ang mahirap ay ikinasal ng labingwalong beses, hindi binibilang ang mga magaan na libangan. Well, paano nga ba walang pag-ibig sa mundo? Siguro ang prinsesa ay may namamagang lalamunan o brongkitis, at ako ay naghihirap.
D a m a. Kamahalan...
Hari. Manahimik ka madam! Isa kang kagalang-galang na babae, isang mananampalataya. Tanungin natin ang kabataan. Amanda! Naniniwala ka ba sa pag-ibig?
A m a n d a. Hindi, Kamahalan!
Hari. Kita mo! At bakit?
A m a n d a. I was in love with one person, and he turned out to be such a monster that I stopped believed in love. Nahuhulog na ako sa lahat ngayon. Hindi mahalaga!
Hari. Kita mo! Ano ang masasabi mo tungkol sa pag-ibig, Orinthia?
O r i n t i a . Anuman ang gusto mo, maliban sa katotohanan, Kamahalan.
Hari. Bakit?
O r i n t i a . Ang pagsasalita ng katotohanan tungkol sa pag-ibig ay sobrang nakakatakot at napakahirap na nakalimutan ko kung paano gawin ito minsan at para sa lahat. Sinasabi ko ang tungkol sa pag-ibig kung ano ang inaasahan sa akin.
Hari. Sabihin mo lang sa akin - may pag-ibig ba sa mundo?
O r i n t i a . Oo, Kamahalan, kung ibig mo. Ako mismo ay umibig ng maraming beses!
Hari. O baka wala na siya?
O r i n t i a . Wala, kung gusto mo, sir! Mayroong isang magaan, masayang kabaliwan na laging nagtatapos sa mga bagay na walang kabuluhan.

Hari. Napakaraming kalokohan!
Oh mangangaso. Ang kaharian ng langit sa kanya!
Estudyante: O baka siya... siya... na-miss nila ang marka?
Oh hunter. Insolent! Ang aking estudyante - at biglang...
Student: Gaano ka na katagal nag-aaral?
Oh hunter. Sinong sinasabi mo! Sino ang kausap mo? Gising na!
Hari. manahimik ka! Huwag mo akong guluhin! natutuwa ako! Ha ha ha! Sa wakas, sa wakas, ang aking anak na babae ay nakatakas mula sa mapahamak na greenhouse kung saan ako, isang matandang tanga, ang nagpalaki sa kanya. Ngayon siya ay kumikilos tulad ng lahat ng normal na tao: siya ay nasa problema - at kaya siya ay pumapatol sa sinuman. (Sob.) Lumalaki na ang anak ko. Hoy innkeeper! Linisin mo ang hallway dyan!

Pumasok ang administrator. May hawak siyang baril na umuusok.

Estudyante: Nakakamiss! Ha ha ha!
Hari. Ano ito? Bakit ka nabubuhay, ikaw na bastos?
A d m i n i s t r a t o r. Dahil ako ang bumaril, sir.
Hari. Ikaw?
A d m i n i s t r a t o r. Oo, isipin mo na lang.
Hari. kanino?
A d m i n i s t r a t o r. Sa kanino, sa kanino... Sa prinsesa! Siya ay buhay, siya ay buhay, huwag matakot!
Hari. Hoy ikaw dyan! Isang blockhouse, isang berdugo at isang baso ng vodka. Vodka para sa akin, ang natitira para sa kanya. Buhay!
A d m i n i s t r a t o r. Maglaan ka ng oras, mahal ko!
Hari. Sino ang kausap mo?

Pumasok ang Oso. Huminto sa pintuan.

A d m i n i s t r a t o r. Sinasabi ko sa iyo, tatay. Huwag kang mag-madali! Ang prinsesa ay aking nobya.
Court lady. Talunin ang mga tambol, hipan ang mga trumpeta, patunugin ang bantay, patunugin ang baril!
UNANG MINISTERYO. Nabaliw na ba siya?
Traktirschik.Oh, kung pwede lang!
Hari. Sabihin mo sa akin nang malinaw, kung hindi, papatayin kita!
A d m i n i s t r a t o r. Sasabihin ko sa iyo nang may kasiyahan. Gusto kong pag-usapan ang mga bagay na naging maayos. Oo, maupo mga ginoo, ano ba talaga ang meron, pinapayagan ko. Kung ayaw mo, kahit anong gusto mo. Well, ibig sabihin... pumunta ako, gaya ng iginiit mo, sa babae... Pumunta ako, pagkatapos. ayos lang. Binuksan ko nang bahagya ang pinto, at iniisip ko: oh, papatayin niya ako... Gusto kong mamatay, tulad ng sinuman sa mga naroroon. Eto na. At lumingon siya sa langitngit ng pinto at tumalon. I, you know, napabuntong-hininga. Natural, dinukot niya ang pistol sa kanyang bulsa. At, gaya ng gagawin ng sinumang naroroon sa aking lugar, pinaputukan niya ang babae. Pero hindi man lang niya napansin. Hinawakan niya ako sa kamay at sinabi: Naisip ko at naisip, nakaupo dito sa tabi ng apoy, at nangakong pakasalan ang unang taong nakilala ko. Ha ha! Kita mo kung gaano ako kaswerte, kung gaano ako katalino na napalampas ko. Ay oo ako nga!
Court lady. Kawawang bata!
A d m i n i s t r a t o r. Huwag makialam! Tanong ko: Ibig sabihin fiancé mo na ako? At siya ay sumagot: ano ang gagawin kung ikaw ay dumating? Pagtingin ko - nanginginig ang mga labi ko, nanginginig ang mga daliri ko, may nararamdaman sa mga mata ko, may pumipintig na ugat sa leeg ko, ito at iyon, ang panglima, ang ikasampu. (Chocks.) Oh, wow!

Naghahain ang innkeeper ng vodka sa hari. Kumuha ng baso ang administrator at ininom ito sa isang lagok.

Hooray! Niyakap ko siya, kaya hinalikan ko siya sa labi.
Oso. Manahimik ka, papatayin kita!
A d m i n i s t r a t o r. Wala wala. Pinatay nila ako ngayon - at ano ang nangyari? Saan ako tumigil? Ay, oo... Naghalikan kami, ibig sabihin...
Oso. tumahimik ka!
A d m i n i s t r a t o r. Hari! Siguraduhin mong hindi mo ako maabala! Mahirap ba talaga? Naghalikan kami, at pagkatapos ay sinabi niya: pumunta, iulat ang lahat kay tatay, at sa ngayon ay magbibihis ako bilang isang babae. At sinabi ko sa kanya: hayaan mo akong tulungan kang i-fasten ito at iyon, itali ito, higpitan ito, hehe... At siya, tulad ng isang coquette, ay sumasagot sa akin: umalis ka dito! At sinasabi ko sa kanya ito: see you soon, kamahalan, manok, manok. Ha ha ha!
Hari. Alam ng diyablo kung ano... Uy, ikaw... Magpatuloy... Maghanap ng kung ano sa kabinet ng gamot... Nawalan ako ng malay, tanging damdamin na lang ang natitira... Subtle... Halos hindi matukoy... Baka gusto ko ng musika at mga bulaklak, o pumatay ng tao. Pakiramdam ko, malabo, malabo - may nangyaring mali, ngunit walang dapat harapin ang katotohanan...

Pumasok ang prinsesa. Sumugod siya sa kanyang ama.

