Tulong sa Tele2, mga taripa, mga tanong

Mga talambuhay ng kilalang tao

8077

31.07.15 12:40

Ang bilyonaryo na manunulat na nagbigay sa mundo ng Harry Potter ay nagbenta ng kanyang mga libro tungkol sa batang wizard na may sirkulasyon na higit sa 400 milyong kopya. Ang talambuhay ni JK Rowling, na nagdiriwang ng kanyang ikalimampung kaarawan ngayon, ay kapansin-pansin: isang mahirap na maybahay ang naging isa sa pinakamatagumpay na kababaihan sa planeta! Hindi ba ito magic?

Talambuhay ni JK Rowling

Halos katulad ni Hermione

Ang istasyon ng King's Cross ng London, kung saan umaalis ang express train para sa Hogwarts School of Witchcraft, ay may malaking papel sa talambuhay ni JK Rowling. Alam na alam na sa malaking istasyong ito dumating ang inspirasyon sa desperadong maybahay. At sa kanyang plataporma, nagsimula ang pagmamahalan ng mga magulang ni Joan: Nakilala ng English engineer na si Peter James Rowling ang kanyang magiging asawa na si Anne Wolan. Ikinasal noong 1965, naging ama at ina sila ni Joan (ang kanyang kaarawan ay Hulyo 31 ng taong iyon) at Dianne, na halos dalawang taong mas bata sa kanyang kapatid na babae.

Ipinanganak si Joan malapit sa Bristol, at nang maglaon ay lumipat ang pamilya sa nayon ng Winterbourne. Bilang isang mag-aaral, nagsulat si Rowling ng mga maiikling nobelang pantasiya - si Dianne ang kanyang unang mambabasa. Ang manunulat mismo ang nagsabi na ang "nerdy" na si Hermione ay halos ang kanyang sariling larawan. Si Rowling ay nagkaroon din ng nakakainggit na uhaw sa kaalaman; pumasa siya sa mga pagsusulit sa Pranses at Ingles na may "mahusay" na mga marka, at sa Aleman na may "magandang" marka. Ngunit ang lahat ay mahirap sa mga magulang: ang aking ina ay may sakit na noon, at ang aking ama ay hindi naiintindihan ang kanyang anak na babae, na sumasamba kay Tolkien at Dickens.

Mahinhin na sekretarya

Pinangarap ni Rowling ang Oxford, ngunit nakapasok lamang sa Unibersidad ng Exeter, at nag-aral ng isang taon sa Paris (bilang isang exchange student). Nakatanggap siya ng mga degree sa philology at French at nanirahan sa London. Ang unang trabaho sa talambuhay ni JK Rowling ay ang organisasyon ng Amnesty International: isang mahusay na estudyante at isang matalinong babae ang nakakuha ng katamtamang posisyon bilang isang sekretarya. Sa ilang taon ay iiwan niya ang trabahong ito at lilipat kasama ang kanyang kasintahan sa Manchester. Nasa Manchester-London Express noong 1990 na pumasok sa ulo ni Joan ang mga kakaibang pantasya tungkol sa isang munting salamangkero mula sa isang paaralan ng pangkukulam.

Depresyon at walang pigil na inspirasyon

Pag-uwi, agad siyang nagsimulang magsulat ng nobela. Ang inspirasyong ito ay kasabay ng isang mahirap na panahon sa personal na buhay ni JK Rowling: noong Disyembre 1990, ang kanyang ina, na nakikipaglaban sa multiple sclerosis sa loob ng maraming taon, ay dinaig ng sakit. Dito, sa unang libro tungkol kay Harry, nagmula ang masakit na pag-iisip ng bayani tungkol sa pagkamatay ng kanyang mga magulang.

Sa loob ng ilang panahon, lumipat si Joan sa kabisera ng Portugal - nagturo siya ng Ingles at sa parehong oras ay nagtrabaho sa isang libro. Sa Porto, nakilala niya ang kanyang unang asawa, ngunit ang kasal sa mamamahayag na si Arantes ay tumagal lamang ng higit sa isang taon, ang babaeng British ay nanatili sa kanyang sanggol na anak na babae at bumalik sa kanyang tinubuang-bayan. Sa pagtatapos ng 1993, natapos sila sa Edinburgh, Scotland. Ilang kabanata ng nobela at ilang mga personal na gamit - iyon ang lahat ng kayamanan ng hinaharap na tanyag na tao noong panahong iyon. Walang trabaho, walang inaasam-asam... Si Rowling ay naabutan ng depresyon, ngunit nagawa rin ng manunulat na "gamitin" ito sa hinaharap: Inilarawan ni Joan ang kanyang nakakapanghinayang kalungkutan sa kanyang ikatlong nobela (ang pakiramdam na ito ay sumasaklaw sa mga nakakaharap ng mga dementor).

