Tulong sa Tele2, mga taripa, mga tanong

Dedikasyon

Para sa iyo, ang kaluluwa ng aking reyna,
Mga beauties, para sa iyo lamang
Mga kwento ng nakaraan,
Sa panahon ng ginintuang oras ng paglilibang,
Sa ilalim ng bulong ng madaldal na lumang panahon,
Sumulat ako ng tapat na kamay;
Mangyaring tanggapin ang aking mapaglarong gawa!
Nang hindi humihingi ng papuri sa sinuman,
Masaya na ako sa matamis na pag-asa,
Anong dalagang may kilig sa pag-ibig
Titingnan niya, marahil palihim,
Sa aking mga makasalanang kanta.

Mayroong berdeng oak malapit sa Lukomorye;
Gintong kadena sa puno ng oak:
Araw at gabi ang pusa ay isang siyentipiko
Ang lahat ay paikot-ikot sa isang tanikala;
Pumunta siya sa kanan - magsisimula ang kanta,
Sa kaliwa - nagsasabi siya ng isang fairy tale.
May mga himala doon: isang duwende ang gumagala doon,
Ang sirena ay nakaupo sa mga sanga;
Doon sa hindi kilalang mga landas
Bakas ng hindi nakikitang mga hayop;
May kubo doon sa paa ng manok
Ito ay nakatayo nang walang mga bintana, walang mga pinto;
Doon ang kagubatan at lambak ay puno ng mga pangitain;
Doon ay dadagsa ang mga alon sa madaling araw
Ang dalampasigan ay mabuhangin at walang laman,
At tatlumpung magagandang kabalyero
Paminsan-minsan ay lumalabas ang malinaw na tubig,
At ang kanilang tiyuhin sa dagat ay kasama nila;
Nandoon ang prinsipe sa pagdaan
Binihag ang mabigat na hari;
Doon sa mga ulap sa harap ng mga tao
Sa pamamagitan ng kagubatan, sa kabila ng mga dagat
Dala ng mangkukulam ang bayani;
Sa piitan doon ang prinsesa ay nagdadalamhati,
At ang kayumangging lobo ay tapat na naglilingkod sa kanya;
May isang stupa na may Baba Yaga
Lumalakad siya at gumagala mag-isa;
Doon, si Haring Kashchei ay nauubos sa ginto;
May russian spirit dun... amoy Russia!
At naroon ako, at uminom ako ng pulot;
Nakita ko ang isang berdeng oak sa tabi ng dagat;
Ang pusa ay nakaupo sa ilalim niya, isang siyentipiko
Sinabi niya sa akin ang kanyang mga fairy tales.
Naalala ko ang isa: itong fairy tale
Ngayon sasabihin ko sa mundo...

Unang kanta

Mga bagay ng mga araw na lumipas
Malalim na alamat ng unang panahon.

Sa pulutong ng makapangyarihang mga anak,
Sa mga kaibigan, sa mataas na grid
Vladimir ang araw feasted;
Ibinigay niya ang kanyang bunsong anak na babae
Para sa matapang na prinsipe Ruslan
At pulot mula sa isang mabigat na baso
Uminom ako para sa kalusugan nila.
Hindi agad kumain ang ating mga ninuno,
Hindi nagtagal ay gumalaw
Mga sandok, mga mangkok na pilak
May kumukulong beer at alak.
Ibinuhos nila ang saya sa aking puso,
Sumirit ang bula sa mga gilid,
Mahalaga na ang mga tasa ng tsaa ay nagsuot ng mga ito
At yumuko sila sa mga bisita.
Ang mga talumpati ay nagsanib sa hindi malinaw na ingay;
Ang isang masayang bilog ng mga bisita ay buzz;
Ngunit biglang may narinig na magandang boses
At ang tunog ng alpa ay isang matatas na tunog;
Tumahimik ang lahat at nakinig sa Bayan:
At papuri ng matamis na mang-aawit
Si Lyudmila ay maganda, at si Ruslana,
At gumawa si Lelem ng korona para sa kanya.
Ngunit, pagod sa masigasig na pagnanasa,
Si Ruslan, sa pag-ibig, ay hindi kumakain o umiinom;
Tumingin siya sa kanyang mahal na kaibigan,
Nagbubuntong-hininga, nagagalit, nasusunog
At, kinurot ang aking bigote sa kawalan ng pasensya,
Binibilang ang bawat sandali.
Sa kawalan ng pag-asa, na may maulap na kilay,
Sa isang maingay na mesa ng kasal
Tatlong batang kabalyero ang nakaupo;
Tahimik, sa likod ng walang laman na balde,
Ang mga pabilog na tasa ay nakalimutan,
At ang basura ay hindi kanais-nais sa kanila;
Hindi nila naririnig ang propetikong Bayan;
Tumingin sila sa ibaba, nahihiya:
Iyan ay tatlong karibal ni Ruslan;
Ang mga kapus-palad ay nakatago sa kaluluwa
Ang pag-ibig at poot ay lason.
Isa - Rogdai, matapang na mandirigma,
Itulak ang mga limitasyon gamit ang isang espada
Rich Kyiv fields;
Ang isa pa ay si Farlaf, isang mapagmataas na loudmouth,
Sa mga kapistahan, hindi tinatalo ninuman,
Ngunit ang mandirigma ay mapagpakumbaba sa mga espada;
Ang huli, puno ng madamdaming pag-iisip,
Batang Khazar Khan Ratmir:
Ang tatlo ay maputla at madilim,
At ang isang masayang piging ay hindi isang piging para sa kanila.
Heto na; tumayo sa hanay
Pinaghalo sa maingay na pulutong,
At lahat ay tumitingin sa mga kabataan:
Ibinaba ng nobya ang kanyang mga mata
Parang nalulumbay ang puso ko,
At nagniningning ang masayang lalaking ikakasal.
Ngunit ang anino ay yumakap sa lahat ng kalikasan,
Ito ay malapit na sa hatinggabi;
Ang mga boyars, natutulog mula sa pulot,
Nakayuko silang umuwi.
Ang lalaking ikakasal ay nalulugod, sa labis na kaligayahan:
Hinahaplos niya sa imahinasyon
Ang ganda ng isang mahiyaing dalaga;
Ngunit may lihim, malungkot na lambing
Pagpapala ng Grand Duke
Nagbibigay ng isang batang mag-asawa.
At narito ang batang nobya
Humantong sa kama ng kasal;
Namatay ang mga ilaw... at ang gabi
Sinindihan ni Lel ang lampara.
Ang matamis na pag-asa ay natupad,
Inihahanda ang mga regalo para sa pag-ibig;
Mahuhulog ang mga mapanibughong damit
Sa Tsaregrad carpets...
Naririnig mo ba ang mapagmahal na bulong,
At ang matamis na tunog ng mga halik,
At paulit-ulit na ungol
Ang huling pagkamahiyain?.. Asawa
Nakakaramdam ng kasiyahan nang maaga;
At saka sila dumating... Bigla
Tumama ang kulog, kumislap ang liwanag sa ulap,
Ang lampara ay namatay, ang usok ay nauubusan,
Lahat sa paligid ay madilim, lahat ay nanginginig,
At ang kaluluwa ni Ruslan ay nagyelo...
Natahimik ang lahat. Sa nagbabantang katahimikan
Isang kakaibang boses ang narinig ng dalawang beses,
At isang tao sa mausok na kailaliman
Lumutang na mas itim kaysa sa maulap na kadiliman...
At muli ang tore ay walang laman at tahimik;
Tumayo ang takot na nobyo
Ang malamig na pawis ay lumalabas sa iyong mukha;
Nanginginig, may malamig na kamay
Tinatanong niya ang piping kadiliman...
Tungkol sa kalungkutan: walang mahal na kaibigan!
Walang laman ang hangin;
Si Lyudmila ay wala sa makapal na kadiliman,
Dinukot ng hindi kilalang puwersa.
Oh, kung ang pag-ibig ay isang martir
Walang pag-asa na nagdurusa sa pagnanasa,
Kahit malungkot ang buhay, mga kaibigan,
Gayunpaman, posible pa ring mabuhay.
Ngunit pagkatapos ng maraming, maraming taon
Yakapin ang iyong mapagmahal na kaibigan
Ang bagay ng mga pagnanasa, luha, pananabik,
At biglang isang minuto asawa
Mawalan ng tuluyan... oh mga kaibigan,
Syempre mas maganda kung mamatay na ako!
Gayunpaman, ang malungkot na Ruslan ay buhay.
Ngunit ano ang sinabi ng Grand Duke?
Biglang tinamaan ng isang kakila-kilabot na alingawngaw,
Sumabog ako sa galit sa aking manugang,
Ipinatawag niya siya at ang hukuman:
"Nasaan, nasaan si Lyudmila?" - nagtatanong
Sa isang kakila-kilabot, nagniningas na kilay.
Hindi naririnig ni Ruslan. “Mga anak, kaibigan!
Naaalala ko ang aking mga nakaraang tagumpay:
Ay, maawa ka sa matanda!
Sabihin mo kung sino sa inyo ang sang-ayon
Sumunod sa anak ko?
Kaninong gawa ang hindi magiging walang kabuluhan,
Samakatuwid, magdusa, umiyak, kontrabida!
Hindi niya nailigtas ang kanyang asawa! -
Sa kanya ko siya ibibigay bilang asawa
Sa kalahati ng kaharian ng aking mga lolo sa tuhod.
Sino ang magbo-volunteer, mga bata, kaibigan?..”
"Ako!" - sabi ng malungkot na nobyo.
"ako! ako!" - bulalas kasama si Rogdai
Farlaf at masayang Ratmir:
“Ngayon, sinisintahan namin ang aming mga kabayo;
Masaya kaming maglakbay sa buong mundo.
Ama namin, huwag nating patagalin ang paghihiwalay;
Huwag kang matakot: pupunta tayo para sa prinsesa."
At nagpapasalamat na pipi
Umiiyak na iniunat niya ang kanyang mga kamay sa kanila
Isang matandang lalaki, pagod na pagod sa kapanglawan.
Magkasamang lumabas ang apat;
Si Ruslan ay pinatay sa pamamagitan ng kawalan ng pag-asa;
Naisip ang Nawalang Nobya
Pinahihirapan at pinapatay siya nito.
Sila ay nakaupo sa masigasig na mga kabayo;
Kasama ang mga bangko ng Dnieper masaya
Lumilipad sila sa umiikot na alikabok;
Nakatago na sa malayo;
Hindi na nakikita ang mga sakay...
Pero matagal pa rin siyang naghahanap
Grand Duke sa isang bakanteng field
At ang pag-iisip ay lumilipad pagkatapos nila.
Natahimik si Ruslan,
Nawalan ng parehong kahulugan at memorya.
Mayabang na nakatingin sa iyong balikat
At mahalagang ilagay ang iyong mga armas akimbo, Farlaf,
Naka-pout, sinundan niya si Ruslan.
Ang sabi niya: “Pinipilit ko
Nakalaya na ako, mga kaibigan!
Well, malapit ko na bang makilala ang higante?
Tiyak na dadaloy ang dugo,
Ito ang mga biktima ng seloso na pag-ibig!
Magsaya, aking tapat na espada,
Magsaya ka, masigasig kong kabayo!”
Khazar Khan, sa kanyang isip
Nakayakap na kay Lyudmila,
Halos sumayaw sa ibabaw ng saddle;
Bata pa ang dugo sa kanya,
Ang hitsura ay puno ng apoy ng pag-asa:
Pagkatapos ay tumakbo siya ng buong bilis,
Tinutukso nito ang magara na mananakbo,
Mga bilog, nakatalikod
Matapang na sumugod si Ile sa mga burol.
Si Rogday ay madilim, tahimik - hindi isang salita...
Natatakot sa hindi malamang kapalaran
At pinahihirapan ng walang kabuluhang paninibugho,
Siya ang pinaka nag-aalala
At madalas nakakatakot ang titig niya
Malungkot ang tingin niya sa prinsipe.
Karibal sa iisang kalsada
Maghapong magkasama ang bawat isa.
Ang Dnieper ay naging madilim at kiling;
Ang anino ng gabi ay bumubuhos mula sa silangan;
Ang mga fog sa ibabaw ng Dnieper ay malalim;
Oras na para magpahinga ang kanilang mga kabayo.
May malawak na daan sa ilalim ng bundok
Isang malawak na landas ang tumawid.
"Umalis na tayo, oras na! - sabi nila, -
Ipagkatiwala natin ang ating sarili sa hindi malamang kapalaran."
At bawat kabayo, hindi amoy bakal,
Sa pamamagitan ng kalooban, pinili ko ang landas para sa aking sarili.
Ano ang ginagawa mo, Ruslan, hindi masaya,
Nag-iisa sa disyerto na katahimikan?
Lyudmila, ang araw ng kasal ay kakila-kilabot,
Parang nakita mo lahat sa panaginip.
Itinulak ang tansong helmet sa kanyang kilay,
Iniwan ang renda mula sa makapangyarihang mga kamay,
Naglalakad ka sa pagitan ng mga bukid,
At dahan-dahan sa iyong kaluluwa
Namatay ang pag-asa, nawawala ang pananampalataya.
Ngunit biglang may kweba sa harap ng kabalyero;
May liwanag sa kweba. Diretso siya sa kanya
Naglalakad sa ilalim ng natutulog na mga arko,
Kontemporaryo ng kalikasan mismo.
Pumasok siya na may kawalan ng pag-asa: ano ang nakikita niya?
May isang matandang lalaki sa yungib; malinaw na tanawin,
Kalmadong tingin, kulay-abo na buhok;
Ang lampara sa harap niya ay nasusunog;
Nakaupo siya sa likod ng isang sinaunang libro,
Binabasa ito ng mabuti.
“Maligayang pagdating, aking anak! -
Nakangiting sabi niya kay Ruslan. -
Dalawampung taon na akong mag-isa dito
Sa kadiliman ng dating buhay ako'y nalalanta;
Ngunit sa wakas ay hinintay ko ang araw
Matagal ko nang inaasahan.
Tayo ay pinagtagpo ng tadhana;
Umupo ka at makinig sa akin.
Ruslan, nawala sa iyo si Lyudmila;
Ang iyong malakas na espiritu ay nawawalan ng lakas;
Ngunit ang isang mabilis na sandali ng kasamaan ay dadaloy:
Sa ilang sandali, sinapit ka ng tadhana.
May pag-asa, masayang pananampalataya
Pumunta para sa lahat, huwag panghinaan ng loob;
Pasulong! may espada at matapang na dibdib
Gawin ang iyong paraan sa hatinggabi.
Alamin, Ruslan: ang insulto mo
Ang kakila-kilabot na wizard na si Chernomor,
Matagal nang magnanakaw ng mga kagandahan,
Buong may-ari ng mga bundok.
Walang ibang tao sa kanyang tirahan
Hanggang ngayon ay hindi tumatagos ang tingin;
Ngunit ikaw, tagasira ng masasamang pakana,
Papasukin mo ito, at ang kontrabida
Mamamatay siya sa kamay mo.
Hindi ko na kailangang sabihin sa iyo:
Ang kapalaran ng iyong mga darating na araw,
Anak, mula ngayon ay kalooban mo na."
Nahulog ang aming kabalyero sa paanan ng matanda
At sa tuwa ay hinahalikan niya ang kanyang kamay.
Ang mundo ay lumiwanag sa harap ng kanyang mga mata,
At nakalimutan ng puso ang paghihirap.
Nabuhay siyang muli; at bigla ulit
Bakas sa mukha ang lungkot...
“Malinaw ang dahilan ng iyong mapanglaw;
Ngunit ang kalungkutan ay hindi mahirap iwaksi, -
Sinabi ng matanda, "Nakakatakot ka."
Pag-ibig ng isang may kulay-abo na mangkukulam;
Huminahon, alamin: ito ay walang kabuluhan
At hindi natatakot ang dalaga.
Ibinaba niya ang mga bituin mula sa langit,
Sumipol siya - nanginginig ang buwan;
Ngunit labag sa panahon ng batas
Ang kanyang agham ay hindi malakas.
Naninibugho, magalang na tagapag-alaga
Mga kandado ng walang awa na pinto,
Siya ay isang mahinang pahirap
Ang iyong magandang bihag.
Tahimik siyang gumagala sa paligid niya,
Sinusumpa ang kanyang malupit na kapalaran...
Ngunit, magandang kabalyero, lumipas ang araw,
Ngunit kailangan mo ng kapayapaan."
Nakahiga si Ruslan sa malambot na lumot
Bago ang namamatay na apoy;
Naghahanap siya ng tulog,
Buntong-hininga, dahan-dahang lumiko...
walang kabuluhan! Knight sa wakas:
"Hindi ako makatulog, tatay!
Ano ang gagawin: Nasasaktan ako,
At hindi ito isang panaginip, kung gaano kasakit ang mabuhay.
Hayaan mong sariwain ko ang aking puso
Ang iyong banal na pag-uusap.
Patawarin mo ang aking walang kwentang tanong.
Buksan mo: sino ka, pinagpala,
Isang hindi maintindihang tiwala ng kapalaran?
Sino ang nagdala sa iyo sa disyerto?
Bumuntong hininga na may malungkot na ngiti,
Sumagot ang matanda: “Mahal na anak,
Nakalimutan ko na ang aking malayong bayan
Mapanglaw na gilid. Likas na Finn,
Sa mga lambak na alam nating nag-iisa,
Hinahabol ang kawan mula sa mga nakapaligid na nayon,
Sa aking walang malasakit na kabataan alam ko
Ilang makakapal na puno ng oak,
Mga batis, yungib ng ating mga bato
Oo, masaya ang ligaw na kahirapan.
Ngunit upang mabuhay sa kasiya-siyang katahimikan
Hindi ito nagtagal para sa akin.
Pagkatapos, malapit sa aming nayon,
Tulad ng matamis na kulay ng pag-iisa,
Nabuhay si Naina. Sa pagitan ng magkakaibigan
Dumagundong siya sa kagandahan.
Isang umaga
Ang kanilang mga kawan sa madilim na parang
Nagmaneho ako, hinihipan ang mga bagpipe;
May batis sa harapan ko.
Mag-isa, batang kagandahan
Gumagawa ako ng wreath sa baybayin.
Naakit ako sa aking tadhana...
Ah, kabalyero, si Naina iyon!
Pumunta ako sa kanya - at ang nakamamatay na apoy
Ginantimpalaan ako para sa aking matapang na titig,
At nakilala ko ang pag-ibig sa aking kaluluwa
Sa kanyang makalangit na kagalakan,
Sa kanyang masakit na kapanglawan.
Ang kalahati ng taon ay lumipad na;
bungad ko sa kanya ng may kaba,
Sabi niya: Mahal kita, Naina.
Ngunit ang aking mahiyain na kalungkutan
Nakinig si Naina nang may pagmamalaki,
Minamahal lamang ang iyong kagandahan,
At siya ay sumagot nang walang pakialam:
"Pastor, hindi kita mahal!"
At ang lahat ay naging ligaw at madilim para sa akin:
Katutubong bush, lilim ng mga puno ng oak,
Maligayang laro ng mga pastol -
Walang nakakaaliw sa mapanglaw.
Sa kawalan ng pag-asa, ang puso ay natuyo at matamlay.
At sa wakas naisip ko
Iwanan ang mga patlang ng Finnish;
Mga dagat ng walang pananampalataya na kalaliman
Lumangoy sa kabila kasama ang isang brotherly squad
At karapat-dapat sa kaluwalhatian ng pang-aabuso
pagmamalaking atensyon ni Naina.
Tinawag ko ang magigiting na mangingisda
Maghanap ng mga panganib at ginto.
Sa unang pagkakataon ang tahimik na lupain ng mga ama
Narinig ko ang pagmumura ng damask steel
At ang ingay ng mga hindi mapayapang shuttle.
Naglayag ako sa malayo, puno ng pag-asa,
Kasama ang isang pulutong ng walang takot na mga kababayan;
Kami ay sampung taon ng niyebe at alon
Nabahiran sila ng dugo ng mga kaaway.
Kumalat ang bulung-bulungan: ang mga hari ng ibang bansa
Natakot sila sa aking kabastusan;
Ang ipinagmamalaki nilang mga squad
Tumakas ang hilagang mga espada.
Nagsaya kami, nag-away kami nang may panganib,
Nagbahagi sila ng mga parangal at regalo,
At naupo sila kasama ng mga natalo
Para sa magiliw na mga piging.
Ngunit isang pusong puno ng Naina,
Sa ilalim ng ingay ng labanan at mga kapistahan,
Ako'y nanghihina sa lihim na kalungkutan,
Hinanap ang baybayin ng Finnish.
Oras na para umuwi, sabi ko, mga kaibigan!
Ibitin natin ang idle chain mail
Sa ilalim ng anino ng aking katutubong kubo.
Sinabi niya - at ang mga sagwan ay kumaluskos;
At, iniwan ang takot,
Sa Golpo ng Fatherland mahal
Lumipad kami nang may pagmamalaki.
Ang matagal nang pangarap ay natupad,
Ang mga masugid na hangarin ay natupad!
Isang minuto ng matamis na paalam
At kumikinang ka para sa akin!
Sa paanan ng palalong dilag
Nagdala ako ng duguang espada,
Mga korales, ginto at perlas;
Sa harap niya, lasing sa pagsinta,
Napapaligiran ng tahimik na kuyog
Nakakainggit ang mga kaibigan niya
Tumayo ako bilang isang masunuring bilanggo;
Ngunit nagtago sa akin ang dalaga,
Sinasabi nang may kawalang-interes:
"Hero, hindi kita mahal!"
Bakit sabihin sa akin, aking anak,
Ano ang imposibleng isalaysay muli?
Ah, at ngayon nag-iisa, nag-iisa,
Natutulog ang kaluluwa, sa pintuan ng libingan,
Naaalala ko ang kalungkutan, at kung minsan,
Paano ipinanganak ang isang pag-iisip tungkol sa nakaraan,
Sa aking kulay abong balbas
Isang mabigat na luha ang bumagsak.
Ngunit makinig: sa aking sariling bayan
Sa pagitan ng mga mangingisda sa disyerto
Nakatago ang kamangha-manghang agham.
Sa ilalim ng bubong ng walang hanggang katahimikan,
Sa gitna ng mga kagubatan, sa malayong ilang
Nabubuhay ang mga may kulay abong mangkukulam;
Sa mga bagay na may mataas na karunungan
Lahat ng kanilang mga iniisip ay nakadirekta;
Naririnig ng lahat ang kanilang nakakatakot na boses,
Ano ang nangyari at kung ano ang mangyayari muli,
At sila ay napapailalim sa kanilang mabigat na kalooban
At ang kabaong at pag-ibig mismo.
At ako, isang sakim na naghahanap ng pag-ibig,
Nagpasya sa walang saya na kalungkutan
Hikayatin si Naina gamit ang mga alindog
At sa mapagmataas na puso ng isang malamig na dalaga
Pag-alab ng pag-ibig sa pamamagitan ng mahika.
Nagmadali sa mga bisig ng kalayaan,
Sa malungkot na kadiliman ng kagubatan;
At doon, sa mga turo ng mga mangkukulam,
Ginugol ang hindi nakikitang mga taon.
Dumating na ang pinakahihintay na sandali,
At ang kahila-hilakbot na lihim ng kalikasan
Napagtanto ko na may maliwanag na pag-iisip:
Natutunan ko ang kapangyarihan ng mga spells.
Ang korona ng pag-ibig, ang korona ng mga pagnanasa!
Ngayon, Naina, akin ka na!
Atin ang tagumpay, naisip ko.
Pero panalo talaga
May bato, ang aking patuloy na mang-uusig.
Sa mga pangarap ng batang pag-asa,
Sa kasiyahan ng marubdob na pagnanasa,
Nagmamadali akong gumawa ng mga spell,
Tinatawag ko ang mga espiritu - at sa kadiliman ng kagubatan
Ang palaso ay sumugod na parang kulog,
Ang mahiwagang ipoipo ay nagtaas ng alulong,
Nayanig ang lupa sa ilalim ng aking mga paa...
At bigla siyang umupo sa harap ko
Ang matandang babae ay hulma, maputi ang buhok,
Nagniningning na may malubog na mga mata,
Sa isang umbok, sa isang nanginginig na ulo,
Isang larawan ng malungkot na pagkasira.
Ah, kabalyero, si Naina iyon!..
Kinilabutan ako at natahimik
Sa kanyang mga mata sinukat ng kakila-kilabot na multo,
Hindi pa rin ako naniniwala sa pagdududa
At bigla siyang nagsimulang umiyak at sumigaw:
“Pwede ba! oh, Naina, ikaw ba!
Naina, nasaan ang iyong kagandahan?
Tell me, heaven ba talaga
Grabe na ba ang pinagbago mo?
Sabihin mo sa akin, gaano na katagal mula nang umalis ka sa liwanag?
Nakipaghiwalay na ba ako sa aking kaluluwa at sa aking syota?
Gaano katagal ang nakalipas?..." "Eksaktong apatnapung taon,"
May nakamamatay na sagot ng dalaga, -
Ngayon ako ay pitumpu.
"Ano ang dapat kong gawin," sigaw niya sa akin, "
Lumipas ang mga taon sa maraming tao.
Naku, lumipas na ang iyong tagsibol -
Nagawa naming tumanda pareho.
Ngunit, kaibigan, makinig: hindi mahalaga
Pagkawala ng hindi tapat na kabataan.
Syempre, kulay abo ako ngayon,
Medyo kuba, siguro;
Hindi tulad noong unang panahon,
Hindi gaanong buhay, hindi gaanong matamis;
Ngunit (idinagdag ang chatterbox)
Sasabihin ko sa iyo ang isang sikreto: Isa akong mangkukulam!"
At ganoon talaga.
Tahimik, hindi gumagalaw sa harap niya,
Ako ay isang ganap na tanga
Sa lahat ng aking karunungan.
Ngunit narito ang isang kakila-kilabot: pangkukulam
Ito ay ganap na kapus-palad.
Ang aking kulay abong diyos
Nagkaroon ng bagong hilig para sa akin.
Ikinulong ang kanyang nakakatakot na bibig sa isang ngiti,
Freak na may seryosong boses
He mumbles a confession of love to me.
Isipin ang aking paghihirap!
Nanginginig ako, nakatingin sa ibaba;
Nagpatuloy siya sa kanyang pag-ubo.
Mabigat, madamdaming pag-uusap:
“Kaya, ngayon nakikilala ko ang puso;
Nakikita ko, tunay na kaibigan, ito
Ipinanganak para sa malambot na pagnanasa;
Ang mga damdamin ay nagising, ako ay nasusunog,
Inaasam ko ang pag-ibig...
Lumapit sa aking mga bisig...
Oh sinta, sinta! Mamamatay na ako..."
At samantala siya, si Ruslan,
Siya ay kumikislap na may malamlam na mga mata;
At samantala para sa aking caftan
Hinawakan niya ang sarili sa kanyang mga payat na braso;
At samantala ako ay namamatay,
Ipinikit ko ang aking mga mata sa takot;
At biglang hindi ko kinaya ang ihi;
Napasigaw ako at tumakbo.
Sumunod siya: “Oh, hindi karapat-dapat!
Ginulo mo ang kalmado kong edad,
Maliwanag ang mga araw para sa inosenteng dalaga!
Nakamit mo ang pag-ibig ni Naina,
At hinahamak mo - ito ay mga lalaki!
Lahat sila ay humihinga ng kataksilan!
Naku, sisihin mo ang iyong sarili;
Niligawan niya ako, kawawa naman!
Ibinigay ko ang aking sarili sa marubdob na pag-ibig...
Taksil, halimaw! oh kahihiyan!
Pero manginig, dalagang magnanakaw!
Kaya naghiwalay kami. Simula ngayon
Nabubuhay sa aking pag-iisa
Sa isang bigong kaluluwa;
At sa mundo ay may aliw para sa matanda
Kalikasan, karunungan at kapayapaan.
Tinatawag na ako ng libingan;
Ngunit ang mga damdamin ay pareho
Hindi pa nakakalimutan ng matandang babae
At ang huli na apoy ng pag-ibig
Napalitan ng galit ang pagkadismaya.
Pagmamahal sa kasamaan na may itim na kaluluwa,
Ang matandang bruha, siyempre,
Kapopootan ka rin niya;
Ngunit ang kalungkutan sa lupa ay hindi nananatili magpakailanman."
Matakaw na nakinig ang aming kabalyero
Mga Kwento ng Matanda; malinaw na mata
Hindi ako nahulog sa isang mahinang pag-idlip
At isang tahimik na paglipad ng gabi
Hindi ko narinig sa malalim na pag-iisip.
Ngunit ang araw ay nagniningning...
Napabuntong-hininga ang nagpapasalamat na kabalyero
Dami ng matandang mangkukulam;
Ang kaluluwa ay puno ng pag-asa;
Lumalabas. Pinisil ang mga binti
Ruslan ng umuungol na kabayo,
Nakabawi siya sa saddle at sumipol.
"Ama ko, huwag mo akong iwan."
At tumakbo sa walang laman na parang.
Sage na may kulay abong buhok sa isang batang kaibigan
Sumigaw siya pagkatapos niya: "Maligayang paglalakbay!
Patawarin mo, mahalin mo ang iyong asawa,
Huwag kalimutan ang payo ng matanda!"