PRINSESA (desperately). Tatay! Tatay! (Napansin ang Oso. Mahinahon.) Magandang gabi, tatay. At ikakasal na ako.
Hari. Para kanino, iha?
PRINSESA (tinuro ang administrador sabay tango ng ulo). Dito na lang. Halika dito! Ibigay mo sa akin ang iyong kamay.
A d m i n i s t r a t o r. May kasiyahan! Hehe...
Prinsesa. Huwag kang maglakas-loob na humagikgik, kung hindi, babarilin kita!
Hari. Magaling! Ito ang aming paraan!
Prinsesa. Iiskedyul ko ang kasal sa loob ng isang oras.
Hari. Sa isang oras? Malaki! Ang kasal ay, sa anumang kaso, isang masaya at masayang kaganapan, ngunit makikita natin. ayos lang! Ano, talaga... Natagpuan ang anak na babae, lahat ay buhay at maayos, mayroong maraming alak. I-unpack ang iyong bagahe! Isuot ang iyong mga kasuotan sa bakasyon! Sindihan ang lahat ng kandila! Malalaman natin mamaya!
Oso. Tumigil ka!
Hari. Anong nangyari? Well well well! Magsalita ka!
Bear (tinugon sina Orinthia at Amanda, na nakatayong magkayakap). Hinihingi ko ang iyong kamay. Maging asawa ko. Tingnan mo ako - bata pa ako, malusog, simple. Mabait akong tao at hinding hindi ka sasaktan. Maging asawa ko!
Prinsesa. Wag mo siyang sagutin!
Oso. Ah, ganun pala! Kaya mo, pero hindi ko kaya!
Prinsesa. Nangako akong pakasalan ang una kong nakilala.
Oso. Ako rin.
Prinsesa. Ako... Gayunpaman, sapat na, sapat na, wala akong pakialam! (Pupunta sa labasan.) Mga babae! Sa likod ko! Tutulungan mo akong magsuot ng damit pangkasal.
Hari. Cavaliers, sumunod ka sa akin! Tutulungan mo ba akong mag-order ng hapunan sa kasal? Inkeeper, naaangkop din ito sa iyo.
Traktirschik. Okay, Kamahalan, sige, hahabol ako sa iyo. (Sa court lady, sa isang bulong.) Sa anumang dahilan, pilitin ang prinsesa na bumalik dito, sa silid na ito.
Court lady. Kakaladkarin kita sa pamamagitan ng puwersa, sirain mo ako, ikaw na marumi!

Umalis ang lahat, maliban sa Oso at sa mga babaeng naghihintay, na nakatayo pa rin, magkayakap sa isa't isa, sa dingding.

M e d v e d (sa mga ladies-in-waiting). Maging asawa ko!
A m a n d a. Sir, sir! Sino sa amin ang iyong ipinapanukala?
O r i n t i a . Tutal dalawa naman kami.
Oso. Sorry, hindi ko napansin.

Papasok ang innkeeper.

Truck. Bumalik, kung hindi ay mamamatay ka! Ang pagiging masyadong malapit sa magkasintahan kapag sila ay nag-aaway ay nakamamatay! Tumakbo ka na bago pa huli ang lahat!
Oso. Huwag kang umalis!
Truck. Manahimik ka, itali kita! Hindi ka ba naaawa sa mga kawawang babaeng ito?
Oso. Hindi sila naawa sa akin, at ayaw kong maawa sa sinuman!
Traktirschik. Naririnig mo ba? Bilisan mo, bilisan mo!

Umalis sina Orinthia at Amanda, nakatingin sa likod.

Makinig ka! Tanga! Umayos ka, mangyaring, maging mabait! Ilang makatwiran, mabait na salita - at ngayon ay masaya ka na ulit. Naiintindihan? Sabihin sa kanya: makinig, prinsesa, ganito ito, kasalanan ko ito, patawarin mo ako, huwag mong sirain ito, hindi ko na uulitin, nagawa ko ito nang hindi sinasadya. At saka sige halikan mo siya.
Oso. Hindi kailanman!
Traktirschik. Huwag maging matigas ang ulo! Halik, ngunit mas malakas lamang!
Oso. Hindi!
Traktirschik. Huwag mag-aksaya ng oras! Apatnapu't limang minuto na lang ang natitira bago ang kasal. Halos wala kang oras para makipagpayapaan. Mas mabilis. Bumalik ka sa iyong katinuan! Nakarinig ako ng mga yabag, si Emilia ang nangunguna sa prinsesa dito. Halika na! Heads up!

Bumukas ang pinto at pumasok sa kwarto ang isang court lady na nakasuot ng marangyang damit. Kasama niya ang mga footmen na may nakasinding candelabra.

Court lady. Binabati kita, mga ginoo, nang may malaking kagalakan!
Truck. Naririnig mo ba anak?
Court lady. Dumating na ang wakas sa lahat ng ating kalungkutan at kasawian.
T r a k t i r s h i k. Magaling, Emilia!
Court lady. Ayon sa utos ng prinsesa, ang kasal niya sa Ministro, na magaganap sa loob ng apatnapu't limang minuto...
T r a k t i r s h i k. Matalino na babae! Oh well?
Court lady. Nangyayari agad!
T r a k t i r s h i k. Emilia! Bumalik ka sa iyong katinuan! Ito ay kamalasan, at ikaw ay nakangiti!
Court lady. Yan ang utos. Huwag mo akong hawakan, duty ako, damn me! (Beaming.) Pakiusap, Kamahalan, handa na ang lahat. (Sa may-ari ng bahay-tuluyan.) Aba, anong magagawa ko! Siya ay matigas ang ulo, tulad ng, tulad ng ... tulad ng ikaw at ako minsan ay!

Pumasok ang hari na nakasuot ng ermine robe at isang korona. Inakay niya sa kamay ang prinsesa na nakasuot ng damit-pangkasal. Susunod ang Minister-Administrator. Ang mga singsing na diyamante ay kumikinang sa lahat ng kanyang mga daliri. Kasunod niya ang mga courtier na nakasuot ng festive attire.

Hari. Well. Ngayon simulan na nating magpakasal. (Titingnan ang Oso nang may pag-asa.) Sa totoo lang, magsisimula na ako ngayon. Puwera biro. minsan! Dalawa! Tatlo! (Sighs.) Nagsisimula na ako! (Taimtim.) Bilang isang honorary santo, isang honorary great martyr, isang honorary Pope ng ating kaharian, sinisimulan kong ipagdiwang ang sakramento ng kasal. Nobyo at nobya! Bigyan ang bawat isa ng iyong mga kamay!
Oso. Hindi!
Hari. Anong hindi? Halika, halika! Magsalita ka, huwag kang mahiya!
Oso. Umalis ang lahat dito! Kailangan ko siyang makausap! Umalis ka!
ADMINISTRATOR (pasulong). Oh, bastos ka!

Itinulak siya ng oso nang may lakas na ang ministro-administrator ay lumipad sa pintuan.

Court lady. Hooray! Paumanhin, Kamahalan...
Hari. Pakiusap! Natutuwa ako sa sarili ko. Ama kung tutuusin.
Oso. Umalis ka, nakikiusap ako! Iwanan mo kami!
T r a k t i r s h i k. Kamahalan, at kamahalan! Tara na! Panggulo...
Hari. Well, eto na naman! Gusto ko rin sigurong malaman kung paano nagtatapos ang kanilang pag-uusap!
Court lady. Soberano!
Hari. Iwanan mo akong mag-isa! Pero, okay. Nakikinig ako sa keyhole. (Tumakbo sa tiptoe.) Tayo na, tayo na, mga ginoo! Panggulo!

Lahat ay tumakbo palayo sa kanya, maliban sa prinsesa at sa oso.

Oso. Princess, ngayon inamin ko na ang lahat. Unfortunately nagkita kami, unfortunately nahulog kami sa isa't isa. Ako... Ako... Kung hahalikan mo ako, magiging oso ako.

Tinakpan ng prinsesa ang kanyang mukha gamit ang kanyang mga kamay.

Hindi ako masaya sa sarili ko! It’s not me, it’s a wizard... He should be playing pranks, but we, poor people, are so confused. Kaya naman tumakbo ako. Kung tutuusin, nangako ako na mas pipiliin kong mamatay kaysa masaktan ka. Paumanhin! hindi ako yun! Siya yun... Sorry!
Prinsesa. Ikaw, ikaw - at biglang naging oso?
Oso. Oo.
Prinsesa. Sa sandaling hinalikan kita?
Oso. Oo.
Prinsesa. Ikaw, tahimik ka bang magpaparoo't parito sa mga silid, na parang nasa hawla? Huwag kailanman makipag-usap sa akin tulad ng isang tao? At kung talagang nainis ako sa mga usapan ko, uungol ka ba sa akin na parang hayop? Posible nga bang ang lahat ng nakakabaliw na saya at kalungkutan sa mga huling araw ay magwawakas nang napakalungkot?
Oso. Oo.
Prinsesa. Tatay! Tatay!