Isang bestseller na ipinanganak... sa isang cafe

Sinubukan ng asawa na kunin ang kanyang anak na babae, ngunit pinrotektahan ni Rowling ang sarili mula sa kanya sa pamamagitan ng utos ng korte. Bakit siya sumulat sa kanyang Harry sa isang cafe? Ipinaliwanag niya ito nang simple: ang kanyang anak na babae ay nakatulog nang maayos sa sariwang hangin, kaya namasyal sila. Nang patulugin ang sanggol, umupo ang batang ina sa mesa at nagsulat ng bawat sheet. Nabuhay siya sa mga benepisyo, at pagkatapos niyang tapusin ang The Philosopher's Stone noong tag-araw ng 1995, nakakuha siya ng trabaho sa isang kolehiyo sa Unibersidad ng Edinburgh.

Matapos ang hindi matagumpay na mga pagtatangka na mailathala ang nobela (isang dosenang mga publisher ang tumangging i-publish ang gawa ng bagong dating), sa wakas ay nakipagkasundo si Rowling sa editor ng London publishing house, Cunningham: nagustuhan ng kanyang anak na babae ang unang kabanata, kung saan ang kanyang ama ibinigay sa kanya na basahin "bilang isang pagsubok." Si Joan ay binigyan ng advance na 1.5 thousand pounds. Nang maglaon, ang debutante ay nakatanggap ng 8,000-dollar na gawad, upang patuloy siyang lumikha. Kaya nagsimula ang mahusay na epiko ng pagsulat ng Potter.

Record pagkatapos ng record

Ang parehong publisher (Bloomsbury) ay naglabas ng isang libong kopya upang magsimula. Nakatanggap ang libro ng maraming parangal at nai-publish sa States. Nakabili si Joan ng bahay sa Edinburgh, kung saan siya nanirahan kasama ang kanyang anak na babae. Noong tag-araw ng 1998, ang pangalawang libro tungkol kay Harry ay nai-publish, makalipas ang isang taon at kalahati - "Harry Potter and the Prisoner of Azkaban"; Ang "Goblet of Fire" ay nagawang masira ang mga rekord ng benta, na inilabas sa magkabilang panig ng karagatan - sa UK at sa States (higit sa 372 libo sa unang araw).

Pagkalipas ng tatlong taon, inilabas ang The Order of the Phoenix - lahat ay sasang-ayon na ito ang pinaka-hindi mapag-aalinlanganan sa pitong aklat. Sinasabi ng mga masasamang wika: ito ay isang malikhaing krisis. Hindi sumang-ayon ang may-akda sa pahayag na ito. Noong tag-araw ng 2005, isa pang record-breaking na libro ang nai-publish - tungkol sa Half-Blood Prince. Sa simula ng 2007, ang ikapitong bahagi ("Deathly Hallows") ay nakumpleto. Nagsimula ang pagbebenta nito noong Hulyo ng parehong taon. Ang unang araw ay nagdala ng isang kaaya-ayang sorpresa: 11 milyong kopya ang nabili kaagad.

Ngayon ang tatak ng Harry Potter, ayon sa pinakakonserbatibong mga pagtatantya, ay nagkakahalaga ng higit sa $15 bilyon, at ang mga adaptasyon ng pelikula ay naging mga komersyal na hit. Kinokontrol ni Joan ang proseso ng paggawa ng pelikula upang walang malaking pagkakaiba sa kanyang mga libro. Bagama't nangako ang manunulat na hindi na siya maglalathala ng mga nobela tungkol kay Harry, sinira niya ang kanyang pangako. Nai-publish ang isang libro tungkol sa mga adult na bayani ng seryeng Harry Potter and the Cursed Child.

Iba pang mga proyekto at kawanggawa

Noong 2012, isang nobela ng isang babaeng British na hindi nauugnay sa Potter universe, "The Casual Vacancy," ay nai-publish. At kahit na ang sirkulasyon nito ay lumampas sa isang milyong kopya, hindi nito nakita ang tagumpay ng mga libro tungkol kay Harry.

Nais ni Joan na intriga ang publiko at inilathala ang kuwento ng tiktik na "The Cuckoo's Calling" sa ilalim ng pseudonym na Robert Galbraith. Walang naniniwala na ito ay isang bagong dating, at pagkatapos ay isa sa mga kakilala ng manunulat ang nagsiwalat ng kanyang lihim. Inilathala ng The Deciphered celebrity ang pangalawang aklat sa seryeng ito (tungkol sa detective Strike) noong tag-araw ng 2014. Ang Potter spin-off, Fantastic Beasts and Where to Find Them, ay matagumpay na na-film. Si Rowling mismo ang sumulat ng script para sa pelikulang ito kasama sina Redmayne at Farrell. Isa pang malaking-badyet na prangkisa ang naghihintay sa atin.

Si Rowling, na siya mismo ay ganap na nakaranas ng kahirapan, ay naglalaan ng maraming pagsisikap at pera sa kawanggawa, ay nakikibahagi sa pananalapi sa pagsasaliksik ng kakila-kilabot na sakit na kumitil sa buhay ng kanyang ina - ang multiple sclerosis. Nag-donate na siya ng higit sa £10 milyon para sa mga layuning ito. Ang manunulat ay mayroon ding sariling pondo, pera na napupunta sa mga pamilyang may kapansanan sa lipunan.