Dalawang kanta

Karibal sa sining ng pakikidigma,
Huwag ninyong alamin ang kapayapaan sa inyong sarili;
Magdala ng parangal sa madilim na kaluwalhatian
At magsaya sa awayan!
Hayaang mag-freeze ang mundo sa harap mo,
Namangha sa mga kakila-kilabot na pagdiriwang:
Walang magsisisi sa iyo
Walang mang-iistorbo sa iyo.
Karibal ng ibang uri
Kayo, mga kabalyero ng mga bundok ng Parnassian,
Subukang huwag magpatawa ng mga tao
Ang hindi mahinhin na ingay ng iyong mga pag-aaway;
Pasaway - ingat lang.
Ngunit kayo, magkaribal sa pag-ibig,
Mabuhay nang magkasama kung maaari!
Maniwala ka sa akin, aking mga kaibigan:
Kung kanino ang kapalaran ay kailangang-kailangan
Ang puso ng isang babae ay nakatadhana
Siya ay magiging matamis sa kabila ng sansinukob;
Katangahan at kasalanan ang magalit.
Kapag si Rogdai ay hindi matitinag,
Pinahirapan ng isang mapurol na pag-iisip,
Iniwan ang kanyang mga kasama,
Lumipat sa isang liblib na rehiyon
At sumakay siya sa pagitan ng mga disyerto ng kagubatan,
Nawala sa malalim na pag-iisip -
Ang masamang espiritu ay nabalisa at nataranta
Ang kanyang nananabik na kaluluwa
At ang maulap na kabalyero ay bumulong:
“Papatayin ko!.. Wawasakin ko lahat ng hadlang...
Ruslan!.. kilala mo ba ako...
Ngayon iiyak ang babae..."
At biglang, pinaikot ang kabayo,
Tumakbo siya pabalik ng buong bilis.
Noong panahong iyon ang magiting na Farlaf,
Nakatulog ako ng matamis buong umaga,
Nagtago mula sa sinag ng tanghali,
Sa tabi ng batis, nag-iisa,
Upang palakasin ang iyong kaisipan,
Kumain ako sa mapayapang katahimikan.
Nang biglang may nakita siyang tao sa bukid,
Tulad ng isang bagyo, siya ay sumugod sa isang kabayo;
At nang hindi na nag-aksaya ng oras,
Farlaf, iniiwan ang kanyang tanghalian,
Sibat, chain mail, helmet, guwantes,
Tumalon sa saddle at hindi lumilingon
Lumilipad siya - at sinusundan niya siya.
“Tumigil ka, walang galang na takas! -
Sigaw ng hindi kilalang tao kay Farlaf. -
Kasuklam-suklam, hayaan ang iyong sarili na mahuli!
Hayaan mong putulin ko yang ulo mo!"
Farlaf, nakilala ang boses ni Rogdai,
Nakayuko sa takot, namatay siya
At, umaasa sa tiyak na kamatayan,
Mas binilisan pa niya ang pagpapatakbo ng kabayo.
Parang nagmamadali ang liyebre,
Takpan ang iyong mga tainga nang may takot,
Sa mga hummock, sa kabila ng mga bukid, sa mga kagubatan
Tumalon palayo sa aso.
Sa lugar ng maluwalhating pagtakas
Natunaw na niyebe sa tagsibol
Dumaloy ang maputik na batis
At hinukay nila ang basang dibdib ng lupa.
Isang masigasig na kabayo ang sumugod sa kanal,
Ikinaway niya ang kanyang buntot at puting mane,
Kinagat niya ang bakal na renda
At tumalon siya sa kanal;
Pero nakabaligtad ang mahiyaing rider
Siya ay nahulog nang husto sa isang maruming kanal,
Hindi ko nakita ang lupa at ang langit
At handa siyang tanggapin ang kamatayan.
Si Rogdai ay lumipad hanggang sa bangin;
Nakataas na ang malupit na espada;
“Mamatay, duwag! mamatay! - mga broadcast...
Bigla niyang nakilala si Farlaf;
Tumingin siya at bumaba ang kanyang mga kamay;
Inis, pagkamangha, galit
Ang kanyang mga tampok ay itinatanghal;
Nagngangalit ang aking mga ngipin, manhid,
Hero, nakalaylay ang ulo
Mabilis na itinaboy palayo sa kanal,
Ako ay galit na galit... ngunit bahagya, bahagya
Hindi niya tinawanan ang sarili niya.
Pagkatapos ay nagkita siya sa ilalim ng bundok
Halos buhay na ang matandang babae,
Kuba, ganap na kulay abo.
Isa siyang road stick
Tinuro niya siya sa hilaga.
"Mahahanap mo siya doon," sabi niya.
Kumukulo sa tuwa si Rogdai
At siya ay lumipad sa tiyak na kamatayan.
At ang Farlaf natin? Naiwan sa kanal
Hindi matapang na huminga; Tungkol sa aking sarili
Habang nakahiga siya, naisip niya: Buhay ba ako?
Saan napunta ang masamang kalaban?
Bigla siyang nakarinig sa itaas niya
Ang nakamamatay na boses ng matandang babae:
“Bumangon ka, mabuti ang iyong ginawa: lahat ay tahimik sa parang;
Hindi ka makikilala ng iba;
Dinalhan kita ng kabayo;
Bumangon ka, makinig ka sa akin."
Ang napahiya na kabalyero nang hindi sinasadya
Ang paggapang ay nag-iwan ng maruming kanal;
Nahihiyang tumingin sa paligid,
Siya ay bumuntong-hininga at sinabi, nabuhay:
"Well, salamat sa Diyos, malusog ako!"
"Maniwala ka sa akin! - patuloy ng matandang babae, -
Mahirap hanapin si Lyudmila;
Siya ay tumakbo nang malayo;
Hindi sa iyo at sa akin ang kumuha nito.
Mapanganib na maglakbay sa buong mundo;
Hindi ka talaga magiging masaya.
Sundin ang payo ko
Bumalik ka ng tahimik.
Malapit sa Kyiv, sa pag-iisa,
Sa kanyang ancestral village
Mas mahusay na manatili nang walang pag-aalala:
Hindi tayo iiwan ni Lyudmila."
Pagkasabi niya nun, nawala siya. naiinip
Ang ating maingat na bayani
Agad akong umuwi
Taos-pusong nakakalimutan ang tungkol sa katanyagan
At maging ang tungkol sa batang prinsesa;
At ang pinakamaliit na ingay sa puno ng oak,
Ang lipad ng tite, ang lagaslas ng tubig
Itinapon nila siya sa init at pawis.
Samantala, si Ruslan ay nagmamadaling malayo;
Sa ilang ng kagubatan, sa ilang ng mga parang
Sa nakagawiang pag-iisip ay nagsusumikap siya
Kay Lyudmila, ang aking kagalakan,
At sinabi niya: "Maghahanap ba ako ng kaibigan?
Nasaan ka, aking kaluluwang asawa?
Makikita ko ba ang iyong maliwanag na titig?
Makakarinig ba ako ng malumanay na usapan?
O nakatadhana na ang mangkukulam
Ikaw ay isang walang hanggang bilanggo
At, tumanda bilang isang nagdadalamhating dalaga,
Namumulaklak ba ito sa isang madilim na piitan?
O isang matapang na kalaban
Darating ba siya?.. Hindi, hindi, ang aking hindi mabibiling kaibigan:
Nasa akin pa rin ang aking tapat na espada,
Hindi pa nalalaglag ang ulo sa balikat ko."
Isang araw, sa dilim,
Kasama ang mga bato sa kahabaan ng matarik na bangko
Ang aming kabalyero ay sumakay sa ibabaw ng ilog.
Umalma ang lahat. Biglang nasa likod niya
Ang mga arrow ay biglang tumunog,
Nagri-ring ang chainmail, at sumisigaw, at humihikbi,
At ang muffled tramp sa buong field.
"Tumigil ka!" - isang dumadagundong na boses ang umalingawngaw.
Tumingin siya sa likod: sa isang bukas na bukid,
Itinaas ang kanyang sibat, lumilipad siya sa isang sipol
Mabangis na mangangabayo at bagyo
Nagmamadaling lumapit sa kanya ang prinsipe.
“Aba! naabutan ka! teka! -
Sumigaw ang matapang na mangangabayo, -
Humanda ka, kaibigan, sa kamatayan;
Ngayon humiga ka sa gitna ng mga lugar na ito;
At hanapin mo ang iyong mga nobya doon."
Si Ruslan ay sumiklab at nanginginig sa galit;
Nakilala niya ang marahas na boses na ito...
Aking Mga kaibigan! at ang aming dalaga?
Iwanan natin ang mga kabalyero sa loob ng isang oras;
Maaalala ko na naman sila.
Kung hindi, oras na para sa akin
Isipin ang batang prinsesa
At tungkol sa kakila-kilabot na Black Sea.
Ng aking magarbong panaginip
Ang mapagkakatiwalaan ay kung minsan ay hindi mahinhin,
Sinabi ko kung paano sa isang madilim na gabi
Lyudmila ng banayad na kagandahan
Mula sa inflamed Ruslan
Bigla silang nawala sa gitna ng ulap.
hindi masaya! kapag kontrabida
Gamit ang iyong makapangyarihang kamay
Ang pagpunit sa iyo mula sa kama ng kasal,
Pumailanglang na parang ipoipo patungo sa mga ulap
Sa pamamagitan ng mabigat na usok at madilim na hangin
At bigla siyang tumakbo papunta sa kanyang mga bundok -
Nawala ang iyong damdamin at alaala
At sa kakila-kilabot na kastilyo ng mangkukulam,
Tahimik, nanginginig, namumutla,
Sa isang iglap nahanap ko ang sarili ko.
Mula sa threshold ng aking kubo
Kaya nakita ko, sa kalagitnaan ng tag-araw,
Kapag duwag ang manok
Ang mayabang na sultan ng manukan,
Ang aking tandang ay tumatakbo sa paligid ng bakuran
At makapal na pakpak
Niyakap na ang aking kaibigan;
Sa itaas ng mga ito sa mga tusong bilog
Ang mga manok ng nayon ay ang matandang magnanakaw,
Gumagawa ng mga mapanirang hakbang
Isang kulay abong saranggola ang sumugod at lumangoy
At siya ay nahulog na parang kidlat sa bakuran.
Umalis siya at lumipad. Sa kakila-kilabot na mga kuko
Sa dilim ng ligtas na bangin
Inaalis siya ng kawawang kontrabida.
Walang kabuluhan, kasama ang aking kalungkutan
At tinamaan ng malamig na takot,
Tinatawag ng tandang ang kanyang ginang...
Lumilipad na himulmol lamang ang nakikita niya,
Tinatangay ng hanging lumilipad.
Hanggang umaga, batang prinsesa
Nakahiga siya sa masakit na limot,
Tulad ng isang kakila-kilabot na panaginip,
Niyakap - sa wakas siya
Nagising ako sa maalab na excitement
At puno ng hindi malinaw na katakutan;
Ang kaluluwa ay lumilipad para sa kasiyahan,
Naghahanap ng taong may lubos na kaligayahan;
"Nasaan ang aking mahal," bulong niya, "nasaan ang aking asawa?"
Tumawag siya at biglang namatay.
Tumingin siya sa paligid na may takot.
Lyudmila, nasaan ang iyong maliwanag na silid?
Nagsisinungaling ang malungkot na babae
Sa gitna ng mga unan,
Sa ilalim ng ipinagmamalaking canopy ng canopy;
Mga kurtina, malagong balahibo na kama
Sa mga tassel, sa mga mamahaling pattern;
Ang mga tela ng brocade ay nasa lahat ng dako;
Ang mga yate ay naglalaro tulad ng init;
May mga gintong insenso burner sa paligid
Nagtataas sila ng mabangong singaw;
Enough... buti na lang hindi ko kailangan
Ilarawan ang mahiwagang bahay:
Matagal na rin mula noong Scheherazade
Binalaan ako tungkol diyan.
Ngunit ang maliwanag na mansyon ay hindi isang aliw,
Kapag wala tayong nakikitang kaibigan sa kanya.
Tatlong dalaga na may kahanga-hangang kagandahan,
Sa magaan at magagandang damit
Nagpakita sila sa prinsesa at lumapit
At yumuko sila sa lupa.
Pagkatapos ay may tahimik na mga hakbang
Lumapit ang isa;
Sa prinsesa na may mahangin na mga daliri
Nakatirintas ng gintong tirintas
Sa sining, na hindi na bago ngayon,
At binalot niya ang sarili sa isang korona ng mga perlas
Ang circumference ng maputlang noo.
Sa likod niya, mahinhin na nakayuko ang kanyang tingin,
Tapos may lumapit pang isa;
Azure, luntiang sundress
Binihisan ang payat na pigura ni Lyudmila;
Tinakpan ng mga gintong kulot ang kanilang sarili,
Parehong bata ang dibdib at balikat
Isang belo na kasinglinaw ng hamog.
Ang nakakainggit na belo ay humahalik
Kagandahang karapat-dapat sa langit
At ang sapatos ay bahagyang nag-compress
Dalawang paa, himala ng mga himala.
Ang prinsesa ang huling dalaga
Naghahatid si Pearl Belt.
Samantala, ang invisible na mang-aawit
Kinakantahan siya nito ng mga masasayang kanta.
Naku, ni ang mga bato ng kuwintas,
Hindi isang sundress, hindi isang hanay ng mga perlas,
Hindi kanta ng pambobola o saya
Ang kanyang mga kaluluwa ay hindi natutuwa;
Walang kabuluhan ang pagguhit ng salamin
Ang kanyang kagandahan, ang kanyang pananamit:
Malungkot, hindi gumagalaw na tingin,
Siya ay tahimik, siya ay malungkot.
Ang mga nagmamahal sa katotohanan,
Sa madilim na ilalim ng puso nabasa nila,
Syempre alam nila ang tungkol sa sarili nila
Paano kung malungkot ang isang babae
Sa pamamagitan ng luha, palihim, kahit papaano,
Sa kabila ng ugali at katwiran,
Nakalimutang tumingin sa salamin, -
Malungkot talaga siya ngayon.
Ngunit nag-iisa na naman si Lyudmila.
Hindi alam kung ano ang sisimulan, siya
Lumapit siya sa bintana ng sala-sala,
At ang kanyang tingin ay malungkot na gumagala
Sa espasyo ng maulap na distansya.
Patay na ang lahat. Nalalatagan ng niyebe
Humiga sila sa maliwanag na mga alpombra;
Nakatayo ang mga taluktok ng makulimlim na kabundukan
Sa monotonous na kaputian
At sila ay nakatulog sa walang hanggang katahimikan;
Hindi mo makikita ang mausok na bubong sa paligid,
Ang manlalakbay ay hindi nakikita sa niyebe,
At ang tumutunog na busina ng masayang paghuli
Walang trumpeta sa mga bundok sa disyerto;
Paminsan-minsan lang na may malungkot na sipol
Isang ipoipo ang nagrebelde sa isang malinis na bukid
At sa gilid ng kulay abong kalangitan
Ang hubad na kagubatan ay umuuga.
Luha ng kawalan ng pag-asa, Lyudmila
Tinakpan niya ang mukha niya sa takot.
Naku, ano ang naghihintay sa kanya ngayon!
Tumatakbo sa pintong pilak;
Binuksan niya ang musika,
At natagpuan ng aming dalaga ang kanyang sarili
Sa hardin. Mapang-akit na limitasyon:
Mas maganda pa sa mga hardin ng Armida
At ang mga pag-aari niya
Haring Solomon o Prinsipe ng Tauris.
Nag-aalinlangan sila at nag-iingay sa harap niya
Magagandang mga puno ng oak;
Mga eskinita ng mga puno ng palma at kagubatan ng laurel,
At isang hanay ng mabangong myrtles,
At ang mapagmataas na taluktok ng mga sedro,
At mga gintong dalandan
Ang tubig ay sinasalamin ng salamin;
Mga burol, kakahuyan at lambak
Ang mga bukal ay binubuhay ng apoy;
Ang hangin ng Mayo ay umiihip sa lamig
Sa gitna ng mga enchanted field,
At sumipol ang Chinese nightingale
Sa dilim ng nanginginig na mga sanga;
Lumilipad ang mga brilyante na fountain
Na may masayang ingay sa mga ulap:
Nagniningning ang mga idolo sa ilalim nila
At, tila, buhay; Si Phidias mismo,
Alagang hayop ng Phoebus at Pallas,
Sa wakas ay hinahangaan sila
Ang iyong enchanted chisel
Bitawan ko na sana ito dahil sa frustration.
Pagdurog laban sa mga hadlang ng marmol,
Perlas, maapoy na arko
Ang mga talon ay bumabagsak at nagsasaboy;
At mga batis sa lilim ng kagubatan
Kulot sila ng kaunti na parang inaantok na alon.
Isang kanlungan ng kapayapaan at lamig,
Sa pamamagitan ng walang hanggang halaman dito at doon
Ang mga light arbors ay kumikislap;
May mga buhay na sanga ng rosas sa lahat ng dako
Namumulaklak sila at humihinga sa mga landas.
Ngunit hindi mapakali si Lyudmila
Siya ay lumalakad at lumalakad at hindi tumitingin;
Siya ay naiinis sa karangyaan ng mahika,
Siya ay malungkot at blissfully maliwanag;
Kung saan, nang hindi nalalaman, siya ay gumagala,
Ang mahiwagang hardin ay umiikot,
Nagbibigay ng kalayaan sa mapait na luha,
At itinaas ang mapanglaw na mga tingin
Sa langit na walang patawad.
Biglang lumiwanag ang isang magandang tingin:
Idiniin niya ang kanyang daliri sa kanyang mga labi;
Ito ay tila isang kahila-hilakbot na ideya
Ipinanganak... Isang kakila-kilabot na landas ang nabuksan:
Mataas na tulay sa ibabaw ng batis
Sa harap niya ay nakasabit sa dalawang bato;
Sa libingan at malalim na kawalan ng pag-asa
Lumapit siya - at lumuluha
Tumingin ako sa maingay na tubig,
Pagtama, paghikbi, sa dibdib,
Nagpasya akong malunod sa mga alon -
Gayunpaman, hindi siya tumalon sa tubig
At pagkatapos ay nagpatuloy siya sa kanyang paglalakad.
Aking magandang Lyudmila,
Tumatakbo sa araw sa umaga,
Pagod na ako, pinunasan ko ang aking mga luha,
Naisip ko sa aking puso: oras na!
Umupo siya sa damuhan, tumingin sa paligid -
At biglang may tolda sa ibabaw niya,
Maingay, lumingon siya sa lamig;
Ang tanghalian ay marangya sa harap niya;
Isang aparato na gawa sa maliwanag na kristal;
At sa katahimikan mula sa likod ng mga sanga
Ang hindi nakikitang alpa ay nagsimulang tumugtog.
Ang bihag na prinsesa ay namangha,
Ngunit lihim niyang iniisip:
“Malayo sa kasintahan, sa pagkabihag,
Bakit pa ako mabubuhay sa mundo?
O ikaw, na ang nakapipinsalang pagnanasa
Pinahihirapan ako nito at pinahahalagahan ako,
Hindi ako natatakot sa kapangyarihan ng kontrabida:
Alam ni Lyudmila kung paano mamatay!
Hindi ko kailangan ang mga tent mo
Walang nakakainip na kanta, walang kapistahan -
Hindi ako kakain, hindi ako makikinig,
Mamamatay ako sa gitna ng iyong mga hardin!
Ang prinsesa ay bumangon, at kaagad ang tent
At isang napakagandang luxury device,
At ang mga tunog ng alpa... lahat ay nawala;
Naging tahimik ang lahat tulad ng dati;
Si Lyudmila ay nag-iisa muli sa mga hardin
Wanders mula sa grove sa grove;
Samantala sa azure na kalangitan
Ang buwan, reyna ng gabi, ay lumulutang,
Nakahanap ng kadiliman sa lahat ng panig
At siya ay nagpahinga nang tahimik sa mga burol;
Ang prinsesa ay hindi sinasadyang nakatulog,
At biglang may hindi kilalang pwersa
Mas banayad kaysa sa simoy ng tagsibol,
Itinaas siya sa hangin
Nagdadala sa hangin sa palasyo
At maingat na ibinababa
Sa pamamagitan ng insenso ng mga rosas sa gabi
Sa isang kama ng kalungkutan, isang kama ng mga luha.
Biglang sumulpot muli ang tatlong dalaga
At nag-asaran sila sa paligid niya,
Upang hubarin ang iyong marangyang kasuotan sa gabi;
Ngunit ang kanilang mapurol, malabong titig
At pilit na katahimikan
Nagpakita ng lihim na pakikiramay
At isang mahinang panunumbat sa kapalaran.
Ngunit magmadali tayo: sa kanilang magiliw na kamay
Hinubaran ang inaantok na prinsesa;
Kaakit-akit sa walang ingat na alindog,
Sa isang snow-white shirt
Humiga siya.
Sa isang buntong-hininga ay yumuko ang mga dalaga,
Lumayo sa lalong madaling panahon
At tahimik nilang isinara ang pinto.
Well, ang aming bilanggo ay ngayon!
Siya ay nanginginig tulad ng isang dahon, hindi siya nangahas na huminga;
Nanlamig ang mga puso, nagdidilim ang tingin;
Ang agarang pagtulog ay tumakas mula sa mga mata;
Hindi natutulog, nadoble ang atensyon ko,
Hindi gumagalaw na nakatingin sa dilim...
Ang lahat ay madilim, patay na katahimikan!
Puso lamang ang nakakarinig ng pag-ihip...
At tila... bumubulong ang katahimikan,
Pumunta sila - pumunta sila sa kanyang kama;
Ang prinsesa ay nagtatago sa mga unan -
At biglang... oh takot!.. at talaga
Nagkaroon ng ingay; naiilaw
Sa isang iglap na pagsikat sa dilim ng gabi,
Agad na bumukas ang pinto;
Tahimik, buong pagmamalaki,
Mga kumikislap na hubad na saber,
Naglalakad si Arapov sa mahabang pila
Sa mga pares, bilang palamuti hangga't maaari,
At mag-ingat sa mga unan
Siya ay may kulay abong balbas;
At sinusundan niya siya nang may kahalagahan,
Itinaas ang kanyang leeg ng marilag,
Humpbacked dwarf mula sa pinto:
Ang kanyang ulo ay ahit,
Tinatakpan ng mataas na takip,
Nabibilang sa balbas.
Lumalapit na siya: noon
Tumalon ang prinsesa mula sa kama,
Gray ang buhok na si Karl para sa cap
Sa mabilis na kamay ay hinawakan ko ito,
Nanginginig na nakataas ang kamao
At napasigaw siya sa takot,
Na ikinagulat ng lahat ng mga Arabo.
Nanginginig, yumuko ang mahirap,
Ang takot na prinsesa ay mas maputla;
Mabilis na takpan ang iyong mga tainga,
Gusto kong tumakbo, ngunit may balbas ako
Nalilito, bumagsak at nananaginip;
Bumangon, nahulog; sa ganoong problema
Ang itim na kuyog ni Arapov ay hindi mapakali;
Gumagawa sila ng ingay, tulak, tumakbo,
Sinunggaban nila ang mangkukulam
At lumabas sila upang malutas,
Iniwan ang sumbrero ni Lyudmila.
Ngunit tungkol sa ating mabuting kabalyero?
Naaalala mo ba ang hindi inaasahang pagkikita?
Kunin ang iyong mabilis na lapis,
Gumuhit, Orlovsky, gabi at hampasin!
Sa nanginginig na liwanag ng buwan
Mabangis na lumaban ang mga kabalyero;
Ang kanilang mga puso ay puno ng galit,
Ang mga sibat ay itinapon na sa malayo,
Ang mga espada ay nabasag na,
Ang chain mail ay nababalot ng dugo,
Ang mga kalasag ay pumuputok, nagkapira-piraso...
Nakipagbuno sila sa likod ng kabayo;
Sumasabog ang itim na alikabok sa langit,
Sa ilalim nila ang mga kabayo ng greyhounds ay nakikipaglaban;
Ang mga mandirigma ay walang galaw na magkakaugnay,
Nagsusungit sa isa't isa, nananatili sila
Parang ipinako sa siyahan;
Ang kanilang mga miyembro ay masikip sa masamang hangarin;
Intertwined at ossified;
Isang mabilis na apoy ang dumadaloy sa mga ugat;
Sa dibdib ng kaaway ang dibdib ay nanginginig -
At ngayon sila ay nag-aatubili, humina -
Ang bibig ng isang tao... biglang aking kabalyero,
Kumukulo gamit ang kamay na bakal
Ang sakay ay napunit mula sa siyahan,
Itinaas at itinaas ka sa itaas mo
At itinapon ito sa mga alon mula sa dalampasigan.
“Mamatay! - exclaims menacingly; -
Mamatay ka, aking masamang taong naiinggit!"
Hulaan mo, aking mambabasa,
Sino ang nakalaban ng magiting na Ruslan:
Siya ay naghahanap ng madugong labanan,
Rogdai, ang pag-asa ng mga tao ng Kiev,
Si Lyudmila ay isang malungkot na tagahanga.
Ito ay nasa tabi ng Dnieper banks
Naghahanap ako ng mga karibal na track;
Natagpuan, naabutan, ngunit ang parehong lakas
Niloko ko ang aking alaga sa labanan,
At si Rus' ay isang sinaunang daredevil
Natagpuan ko ang aking wakas sa disyerto.
At narinig na si Rogdaya
Batang sirena ng mga tubig na iyon
Tinanggap ko iyon ng malamig
At, sakim na hinahalikan ang kabalyero,
Itinulak ako sa ilalim ng pagtawa,
At pagkaraan, sa isang madilim na gabi
Naglalakad malapit sa tahimik na dalampasigan,
Ang malaking multo ni Bogatyr
Natakot ang mga mangingisda sa disyerto.