Tumakbo ang hari, kasama ang kanyang buong kasama.

Ang tatay ay...
Hari. Oo, oo, narinig ko. Kawawa naman!
Prinsesa. Tara na, umalis na tayo dali!
Hari. Anak, anak... May kakila-kilabot na nangyayari sa akin... Isang magandang bagay - ganoong takot! - isang magandang nagising sa aking kaluluwa. Pag-isipan natin - baka hindi natin siya itaboy. A? Ang iba ay nabubuhay - at wala! Isipin mo na lang - isang oso... Hindi naman isang ferret kung tutuusin... Susuklayan natin ito, papaamoin. Sinasayaw niya kami minsan...
Prinsesa. Hindi! Masyado ko siyang mahal para doon.

Ang oso ay humakbang pasulong at huminto, ibinababa ang ulo nito.

Paalam, paalam magpakailanman! (Tumakbo palayo.)

Sinusundan siya ng lahat maliban sa Oso. Biglang tumugtog ang musika. Kusang bumukas ang mga bintana. Sumisikat na ang araw. Walang bakas ng niyebe. Ang mga damo ay tumubo sa mga dalisdis ng bundok at ang mga bulaklak ay umuuga. Humagalpak ng tawa ang may-ari. Ang babaing punong-abala ay nagmamadaling sumunod sa kanya, nakangiti. Sumulyap siya kay Bear at agad na tumigil sa pagngiti.

H o z i n (sigaw). Binabati kita! Binabati kita! Nawa'y mabuhay ka nang maligaya magpakailanman!
Sambahayan. Tumahimik ka hangal...
Master. Bakit - isang tanga?
Sambahayan. Hindi ka sumisigaw. Hindi ito kasal, ngunit kalungkutan...
Master. Ano? Paano? hindi pwede! Dinala ko sila sa maaliwalas na hotel na ito at hinarangan ang lahat ng pasukan at labasan ng mga snowdrift. Natuwa ako sa aking imbensyon, natutuwa na ang walang hanggang niyebe ay natunaw at ang mga dalisdis ng bundok ay naging berde sa ilalim ng araw. Hindi mo ba siya hinalikan?
Oso. Pero...
Master. Duwag!

Malungkot na musika. Ang snow ay bumabagsak sa berdeng damo at mga bulaklak. Nakayuko ang ulo, hindi tumitingin sa sinuman, ang prinsesa ay naglalakad sa silid nang magkayakap ang hari. Nasa likod nila ang buong retinue. Ang buong prusisyon ay nagaganap sa labas ng mga bintana sa ilalim ng bumabagsak na niyebe. Naubusan ang innkeeper na may dalang maleta. Inalog-alog niya ang kanyang bungkos ng mga susi.

Traktirschik. Mga ginoo, mga ginoo, ang hotel ay magsasara. Alis na ako mga ginoo!
Master. OK! Bigyan mo ako ng mga susi, ako mismo ang magla-lock ng lahat.
T r a k t i r s h i k. Salamat! Bilisan mo ang mangangaso. Isinalansan niya ang kanyang mga diploma doon.
Master. OK.
Traktirshchik (Sa Oso). Makinig, kaawa-awang bata...
Master. Sige, ako na mismo ang kakausap sa kanya. Bilisan mo, mahuhuli ka, mahuhuli ka pa!
T r a k t i r s h i k. Huwag na sana! (Tumakbo palayo.)
Master. Ikaw! Sagot! How dare you not kiss her?
Oso. Ngunit alam mo kung paano ito magtatapos!
Master. Hindi hindi ko alam! Hindi mo mahal ang babae!
Oso. Hindi totoo!
Master. Hindi kita minahal, kung hindi, ang mahiwagang kapangyarihan ng kawalang-ingat ay sumakop sa iyo. Sino ang nangahas na mangatwiran o mahulaan kapag ang mataas na damdamin ay nagmamay-ari ng isang tao? Ang mga mahihirap, walang armas na mga tao ay nagtatapon ng mga hari sa trono dahil sa pagmamahal sa kanilang kapwa. Dahil sa pagmamahal sa kanilang tinubuang-bayan, niyuyurakan ng mga sundalo ang kamatayan, at tumatakbo ito nang hindi lumilingon. Ang mga pantas ay umakyat sa langit at sumisid sa impiyerno mismo - dahil sa pagmamahal sa katotohanan. Ang lupa ay muling itinatayo dahil sa pagmamahal sa kagandahan. Ano ang ginawa mo dahil sa pagmamahal mo sa isang babae?
Oso. Tinanggihan ko ito.
Master. Isang kahanga-hangang aksyon. Alam mo ba na minsan lang sa buhay ng magkasintahan ang isang araw ay nagtagumpay sila sa lahat ng bagay. At na-miss mo ang iyong kaligayahan. Paalam. Hindi na kita tutulungan. Hindi! Sisimulan kitang istorbohin nang buong lakas. Ano ang dinala ko sa iyo ... Ako, isang masayang tao at isang makulit na kapwa, ay nagsasalita na parang mangangaral dahil sa iyo. Tara na misis, isara mo ang mga shutter.
Sambahayan. Tara na, tanga...

Ang tunog ng pagsara ng mga shutter. Pumasok ang mangangaso at ang kanyang estudyante. Mayroon silang malalaking patpat sa kanilang mga kamay.

Oso. Gusto mo bang patayin ang daang oso?
Tungkol sa isang mangangaso ng oso? Ang ikadaan?
Oso. Oo Oo! Maya-maya, mahahanap ko ang prinsesa, hahalikan ko siya at magiging oso... At pagkatapos ay ikaw...
Oh hunter. Naiintindihan ko! Bago. Nakakatukso. Ngunit talagang awkward para sa akin na samantalahin ang iyong kagandahang-loob ...
Oso. Wala lang, wag kang mahiya.
O HOTNIK: Paano ito titingnan ng Her Royal Highness?
Oso. Magiging masaya siya!
O HUNTER: Well... Ang sining ay nangangailangan ng sakripisyo. Sumasang-ayon ako.
Oso. Salamat kaibigan! Tara na!

Isang kurtina

IKATLONG GUMAWA

Isang hardin na lumulubog sa dagat. Mga puno ng cypress, mga puno ng palma, luntiang halaman, mga bulaklak. Isang malawak na terrace, sa rehas kung saan nakaupo ang innkeeper. Siya ay nakadamit para sa tag-araw, puti mula ulo hanggang paa, refreshed, rejuvenated.