Personal na buhay ni JK Rowling

Hindi matagumpay na kasal

Nagpakasal si Joan sa unang pagkakataon noong taglagas ng 1992 - ang kanyang asawa ay ang Portuges na si Jorge Arantes, na unang nakilala ng hinaharap na bilyunaryo sa isang bar. Ang personal na buhay ni JK Rowling ay naging isang bangungot sa ilang sandali: Si Jorge ay nagkaroon ng mainit na ugali.

Noong nagde-date pa sila, nagkaroon ng miscarriage ang babaeng British, at noong Hulyo 1993, nagkaroon ng anak na babae ang mag-asawa, si Jessica Isabelle. Nang makalipas ang mahigit tatlong buwan, nagkaroon ng matinding away sina Joan at Jorge, pinalayas niya ang kanyang asawa sa bahay. Ang diborsyo ay natapos pagkatapos.

Mapagmahal na asawa at tatlong anak

Ang manunulat ay hindi nagmamadali na magsimulang muli ng isang pamilya - lahat ng kanyang oras ay inookupahan ng pagkamalikhain. Ngunit noong Disyembre 2001, muli siyang naging asawa. Ang kanyang napili ay ang doktor na si Neil Michael Murray (halos limang taon siyang mas bata kay Joan).

Sa hatinggabi noong Hulyo 31, 2016, isang bagong libro tungkol sa batang lalaki na nabuhay, si Harry Potter at ang Cursed Child, ay nai-publish. Ito ay nagkakahalaga ng pag-amin na lahat sa atin, maliban sa mga pinaka-masigasig na tagahanga, ay nakalimutan na ang ating mga paboritong karakter at, sa pangkalahatan, ay umaasa na humawak ng isang bagong gawa ni JK Rowling sa ating mga kamay.

Ang huling (sa ngayon) bahagi ng seryeng "Potter" ─ "Harry Potter and the Cursed Child"

Si Rowling ay orihinal na naglihi ng Harry Potter and the Cursed Child bilang isang screenplay para sa produksyon sa London's Palace Theatre. Ang teksto ay iniakma para sa entablado ng playwright na si Jack Thorne at sa direksyon ni John Tiffany. Ang resulta ay isang pagganap sa dalawang bahagi, na may kabuuang tagal na halos limang oras. Ang pre-premiere run kasama ang madla ay naganap noong Hunyo 2016, gayunpaman, salamat sa awtoridad ni JK Rowling, na nagsalita sa kanyang Instagram account na may kahilingan na panatilihin ang lihim at huwag ibunyag ang balangkas, walang mga spoiler (na kung saan ay napakabihirang). Ang mga manonood ng rehearsal ay limitado ang kanilang sarili sa pangkalahatang kasiyahan sa kanilang nakita. Bilang resulta, 175 libong mga tiket para sa pagtatanghal ang naibenta sa loob ng ilang araw, at marami sa mga bumili sa kanila ang umamin na pupunta sila sa teatro sa unang pagkakataon sa kanilang buhay. Hindi ba ito totoong magic? Ang opisyal na premiere ng play na "Harry Potter and the Cursed Child" ay naganap ilang oras bago ang simula ng mga benta ng libro na may parehong pangalan, na inihayag ni Rowling bilang opisyal na ika-8 bahagi ng "Harry Potter series," na higit pa nag-udyok sa mga tagahanga ng Harry Potter.

Ang aksyon ng aklat, tulad ng dula, ay nagaganap 19 na taon pagkatapos ng mga pangyayaring inilarawan sa The Deathly Hallows. Si Harry at ang kanyang mga kaibigan ay lumaki, at sa gitna ng balangkas ay hindi isang batang lalaki, o sa halip isang lalaki na may peklat, ngunit ang kanyang anak na lalaki ─ Albus Severus Potter.

Si JK Rowling ay higit na nasiyahan sa produksyon, ngunit nabanggit na sa pagkakataong ito ang kuwento tungkol kay Harry ay talagang huli - lahat ay nasabi na at talagang hindi na kailangang gawing isang soap opera ang iyong paboritong fairy tale. Sa katunayan, magiging mahirap para sa mga mambabasa na sanay sa mga lumang karakter na tanggapin ang mga bago. Sa kabilang banda, ipinangako ni Rowling ang parehong bagay pagkatapos ng paglabas ng ikapitong libro ng serye ng Potter.

Kapansin-pansin na ang bagong kuwento tungkol kay Harry Potter ay inilabas sa kaarawan ng manunulat mismo at ng kanyang pangunahing karakter. Oo, oo, marahil kakaunti ang mga tao na nagbigay pansin dito, ngunit si Harry Potter ay ipinanganak sa parehong araw bilang Joan mismo - Hulyo 31. Mayroong ilang iba pang mga katotohanan na kahit na ang pinaka-tapat na mga tagahanga ng Harry Potter saga marahil ay hindi alam.