Ikatlong kanta

Walang kabuluhan ang pagtago mo sa mga anino
Para sa mapayapa, masayang kaibigan,
Mga tula ko! Hindi ka nagtago
Mula sa galit, inggit na mga mata.
Isa nang maputlang kritiko, sa kanyang paglilingkod,
Ang tanong ay nakamamatay sa akin:
Bakit kailangan ni Ruslanov ng kasintahan?
Parang tinatawanan ang asawa,
Parehong dalaga at prinsesa ang tawag ko?
Nakikita mo, aking mabuting mambabasa,
May itim na selyo ng galit dito!
Sabihin mo sa akin, Zoilus, sabihin mo sa akin, taksil,
Well, paano at ano ang isasagot ko?
Namumula, kapus-palad, pagpalain ka ng Diyos!
Namumula, ayaw kong makipagtalo;
Nasiyahan na ako ay tama sa kaluluwa,
Nanatili akong tahimik sa hamak na kaamuan.
Ngunit maiintindihan mo ako, Klymene,
Ibaba mo ang mata mong malamlam,
Ikaw, biktima ng boring na Hymen...
Nakikita ko: lihim na luha
Ito ay mahuhulog sa aking taludtod, malinaw sa aking puso;
Namula ka, nagdilim ang iyong tingin;
She silently silently... an understandable sigh!
Naninibugho: matakot, ang oras ay malapit na;
Kupido na may naliligaw na galit
Pumasok kami sa isang matapang na pagsasabwatan,
At para sa iyong walanghiya na ulo
Ang mapaghiganti na paglilinis ay handa na.
Nagniningning na ang malamig na umaga
Sa korona ng buong bundok;
Ngunit sa kamangha-manghang kastilyo ang lahat ay tahimik.
Sa inis, ang nakatagong Chernomor,
Nang walang sumbrero, sa isang balabal sa umaga,
Galit na humikab sa kama.
Sa paligid ng kanyang kulay abong buhok
Tahimik na nagsisiksikan ang mga alipin,
At dahan-dahan ang bone comb
Sinuklay ang kanyang mga kulot;
Samantala, para sa pakinabang at kagandahan,
Sa isang walang katapusang bigote
Dumaloy ang mga aroma ng Oriental,
At ang mga tusong kulot ay kulutin;
Biglang, out of nowhere,
Isang may pakpak na ahas ang lumilipad sa bintana;
Kalampag na may kaliskis na bakal,
Siya ay yumuko sa mabilis na mga singsing
At biglang lumingon si Naina
Sa harap ng nagtatakang karamihan.
"Binabati kita," sabi niya, "
Kapatid, matagal ko nang iginagalang!
Hanggang ngayon kilala ko si Chernomor
Isang malakas na alingawngaw;
Ngunit nag-uugnay ang lihim na kapalaran
Ngayon ay mayroon tayong karaniwang awayan;
Nasa panganib ka
Isang ulap ang nakasabit sa iyo;
At ang tinig ng insultong karangalan
Tinatawag ako para maghiganti."
Sa isang titig na puno ng tusong pambobola,
Binigay ni Karla ang kamay niya,
Nagsasabi: “Kamangha-manghang Naina!
Ang iyong pagsasama ay mahalaga sa akin.
Ilalagay natin sa kahihiyan si Finn;
Ngunit hindi ako natatakot sa madilim na mga pakana:
Ang mahinang kaaway ay hindi nakakatakot sa akin;
Alamin ang aking kahanga-hangang kapalaran:
Itong pinagpalang balbas
Hindi nakakagulat na pinalamutian ang Chernomor.
Hanggang kailan magiging kulay abo ang kanyang buhok?
Ang isang pagalit na tabak ay hindi mapuputol,
Wala sa mga dashing knights
Walang mortal na sisira
Ang aking pinakamaliit na mga plano;
Ang aking siglo ay magiging Lyudmila,
Napahamak si Ruslan sa libingan!"
At ang bruha ay malungkot na inulit:
"Mamamatay siya! mamamatay siya!
Pagkatapos ay sumirit siya ng tatlong beses,
Tatlong beses niyang tinapakan ang paa niya
At lumipad siya na parang isang itim na ahas.
Nagniningning sa isang brocade na damit,
Isang mangkukulam, pinasigla ng isang mangkukulam,
Nang magsaya, nagpasya akong muli
Dalhin ang bihag sa paanan ng dalaga
Mga bigote, pagpapakumbaba at pagmamahal.
Ang balbas na duwende ay nakabihis,
Muli siyang pumaroon sa kaniyang mga silid;
Mayroong mahabang hanay ng mga silid:
Walang prinsesa sa kanila. Nasa garden siya,
Sa laurel forest, sa garden trellis,
Sa tabi ng lawa, sa paligid ng talon,
Sa ilalim ng mga tulay, sa mga gazebos... hindi!
Umalis ang prinsesa, at walang bakas!
Sino ang magsasabi ng kanyang kahihiyan,
At ang dagundong at ang panginginig ng siklab ng galit?
Dahil sa frustration, hindi niya nakita ang araw.
Narinig ni Carla ang isang ligaw na daing:
“Eto, mga alipin, tumakbo!
Dito, umaasa ako para sa iyo!
Ngayon hanapin mo si Lyudmila para sa akin!
Bilisan mo, naririnig mo ba? Ngayon na!
Hindi iyon - binibiro mo ako -
Sasakalin ko kayong lahat ng aking balbas!”
Reader, hayaan mong sabihin ko sa iyo,
Saan napunta ang kagandahan?
Buong gabi ay sinusunod niya ang kanyang kapalaran
Namangha siya sa luha at tumawa.
Natakot siya ng balbas
Ngunit ang Chernomor ay kilala na,
At siya ay nakakatawa, ngunit hindi kailanman
Ang katakutan ay hindi tugma sa pagtawa.
Patungo sa sinag ng umaga
Umalis si Lyudmila sa kama
At binaling niya ang kanyang hindi sinasadyang tingin
Sa matataas, malinis na salamin;
Hindi sinasadyang mga gintong kulot
Itinaas niya ako mula sa kanyang lily shoulders;
Hindi sinasadyang makapal na buhok
Itinirintas niya ito ng walang ingat na kamay;
Mga damit mo kahapon
Hindi ko sinasadyang natagpuan ito sa sulok;
Napabuntong-hininga, nagbihis ako at dahil sa frustration
Siya ay nagsimulang umiyak nang tahimik;
Gayunpaman, mula sa tamang salamin,
Buntong-hininga, hindi ko inalis ang aking mga mata,
At naisip ng dalaga,
Sa pananabik ng mga maling pag-iisip,
Subukan ang sumbrero ni Chernomor.
Tahimik ang lahat, walang tao dito;
Walang titingin sa babae...
At isang batang babae sa labing pito
Anong sumbrero ang hindi dumikit!
Hindi ka tamad magbihis!
Pinagpag ni Lyudmila ang kanyang sumbrero;
Sa kilay, tuwid, patago
At isinuot niya ito sa likuran.
E ano ngayon? oh ang kababalaghan noong unang panahon!
Si Lyudmila ay nawala sa salamin;
Binaliktad ito - sa harap niya
Ang matandang Lyudmila ay lumitaw;
Ibinalik ko ito - wala na;
Hinubad ko ito at sa salamin! "Kahanga-hanga!
Mabuti, mangkukulam, mabuti, ang aking ilaw!
Ngayon ligtas na ako dito;
Ngayon, ililigtas ko ang sarili ko sa abala!"
At ang sumbrero ng matandang kontrabida
Prinsesa, namumula sa tuwa,
Inilagay ko ito sa likuran.
Pero balik tayo sa bida.
Hindi ba tayo nahihiya na gawin ito?
Napakatagal na may isang sumbrero, isang balbas,
Ipinagkatiwala ni Ruslana ang mga tadhana?
Nakipaglaban sa isang matinding labanan kay Rogdai,
Nagmaneho siya sa isang masukal na kagubatan;
Isang malawak na lambak ang bumukas sa kanyang harapan
Sa liwanag ng kalangitan sa umaga.
Ang kabalyero ay nanginginig nang hindi sinasadya:
Nakikita niya ang isang lumang larangan ng digmaan.
Sa malayo ang lahat ay walang laman; dito at doon
Ang mga buto ay nagiging dilaw; sa ibabaw ng mga burol
Ang mga quivers at baluti ay nakakalat;
Nasaan ang harness, nasaan ang kalawang na kalasag;
Ang tabak ay namamalagi sa mga buto ng kamay dito;
Ang damo ay tinutubuan doon na may balbon na helmet
At ang lumang bungo ay umaapoy sa loob nito;
May isang buong balangkas ng isang bayani doon
Kasama ang kanyang nakababang kabayo
Kasinungalingan hindi gumagalaw; mga sibat, mga palaso
Naipit sa mamasa-masa na lupa,
At payapang ivy ang bumalot sa kanila...
Wala ng tahimik na katahimikan
Ang disyerto na ito ay hindi nakakagambala,
At ang araw mula sa isang malinaw na taas
Ang lambak ng kamatayan ay iluminado.
Napabuntong-hininga ang kabalyero sa paligid
Tumingin siya sa malungkot na mga mata.
"Oh field, field, sino ka
Nagkalat sa mga patay na buto?
Kaninong greyhound horse ang tumapak sayo
Sa huling oras ng madugong labanan?
Sino ang nahulog sa iyo na may kaluwalhatian?
Kaninong langit ang nakarinig ng mga panalangin?
Bakit, Oh bukid, natahimik ka?
At tinutubuan ng damo ng limot?..
Panahon mula sa walang hanggang kadiliman,
Marahil ay wala ring kaligtasan para sa akin!
Marahil sa isang tahimik na burol
Ilalagay nila ang tahimik na kabaong ng mga Ruslan,
At ang malalakas na kuwerdas ng Bayan
Hindi nila siya pag-uusapan!"
Ngunit sa lalong madaling panahon naalala ng aking kabalyero,
Na ang isang bayani ay nangangailangan ng isang mahusay na espada
At maging ang baluti; at ang bayani
Walang armas mula noong huling labanan.
Siya ay naglalakad sa paligid ng bukid;
Sa mga palumpong, sa gitna ng mga nakalimutang buto,
Sa dami ng nagbabagang chain mail,
Nabasag ang mga espada at helmet
Naghahanap siya ng sandata para sa kanyang sarili.
Ang dagundong at ang tahimik na steppe ay nagising,
Isang kaluskos at tugtog ang bumangon sa bukid;
Itinaas niya ang kanyang kalasag nang walang pinipili,
Nakakita ako ng parehong helmet at isang tugtog na busina;
Ngunit hindi ko lang mahanap ang espada.
Pagmamaneho sa paligid ng lambak ng labanan,
Marami siyang espadang nakikita
Ngunit lahat ay magaan, ngunit napakaliit,
At ang guwapong prinsipe ay hindi tamad,
Hindi tulad ng bayani sa ating panahon.
Upang maglaro ng isang bagay dahil sa inip,
Kinuha niya ang bakal na sibat sa kanyang mga kamay,
Inilagay niya ang chain mail sa kanyang dibdib
At pagkatapos ay umalis na siya sa kanyang lakad.
Namutla na ang namumulang paglubog ng araw
Sa ibabaw ng inaantok na lupa;
Umuusok ang bughaw na ulap,
At ang ginintuang buwan ay sumisikat;
Kupas na ang steppe. Sa isang madilim na landas
Maingat na sumakay ang aming Ruslan
At nakikita niya: sa pamamagitan ng fog ng gabi
Isang malaking burol ang umitim sa di kalayuan,
At isang bagay na kakila-kilabot ay hilik.
Mas malapit siya sa burol, mas malapit - naririnig niya:
Parang humihinga ang napakagandang burol.
Si Ruslan ay nakikinig at tumitingin
Walang takot, na may mahinahong espiritu;
Ngunit, ginagalaw ang kanyang nahihiyang tainga,
Ang kabayo ay lumalaban, nanginginig,
Ipinilig ang kanyang matigas na ulo,
At tumindig ang mane.
Biglang isang burol, isang walang ulap na buwan
Maputlang iluminado sa hamog,
Ito ay nagiging mas malinaw; ang matapang na prinsipe ay mukhang -
At nakakita siya ng isang himala sa kanyang harapan.
Makakahanap ba ako ng mga kulay at salita?
May buhay na ulo sa harap niya.
Malaking mata na natatakpan ng pagtulog;
Humihilik siya, pinaghahampas ang kanyang balahibo na helmet,
At mga balahibo sa madilim na taas,
Tulad ng mga anino, sila ay naglalakad, nagliliyab.
Sa kakila-kilabot nitong kagandahan
Tumataas sa ibabaw ng madilim na steppe,
Napapaligiran ng katahimikan
Ang tagapag-alaga ng walang pangalan na disyerto,
Makukuha ito ni Ruslan
Isang mapanganib at mahamog na masa.
Sa pagkataranta gusto niya
Misteryosong sirain ang tulog.
Tinitingnang mabuti ang kababalaghan,
Umikot ang ulo ko
At siya'y tumahimik sa harap ng kaniyang ilong;
Kinikiliti ng sibat ang butas ng ilong,
At, napangiwi, humikab ang ulo ko,
Binuksan niya ang kanyang mga mata at bumahing...
Isang ipoipo ang bumangon, ang steppe ay nanginig,
Lumipad ang alikabok; mula sa pilikmata, mula sa bigote,
Isang kawan ng mga kuwago ang lumipad mula sa aking mga kilay;
Nagising ang tahimik na kakahuyan,
Isang echo ang bumahing - isang masigasig na kabayo
Huminga, tumalon, lumipad,
Ang kabalyero mismo ay halos hindi nakaupo,
At pagkatapos ay umalingawngaw ang isang maingay na boses:
“Saan ka pupunta, foolish knight?
Umatras ka, hindi ako nagbibiro!
Lulunukin ko na lang ang kabastusan!"
Si Ruslan ay tumingin sa paligid na may paghamak,
Hinawakan niya ang renda ng kabayo
At ngumiti siya ng may pagmamalaki.
"Anong kailangan mo sa akin? -
Nakasimangot, sumigaw ang ulo. -
Pinadalhan ako ng tadhana ng bisita!
Makinig, umalis ka!
Gusto ko nang matulog, gabi na
Paalam!" Ngunit ang sikat na kabalyero
Makarinig ng mga masasakit na salita
Sumigaw siya nang may galit na kahalagahan:
“Manahimik ka, walang laman ang ulo!
Narinig ko ang katotohanan, nangyari ito:
Kahit malapad ang noo, hindi sapat ang utak!
Pupunta ako, pupunta ako, hindi ako sumisipol,
At kapag nakarating na ako, hindi kita pababayaan!"
Pagkatapos, hindi makapagsalita sa galit,
Pinipigilan ng apoy ng galit,
Ang ulo pouted; parang lagnat
Duguan mata sparkled;
Bumubula, nanginginig ang mga labi,
Ang singaw ay tumaas mula sa mga labi at tainga -
At biglang, sa pinakamabilis na kaya niya,
Nagsimula siyang humihip patungo sa prinsipe;
Walang kabuluhan ang kabayo, na nakapikit,
Nakayuko ang aking ulo, pinipigilan ang aking dibdib,
Sa pamamagitan ng bagyo, ulan at dilim ng gabi
Ang hindi mananampalataya ay nagpapatuloy sa kanyang lakad;
Natatakot, nabulag,
Nagmamadali siyang muli, pagod,
Malayo sa field para magpahinga.
Nais ng kabalyero na lumiko muli -
Muling nagmuni-muni, walang pag-asa!
At ang kanyang ulo ay sumusunod,
Tumawa siya na parang baliw
Mga Kulog: “Ay, knight! ah, bayani!
Saan ka pupunta? tumahimik, tumahimik, tumigil ka!
Hoy, kabalyero, babaliin mo ang iyong leeg nang walang kabuluhan;
Huwag kang matakot, rider, at ako
Pakiusap sa akin ng kahit isang suntok,
Hanggang sa napatay ko ang kabayo."
At gayon pa man siya ay isang bayani
Pang-aasar niyang wika sa akin.
Ruslan, may inis sa puso ng hiwa,
Tahimik na pinagbantaan siya ng isang kopya,
Inaalog siya ng kanyang malayang kamay,
At, nanginginig, ang malamig na bakal na damask
Naipit sa walang pakundangan na dila.
At dugo mula sa isang baliw na bibig
Agad na tumakbo ang ilog.
Mula sa sorpresa, sakit, galit,
Sa isang iglap nawala ang aking kawalanghiyaan,
Ang ulo ay tumingin sa prinsipe,
Ngumuso ang bakal at namutla
Sa isang mahinahong espiritu, pinainit,
Kaya minsan nasa gitna ng stage namin
Ang masamang alagang hayop ni Melpomene,
Natigilan sa biglang sipol,
Wala na siyang nakikita
Siya ay namumutla, nakalimutan ang kanyang tungkulin,
Nanginginig, nakayuko,
At, nauutal, tumahimik
Sa harap ng nanunuya.
Sinasamantala ang sandali,
Sa ulong puno ng kahihiyan,
Parang lawin, lumilipad ang bida
Na may nakataas, mabigat na kanang kamay
At sa pisngi na may mabigat na guwantes
Ito ay tumama sa ulo ng isang indayog;
At umalingawngaw ang steppe sa isang suntok;
May hamog na damo sa paligid
Nabahiran ng dugong bula,
At, nakakagulat, ang ulo
Nakatalikod, gumulong,
At ang cast-iron na helmet ay kumalansing.
Pagkatapos ay walang laman ang lugar
Kumikislap ang magiting na espada.
Ang aming kabalyero ay nasa masayang kaba
Napahawak siya at sa ulo
Sa duguang damo
Tumatakbo nang may malupit na layunin
Putulin ang kanyang ilong at tainga;
Si Ruslan ay handa nang mag-aklas,
Itinaas na ang kanyang malawak na espada -
Biglang namangha, nakikinig siya
Ang ulo ng nagmamakaawang daing...
At tahimik niyang ibinaba ang kanyang espada,
Ang matinding galit ay namatay sa kanya,
At babagsak ang mabagyong paghihiganti
Sa isang kaluluwang napatahimik sa pamamagitan ng panalangin:
Kaya't natutunaw ang yelo sa lambak,
Tinamaan ng sinag ng tanghali.
"Nagsalita ka ng kaunting kahulugan sa akin, bayani,"
Buntong-hininga ang sabi ng ulo,
Napatunayan na ng kanang kamay mo
Na ako ay nagkasala sa harap mo;
Mula ngayon ako ay masunurin sa iyo;
Ngunit, kabalyero, maging mapagbigay!
Ang aking kapalaran ay karapat-dapat sa pag-iyak.
At isa akong mapangahas na kabalyero!
Sa madugong labanan ng kalaban
Hindi ko pa matured ang aking kapantay;
Masaya kapag wala ako
Karibal ng kapatid!
Ang mapanlinlang, masamang Chernomor,
Ikaw, ikaw ang dahilan ng lahat ng problema ko!
Ang aming pamilya ay isang kahihiyan,
Ipinanganak ni Karla, may balbas,
Ang aking kamangha-manghang paglaki mula sa aking kabataan
Hindi siya makakita nang walang inis
At sa kadahilanang ito sa kanyang kaluluwa siya ay naging
Ako, ang malupit, ay dapat na kamuhian.
Palagi akong medyo simple
Bagama't matangkad; at itong isang kapus-palad,
Ang pagkakaroon ng pinakatangang taas,
Matalino bilang isang demonyo - at labis na galit.
Bukod dito, alam mo, sa aking kasawian,
Sa kanyang kahanga-hangang balbas
Isang nakamamatay na puwersa ang nakatago,
At, hinahamak ang lahat ng bagay sa mundo,
Hangga't ang balbas ay buo -
Ang isang taksil ay hindi natatakot sa kasamaan.
Narito siya isang araw na may hangin ng pagkakaibigan
"Makinig ka," palihim na sabi niya sa akin.
Huwag sumuko sa mahalagang serbisyong ito:
Natagpuan ko ito sa mga itim na libro
Ano ang nasa kabila ng silangang bundok?
Sa tahimik na dalampasigan ng dagat,
Sa isang malayong basement, sa ilalim ng mga kandado
Ang tabak ay itinatago - kaya ano? takot!
Nakagawa ako sa mahiwagang kadiliman,
Na sa pamamagitan ng kalooban ng pagalit na kapalaran
Ang tabak na ito ay malalaman natin;
Na sisirain niya tayong dalawa:
Puputulin niya ang aking balbas,
Tumungo para sa iyo; humatol para sa iyong sarili
Gaano kahalaga para sa amin ang pagbili
Ang nilalang na ito ng masasamang espiritu!"
“Eh ano naman? saan ang hirap? -
Sabi ko kay Karla, “I’m ready;
Pupunta ako, kahit na lampas sa mga limitasyon ng mundo."
At inilagay niya ang puno ng pino sa kanyang balikat,
At sa kabilang banda para sa payo
Ikinulong niya ang kontrabida ng kanyang kapatid;
Umalis sa mahabang paglalakbay,
Naglakad ako at naglakad at, salamat sa Diyos,
Na para bang nababahala sa propesiya,
Naging masaya ang lahat noong una.
Sa kabila ng malalayong bundok
Natagpuan namin ang nakamamatay na basement;
Ikinalat ko ito gamit ang aking mga kamay
At inilabas niya ang nakatagong espada.
Pero hindi! gusto ito ng tadhana:
Ang isang away ay kumulo sa pagitan namin -
At, aminado ako, ito ay tungkol sa isang bagay!
Tanong: sino ang dapat magkaroon ng espada?
Nagtalo ako, natuwa si Karla;
Naglaban sila ng mahabang panahon; sa wakas
Ang lansihin ay naimbento ng isang tusong tao,
Natahimik siya at parang nanlambot.
"Iwanan na natin ang walang kwentang alitan,"
Sinabi sa akin ni Chernomor na ito ay mahalaga, -
Sa gayo'y hahatulan natin ang ating pagsasama;
Ang katwiran ay nag-uutos sa atin na mabuhay sa mundo;
Hayaan natin ang tadhana ang magdesisyon
Kanino ang espadang ito?
Pareho nating ilagay ang ating mga tenga sa lupa
(Ano ang hindi naimbento ng kasamaan!),
At sinumang makarinig ng unang kampana,
Hahawakan niya ang espada hanggang sa kanyang libingan.”
Sabi niya at humiga sa lupa.
Ako rin ay may katangahan na nag-unat;
Nakahiga ako diyan, wala akong naririnig,
Ang lakas ng loob kong lokohin siya!
Ngunit siya mismo ay malupit na nalinlang.
Kontrabida sa malalim na katahimikan
Tumayo, nagtiptoe papunta sa akin
Siya crept up mula sa likod at swung ito;
Isang matulis na espada ang sumipol na parang ipoipo,
At bago ako tumingin sa likod,
Ang aking ulo ay lumipad na sa aking mga balikat -
At supernatural na kapangyarihan
Huminto ang diwa sa kanyang buhay.
Ang aking balangkas ay tinutubuan ng mga tinik;
Sa malayo, sa bansang kinalimutan ng mga tao,
Ang aking hindi nabaon na mga abo ay nabulok;
Ngunit ang masamang Karl ay nagdusa
Ako ay nasa liblib na lupain,
Kung saan dapat lagi kong binabantayan
Ang espadang kinuha mo ngayon.
O kabalyero! Iniingatan ka ng kapalaran,
Kunin ito, at sumaiyo ang Diyos!
Marahil sa iyong paraan
Makikilala mo si Karl ang mangkukulam -
Oh, kung mapapansin mo siya,
Maghiganti sa panlilinlang at malisya!
At sa wakas magiging masaya na ako
Aalisin ko ang mundong ito sa kapayapaan -
At sa aking pasasalamat
Kakalimutan ko ang sampal mo."