T r a k t i r s h i k. Aw! Awww! Gop, hop! Isang monasteryo, isang monasteryo! sagutin mo ako! Amang kasambahay, nasaan ka? may balita ako! Naririnig mo ba? Balita! Hindi ba't patinga ka rin niyan? Nakalimutan mo na ba talaga kung paano makipagpalitan ng mga saloobin sa malayo? Isang buong taon na kitang tinatawagan - at lahat ng ito ay walang kabuluhan. Si Tatay ay isang ekonomista! Awwwwww! Gop, hop! (Talon.) Hurray! Gop, hop! Hello matanda! Sa wakas! Wag kang sumigaw ng ganyan, masakit sa tenga! Hindi mo malalaman! Natuwa rin ako, pero hindi ako sumisigaw. Ano? Hindi, sasabihin mo muna sa akin ang lahat, lumang tsismis, at pagkatapos ay sasabihin ko sa iyo kung ano ang naranasan natin ngayong taon. Oo Oo. Sasabihin ko sa iyo ang lahat ng mga balita, wala akong palampasin, huwag mag-alala. Well, okay, itigil ang pag-ungol at pagtangis, bumagsak sa negosyo. Oo, oo, naiintindihan ko. ikaw naman? Paano ang abbot? Ano tungkol sa kanya? Ha ha ha! Anong maliksi na maliit na babae! Intindihin. Well, kamusta ang hotel ko? Gumagana? Yah? Paano, paano, ulitin. (Hihikbi at hihipan ang ilong.) Nice. Nakakaantig. Teka, hayaan mong isulat ko ito. Dito tayo ay pinagbantaan ng iba't ibang gulo at kaguluhan, kaya kapaki-pakinabang na mag-stock ng mga nakakaaliw na balita. Well? Ano ang sinasabi ng mga tao? Kung wala ito, ang isang hotel ay parang isang katawan na walang kaluluwa? Ito ba ay wala ako? Salamat, matandang kambing, pinasaya mo ako. Well, ano pa ba? Kung hindi, sasabihin mo, ang lahat ay tulad noon? Ganun pa rin ba ang lahat? Anong mga himala! Wala ako doon, ngunit ang lahat ay nagpapatuloy tulad ng dati! Isipin mo na lang! Okay, ngayon sisimulan ko nang sabihin sa iyo. Una sa sarili ko. Nagdurusa ako nang hindi mabata. Buweno, hatulan mo ang iyong sarili, bumalik ako sa aking tinubuang-bayan. Kaya? Lahat sa paligid ay maganda. tama? Ang lahat ay namumulaklak at nagsasaya, tulad ng mga araw ng aking kabataan, ako lamang ang hindi na katulad! Sinira ko ang kaligayahan ko, namiss ko. Ito ay kakila-kilabot, hindi ba? Bakit ko ito pinag-uusapan nang napakasaya? Well, sa bahay kung tutuusin... Ako, sa kabila ng hindi ko matiis na paghihirap, tumaas pa rin ng limang kilo ang timbang. Wala kang magagawa. Nakatira ako. And besides, suffering is suffering, but still nagpakasal ako. Sa kanya, sa kanya. Sa E! Eh! Eh! Ano ang hindi maintindihan! Eh! At hindi ko binanggit ang kanyang pangalan nang buo, dahil pagkatapos ng kasal, nanatili akong isang magalang na manliligaw. Hindi ko maisigaw sa buong mundo ang isang pangalan na sagrado sa akin. Hindi na kailangang tumawa, demonyo, wala kang naiintindihan sa pag-ibig, ikaw ay isang monghe. Ano? Aba, anong klaseng pag-ibig ito, matandang walanghiya! Ganyan talaga. A? Parang prinsesa? Ay kuya, grabe. Nakakalungkot, kuya. Nagkasakit ang ating prinsesa. Kaya ako nagkasakit, bagay na hindi mo pinaniniwalaan, gago ka. Ito ang nagmumula sa pag-ibig. Sinabi ng doktor na maaaring mamatay ang prinsesa, ngunit ayaw naming paniwalaan ito. Masyadong unfair iyon. Oo, hindi siya pumunta dito, hindi siya pumunta, alam mo. Dumating na ang mangangaso, ngunit nawala ang oso sa hindi kilalang lokasyon. Tila, hindi siya pinapayagan ng prinsipe-administrator na lumapit sa amin kasama ang lahat ng mga kasinungalingan na umiiral sa lupa. Oo, isipin mo, ang administrador ay isa nang prinsipe at malakas na parang demonyo. Pera, kapatid. Siya ay yumaman kaya natakot lang siya. Ginagawa niya ang gusto niya. Ang isang wizard ay hindi isang wizard, ngunit isang bagay na tulad niyan. Well, sapat na tungkol sa kanya. Nakasusuklam. Hunter? Hindi, hindi siya nangangaso. Sinusubukan niyang magsulat ng isang libro sa teorya ng pangangaso. Kailan lalabas ang libro? Hindi alam. Habang nagta-type siya ng mga sipi, nakipag-away siya sa mga kapwa niya propesyonal sa bawat kuwit. Siya ang namamahala sa aming royal hunt. Nagpakasal na pala. Sa maid of honor ng prinsesa, si Amanda. Nagkaroon sila ng isang babae. Tinawag nila itong Mushka. At ang apprentice ng mangangaso ay nagpakasal kay Orinthia. May lalaki sila. Tinawag nila itong Target. Heto na kuya. Ang prinsesa ay naghihirap, nagkasakit, ngunit ang buhay ay nagpapatuloy tulad ng dati. Ano ang sinasabi mo? Ang isda dito ay mas mura kaysa dito, at ang karne ng baka ay pareho ang presyo. Ano? Mga gulay, kapatid, na hindi mo pinangarap. Ang mga kalabasa ay inuupahan sa mahihirap na pamilya bilang mga cottage sa tag-init. Ang mga residente ng tag-araw ay nakatira sa mga kalabasa at pinapakain sila. At salamat dito, habang mas matagal kang nakatira dito, nagiging mas maluwang ito. Heto na kuya. Sinubukan naming mag-donate ng mga pakwan, ngunit medyo mamasa-masa upang manirahan sa mga ito. Well, paalam, kapatid. Darating ang prinsesa. Nakakalungkot, kuya. Paalam kuya. Bukas sa ganitong oras, makinig ka sa akin. Oh-oh-oh, nangyayari ang mga bagay...

Pumasok ang prinsesa.

Hello, prinsesa!
Prinsesa. Kumusta, mahal kong kaibigan! Hindi pa ba tayo nagkikita? Ngunit tila sa akin ay sinabi ko na sa iyo na mamamatay ako ngayon.
Traktirschik. Hindi ito maaaring mangyari! Hindi ka mamamatay.
Prinsesa. Matutuwa sana ako, ngunit ang lahat ay naging kaya't wala nang ibang paraan. Mahirap para sa akin na huminga at tumingin - kung gaano ako pagod. Hindi ko ito pinapakita kahit kanino, dahil sanay na ako mula pagkabata na hindi umiyak kapag sinasaktan ko ang sarili ko, pero isa ka sa atin, tama?
Traktirschik. Ayokong maniwala sa iyo.
Prinsesa. Ngunit kailangan mo pa rin! Kung paanong ang mga tao ay namamatay nang walang tinapay, walang tubig, walang hangin, gayon din ako namamatay dahil wala akong kaligayahan, at iyon lang.
Traktirschik. Nagkakamali ka!
Prinsesa. Hindi! Kung paanong ang isang tao ay biglang napagtanto na siya ay umiibig, siya rin ay agad na nahuhulaan kung kailan dumating ang kamatayan para sa kanya.
T r a k t i r s h i k. Prinsesa, huwag naman sana!
Prinsesa. Alam kong malungkot, pero mas malulungkot ka kung iiwan kita ng walang paalam. Ngayon ay magsusulat ako ng mga liham, mag-impake ng aking mga gamit, at pansamantala, tipunin mo ang iyong mga kaibigan dito sa terrace. At pagkatapos ay lalabas ako at magpapaalam sa iyo. ayos lang? (Umalis.)
Traktirschik. Anong sakuna, anong sakuna. Hindi, hindi, hindi ako naniniwala na maaaring mangyari ito! Napakabait niya, napakaamo, wala siyang ginawang masama sa sinuman! Mga kaibigan, mga kaibigan ko! Mas mabilis! Dito! Tumatawag ang prinsesa! Mga kaibigan, mga kaibigan ko!

Pumasok ang may-ari at hostess.

