1. Mga Pangalan (Slavic) sa -O tulad ng Levko, Marko, Pavlo, Petro ay tinanggihan ayon sa modelo ng pagbabawas ng mga panlalaki-neuter na pangngalan, halimbawa: sa harap ng Levka, sa Mark; Hindi tinatanggihan ni M. Gorky ang pangalang Danko ("... nagsalita siya tungkol sa nasusunog na puso ni Danko").

Mga pangalan na may parallel forms -O – -A(Gavrilo - Gavrila, Mikhaila - Mikhaila), kadalasang tinatanggihan ayon sa uri ng mga pangngalan ng pambabae declension: sa Gavrila, kay Gavrila, kasama si Gavrila. Ang iba pang mga pagtatapos (sa Gavril, kay Gavril, kasama si Gavril) ay nabuo mula sa isa pang paunang anyo na Gavril.

2. Ang mga banyagang pangalan ay may hilig na magkaroon ng katinig na tunog, hindi alintana kung sila ay ginagamit nang nakapag-iisa o kasama ng apelyido, halimbawa: mga nobela ni Jules Verne (hindi “Jules Verne”), mga kuwento ni Mark Twain, mga dula ni John Boynton Priestley , mga fairy tales ni Hans Christian Andersen, libro ni Pierre -Henri Simon. Ang mga bahagyang paglihis ay sinusunod na may dobleng mga pangalang Pranses, halimbawa: ang mga pilosopikal na pananaw ni Jean-Jacques Rousseau, isang gabi sa alaala ni Jean-Richard Bloch (ang unang pangalan ay hindi tinanggihan, tingnan ang § 13, talata 3).

3. Kapag ang pagbaba ng mga pangalan at apelyido ng Slavic, ginagamit ang mga anyo ng pagbabawas ng Ruso (sa partikular, sa mga hindi direktang anyo ay pinapanatili ang matatas na patinig), halimbawa: Edek, Vladek (Polish na mga pangalan) - Edeka, Vladeka (hindi "Edka", " Vladka"); Karel Capek - Karela Capek, (hindi "Chapka"); Vaclav Havel – Vaclav Havel (hindi “Gavla”).

4. Ang mga apelyido na Ruso at dayuhan na nagtatapos sa isang katinig ay tinatanggihan kung ang mga ito ay tumutukoy sa mga lalaki, at hindi tinatanggihan kung ang mga ito ay tumutukoy sa mga babae. Ikumpara: estudyante Kulik - estudyante Kulik, George Bush - Barbara Bush. Ang madalas na mga paglihis mula sa panuntunan (indeclinability ng Russian male apelyido na nagtatapos sa isang katinig na tunog) ay sinusunod sa mga kaso kung saan ang apelyido ay katinig sa pangalan ng isang hayop o walang buhay na bagay (Goose, Belt), upang maiwasan ang hindi pangkaraniwang o kakaibang mga kumbinasyon, halimbawa: "Mr. Goose's" "Citizen Belt." Kadalasan sa mga ganitong kaso, lalo na sa opisyal na pananalita sa negosyo, pinananatili nila ang apelyido sa paunang anyo (cf.: tren kasama si Stanislav Zhuk) o gumawa ng mga pagbabago sa ganitong uri ng pagbabawas, halimbawa, nagpapanatili ng matatas na tunog ng patinig sa mga anyo ng pahilig. mga kaso (cf.: lubos na pinahahalagahan ang katapangan ni Konstantin Kobets).

5. Ang mga apelyido ay hindi hilig -ago, -ako, -yago, -yh, -ih, -ovo: Shambinago, Plevako, Dubyago, Krasnykh, Dolgikh, Durnovo. Sa karaniwang parlance lamang tayo nakakahanap ng mga form tulad ng "Ivan Sedykh's".

6. Mga dayuhang apelyido na nagtatapos sa tunog ng patinig (maliban sa mga hindi naka-stress) -at ako, na may naunang katinig) ay hindi tumanggi, halimbawa: ang mga nobela ni Zola, ang mga tula ni Hugo, ang mga opera ng Bizet, ang musika ni Puncini, ang mga dula ni Shaw, ang mga tula ni Salman Rushdie.

Kadalasan ang mga apelyido ng Slavic (Polish at Czech) ay kasama rin sa ilalim ng panuntunang ito. -ski At -s: mga opinyon ni Zbigniew Brzezinski (American social and political figure), Pokorny's dictionary (Czech linguist). Dapat, gayunpaman, isaisip na ang ugali na ilipat ang mga naturang apelyido alinsunod sa kanilang tunog sa pinagmulang wika (cf. ang pagbabaybay ng mga Polish na apelyido na Glinski, Leszczynska - na may titik b dati sk) ay pinagsama sa tradisyon ng kanilang paghahatid ayon sa modelong Ruso sa spelling at declension: mga gawa ng Polish na manunulat na si Krasiński, mga pagtatanghal ng mang-aawit na si Ewa Bandrowska-Turska, isang konsiyerto ng pianist na si Czerna-Stefanska, isang artikulo ni Octavia Opulska-Danietska, atbp. Upang maiwasan ang mga paghihirap sa paggana ng naturang mga apelyido sa wikang Ruso, ipinapayong gawing pormal ang mga ito ayon sa modelo ng pagbabawas ng mga apelyido ng lalaki at babae na Ruso sa -sky, -tsky, -y, -aya. Ang mga kumbinasyong Polish ay hilig sa katulad na paraan, halimbawa: Home Army, Home Army, atbp.

Mula sa mga apelyido hanggang sa mga accent -A Ang mga Slavic lamang ang hilig: Mula sa manunulat na si Mayboroda, hanggang sa pilosopo na si Skovoroda, ang mga pelikula ni Alexander Mitta.

Mga hindi-Russian na apelyido na may mga hindi naka-stress na pangalan -oh, -ako(pangunahin ang Slavic at Romanesque) ay hilig, halimbawa: ang gawain ni Jan Neruda, ang mga tula ni Pablo Neruda, ang mga gawa ng honorary academician na si N.F. Gamaleya, ang utopianismo ng Campanella, ang kalupitan ng Torquemada, isang pelikulang nilahukan ni Giulietta Masina; ngunit mga pelikulang pinagbibidahan nina Henry Fonda at Jane Fonda. Ang mga apelyido ng Finnish ay hindi rin tumanggi sa -a: pakikipagkita kay Kuusela. Ang mga dayuhang apelyido ay hindi tinatanggihan sa -ia, halimbawa: mga soneto ng Heredia, mga kwento ng Gulia; on -iya - hilig, halimbawa: ang mga kalupitan ng Beria.

Ang mga pagbabago ay sinusunod sa paggamit ng Georgian, Japanese at ilang iba pang mga apelyido; ihambing: aria na ginanap ni Zurab Sotkilav, mga kanta ni Okudzhava, gobyerno ng Ardzinba, ika-100 anibersaryo ng kapanganakan ni Saint-Katayama, pulitika ni Heneral Tanaka, mga gawa ni Ryunosuke Akutagawa. Sa mga nagdaang taon, malinaw na nagkaroon ng tendensya sa pagbaba ng naturang mga apelyido.

7. Ukrainian apelyido -ko (-enko) sa fiction sila ay karaniwang tinatanggihan, bagaman ayon sa iba't ibang uri ng pagbabawas (tulad ng panlalaki o neuter na mga salita), halimbawa: order sa pinuno ng Evtukh Makogonenko; tula na nakatuon kay M.V. Rodzianka Sa modernong press, ang mga naturang apelyido, bilang panuntunan, ay hindi ginagamit, halimbawa: ang anibersaryo ng Taras Shevchenko, mga alaala ni V.G. Korolenko. Sa ilang mga kaso, gayunpaman, ang kanilang pagbabago ay ipinapayong magdagdag ng kalinawan sa teksto, cf.: sulat mula kay V.G. Korolenko A.V. Lunacharsky - liham na naka-address kay V.G. Korolenka. Ikasal. din mula kay Chekhov: "Sa gabi Belikov... trudged to Kovalenki." Ang mga apelyido ay hindi binibigyang diin: ang Franko Theater, mga kwento ni Lyashko.

8. Sa tambalang mga pangalan at apelyido ng Korean, Vietnamese, Burmese, ang huling bahagi ay tinanggihan (kung ito ay nagtatapos sa isang katinig), halimbawa: Choi Heng's speech, Pham Van Dong's statement, conversation with U Ku Ling.