Canto Four

Araw-araw, pagbangon ko mula sa pagtulog,
Nagpapasalamat ako sa Diyos mula sa kaibuturan ng aking puso
Dahil sa ating panahon
Walang gaanong wizard.
Bukod - karangalan at kaluwalhatian sa kanila! -
Ligtas na ang aming kasal...
Ang kanilang mga plano ay hindi masyadong kakila-kilabot
Para sa mga asawa, mga batang babae.
Ngunit may iba pang mga wizard
Na kinaiinisan ko:
Ngiti, asul na mata
At isang mahal na boses - oh mga kaibigan!
Huwag maniwala sa kanila: sila ay mapanlinlang!
Matakot sa pamamagitan ng paggaya sa akin,
Ang kanilang nakalalasing na lason
At magpahinga sa katahimikan.
Ang tula ay isang kahanga-hangang henyo,
Mang-aawit ng mahiwagang mga pangitain,
Pag-ibig, pangarap at demonyo,
Isang tapat na naninirahan sa mga libingan at paraiso,
At ang mahangin kong muse
Confidant, mentor at tagapag-alaga!
Patawarin mo ako, hilagang Orpheus,
Ano bang meron sa kwento kong nakakatawa
Ngayon ako ay lumilipad pagkatapos mo
At ang lira ng suwail na musa
Ilalantad kita sa isang magandang kasinungalingan.
Aking mga kaibigan, narinig mo ang lahat,
Parang demonyo noong unang panahon, kontrabida
Una niyang ipinagkanulo ang sarili dahil sa kalungkutan,
At naroon ang mga kaluluwa ng mga anak na babae;
Tulad ng pagkatapos ng isang mapagbigay na limos,
Sa pamamagitan ng panalangin, pananampalataya, at pag-aayuno,
At walang pakunwaring pagsisisi
Natagpuan niya ang isang tagapamagitan sa santo;
Kung paano siya namatay at kung paano sila nakatulog
Ang kanyang labindalawang anak na babae:
At kami ay nabihag, natakot
Mga larawan ng mga lihim na gabing ito,
Ang mga kahanga-hangang pangitain na ito
Ang madilim na demonyong ito, itong banal na galit,
Buhay na pahirap ng makasalanan
At ang alindog ng mga birhen.
Umiyak kami sa kanila, gumala
Sa paligid ng mga pader ng kastilyo,
At nagmahal sila nang naantig ang kanilang mga puso
Ang kanilang tahimik na pagtulog, ang kanilang tahimik na pagkabihag;
Ang kaluluwa ni Vadim ay tinawag,
At nakita nila ang kanilang paggising,
At madalas mga madre ng mga santo
Inihatid nila siya sa kabaong ng kanyang ama.
And well, pwede ba?.. nagsinungaling sila samin!
Pero sasabihin ko ba ang totoo?..
Batang Ratmir, patungo sa timog
Ang naiinip na pagtakbo ng kabayo
Iniisip ko bago lumubog ang araw
Maabutan ang asawa ni Ruslan.
Ngunit ang pulang-pula na araw ay gabi;
Walang kabuluhan ang kabalyero bago ang kanyang sarili
Tumingin ako sa malayong ulap:
Walang laman ang lahat sa itaas ng ilog.
Nasusunog ang huling sinag ng bukang-liwayway
Sa itaas ng isang maliwanag na ginintuan na pine forest.
Ang aming kabalyero ay dumaan sa mga itim na bato
Tahimik akong dumaan at may titig
Naghahanap ako ng magdamag na pamamalagi sa pagitan ng mga puno.
Pumunta siya sa lambak
At nakita niya: isang kastilyo sa mga bato
Ang mga kuta ay tumataas;
Ang mga tore sa mga sulok ay nagiging itim;
At ang dalaga sa kahabaan ng mataas na pader,
Tulad ng isang malungkot na swan sa dagat,
Darating na, nagliliwanag ang bukang-liwayway;
At halos hindi marinig ang kanta ng dalaga
Mga lambak sa malalim na katahimikan.
“Ang dilim ng gabi ay bumabagsak sa parang;

Huli na, batang manlalakbay!
Sumilong sa aming kasiya-siyang tore.
Dito sa gabi ay may kaligayahan at kapayapaan,
At sa araw ay may ingay at piging.
Halika sa isang palakaibigang pagtawag,
Halika, O batang manlalakbay!
Dito makikita mo ang isang pulutong ng mga dilag;
Malambing ang mga pananalita at halik nila.
Halika sa lihim na pagtawag,
Halika, O batang manlalakbay!
Kami ay para sa iyo sa madaling araw
Punan natin ang tasa ng paalam.
Halina sa mapayapang tawag,
Halika, O batang manlalakbay!
Ang dilim ng gabi ay bumabagsak sa parang;
Isang malamig na hangin ang bumangon mula sa mga alon.
Huli na, batang manlalakbay!
Sumilong sa aming kasiya-siyang mansyon."
Siya beckons, siya sings;
At ang batang khan ay nasa ilalim na ng pader;
Sinasalubong nila siya sa gate
Mga pulang babae sa isang pulutong;
Sa ingay ng mga magiliw na salita
Siya ay napapaligiran; hindi nila siya inaalis
Mayroon silang mapang-akit na mga mata;
Dalawang batang babae ang umakay sa kabayo palayo;
Ang Young Khan ay pumasok sa palasyo,
Sa likuran niya ay isang pulutong ng matatamis na ermitanyo;
Tinatanggal ng isa ang kanyang pakpak na helmet,
Isa pang huwad na sandata,
Ang isa ay kumukuha ng tabak, na ang isa ay kumuha ng maalikabok na kalasag;
Papalitan ng mga damit ang kaligayahan
Bakal na baluti ng labanan.
Ngunit pinangungunahan muna ang binata
Sa isang napakagandang Russian bathhouse.
Umaagos na ang mausok na alon
Sa kanyang mga pilak na lata,
At tumalsik ang malamig na bukal;
Ang isang marangyang karpet ay nakalatag;
Ang pagod na khan ay humiga dito;
Ang transparent na singaw ay umiikot sa itaas nito;
Malungkot na kaligayahan buong titig,
Kaibig-ibig, kalahating hubad,
Sa malambot at tahimik na pangangalaga,
May mga batang dalaga sa paligid ng Khan
Sila ay dinudumog ng isang mapaglarong pulutong.
Ang isa pang alon sa ibabaw ng kabalyero
Ang mga sanga ng mga batang birch,
At ang mabangong init mula sa kanila ay nag-aararo;
Isa pang katas ng spring roses
Nagpapalamig ang mga pagod na miyembro
At nalulunod sa mga bango
Maitim na kulot na buhok.
Ang kabalyero ay lasing sa tuwa
Nakalimutan na si Lyudmila na bihag
Kamakailan lamang na magagandang dilag;
Pinahihirapan ng matamis na pagnanasa;
Nagniningning ang kanyang gumagala na tingin,
At, puno ng madamdaming pag-asa,
Tinutunaw niya ang kanyang puso, nasusunog siya.
Ngunit pagkatapos ay lumabas siya ng banyo.
Nakasuot ng telang pelus,
Sa bilog ng mga magagandang dalaga, Ratmir
Umupo sa isang mayamang piging.
Hindi ako si Omer: sa matataas na mga taludtod
Kaya niyang kumanta mag-isa
Mga hapunan ng mga Greek squad,
At ang tugtog at bula ng malalalim na tasa,
Nice, sa yapak ng mga Guys,
Dapat kong purihin ang walang ingat na lira
At kahubaran sa lilim ng gabi,
At isang halik ng malambot na pag-ibig!
Ang kastilyo ay iluminado ng buwan;
Nakikita ko ang isang malayong tore,
Nasaan ang matamlay, inflamed knight
Tikman ang isang malungkot na panaginip;
Ang kanyang noo, ang kanyang mga pisngi
Sila ay nasusunog sa isang instant na apoy;
Naka-half open ang labi niya
Sumusunod ang mga lihim na halik;
Siya ay bumuntong hininga, dahan-dahan,
Nakikita niya sila - at sa isang madamdaming panaginip
Pinindot ang mga takip sa puso.
Ngunit dito sa malalim na katahimikan
Bumukas ang pinto; Nagseselos si Paul
Nagtatago ito sa ilalim ng nagmamadaling paa,
At sa ilalim ng pilak na buwan
Umirap ang dalaga. Ang mga pangarap ay may pakpak,
Magtago, lumipad palayo!
Gumising - ang iyong gabi ay dumating na!
Gumising - ang sandali ng pagkawala ay mahalaga!..
Umakyat siya, nakahiga siya
At sa masaganang kaligayahan siya ay nakatulog;
Nadulas ang kanyang saplot mula sa kama,
At ang mainit na himulmol ay bumabalot sa noo.
Sa katahimikan ang dalaga sa harapan niya
Nakatayo nang hindi gumagalaw, walang buhay,
Tulad ng mapagkunwari na si Diana
Sa harap ng iyong mahal na pastol;
At narito siya, sa kama ni khan
Nakasandal sa isang tuhod,
Bumuntong-hininga, inilapit niya ang mukha sa kanya.
Sa kalungkutan, sa buhay na kaba,
At naputol ang tulog ng masuwerteng lalaki
Isang mapusok at tahimik na halik...
Ngunit, ang iba, ang birhen na lira
Natahimik siya sa ilalim ng aking kamay;
Nanghihina ang mahina kong boses -
Iwanan natin ang batang Ratmir;
Hindi ako maglakas-loob na ipagpatuloy ang kanta:
Dapat tayong maging abala ni Ruslan,
Ruslan, itong walang kapantay na kabalyero,
Isang bayani sa puso, isang tapat na manliligaw.
Pagod na sa matigas na laban,
Sa ilalim ng magiting na ulo
Nalalasahan niya ang sarap ng tulog.
Ngunit ngayon sa madaling araw
Ang tahimik na abot-tanaw ay nagniningning;
Malinaw ang lahat; morning ray mapaglaro
Nagiging ginto ang mabuhok na noo ng ulo.
Si Ruslan ay bumangon, at ang kabayo ay masigasig
Nagmamadali na ang knight na parang palaso.
At lumipad ang mga araw; ang mga patlang ay nagiging dilaw;
Nahuhulog mula sa mga puno ang mga sira na dahon;
Sa kagubatan ang hangin ng taglagas ay sumipol
Ang mga mang-aawit na may balahibo ay nalunod;
Malakas, maulap na ulap
Ito ay bumabalot sa mga hubad na burol;
Darating ang taglamig - Ruslan
Matapang na nagpatuloy sa kanyang paglalakbay
Sa dulong hilaga; araw-araw
Nakakatugon sa mga bagong hadlang:
Pagkatapos ay nakikipaglaban siya sa bayani,
Ngayon ay may isang mangkukulam, ngayon ay may isang higante,
Pagkatapos sa gabing naliliwanagan ng buwan ay nakikita niya
Para bang sa pamamagitan ng isang mahiwagang panaginip,
Napapaligiran ng kulay abong fog
Tahimik ang mga sirena sa mga sanga
Swinging, ang batang kabalyero
May nakakalokong ngiti sa iyong mga labi
Sumenyas sila ng walang sinasabi...
Ngunit itinatago natin ito ng lihim,
Ang walang takot na kabalyero ay hindi nasaktan;
Ang pagnanasa ay natutulog sa kanyang kaluluwa,
Hindi niya sila nakikita, hindi siya nakikinig sa kanila,
Tanging si Lyudmila lang ang kasama niya kahit saan.
Ngunit samantala, hindi nakikita ng sinuman,
Mula sa mga pag-atake ng mangkukulam
Itinatago ko ito gamit ang isang magic hat,
Anong ginagawa ng prinsesa ko?
Ang aking magandang Lyudmila?
Siya ay tahimik at malungkot,
Mag-isang naglalakad sa mga hardin,
Iniisip niya ang kanyang kaibigan at bumuntong-hininga,
O, pagbibigay ng kalayaan sa iyong mga pangarap,
Sa katutubong mga patlang ng Kyiv
Lumilipad sa limot ng puso;
Niyakap ang kanyang ama at mga kapatid,
Ang mga kasintahan ay nakakakita ng kabataan
At ang kanilang mga matandang ina -
Ang pagkabihag at paghihiwalay ay nakalimutan!
Ngunit sa lalong madaling panahon ang kaawa-awang prinsesa
Nawawala ang kanyang maling akala
At muli malungkot at nag-iisa.
Mga alipin ng isang kontrabida sa pag-ibig,
At araw at gabi, hindi nangangahas na umupo,
Samantala, sa paligid ng kastilyo, sa pamamagitan ng mga hardin
Naghahanap sila ng isang magandang bihag,
Nagmadali sila, tumawag ng malakas,
Gayunpaman, ang lahat ng ito ay para sa wala.
Si Lyudmila ay nilibang sa kanila:
Minsan sa mahiwagang kakahuyan
Bigla siyang sumulpot na walang sombrero
At tinawag niya: "Narito, narito!"
At lahat ay sumugod sa kanya sa isang pulutong;
Ngunit sa gilid - biglang hindi nakikita -
Sa tahimik na mga paa niya
Tumakas siya mula sa mga kamay ng mandaragit.
Napansin namin kahit saan sa lahat ng oras
Ang kanyang mga minutong bakas:
Mga ginintuang prutas iyon
Naglaho sila sa maingay na mga sanga,
Iyan ay mga patak ng tubig sa bukal
Nahulog sila sa gusot na parang:
Pagkatapos ay malamang na alam ng kastilyo
Ano ang iniinom o kinakain ng prinsesa?
Sa mga sanga ng cedar o birch
Nagtatago sa gabi, siya
Naghahanap ako ng ilang sandali ng tulog -
Pero tumulo lang ang luha niya
Ang aking asawa at kapayapaan ay tumatawag,
Nanghihina ako sa lungkot at paghikab,
At bihira, bihira bago magbukang-liwayway,
Iniyuko ko ang aking ulo sa puno,
Siya dozed sa isang manipis na antok;
Ang dilim ng gabi ay bahagya nang lumalabo,
Naglakad si Lyudmila patungo sa talon
Hugasan gamit ang malamig na stream:
Si Karla mismo sa umaga
Minsang nakita ko mula sa mga ward,
Para bang nasa ilalim ng hindi nakikitang kamay
Tumalsik at tumalsik ang talon.
With my usual melancholy
Hanggang sa isa pang gabi, dito at doon,
Naglibot siya sa mga hardin:
Madalas sa gabi ay naririnig namin
Ang kanyang kaaya-ayang boses;
Kadalasan sa mga kakahuyan na kanilang pinalaki
O ang koronang inihagis niya,
O mga scrap ng isang Persian shawl,
O isang panyo na may bahid ng luha.
Nasugatan ng malupit na pagnanasa,
Nababalot ng inis, galit,
Sa wakas ay nagpasya ang mangkukulam
Siguradong mahuli si Lyudmila.
Kaya't si Lemnos ay isang pilay na panday,
Ang pagkakaroon ng natanggap ang marital crown
Mula sa mga kamay ng magandang Cythera,
Naglatag ako ng lambat sa kanyang kagandahan,
Ipinahayag sa mga mapanuksong diyos
Ang mga Cyprid ay malambot na ideya...
Naiinip, kawawang prinsesa
Sa lamig ng marble gazebo
Tahimik akong nakaupo malapit sa bintana
At sa pamamagitan ng umaalog-alog na mga sanga
Napatingin ako sa namumulaklak na parang.
Bigla siyang nakarinig ng isang tawag: "Mahal na kaibigan!"
At nakita niya ang tapat na Ruslan.
Ang kanyang mga tampok, lakad, tangkad;
Ngunit siya ay maputla, may hamog sa kanyang mga mata,
At may buhay na sugat sa hita -
Nanginginig ang puso niya. “Ruslan!
Ruslan!.. siya talaga!” At may isang palaso
Ang bihag ay lumipad sa kanyang asawa,
Sa luha, nanginginig, sinabi niya:
“Nandito ka... sugatan ka... anong nangyayari sayo?”
Naabot na, niyakap:
Oh horror... nawawala ang multo!
Prinsesa sa lambat; mula sa kanyang noo
Ang sumbrero ay nahulog sa lupa.
Malamig, nakarinig siya ng nagbabantang sigaw:
"Akin siya!" - at sa parehong sandali
Nakikita niya ang mangkukulam sa harap ng kanyang mga mata.
Nakarinig ang dalaga ng nakakaawang daing,
Mahulog na walang malay - at isang magandang panaginip
Niyakap niya ng kanyang mga pakpak ang babaeng sawi
Anong mangyayari sa kawawang prinsesa!
O kakila-kilabot na paningin: ang mahinang wizard
Hinahaplos gamit ang masungit na kamay
Ang mga batang alindog ni Lyudmila!
Matutuwa ba talaga siya?
Chu... biglang may tumunog,
At may tumawag kay Karla.
Sa kalituhan, maputlang mangkukulam
Inilalagay niya ang isang sumbrero sa batang babae;
Muli silang humihip; mas malakas, mas malakas!
At lumipad siya sa isang hindi kilalang pulong,
Itinaas ang kanyang balbas sa kanyang mga balikat.