Ikaw? Ito ay kaligayahan, ito ay kagalakan! At narinig mo ba ako?
Master. Narinig namin, narinig namin!
Traktirschik. Malapit ka ba dito?
Sambahayan. Hindi, nakaupo kami sa balkonahe ng bahay. Ngunit biglang tumalon ang aking asawa, sumigaw: "Panahon na, tinawag nila ako," hinawakan niya ako sa kanyang mga bisig, pumailanlang sa ilalim ng mga ulap, at mula doon pababa, diretso sa iyo. Hello Emil!
Traktirschik. Kumusta, kumusta, mga mahal ko! Alam mo kung ano ang nangyayari dito! Tulungan mo kami. Ang tagapangasiwa ay naging isang prinsipe at hindi hinahayaan ang oso na malapit sa mahirap na prinsesa.
Sambahayan. Oh, ito ay hindi isang administrator sa lahat.
T r a k t i r s h i k. At sino?
Sambahayan. Kami.
Traktirschik. Hindi ako naniniwala! Sinisiraan mo ang sarili mo!
Master. tumahimik ka! How dare you lament, be horrified, hope for a good ending kung saan wala nang paraan pabalik. Spoiled! layaw! Ito ay malata dito sa ilalim ng mga puno ng palma. Nagpakasal siya at ngayon ay iniisip na ang lahat ng bagay sa mundo ay dapat na maayos at pantay. Oo Oo! Ako ang hindi nagpapapasok ng bata dito. ako!
Traktirschik. Bakit?
Master. At pagkatapos ay para sa prinsesa na matugunan ang kanyang wakas nang mahinahon at may dignidad.
Traktirschik. Oh!
Master. Huwag umungol!
T r a k t i r s h i k. Paano kung sa pamamagitan ng isang himala...
Master. Naturuan na ba kita kung paano magpatakbo ng hotel o maging tapat sa pag-ibig? Hindi? Well, huwag kang maglakas-loob na makipag-usap sa akin tungkol sa mga himala. Ang mga himala ay napapailalim sa parehong mga batas tulad ng lahat ng iba pang natural na phenomena. Walang kapangyarihan sa mundo na makakatulong sa mga mahihirap na bata. Anong gusto mo? Kaya't sa harap ng aming mga mata ay nagiging oso siya at binaril siya ng mangangaso? Sigaw, kabaliwan, kapangitan sa halip na isang malungkot at tahimik na pagtatapos? Ito ba ang gusto mo?
Traktirschik. Hindi.
Master. Well, huwag na nating pag-usapan.
Traktirschik. At kung pupunta pa rin ang bata dito...
Master. Well, ayoko! Ang pinakatahimik na mga ilog, sa aking kahilingan, ay umaapaw sa kanilang mga pampang at humaharang sa kanyang landas sa sandaling siya ay lumalapit sa tawiran. Ang mga bundok ay medyo homebodies, ngunit kahit na ang mga, creaking bato at rustling kagubatan, ilipat mula sa kanilang lugar at tumayo sa kanyang landas. Hindi ko rin pinag-uusapan ang tungkol sa mga bagyo. Ang mga ito ay masaya na iligaw ang isang tao. Ngunit hindi lang iyon. Gaano man ito kasuklam-suklam para sa akin, inutusan ko ang mga masasamang wizard na gumawa ng masama sa kanya. Hindi ko lang siya pinayagang patayin.
Sambahayan. At makapinsala sa kanyang kalusugan.
Master. At lahat ng iba pa - pinapayagan. At pagkatapos ay binaligtad ng malalaking palaka ang kanyang kabayo, tumalon mula sa pananambang. Tinutusok siya ng lamok.
Sambahayan. Hindi lang malaria.
Master. Ngunit sila ay napakalaki, tulad ng mga bubuyog. At siya ay pinahihirapan ng mga panaginip na napakahirap na ang mga malalaking tao na tulad ng ating oso ang maaaring manood sa kanila hanggang sa dulo nang hindi nagigising. Ang mga masasamang wizard ay sinusubukan ang kanilang makakaya, dahil sila ay nasa ilalim ng amin, ang mga mabubuti. Hindi hindi! Magiging maayos ang lahat, magtatapos ang lahat ng malungkot. Tumawag, tawagan ang iyong mga kaibigan upang magpaalam sa prinsesa.
Traktirschik. Mga kaibigan, aking mga kaibigan!

Si Emilia, ang unang ministro, si Orinthia, si Amanda, ang apprentice ng mangangaso, ay lumitaw.

Aking Mga kaibigan...
E m i l i i. Huwag, huwag sabihin, narinig namin ang lahat.
Master. Nasaan ang mangangaso?
Estudyante. Nagpunta sa doktor para sa mga gamot na pampakalma. Takot na magkasakit dahil sa pagkabalisa.
E m i l i i. Nakakatawa, pero hindi ako makatawa. Kapag nawalan ka ng isa sa iyong mga kaibigan, pansamantala mong pinatawad ang lahat sa iba... (Sob.)
Master. Madam, madam! Kumilos tayo na parang matatanda. At may kadakilaan sa mga trahedya na pagtatapos.
E m i l i i. alin?
Master. Pinapaisip nila ang mga nakaligtas.
E m i l i i. Ano ang kamahalan dito? Isang kahihiyan na pumatay ng mga bayani upang mailipat ang lamig at pukawin ang walang malasakit. Hindi ako makatiis. Pag-usapan natin ang ibang bagay.
Master. Oo, oo, alis na tayo. Nasaan ang pobreng hari? Malamang umiiyak siya!
E m i l i i. Naglalaro ng baraha, lumang lumulukso!
UNANG MINISTERYO. Madam, hindi na kailangang pagalitan! Kasalanan ko lahat. Ang ministro ay obligadong iulat ang buong katotohanan sa soberanya, at ako ay natatakot na magalit ang Kanyang Kamahalan. Dapat, kailangan nating buksan ang mga mata ng hari!
E m i l i i. Nakikita na niya ang lahat ng perpekto.
UNANG MINISTERYO. Hindi, hindi, hindi niya nakikita. Ang prinsipeng-administrator na ito ay masama, ngunit ang hari ay isang anting-anting lamang. Ipinangako ko sa aking sarili na sa unang pagkikita ay bubuksan ko ang mga mata ng soberanya. At ililigtas ng hari ang kanyang anak na babae, at samakatuwid tayong lahat!
E m i l i i. Paano kung hindi ka nito nailigtas?
UNANG MINISTERYO. Tapos magrerebelde din ako, damn it!
E m i l i i. Papunta dito ang hari. Gumawa ng aksyon. Hindi rin kita matatawa, Ginoong Unang Ministro.

Pumasok ang hari. Napakasaya niya.

Hari. Hello Hello! Napakagandang umaga. Kamusta ka na, kamusta ang prinsesa? Gayunpaman, hindi na kailangang sagutin ako, naiintindihan ko na ang lahat ay maayos.
UNANG MINISTERYO. Kamahalan...
Hari. Paalam!
UNANG MINISTERYO. Kamahalan, makinig ka sa akin.
Hari. Gusto kong matulog.
UNANG MINISTERYO. Kung hindi mo ililigtas ang iyong anak, sino ang magliligtas sa kanya? Ang iyong mahal, ang iyong nag-iisang anak na babae! Tingnan mo ang ginagawa natin! Isang manloloko, isang mayabang na negosyanteng walang puso at isip, ang nang-agaw ng kapangyarihan sa kaharian. Lahat, lahat ay nagsisilbi na ngayon sa isang bagay - ang pitaka ng kanyang magnanakaw. Ang kanyang mga klerk ay gumagala kung saan-saan, kung saan-saan at nagdadala ng mga bale ng mga kalakal mula sa isang lugar patungo sa lugar, nang hindi tumitingin sa kahit ano. Bumagsak sila sa mga prusisyon ng libing, huminto sa mga kasalan, nagpatumba sa mga bata, nagtutulak sa mga matatanda. Iutos ang prinsipe-administrator na itaboy - at ang prinsesa ay makahinga ng maluwag, at ang kakila-kilabot na kasal ay hindi na banta sa mahirap na bagay. Kamahalan!..
Hari. Wala, wala akong magagawa!
UNANG MINISTERYO. Bakit?
Hari. Nanghihina na kasi ako, tanga! Kailangan mong magbasa ng mga libro at hindi humingi sa hari kung ano ang hindi niya magagawa. Mamamatay ba ang prinsesa? Well, hayaan mo. Sa sandaling makita ko na talagang nagbabanta sa akin ang horror na ito, magpapakamatay ako. Matagal nang inihanda ang lason ko. Sinubukan ko kamakailan ang potion na ito sa isang kasosyo sa card. Anong kagandahan ito. Namatay siya at hindi napansin. Bakit sumigaw? Bakit ako mag-alala?
E m i l i i. Hindi kami nag-aalala sa iyo, kundi tungkol sa prinsesa.
Hari. Hindi ka ba nag-aalala sa iyong hari?
UNANG MINISTERYO. Oo, Kamahalan.
Hari. Oh! Anong tinawag mo sa akin?
UNANG MINISTERYO. Iyong kamahalan.
Hari. Ako, ang pinakadakila sa mga hari, ay tinawag na heneral? Aba, riot ito!
UNANG MINISTERYO. Oo! nagrebelde ako. Ikaw, ikaw, hindi ka ang pinakadakila sa mga hari, ngunit namumukod-tangi lang, at iyon lang.
Hari. Oh!
UNANG MINISTERYO. kinain mo na ba? Haha, lalayo pa ako. Ang mga alingawngaw tungkol sa iyong kabanalan ay pinalaki, oo, oo! Ito ay hindi sa lahat sa merito na ikaw ay tinatawag na isang marangal na santo. Isa kang simpleng asetiko!
Hari. Oh!
UNANG MINISTERYO. Ascetic!
Hari. Ay!
UNANG MINISTERYO. Isang ermitanyo, ngunit hindi nangangahulugang isang santo.
Hari. Tubig!
E m i l i i. Huwag mo siyang bigyan ng tubig, hayaan siyang makinig sa katotohanan!
UNANG MINISTERYO. Papa Emeritus? Haha? Hindi ikaw ang Papa, hindi ikaw ang papa, maintindihan mo? Hindi tatay, at iyon lang!
Hari. Well, ito ay sobra! Berdugo!
E m i l i i. Hindi siya darating, nagtatrabaho siya sa pahayagan ng ministro-administrator. Sumulat ng mga tula.
Hari. Ministro, ministro-administrador! Dito! Nakaka-offend sila!