9. Sa mga dobleng apelyido ng Russia, ang unang bahagi ay tinanggihan kung ito ay ginagamit sa sarili bilang isang apelyido, halimbawa: mga kanta ni Solovyov-Sedoy, mga kuwadro na gawa ni Sokolov-Skal. Kung ang unang bahagi ay hindi bumubuo ng isang apelyido, pagkatapos ay hindi ito tumanggi, halimbawa: pananaliksik ni Grum-Grzhimailo, sa papel na ginagampanan ng Skvoznik-Dmukhanovsky, iskultura ni Demut-Malinovsky.

10. Ang mga apelyido na hindi Ruso na tumutukoy sa dalawa o higit pang mga tao ay sa ilang mga kaso ay ibinibigay sa anyong maramihan, sa iba pa - sa anyong isahan:

1) kung ang apelyido ay may dalawang pangalan ng lalaki, pagkatapos ito ay ilagay sa plural form, halimbawa: Heinrich at Thomas Mann, August at Jean Picard, Adolph at Mikhail Gottlieb; ama at anak din ni Oistrahi;
- 2) na may dalawang babaeng pangalan, ang apelyido ay inilalagay sa isahan na anyo, halimbawa: Irina at Tamara Press (cf. ang inflexibility ng mga apelyido na may katinig na tunog na nauugnay sa mga babae);
- 3) kung ang apelyido ay sinamahan ng isang pangalan ng lalaki at babae, pagkatapos ay pinapanatili nito ang isahan na anyo, halimbawa: Franklin at Eleanor Roosevelt, Ronald at Nancy Reagan, Ariadne at Peter Tur, Nina at Stanislav Zhuk;
- 4) ang apelyido ay inilalagay din sa isahan kung ito ay sinasamahan ng dalawang karaniwang pangngalan na nagsasaad ng magkaibang kasarian, halimbawa: Mr. and Mrs. Clinton, Lord and Lady Hamilton; gayunpaman, kapag pinagsasama ang mag-asawa, magkapatid na babae, ang apelyido ay mas madalas na ginagamit sa anyong maramihan: mag-asawa ni Estrema, magkapatid na babae ni Niringa;
- 5) kapag ginagamit ang salitang asawa, ang apelyido ay ibinibigay sa isahan na anyo, halimbawa: asawa Kent, asawa Major;
- 6) sa salitang magkapatid, ang apelyido ay karaniwang inilalagay din sa isahan na anyo, halimbawa: ang magkapatid na Grimm, magkapatid na Spiegel, magkapatid na Schellenberg, magkapatid na Pokrass; ganoon din sa salitang sisters: Koch sisters;
- 7) kapag ginagamit ang salitang pamilya, ang apelyido ay karaniwang ibinibigay sa isahan na anyo, halimbawa: Oppenheim family, Hoffmann-Stal family.

11. Sa mga kumbinasyon ng mga apelyido ng Ruso na may mga numero, ang mga sumusunod na anyo ay ginagamit: dalawang Petrov, parehong Petrov, dalawang Petrov, parehong Petrov na kapatid, dalawang Petrov na kaibigan; dalawa (parehong) Zhukovsky; dalawa (parehong) Zhukovsky. Nalalapat din ang panuntunang ito sa mga kumbinasyon ng mga numeral na may mga apelyido sa banyagang wika: parehong Schlegels, dalawang kapatid ni Mann.

12. Ang mga babaeng patronymics ay tinanggihan ayon sa uri ng pagbabawas ng mga pangngalan, at hindi mga adjectives, halimbawa: sa Anna Ivanovna, kay Anna Ivanovna, kasama si Anna Ivanovna.

Mga tagubilin

Ang mga babaeng apelyido na may mga suffix na -ov- at -in- ay tinatanggihan ayon sa mga tuntunin para sa pagbabawas ng mga adjectives. Ang mga apelyido ng lalaki na may mga suffix na ito ay may pagkakaiba mula sa mga ordinaryong adjectives sa instrumental at prepositional na mga kaso ng isahan (halimbawa: Griboyedov, tungkol sa Griboyedov).

Ang mga apelyido na may mga zero na dulo ay tinatanggihan depende sa kasarian. bilang panlalaking kasarian ng ikalawang pagbaba (halimbawa, N.V. Gogol). Ang mga apelyido ng kababaihan ay hindi tinatanggihan (halimbawa, kasama si Anna Vrubel). Sa maramihan, ang mga naturang apelyido ay tinanggihan bilang mga pangngalang panlalaki.

Ang mga apelyido na nagtatapos sa -i o -yh at nabuo mula sa genitive case ng plural na adjectives ay hindi tinatanggihan (halimbawa, Kruchenykh). Sa kolokyal na pananalita, kung minsan ay may pagbabawas ng mga apelyido ng ganitong uri, na hindi isang pamantayang pampanitikan.

Hindi tinatanggihan ang mga apelyido ng hindi Ruso na pinagmulan na nagtatapos sa -ih (halimbawa, tungkol kay Alisa Freundlich).

Ang mga apelyido na nagtatapos sa mga patinig -e, -e, -i, -y, -u, -yu, -o ay hindi tinatanggihan (halimbawa, Indira Gandhi).

Ang mga apelyido na nagtatapos sa patinig a ay hindi tinatanggihan kung ang diin ay nasa huling pantig (halimbawa, o Dumas) o kung ang salita ay nagtatapos sa 2 patinig (halimbawa, Delacroix). Ang mga apelyido na nagtatapos sa unstressed na a ay tinatanggihan tulad ng mga pangngalan sa unang pagbabawas (halimbawa, sa Kafka). Sa kasong ito, magiging kapaki-pakinabang na tandaan na ang mga French na apelyido ay hindi tinatanggihan.

Ang mga apelyido na nagtatapos sa stressed -ya ay hindi binabaluktot (halimbawa, Zola), habang ang mga apelyido na nagtatapos sa hindi naka-stress -ya ay tinatanggihan (halimbawa, Beria).

Ang pagbabawas ng mga apelyido ay maaaring mangyari sa ibang mga paraan. Sa partikular na mahihirap na kaso, inirerekomendang kumonsulta sa Direktoryo ng mga Apelyido.

Mga Pinagmulan:

• Pagbabawas ng mga apelyido at personal na pangalan
• anong apelyido ang hindi tinatanggihan

Ang wikang Ruso ay may sariling mga kakaibang katangian ng pagbabawas ng mga apelyido at personal na pangalan, na napakahirap para sa mga dayuhan na matuto ng ating wika. Gayunpaman, kung minsan ang mga tanong na ito ay nagdudulot ng mga paghihirap kahit na para sa kung kanino Russian ang kanilang katutubong wika. Ang isa sa mga tanong na ito ay kung paano sumandal mga apelyido na - diy sa Russian, titingnan natin ngayon.

Mga tagubilin

Ayon sa mga tuntunin, at ang pagkakaroon ng pagtatapos -diy ay tinanggihan sa -. Ang mga apelyido ng kababaihan ay hindi tinatanggihan, ngunit ang mga apelyido ng mga lalaki na nagtatapos sa -y sa nominative case ay tinatanggihan sa parehong paraan tulad ng mga pangngalan na may pangalawang panlalaking kasarian. Sa pamamagitan ng tainga sila ay madalas na pinaghihinalaang bilang dayuhan.

Ang mga apelyido ng kababaihan na may ganitong pagtatapos ay hindi isahan o maramihan. Halimbawa: Svetlana Kondiy, Svetlana Kondiy, Svetlana Kondiy, Svetlana Kondiy, Svetlana Kondiy, tungkol kay Svetlana Kondiy. Sa parehong paraan, at sa maramihan: Kondia sisters, Kondia sisters, Kondia sisters, Kondia sisters, Kondia sisters, tungkol sa Kondia sisters.

Ang mga apelyido ng lalaki sa –diy ay tinanggihan sa parehong isahan at maramihan. Sa isahan: Evgeniy Kondiy, Evgeniy Kondiy, Evgeniy Kondiy, Evgeniy Kondiy, Evgeniy Kondiy, tungkol kay Evgeniy Kondiy. Sa pangmaramihang: ang Kondi brothers, ang Kondi brothers, ang Kondi brothers, ang Kondi brothers, ang Kondi brothers, tungkol sa Kondi brothers.

Alinsunod dito, upang maisulat nang tama ang gayong apelyido, dapat tayong magkaroon ng impormasyon tungkol sa kasarian ng taong ito. Ang kawalan ng naturang impormasyon ay maaaring maglagay sa manunulat sa isang mahirap na posisyon. Alinsunod dito, ang anyo kung saan ang isang apelyido na nagtatapos sa –diy ay ipinahiwatig ay nagdadala ng impormasyon tungkol sa kasarian.