Ikalimang awit

Ah, kay sweet ng aking prinsesa!
Ang kanyang katulad ay pinakamamahal sa akin:
Siya ay sensitibo, mahinhin,
Ang pag-ibig ng mag-asawa ay tapat,
Medyo mahangin... ano?
Mas cute pa siya.
Palaging ang alindog ng bago
Alam niya kung paano tayo akitin;
Sabihin mo sa akin: posible bang ihambing
Ang harsh ba nila ni Delphira?
Isa - nagpadala ng regalo ang kapalaran
Upang akitin ang mga puso at mata;
Yung ngiti niya, yung mga kausap niya
Ang pag-ibig ay nagluwal ng init sa akin.
At siya ay nasa ilalim ng palda ng isang hussar,
Bigyan mo lang siya ng bigote at spurs!
Mapalad siya na sa gabi
Sa isang liblib na sulok
Naghihintay ang aking Lyudmila
At tatawagin ka niyang kaibigan ng puso;
Pero maniwala ka, mapalad din siya
Sino ang tumatakas kay Delphira?
At hindi ko rin siya kilala.
Oo, ngunit hindi iyon ang punto!
Ngunit sino ang humihip ng trumpeta? Sino ang mangkukulam
Tinawag mo ba ako sa isang palo?
Sino ang natakot sa mangkukulam?
Ruslan. Siya, nagniningas sa paghihiganti,
Nakarating sa tirahan ng kontrabida.
Nakatayo na ang kabalyero sa ilalim ng bundok,
Ang tumatawag na sungay ay umuungol na parang bagyo,
Ang naiinip na kabayo ay nanggagalaiti
At naghuhukay siya ng niyebe gamit ang kanyang basang kuko.
Hinihintay ng prinsipe si Karla. Bigla siyang
Sa isang malakas na helmet na bakal
Tinamaan ng hindi nakikitang kamay;
Ang suntok ay nahulog na parang kulog;
Itinaas ni Ruslan ang malabong tingin
At nakita niya - sa itaas ng ulo -
Na may nakataas, kakila-kilabot na mace
Lumipad si Karla Chernomor.
Tinatakpan ang sarili ng isang kalasag, yumuko siya,
Ipinagpag niya ang kanyang espada at inihagis ito;
Ngunit siya ay pumailanglang sa ilalim ng mga ulap;
Ilang sandali ay nawala siya - at mula sa itaas
Maingay na lumipad muli patungo sa prinsipe.
Lumipad ang maliksi na kabalyero,
At sa niyebe na may nakamamatay na ugoy
Nahulog ang mangkukulam at naupo doon;
Ruslan, nang walang sabi-sabi,
Bumaba sa kabayo, nagmamadali siyang lumapit sa kanya,
Nahuli ko siya, hinawakan niya ako sa balbas,
Nagpupumiglas at umuungol ang wizard
At bigla siyang lumipad palayo kasama si Ruslan...
Inaalagaan ka ng masigasig na kabayo;
Isa nang mangkukulam sa ilalim ng mga ulap;
Ang bayani ay nakasabit sa kanyang balbas;
Lumilipad sa madilim na kagubatan
Lumilipad sa mga ligaw na bundok
Lumilipad sila sa kailaliman ng dagat;
Ang stress ay nagpapatigas sa akin,
Ruslan para sa balbas ng kontrabida
Humahawak sa isang matatag na kamay.
Samantala, nanghihina sa hangin
At namangha sa lakas ng Russia,
Wizard sa ipinagmamalaki ni Ruslan
Palihim niyang sinabi: “Makinig, prinsipe!
Titigil ako sa pananakit sa iyo;
Mapagmahal na batang tapang,
Kakalimutan ko ang lahat, patatawarin kita,
Bababa ako - ngunit may kasunduan lamang..."
“Tumahimik ka, taksil na mangkukulam! -
Nagambala ang aming kabalyero: - kasama si Chernomor,
Kasama ang nagpapahirap sa kanyang asawa,
Hindi alam ni Ruslan ang kontrata!
Ang mabigat na espadang ito ay magpaparusa sa magnanakaw.
Lumipad kahit sa bituin sa gabi,
Paano kung wala kang balbas!"
Ang takot ay pumapalibot sa Chernomor;
Sa kabiguan, sa tahimik na kalungkutan,
Sa walang kabuluhang mahabang balbas
Pagod na si Karla ay nagulat:
Hindi siya pinapalabas ni Ruslan
At minsan sumasakit ang buhok ko.
Sa loob ng dalawang araw ay isinusuot ng mangkukulam ang bayani,
Sa ikatlo ay humihingi siya ng awa:
“O kabalyero, maawa ka sa akin;
Halos hindi ako makahinga; wala nang ihi;
Iwanan mo ako buhay, ako ay nasa iyong kalooban;
Sabihin mo sa akin, bababa ako kung saan mo gusto..."
“Ngayon ay atin ka na: oo, nanginginig ka!
Magpakumbaba, magpasakop sa kapangyarihan ng Russia!
Dalhin mo ako sa aking Lyudmila."
Si Chernomor ay mapagpakumbabang nakikinig;
Umuwi siya kasama ang kabalyero;
Lumipad siya at agad na hinanap ang sarili
Kabilang sa kanilang kakila-kilabot na mga bundok.
Pagkatapos Ruslan sa isang kamay
Kinuha ang espada ng napatay na ulo
At, hinawakan ang balbas sa isa pa,
Pinutol ko siya na parang isang dakot ng damo.
“Alamin ang atin! - malupit niyang sabi, -
Ano, mandaragit, nasaan ang iyong kagandahan?
Nasaan ang lakas? - at isang mataas na helmet
Mga niniting na kulay abong buhok;
Sumipol ang tawag niya sa masungit na kabayo;
Isang masayang kabayo ang lumilipad at umuungol;
Halos buhay na ang ating knight Karl
Inilagay niya ito sa isang knapsack sa likod ng saddle,
At siya mismo, natatakot sa sandali ng pag-aaksaya,
Ang matarik ay nagmamadali sa tuktok ng bundok,
Nakamit, at may masayang kaluluwa
Lumilipad sa mahiwagang silid.
Sa di kalayuan, nakakita ng isang tansong helmet,
Ang susi sa isang nakamamatay na tagumpay,
Sa harap niya ay isang kamangha-manghang pulutong ng mga Arabo,
Mga pulutong ng natatakot na mga alipin,
Parang mga multo sa lahat ng panig
Tumakbo sila at nawala. Naglalakad siya
Nag-iisa sa mga mapagmataas na templo,
Tinatawag niya ang kanyang mahal na asawa -
Tanging ang echo ng silent vaults
Binibigyan ni Ruslan ang kanyang boses;
Sa pananabik ng naiinip na damdamin
Binuksan niya ang mga pinto sa hardin -
Siya ay lumalakad at lumalakad at hindi siya nasumpungan;
Nalilitong mga mata na tumingin sa paligid -
Ang lahat ay patay: ang mga kakahuyan ay tahimik,
Walang laman ang mga gazebos; sa agos,
Sa tabi ng mga pampang ng batis, sa mga lambak,
Walang bakas ng Lyudmila kahit saan,
At walang naririnig ang tainga.
Isang biglaang lamig ang yumakap sa prinsipe,
Nagdidilim ang liwanag sa kanyang mga mata,
Madilim na kaisipan ang pumasok sa aking isipan...
“Marahil kalungkutan... madilim na pagkabihag...
Isang minuto... alon..." Sa mga panaginip na ito
Nakalubog siya. Sa tahimik na kapanglawan
Iniyuko ng kabalyero ang kanyang ulo;
Siya ay pinahihirapan ng hindi sinasadyang takot;
Siya ay hindi gumagalaw, tulad ng isang patay na bato;
Nagdidilim ang isip; ligaw na apoy
At ang lason ng desperadong pag-ibig
Umaagos na sa kanyang dugo.
Tila anino ng isang magandang prinsesa
Hinawakan ang nanginginig na labi...
At biglang, galit na galit, kakila-kilabot,
Ang kabalyero ay nagmamadali sa mga hardin;
Tumawag siya kay Lyudmila nang may pag-iyak,
Nagpupunit ito ng mga bangin mula sa mga burol,
Sinisira ang lahat, sinisira ang lahat gamit ang isang tabak -
Ang mga gazebo, mga kakahuyan ay nahuhulog,
Ang mga puno, mga tulay ay sumisid sa mga alon,
Ang steppe ay nakalantad sa buong paligid!
Sa malayo ay umuulit ang mga dagundong
At dagundong, at kaluskos, at ingay, at kulog;
Kahit saan ang espada ay tumutunog at sumipol,
Ang magandang lupain ay nawasak -
Ang baliw na kabalyero ay naghahanap ng biktima,
With a swing to the right, to the left siya
Ang hangin sa disyerto ay tumatagos sa...
At biglang - isang hindi inaasahang suntok
Kumatok sa hindi nakikitang prinsesa
Ang regalo ng paalam ni Chernomor...
Ang kapangyarihan ng mahika ay biglang nawala:
Nagbukas si Lyudmila sa mga network!
Hindi naniniwala sa aking sariling mga mata,
Lasing sa hindi inaasahang kaligayahan,
Ang aming kabalyero ay nahulog sa kanyang paanan
Tapat, hindi malilimutang kaibigan,
Hinahalikan ang mga kamay, luha ng lambat,
Ang mga luha ng pag-ibig at tuwa ay pumatak,
Tinatawag niya ito, ngunit ang dalaga ay natutulog,
Nakapikit ang mga mata at labi,
At isang napakagandang panaginip
Tumataas ang kanyang murang dibdib.
Hindi inaalis ni Ruslan ang kanyang mga mata sa kanya,
Siya ay pinahihirapan na naman ng kalungkutan...
Ngunit biglang narinig ng isang kaibigan ang isang boses,
Ang tinig ng banal na Finn:
“Lakasan mo ang iyong loob, prinsipe! Sa daan pabalik
Sumama sa natutulog na Lyudmila;
Punuin ang iyong puso ng bagong lakas,
Maging tapat sa pag-ibig at paggalang.
Ang kulog sa langit ay tatama sa galit,
At maghahari ang katahimikan -
At sa maliwanag na Kyiv ang prinsesa
Babangon sa harap ni Vladimir
Mula sa isang mahiwagang panaginip."
Ruslan, pinasigla ng boses na ito,
Kinuha niya ang kanyang asawa sa kanyang mga bisig,
At tahimik na may mahalagang pasanin
Umalis siya sa taas
At bumaba siya sa isang liblib na lambak.
Sa katahimikan, kasama si Karla sa likod ng saddle,
Siya ay pumunta sa kanyang sariling paraan;
Nakahiga si Lyudmila sa kanyang mga bisig,
Sariwa gaya ng bukang-liwayway ng tagsibol
At sa balikat ng bida
Niyuko niya ang kalmadong mukha.
Sa buhok na pinaikot sa isang singsing,
Tumutugtog ang simoy ng disyerto;
Gaano kadalas buntong hininga ang kanyang dibdib!
Gaano kadalas ang isang tahimik na mukha
Ito ay kumikinang na parang instant na rosas!
Pag-ibig at lihim na pangarap
Dinadala nila ang imahe ni Ruslan sa kanya,
At may matamlay na bulong ng mga labi
Ang pangalan ng asawa ay binibigkas...
Sa matamis na limot ay hinuhuli niya
Ang mahiwagang hininga niya
Ngiti, luha, mahinang halinghing
At nag-aalala ang mga inaantok na Persian...
Samantala, sa kabila ng mga lambak, sa kabila ng mga bundok,
At sa malawak na liwanag ng araw at sa gabi,
Walang tigil ang paglalakbay ng ating kabalyero.
Malayo pa ang ninanais na limitasyon,
At natutulog ang dalaga. Ngunit ang batang prinsipe
Nasusunog sa isang baog na apoy,
Ito ba ay talagang patuloy na nagdurusa?
Binabantayan ko lang ang asawa ko
At sa isang malinis na panaginip,
Nang mapasuko ang hindi mahinhin na pagnanasa,
Nahanap mo na ba ang iyong kaligayahan?
Ang monghe na nagligtas
Tapat na alamat hanggang sa salinlahi
Tungkol sa aking maluwalhating kabalyero,
Kami ay may kumpiyansa dito:
At naniniwala ako! Walang dibisyon
Malungkot, bastos na kasiyahan:
Tunay na masaya kaming magkasama.
Mga pastol, ang pangarap ng isang magandang prinsesa
Hindi tulad ng iyong mga pangarap
Minsan isang mahinang bukal,
Sa damuhan, sa lilim ng puno.
Naaalala ko ang isang maliit na parang
Sa gitna ng kagubatan ng birch oak,
Naalala ko ang isang madilim na gabi
Naalala ko ang masamang panaginip ni Lida...
Ah, unang halik ng pag-ibig,
Nanginginig, magaan, nagmamadali,
Hindi ako naghiwa-hiwalay, aking mga kaibigan,
Ang kanyang pasyente ay natutulog...
Pero teka, kalokohan ang sinasabi ko!
Bakit kailangan ng pag-ibig ang mga alaala?
Ang saya at paghihirap niya
Nakalimutan ko sa mahabang panahon;
Ngayon ay nakuha na nila ang atensyon ko
Prinsesa, Ruslan at Chernomor.
Ang kapatagan ay nasa harapan nila,
Kung saan ang spruces sprang up paminsan-minsan;
At isang mabigat na burol sa di kalayuan
Ang bilog na tuktok ay nagiging itim
Langit sa maliwanag na asul.
Tumingin at hula si Ruslan
Ano ang dumating sa ulo;
Ang kabayong greyhound ay tumakbo nang mas mabilis;
Ito ay isang himala ng mga himala;
Siya ay tumingin sa isang hindi gumagalaw na mata;
Ang kanyang buhok ay parang itim na kagubatan,
Tinutubuan sa mataas na kilay;
Ang mga pisngi ay binawian ng buhay,
Natatakpan ng tingga na pamumutla;
Nakabuka ang malalaking labi,
Ang malalaking ngipin ay masikip...
Higit sa kalahating patay na ulo
Mahirap na ang huling araw.
Isang matapang na kabalyero ang lumipad sa kanya
Kasama si Lyudmila, kasama si Karla sa likod niya.
Sumigaw siya: “Kumusta, ulo!
Nandito ako! parusahan ang taksil mo!
Tingnan mo: narito siya, ang aming kontrabida na bilanggo!
At ang ipinagmamalaking salita ng prinsipe
Bigla siyang nabuhayan ng loob
Saglit na nagising ang pakiramdam sa kanya,
Nagising ako na parang mula sa isang panaginip,
Tumingin siya at humagulgol ng matinding...
Nakilala niya ang kabalyero
At kinilala ko ang aking kapatid na may takot.
Ang mga butas ng ilong ay namumula; sa pisngi
Ang pulang apoy ay isinilang pa rin,
At sa namamatay na mga mata
Ang huling galit ay ipinakita.
Sa kalituhan, sa tahimik na galit
Nag-ging ang kanyang mga ngipin
At sa kapatid kong may malamig na dila
Isang hindi maipaliwanag na panunumbat ang bumungad...
Na siya sa mismong oras na iyon
Tapos na ang mahabang paghihirap:
Agad na namatay si Chela,
Mahinang mabigat na paghinga
Isang malaking pinagsama-samang tingin
At sa lalong madaling panahon ang prinsipe at Chernomor
Nakita namin ang panginginig ng kamatayan...
Nahulog siya sa walang hanggang pagtulog.
Ang kabalyero ay umalis sa katahimikan;
Ang nanginginig na duwende sa likod ng saddle
Hindi naglakas loob na huminga, hindi gumagalaw
At sa maitim na wika
Taimtim siyang nanalangin sa mga demonyo.
Sa dalisdis ng madilim na dalampasigan
Ilang ilog na walang pangalan
Sa malamig na takipsilim ng kagubatan,
Nakatayo ang bubong ng nakalaylay na kubo,
Nakoronahan ng makakapal na mga pine tree.
Sa isang mabagal na ilog
Malapit sa bakod ng tambo
Isang alon ng tulog ang bumalot
At sa paligid niya ay halos walang bulungan
Gamit ang bahagyang tunog ng simoy ng hangin.
Ang lambak ay nakatago sa mga lugar na ito,
Likod at madilim;
At tila nagkaroon ng katahimikan
Naghari mula sa simula ng mundo.
Pinahinto ni Ruslan ang kanyang kabayo.
Lahat ay tahimik, tahimik;
Mula sa madaling araw
Valley na may coastal grove
Sa pamamagitan ng usok ng umaga ay lumiwanag.
Inihiga ni Ruslan ang kanyang asawa sa parang,
Umupo ito sa tabi niya at bumuntong hininga.
Sa matamis at tahimik na kawalan ng pag-asa;
At bigla siyang napatingin sa harapan niya
Mapagpakumbaba na shuttle sail
At naririnig ang kanta ng mangingisda
Sa isang tahimik na ilog.
Ang pagkalat ng lambat sa mga alon,
Mangingisdang nakasandal sa kanyang mga sagwan
Lumutang sa kakahuyan na dalampasigan,
Sa threshold ng abang kubo.
At nakita ng mabuting prinsipe Ruslan:
Ang shuttle sails sa baybayin;
Tumatakbo palabas ng isang madilim na bahay
batang dalaga; payat na pigura,
Buhok, walang ingat na nakalugay,
Isang ngiti, isang tahimik na titig ng mga mata,
Parehong hubad ang dibdib at balikat,
Lahat ay matamis, lahat ay nakakaakit sa kanya.
At eto sila, magkayakap,
Umupo sila sa tabi ng malamig na tubig,
At isang oras ng walang malasakit na paglilibang
Para sa kanila ito ay may kasamang pagmamahal.
Ngunit sa tahimik na pagkamangha
Sino ang naroon sa masayang mangingisda?
Malalaman kaya ng ating batang kabalyero?
Khazar Khan, pinili ng kaluwalhatian,
Si Ratmir, sa pag-ibig, sa madugong digmaan
Bata pa ang kalaban niya
Ratmir sa tahimik na disyerto
Lyudmila, nakalimutan ko ang aking kaluwalhatian
At binago sila magpakailanman
Sa bisig ng isang malambing na kaibigan.
Lumapit ang bida, at kaagad
Kinikilala ng ermitanyo si Ruslan,
Bumangon siya at lumipad. May sumigaw...
At niyakap ng prinsipe ang batang khan.
“Anong nakikita ko? - tanong ng bida, -
Bakit ka nandito, bakit ka umalis?
Pagkabalisa ng labanan sa buhay
At ang tabak na iyong niluwalhati?
"Kaibigan ko," sagot ng mangingisda, "
Pagod na ang kaluluwa sa mapang-abusong kaluwalhatian
Isang walang laman at mapaminsalang multo.
Maniwala ka sa akin: inosenteng saya,
Pag-ibig at mapayapang oak na kagubatan
Mas mahal sa puso ng isang daang beses.
Ngayon, nawala ang uhaw sa labanan,
Huminto ako sa pagbibigay pugay sa kabaliwan,
At mayaman sa tunay na kaligayahan,
Nakalimutan ko ang lahat, mahal kong kasama,
Lahat, maging ang mga alindog ni Lyudmila."
"Mahal kong Khan, natutuwa ako! -
Sabi ni Ruslan, "kasama ko siya."
“Posible ba, sa anong kapalaran?
Anong naririnig ko? prinsesa ng Russia...
Kasama mo siya, nasaan siya?
Hayaan mo... ngunit hindi, natatakot ako sa pagkakanulo;
Ang aking kaibigan ay matamis sa akin;
Ang masayang pagbabago ko
Siya ang may kasalanan;
Siya ang aking buhay, siya ang aking kagalakan!
Muli niya itong ibinalik sa akin
Ang nawawala kong kabataan
At kapayapaan at wagas na pag-ibig.
Walang kabuluhan ang ipinangako nila sa akin na kaligayahan
Ang mga labi ng mga batang mangkukulam;
Minahal ako ng labindalawang dalaga:
Iniwan ko sila para sa kanya;
Masaya siyang umalis sa kanilang mansyon,
Sa lilim ng mga puno ng oak na tagapag-alaga;
Inilapag niya pareho ang espada at ang mabigat na helmet,
Nakalimutan ko ang parehong kaluwalhatian at mga kaaway.
Ermitanyo, mapayapa at hindi kilala,
Naiwan sa masayang ilang,
Kasama mo, mahal na kaibigan, mahal na kaibigan,
Kasama mo, ang liwanag ng aking kaluluwa!
Nakinig ang mahal na pastol
Bukas na pag-uusap ng magkakaibigan
At, itinuon ang kanyang tingin sa khan,
At ngumiti siya at bumuntong hininga.
Mangingisda at kabalyero sa dalampasigan
Nakaupo kami hanggang sa madilim na gabi
Sa kaluluwa at puso sa aking mga labi -
Lumipas ang mga oras nang hindi nakikita.
Ang kagubatan ay itim, ang bundok ay madilim;
Sumisikat ang buwan - naging tahimik ang lahat;
Oras na para tumama sa kalsada ang bida.
Tahimik na naghahagis ng kumot
Sa natutulog na dalaga, si Ruslan
Pumunta siya at sumakay sa kanyang kabayo;
Nag-iisip na tahimik si khan
Ang aking kaluluwa ay nagsisikap na sundan siya,
Ruslan kaligayahan, tagumpay,
Nais niya ang parehong katanyagan at pag-ibig...
At ang mga saloobin ng mapagmataas, mga batang taon
Ang hindi sinasadyang kalungkutan ay muling binubuhay...
Bakit hindi nakatadhana ang tadhana
Sa aking pabagu-bagong lira
Isa lang ang kabayanihang kantahin
At kasama niya (hindi kilala sa mundo)
Pag-ibig at pagkakaibigan noong una?
Makata ng malungkot na katotohanan,
Bakit ako para sa inapo
Ibunyag ang bisyo at malisya
At ang mga lihim ng mga machinations ng pagtataksil
Convict sa mga makatotohanang kanta?
Ang naghahanap ng prinsesa ay hindi karapat-dapat,
Nawala ang paghahanap para sa kaluwalhatian,
Hindi kilala, Farlaf
Sa malayo at tahimik na disyerto
Nagtago siya at hinihintay si Naina.
At dumating na ang takdang oras.
Isang mangkukulam ang nagpakita sa kanya,
Ang sabi: "Kilala mo ba ako?
Sundan mo ako; siyahan ang iyong kabayo!
At ang mangkukulam ay naging pusa;
Ang kabayo ay siniyahan at siya ay umalis;
Kasama ang madilim na mga landas ng kagubatan ng oak
Sinundan siya ni Farlaf.
Ang tahimik na lambak ay nakatulog,
Sa gabing nakadamit sa hamog,
Lumipat ang buwan sa kadiliman
Mula sa ulap hanggang sa ulap at punso
Pinaliwanagan ng isang instant kinang.
Sa ibaba niya sa katahimikan ay si Ruslan
Umupo ako sa karaniwang mapanglaw
Bago ang natutulog na prinsesa.
Napaisip siya ng malalim,
Ang mga pangarap ay lumipad pagkatapos ng mga pangarap,
At ang tulog ay humihip ng hindi halata
Malamig na pakpak sa ibabaw niya.
Sa dalagang malamlam ang mga mata
Sa matamlay na antok ay tumingin siya
At sa pagod na ulo
Nakayuko sa kanyang paanan, nakatulog siya.
At ang bayani ay may isang makahulang panaginip:
Nakikita niya na ang prinsesa
Sa itaas ng kakila-kilabot na kailaliman ng kailaliman
Nakatayo ng hindi gumagalaw at namumutla...
At biglang nawala si Lyudmila,
Siya ay nakatayong mag-isa sa itaas ng kalaliman...
Isang pamilyar na boses, isang nakakaakit na halinghing
Lumilipad palabas sa tahimik na kailaliman...
Si Ruslan ay nagsusumikap para sa kanyang asawa;
Lumilipad ng ulo sa malalim na kadiliman...
At biglang nakita niya sa harap niya:
Vladimir, sa mataas na gridnitsa,
Sa bilog ng mga bayaning may kulay abong buhok,
Sa pagitan ng labindalawang anak na lalaki,
Kasama ang isang pulutong ng mga pinangalanang bisita
Nakaupo sa maruruming mesa.
At ang matandang prinsipe ay galit din,
Tulad ng isang malagim na araw ng paghihiwalay,
At ang lahat ay nakaupo nang hindi gumagalaw,
Walang lakas ng loob na basagin ang katahimikan.
Ang masayang ingay ng mga panauhin ay humina,
Ang pabilog na mangkok ay hindi gumagalaw...
At nakikita niya sa mga bisita
Sa labanan ng napatay na si Rogdai:
Ang patay na tao ay nakaupo na parang buhay;
Mula sa isang foamed glass
Siya ay masayahin, umiinom at hindi tumingin
Sa namangha si Ruslan.
Nakita din ng prinsipe ang batang khan,
Kaibigan at kalaban... at biglang
May mabilis na tunog ng gusli
At ang tinig ng makahulang Bayan,
Mang-aawit ng mga bayani at masaya.
Si Farlaf ay sumali sa grid,
Inaakay niya si Lyudmila sa pamamagitan ng kamay;
Ngunit ang matanda, nang hindi tumayo mula sa kanyang upuan,
Siya ay tahimik, malungkot na nakayuko ang kanyang ulo,
Mga prinsipe, boyars - lahat ay tahimik,
Soulful na paggalaw ng hiwa.
At nawala ang lahat - ang ginaw ng kamatayan
Binalot ang natutulog na bayani.
Mabigat na nahuhulog sa antok,
Siya ay pumatak ng masakit na luha,
Sa pananabik ay iniisip niya: ito ay isang panaginip!
Nanghihina, ngunit may masamang panaginip,
Naku, hindi siya makagambala.
Bahagyang kumikinang ang buwan sa ibabaw ng bundok;
Ang mga kakahuyan ay nababalot ng dilim,
Valley sa patay na katahimikan...
Nakasakay sa kabayo ang traydor.
Isang clearing ang bumukas sa harap niya;
Nakikita niya ang isang madilim na bunton;
Si Ruslan ay natutulog sa paanan ni Lyudmila,
At ang kabayo ay naglalakad sa paligid ng punso.
Farlaf ay mukhang may takot;
Nawawala ang mangkukulam sa ulap
Ang kanyang puso ay nanlamig at nanginginig,
Mula sa malamig na mga kamay ay ibinabagsak niya ang talim,
Tahimik na hinugot ang kanyang espada,
Inihahanda ang kabalyero nang walang laban
Hatiin sa dalawa na may isang mabunga...
Lumapit ako sa kanya. Kabayo ng bayani
Nang maramdaman ang kaaway, nagsimula siyang kumulo,
Napabuntong-hininga siya at nakatatak. Ang tanda ay walang kabuluhan!
Hindi nakikinig si Ruslan; kakila-kilabot na panaginip
Parang kargada, nagpabigat sa kanya!..
Isang taksil, pinasigla ng isang mangkukulam,
Isang bayani sa dibdib na may kasuklam-suklam na kamay
Tatlong beses na tumusok ang malamig na bakal...
At takot na nagmamadali sa malayo
Sa iyong mga mahalagang samsam.
Buong gabing walang pakiramdam si Ruslan
Nakahiga siya sa kadiliman sa ilalim ng bundok.
Lumipas ang mga oras. Ang dugo ay umaagos na parang ilog
Dumaloy ito mula sa namamagang mga sugat.
Sa umaga, binubuksan ang aking malabo na tingin,
Nagpakawala ng isang mabigat, mahinang daing,
Tumayo siya ng may pagsisikap,
Tumingin siya, iniyuko ang kanyang ulo sa isang bulgar na paraan -
At bumagsak siya nang hindi gumagalaw, walang buhay.

Ika-anim na Awit

Inutusan mo ako, oh aking magiliw na kaibigan,
Sa lira, magaan at pabaya
Ang mga matatanda ay humuhuni
At ialay sa tapat na muse
Mga oras ng hindi mabibiling paglilibang...
Alam mo, mahal na kaibigan:
Nakipag-away sa isang mahangin na bulung-bulungan,
Ang iyong kaibigan, lasing sa kaligayahan,
Nakalimutan ko ang aking nag-iisang gawain,
At ang mga tunog ng lira mahal.
Mula sa maharmonya na saya
lasing ako, wala sa ugali...
Hininga kita - at ipinagmamalaki na kaluwalhatian
Hindi ko maintindihan ang call to call!
Iniwan ako ng secret genius ko
At mga kathang-isip at matatamis na kaisipan;
Pag-ibig at pagkauhaw sa kasiyahan
May mga gumugulo sa isip ko.
Pero nag-utos ka, pero minahal mo
Mga lumang kwento ko
Mga tradisyon ng kaluwalhatian at pag-ibig;
Aking bayani, aking Lyudmila,
Vladimir, mangkukulam, Chernomor
At ang tunay na kalungkutan ni Finn
Ang iyong daydreaming ay okupado;
Ikaw, nakikinig sa aking madaling kalokohan,
Minsan siya ay nakatulog na may ngiti;
Pero minsan ang malambing mong titig
Ibinato niya ito ng mas malambing sa singer...
Magpapasya ako: isang mapagmahal na nagsasalita,
Hinawakan ko muli ang tamad na mga kuwerdas;
Umupo ako sa iyong paanan at muli
Nag-strum ako tungkol sa batang kabalyero.
Pero ano ang sinabi ko? Nasaan si Ruslan?
Siya ay nakahiga na patay sa isang bukas na bukid:
Hindi na dadaloy ang kanyang dugo,
Isang sakim na uwak ang lumilipad sa itaas niya,
Ang sungay ay tahimik, ang baluti ay hindi gumagalaw,
Ang shaggy helmet ay hindi gumagalaw!
Isang kabayo ang naglalakad sa paligid ng Ruslan,
Nakabitin ang aking mapagmataas na ulo,
Nawala ang apoy sa kanyang mga mata!
Hindi winawagayway ang kanyang gintong kiling,
Hindi niya nililibang ang kanyang sarili, hindi siya tumatalon
At hinihintay na bumangon si Ruslan...
Ngunit ang prinsipe ay nasa isang malalim, malamig na pagtulog,
At ang kanyang kalasag ay hindi tatama sa mahabang panahon.
At Chernomor? Nasa likod siya ng saddle
Sa isang knapsack, nakalimutan ng mangkukulam,
Wala pang alam;
Pagod, antok at galit
Prinsesa, aking bayani
Siya scolded tahimik dahil sa inip;
Walang narinig na kahit ano sa mahabang panahon,
Ang wizard ay tumingin sa labas - oh wonder!
Nakita niya ang bayani na pinatay;
Ang nalunod na tao ay namamalagi sa dugo;
Wala na si Lyudmila, walang laman ang lahat sa bukid;
Nanginginig sa tuwa ang kontrabida
At iniisip niya: tapos na, libre ko!
Ngunit mali ang matandang Karla.
Samantala, inspirasyon ni Naina,
Kasama si Lyudmila, tahimik na pinatulog,
Nagsusumikap si Farlaf para sa Kyiv:
Langaw, puno ng pag-asa, puno ng takot;
Nasa harapan na niya ang Dnieper waves
May ingay sa pamilyar na pastulan;
Nakita na niya ang golden-domed city;
Si Farlaf ay nagmamadali sa lungsod,
At ang ingay sa mga dayami ay tumataas;
Ang mga tao ay nasa masayang pananabik
Nahuhulog ito sa likod ng sakay, nagsisiksikan;
Tumatakbo sila upang pasayahin ang kanilang ama:
At narito ang taksil sa balkonahe.
Hinahatak ang bigat ng kalungkutan sa aking kaluluwa,
Si Vladimir ang sikat ng araw noong panahong iyon
Sa kanyang mataas na silid
Napaupo ako, nanlulumo sa aking karaniwang iniisip.
Boyars, knights sa paligid
Umupo sila na may madilim na kahalagahan.
Bigla siyang nakikinig: sa harap ng beranda
Kaguluhan, hiyawan, kahanga-hangang ingay;
Bumukas ang pinto; Sa harap niya
Isang hindi kilalang mandirigma ang lumitaw;
Tumayo ang lahat na may mga bingi na bulungan
At bigla silang napahiya at nag-ingay:
“Nandito na si Lyudmila! Farlaf... talaga?”
Nagpalit ng malungkot niyang mukha,
Ang matandang prinsipe ay tumayo mula sa kanyang upuan,
Nagmamadali sa mabibigat na hakbang
Sa kanyang kapus-palad na anak na babae,
Angkop; mga kamay ng stepfather
Gusto niyang hawakan siya;
Ngunit hindi pinapansin ng mahal na dalaga,
At ang enchanted ay nakatulog
Sa kamay ng isang mamamatay - lahat ay nanonood
Sa prinsipe sa malabong pag-asa;
At hindi mapakali ang tingin ng matanda
Tinitigan niya ang kabalyero sa katahimikan.
Ngunit, tusong idiniin ang isang daliri sa kanyang mga labi,
"Natutulog si Lyudmila," sabi ni Farlaf, "
Kakahanap ko lang sa kanya
Sa desyerto na kagubatan ng Murom
Sa kamay ng masamang duwende;
Doon ang gawain ay naisagawa nang maluwalhati;
Tatlong araw kaming nag-away; buwan
Siya ay tumaas sa itaas ng labanan ng tatlong beses;
Siya ay nahulog, at ang batang prinsesa
Nahulog ako sa aking inaantok na mga kamay;
At sino ang makagambala sa magandang panaginip na ito?
Kailan darating ang paggising?
Hindi ko alam - nakatago ang batas ng kapalaran!
At mayroon tayong pag-asa at pasensya
Ang ilan ay naiwan sa aliw.”
At sa lalong madaling panahon kasama ang nakamamatay na balita
Ang mga alingawngaw ay kumalat sa buong lungsod;
Isang motley crowd ng mga tao
Nagsimulang kumulo ang City Square;
Ang malungkot na silid ay bukas sa lahat;
Ang mga tao ay nasasabik at bumubuhos
Doon, kung saan sa isang mataas na kama,
Sa isang kumot na brocade
Ang prinsesa ay nakahiga sa mahimbing na pagkakatulog;
Mga prinsipe at kabalyero sa paligid
Malungkot silang tumayo; ang mga tinig ng mga trumpeta,
Mga sungay, tamburin, alpa, tamburin
Dumadagundong sila sa kanya; matandang prinsipe
Pagod sa matinding kalungkutan,
Sa paanan ni Lyudmila na may kulay abong buhok
Lumuhod sa tahimik na luha;
At si Farlaf, namumutla sa tabi niya,
Sa tahimik na pagsisisi, sa pagkabigo
Nanginginig, nawala ang kanyang kapangahasan.
Dumating ang gabi. Walang tao sa lungsod
Hindi ko ipinikit ang mga mata kong walang tulog
Maingay, lahat ay nagsisiksikan sa isa't isa:
Nag-usap ang lahat tungkol sa himala;
Ang batang asawa sa kanyang asawa
Sa mahinhin na kwarto nakalimutan ko.
Ngunit tanging ang liwanag ng buwan na may dalawang sungay
Nawala bago ang bukang-liwayway,
Ang lahat ng Kyiv ay nasa bagong alarma
nalilito! Mga click, ingay at alulong
Lumitaw sila sa lahat ng dako. Kievans
Nagsisiksikan sa pader ng lungsod...
At nakikita nila: sa fog ng umaga
Ang mga tolda ay puti sa kabila ng ilog;
Ang mga kalasag ay kumikinang na parang liwanag,
Ang mga mangangabayo ay kumikislap sa mga parang,
Ang itim na alikabok ay tumataas sa malayo;
Dumating na ang mga nagmamartsa na kariton,
Nasusunog ang mga siga sa mga burol.
Problema: ang mga Pecheneg ay bumangon!
Ngunit sa panahong ito ang makahulang Finn,
Makapangyarihang pinuno ng mga espiritu,
Sa iyong tahimik na disyerto,
Naghintay ako ng mahinahon na puso,
Upang ang araw ng hindi maiiwasang kapalaran,
Matagal nang hinulaan, ito ay tumaas.
Sa tahimik na ilang ng mga nasusunog na steppes
Sa kabila ng malayong tanikala ng mga ligaw na bundok,
Mga tirahan ng hangin, dumadagundong na bagyo,
Saan mukhang matapang ang mga mangkukulam?
Natatakot siyang pumasok sa huli na oras,
Ang kahanga-hangang lambak ay nakatago,
At sa lambak na iyon ay may dalawang susi:
Ang isa ay umaagos na parang buhay na alon,
Masayang bumubulong sa ibabaw ng mga bato,
Ito ay umaagos na parang patay na tubig;
Tahimik ang lahat sa paligid, natutulog ang hangin,
Ang lamig ng tagsibol ay hindi humihip,
Hindi gumagawa ng ingay ang mga siglong gulang na pine,
Ang mga ibon ay hindi lumilipad, ang usa ay hindi nangangahas
Sa init ng tag-araw, uminom mula sa lihim na tubig;
Isang pares ng mga espiritu mula sa simula ng mundo,
Tahimik sa dibdib ng mundo,
Ang mga siksik na bantay sa dalampasigan...
May dalawang pitsel na walang laman
Ang ermitanyo ay nagpakita sa harap nila;
Pinutol ng mga espiritu ang matagal nang pangarap
At umalis sila na puno ng takot.
Yumuko siya, lumulubog siya
Mga sisidlan sa virgin waves;
Napuno, nawala sa ere
At sa dalawang sandali ay natagpuan ko ang aking sarili
Sa lambak kung saan nakahiga si Ruslan
Nababalot ng dugo, tahimik, hindi gumagalaw;
At ang matandang lalaki ay tumayo sa ibabaw ng kabalyero,
At winisikan ng patay na tubig,
At ang mga sugat ay nagsimulang lumiwanag kaagad,
At ang bangkay ay napakaganda
Umunlad; pagkatapos ay may buhay na tubig
Dinidilig ng matanda ang bayani
At masayahin, puno ng bagong lakas,
Nanginginig sa murang buhay,
Bumangon si Ruslan sa isang maaliwalas na araw
Siya ay tumingin sa matakaw na mga mata,
Parang isang pangit na panaginip, parang anino,
Ang nakaraan ay kumikislap sa kanyang harapan.
Ngunit nasaan si Lyudmila? Nag-iisa lang siya!
Ang kanyang puso, nag-aalab, nagyeyelo.
Biglang tumayo ang kabalyero; makahulang Finn
Tinawag niya siya at niyakap siya:
“Natupad na ang tadhana, oh anak ko!
Naghihintay sa iyo ang kaligayahan;
Tinatawag ka ng madugong piging;
Ang iyong kakila-kilabot na tabak ay tatama ng kapahamakan;
Ang isang banayad na kapayapaan ay babagsak sa Kyiv,
At doon siya magpapakita sa iyo.
Kunin ang treasured ring
Hawakan nito ang noo ni Lyudmila,
At ang mga kapangyarihan ng mga lihim na spell ay mawawala,
Ang iyong mga kaaway ay malito sa iyong mukha,
Darating ang kapayapaan, mawawala ang galit.
Deserve ninyong dalawa ang kaligayahan!
Patawarin mo ako sa mahabang panahon, aking kabalyero!
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay... doon, sa likod ng pinto ng kabaong -
Hindi dati - magkikita tayo!"
Sabi niya at nawala. lasing
Sa masigasig at tahimik na kasiyahan,
Ruslan, nagising sa buhay,
Itinaas niya ang kanyang mga kamay pagkatapos niya.
Ngunit wala nang naririnig!
Si Ruslan ay nag-iisa sa isang desyerto na bukid;
Tumalon, kasama si Karla sa likod ng saddle,
Si Ruslanov ay isang kabayong walang pasensya
Tumatakbo at humihikbi, winawagayway ang kanyang kiling;
Handa na ang prinsipe, nakasakay na siya sa kabayo,
Siya ay lumilipad nang buhay at maayos
Sa pamamagitan ng mga patlang, sa pamamagitan ng mga puno ng oak.
Pero samantala, nakakahiya
Nasa ilalim ba ng pagkubkob ang Kyiv?
Doon, nakatutok ang kanyang mga mata sa bukid,
Ang mga tao, na tinatamaan ng kawalan ng pag-asa,
Nakatayo sa mga tore at dingding
At sa takot ay naghihintay ng makalangit na pagpapatupad;
Nahihiyang umuungol sa mga bahay,
May katahimikan ng takot sa mga dayami;
Mag-isa, malapit sa kanyang anak na babae,
Vladimir sa malungkot na panalangin;
At isang matapang na hukbo ng mga bayani
Sa isang tapat na pangkat ng mga prinsipe
Paghahanda para sa isang madugong labanan.
At dumating na ang araw. Mga pulutong ng mga kaaway
Sa madaling araw ay lumipat sila mula sa mga burol;
Mga walang tigil na squad
Tuwang-tuwa silang bumuhos mula sa kapatagan
At umagos sila sa kuta ng lungsod;
Ang mga trumpeta ay kumulog sa granizo,
Ang mga mandirigma ay nagsara ng mga hanay at lumipad
Patungo sa matapang na hukbo,
Nagsama sila at naganap ang away.
Nakaramdam ng kamatayan, ang mga kabayo ay lumukso,
Magkatok tayo ng mga espada sa baluti;
Sa isang sipol, isang ulap ng mga palaso ang pumailanglang,
Ang kapatagan ay napuno ng dugo;
Ang mga sakay ay nagmamadaling sumugod,
Naghalo ang mga pangkat ng kabayo;
Isang sarado, magiliw na pader
Doon ang pormasyon ay pinutol kasama ng pormasyon;
Ang isang kabalyero ay nakikipaglaban sa isang mangangabayo doon;
Doon ay sumugod ang isang takot na kabayo;
May mga hiyawan ng labanan, mayroong pagtakas;
Doon nahulog ang isang Ruso, doon ay isang Pecheneg;
Siya ay natumba ng isang tungkod;
Bahagya siyang natamaan ng palaso;
Isa pa, dinurog ng isang kalasag,
Tinapakan ng baliw na kabayo...
At ang labanan ay tumagal hanggang sa dilim;
Hindi nanaig ang kalaban o ang atin!
Sa likod ng tambak ng mga duguang katawan
Ipinikit ng mga sundalo ang kanilang malanding mata,
At ang kanilang mapang-abusong pagtulog ay malakas;
Paminsan-minsan lamang sa larangan ng digmaan
Narinig ang bumagsak na malungkot na daing
At mga kabalyero ng panalangin ng Russia.
Ang anino ng umaga ay namutla,
Ang alon ay naging pilak sa batis,
Isang araw na nagdududa ay ipinanganak
Sa maulap na silangan.
Ang mga burol at kagubatan ay naging mas malinaw,
At nagising ang langit.
Nasa hindi aktibong pahinga
Ang larangan ng digmaan ay nakatulog;
Biglang naputol ang panaginip: ang kampo ng kaaway
Bumangon siya na may maingay na alarma,
Isang biglaang sigaw ng labanan ang sumiklab;
Ang mga puso ng mga tao ng Kiev ay nabagabag;
Tumatakbo sa mga nagkakagulong pulutong
At nakita nila: sa isang parang sa pagitan ng mga kaaway,
Nagniningning sa baluti na parang apoy,
Kahanga-hangang mandirigma na nakasakay sa kabayo
Nagmamadaling parang bagyo, mga saksak, tadtad,
Bumusina siya habang lumilipad...
Si Ruslan iyon. Parang kulog ng Diyos
Ang aming kabalyero ay nahulog sa infidel;
Gumagala siya kasama si Karla sa likod ng saddle
Sa gitna ng takot na kampo.
Saan man sumisipol ang mabigat na espada,
Saanman sumugod ang galit na kabayo,
Kung saan-saan lumilipad ang mga ulo
At sa isang sigaw, ang pagbuo ay bumabagsak sa pagbuo;
Sa isang iglap ang pasaway na parang
Natatakpan ng mga burol ng mga duguang katawan,
Buhay, durog, walang ulo,
Isang masa ng mga sibat, mga arrow, chain mail.
Sa tunog ng trumpeta, sa tinig ng labanan
Cavalry squad ng mga Slav
Sinugod namin ang mga yapak ng bayani,
Nag-away sila... mapahamak ka, taksil!
Ang katakutan ng mga Pecheneg ay napakalaki;
Mga mabagyong pagsalakay ng mga alagang hayop
Ang mga pangalan ng nagkalat na mga kabayo ay
Hindi na sila naglakas-loob na lumaban
At sa isang ligaw na sigaw sa isang maalikabok na bukid
Sila ay tumatakas mula sa mga espada ng Kyiv,
Nakatakdang ihain sa impiyerno;
Pinapatay ng tabak ng Russia ang kanilang mga hukbo;
Ang Kyiv ay nagagalak... Ngunit granizo
Lumilipad ang makapangyarihang bayani;
Sa kanyang kanang kamay ay hawak niya ang isang matagumpay na tabak;
Ang sibat ay kumikinang na parang bituin;
Dumadaloy ang dugo mula sa tansong chain mail;
Ang isang balbas ay kulot sa helmet;
Langaw, puno ng pag-asa,
Sa kahabaan ng maingay na mga dayami hanggang sa bahay ng prinsipe.
Ang mga tao, lasing sa tuwa,
Ang mga tao sa paligid na may mga pag-click,
At ang prinsipe ay muling nabuhayan ng kagalakan.
Pumasok siya sa tahimik na mansyon,
Kung saan natutulog si Lyudmila sa isang kahanga-hangang panaginip;
Si Vladimir, malalim ang iniisip,
Isang malungkot na lalaki ang tumayo sa kanyang paanan.
Siya ay nag-iisa. Mga kaibigan niya
Ang digmaan ay humantong sa madugong mga larangan.
Ngunit si Farlaf ay kasama niya, umiiwas sa kaluwalhatian,
Malayo sa mga espada ng kaaway,
Sa aking kaluluwa, hinahamak ang mga alalahanin ng kampo,
Nakabantay siya sa pintuan.
Sa sandaling nakilala ng kontrabida si Ruslan,
Ang kanyang dugo ay lumamig, ang kanyang mga mata ay nagdilim,
Natigil ang boses sa nakabukang bibig,
At nawalan siya ng malay sa kanyang mga tuhod...
Ang pagtataksil ay naghihintay ng isang karapat-dapat na pagpapatupad!
Ngunit, naaalala ang lihim na regalo ng singsing,
Lumipad si Ruslan patungo sa natutulog na Lyudmila,
Ang kalmado niyang mukha
Hinawakan na may nanginginig na kamay...
At isang himala: ang batang prinsesa,
Buntong-hininga, binuksan niya ang kanyang matingkad na mga mata!
Parang siya
Namangha ako sa napakahabang gabi;
Parang isang panaginip
Siya ay pinahirapan ng isang hindi malinaw na panaginip,
At bigla kong nalaman - siya pala!
At ang prinsipe ay nasa bisig ng isang magandang babae.
Muling binuhay ng nagniningas na kaluluwa,
Hindi nakikita ni Ruslan, hindi nakikinig,
At ang matanda ay tahimik sa kagalakan,
Humihikbi, niyayakap niya ang kanyang mga mahal sa buhay.
Paano ko tatapusin ang mahabang kwento ko?
Hulaan mo, mahal kong kaibigan!
Ang maling galit ng matanda ay napawi;
Farlaf sa harap niya at sa harap ni Lyudmila
Sa paanan ni Ruslan ay inihayag niya
Ang iyong kahihiyan at maitim na kasamaan;
Pinatawad siya ng masayang prinsipe;
Pinagkaitan ng kapangyarihan ng pangkukulam,
Ang hari ay tinanggap sa palasyo;
At, ipinagdiriwang ang pagtatapos ng mga sakuna,
Vladimir sa mataas na grid
Naka-lock ito sa kanyang pamilya.
Mga bagay ng mga araw na lumipas
Malalim na alamat ng unang panahon.