Nagsimulang magsulat si Joan sa edad na 6

Inihandog ni Rowling ang "The Casual Vacancy"

Unang naisip ni Joan ang karera bilang manunulat sa edad na 6. Pagkatapos ay isinulat niya ang aklat na "Kuneho" (hindi mahirap hulaan kung sino ang pangunahing karakter). Ang una at hindi masyadong walang kinikilingan na kritiko ay ang ina ng hinaharap na manunulat. Pinuri niya ang kanyang anak na babae para sa kanyang mga unang hakbang sa larangan ng panitikan, pagkatapos ay naghanda si Joan, na tiwala sa kanyang kabaitan, na agad na pumunta sa publishing house upang i-publish ang kanyang debut work. Pagkatapos ang batang babae ay dissuaded mula sa ideyang ito. At sino ang nakakaalam, marahil ay narinig natin ang tungkol dito nang mas maaga.

Sa pamamagitan ng paraan, "Harry Potter" at "Kuneho" ay hindi lamang ang mga gawa ng manunulat. Nang matapos, tulad ng tila sa kanya, kasama si Potter, nagpasya si Joan na subukan ang kanyang sarili sa larangan ng panitikan para sa mga matatanda. Noong 2012, inilathala niya ang aklat na "The Casual Vacancy." Ang BBC ay gumawa ng isang mini-serye batay sa gawaing ito. Gayunpaman, ang tagumpay na ito ay tila maliit kumpara sa napakalaking katanyagan ng Harry Potter. Ang sitwasyon ay bahagyang naitama sa pamamagitan ng isang serye ng mga libro tungkol sa detective Cormoran Strike, na ibinebenta sa maraming dami. Dito, gayunpaman, mayroong isang pangungusap: ilang tao ang direktang nag-uugnay sa mga aklat na ito sa pangalan ni Rowling, dahil inilathala niya ang mga ito sa ilalim ng pseudonym ni Robert Galbraith).

Sumulat si Hermione Rowling mula sa kanyang sarili

"Harry Potter at ang Bilanggo ng Azkaban" (1999)

Sa isa sa kanyang maraming pakikipag-usap sa mga mamamahayag, inamin ni Rowling na marami sa mga karakter sa Potter ay hindi nagkataon. Halimbawa, sina Propesor Snape at Lockhart ay batay sa mga kakilala ng manunulat, bagaman ang parehong mga karakter ay bahagyang pinalaki. Ngunit iniligtas niya si Hermione Rowling "para sa dessert," dahil isinulat ni Joan ang kanyang sarili bilang ang pinakamatalinong babae sa kuwento ng Harry Potter. Bilang isang bata, ang tagalikha ng Potter ay isang pantay na masigasig na mag-aaral, nagsikap siyang makakuha ng mas maraming kaalaman hangga't maaari at hindi pinahintulutan ang anumang pag-uugali ng hooligan. Totoo, gaya ng sinasabi ni Rowling, mas matalino si Hermione kaysa sa edad niyang iyon.

Tumanggi ang 12 publisher na i-publish ang unang librong Harry Potter

Natapos ni JK Rowling ang kanyang unang libro, Harry Potter and the Sorcerer's Stone, noong 1995. Ang ahenteng pampanitikan na pumayag na kumatawan sa kanya pagkatapos ng maraming panghihikayat ay nagpadala ng manuskrito sa 12 publishing house, ngunit tinanggihan ito ng lahat. Pagkalipas lamang ng isang taon, ang manuskrito ay tinanggap ng maliit na London publishing house na Bloomsbury, kahit na ang editor-in-chief nito, kahit na aprubahan ang libro, ay sigurado na si Rowling ay hindi kikita ng malaki mula sa mga libro ng mga bata, at pinayuhan siya na maghanap ng permanenteng trabaho.

Inalok siyang kumuha ng sagisag-panulat na lalaki

Manika ni Barbie Joan

Tulad ng alam mo, kinailangan ni Rowling na tumakbo sa mga publishing house bago tuluyang tinanggap ni Bloomsbury ang unang libro tungkol kay Harry Potter (kaya ang publishing house ay nakakuha ng kita para sa maraming taon na darating hindi lamang para kay Rowling, kundi para sa sarili nito). Ngunit sa isa sa mga "short-sighted" publishing house, inalok si Joan na kumuha ng isang male pseudonym, o kahit na i-publish ang kanyang trabaho nang hindi nagpapakilala, sa takot na ang mga lalaki ay hindi gustong magbasa ng isang adventure novel na isinulat ng isang babae. Naku, nagkamali sila! Gayunpaman, si Joan, pagkalipas ng maraming taon, ay sinunod pa rin ang payo.

Si JK Rowling ang unang bilyonaryo na manunulat

JK Rowling kasama ang mga tagahanga

Ngayon, ang manunulat ay ang unang bilyonaryo ng dolyar sa mundo na kumita ng kanyang kapalaran sa pamamagitan ng pagsusulat. Ito ay isang dobleng tala, kung isasaalang-alang na ang pinag-uusapan natin ay tungkol sa panitikang pambata.