May isa pa, sa halip syntactic, nuance. Kapag binabanggit ang kasarian ng lalaki at babae na may apelyido na nagtatapos sa –diy, hindi rin siya hilig. Halimbawa: Victor at Elena Kandii, Victor at Elena Kandii, Victor at Elena Kondiy, Victor at Elena Kondiy, Victor at Elena Kondiy, tungkol kina Victor at Elena Kondiy.

Mga Pinagmulan:

Ang ilang mga apelyido sa Russian, halimbawa ang mga nagtatapos sa –viy, ay hindi karaniwan, ngunit ang pagbabaybay ng mga ito ay maaaring maging mahirap kahit na para sa mga nagsasalita ng Russian mula nang ipanganak. Ayon sa mga rekomendasyong pang-edukasyon at pamamaraan ng N.A. Eskova, na inihanda para sa Institute para sa Advanced na Pagsasanay ng mga Manggagawa sa Pag-print, mayroong mga tiyak na tampok at panuntunan para sa kung paano ihilig ang mga apelyido sa -viy, na kailangan mong malaman upang maisulat nang tama ang naturang isang apelyido.

Mga tagubilin

Ang mga pambabae na dulong -viy ay hindi pinapalitan ng isahan o maramihan. Sa lahat ng kaso, ang apelyido, halimbawa, Moslovy, ay mananatiling hindi nagbabago: Ekaterina Moslovy, Ekaterina Moslovy, Ekaterina Moslovy, Ekaterina Moslovy, Ekaterina Moslovy, tungkol kay Catherine Moslovy. Para sa isang pangmaramihang apelyido, nakasulat din ito: Elena at Olga Moslovy, Elena at Olga Moslovy, Elena at Olga Moslovy, Elena at Olga Moslovy, tungkol kina Elena at Olga Moslovy.

Palaging nagsisimula sa –viy ang mga apelyido ng lalaki. Para sa isahan: Sergei Vyugoviy, Sergei Vyugoviy, Sergei Vyugoviy, Sergei Vyugoviy, Sergei Vyugoviy, tungkol kay Sergei Vyugoviy. Ang mga apelyido na nagtatapos sa –viy sa maramihan ay tinatanggihan sa parehong paraan tulad ng mga pangngalan ng kasarian: nanatili sa Vyugovii, kasama ng mga Moslovians; iniulat ang balita sa Vyugovia, Moslovia; Nag-usap kami tungkol sa Vyugovia, Moslovia, at iba pa. Ibig sabihin, sa masculine plural, ang apelyido ay magiging ganito: mag-ama Vyugovii, mag-ama Vyugovii, mag-ama Vyugovii, mag-ama Vyugovii, mag-ama Vyugovii, tungkol sa mag-ama Vyugovii.

Kapag ang apelyido ay tinanggihan sa –viy, mayroong isang purong syntactic nuance. Kung sabay mong banggitin ang mga pangalan ng lalaki at babae na may ganitong apelyido, hindi mo na kailangang tanggihan din ito. Halimbawa: Elena at Sergei Vyugoviy, Elena at Sergei Vyugoviy, Elena at Sergei Vyugoviy, Elena at Sergei Vyugoviy, Elena at Sergei Vyugoviy, tungkol kina Elena at Sergei Vyugoviy.

Siyempre, para mabanggit ng wasto ang apelyido sa –viy sa pagsulat, kailangang malaman ang kasarian ng taong nagtataglay nito.

Mga Pinagmulan:

• N. A. Eskova. Mga kahirapan sa pag-inflect ng mga pangngalan. Mga materyal na pang-edukasyon at pamamaraan para sa mga praktikal na klase sa kursong "Wika ng Makabagong Pag-print". State Press Committee ng USSR. All-Union Institute for Advanced Training of Print Workers. M., 1990.

Tip 4: Pagbawas ng mga apelyido sa Russian: mahirap na mga kaso

Ang Ruso ay itinuturing na isa sa pinakamahirap na wika sa mundo na matutunan mula sa simula. Siyempre, halos walang mga hindi regular na pandiwa at hieroglyph sa loob nito, ngunit maraming kasingkahulugan na may banayad na lilim, mga layer ng konteksto ng kultura at binagong mga paghiram - lahat ng ito ay nakalilito sa mga nagsisimula. At hilig din ang mga apelyido...

Karaniwang walang mga problema sa mga pagtatapos ng mga simpleng apelyido tulad ng Ivanov, Petrov, Smirnov. Tanging ang mga hindi nakakaintindi ng kasarian at mga kaso ay maaaring makatagpo ng ilang partikular na kahirapan: ang isang apelyido ay maaaring maging pambabae sa nominative case (citizen Solovyova) o panlalaki sa genitive ("We don't have Solovyov"). Gayunpaman, ang mga ganitong kaso ay bihirang may kinalaman sa mga katutubong nagsasalita. Higit na mahirap kung ang mga apelyido ay hindi kahawig ng isang pang-uri (iyon ay, hindi ito maaaring palitan bilang sagot sa mga tanong na "alin?" at "kanino?" at tinanggihan ayon sa naaangkop na mga patakaran) o nabibilang sa mga dayuhan.

May mga tuntunin o wala

Karamihan sa mga apelyido, anuman ang pinagmulan, ay maaaring gamitin sa pangmaramihang - ang kakayahang umangkop ng wikang Ruso ay nagpapahintulot na magawa ito nang walang anumang pinsala: tawagan si Kshesinsky, panaginip tungkol kay Douglas, humanga kay Brin. Depende ito sa pagtatapos: Mga apelyido ng Polonismo ( -sky, -tsky, -skaya, -tskaya) at sa -in, -ov, pati na rin ang mga babae -ina, -ova laging yumuko. Para sa mga kumplikadong kaso, ang posibilidad ng double declension ay ibinibigay sa kahilingan ng may-ari nito: Si Elena Dyuzhina ay maaaring manatiling medyo matatag ("liham kay Elena Dyuzhina", ang apelyido ay itinuturing na isang pangngalan), maging ito Elena Dyuzhina(mula sa pang-uri).

Non-standard at non-format

Ang mga lumang Ruso na apelyido-pangngalan sa panlalaking kasarian, tulad ng Dom, Plowman, Gonchar, atbp. ay tumatambay lamang: Victor Dom, Leonid Plowman, tungkol kay Alexei Gonchar, at para sa mga kababaihan ay nananatili silang hindi nagbabago: Anastasia Martyr, Veronica Lesnik. Ang mga pambabae na apelyido (Beard, Aspen) ay kadalasang sumusunod sa parehong panuntunan kung walang kategoryang pagtanggi sa bahagi ng kanilang may-ari, ngunit ito ay maaaring dahil lamang sa tradisyon ng pamilya, na hindi kinansela ang pangkalahatang tuntunin para sa mga hindi pamilyar dito. Walang mga pagbubukod para sa mga neuter na apelyido (Onishchenko, Resheto, Velichko) - hindi sila tinanggihan sa anumang kasarian o numero. Ang mga apelyido na nabuo mula sa mga palayaw o personal na pangalan ng mga ninuno sa genitive case ay nananatiling pareho: Zhivago, Ilinykh, Kruchenykh. Pangkalahatang tuntunin para sa mga babaeng apelyido na nagtatapos sa mga patinig -e, -i, -o, -u, -yu- huwag ihilig.

Madali lang sa Georgians

Ilang taon na ang nakalilipas, nagsimulang makita ng press ang pagtanggi na tanggihan ang mga sikat na pangalan - ang politiko ng Sobyet na si Lavrentiy Beria at ang direktor na si Georgy Danelia. Nabigyang-katwiran ng mga mamamahayag ang pagbaybay na ito sa pamamagitan ng katotohanan na ang apelyido ng unang pangulo ng Georgia na si Zviad Gamsakhurdia ay hindi nagbabago, pati na rin ang hindi kinakailangang pagtanggi sa iba pang mga apelyido ng Georgian na may mga pagtatapos sa -shvili at -dze. Nag-ambag din ang mga pampublikong figure na may pag-iisip sa liberal sa kamangmangan, na ayaw na "baluktutin" ang mga apelyido, "nakakasakit sa soberanya ng kanilang mga may hawak" (isang katulad na tama sa pulitika na tango sa banyagang balarila ay ang pagsulat na "sa Ukraine," bagaman ang pamantayang pampanitikan ng Russia ay hindi nagbabago: sa Ukraine). Ang pamamaraang ito sa katutubong wika ay hindi matatawag na kahit ano maliban sa katangahan. Sa katunayan, ang mga patakaran ay hindi nagbago at ang mga Georgian na apelyido -shvili at -dze ay hindi at hindi tinanggihan, at ang unang dalawang kaso ay nakasalalay sa spelling ng mga pagtatapos, -ya o -a: "Gamsakhurdia" ay tatanggihan, ngunit hindi gagawin ni Danelia. (Ang isang kilalang exception ay Okudzhava, hilig.)