Epilogue

Kaya, isang walang malasakit na naninirahan sa mundo,
Sa dibdib ng walang ginagawang katahimikan,
Pinuri ko ang masunuring lira
Mga alamat ng madilim na sinaunang panahon.
Kinanta ko at nakalimutan ko ang mga panlalait
Bulag na kaligayahan at mga kaaway,
Ang mga pagtataksil ng mahanging Dorida
At ang tsismis ng mga maingay na tanga.
Dinala sa mga pakpak ng fiction,
Ang isip ay lumipad sa kabila ng gilid ng lupa;
At samantala ang invisible thunderstorm
Isang ulap ang kumukulong sa ibabaw ko!..
Namamatay ako... Holy Guardian
Mga unang araw, mabagyo,
O pagkakaibigan, magiliw na mang-aaliw
Ang may sakit kong kaluluwa!
Nagmakaawa ka sa masamang panahon;
Ibinalik mo ang kapayapaan sa aking puso;
Pinalaya mo ako
Idol ng kumukulong kabataan!
Nakalimutan ng liwanag at alingawngaw,
Malayo sa mga pampang ng Neva,
Ngayon nakikita ko sa harapan ko
Mga mapagmataas na pinuno ng Caucasus.
Sa itaas ng kanilang matarik na taluktok,
Sa dalisdis ng agos ng bato,
Pinapakain ko ang mga piping damdamin
At ang kahanga-hangang kagandahan ng mga kuwadro na gawa
Kalikasan na ligaw at madilim;
Kaluluwa, tulad ng dati, bawat oras
Puno ng matamlay na pag-iisip -
Ngunit ang apoy ng tula ay namatay.
Naghahanap ako ng walang kabuluhan para sa mga impression:
Siya ay lumipas, oras na para sa tula,
Panahon na para sa pag-ibig, masayang pangarap,
Panahon na para sa taos-pusong inspirasyon!
Lumipas ang maikling araw sa tuwa -
At tuluyan nang nawala sa akin
Diyosa ng mga tahimik na awit...

Ang interes ni Pushkin sa mga fairy tale ay nagpakita ng sarili sa isang maagang yugto ng kanyang trabaho. Noong 1820, ang kanyang unang tula na "Ruslan at Lyudmila" ay nai-publish, ang ideya kung saan lumitaw habang nasa Lyceum pa rin. Ang simula ng interes ng makata sa mga genre ng folklore ay hahantong sa pagsusulat ng sarili niyang mga fairy tale. Sa ngayon, ang makata ay inspirasyon ng mga dayuhang epikong panitikan ng Renaissance at Enlightenment (Ariosto, Voltaire) at Russian literary fairy tale (Kheraskov, Radishchev, Karamzin, Zhukovsky). Ang tula ay nakakaakit din sa mga epiko, isang genre ng folklore na ang mga pangunahing tauhan ay kadalasang mga bayani. Ang sikat - isang fairy-tale mosaic, isang ipoipo ng mga character at mga kaganapan - ay nagpapakita na ang kamangha-manghang mundo ng isang fairy tale ay walang mga hangganan.

Ang tula ay nakasulat sa iambic tetrameter. Kapansin-pansin na ang tula ay walang breakdown sa mga saknong, at ang pattern ng rhyme ay napaka-free (cross rhyme alternates with double rhyme, male rhyme with female rhyme). Lumilikha ito ng isang makinis na salaysay ng musika, na wala ng isang matibay na ritmikong istraktura - ang tula ay hindi nakapaloob sa tula sa loob ng balangkas ng isang saknong at malayang dumadaloy, na parang nagmumula sa kanyang sarili sa panahon ng pagtatanghal.

Mayroong berdeng oak malapit sa Lukomorye;

Gintong kadena sa puno ng oak:

Araw at gabi ang pusa ay isang siyentipiko

Ang lahat ay paikot-ikot sa isang tanikala;

Pumunta siya sa kanan - magsisimula ang kanta,

Sa kaliwa - nagsasabi siya ng isang fairy tale.

May mga himala doon: isang duwende ang gumagala doon,

Ang sirena ay nakaupo sa mga sanga;

Doon sa hindi kilalang mga landas

Bakas ng hindi nakikitang mga hayop;

May kubo doon sa paa ng manok

Ito ay nakatayo nang walang mga bintana, walang mga pinto;

Doon ang kagubatan at lambak ay puno ng mga pangitain;

Doon ay dadagsa ang mga alon sa madaling araw

Ang dalampasigan ay mabuhangin at walang laman,

At tatlumpung magagandang kabalyero

Paminsan-minsan ay lumalabas ang malinaw na tubig,

At ang kanilang tiyuhin sa dagat ay kasama nila;

Nandoon ang prinsipe sa pagdaan

Binihag ang mabigat na hari;

Doon sa mga ulap sa harap ng mga tao

Sa pamamagitan ng kagubatan, sa kabila ng mga dagat

Dala ng mangkukulam ang bayani;

Sa piitan doon ang prinsesa ay nagdadalamhati,

At ang kayumangging lobo ay tapat na naglilingkod sa kanya;

May isang stupa na may Baba Yaga

Lumalakad siya at gumagala mag-isa;

Doon, si Haring Kashchei ay nauubos sa ginto;

May russian spirit dun... amoy Russia!

At naroon ako, at uminom ako ng pulot;

Nakita ko ang isang berdeng oak sa tabi ng dagat;

Nakaupo sa ilalim niya ang pusang siyentipiko

Sinabi niya sa akin ang kanyang mga fairy tales.

Naalala ko ang isa: itong fairy tale

Ngayon sasabihin ko sa mundo...

Mga bagay ng mga araw na lumipas

Malalim na alamat ng unang panahon.

Sa pulutong ng makapangyarihang mga anak,

Sa mga kaibigan, sa mataas na grid

Vladimir ang araw feasted;

Ibinigay niya ang kanyang bunsong anak na babae

Para sa matapang na prinsipe Ruslan

At pulot mula sa isang mabigat na baso

Uminom ako para sa kalusugan nila.

Hindi agad kumain ang ating mga ninuno,

Hindi nagtagal ay gumalaw

Mga sandok, mga mangkok na pilak

May kumukulong beer at alak.

Ibinuhos nila ang saya sa aking puso,

Sumirit ang bula sa mga gilid,

Mahalaga na ang mga tasa ng tsaa ay nagsuot ng mga ito

At yumuko sila sa mga bisita.

Ang mga talumpati ay nagsanib sa hindi malinaw na ingay;

Isang masayang bilog ang buzz sa mga bisita;

Ngunit biglang may narinig na magandang boses

At ang tunog ng alpa ay isang matatas na tunog;

Tumahimik ang lahat at nakinig sa Bayan:

At papuri ng matamis na mang-aawit

Si Lyudmila ay maganda, at si Ruslana,

At gumawa si Lelem ng korona para sa kanya.

Ngunit, pagod sa masigasig na pagnanasa,

Si Ruslan, sa pag-ibig, ay hindi kumakain o umiinom;

Tumingin siya sa kanyang mahal na kaibigan,

Nagbubuntong-hininga, nagagalit, nasusunog

At, kinurot ang aking bigote sa kawalan ng pasensya,

Binibilang ang bawat sandali.

Sa kawalan ng pag-asa, na may maulap na kilay,

Sa isang maingay na mesa ng kasal

Tatlong batang kabalyero ang nakaupo;

Tahimik, sa likod ng walang laman na balde,

Ang mga pabilog na tasa ay nakalimutan,

At ang basura ay hindi kanais-nais sa kanila;

Hindi nila naririnig ang propetikong Bayan;

Tumingin sila sa ibaba, nahihiya:

Iyan ay tatlong karibal ni Ruslan;

Ang mga kapus-palad ay nakatago sa kaluluwa

Ang pag-ibig at poot ay lason.

Isa - Rogdai, matapang na mandirigma,

Itulak ang mga limitasyon gamit ang isang espada

Rich Kyiv fields;

Ang isa pa ay si Farlaf, isang mapagmataas na loudmouth,

Sa mga kapistahan, hindi tinatalo ninuman,

Ngunit ang mandirigma ay mapagpakumbaba sa mga espada;

Ang huli, puno ng madamdaming pag-iisip,

Batang Khazar Khan Ratmir:

Ang tatlo ay maputla at madilim,

At ang isang masayang piging ay hindi isang piging para sa kanila.

Heto na; tumayo sa hanay

Pinaghalo sa maingay na pulutong,

At lahat ay tumitingin sa mga kabataan:

Ibinaba ng nobya ang kanyang mga mata

Parang nalulumbay ang puso ko,

At nagniningning ang masayang lalaking ikakasal.

Ngunit ang anino ay yumakap sa lahat ng kalikasan,

Ito ay malapit na sa hatinggabi;

Ang mga boyars, natutulog mula sa pulot,

Nakayuko silang umuwi.

Ang lalaking ikakasal ay nalulugod, sa labis na kaligayahan:

Hinahaplos niya sa imahinasyon

Ang ganda ng isang mahiyaing dalaga;

Ngunit may lihim, malungkot na lambing

Pagpapala ng Grand Duke

Nagbibigay ng isang batang mag-asawa.

At narito ang batang nobya

Humantong sa kama ng kasal;

Namatay ang mga ilaw... at ang gabi

Sinindihan ni Lel ang lampara.

Ang matamis na pag-asa ay natupad,

Inihahanda ang mga regalo para sa pag-ibig;

Mahuhulog ang mga mapanibughong damit

Sa Tsaregrad carpets...

Naririnig mo ba ang bulong ng magkasintahan,

At ang matamis na tunog ng mga halik,

At paulit-ulit na ungol

Ang huling pagkamahiyain?.. Asawa

Nakakaramdam ng kasiyahan nang maaga;

At saka sila dumating... Bigla

Tumama ang kulog, kumislap ang liwanag sa ulap,

Ang lampara ay namatay, ang usok ay nauubusan,

Lahat sa paligid ay madilim, lahat ay nanginginig,

At ang kaluluwa ni Ruslan ay nagyelo...

Natahimik ang lahat. Sa nagbabantang katahimikan

At isang tao sa mausok na kailaliman

Lumutang na mas itim kaysa sa maulap na kadiliman...

At muli ang tore ay walang laman at tahimik;

Tumayo ang takot na nobyo

Ang malamig na pawis ay lumalabas sa iyong mukha;

Nanginginig, may malamig na kamay

Tinatanong niya ang piping kadiliman...

Tungkol sa kalungkutan: walang mahal na kaibigan!

Walang laman ang hangin;

Si Lyudmila ay wala sa makapal na kadiliman,

Dinukot ng hindi kilalang puwersa.

Oh, kung ang pag-ibig ay isang martir

Walang pag-asa na nagdurusa sa pagnanasa,

Kahit malungkot ang buhay, mga kaibigan,

Gayunpaman, posible pa ring mabuhay.

Ngunit pagkatapos ng maraming, maraming taon

Yakapin ang iyong mapagmahal na kaibigan

Ang bagay ng mga pagnanasa, luha, pananabik,

At biglang isang minuto asawa

Mawalan ng tuluyan... oh mga kaibigan,

Syempre mas maganda kung mamatay na ako!

Gayunpaman, ang malungkot na Ruslan ay buhay.

Ngunit ano ang sinabi ng Grand Duke?

Biglang sinaktan ng isang kakila-kilabot na alingawngaw,

Sumabog ako sa galit sa aking manugang,

Ipinatawag niya siya at ang hukuman:

"Nasaan, nasaan si Lyudmila?" - nagtatanong

Sa isang kakila-kilabot, nagniningas na kilay.

Hindi naririnig ni Ruslan. “Mga anak, kaibigan!

Naaalala ko ang aking mga nakaraang tagumpay:

Ay, maawa ka sa matanda!

Sabihin mo kung sino sa inyo ang sang-ayon

Sumunod sa anak ko?

Kaninong gawa ang hindi magiging walang kabuluhan,

Samakatuwid, magdusa, umiyak, kontrabida!

Hindi niya nailigtas ang kanyang asawa! -

Sa kanya ko siya ibibigay bilang asawa

Sa kalahati ng kaharian ng aking mga lolo sa tuhod.

Sino ang magbo-volunteer, mga bata, kaibigan?..”

"Ako!" - sabi ng malungkot na nobyo.

"ako! ako!" - bulalas kasama si Rogdai

Farlaf at masayang Ratmir:

“Ngayon, sinisintahan namin ang aming mga kabayo;

Masaya kaming maglakbay sa buong mundo.

Ama namin, huwag nating patagalin ang paghihiwalay;

Huwag kang matakot: pupunta tayo para sa prinsesa."

At nagpapasalamat na pipi

Umiiyak na iniunat niya ang kanyang mga kamay sa kanila

Isang matandang lalaki, pagod na pagod sa kapanglawan.

Magkasamang lumabas ang apat;

Si Ruslan ay pinatay sa pamamagitan ng kawalan ng pag-asa;

Naisip ang Nawalang Nobya

Pinahihirapan at pinapatay siya nito.

Sila ay nakaupo sa masigasig na mga kabayo;

Kasama ang mga bangko ng Dnieper masaya

Lumilipad sila sa umiikot na alikabok;

Nakatago na sa malayo;

Hindi na nakikita ang mga sakay...

Pero matagal pa rin siyang naghahanap

Grand Duke sa isang bakanteng field

At ang pag-iisip ay lumilipad pagkatapos nila.

Natahimik si Ruslan,

Nawalan ng parehong kahulugan at memorya.

Mayabang na nakatingin sa iyong balikat

At mahalagang ilagay ang iyong mga armas akimbo, Farlaf,

Naka-pout, sinundan niya si Ruslan.

Ang sabi niya: “Pinipilit ko

Nakalaya na ako, mga kaibigan!

Well, malapit ko na bang makilala ang higante?

Tiyak na dadaloy ang dugo,

Ito ang mga biktima ng seloso na pag-ibig!

Magsaya, aking tapat na espada,

Magsaya ka, masigasig kong kabayo!”

Khazar Khan, sa kanyang isip

Nakayakap na kay Lyudmila,

Halos sumayaw sa ibabaw ng saddle;

Bata pa ang dugo sa kanya,

Ang hitsura ay puno ng apoy ng pag-asa:

Pagkatapos ay tumakbo siya ng buong bilis,

Tinutukso nito ang magara na mananakbo,

Mga bilog, nakatalikod

Matapang na sumugod si Ile sa mga burol.

Si Rogday ay madilim, tahimik - hindi isang salita...

Natatakot sa hindi malamang kapalaran

At pinahihirapan ng walang kabuluhang paninibugho,

Siya ang pinaka nag-aalala

At madalas nakakatakot ang titig niya

Malungkot na itinuro sa prinsipe.

Karibal sa iisang kalsada

Maghapong magkasama ang bawat isa.

Ang Dnieper bank ay naging madilim at kiling;

Ang anino ng gabi ay bumubuhos mula sa silangan;

Ang mga fog sa ibabaw ng Dnieper ay malalim;

Oras na para magpahinga ang kanilang mga kabayo.

Dito sa ilalim ng bundok ay may malawak na daanan

Ang malapad ay tumawid sa landas.

"Umalis na tayo, oras na! - sabi nila, -

Ipagkatiwala natin ang ating sarili sa hindi malamang kapalaran."

At bawat kabayo, hindi amoy bakal,

Sa pamamagitan ng kalooban, pinili ko ang landas para sa aking sarili.

Ano ang ginagawa mo, Ruslan, hindi masaya,

Nag-iisa sa disyerto na katahimikan?

Lyudmila, ang araw ng kasal ay kakila-kilabot,

Parang nakita mo lahat sa panaginip.

Itinulak ang tansong helmet sa kanyang kilay,

Iniwan ang renda mula sa makapangyarihang mga kamay,

Naglalakad ka sa pagitan ng mga bukid,

At dahan-dahan sa iyong kaluluwa

Namatay ang pag-asa, nawawala ang pananampalataya.

Ngunit biglang may kweba sa harap ng kabalyero;

May liwanag sa kweba. Diretso siya sa kanya

Naglalakad sa ilalim ng natutulog na mga arko,

Kontemporaryo ng kalikasan mismo.

Pumasok siya na may kawalan ng pag-asa: ano ang nakikita niya?

May isang matandang lalaki sa yungib; malinaw na tanawin,

Kalmadong tingin, kulay-abo na buhok;

Ang lampara sa harap niya ay nasusunog;

Nakaupo siya sa likod ng isang sinaunang libro,

Binabasa ito ng mabuti.

“Maligayang pagdating, aking anak! -

Nakangiting sabi niya kay Ruslan. -

Dalawampung taon na akong mag-isa dito

Sa kadiliman ng dating buhay ako'y nalalanta;

Ngunit sa wakas ay hinintay ko ang araw

Matagal ko nang inaasahan.

Tayo ay pinagtagpo ng tadhana;

Umupo ka at makinig sa akin.

Ruslan, nawala sa iyo si Lyudmila;

Ang iyong malakas na espiritu ay nawawalan ng lakas;

Ngunit ang isang mabilis na sandali ng kasamaan ay dadaloy:

Sa ilang sandali, sinapit ka ng tadhana.

May pag-asa, masayang pananampalataya

Pumunta para sa lahat, huwag panghinaan ng loob;

Pasulong! may espada at matapang na dibdib

Gawin ang iyong paraan sa hatinggabi.

Alamin, Ruslan: ang insulto mo

Ang kakila-kilabot na wizard na si Chernomor,

Matagal nang magnanakaw ng mga kagandahan,

Buong may-ari ng mga bundok.

Walang ibang tao sa kanyang tirahan

Hanggang ngayon ay hindi tumatagos ang tingin;

Ngunit ikaw, tagasira ng masasamang pakana,

Papasukin mo ito, at ang kontrabida

Mamamatay siya sa kamay mo.

Hindi ko na kailangang sabihin sa iyo:

Ang kapalaran ng iyong mga darating na araw,

Anak, mula ngayon ay kalooban mo na."

Nahulog ang aming kabalyero sa paanan ng matanda

At sa tuwa ay hinahalikan niya ang kanyang kamay.