Ang mga Dementor ni Rowling ay Inspirado ng Depresyon

Si JK Rowling kasama ang kanyang unang asawa

Bago siya yumaman at sumikat, si JK Rowling ay isang ordinaryong babae na, bukod dito, natagpuan ang kanyang sarili sa isang napakalungkot na sitwasyon. Sa edad na 25, hiniwalayan ni Joan ang kanyang asawa pagkatapos ng maikli at nakakapagod na pag-aasawa at naiwan na may maliit na anak na babae sa kanyang mga bisig. 7 taon matapos makapagtapos sa unibersidad, naramdaman niya na siya ang "pinakamalaking talunan." Ang kabuuang kakulangan ng pera, kawalan ng matatag na trabaho at iba pang mga paghihirap sa buhay na naghihintay sa bawat karaniwang nag-iisang ina, kahit na sa isang maunlad na bansa tulad ng Great Britain, ay hindi makakaapekto sa moral ng hinaharap na bituin ng panitikan ng mga bata. Napunta si Rowling sa isang dalubhasang ospital na may diagnosis ng clinical depression. Kasunod nito, inamin niya sa mga mamamahayag na ang paglikha ng mga dementor, marahil ang pinaka-kahila-hilakbot na mga character sa Harry Potter saga, ay inspirasyon ng estado ng mapanglaw at ang pakiramdam ng ganap na kawalan ng pag-asa na naranasan niya sa panahon ng kanyang sakit.

Nag-ambag sa isang matalim na pagtaas ng demand para sa mga alagang kuwago

"Harry Potter at ang Bato ng Pilosopo" (1997)

Ang mga libro ng Harry Potter at pagkatapos ay ang mga pelikula ay kapansin-pansing nagpapataas ng katanyagan ng mga kuwago bilang mga alagang hayop sa UK. Gayunpaman, marami sa kanilang mga may-ari, sayang, sa una ay hindi napagtanto na ang mga ibon na ito ay hindi talaga nilayon na itago sa bahay at ang isa sa kanilang mga pinaka hindi kasiya-siyang tampok ay isang masamang amoy na hindi malunod ng anuman. Bilang isang resulta, sa isang maikling panahon, lumitaw ang napakalungkot na mga istatistika: ang karamihan sa mga domestic owl ay pinabayaan lamang, at ang mga kapus-palad na mga ibon ay napunta sa alinman sa mga espesyal na silungan o kahit na sa kalye, kung saan sila ay tiyak na mapapahamak. Ang isang katulad na kuwento, sa pamamagitan ng paraan, ay nangyari nang mas maaga ─ pagkatapos ng paglabas ng pelikulang "101 Dalmatians," nang sa una lahat ay bumili ng mga aso ng lahi na ito nang maramihan, at pagkaraan ng ilang oras ay inilagay nila ito sa kalye.

Hindi nagkataon na ang magic platform ay matatagpuan sa King's Cross Station

"Harry Potter at ang Chamber of Secrets" (1998)

Ito ang ikawalong kwento ng Harry Potter at ang unang opisyal na yugto ng produksyon. Isang espesyal na edisyon ng rehearsal ng script - isang pagpapatuloy ng paglalakbay ni Harry Potter, kanyang mga kaibigan at pamilya - ay inilabas kasabay ng premiere ng dula sa West End ng London noong Hulyo 30, 2016 at agad na naging bestseller.

Magbasa online Harry Potter and the Cursed Child

Tungkol sa libro

Si Harry Potter, isang buhay na alamat, ang napiling paulit-ulit na natalo ang madilim na panginoon at tuluyang inalis ang mundo sa kanya. Siya ay isang tapat na kaibigan, isang matapang na manlalaban laban sa mga puwersa ng kadiliman, isang mapagmahal na asawa at ama ng pamilya.

Siya ang isa kung kanino isinulat ang daan-daang mga aklat, at ang pangalan ay maaalala sa loob ng maraming siglo. Ang halo ng kanyang kaluwalhatian ay hindi kumukupas sa paglipas ng mga taon, ngunit lumalaki lamang. Siya rin ay walang alinlangan na isang mahusay na wizard, marahil isa sa pinakamalakas sa buong Britain.

Parehong matatanda at maliliit na bata ang nakakaalam ng lahat ng ito; At iyon ang dahilan kung bakit hindi ganoon kadali para sa mga anak ni Harry. Kung tutuusin, sila ay mga Magpapapalayok at samakatuwid ay may maliit na bahagi ng kaluwalhatian ng kanilang mga magulang. Ang mga dakilang gawa at tagumpay sa lahat ng lugar ay inaasahan mula sa kanila.

Ang pinakamahirap na panahon ay para sa pinakabata sa mga supling ni Harry, si Albus Potter. Madalas siyang pinagtatawanan ng mga matatanda, bagaman mahal nila siya. Takot siyang mapag-ayos, dahil paano kung ipadala siya sa Slytherin? At hindi niya alam kung paano kumilos sa Hogwarts upang maging karapat-dapat sa pangalan ng kanyang ama.

At sa isang lugar sa hinaharap, mga pakikipagsapalaran at magagandang tagumpay, malalaking pagkakamali at pagsusumikap upang itama ang mga ito, naghihintay na sa kanya ang mga pag-aaral, mga kaaway at kaibigan.