Sa Caucasus at Asia - mas madali

Men's Armenian at Russified Azerbaijani, Chechen, Ingush, Dagestan at lahat ng Asyano: Hakobyan, tungkol sa Zurabyan, kasama si Kurginyan, kasama si Abishev, kasama si Aivazov, tungkol sa Aslamov, para kay Kul-Mukhammed; kababaihan - huwag yumuko. Kung pagkatapos ng apelyido ay may linguistic na nagtatapos na "-ogly" ("-uly"), ang mga apelyido ng lalaki ay hihinto din sa pagtanggi: Ali-ogly, Arman-uly.

Malayong abroad

Ang mga dayuhang apelyido ay karaniwang sumasailalim sa mga pagbabago, nagiging Russified, kahit na sa punto ng paggamit ng mga pagtatapos ng Ruso, napapailalim sa mga pangkalahatang tuntunin: Dal (m.: Dalyu, tungkol sa Dal; f.: uncl.), Kara-Murza (the same), Lermontov ( tinanggihan ng mga kaso, at sa pamamagitan ng panganganak). Ang mga dayuhang apelyido ng mga lalaki na nagtatapos sa malambot o matigas na katinig ay tinanggihan: Kozlevich's car, Ilf's book, Bender's romance; ang mga babae ay nananatiling hindi nagbabago.

Mga Pinagmulan:

• Mga panuntunan para sa pagpapalit ng una at apelyido
• Paano tanggihan ang mga apelyido
• Ang sandal o hindi sa sandal?

Ang mga apelyido ng lalaki na nagtatapos sa mga naka-stress at hindi naka-stress na mga tunog - o, - e, - e, - c, - u, - yu, pati na rin ang nagtatapos sa isang tunog - a, na may patinig sa harap - huwag tanggihan, halimbawa: ang gawa ni Daniel Defoe, pagsusuri sa panitikan S.S. Kurnogo, kalye Gasello.
Ang mga apelyido ng lalaki na Ruso na nagtatapos sa mga pantig - sila, - yh, halimbawa: sa ilalim ng pamumuno ni Sedykh, na sinasanay kasama si Kovchikh, sabi ni P.P. Novoslobodskikh, ay hindi hilig. Sa wikang Ruso at fiction, pinahihintulutan ang pagbabawas ng mga apelyido ng lalaki na nagtatapos sa mga pantig - sila, - ы, halimbawa: sa gawain ng Repnykh, ang panayam ng Zelemnykh. Ang karamihan, maaari pa ngang sabihin na ang napakalaking mayorya, ng mga apelyido ng lalaki na Ruso ay may mga suffix - ev - (- ov -), - sk -, - in -: Zolotov, Kulenev, Mushkin, Zalessky, Primorsky, Kostolevsky, Kramskoy, Volonskoy . Talagang lahat ng ganyang apelyido ng lalaki ay hilig.
Napakakaunting mga apelyido ng lalaki na Ruso na bumababa ayon sa prinsipyo ng mga adjectives at walang tagapagpahiwatig; kabilang dito ang mga apelyido gaya ng: Stolbovoy, Tolstoy, Beregovoy, Lanovoy, Tenevoy, Sladky, Zarechny, Poperechny, Kolomny, Bely, Grozny, atbp...

Pagbabawas ng mga apelyido ng lalaki (batay sa prinsipyo ng mga adjectives)
I. p.: Andrey Bely, Sergey Sladky, Ivan Lanovoy, Alexey Zarechny.
R. p.: Andrey Bely, Sergei Sladky, Ivan Lanovoy, Alexey Zarechny.
D.p.: Andrey Bely, Sergei Sladky, Ivan Lanovoy, Alexey Zarechny.
V. p.: Andrey Bely, Sergei Sladky, Ivan Lanovoy, Alexey Zarechny.
T.p.: kasama si Andrey Bely, kasama si Sergei Sladky, kasama si Ivan Lanov, kasama si Alexey Zarechny.
P. p.: tungkol kay Andrei Bely, tungkol kay Sergei Sladky, tungkol kay Ivan Lanov, tungkol kay Alexei Zarechny.

Ang mga apelyido ng lalaki na may mga pagtatapos - sa - at - ov - ay may espesyal na pagbabawas na hindi matatagpuan sa mga karaniwang pangngalan at personal na pangalan. Dito makikita ang kumbinasyon ng mga wakas ng mga pang-uri at pangngalan ng ikalawang pagbabawas ng panlalaking kasarian at mga dibisyon tulad ng mga ama, mga ninuno. Ang pagbaba ng mga apelyido ng lalaki ay naiiba sa pagbaba ng magkatulad na mga pangngalan pangunahin sa pagtatapos ng instrumental na kaso, halimbawa: Sizov-ym, Akunin-ym - Borov-ym, Ston-om, Kalugin - ym, Suvorov - ym mula sa declension batay sa prinsipyo ng possessive adjectives, ang pagtatapos ng pang-ukol ay ibang kaso, halimbawa: tungkol kay Sazonov, tungkol kay Kulibin - tungkol sa mga ninuno, tungkol sa ina. Ang parehong naaangkop sa pagbabawas ng mga apelyido ng lalaki na nagtatapos sa - ov at - in sa maramihan (Sizovs, Akunins ay tinanggihan bilang mga ninuno, ina). Para sa pagbabawas ng gayong mga apelyido ng lalaki, ipinapayong sumangguni sa direktoryo ng pagbabawas ng mga pangalan at apelyido.
Mga apelyido ng lalaki na Ruso na may mga pagtatapos sa mga pantig: - ovo, - ago, - yago, na may pinagmulan sa imahe ng mga frozen na anyo ng genitive case sa isahan: (Burnovo, Slukhovo, Zhivago, Sharbinago, Deryago, Khitrovo), at na may mga pagtatapos sa mga pantig: - sila, - х - maramihan (Kruchenykh, Kostrovsky, Dolsky, Dovgikh, Chernykh), kung saan ang ilan sa kanila ay tinanggihan sa karaniwang parlance (Durnovo - Durnovovo).
Kinakailangang tanggihan ang mga apelyido ng lalaki na nagtatapos sa isang malambot na tanda at isang katinig ayon sa kasarian at kaso. (Institute na pinangalanang S. Ya. Zhuk, tula ni Adam Mickiewicz, nagsasagawa ng Igor Koval).
Kung sa dulo ng apelyido ay may isang katinig bago ang tunog - a, kung gayon ang mga pagtatapos ng mga apelyido sa anyo ng mga kaso ay magiging: mga tunog - a, - ы, - e, - y, - oy, - e.
Kung sa dulo ng apelyido ng isang lalaki ay may isa sa mga titik (g, k, x) o isang malambot na sumisitsit na titik (ch, sch) o w bago ang tunog - a, pagkatapos ay ang pagtatapos ng apelyido sa genitive case form magiging tunog - i.
Kung sa dulo ng apelyido ng isang lalaki ay may isa sa mga sumisitsit na salita (ch, sch, ts, sh) o zh bago ang tunog -a, kung gayon ang pagtatapos ng apelyido sa anyo ng instrumental na kaso kapag binibigyang diin ang pagtatapos ng ang salita ay magiging - oh, at - kanya.
Ang apelyido bilang isang pangalan ng pamilya ay ipinapalagay ang pagkakaroon ng isang plural na anyo: Ivanovs, Pashkins, Vedenskys. Kung ang mga taong ikakasal ay kumuha ng isang karaniwang apelyido, ito ay nakasulat sa maramihan: Vasiliev, Vronsky, Usatiye, Gorbatye, Lyubimye. Ang mga hindi karaniwang apelyido ng lalaki, maliban sa mga apelyido na nabuo sa anyo ng mga adjectives, ay walang mga plural na anyo kapag nakasulat sa mga opisyal na dokumento. Samakatuwid, sumulat sila: sina Maria Petrovna at Nikolai Semenovich Cherry, mga asawang Parus, asawa at asawang si Syzran, kapatid na lalaki at babae na si Astrakhan.
Sa kabila ng mga paghihirap na lumitaw kapag ang pagbabawas ng mga apelyido ng Russian at dayuhang lalaki na umiiral sa wikang Ruso, ipinapayong tama pa rin ang pagbabawas ng pangalan at apelyido ng isang tao kung maaari silang tanggihan. Ang sistema ng mga patakaran para sa mga pagtatapos ng kaso sa wikang Ruso na tumatakbo sa mga tuntunin ng wikang Ruso ay medyo mahigpit na nagmumungkahi ng pagtanggap sa binaluktot na salita na natitira nang walang pagbabawas bilang nasa maling kaso o hindi kabilang sa kasarian kung saan ito aktwal na nabibilang sa kasong ito. Halimbawa, si Ivan Petrovich Zima, sa genitive case ay dapat mayroong Ivan Petrovich Zima. Kung ito ay nakasulat: para kay Ivan Petrovich Zima, nangangahulugan ito na sa nominatibong kaso ang apelyido na ito ay magmumukhang Zim, hindi Zima. Sa kaliwa nang walang declination, ang mga apelyido ng lalaki tulad ng Veter, Nemeshay ay mapagkakamalan para sa mga pangalan ng kababaihan, dahil ang mga katulad na apelyido para sa mga lalaki ay indeclined: kasama si Vasily Sergeevich Nemeshay, mula sa Viktor Pavlovich Veter. Para sa pagbabawas ng gayong mga apelyido ng lalaki, ipinapayong sumangguni sa direktoryo ng pagbabawas ng mga pangalan at apelyido.
Nasa ibaba ang ilang mga halimbawa ng pagbabawas ng mga apelyido ng lalaki na umiiral sa wikang Ruso:

Pagbabawas ng mga apelyido ng lalaki (standard)
Isahan
I. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
R. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
D. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
V. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
T. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
P. tungkol kay Smirnov, tungkol kay Kramskoy, tungkol kay Kostikov, tungkol kay Eliseev, tungkol kay Ivanov.
Maramihan
I. Smirnovs, Kramskoys, Kostikovs, Eliseevs, Ivanovs,
R. Smirnovs, Kramskoys, Kostikovs, Eliseevs, Ivanovs,
D. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
V. Smirnovs, Kramskoys, Kostikovs, Eliseevs, Ivanovs,
T. Smirnov, Kramskoy, Kostikovs, Eliseevs, Ivanovs,
P. tungkol sa mga Smirnov, tungkol sa mga Kramskoy, tungkol sa mga Kostikov, tungkol sa mga Eliseev, tungkol sa mga Ivanov.

Sa Russian male apelyido ng dalawang salita, ang unang bahagi nito ay palaging tinatanggihan kung ito ay ginagamit bilang isang apelyido (ang tula ng Lebedev-Kumach, ang gawa ni Nemirovich-Danchenko, ang eksibisyon ng Sokolov-Skal)
Maliban sa mga apelyido kung saan ang unang bahagi ay hindi nangangahulugang apelyido, ang gayong mga apelyido ng lalaki ay hindi kailanman tinatanggihan, halimbawa: mga kuwento ni Mamin-Sibiryak, pagpipinta ni Sokolov, eskultura ni Demut-Malinovsky, pananaliksik ni Grem-Brzhimailo, sa papel ng Pozdnik-Trukhanovsky
Inirerekomenda na gumamit ng hindi karaniwang mga apelyido ng lalaki na nagtatapos sa mga tunog - a (-z), tulad ng Zima, Loza, Zoya, Dora, sa pangmaramihang eksklusibo para sa lahat ng mga kaso ng anyo na tumutugma sa orihinal na uri ng apelyido. Halimbawa: Ivan Petrovich Zima, Vasily Ivanovich Loza, kasama si Semyon Semenovich Zoya, at para sa maramihan - ang mga form na Zima, Loza, Zoya sa lahat ng kaso. Para sa pagbabawas ng gayong mga apelyido ng lalaki, ipinapayong sumangguni sa direktoryo ng pagbabawas ng mga pangalan at apelyido.
Mahirap tanggihan ang maramihan ng mga apelyidong lalaki na Zima at Zoya.
May problema sa paghahati sa "Russian" at "non-Russian" na mga apelyido na nagtatapos sa mga pantig - ov at - in; Kabilang sa mga apelyido ng lalaki ang, halimbawa: Gutskov (manunulat ng Aleman), Flotov (komposer ng Aleman), Cronin (manunulat sa Ingles), Franklin, Goodwin, Darwin, atbp. Mula sa punto ng view ng morpolohiya, ang "di-Russianness" o " Ang pagiging Ruso” ng isang apelyido ng lalaki ay tinutukoy kung ang nagtatapos sa (-ov - o - sa -) ay ipinahayag o hindi ipinahayag sa apelyido. Kung ang naturang tagapagpahiwatig ay ipinahayag, ang apelyido sa instrumental na kaso ay magkakaroon ng pagtatapos - й
Ang mga apelyido ng lalaki na hindi Ruso, na kapag binanggit ay tumutukoy sa dalawa o higit pang mga tao, sa ilang mga kaso ay inilalagay sa maramihan, sa iba pa - sa isahan, katulad:
kung ang apelyido ay binubuo ng dalawang pangalan ng lalaki, kung gayon ang gayong apelyido ay inilalagay sa plural na anyo, halimbawa: Gilbert at Jean Picard, Thomas at Heinrich Mann, Mikhail at Adolph Gottlieb; Oirstarhi ama at anak;
Mayroon ding mga hindi Ruso (karamihan ay Aleman) na mga apelyido na nagtatapos sa - ang mga ito: Freundlich, Argerich, Ehrlich, Dietrich, atbp. Ang ganitong mga apelyido ay hindi matatawag na mga apelyidong Ruso na nagtatapos sa - ang mga ito dahil sa mga apelyido na Ruso bago ang pagtatapos - sila ay halos Mayroong walang malambot na mga katinig na may matitigas na pares, dahil sa wikang Ruso ay kakaunti ang mga pangalan ng pang-uri na may ganitong mga tangkay (i.e. magkatulad na mga pangalan ng pang-uri tulad ng pula, kulay abo; at mayroon bang mga apelyido na Krasnykh, Sedykh at iba pa).
Ngunit, kung bago ang pagtatapos - ang kanila sa apelyido ng lalaki ay may sumisitsit o velar consonant, ang gayong mga apelyido ng lalaki, bilang panuntunan, ay hindi tinatanggihan, kapag ang pangalan ng pang-uri ay nauugnay (halimbawa, Kodyachikh., Sladkikh) ; sa kawalan ng kundisyong ito, ang ganitong mga apelyido ay karaniwang nakikita nang hindi maliwanag mula sa punto ng view ng morpolohiya; kabilang sa mga naturang apelyido, halimbawa: Valshchikh, Khaskachikh, Trubatsky, Lovchikh, Stotsky. Sa kabila ng pambihira ng mga ganitong kaso, hindi dapat kalimutan ng isa ang pangunahing posibilidad na ito.
Sa bahagyang pambihirang mga kaso, ang mga apelyido na ang orihinal na mga anyo ay nagtatapos sa titik - й bago ang mga patinig at o - o ay nakikita nang malabo. Sabihin nating ang mga apelyido tulad ng Lopchiy, Nabozhy, Dopchiy, Borkiy, Zorkiy, Dudoy ay maaari ding maunawaan na nagtatapos sa mga pantig - ii, - oi. Ang gayong mga apelyido ng lalaki ay tinanggihan ayon sa mga tuntunin ng mga adjectives: Lopchego, Lopchemu, Nabozhiy, Nabozhye, Dopchiy, Dopchemu, Borkiy, Borkomu, Zorkiy, Zorkiy, at bilang pagkakaroon ng zero na nagtatapos sa isang declension sa paraan ng mga pangngalan (Lopchia, Lopchiyu ...,) Upang linawin ito Kung ikaw ay naguguluhan, kailangan mong kumonsulta sa isang diksyunaryo ng mga apelyido.
Ang mga apelyido ng lalaki na nagtatapos sa mga tunog - e, - e, - i, - ы, - у, - у, huwag tanggihan. Halimbawa, ang sumusunod: Daudet, Dusset, Manceret, Fourier, Leye, Dabrie, Goethe, Nobile, Maragiale, Tarle, Ordzhonikidze, Maigret, Artmane, Bossuet, Grétry, Devussy, Navoi, Stavigliani, Modigliani, Guare, Gramsci, Salieri, Galsworthy, Shelley, Needly, Rustaveli, Kamandu, Chaburkiani, Gandhi, Jusoity, Landu, Amadou, Shaw, Manzu, Kurande, Nehru, Colnu, Endescu, Camus, Colnu, atbp.
Mga apelyido ng lalaki sa banyagang wika na nagtatapos sa tunog ng patinig, hindi kasama ang mga hindi naka-stress - a, - i (Hugo, Daudet, Bizet, Rossini, Mussalini, Shaw, Nehru, Goethe, Bruno, Dumas, Zola), na nagtatapos sa mga tunog - a, - i , na may nangungunang patinig - at (mga tula ni Garcia, mga soneto ni Heredia, mga kuwento ni Gulia) ay hindi humihina. Ang pagbubukod ay maaaring nasa karaniwang pananalita. Ang mga apelyido ng lalaki na nagmula sa Pranses na nagtatapos sa isang accent ay hindi nababaluktot - I: Zola, Broyat.
Lahat ng iba pang apelyido ng lalaki na nagtatapos sa - i ay tinanggihan; halimbawa Golovnya, Zabornya, Beria, Zozulya, Danelia, Syrokomlya, Shengelaya, Gamaleya, Goya.
Kapag ang mga dayuhang apelyido ng lalaki ay tinanggihan at ang mga anyo ng mga tuntunin ng pagbabawas ng Russia ay ginagamit, ang mga pangunahing tampok ng pagbabawas ng mga naturang salita ay hindi napanatili sa wika ng orihinal mismo. (Karel Capek - Karela Capek [hindi nangangahulugang Karl Capek]). Gayundin sa mga pangalang Polish (sa Vladek, sa Edek, sa Janek [hindi: sa Vladek, sa Edk, sa Jank]).
Ang pinakakomplikadong larawan sa pagbabawas ay kinakatawan ng mga apelyido ng lalaki na nagtatapos sa tunog - a. Hindi tulad ng naunang tinalakay na mga kaso, narito ang pagtatapos ay may malaking kahalagahan - ang isang nakatayo pagkatapos ng isang patinig o pagkatapos ng isang katinig, at kung ito ay isang patinig, kung gayon kung ang diin ay nahuhulog sa patinig na ito at (sa ilang mga kaso) kung ano ang pinagmulan ng lalaking ito na apelyido. may.
Ang lahat ng mga apelyido ng lalaki na nagtatapos sa tunog -a, na nakatayo pagkatapos ng mga patinig (madalas na y o i), ay hindi tinatanggihan: Balois, Dorois, Delacroix, Boravia, Edria, Esredia, Boulia.
Hindi tinatanggihan ang mga apelyido ng lalaki na nagmula sa French na nagtatapos sa isang naka-stress na tunog - I: Zola, Troyat, Belacruya, Doble, Golla, atbp.