Ang mundo ay lumiwanag sa harap ng kanyang mga mata,

At nakalimutan ng puso ang paghihirap.

Nabuhay siyang muli; at bigla ulit

Bakas sa mukha ang lungkot...

“Malinaw ang dahilan ng iyong mapanglaw;

Ngunit ang kalungkutan ay hindi mahirap iwaksi, -

Sinabi ng matanda, "Nakakatakot ka."

Pag-ibig ng isang may kulay-abo na mangkukulam;

Huminahon, alamin: ito ay walang kabuluhan

At hindi natatakot ang dalaga.

Ibinaba niya ang mga bituin mula sa langit,

Sumipol siya - nanginginig ang buwan;

Ngunit labag sa panahon ng batas

Ang kanyang agham ay hindi malakas.

Naninibugho, magalang na tagapag-alaga

Mga kandado ng walang awa na pinto,

Siya ay isang mahinang pahirap

Ang iyong magandang bihag.

Tahimik siyang gumagala sa paligid niya,

Sinusumpa ang kanyang malupit na kapalaran...

Ngunit, magandang kabalyero, lumipas ang araw,

Ngunit kailangan mo ng kapayapaan."

Nakahiga si Ruslan sa malambot na lumot

Bago ang namamatay na apoy;

Naghahanap siya ng tulog,

Buntong-hininga, dahan-dahang lumiko...

walang kabuluhan! Knight sa wakas:

"Hindi ako makatulog, tatay!

Ano ang gagawin: Nasasaktan ako,

At hindi ito isang panaginip, kung gaano kasakit ang mabuhay.

Hayaan mong sariwain ko ang aking puso

Ang iyong banal na pag-uusap.

Patawarin mo ang aking walang kwentang tanong.

Buksan mo: sino ka, pinagpala,

Isang hindi maintindihang tiwala ng kapalaran?

Sino ang nagdala sa iyo sa disyerto?

Bumuntong hininga na may malungkot na ngiti,

Sumagot ang matanda: “Mahal na anak,

Nakalimutan ko na ang aking malayong bayan

Mapanglaw na gilid. Likas na Finn,

Sa mga lambak na alam nating nag-iisa,

Hinahabol ang kawan ng mga nakapaligid na nayon,

Sa aking walang malasakit na kabataan alam ko

Ilang makakapal na puno ng oak,

Mga batis, yungib ng ating mga bato

Oo, masaya ang ligaw na kahirapan.

Ngunit upang mabuhay sa kasiya-siyang katahimikan

Hindi ito nagtagal para sa akin.

Pagkatapos, malapit sa aming nayon,

Tulad ng matamis na kulay ng pag-iisa,

Nabuhay si Naina. Sa pagitan ng magkakaibigan

Dumagundong siya sa kagandahan.

Isang umaga

Ang kanilang mga kawan sa madilim na parang

Nagmaneho ako, hinihipan ang mga bagpipe;

May batis sa harapan ko.

Mag-isa, batang kagandahan

Gumagawa ako ng wreath sa baybayin.

Naakit ako sa aking tadhana...

Ah, kabalyero, si Naina iyon!

Pumunta ako sa kanya - at ang nakamamatay na apoy

Ginantimpalaan ako para sa aking matapang na titig,

At nakilala ko ang pag-ibig sa aking kaluluwa

Sa kanyang makalangit na kagalakan,

Sa kanyang masakit na kapanglawan.

Ang kalahati ng taon ay lumipad na;

bungad ko sa kanya ng may kaba,

Sabi niya: Mahal kita, Naina.

Ngunit ang aking mahiyain na kalungkutan

Nakinig si Naina nang may pagmamalaki,

Minamahal lamang ang iyong kagandahan,

At siya ay sumagot nang walang pakialam:

"Pastor, hindi kita mahal!"

At ang lahat ay naging ligaw at madilim para sa akin:

Katutubong bush, lilim ng mga puno ng oak,

Maligayang laro ng mga pastol -

Walang nakakaaliw sa mapanglaw.

Sa kawalan ng pag-asa, ang puso ay natuyo at matamlay.

At sa wakas naisip ko

Iwanan ang mga patlang ng Finnish;

Mga dagat ng walang pananampalataya na kalaliman

Lumangoy sa kabila kasama ang isang brotherly squad

At karapat-dapat sa kaluwalhatian ng pang-aabuso

pagmamalaking atensyon ni Naina.

Tinawag ko ang magigiting na mangingisda

Maghanap ng mga panganib at ginto.

Sa unang pagkakataon ang tahimik na lupain ng mga ama

Narinig ko ang pagmumura ng damask steel

At ang ingay ng mga hindi mapayapang shuttle.

Naglayag ako sa malayo, puno ng pag-asa,

Kasama ang isang pulutong ng walang takot na mga kababayan;

Kami ay sampung taon ng niyebe at alon

Nabahiran sila ng dugo ng mga kaaway.

Kumalat ang bulung-bulungan: ang mga hari ng ibang bansa

Natakot sila sa aking kabastusan;

Ang ipinagmamalaki nilang mga squad

Tumakas ang hilagang mga espada.

Nagsaya kami, nag-away kami nang may panganib,

Nagbahagi sila ng mga parangal at regalo,

At naupo sila kasama ng mga natalo

Para sa magiliw na mga piging.

Ngunit isang pusong puno ng Naina,

Sa ilalim ng ingay ng labanan at mga kapistahan,

Ako'y nanghihina sa lihim na kalungkutan,

Hinanap ang baybayin ng Finnish.

Oras na para umuwi, sabi ko, mga kaibigan!

Ibitin natin ang idle chain mail

Sa ilalim ng anino ng aking katutubong kubo.

Sinabi niya - at ang mga sagwan ay kumaluskos;

At, iniwan ang takot,

Sa Golpo ng Fatherland mahal

Lumipad kami nang may pagmamalaki.

Ang matagal nang pangarap ay natupad,

Ang mga masugid na hangarin ay natupad!

Isang minuto ng matamis na paalam

At kumikinang ka para sa akin!

Sa paanan ng palalong dilag

Nagdala ako ng duguang espada,

Mga korales, ginto at perlas;

Sa harap niya, lasing sa pagsinta,

Napapaligiran ng tahimik na kuyog

Nakakainggit ang mga kaibigan niya

Tumayo ako bilang isang masunuring bilanggo;

Ngunit nagtago sa akin ang dalaga,

Sinasabi nang may kawalang-interes:

"Hero, hindi kita mahal!"

Bakit sabihin sa akin, aking anak,

Ano ang imposibleng isalaysay muli?

Ah, at ngayon nag-iisa, nag-iisa,

Natutulog ang kaluluwa, sa pintuan ng libingan,

Naaalala ko ang kalungkutan, at kung minsan,

Paano ipinanganak ang isang pag-iisip tungkol sa nakaraan,

Sa aking kulay abong balbas

Isang mabigat na luha ang bumagsak.

Ngunit makinig: sa aking sariling bayan

Sa pagitan ng mga mangingisda sa disyerto

Nakatago ang kamangha-manghang agham.

Sa ilalim ng bubong ng walang hanggang katahimikan,

Sa gitna ng mga kagubatan, sa malayong ilang

Nabubuhay ang mga may kulay abong mangkukulam;

Sa mga bagay na may mataas na karunungan

Lahat ng kanilang mga iniisip ay nakadirekta;

Ano ang nangyari at kung ano ang mangyayari muli,

At sila ay napapailalim sa kanilang mabigat na kalooban

At ang kabaong at pag-ibig mismo.

At ako, isang sakim na naghahanap ng pag-ibig,

Nagpasya sa walang saya na kalungkutan

Hikayatin si Naina gamit ang mga alindog

At sa mapagmataas na puso ng isang malamig na dalaga

Pag-alab ng pag-ibig sa pamamagitan ng mahika.

Nagmadali sa mga bisig ng kalayaan,

Sa malungkot na kadiliman ng kagubatan;

At doon, sa mga turo ng mga mangkukulam,

Ginugol ang hindi nakikitang mga taon.

Dumating na ang pinakahihintay na sandali,

At ang kahila-hilakbot na lihim ng kalikasan

Napagtanto ko na may maliwanag na pag-iisip:

Natutunan ko ang kapangyarihan ng mga spells.

Ang korona ng pag-ibig, ang korona ng mga pagnanasa!

Ngayon, Naina, akin ka na!

Atin ang tagumpay, naisip ko.

Pero panalo talaga

May bato, ang aking patuloy na mang-uusig.

Sa mga pangarap ng batang pag-asa,

Sa kasiyahan ng marubdob na pagnanasa,

Nagmamadali akong gumawa ng mga spell,

Tinatawag ko ang mga espiritu - at sa kadiliman ng kagubatan

Ang palaso ay sumugod na parang kulog,

Ang mahiwagang ipoipo ay nagtaas ng alulong,

Nayanig ang lupa sa ilalim ng aking mga paa...

At bigla siyang umupo sa harap ko

Ang matandang babae ay hulma, maputi ang buhok,

Nagniningning na may malubog na mga mata,

Sa isang umbok, sa isang nanginginig na ulo,

Isang larawan ng malungkot na pagkasira.

Ah, kabalyero, si Naina iyon!..

Kinilabutan ako at natahimik

Sa kanyang mga mata sinukat ng kakila-kilabot na multo,

Hindi pa rin ako naniniwala sa pagdududa

At bigla siyang nagsimulang umiyak at sumigaw:

“Pwede ba! oh, Naina, ikaw ba!

Naina, nasaan ang iyong kagandahan?

Tell me, heaven ba talaga

Grabe na ba ang pinagbago mo?

Sabihin mo sa akin, gaano na katagal mula nang umalis ka sa liwanag?

Nakipaghiwalay na ba ako sa aking kaluluwa at sa aking syota?

Gaano katagal ang nakalipas?..." "Eksaktong apatnapung taon,"

May nakamamatay na sagot ng dalaga, -

Ngayon ako ay pitumpu.

"Ano ang dapat kong gawin," sigaw niya sa akin, "

Lumipas ang mga taon sa maraming tao.

Naku, lumipas na ang iyong tagsibol -

Nagawa naming tumanda pareho.

Ngunit, kaibigan, makinig: hindi mahalaga

Pagkawala ng hindi tapat na kabataan.

Syempre, kulay abo ako ngayon,

Medyo kuba, siguro;

Hindi tulad noong unang panahon,

Hindi gaanong buhay, hindi gaanong matamis;

Ngunit (idinagdag ang chatterbox)

Sasabihin ko sa iyo ang isang sikreto: Isa akong mangkukulam!"

At ganoon talaga.

Tahimik, hindi gumagalaw sa harap niya,

Ako ay isang ganap na tanga

Sa lahat ng aking karunungan.

Ngunit narito ang isang kakila-kilabot: pangkukulam

Ito ay ganap na kapus-palad.

Ang aking kulay abong diyos

Nagkaroon ng bagong hilig para sa akin.

Ikinulong ang kanyang nakakatakot na bibig sa isang ngiti,

He mumbles a confession of love to me.

Isipin ang aking paghihirap!

Nanginginig ako, nakatingin sa ibaba;

Nagpatuloy siya sa kanyang pag-ubo.

Mabigat, madamdaming pag-uusap:

“Kaya, ngayon nakikilala ko ang puso;

Nakikita ko, tunay na kaibigan, ito

Ipinanganak para sa malambot na pagnanasa;

Ang mga damdamin ay nagising, ako ay nasusunog,

Inaasam ko ang pag-ibig...

Lumapit sa aking mga bisig...

Oh sinta, sinta! Mamamatay na ako..."

At samantala siya, si Ruslan,

Siya ay kumikislap na may malamlam na mga mata;

At samantala para sa aking caftan

Hinawakan niya ang sarili sa kanyang mga payat na braso;

At samantala ako ay namamatay,

Ipinikit ko ang aking mga mata sa takot;

At biglang hindi ko kinaya ang ihi;

Napasigaw ako at tumakbo.

Sumunod siya: “Oh, hindi karapat-dapat!

Ginulo mo ang kalmado kong edad,

Maliwanag ang mga araw para sa inosenteng dalaga!

Nakamit mo ang pag-ibig ni Naina,

At hinahamak mo - ito ay mga lalaki!

Lahat sila ay humihinga ng kataksilan!

Naku, sisihin mo ang iyong sarili;

Niligawan niya ako, kawawa naman!

Ibinigay ko ang aking sarili sa marubdob na pag-ibig...

Taksil, halimaw! oh kahihiyan!

Pero manginig, dalagang magnanakaw!

Kaya naghiwalay kami. Simula ngayon

Nabubuhay ako sa aking pag-iisa

Sa isang bigong kaluluwa;

At sa mundo ay may aliw para sa matanda

Kalikasan, karunungan at kapayapaan.

Tinatawag na ako ng libingan;

Ngunit ang mga damdamin ay pareho

Hindi pa nakakalimutan ng matandang babae

At ang huli na apoy ng pag-ibig

Napalitan ng galit ang pagkadismaya.

Pagmamahal sa kasamaan sa aking itim na kaluluwa,

Ang matandang bruha, siyempre,

Kapopootan ka rin niya;

Ngunit ang kalungkutan sa lupa ay hindi nananatili magpakailanman."

Matakaw na nakinig ang aming kabalyero

Mga Kwento ng Matanda; malinaw na mata

Hindi ko isinara ang aking mga baga sa pagkakatulog

At ang tahimik na paglipad ng gabi

Hindi ko narinig sa malalim na pag-iisip.

Ngunit ang araw ay nagniningning...

Napabuntong-hininga ang nagpapasalamat na kabalyero

Dami ng matandang mangkukulam;

Ang kaluluwa ay puno ng pag-asa;

Lumalabas. Pinisil ang mga binti

Ruslan ng umuungol na kabayo,

Nakabawi siya sa saddle at sumipol.

"Ama ko, huwag mo akong iwan."

At tumakbo sa walang laman na parang.

Sage na may kulay abong buhok sa isang batang kaibigan

Sumigaw siya pagkatapos niya: "Maligayang paglalakbay!

Patawarin mo, mahalin mo ang iyong asawa,

Huwag kalimutan ang payo ng matanda!"

Buweno, hindi gaanong prangka na ang malayang pag-iisip na manunulat na si Alikhanov, ang kahabag-habag ng Leningrad, ang alter ego ni Dovlatov, ay ipinako sa krus na gawa sa tinalo ng panahon, sa gusset ng isang Pskov croaker. Siya ay kalahating napako sa krus - ngunit hindi hanggang kamatayan. Noong 1970s, maraming tao ang namuhay sa ganitong paraan. Ngunit ang set ni Alexander Borovsky para sa "The Reserve" ay malinaw pa rin na cruciform. Dalawang disenyo, dalawang hindi magkatugma na buhay, dalawang siglo, dalawang magkaibang Russia ang pinagsama sa loob nito. Ang isang tulay ng Empire ay pahalang na hubog sa itaas, tulad ng sa Trigorskoye. Sa ibaba, mas malapit sa buhay, ang mga boardwalk ay malapit sa ramp sa ibabaw ng lawa sa nayon ng Sosnovo. Mayroong hiwalay na pasukan sa annex ng "nangungupahan", ngunit ito ay nakasakay. Ngunit sa pamamagitan ng mga bitak sa sahig, si Alikhanov ay binisita ng mga ligaw na aso. At sa lababo na may mga bilog ng tinadtad na enamel, laging lumulutang ang pasta.

Gayunpaman: dito parehong ang "nayon" at ang "estado" ay ganap na napapabayaan. Hindi pininturahan mula noong 1916. Iyon ang dahilan kung bakit sila ay madaling bumuo ng isang solong espasyo (kahit na ang isa sa mga "nangungunang" character ng distrito ay nagyayabang sa paligid!). Sa sangang-daan ng mga mundo, isang bayani ang gumagala - o nakaupo, manhid.

May kadiliman sa likod ng stage. At ang puting death mask ni Pushkin ay kumikinang mula rito. At sa pasilyo ng teatro, isang napakalaking tiyahin sa isang lace na headdress at maliwanag na kolorete ang nagbebenta ng tuyong alak sa gripo mula sa isang tangke ng puting lebadura - isang muling nabuhay na magandang engkanto noong 1970s. Hayaang kumislap ang 0.1 litro ng baso ng vodka na "bastards" sa puno ng Bagong Taon.

Ang premiere ng "Studio of Dramatic Art" ay isang benefit performance ni Sergei Kachanov, isa sa pinakamahuhusay na aktor ni Zhenovach. Ang kulay-abo na lalaki na may isang crew cut ay hindi mukhang katulad sa 37-taong-gulang na si Dovlatov-Alikhanov sa kuwento. Tiyak na hindi nila siya mapagkakamalang Peter the Great sa linya ng beer!

Ngunit ito ay nagpapalawak lamang ng balangkas. Pagkatapos ng lahat, ang "Reserve" ni Dovlatov ay hindi isang autobiography dahil ito ay isang alaala sa isang buong hukbo ng mga tao na hindi kailangan sa maligayang reserba ng kalikasan ng USSR noong huling bahagi ng 1970s. Humigit-kumulang sa mga na ang hitsura ni Berdyaev ay hinulaang noong 1920s, kahit na bago ang deportasyon. Sumulat siya: kung ang kalayaan ng negosyo at pag-publish ng libro ay aalisin sa Russia, " Tanging ang kalayaan ng walang katawan na espiritu ng tao ang mananatiling maiisip. At ang espiritu ng tao ay mawawalan ng katawang-tao.”

Makalipas ang kalahating siglo, nagkatotoo ito. Bagyo, may labasan, may twist, na may mga bula ng walang katawan na espiritu sa ibabaw ng duckweed. Ang "reserba" ni Dovlatov ay namumula sa mga bula na ito: maluho, iridescent!

At ang isang pare-parehong ideolohikal na paglilibot sa Pushkin Mountains ("Autocracy by the hand of a high-society Skoda...") ay nagkakahalaga ng isang dissident excursion dito. Sa huling isa para sa dalawampung kopecks mula sa ilong - ipinapakita nila tunay na libingan ni Pushkin, itinago ng mga Bolshevik sa kagubatan mula sa mga tao. Nagbabayad ang mga turista, dahil sa USSR noong 1970s naiintindihan ng lahat: ang mga Bolshevik ay may itatago mula sa mga tao.

Sa pamamagitan ng paraan, tila sa akin na ang USSR ay namatay mula sa "hindi sagisag" ng mga sapilitang manggagawa, na umabot sa limitasyon nito sa ikatlong henerasyon. Pagkatapos ang reserba sa anumang paraan ay biglang naging isang kagubatan kung saan lahat ay kumakain ng lahat.

Ngunit sa entablado ay may hindi pa rin nababahala na biocenosis noong 1970s: mga driver ng traktor, photographer, manunulat, mga operator ng chainsaw ng Druzhba, mga romantikong batang babae sa gypsy shawl, mga manlalaro ng accordion na nakainom ng anim na taon sa ilalim ng Art. 92 ng Criminal Code, mga kinatawan ng distrito ng KGB. At sabay silang uminom.

Sa dulang "STI" ang lalaking bahagi ng bestiary crowd sa paligid ng Alikhanov sa walkway. Kumuha siya ng mga bagong kalahating litro mula sa maruming tubig (ang pond malapit sa ramp ay bahagi ng hanay ni Borovsky), itinutulak ang mga labi. Inilalagay nito ang manonood sa isang pagtakpan sa teksto ni Dovlatov. Ang bawat isa - mula sa mayor hanggang sa kriminal - ay nauunawaan na wala nang mahabang panahon upang manirahan sa likod ng chain-link na bakod. Ang bawat tao'y nangangarap na makatakas sa mga hindi maiisip na paraan.

Ngunit walang lilipat dahil walang lupa para sa kanila sa labas ng reserba.

Sa second act papasok ang female choir. Mga pari at vestal A.S.P., mga metodologo at junior na mananaliksik, mga mass entertainer, mga manggagawang shock ng kultong Pushkin. Virgils sa skirts - sa panahon ng mga excursion ng unyon ng manggagawa, na may kakayahang magtanong kung bakit nagkaroon ng tunggalian sina Pushkin at Lermontov. Ang mga magiting na manggagawa noong 1970s - lahat sila, malinaw naman, na may mga diploma mula sa Faculty of Philology. Ang larawan ng kanilang mga tungkulin... um... ay puno ng katawa-tawa.

Nag-pose sila sa tulay ng Imperyo - ang mga locum ng Osipov-Wulf, Anna Kern at ang magkapatid na Larin. Ang mga kulot, challahs at bouffants, crepe de chine, crimplein at flannel, gray na jacket na may katamtamang mga medalyang pinarangalan, opisina at coquetry ay lubos na nakikilala.

Sa reserba, ang bawat usa para sa higit sa tatlumpu ay handang magtago mula sa manunulat na si Alikhanov na may tawa at lihim na pag-asa. Ang dummy ni Mikhailovsky (ang tunay na manor house ay sinunog noong 1918) ay pinaninirahan ng isang bagong tribo... Si Dovlatov ay hindi masyadong mabait sa kanya. Ngunit marahil ay mas mahigpit si Zhenovach.

Ang maamong STI actresses ay halos hindi makilala sa kanilang mga masasamang kameo. Lalo na si Olga Kalashnikova sa jacket ng senior priestess, tagapag-alaga na si Victoria Albertovna. Labing-isang batang aktor at aktres, kamakailang nagtapos ng workshop ni Sergei Zhenovach, ay naglalaro kasama nila sa populasyon ng reserba. Ngunit ang babaeng bahagi ng biocenosis ay binibigyan din ng pangalawang hypostasis. Mukhang naglalakad sila sa kanilang pagtulog. At sleepwalking, sa puting kamiseta, na may mga kandila sa kanilang mga kamay, umakyat sila sa tulay ng Empire upang basahin ang Pushkin: "Ang Talisman", "Mga Tula na Binubuo sa Gabi Sa Panahon ng Insomnia."

Pagkatapos ay lumalabas ang kakanyahan. Isang bagay na inilihim, walang malay, malalim sa kagubatan noong 1970s. Isang bagay na tulad ng "tunay na libingan ni Pushkin, na itinago ng mga Bolshevik mula sa mga tao." At sa sleepwalking na panaginip na ito, ang mga apo sa tuhod ng magkapatid na Larin ay lumilitaw sa mahigpit na mga babaeng lumpo.

At ano ang nagpapanatili sa manunulat na si Alikhanov sa reserba, sa likod ng isang chain-link na bakod? Pagkatapos ng lahat, ang lakas ng loob ng kuwento ay ang pagtanggi ng bayani na mangibang-bansa. Aalis na ang asawa at anak niya. Ngunit ang kahabag-habag ng St. Petersburg ay hindi pa handa.

Si Sergei Kachanov ay gumaganap ng buong gamut ng mga tugon nang banayad at tumpak. "Ang kaawa-awang kadakilaan at ang naantalang karangalan" ng nag-iisang nag-iisip at nakadarama. Ang nag-iisang para kanino ang maskara ni Pushkin ay kumikinang mula sa malayo.

Ngunit kabilang din sa tribo ng reserba, lasing mula sa isang puting bariles na may tuyong tubig na draft. Ang parehong kabaliwan at katamaran, ang salot na espiritu ng isang linggong binges, ang parehong pagkawala ng katawan.

At ang pakiramdam ng wika bilang ang tanging tinubuang-bayan. Ang pag-asa na kabilang sa mga babble at clericalism ang isang linya, isang kilos, isang silweta ay kumikislap sa landas - at ang plague booth na ito ay pansamantalang magiging Mikhailovsky.

Dito siya nakaupo sa isang kadena at naglalakad sa kahabaan ng kadena. Ang kadena ay mula sa The Bronze Horseman. At maraming iba pang mga teksto.

Sa finale, dose-dosenang mga death mask ni Pushkin sa mga kadena ang nahuhulog mula sa ilalim ng rehas na bakal. Ang mga ito ay halos pinalamutian ng Swarovski rhinestones. Ang dagundong ay parang isang bakod na tuluyang nahulog sa isang reserbang kalikasan.

Ito ay ibang panahon. Ang lokal na komisyoner ng KGB na si Major Belyaev, ay hinulaang kasing dami, umiinom ng kalahating litro kasama ang dissident na si Alikhanov: " Isang bagong pamatok ng Tatar-Mongol ang darating. Ngayon lang - mula sa Kanluran." Gayunpaman, malamang na ang major ay: pupunta siya sa mga Baskak.

Ito ay magiging mas mahirap para sa mga museo priestesses sa shawls, inuming tractor driver at iba pang biocenoses.

Ngunit noong 1990s, ang eroplane ni Dubrovsky ay lilipad sa itaas nila sa ilalim ng kontrol ng B.G. Sa daan patungo sa Mikhailovskoye, isang grupo ng mga manunulat ng Alikhanov ang magtatayo ng isang monumento sa Hare, na nagligtas kay Aleksan Sergeich noong 1825. Ang kulto ay hindi masisira. Ang reserba ay magiging matino nang kaunti. Ngunit ito ay tatayo!

At sa isang lugar sa kailaliman ng mga kagubatan na ito - kahit gaano mo sila magkalat (o, sa kabaligtaran, kung paano mo linisin ang mga ito) - ang tunay na libingan ni Pushkin ay magpakailanman.

DEDIKASYON

Para sa iyo, ang kaluluwa ng aking reyna,
Mga beauties, para sa iyo lamang
Mga kwento ng nakaraan,
Sa panahon ng ginintuang oras ng paglilibang,
Sa ilalim ng bulong ng madaldal na lumang panahon,
Sumulat ako ng tapat na kamay;
Mangyaring tanggapin ang aking mapaglarong gawa!
Nang hindi humihingi ng papuri sa sinuman,
Masaya na ako sa matamis na pag-asa,
Anong dalagang may kilig sa pag-ibig
Baka magmukha siyang patago
Sa aking mga makasalanang kanta.

UNANG AWIT

Mayroong berdeng oak malapit sa Lukomorye;
Gintong kadena sa puno ng oak:
Araw at gabi ang pusa ay isang siyentipiko
Ang lahat ay paikot-ikot sa isang tanikala;
Pumunta siya sa kanan - magsisimula ang kanta,
Sa kaliwa - nagsasabi siya ng isang fairy tale.