Pumasok ang ministro-administrator. Hawak niya ngayon ang kanyang sarili nang hindi karaniwan. Mabagal siyang nagsasalita at nagbroadcast.

A d m i n i s t r a t o r. Pero bakit? Mula sa kung ano? Sino ang nangahas na saktan ang aming maluwalhati, ang aming shirt-guy, bilang tawag ko sa kanya, ang aming maliit na hari?
Hari. Pinagalitan nila ako at sinasabing ipagtabuyan kita!
A d m i n i s t r a t o r. Anong mga karumal-dumal na intriga, kung tawagin ko ito.
Hari. Tinatakot nila ako.
A d m i n i s t r a t o r. Paano?
Hari. Mamamatay daw ang prinsesa.
A d m i n i s t r a t o r. Mula sa kung ano?
Hari. Out of love siguro.
A d m i n i s t r a t o r. Ito, sasabihin ko, ay walang kapararakan. Delirium, kung tawagin ko. Ang aming pangkalahatang doktor, ang akin at ang hari, ay sinuri ang prinsesa kahapon at iniulat sa akin ang kalagayan ng kanyang kalusugan. Ang prinsesa ay walang nakitang anumang sakit na dulot ng pag-ibig. Ito ang una. At pangalawa, ang pag-ibig ay nagdudulot ng mga nakakatawang sakit, para sa mga biro, tulad ng tawag ko sa kanila, at medyo nalulunasan, kung hindi mo simulan ang mga ito, siyempre. Ano ang kinalaman ng kamatayan dito?
Hari. Kita mo! Sinabi ko sa iyo. Mas alam ng doktor kung nasa panganib ang prinsesa o wala.
A d m i n i s t r a t o r. Siniguro sa akin ng doktor sa sarili niyang ulo na gagaling na ang prinsesa. Pre-wedding fever lang siya, as I call it.

Tumatakbo ang mangangaso.

Oh mangangaso. Kasawian, kasawian! Nakatakas ang doktor!
Hari. Bakit?
A d m i n i s t r a t o r. Nagsisinungaling ka!
O h o t n i k. Hoy, ikaw! Gustung-gusto ko ang mga ministro, ngunit ang mga magalang lamang! Nakalimutan? Ako ay isang tao ng sining, hindi isang simpleng tao! Pumatok ako nang walang pinapalampas!
A d m i n i s t r a t o r. Sorry, naging busy ako.
Hari. Sabihin mo sa akin, sabihin mo sa akin, Mr. Hunter! hinihiling ko sa iyo na!
Oh mangangaso. Sinusunod ko, Kamahalan. Pumunta ako sa doktor para sa mga sedative drop - at biglang nakita ko: ang mga silid ay naka-unlock, ang mga drawer ay bukas, ang mga cabinet ay walang laman, at mayroong isang tala sa mesa. Narito siya!
Hari. Huwag kang maglakas-loob na ipakita ito sa akin! ayoko na! Takot ako! Ano ito? Kinuha ang berdugo, kinuha ang mga gendarmes, tinatakot sila. Baboy kayo, hindi loyal subject. Huwag kang maglakas-loob na sundan ako! Hindi ako nakikinig, hindi ako nakikinig, hindi ako nakikinig! (Tumakbo palayo, tinakpan ang kanyang tenga.)
A d m i n i s t r a t o r. Matanda na ang munting hari...
E m i l i i. Tatanda ka kasama mo.
A d m i n i s t r a t o r. Tumigil na tayo sa pag-uusap, gaya ng tawag ko dito. Pakipakita sa akin ang tala, Mr. Hunter.
E m i l i i. Basahin ito nang malakas sa ating lahat, Mr. Hunter.
Oh hunter. Excuse me. Ito ay napaka-simple. (Reads.) "Himala lang ang makakapagligtas sa prinsesa. Pinatay mo siya, at ako ang sisisihin mo. Pero lalaki rin ang doktor, may sarili siyang kahinaan, gusto niyang mabuhay. Paalam. Doktor."
A d m i n i s t r a t o r. Damn it, kung gaano ito hindi nararapat. Mga doktor, mga doktor! Ibalik mo siya ngayon at sisihin mo ang lahat sa kanya! Buhay! (Tumakbo palayo.)

Lumilitaw ang prinsesa sa terrace. Siya ay nakadamit para sa paglalakbay.

Prinsesa. Hindi, hindi, huwag bumangon, huwag kumilos, aking mga kaibigan! At narito ka, kaibigan kong wizard, at ikaw. Magaling! Anong espesyal na araw! Napakaganda ng ginagawa ko ngayon. Ang mga bagay na akala ko ay nawawala ay bigla na lang nahanap ng mga sarili nila. Masunurin ang pagkakasya ng buhok ko kapag sinusuklay ko ang buhok ko. At kung sisimulan kong alalahanin ang nakaraan, ang mga masasayang alaala lamang ang darating sa akin. Nakangiting paalam sa akin ng buhay. Sinabi ba nila sa iyo na mamamatay ako ngayon?
Sambahayan. Oh!
Prinsesa. Oo, oo, ito ay mas nakakatakot kaysa sa naisip ko. Ang kamatayan, lumalabas, ay magaspang. At madumi rin. Siya ay may dalang isang buong bag ng mga kasuklam-suklam na instrumento ng doktor. Doon ay mayroon siyang mga unturned gray stone martilyo para sa mga suntok, kalawangin na mga kawit para sa pagsira ng puso at kahit na mas pangit na mga aparato na ayaw kong pag-usapan.
E m i l i i. Paano mo nalaman ito, prinsesa?
Prinsesa. Napakalapit na ng kamatayan kaya kitang kita ko ang lahat. At sapat na ang tungkol doon. Aking mga kaibigan, maging mas mabait sa akin kaysa sa dati. Huwag isipin ang iyong kalungkutan, ngunit subukang pasayahin ang aking mga huling sandali.
Emil. Umorder ka, prinsesa! Gagawin namin ang lahat.
Prinsesa. Kausapin mo ako na parang walang nangyari. Magbiro, ngumiti. Sabihin mo sa akin kung ano ang gusto mo. Kung hindi ko lang inisip ang mangyayari sa akin kaagad. Orinthia, Amanda, masaya ka bang kasal?
A m a n d a. Hindi kung ano ang iniisip namin, ngunit masaya.
Prinsesa. Sa lahat ng oras?
O r i n t i a . Madalas.
Prinsesa. Mabuting asawa ba kayo?
O h o t n i k. Sobra! Ang ibang mga mangangaso ay puro inggit.
Prinsesa. Hindi, hayaan ang mga asawang babae ang sumagot para sa kanilang sarili. Mabuting asawa ba kayo?
A m a n d a. Hindi ko alam, prinsesa. sa tingin ko wow. Pero ako lang ang mahal na mahal ng asawa at anak ko.
O r i n t i a . At ako rin.
A m a n d a. Minsan mahirap para sa akin, imposibleng panatilihin ang aking isip.
O r i n t i a . At ako rin.
A m a n d a. Gaano katagal tayo nagulat sa katangahan, kawalang-pag-iisip, walanghiyang prangka na ginagawa ng mga legal na asawang babae sa mga eksena para sa kanilang mga asawa...
O r i n t i a . At ngayon tayo ay nagkakasala sa parehong paraan.
Prinsesa. Maswerteng babae! Ang dami mong dapat pagdaanan at pakiramdam para magbago ng ganyan! Ngunit malungkot pa rin ako, at iyon lang. Buhay, buhay... Sino ito? (Tumingin sa kailaliman ng hardin.)
E m i l i i. Ano ka ba prinsesa! Walang tao doon.
Prinsesa. Mga hakbang, hakbang! Naririnig mo ba?
O h o t n i k. Is that... her?
Prinsesa. Hindi, siya iyon, siya iyon!