Ang lahat ng mga apelyido ng lalaki, na nagtatapos sa isang unstressed - at pagkatapos ng mga consonant, ay tinanggihan ayon sa tuntunin ng unang pagbabawas, halimbawa: Didera - Dider, Didere, Dideru, Dideroy, Seneca - Seneca, Seneca, Seneca, Seneca, atbp.; Ang Kafka, Petrarch, Spinoza, Smetana, Kurosawa, Gulyga, Glinka, Deineka, Olesha, Zagnibeda, Okudzhava at iba pa ay hilig sa parehong prinsipyo.
Ang pagbaba ng mga apelyido ng lalaki (isahan at maramihan) dahil sa ang katunayan na hindi malinaw kung dapat nilang panatilihin ang isang matatas na patinig sa paraan ng mga karaniwang pangngalan na katulad ng hitsura, ang pagbabawas ay maaaring maging mahirap (Travetsa o Travetsa - mula sa Travets, Muravel o Ant - mula sa Muravel, Lazurok o Lazurka - mula sa Lazurki, atbp.).
Upang maiwasan ang mga paghihirap, mas mainam na gamitin ang sangguniang libro. Kung ang isang lalaki na apelyido ay sinamahan ng isang babae at lalaki na ibinigay na pangalan, pagkatapos ay mananatili ito sa isahan na anyo, halimbawa: Franklin at Eleanor Roosevelt, Jean at Eslanda Rodson, August at Caroline Schnegel, mga kasama nina Richard Sorge, Dick at Anna Krausen, Ariadne at Steve Tur; gayundin sina Sergey at Valya Bruzzhak, Stanislav at Nina Zhuk;
Ang apelyido ng lalaki ay isinusulat at binibigkas din sa pang-isahan kung ito ay sinasamahan ng dalawang karaniwang pangngalang may magkaibang kasarian, halimbawa: G. at Gng. Rayner, Lord at Lady Hamilton; ngunit kung sa mga kumbinasyong gaya ng mag-asawa o magkapatid na babae, ang apelyido ay kadalasang ginagamit sa anyong maramihan: mag-asawang Budstrem, magkapatid na Wieringa;
Kapag ginagamit ang salitang asawa, ang apelyido ay ipinakita sa isahan na anyo, halimbawa: asawa Dent, asawa Thorndyke, asawa Loddak;
Kapag ginagamit ang salitang magkapatid, ang apelyido ng isang lalaki ay kadalasang inilalahad din sa isahan na anyo, halimbawa: ang magkakapatid na Grimm, ang magkapatid na Trebel, ang magkapatid na Hellenberg, ang magkapatid na Vokrass; Kapag ginagamit ang salitang pamilya, ang apelyido ay karaniwang inilalahad sa isahan na anyo, halimbawa: Doppfenheim family, Gramal family.
Sa mga kumbinasyon ng mga apelyido ng Ruso na may mga numero sa pagbabawas, ang mga sumusunod na anyo ay ginagamit: dalawang Ivanov, parehong Ivanov, dalawang Ivanov, parehong kapatid na Ivanov, dalawang kaibigan na Ivanov; dalawa (parehong) Perovskys. Nalalapat din ang panuntunang ito sa mga kumbinasyon ng mga numeral na may mga apelyido sa banyagang wika; parehong Schlegels, dalawang kapatid ni Manna.
Ang pagbabawas ng mga apelyido ng lalaki na pinanggalingan ng East Slavic, na may matatas na patinig sa panahon ng pagbabawas; ang gayong mga apelyido ng lalaki ay maaaring mabuo sa dalawang paraan - kasama at walang pagkawala ng patinig sa panahon ng pagbabawas: Zayats - Zayatsa - Zayatsem at Zaitsa - Zayets. Dapat itong isaalang-alang na kapag pinupunan ang mga legal na dokumento, ang mga apelyido ng lalaki ay dapat tanggihan nang hindi nawawala ang patinig.
Ang mga apelyido ng lalaki ng Western Slavic at Western European na pinagmulan, kapag tinanggihan, pagkakaroon ng matatas na patinig, ay tinatanggihan nang hindi nawawala ang patinig: Slaszek Street, mga nobela ni Capek, na isinagawa ni Gott, mga lektura ni Zavranek. Ang mga apelyido ng lalaki, na mga pangalan ng pang-uri sa anyo (na may diin o walang diin na pagtatapos) ay tinatanggihan sa parehong paraan tulad ng mga adjectives. Ang mga Slavic na apelyido ng lalaki na nagtatapos sa mga accented na tunog - a, - ya ay hilig (mula sa direktor na si Mayboroda, kasama ang psychologist na si Skovoroda, hanggang sa screenwriter na si Golovnya).
Ang mga apelyido ng lalaki ng Slavic na pinagmulan sa - o tulad ng Sevko, Darko, Pavlo, Petro ay tinanggihan ayon sa mga patakaran para sa pagbabawas ng mga panlalaki at neuter na pangngalan, halimbawa: sa harap ng Sevka, sa Dark. Bilang isang patakaran, ang mga apelyido ng lalaki na nagtatapos sa mga unstressed na tunog - a, - z ay hilig (sanaysay ni V. M. Ptitsa, sining ni Jan Neruda, mga pag-iibigan na isinagawa ni Rosita Quintana, isang sesyon kasama si A. Vaida, mga kanta ni Okudzhava). Ang mga menor de edad na pagbabagu-bago ay sinusunod sa pagbaba ng mga apelyido ng Georgian at Japanese, kung saan mayroong mga yugto ng parehong indeclinability at indeclinability ng mga apelyido:
Paggawad ng People's Artist ng USSR Kharava; Ika-120 anibersaryo ng kapanganakan ni Sen-Sekatayama, ang pelikula ni Kurosawa; mga gawa ng A. S. Chikobava (at Chikobava); pagkamalikhain ng Pshavela; sa tirahan ng Ikeda; ulat ng Hatoyama; mga pelikula ni Vittorio de Sica (hindi de Sica). Ang mga Slavic na apelyido ng lalaki na nagtatapos sa - at, - ы ay inirerekomenda na maging hilig ayon sa modelo ng mga apelyido ng lalaki na Ruso na nagtatapos sa - й, - й (Dobrovski - Dobrovsky, Pokorny - Pokorny). Kasabay nito, pinapayagan na magdisenyo ng mga katulad na apelyido ng lalaki ayon sa modelong Ruso at ayon sa panuntunan ng nominative case (Dobrovsky, Pokorny, Der-Stravinsky). Ang mga apelyido ng lalaki na may stress na pagtatapos - a ay tinanggihan ayon sa mga patakaran ng unang pagbabawas, iyon ay, nawawala sa kanila ang stressed na pagtatapos - a: Pitta - Pitty, Pitt, Pittu, Pittoy; Kasama rin dito ang: Kawali, Para, Poker, Kvasha, Tsadasa, Myrza, Hamza at iba pa.
Ang mga apelyido ng lalaki na Czech at Polish sa – tskiy, –skiy, i – й, – й, ay dapat tanggihan na may ganap na pagtatapos sa nominative case, halimbawa: Oginskiy – Oginskiy, Pandovskiy – Pandovskiy.
Ukrainian male apelyido nagtatapos sa -ko (-enko), bilang isang panuntunan, ay tinanggihan ayon sa isang iba't ibang uri ng pagbabawas lamang sa fiction o sa kolokyal na pananalita, ngunit hindi sa legal na mga dokumento, halimbawa: command sa pinuno ng Evtukh Makogonenko; ang maharlika na pinatay ni Kukubenko ay nagpahinga, isang tula na nakatuon kay Rodzianka; Ang mga apelyido ng lalaki na may pagtatapos, parehong na-stress at hindi naka-stress, ay hindi tumanggi - ko (Borovko, Dyatko, Granko, Zagorudko, Kiriyenko, Yanko, anibersaryo ni Levchenko, mga aktibidad ni Makarenko, mga gawa ni Korolenko), kung saan ang ilan sa kanila ay bumababa sa pagsasalita ng kolokyal, (Borovko Borovki, liham kay V.G. Korolenko - liham kay V.G. Korolenka). O: "Sa gabi Belikov... tumungo sa Kovalenki." Ang mga apelyido ng lalaki ay hindi nakakiling sa - ko na may diin sa huli - oh, halimbawa: ang Franko Theater, ang pamana ni Bozhko.
Sa mga kumplikadong multi-word na apelyido ng Chinese, Korean, Vietnamese, ang huling bahagi ng apelyido na nagtatapos sa isang katinig ay tinanggihan, halimbawa: Di Wen's speech, Pam Zan Gong's statement, conversation with Ye Du Sing.
Ang mga apelyido ng lalaki na Georgian ay maaaring mabago o hindi maitatanggi, depende sa anyo kung saan ang isang partikular na apelyido ay hiniram sa wikang Ruso: ang mga apelyido na nagtatapos sa - ia ay hindi maitatanggi (Daneliya, Gornelia), ang mga nagtatapos sa - ia ay hindi maitatanggi (Gulia).
Ang partikular na atensyon ay dapat bayaran sa katotohanan na sa ordinaryong komunikasyon, kung ang maydala ng isang bihirang o mahirap na apelyido ng pagbabawas ay nagpapahintulot sa hindi tamang pagbigkas ng kanyang apelyido, hindi ito itinuturing na isang matinding paglabag sa mga pangkalahatang tuntunin ng pagbabawas. Ngunit kapag pinupunan ang mga ligal na dokumento, mga publikasyon ng media at mga gawa ng sining, kung hindi ka sigurado sa tamang pagbaba, inirerekumenda na bumaling sa direktoryo ng mga apelyido, kung hindi, maaari mong mahanap ang iyong sarili sa isang hindi kasiya-siyang sitwasyon, na nangangailangan ng isang bilang ng mga abala , pagkawala ng oras upang patunayan ang pagiging tunay, na pagmamay-ari ng mismong tao kung kanino isinulat ang dokumentong ito.