Ang libro, tulad ng dula na naging batayan nito, ay nagdulot ng tunay na pagkakahati sa lipunan, mga mahilig sa kuwento tungkol sa batang lalaki na nabuhay. Continuation ba ng story niya at story ng family and friends niya. O ito ba ay isang perwisyo lamang ng isang mahusay na akdang pampanitikan?

Joanne Rowling

Harry Potter at ang sinumpang bata

Unang bahagi. Ikalawang bahagi.

UNANG BAHAGI

Kumilos isa

Act two

IKALAWANG BAHAGI

Act three

Ikaapat na Gawa

Mga Pasasalamat

Kay Jack Thorne, na dumating sa aking mundo at lumikha ng isang bagay na maganda dito.

- J.K. Rowling

Kay Joe, Louis, Max, Sonny at Merle... kayong lahat ay mga salamangkero...

- John Tiffany

- Jack Thorne

Pagsasalin sa wikang Ruso

Alexander Averba, Svetlana Tonkonozhenko, Oleg Chumachenko, Daria Nikolenko, Melinda Taizhetinova, Anna Prosenko, Tatyana Osipenko, Nadezhda Shinkareva, Shef. Alexander "Tiziano" Polyatykin, Ksenia Kotikova, Anton Zhalob, rioter_blast, Olesya Stafeeva, Dionis Korneev

Mga editor ng pagsasalin

Anna Prosenko, Vladimir Seleznev, Dionis Korneev, Daria Nikolenko, Melinda Taizhetinova

UNANG BAHAGI

ACT ONE

UNANG EKSENA. KRUS NG HARI

Isang abala at masikip na istasyon, puno ng mga taong nagsisikap na makarating sa kung saan. Sa gitna ng pagmamadali, dalawang malalaking kulungan ang dumadagundong sa ibabaw ng dalawang kariton. Tinutulak sila ng dalawang lalaki, sina James Potter at Albus Potter. Sumunod naman ang kanilang ina na si Ginny. Ang tatlumpu't pitong taong gulang na si Harry ay nakahawak sa kanyang anak na si Lily sa kanyang mga balikat.

ALBUS: Tatay. Paulit-ulit niyang sinasabi.

HARRY: James, tumigil ka nga.

JAMES: Sabi ko lang baka mapunta siya sa Slytherin. At kaya niya... (Sa ilalim ng tingin ng kanyang ama.) OK.

ALBUS (tumingin sa kanyang ina): Susulatan mo ako, hindi ba?

GINNY: Araw-araw, kung gusto mo.

ALBUS: Hindi. Hindi araw-araw. Sinabi ni James na karamihan ay tumatanggap ng mga liham mula sa bahay halos isang beses sa isang buwan. ayaw ko...

HARRY: Noong nakaraang taon sumulat kami sa iyong kapatid nang tatlong beses sa isang linggo.

ALBUS: Ano? James!

Napatingin si Albus kay James na may pag-aakusa.

GINNY: Oo. Malamang na ayaw mong maniwala sa lahat ng sinasabi niya sa iyo tungkol sa Hogwarts. Mahilig talagang magbiro ang kapatid mo.

JAMES (na may ngiti): Please, pwede na tayo?

Tumingin si Albus sa kanyang ama, pagkatapos ay sa kanyang ina.

GINNY: Ang kailangan mo lang gawin ay dumiretso sa pagitan ng siyam hanggang sampu.

LILY: Sobrang nag-aalala ako.

HARRY: Huwag kang huminto at huwag kang mag-alala sa pag-crash, iyon ay napakahalaga. Mas mabuting tumakas kung kinakabahan ka.

ALBUS: Handa na ako.

Ipinatong nina Harry at Lily ang kanilang mga kamay sa cart ni Albus... Kinuha ni Ginny ang cart ni James at ang buong pamilya ay nakipaglaban sa hadlang.

IKALAWANG EKSENA. PLATFORM NINE AT THREE-QUARTERS

Ang platform ay natatakpan ng makapal na puting singaw na nagmumula sa Hogwarts Express.

Napakasikip... ngunit sa halip na ang mga taong nakasuot ng matatalim na terno ang magsagawa ng kanilang negosyo, ito ay napuno ng mga wizard at mangkukulam na nakasuot ng damit, sinusubukang magpaalam sa kanilang minamahal na supling.

ALBUS: Nandiyan siya.

LILY: Wow!

ALBUS: Platform nine at tatlong quarter.

LILY: Nasaan sila? Nandito sila? Baka hindi sila dumating?

Itinuro ni Harry si Ron, Hermione at ang kanilang anak na si Rose. Mabilis na tumakbo si Lily papunta sa kanila.

Kuya Ron. Kuya Ron!!!

Lumingon si Ron sa kanila habang si Lily ay tumatakbo palapit sa kanya. Hinawakan siya nito sa kanyang mga braso.

RON: Hindi ba ito ang paborito kong Potter?

LILY: May bago ka bang trick?

RON: Narinig mo na ba ang Magical Breathing Hoarse?

Certified Nose Kidnapping mula kay Mr. Weasley?

ROSE: nanay! Gustong ipakita muli ni Tatay ang kasuklam-suklam na pakulo na ito.