Pumasok ang Oso. Pangkalahatang kilusan.

Ikaw ba... Pupunta ka ba sa akin?
Oso. Oo. Kamusta! Bakit ka umiiyak?
Prinsesa. Mula sa kaligayahan. Mga kaibigan ko... Nasaan silang lahat?
Oso. Papasok pa lang ako nang mag-tiptoed sila palabas.
Prinsesa. Well, mabuti iyon. Mayroon na akong sikreto ngayon na hindi ko masabi kahit sa mga malalapit kong tao. Para lang sa 'yo. Eto na: mahal kita. Oo Oo! Totoo totoo! Mahal na mahal kita kaya patatawarin kita sa lahat. Maaari mong gawin ang anumang bagay. Gusto mong maging isang oso - fine. Hayaan. Wag ka lang umalis. Hindi ko na kayang mag-isa dito. Bakit ang tagal mong hindi dumating? Hindi, hindi, huwag mo akong sagutin, huwag, hindi ako nagtatanong. Kung hindi ka dumating, ibig sabihin hindi ka makakapunta. Hindi kita sinisisi - nakikita mo kung gaano ako naging maamo. Wag mo lang akong iwan.
Oso. Hindi hindi.
Prinsesa. Dumating sa akin ang kamatayan ngayon.
Oso. Hindi!
Prinsesa. Totoo totoo. Pero hindi ako natatakot sa kanya. Balita ko lang. Sa tuwing may nangyaring malungkot o simpleng kapansin-pansin, naisip ko: darating siya at sasabihin ko sa kanya. Bakit hindi ka nagtagal!
Oso. Hindi, hindi, naglalakad ako. Naglakad siya sa lahat ng oras. Isang bagay lang ang naisip ko: kung paano ako lalapit sa iyo at sasabihing: "Huwag kang magalit. Narito ako. Hindi ko magagawa kung hindi! Dumating ako." (Niyakap ang prinsesa.) Huwag kang magagalit! Dumating ako!
Prinsesa. Well, mabuti iyon. Napakasaya ko na hindi ako naniniwala sa kamatayan o kalungkutan. Lalo na ngayong naging malapit ka na sa akin. Wala pang nakakalapit sa akin ng ganito. At hindi niya ako niyakap. Niyakap mo ako na parang may karapatan ka. Gusto ko, gusto ko talaga. Ngayon ay yayakapin na kita. At walang maglalakas loob na hawakan ka. Tayo na, tayo na, ipapakita ko sa iyo ang aking silid, kung saan ako umiyak nang husto, ang balkonahe kung saan ako tumingin upang makita kung ikaw ay darating, isang daang libro tungkol sa mga oso. Tara na, tara na.

Umalis sila, at agad na pumasok ang hostess.

Sambahayan. Diyos ko, ano ang dapat kong gawin, ano ang dapat kong gawin, kaawa-awang bagay, gawin! Nakatayo ako dito sa likod ng puno, narinig ko ang bawat salita nila at umiiyak ako na parang nasa libing. ganyan yan! Kawawang mga bata, kawawang mga bata! Ano ang maaaring maging mas malungkot! Isang ikakasal na hindi kailanman magiging mag-asawa.

Pumasok ang may-ari.

Nakakalungkot, di ba?
Master. Totoo ba.
Sambahayan. Mahal kita, hindi ako galit, pero bakit, bakit mo sinimulan ang lahat ng ito!
Master. Ganito ako pinanganak. Hindi ko maiwasang magsimula, mahal ko, mahal ko. Nais kong makipag-usap sa iyo tungkol sa pag-ibig. Pero isa akong wizard. At kinuha ko at tinipon ang mga tao at binasa sila, at lahat sila ay nagsimulang mamuhay sa paraang ikaw ay tumawa at umiyak. Ganyan kita kamahal. Ang ilan, gayunpaman, ay gumana nang mas mahusay, ang iba ay mas masahol pa, ngunit nagawa ko nang masanay sa kanila. Huwag mong i-cross out! Hindi mga salita - mga tao. Halimbawa, sina Emil at Emilia. Inaasahan kong tutulungan nila ang mga kabataan, na inaalala ang kanilang mga nakaraang kalungkutan. At sila ay nagpatuloy at nagpakasal. Kinuha nila ito at nagpakasal! Ha ha ha! Magaling! Hindi ko sila dapat i-cross out para dito. Kinuha nila at nagpakasal, mga tanga, ha-ha-ha! Kinuha nila ito at nagpakasal!

Umupo siya sa tabi ng asawa. Niyakap siya nito sa mga balikat. He says, gently rocking her, na parang hinihiga siya sa pagtulog.

Tinanggap nila at nagpakasal, mga tanga. At hayaan ito, at hayaan ito! Matulog, mahal, at hayaan ang iyong sarili. Sa kasamaang palad para sa akin, ako ay walang kamatayan. Kailangan kong lampasan ka at mami-miss kita magpakailanman. Samantala, ikaw ay kasama ko, at ako ay kasama mo. Maaari kang mabaliw sa kaligayahan. Nasa akin ka ba. kasama mo ako. Luwalhati sa matapang na maglakas-loob na magmahal, alam na ang lahat ng ito ay magtatapos. Luwalhati sa mga baliw na namumuhay na parang walang kamatayan - ang kamatayan kung minsan ay umaatras sa kanila. Retreats, ha ha ha! Paano kung hindi ka mamatay, ngunit maging galamay-amo, at balutin mo ang iyong sarili sa paligid ko, ang tanga. Ha ha ha! (Cries.) At ako, isang tanga, ay magiging isang puno ng oak. Sa totoo lang. Mangyayari sa akin. Kaya walang mamamatay sa atin, at magtatapos ang lahat. Ha ha ha! At galit ka. At nagmumukmok ka sa akin. At ito ang naisip ko. Matulog. Gumising ka at tumingin, at ang bukas ay dumating na. At ang lahat ng kalungkutan ay kahapon. Matulog. Matulog ka na mahal.

Pumasok ang mangangaso. May hawak siyang baril. Ipasok ang kanyang estudyante, si Orinthia, Amanda, Emil, Emilia.