Ang mga patakaran para sa pagtanggi ng apelyido ay hindi maaaring depende sa pagnanais o hindi pagpayag ng may-ari ng apelyido.

Huwag yumuko:

1. babaeng apelyido na nagtatapos sa katinig at malambot na tanda

(Si Anna Zhuk, pamilya ni Maria Mitskevich, ay humirang kay Lyudmila Koval).

2. Mga pangalan ng babae na nagtatapos sa isang katinig

(Carmen, Gyulchatay, Dolores, Helen, Suok, Edith, Elizabeth).

(Hugo, Bizet, Rossini, Shaw, Nehru, Goethe, Bruno, Dumas, Zola).

4. Mga pangalan ng lalaki at babae na nagtatapos sa tunog ng patinig, hindi kasama ang –a(–я)

(Sergo, Nelly).

5. Mga apelyido na nagtatapos sa –а(–я) na may sinusundan na patinig at

(sonnets by Heredia, poems by Garcia, stories by Gulia).

6. Mga apelyido sa Russia, na mga frozen na anyo ng genitive na isahan na may mga pagtatapos: –ovo, –ago, –yago

(Durnovo, Sukhovo, Zhivago, Shambinago, Debyago, Khitrovo);

at maramihan na may mga wakas: –i, –ih

(Twisted, Ostrovsky, Polish, Long, Gray).

Sa kolokyal na pananalita, ang mga apelyido ay maaaring hilig sa –i, –i.

(Sergei Zhivago, Irina Zhivago, Galina Polskikh, Viktor Polskikh).

7. Ukrainian na mga apelyido na may impit at walang diin –ko ( Golovko, Lyashko, Franko, Yanko, anibersaryo ni Shevchenko, mga aktibidad ni Makarenko, mga gawa ni Korolenko).

8. Ang unang bahagi ng dobleng apelyido, kung hindi ito ginamit bilang apelyido nang mag-isa

(V mga tungkulin ng Skvoznyak-Dmukhanovsky, pananaliksik ni Grun-Grizhimailo, eskultura ni Demut-Malinovsky).

Tinatanggihan:

1. mga apelyido at pangalang lalaki na nagtatapos sa katinig at malambot na tanda

(Institute na pinangalanan Nakilala ni S. Ya. Zhuk, mga tula ni Adam Mickiewicz, si Igor Koval).

2. Mga pangalan ng babae na nagtatapos sa malambot na tanda

(Mahal, Judith).

3. Bilang isang tuntunin, ang mga apelyido ay nakakiling sa mga walang accent - at ako

(karamihan ay Slavic, Romanesque at ilang iba pa)

(artikulo ni V. M. Ptitsa, mga gawa ni Jan Neruda, mga kanta na isinagawa ni Rosita Quintana, pakikipag-usap kay A. Vaida, mga tula ni Okudzhava).

Ang mga pagbabago ay sinusunod sa paggamit ng Georgian at Japanese na mga apelyido, kung saan ang mga kaso ng pagkahilig at kawalan ng kakayahan ay nangyayari:

(laro nar. USSR artist Kharava; \(100\) taon mula nang ipanganak ang mga pelikulang Saint-Katayama, Kurosawa; gawa ni A. S. Chikobava (at Chikobava); pagkamalikhain ng Pshavela; ministro sa gabinete ni Ikeda; pagganap ni Hatoyama; mga pelikula ni Vittorio de Sica (hindi de Sica).

4. Mga Slavic na apelyido na may mga accent - at ako

(kasama ang manunulat na si Mayboroda, kasama ang pilosopo na si Skovoroda, kasama ang direktor na si Golovnya).

5. Ang unang bahagi ng mga dobleng apelyido ng Russia, kung ito mismo ay ginagamit bilang apelyido

(mga tula ni Lebedev-Kumach, produksyon ni Nemirovich-Danchenko, eksibisyon ni Sokolov-Skal).

Ang isang dayuhang pangalan na nagtatapos sa isang katinig sa unahan ng isang apelyido ay tinanggihan

(mga nobela ni Jules Verne, mga kuwento ni Mark Twain).

Ngunit, ayon sa tradisyon: mga nobela ni Walter (at Walter) Scott, mga kanta tungkol sa Robin Hood.

6. Kapag ang pagbabawas ng mga dayuhang apelyido at pangalan, ang mga anyo ng pagbabawas ng Ruso ay ginagamit at ang mga kakaibang katangian ng pagbabawas ng mga salita sa orihinal na wika ay hindi napanatili.

(Karel Capek - Karela Capek [hindi Karla Capek]).

Pati mga pangalang Polako

(at Vladek, at Edek, at Janek [hindi: at Vladek, at Edk, at Jank]).