HERMIONE: Sabi mo nakakadiri, may nagsasabi ng kahanga-hanga, pero sabi ko

Sa isang lugar sa gitna.

RON: Teka. Let me just chew this... hangin saglit. Ngayon patawarin mo ako kung medyo amoy bawang ako...

Hinipan niya ang mukha niya. Humagikgik si Lily.

LILY: Amoy oatmeal ka.

RON: Bing. Bang. Boeing. Binibini, humanda ka para hindi na makaamoy...

Hinihila niya ang ilong niya.

LILY: Nasaan ang ilong ko?

RON: Ta-dam!

Walang laman ang kamay niya.

LILY: Ito ay hangal.

ALBUS: Nakatitig na naman sa amin ang lahat.

RON: Lahat ng ito ay dahil sa akin! Ako ay lubos na sikat. Legendary ang nose tricks ko.

HERMIONE: Oo, bagay iyan.

HARRY: Nag park ka ba ng maayos?

RON: Oo. Hindi naniniwala si Hermione na makakapasa ako sa pagsusulit sa pagmamaneho ng Muggle, hindi ba? Akala niya kailangan kong maglagay ng Confundus Charm sa examiner.

HERMIONE: Wala man lang akong naisip na ganyan, I was absolutely sure of you.

ROSE: At sigurado ako na talagang naglagay siya ng Confundus Charm sa examiner.

ALBUS: Tatay...

Hinawakan ni Albus ang mga damit ni Harry. Bumaba ang tingin ni Harry.

Sa tingin mo... paano kung... paano kung mapunta ako sa Slytherin...

HARRY: Anong masama dun?

ALBUS: Ang Slytherin ay isang bahay ng mga ahas, isang bahay ng Madilim na mahika... At hindi naman isang bahay ng matatapang na wizard.

HARRY: Albus Severus, pinangalanan ka sa dalawang Headmaster ng Hogwarts. Isa sa kanila ay isang Slytherin at isa siya sa pinakamatapang na taong nakilala ko.

ALBUS: Pero sabihin mo lang...

HARRY: Kung mahalaga ito sa iyo, isasaalang-alang ng Sorting Hat ang iyong nararamdaman.

ALBUS: Talaga?

HARRY: Well, ginawa niya ito para sa akin.

Napagtanto ni Harry na hindi pa niya ito napag-usapan noon at huminto siya sandali.

Aalagaan ka ng Hogwarts, Albus. Ipinapangako kong wala kang dapat ikatakot doon.

JAMES: Maliban sa thestrals. Mag-ingat sa mga thestral.

ALBUS: Akala ko invisible sila!

HARRY: Makinig sa iyong mga propesor, hindi James, at tandaan na magsaya. At ngayon, kung ayaw mong umalis ang tren nang wala ka, oras na para tumalon dito...

LILY: Tatakbo ako pagkatapos ng tren.

GINNY: Lily, bumalik ka kaagad.

HERMIONE: Rose, huwag mong kalimutang halikan si Neville para sa atin.

ROSE: Nay, hindi ko kayang halikan ang propesor!

Sumakay si Rose sa tren. Pagkatapos ay tumalikod si Albus at niyakap si Ginny at Harry sa huling pagkakataon bago siya sinundan.

ALBUS: Okay. paalam.

Sumakay siya sa karwahe. Si Hermione, Ginny, Ron at Harry ay tumayo at tumingin

isang tren na umaalis na may sipol at dagundong.

GINNY: Magiging okay din sila di ba?

HERMIONE: Ang Hogwarts ay isang magandang lugar.

RON: Magaling. Maganda. Puno ng pagkain. Ibibigay ko ang lahat para makabalik doon.

HARRY: Ito ay kakaiba, si Al ay natatakot na maiuri sa Slytherin.

HERMIONE: Okay lang yan, natatakot si Rose kung masisira niya ang record ng Quidditch sa una o ikalawang taon. At gaano niya kaaga makukuha ang kanyang mga S.O.V.

RON: Wala akong ideya kung bakit siya ambisyoso.

GINNY: Harry, ano ang mararamdaman mo kapag nakarating si Al?

RON: Alam mo, Gin, lagi naming iniisip na may pagkakataon kang makapasok sa Slytherin.

GINNY: Ano?

RON: Sa totoo lang. Sigurado sina Fred at George.

HERMIONE: San tayo pupunta? Ang mga tao ay nanonood, alam mo.

GINNY: Laging nagtitinginan ang mga tao kapag magkasama kayong tatlo. At magkahiwalay. Ang mga tao ay palaging nakatingin sa iyo.

Nagtungo ang apat sa labasan. Pinigilan ni Ginny si Harry.

Harry... magiging okay siya, di ba?

HARRY: Syempre gagawin.

IKATLONG EKSENA. HOGWARTS EXPRESS

Naglalakad sina Albus at Rose sa karwahe ng tren. Lumapit sa kanila ang isang bruhang konduktor, tinutulak ang isang kariton na may mga matatamis.

WITCH GUIDE: May gusto ba kayo, mga bata? Kalabasa pie? Chocolate frog? Boiler cake?

ROSE ( nahuhuli ang mapagmahal na tingin ni Albus sa Chocolate Frogs): Al. Kailangan nating mag-focus.