Ikaw ba ay nagdadalamhati, mga kaibigan?
Emil. Oo.
Master. Umupo. Sabay tayong magdalamhati.
E m i l i i. Oh, gusto kong pumunta sa mga kamangha-manghang bansa na pinag-uusapan sa mga nobela. Ang langit doon ay kulay abo, madalas na umuulan, at ang hangin ay umuungol sa mga tsimenea. At walang sinumpa na salitang "bigla" sa lahat. May sumusunod mula sa isa. Doon, ang mga tao, na pumupunta sa isang hindi pamilyar na bahay, ay eksaktong nakakatugon sa kanilang hinihintay, at, bumabalik, natagpuan ang kanilang bahay na hindi nagbabago, at nagbulung-bulungan pa rin tungkol dito, mga taong walang utang na loob. Ang mga pambihirang kaganapan ay nangyayari doon kaya bihira na ang mga tao ay hindi makilala ang mga ito kapag sila ay dumating sa wakas. Ang kamatayan mismo ay tila naiintindihan doon. Lalo na ang pagkamatay ng mga estranghero. At walang mga wizard o milagro doon. Ang mga lalaki, pagkatapos na halikan ang isang batang babae, huwag maging oso, at kung gagawin nila, walang sinuman ang nagbibigay ng anumang kahalagahan dito. Isang kamangha-manghang mundo, isang masayang mundo... Gayunpaman, patawarin mo ako sa pagbuo ng mga kamangha-manghang kastilyo.
Master. Oo, oo, hindi, hindi! Tanggapin natin ang buhay pagdating nito. Umuulan at umuulan, ngunit mayroon ding mga himala, kamangha-manghang pagbabago, at nakaaaliw na panaginip. Oo, oo, nakakaaliw na mga panaginip. Matulog, matulog, aking mga kaibigan. Matulog. Hayaang matulog ang lahat sa paligid mo, at ang mga mahilig ay magpaalam sa isa't isa.
UNANG MINISTERYO. Maginhawa ba ito?
Master. Syempre.
UNANG MINISTERYO. Mga tungkulin ng isang courtier...
Master. Tapos na. Walang iba sa mundo maliban sa dalawang bata. Nagpaalam sila sa isa't isa at walang nakikitang tao sa paligid. Hayaan na. Matulog, matulog, aking mga kaibigan. Matulog. Gumising ka at tingnan mo, dumating na ang bukas, at ang lahat ng kalungkutan ay kahapon. Matulog. (Sa mangangaso.) Bakit hindi ka natutulog?
Oh hunter. Ibinigay ang kanyang salita. Ako... Hush! Tatakutin mo ang oso!

Pumasok ang prinsesa. Sa likod niya ay ang Oso.

Oso. Bakit bigla mo akong tinakasan?
Prinsesa. Nakaramdam ako ng takot.
Oso. Nakakatakot? Hindi, balik tayo. punta tayo sayo.
Prinsesa. Tingnan: lahat ay biglang nakatulog. At mga bantay sa mga tore. At ang ama ay nasa trono. At ang minister-administrator malapit sa keyhole. Tanghali na, at ang lahat sa paligid ay kasingtahimik ng hatinggabi. Bakit?
Oso. Dahil mahal kita. punta tayo sayo.
Prinsesa. Bigla na lang tayong naiwan sa mundo. Teka, wag mo akong sasaktan.
Oso. ayos lang.
Prinsesa. Hindi, hindi, huwag kang magalit. (Niyakap ang Oso.) Hayaan itong maging ayon sa gusto mo. Diyos ko, napakalaking pagpapala na nagpasya ako. At ako, tanga, ay walang ideya kung gaano ito kahusay. Hayaan ito ayon sa gusto mo. (Niyakap at hinalikan siya.)

Ganap na kadiliman. Kulog. Musika. Kumikislap ang ilaw.
Magkahawak kamay ang Prinsesa at Oso, nagkatinginan.

Master. Tingnan mo! Himala, himala! Nanatili siyang tao!

Ang malayo, napakalungkot, unti-unting nawawalang tunog ng mga kampana.

Ha ha ha! Naririnig mo ba? Si Kamatayan ay sumakay sa kanyang puting kabayo, tumatakbo palayo na may isang slurp! Himala, himala! Hinalikan siya ng prinsesa - at nanatili siyang isang lalaki, at ang kamatayan ay umatras mula sa masayang magkasintahan.
Oh hunter. Pero nakita ko, nakita ko kung paano siya naging oso!
Master. Well, marahil sa loob ng ilang segundo - ito ay maaaring mangyari sa sinumang may katulad na mga kalagayan. At ano ang susunod? Tingnan mo: ito ay isang lalaki, isang lalaki ang naglalakad kasama ang kanyang nobya at tahimik na nakikipag-usap sa kanya. Natunaw siya ng pag-ibig kaya hindi na siya maaaring maging oso. Nakakapagtaka lang, ang tanga ko. Ha ha ha! Hindi, paumanhin, asawa, ngunit magsisimula akong gumawa ng mga himala ngayon, sa ngayon, upang hindi sumabog mula sa labis na lakas. minsan! Narito ang mga garland ng sariwang bulaklak para sa iyo! Dalawa! Narito ang mga garland ng mga buhay na kuting! Huwag kang magalit, misis! Kita mo: masaya rin sila at naglalaro. Isang Angora kuting, isang Siamese kuting at isang Siberian kuting ay tumbling tulad ng mga kapatid sa okasyon ng holiday! Ang ganda!
Sambahayan. Ganito iyon, ngunit mas mabuti kung gumawa ka ng isang bagay na kapaki-pakinabang para sa mga magkasintahan. Well, halimbawa, gagawin kong daga ang administrator.
Master. Bigyan mo ako ng pabor! (Iwagayway ang kanyang mga kamay.)

Sipol, usok, paggiling, tili.

handa na! Naririnig mo ba kung gaano siya galit at sumirit sa ilalim ng lupa? Ano pang gusto mo?
Sambahayan. Mabuti sana kung ang hari... ay mas malayo. Regalo sana iyon. Alisin mo ang ganyang biyenan!
Master. Anong biyenan siya! Siya...
Sambahayan. Huwag magtsismis sa bakasyon! kasalanan! Gawing ibon ang hari, mahal ko. At hindi ito nakakatakot, at walang magiging pinsala mula dito.
Master. Bigyan mo ako ng pabor! Kung saan?
Sambahayan. Sa hummingbird.
Master. Hindi ito magkasya.
Sambahayan. Kung gayon - sa kwarenta.
Master. Ito ay ibang usapin. (Iwagayway ang kanyang mga kamay.)

Isang bigkis ng sparks. Isang transparent na ulap, natutunaw, lumilipad sa hardin.

Ha ha ha! Hindi rin niya kaya ito. Hindi siya naging ibon, bagkus natunaw na parang ulap, na para bang hindi siya umiral.
Sambahayan. At maganda iyon. Ngunit paano ang mga bata? Ni hindi nila kami tinitingnan. Anak na babae! Sabihin sa amin ang isang salita!
Prinsesa. Kamusta! Nakita ko na kayong lahat ngayon, ngunit tila sa akin ay matagal na ang nakalipas. Mga kaibigan ko, fiancé ko ang binatang ito.
Oso. Ito ang katotohanan, ang dalisay na katotohanan!
Master. Naniniwala kami, naniniwala kami. Magmahalan, mahalin ang isa't isa, at tayong lahat sa parehong oras, huwag magpalamig, huwag umatras - at ikaw ay magiging napakasaya na ito ay isang himala lamang!

Disenyo at gawaing pananaliksik: pagkakatulad ng mga tatsulok sa totoong buhay Pagsukat ng taas gamit ang Jules Verne method

Mga kagamitang elektrikal 2023-12-29 02:57:40

Sino ang hindi magbabayad ng buwis sa mga apartment at dacha Paano magbayad ng mga buwis sa ari-arian

Mga kagamitang elektrikal 2023-12-28 03:00:54

Tingnan ang mga pahina kung saan binanggit ang terminong settlement forward na Settlement forward foreign exchange contract

Transmisyon (gearbox) 2023-12-28 03:00:54

Ang punong accountant ng Lebedinsky GOK na si Lyudmila Karpacheva ay nanguna sa propesyonal na rating ng magazine na "Glavbukh" Nagtatrabaho din sila sa bawat isyu

Ilaw at salamin 2023-12-28 03:00:54

Tulong sa Tele2, mga taripa, mga tanong