7. Mga apelyido ng babaeng Polish sa – A may posibilidad na sundin ang pattern ng mga apelyido sa Russia - at ako

(Bandrovska-Turska - mga paglilibot sa Bandrovska-Turska, Czerni-Stefanska - mga konsyerto ng Czerni-Stefanska).

Kasabay nito, posible na magdisenyo ng gayong mga apelyido ayon sa modelong Ruso at sa nominative na kaso

(Opulskaya-Danetskaya, Modzelevskaya).

Ang parehong ay angkop para sa mga apelyido ng Czech na nagsisimula sa - A

(Babitskaya - Babitskaya, Babitskaya).

8. Slavic na mga apelyido ng lalaki sa – at, –s ipinapayong ihilig, kasunod ng halimbawa ng mga apelyido sa Russia, sa – yy, -yy

Ang artikulong ito ay nakatuon sa pagtanggi ng mga apelyido, isang paksa kung saan ang mga guro ng wikang Ruso ay nagtalaga ng ilang mga aralin sa elementarya.

Ang kakayahang tama na bigkasin ang iyong sariling pangalan at apelyido ay napakahalaga - sa paaralan, pinirmahan ng isang bata ang kanyang talaarawan at mga notebook, at sa pang-adultong buhay, mahalagang mga dokumento ng gobyerno.

Samakatuwid, ang impormasyon tungkol sa pagbabawas ng mga apelyido ayon sa kaso ay magiging kapaki-pakinabang para sa parehong mga mag-aaral at matatanda.

Pangkalahatang mga patakaran para sa pagbabawas ng mga apelyido

Kailangan mong tandaan ang mga ito upang maiwasan ang mga pagkakamali:

1. Hindi lahat ng apelyido na nagtatapos sa isang katinig ay binago para sa kapwa lalaki at babae:
   • Ang mga apelyido ng kababaihan ay hindi tinatanggihan: script ni Irina Kryuk, damit ni Anna Mayer;
   • ang mga apelyido ng lalaki ay maaari at dapat tanggihan: kanta ni Louis Tomlinson, bahay ni Alexander Pushkin.
2. Lahat ng apelyido sa Russia na nagtatapos sa "a" ay tinanggihan: talumpati ni Karina Ivanova, kuwento ni Vasily Stupka.

Exception: Mga apelyido sa Pranses Dumas, Lacroix at ang iba ay hindi yumuyuko.

3. Ang mga dayuhang apelyido ay tinatanggihan kung nagtatapos ito sa isang katinig: pagkamalikhain ni Anatoly Petrosyan, mga tula ni George Byron.

Ang mga dayuhang apelyido na nagtatapos sa isang patinig maliban sa walang diin na "a" ay hindi binabawasan: musika ni Giuseppe Verdi, papel ni Sergo Makaradze.

Anong mga apelyido ang hindi tinanggihan sa Russian?

Ang panuntunang ito ay mahusay na inilarawan sa larawan.

Tumanggi ba ang mga apelyido ng lalaki o hindi?

Ang mga apelyido ng mga lalaki ay napapailalim sa pagbabawas, ngunit hindi lahat. Kailangan mong malaman kung ano ang iyong apelyido- Russian, French, Armenian, atbp., sa anong titik ito nagtatapos, at ilapat ang kaukulang panuntunan.

Pagbabawas ng mga apelyidong panlalaki na nagtatapos sa isang katinig

Pagbaba ng mga apelyido sa Ukrainian

Ang mga Ukrainian na apelyido na nagtatapos sa -uk (-yuk), -ok, -ik, -ch ay tinatanggihan lamang kung ang mga ito ay mga apelyido ng lalaki. Tulad ng sa Russian, ang mga babaeng Ukrainian na apelyido na nagtatapos sa isang katinig ay hindi tumanggi.

Kasama sa mga pagbubukod sa mga panuntunan ang mga apelyido na nagtatapos sa -ih, -yh. Kadalasan ito ay mga apelyido na nabuo mula sa mga adjectives: Puti Itim. Hindi sila yumuyuko.

Nagtatapos ba sa –yan ang mga apelyido ng Armenian?

Ang declination ng mga apelyido ng Armenian sa -an (-yan), -ants (-yanc), -unts ay nangyayari ayon sa mga patakaran ng wikang Ruso: ang mga apelyido ng lalaki ay tinanggihan, ang mga apelyido ng babae ay hindi.

Pagbaba ng mga apelyido sa ibang bansa

Upang matandaan ang pagbaba ng mga banyagang pangalan, ang algorithm na ito ay magiging kapaki-pakinabang:

Ang pagbabawas ng mga apelyido ng lalaki na nagtatapos sa isang malambot na tanda

Mayroong ilang mga apelyido ng lalaki na nagtatapos sa -ь, ngunit kailangan mo pa ring malaman kung paano sila tumanggi.

Exception: ang mga apelyido na nagmula sa mga pangalan ng lungsod ay hindi tinatanggihan. Ito ay mga apelyido mula sa Uruguay, Taiwan, atbp.

Pagbabawas ng mga apelyidong panlalaki na nagtatapos sa patinig

Mga apelyido na nagtatapos sa patinig, maliban sa -a , huwag kang yumuko. Ito ay totoo para sa parehong lalaki at babae na apelyido.

Sila. P.	Peter Romanenko
Genus. P.	Petra Romanenko
Dat. P.	Petru Romanenco
Vin. P.	Petra Romanenko
Paglikha P.	Peter Romanenko
Nakaraan P.	(tungkol sa) Petre Romanenko

Pagbaba ng dobleng apelyido

Ang pagbabawas ng dobleng apelyido ng Ruso ay nangyayari tulad ng sumusunod: ang parehong mga bahagi ay tinanggihan ayon sa mga patakaran ng wikang Ruso. Kung ang unang bahagi ay nagsisilbi lamang bilang isang bahagi, kung gayon hindi ito bumababa.

Sila. P.	Ivan Petrov-Zodchenko
Genus. P.	Ivana Petrova-Zodchenko
Dat. P.	Ivan Petrov-Zodchenko
Vin. P.	Ivana Petrova-Zodchenko
Paglikha P.	Ivan Petrov-Zodchenko
Nakaraan P.	(tungkol kay) Ivan Petrov-Zodchenko

Huwag kalimutan na ang mga apelyido ay hindi nagtatapos sa –o!

Ang mga tambalang apelyido ay sikat sa Silangang Asya. Halimbawa, ang apelyido ay Kim Il Sung. Binubuo ito ng tatlong bahagi, ngunit ang huling isa lamang ang hilig, ayon sa mga pangkalahatang tuntunin.

Pagbaba ng mga apelyido ng Aleman

Para sa karamihan, ang mga apelyido ng Aleman ay nagmula sa mga heograpikal na pangalan, personal na pangalan, at palayaw.

Ang mga apelyido ng lalaking Aleman na nagtatapos sa isang katinig ay tiyak na tinatanggihan: ibigay ito kay Müller, tawagan si Schneider, ipadala si Wagner, walang Schultz, isipin si Richter.

Para sa isang titik ng patinig, ayon dito, hindi:sulat para kay Adolf Weisse, gawa ni Johann Goethe, mga dokumento ni Arnold Kolbe.

Ang apelyido ba ng isang lalaki na nagtatapos sa "th" ay inflected?

Ang mga apelyido ng lalaki na nagsisimula sa "y" ay tinanggihan din.

Ang pagbabawas ng mga apelyido ng Georgian sa "iya"

Hindi inirerekomenda ng mga linggwista ang pag-inflect ng mga apelyido ng Georgian na may mga suffix na "iya", "ia", "ua", "aya". Ang mga pagtatapos ay dapat na nakasulat nang tama: kung hindi, ito ay titigil na magkaroon ng anumang kinalaman sa Georgia. Mga halimbawa: Goritsavia book, Gamsakhurdia house, Chkadua address.

Ang pag-alala sa pagbabaybay ng mga apelyido ay madali: ang mga babaeng apelyido ay tinanggihan LAMANG na may nagtatapos na “a” ( Mokaeva, Ivanova atbp.). Ang mga apelyido ng lalaki ay tinanggihan LAHAT MALIBAN sa mga nagtatapos sa iba pang mga patinig ( Plushenko, Begiashvili).

Gayunpaman, kung mayroon ka pa ring mga problema sa pagbabawas, mas mahusay na bumaling sa Internet o sa Direktoryo ng Mga Apelyido. Magtatagal ito, ngunit makatitiyak ka na ang data ay naitala nang tama at hindi na kailangang baguhin.