ALBUS: Ano ang dapat pagtuunan ng pansin?

ROSE: Kung sino ang pwede nating maging kaibigan. Nakilala ng nanay at tatay ko ang tatay mo sa kanilang unang biyahe sa Hogwarts Express, alam mo ba...

ALBUS: Kaya ngayon kailangan nating pumili ng mga makakasama natin habang buhay? Medyo nakakatakot.

ROSE: Sa kabaligtaran, ito ay kawili-wili. Ako si Granger-Weasley, ikaw si Potter - gugustuhin ng lahat na maging kaibigan tayo, maaari tayong pumili ng sinumang gusto natin.

ALBUS: At paano tayo magpapasya kung aling compartment ang papasok...

ROSE: Pagdadaanan natin ang lahat at pagkatapos ay magdedesisyon.

Binuksan ni Albus ang pinto at nakita ang isang malungkot na blond na lalaki, si Scorpius, sa isang walang laman na compartment. Ngumiti si Albus. Ngumiti pabalik si Scorpius.

J. K. Rowling, John Tiffany, Jack Thorne

HARRY POTTER AT ANG SINUMPANG BATA

Bahagi isa at dalawa

www.pottermore.com

pagsasalin: pargeo

Bersyon 2.10 (10/18/2016)

Harry Potter and the Cursed Child Parts One and Two ay hindi maaaring isagawa nang buo o bahagi at walang maaaring gamitin ito kahit ano pa man maliban sa ilalim ng hayagang lisensya mula sa mga may hawak ng karapatan ng akda, J. K. Rowling at Harry Potter Theatrical Productions Limited.

Mangyaring mag-email [email protected] sa anumang mga katanungan.

Ang pagsasaling ito ay hindi opisyal, awtorisado, napagkasunduan, pinahintulutan, atbp. na bersyon ng dula " Harry Potter at ang sinumpang bata" sa Russian, at hindi inilaan para sa malawak na pamamahagi. Sa pagbabasa nito, sumasang-ayon ka na lumalabag ka sa mga copyright ng mga may-akda at distributor.

Bersyon 2: ganap na na-reformat (epub-docx-epub), na may pag-alis ng ilang graphic na elemento, pati na rin ang tekstong hindi nauugnay sa dula.

* * * J.K. ROWLING

Nakatuon kay Jack Thorne:

Pumasok siya sa mundo ko at lumikha ng magagandang bagay dito.

JOHN TIFFANY

Nakatuon kay John, Louis, Max, Sonny at Merle - mga tunay na wizard...

JACK THORNE

Habang nagre-rehearse kami, naglalaway siya.

UNANG BAHAGI

ACT ONE

UNANG EKSENA

KRUS NG HARI

Isang maingay na istasyon ng tren na puno ng mga nagmamadaling tao. Sa pagmamadali ng istasyon ay nakikita namin ang dalawang malalaking kulungan, na inilagay sa dalawang troli na puno ng mga bagahe. Ang mga kariton ay itinulak pasulong ng dalawang batang lalaki, sina JAMES POTTER at ALBUS POTTER. Sinusundan sila ng kanilang ina na si GINNY. Mayroon ding isang tatlumpu't pitong taong gulang na lalaki, si HARRY, na karga-karga ang kanyang anak na si LILLY sa kanyang mga balikat.

ALBUS

Tatay, paulit-ulit niyang sinasabi.

HARRY

James, itigil mo na.

JAMES

Sabi ko na lang baka mapunta siya sa Slytherin. Totoo naman eh... ( pinipigilan siya ng mahigpit na tingin ng kanyang ama) Sige sige.

ALBUS (tumingin kay nanay)

Susulatan mo ako, hindi ba?

GINNY

Hindi bababa sa araw-araw, kung gusto mo.

ALBUS

Hindi. Hindi araw-araw. Sinabi ni James na karamihan ay tumatanggap ng mga liham mula sa bahay halos isang beses sa isang buwan. ayaw ko…

HARRY

Noong nakaraang taon sumulat kami sa iyong kapatid nang tatlong beses sa isang linggo.

ALBUS

Ano? James!

Nakatingin si ALBUS kay JAMES ng masama.

GINNY

Oo. Mas mabuting huwag kang maniwala sa lahat ng sinasabi niya sa iyo tungkol sa Hogwarts. Joker ang kapatid mo.

JAMES (sabay ngisi)

Baka makapunta na tayo sa wakas, ha?

Tumingin si ALBUS sa kanyang ama, pagkatapos ay sa kanyang ina.

GINNY

Kailangan mong dumiretso sa pader sa pagitan ng siyam at sampu ng mga platform.

LILLY

Excited na ako!

HARRY

Huwag huminto at huwag mag-alala tungkol sa pag-crash dito, ito ay napakahalaga. Mas mabuting gawin ito sa pagtakbo kung kinakabahan ka.

ALBUS

Inilagay nina HARRY at LILLY ang kanilang mga kamay sa cart ni ALBUS; Itinulak ni GINNY ang cart ni JAMES at dumiretso silang lahat sa barrier.