May mga himala doon: isang duwende ang gumagala doon,
Ang sirena ay nakaupo sa mga sanga;
Doon sa hindi kilalang mga landas
Bakas ng hindi nakikitang mga hayop;
May kubo doon sa paa ng manok
Ito ay nakatayo nang walang mga bintana, walang mga pinto;
Doon ang kagubatan at lambak ay puno ng mga pangitain;
Doon ay dadagsa ang mga alon sa madaling araw
Ang dalampasigan ay mabuhangin at walang laman,
At tatlumpung magagandang kabalyero
Paminsan-minsan ay lumalabas ang malinaw na tubig,
At ang kanilang tiyuhin sa dagat ay kasama nila;
Nandoon ang prinsipe sa pagdaan
Binihag ang mabigat na hari;
Doon sa mga ulap sa harap ng mga tao
Sa pamamagitan ng kagubatan, sa kabila ng mga dagat
Dala ng mangkukulam ang bayani;
Sa piitan doon ang prinsesa ay nagdadalamhati,
At ang kayumangging lobo ay tapat na naglilingkod sa kanya;
May isang stupa na may Baba Yaga
Lumalakad siya at gumagala mag-isa;
Doon, si Haring Kashchei ay nauubos sa ginto;
May russian spirit dun... amoy Russia!
At naroon ako, at uminom ako ng pulot;
Nakita ko ang isang berdeng oak sa tabi ng dagat;
Ang pusa ay nakaupo sa ilalim niya, isang siyentipiko
Sinabi niya sa akin ang kanyang mga fairy tales.
Naalala ko ang isa: itong fairy tale
Ngayon sasabihin ko sa mundo...

Mga bagay ng mga araw na lumipas
Malalim na alamat ng unang panahon.

Sa pulutong ng makapangyarihang mga anak,
Sa mga kaibigan, sa mataas na grid
Vladimir ang araw feasted;
Ibinigay niya ang kanyang bunsong anak na babae
Para sa matapang na prinsipe Ruslan
At pulot mula sa isang mabigat na baso
Uminom ako para sa kalusugan nila.
Hindi agad kumain ang ating mga ninuno,
Hindi nagtagal ay gumalaw
Mga sandok, mga mangkok na pilak
May kumukulong beer at alak.
Ibinuhos nila ang saya sa aking puso,
Sumirit ang bula sa mga gilid,
Mahalaga na ang mga tasa ng tsaa ay nagsuot ng mga ito
At yumuko sila sa mga bisita.

Ang mga talumpati ay nagsanib sa hindi malinaw na ingay;
Ang isang masayang bilog ng mga bisita ay buzz;
Ngunit biglang may narinig na magandang boses
At ang tunog ng alpa ay isang matatas na tunog;
Tumahimik ang lahat at nakinig sa Bayan:
At papuri ng matamis na mang-aawit
Lyudmila-mahalagang at Ruslana
At gumawa si Lelem ng korona para sa kanya.

Ngunit, pagod sa masigasig na pagnanasa,
Si Ruslan, sa pag-ibig, ay hindi kumakain o umiinom;
Tumingin siya sa kanyang mahal na kaibigan,
Nagbubuntong-hininga, nagagalit, nasusunog
At, kinurot ang aking bigote sa kawalan ng pasensya,
Binibilang ang bawat sandali
Sa kawalan ng pag-asa, na may maulap na kilay,
Sa isang maingay na mesa ng kasal
Tatlong batang kabalyero ang nakaupo;
Tahimik, sa likod ng walang laman na balde,
Nakalimutan ang mga pabilog na tasa,
At ang basura ay hindi kanais-nais sa kanila;
Hindi nila naririnig ang propetikong Bayan;
Tumingin sa ibaba, nahihiya*
Iyan ay tatlong karibal ni Ruslan;
Ang mga kapus-palad ay nakatago sa kaluluwa
Ang pag-ibig at poot ay lason.
Isa - Rogdai, matapang na mandirigma,
Itulak ang mga limitasyon gamit ang isang espada
Rich Kyiv fields;
Ang isa pa ay si Farlaf, isang mapagmataas na loudmouth,
Sa mga kapistahan, hindi tinatalo ninuman,
Ngunit ang mandirigma ay mapagpakumbaba sa mga espada;
Ang huli, puno ng madamdaming pag-iisip,
Batang Khazar Khan Ratmir:
Ang tatlo ay maputla at madilim,
At ang isang masayang piging ay hindi isang piging para sa kanila.

Heto na; tumayo sa hanay
Pinaghalo sa maingay na pulutong,
At lahat ay tumitingin sa mga kabataan:
Ibinaba ng nobya ang kanyang mga mata
Parang nalulumbay ang puso ko,
At ang masayang lalaking ikakasal ay nagniningning,
Ngunit ang anino ay yumakap sa lahat ng kalikasan,
Ito ay malapit na sa hatinggabi;
Ang mga boyars, natutulog mula sa pulot,
Nakayuko silang umuwi.
Ang lalaking ikakasal ay nalulugod, sa labis na kaligayahan:
Hinahaplos niya sa imahinasyon
Ang ganda ng isang mahiyaing dalaga;
Ngunit may lihim, malungkot na lambing
Pagpapala ng Grand Duke
Nagbibigay ng isang batang mag-asawa.

At narito ang batang nobya
Humantong sa kama ng kasal;
Namatay ang mga ilaw... at ang gabi
Sinindihan ni Lel ang lampara.
Ang matamis na pag-asa ay natupad,
Inihahanda ang mga regalo para sa pag-ibig;
Mahuhulog ang mga mapanibughong damit
Sa Tsaregrad carpets...
Naririnig mo ba ang mapagmahal na bulong,
At ang matamis na tunog ng mga halik,
At paulit-ulit na ungol
Ang huling pagkamahiyain?.. Asawa
Nakakaramdam ng kasiyahan nang maaga;
At saka sila dumating... Bigla
Tumama ang kulog, kumislap ang liwanag sa ulap,
Ang lampara ay namatay, ang usok ay nauubusan,
Lahat sa paligid ay madilim, lahat ay nanginginig,
At ang kaluluwa ay nagyelo sa Ruslan...
Natahimik ang lahat. Sa nagbabantang katahimikan
Isang kakaibang boses ang narinig ng dalawang beses,
At isang tao sa mausok na kailaliman
Lumutang na mas itim kaysa sa maulap na kadiliman...
At muli ang tore ay walang laman at tahimik;
Tumayo ang takot na nobyo
Ang malamig na pawis ay lumalabas sa iyong mukha;
Nanginginig, may malamig na kamay
Tinatanong niya ang piping kadiliman...
Tungkol sa kalungkutan: walang mahal na kaibigan!
Walang laman ang hangin;
Mga alagang hayop ni Lyudmila sa makapal na kadiliman,
Dinukot ng hindi kilalang puwersa.

Oh, kung ang pag-ibig ay isang martir
Walang pag-asa na nagdurusa sa pagnanasa,
Kahit malungkot ang buhay, mga kaibigan,
Gayunpaman, posible pa ring mabuhay.
Ngunit pagkatapos ng maraming, maraming taon
Yakapin ang iyong mapagmahal na kaibigan
Ang bagay ng mga pagnanasa, luha, pananabik,
At biglang isang minuto asawa
Mawalan ng tuluyan... oh mga kaibigan,
Syempre, mas maganda kung mamatay na ako!

Gayunpaman, ang malungkot na Ruslan ay buhay.
Ngunit ano ang sinabi ng Grand Duke?
Biglang tinamaan ng isang kakila-kilabot na alingawngaw,
Sumabog ako sa galit sa aking manugang,
Ipinatawag niya siya at ang hukuman:
"Nasaan, nasaan si Lyudmila?" - nagtatanong
Sa isang kakila-kilabot, nagniningas na kilay.
Hindi naririnig ni Ruslan. “Mga anak, kaibigan!
Naaalala ko ang aking mga nakaraang tagumpay:
Ay, maawa ka sa matanda!
Sabihin mo kung sino sa inyo ang sang-ayon
Sumunod sa anak ko?
Kaninong gawa ang hindi magiging walang kabuluhan,
Samakatuwid, magdusa, umiyak, kontrabida!
Hindi niya nailigtas ang kanyang asawa! -
Sa kanya ko siya ibibigay bilang asawa
Sa kalahati ng kaharian ng aking mga lolo sa tuhod.
Sino ang magbo-volunteer, mga bata, kaibigan?..”
"Ako!" - sabi ng malungkot na nobyo.
"ako! ako! - bulalas kasama si Rogdai
Farlaf at masayang Ratmir, -
Ngayon ay sinisilya namin ang aming mga kabayo;
Masaya kaming maglakbay sa buong mundo.
Ama namin, huwag nating patagalin ang paghihiwalay;
Huwag kang matakot: pupunta tayo para sa prinsesa."
At nagpapasalamat na pipi
Umiiyak na iniunat niya ang kanyang mga kamay sa kanila
Isang matandang lalaki, pagod na pagod sa kapanglawan.

Magkasamang lumabas ang apat;
Si Ruslan ay pinatay sa pamamagitan ng kawalan ng pag-asa;
Naisip ang Nawalang Nobya
Pinahihirapan at pinapatay siya nito.
Sila ay nakaupo sa masigasig na mga kabayo;
Kasama ang mga bangko ng Dnieper masaya
Lumilipad sila sa umiikot na alikabok;
Nakatago na sa malayo;
Hindi na nakikita ang mga sakay...
Pero matagal pa rin siyang naghahanap
Grand Duke sa isang bakanteng field
At ang pag-iisip ay lumilipad pagkatapos nila.

Natahimik si Ruslan,
Nawalan ng parehong kahulugan at memorya.
Mayabang na nakatingin sa iyong balikat
At mahalagang ilagay ang iyong mga armas akimbo, Farlaf,
Naka-pout, sinundan niya si Ruslan.
Ang sabi niya: “Pinipilit ko
Nakalaya na ako, mga kaibigan!
Well, malapit ko na bang makilala ang higante?
Tiyak na dadaloy ang dugo,
Ito ang mga biktima ng seloso na pag-ibig!
Magsaya, aking tapat na espada,
Magsaya ka, masigasig kong kabayo!”

Khazar Khan, sa kanyang isip
Nakayakap na kay Lyudmila,
Halos sumayaw sa ibabaw ng saddle;
Bata pa ang dugo sa kanya,
Ang hitsura ay puno ng apoy ng pag-asa:
Pagkatapos ay tumakbo siya ng buong bilis,
Tinutukso nito ang magara na mananakbo,
Ito ay umiikot, tumataas,
Matapang na sumugod si Ile sa mga burol.

Si Rogday ay madilim, tahimik - hindi isang salita...
Natatakot sa hindi malamang kapalaran
At pinahihirapan ng walang kabuluhang paninibugho,
Siya ang pinaka nag-aalala
At madalas nakakatakot ang titig niya
Malungkot ang tingin niya sa prinsipe.

Karibal sa iisang kalsada
Maghapong magkasama ang lahat,
Ang Dnieper ay naging madilim at kiling;
Ang anino ng gabi ay bumubuhos mula sa silangan;
Ang mga fog sa ibabaw ng Dnieper ay malalim;
Oras na para magpahinga ang kanilang mga kabayo.
May malawak na daan sa ilalim ng bundok
Isang malawak na landas ang tumawid.
"Umalis na tayo, oras na! - sabi nila, -
Ipagkatiwala natin ang ating sarili sa hindi malamang kapalaran."
At bawat kabayo, hindi amoy bakal,
Sa pamamagitan ng kalooban, pinili ko ang landas para sa aking sarili.

Ano ang ginagawa mo, Ruslan, hindi masaya,
Nag-iisa sa disyerto na katahimikan?
Lyudmila, ang araw ng kasal ay kakila-kilabot,
Parang nakita mo lahat sa panaginip.
Itinulak ang tansong helmet sa kanyang kilay,
Iniwan ang renda mula sa makapangyarihang mga kamay,
Naglalakad ka sa pagitan ng mga bukid,
At dahan-dahan sa iyong kaluluwa
Namatay ang pag-asa, nawawala ang pananampalataya.

Ngunit biglang may kweba sa harap ng kabalyero;
May liwanag sa kweba. Diretso siya sa kanya
Naglalakad sa ilalim ng natutulog na mga arko,
Kontemporaryo ng kalikasan mismo.
Pumasok siya na may kawalan ng pag-asa: ano ang nakikita niya?
May isang matandang lalaki sa yungib; malinaw na tanawin,
Kalmadong tingin, kulay-abo na buhok;
Ang lampara sa harap niya ay nasusunog;
Nakaupo siya sa likod ng isang sinaunang libro,
Binabasa ito ng mabuti.
“Maligayang pagdating, aking anak! -
Nakangiti niyang sabi kay Ruslan, -
Dalawampung taon na akong mag-isa dito
Sa kadiliman ng dating buhay ako'y nalalanta;
Ngunit sa wakas ay hinintay ko ang araw
Matagal ko nang inaasahan.
Tayo ay pinagtagpo ng tadhana;
Umupo ka at makinig sa akin.
Ruslan, nawala sa iyo si Lyudmila;
Ang iyong malakas na espiritu ay nawawalan ng lakas;
Ngunit ang isang mabilis na sandali ng kasamaan ay dadaloy:
Sa ilang sandali, sinapit ka ng tadhana.
May pag-asa, masayang pananampalataya
Pumunta para sa lahat, huwag panghinaan ng loob;
Pasulong! may espada at matapang na dibdib
Magpalit ng daan hanggang hatinggabi.

Alamin, Ruslan: ang insulto mo
Ang kakila-kilabot na wizard na si Chernomor,
Matagal nang magnanakaw ng mga kagandahan,
Buong may-ari ng mga bundok.
Walang ibang tao sa kanyang tirahan
Hanggang ngayon ay hindi tumatagos ang tingin;
Ngunit ikaw, tagasira ng masasamang pakana,
Papasukin mo ito, at ang kontrabida
Mamamatay siya sa kamay mo.
Hindi ko na kailangang sabihin sa iyo:
Ang kapalaran ng iyong mga darating na araw,
Anak, mula ngayon ay kalooban mo na."

Nahulog ang aming kabalyero sa paanan ng matanda
At sa tuwa ay hinahalikan niya ang kanyang kamay.
Ang mundo ay lumiwanag sa harap ng kanyang mga mata,
At nakalimutan ng puso ang paghihirap.
Nabuhay siyang muli; at bigla ulit
Bakas sa mukha ang lungkot...
“Malinaw ang dahilan ng iyong mapanglaw;
Ngunit ang kalungkutan ay hindi mahirap iwaksi, -
Sinabi ng matanda, "Grabe ka."
Pag-ibig ng isang may kulay-abo na mangkukulam;
Huminahon, alamin: ito ay walang kabuluhan
At hindi natatakot ang dalaga.
Ibinaba niya ang mga bituin mula sa langit,
Sumipol siya - nanginginig ang buwan;
Ngunit labag sa panahon ng batas
Malakas ang kanyang agham.
Naninibugho, magalang na tagapag-alaga
Mga kandado ng walang awa na pinto,
Siya ay isang mahinang pahirap
Ang iyong magandang bihag.
Tahimik siyang gumagala sa paligid niya,
Sinusumpa ang kanyang malupit na kapalaran...
Ngunit, magandang kabalyero, lumipas ang araw,
Ngunit kailangan mo ng kapayapaan."

Nakahiga si Ruslan sa malambot na lumot
Bago ang namamatay na apoy;
Naghahanap siya ng tulog,
Buntong-hininga, dahan-dahang lumiko...
walang kabuluhan! Knight sa wakas:
"Hindi ako makatulog, tatay!
Ano ang gagawin: Nasasaktan ako,
At kaya hindi ito isang panaginip, kung gaano kaboring ang mabuhay.
Hayaan mong sariwain ko ang aking puso
Ang iyong banal na pag-uusap.
Patawarin mo ako sa walang pakundangan! tanong.
Buksan mo: sino ka, pinagpala,
Isang hindi maintindihang tiwala ng kapalaran?
Sino ang nagdala sa iyo sa disyerto?

Bumuntong hininga na may malungkot na ngiti,
Sumagot ang matanda: “Mahal na anak,
Nakalimutan ko na ang aking malayong bayan
Mapanglaw na gilid. Likas na Finn,
Sa mga lambak na alam nating nag-iisa,
Hinahabol ang kawan mula sa mga nakapaligid na nayon,
Sa aking walang malasakit na kabataan alam ko
Ilang makakapal na puno ng oak,
Mga batis, yungib ng ating mga bato
Oo, masaya ang ligaw na kahirapan.
Ngunit upang mabuhay sa kasiya-siyang katahimikan
Hindi ito nagtagal para sa akin.

Pagkatapos, malapit sa aming nayon,
Tulad ng matamis na kulay ng pag-iisa,
Nabuhay si Naina. Sa pagitan ng magkakaibigan
Dumagundong siya sa kagandahan.
Isang umaga
Ang kanilang mga kawan sa madilim na parang
Nagmaneho ako, hinihipan ang mga bagpipe;
May batis sa harapan ko.
Mag-isa, batang kagandahan
Gumagawa ako ng wreath sa baybayin.
Naakit ako sa aking tadhana...
Ah, kabalyero, si Naina iyon!
Pupunta ako sa kanya - n ang nakamamatay na apoy
Ginantimpalaan ako para sa aking matapang na titig,
At nakilala ko ang pag-ibig sa aking kaluluwa
Sa kanyang makalangit na kagalakan,
Sa kanyang masakit na kapanglawan.

Ang kalahati ng taon ay lumipad na;
bungad ko sa kanya ng may kaba,
Sabi niya: Mahal kita, Naina.
Ngunit ang aking mahiyain na kalungkutan
Nakinig si Naina nang may pagmamalaki,
Minamahal lamang ang iyong kagandahan,
At siya ay sumagot nang walang pakialam:
"Pastor, hindi kita mahal!"

At ang lahat ay naging ligaw at madilim para sa akin:
Katutubong bush, lilim ng mga puno ng oak,
Maligayang laro ng mga pastol -
Walang nakakaaliw sa mapanglaw.
Sa kawalan ng pag-asa, ang puso ay naging tuyo at tamad.
At sa wakas naisip ko
Iwanan ang mga patlang ng Finnish;
Mga dagat ng walang pananampalataya na kalaliman
Lumangoy sa kabila kasama ang isang brotherly squad
At karapat-dapat sa kaluwalhatian ng pang-aabuso
pagmamalaking atensyon ni Naina.
Tinawag ko ang magigiting na mangingisda
Maghanap ng mga panganib at ginto.
Sa unang pagkakataon ang tahimik na lupain ng mga ama
Narinig ko ang pagmumura ng damask steel
At ang ingay ng mga hindi mapayapang shuttle.
Naglayag ako sa malayo, puno ng pag-asa,
Kasama ang isang pulutong ng walang takot na mga kababayan;
Kami ay sampung taon ng niyebe at alon
Nabahiran sila ng dugo ng mga kaaway.
Kumalat ang bulung-bulungan: ang mga hari ng ibang bansa
Natakot sila sa aking kabastusan;
Ang ipinagmamalaki nilang mga squad
Tumakas ang hilagang mga espada.
Nagsaya kami, nag-away kami nang may panganib,
Nagbahagi sila ng mga parangal at regalo,
At naupo sila kasama ng mga natalo
Para sa magiliw na mga piging.
Ngunit isang pusong puno ng Naina,
Sa ilalim ng ingay ng labanan at mga kapistahan,
Ako'y nanghihina sa lihim na kalungkutan,
Hinanap ang baybayin ng Finnish.
Oras na para umuwi, sabi ko, mga kaibigan!
Ibitin natin ang idle chain mail
Sa ilalim ng anino ng aking katutubong kubo.
Sinabi niya - at ang mga sagwan ay kumaluskos:
At, iniwan ang takot,
Sa Golpo ng Fatherland mahal
Lumipad kami nang may pagmamalaki.

Ang matagal nang pangarap ay natupad,
Ang mga masugid na hangarin ay natupad!
Isang minuto ng matamis na paalam
At kumikinang ka para sa akin!
Sa paanan ng palalong dilag
Nagdala ako ng duguang espada,
Mga korales, ginto at perlas;
Sa harap niya, lasing sa pagsinta,
Napapaligiran ng tahimik na kuyog
Nakakainggit ang mga kaibigan niya
Tumayo ako bilang isang masunuring bilanggo;
Ngunit nagtago sa akin ang dalaga,
Nagsasabi nang walang pakialam!'
"Hero, hindi kita mahal!"

Bakit sabihin sa akin, aking anak,
Ano ang imposibleng isalaysay muli?
Ah, at ngayon nag-iisa, nag-iisa,
Natutulog ang kaluluwa, sa pintuan ng libingan,
Naaalala ko ang kalungkutan, at kung minsan,
Paano ipinanganak ang isang pag-iisip tungkol sa nakaraan,
Sa aking kulay abong balbas
Isang mabigat na luha ang bumagsak.

Ngunit makinig: sa aking sariling bayan
Sa pagitan ng mga mangingisda sa disyerto
Nakatago ang kamangha-manghang agham.
Sa ilalim ng bubong ng walang hanggang katahimikan,
Sa gitna ng mga kagubatan, sa malayong ilang
Nabubuhay ang mga may kulay abong mangkukulam;
Sa mga bagay na may mataas na karunungan
Lahat ng kanilang mga iniisip ay nakadirekta;
Naririnig ng lahat ang kanilang nakakatakot na boses,
Ano ang nangyari at kung ano ang mangyayari muli,
At sila ay napapailalim sa kanilang mabigat na kalooban
At ang kabaong at pag-ibig mismo.

At ako, isang sakim na naghahanap ng pag-ibig,
Nagpasya sa walang saya na kalungkutan
Hikayatin si Naina gamit ang mga alindog
At sa mapagmataas na puso ng isang malamig na dalaga
Pag-alab ng pag-ibig sa pamamagitan ng mahika,
Nagmadali sa mga bisig ng kalayaan,
Sa malungkot na kadiliman ng kagubatan;
At doon sa pagtuturo ng mga mangkukulam,
Ginugol ang hindi nakikitang mga taon.
Dumating na ang pinakahihintay na sandali,
At ang kahila-hilakbot na lihim ng kalikasan
Napagtanto ko na may maliwanag na pag-iisip:
Natutunan ko ang kapangyarihan ng mga spells.
Ang korona ng pag-ibig, ang korona ng mga pagnanasa!
Ngayon, Naina, akin ka na!
Atin ang tagumpay, naisip ko.
Pero panalo talaga
May bato, ang aking patuloy na mang-uusig.

Sa mga pangarap ng batang pag-asa,
Sa kasiyahan ng marubdob na pagnanasa,
Nagmamadali akong gumawa ng mga spell,
Tinatawag ko ang mga espiritu - at sa kadiliman ng kagubatan
Ang palaso ay sumugod na parang kulog,
Ang mahiwagang ipoipo ay nagtaas ng alulong,
Nayanig ang lupa sa ilalim ng aking mga paa...
At bigla siyang umupo sa harap ko
Ang matandang babae ay hulma, maputi ang buhok,
Nagniningning na may malubog na mga mata,
Sa isang umbok, sa isang nanginginig na ulo,
Isang larawan ng malungkot na pagkasira.
Ah, kabalyero, si Naina iyon!..
Kinilabutan ako at natahimik
Sa kanyang mga mata sinukat ng kakila-kilabot na multo,
Hindi pa rin naniniwala sa pagdududa
At bigla siyang nagsimulang umiyak at sumigaw:
“Pwede ba! oh, Naina, ikaw ba!
Naina, nasaan ang iyong kagandahan?
Tell me, heaven ba talaga
Grabe na ba ang pinagbago mo?
Sabihin mo sa akin, gaano na katagal mula nang umalis ka sa liwanag?
Nakipaghiwalay na ba ako sa aking kaluluwa at sa aking syota?
Gaano katagal ang nakalipas?.." - "Eksaktong apatnapung taon,"
May nakamamatay na sagot ng dalaga, -
Ngayon naabot ko ang seventy.
"Ano ang dapat kong gawin," sigaw niya sa akin, "
Lumipas ang mga taon sa maraming tao.
Naku, lumipas na ang iyong tagsibol -
Nagawa naming tumanda pareho.
Ngunit, kaibigan, makinig: hindi mahalaga
Pagkawala ng hindi tapat na kabataan.
Syempre, soda na ako ngayon
Medyo kuba, siguro;
Hindi tulad noong unang panahon,
Hindi gaanong buhay, hindi gaanong matamis;
Ngunit (idinagdag ang chatterbox)
Sasabihin ko sa iyo ang isang sikreto: Isa akong mangkukulam!"

At ganoon talaga.
Tahimik, hindi gumagalaw sa harap niya,
Ako ay isang ganap na tanga
Sa lahat ng aking karunungan.

Ngunit narito ang isang kakila-kilabot: pangkukulam
Sa kasamaang palad, ito ay nangyari.
Ang aking kulay abong diyos
Nagkaroon ng bagong hilig para sa akin.
Ikinulong ang kanyang nakakatakot na bibig sa isang ngiti,
Freak na may seryosong boses
He mumbles a confession of love to me.
Isipin ang aking paghihirap!
Nanginginig ako, nakatingin sa ibaba;
Nagpatuloy siya sa kanyang pag-ubo.
Mabigat, madamdaming pag-uusap:
“Kaya, ngayon nakikilala ko ang puso;
Nakikita ko, tunay na kaibigan, ito
Ipinanganak para sa malambot na pagnanasa;
Ang mga damdamin ay nagising, ako ay nasusunog,
Inaasam ko ang pag-ibig...
Lumapit sa aking mga bisig...
Oh sinta, sinta! Mamamatay na ako..."

At samantala siya, si Ruslan,
Siya ay kumikislap na may malamlam na mga mata;
At samantala para sa aking caftan
Hinawakan niya ang sarili sa kanyang mga payat na braso;
At samantala ako ay namamatay,
Ipinikit ko ang aking mga mata sa takot;
At biglang hindi ko kinaya ang ihi;
Napasigaw ako at tumakbo.
Sumunod siya: “Oh, hindi karapat-dapat!
Ginulo mo ang kalmado kong edad,
Maliwanag ang mga araw para sa inosenteng dalaga!
Nakamit mo ang pag-ibig ni Naina,
At hinahamak mo - ito ay mga lalaki!
Lahat sila ay humihinga ng kataksilan!
Naku, sisihin mo ang iyong sarili;
Niligawan niya ako, kawawa naman!
Ibinigay ko ang aking sarili sa marubdob na pag-ibig...
Taksil, halimaw! oh kahihiyan!
Pero manginig, dalagang magnanakaw!

Kaya naghiwalay kami. Simula ngayon
Nabubuhay sa aking pag-iisa
Sa isang bigong kaluluwa;
At sa mundo ay may aliw para sa matanda
Kalikasan, karunungan at kapayapaan.
Tinatawag na ako ng libingan;
Ayon sa dati mong nararamdaman
Hindi pa nakakalimutan ng matandang babae
At ang huli na apoy ng pag-ibig
Napalitan ng galit ang pagkadismaya.
Pagmamahal sa kasamaan na may itim na kaluluwa,
Ang matandang bruha, siyempre,
Kapopootan ka rin niya;
Ngunit ang kalungkutan sa lupa ay hindi nananatili magpakailanman."

Matakaw na nakinig ang aming kabalyero
Mga Kwento ng Matanda; malinaw na mata
Hindi ako nahulog sa isang mahinang pag-idlip
At isang tahimik na paglipad ng gabi
Hindi ko narinig sa malalim na pag-iisip.
Ngunit ang araw ay nagniningning...
Napabuntong-hininga ang nagpapasalamat na kabalyero
Dami ng matandang mangkukulam;
Ang kaluluwa ay puno ng pag-asa;
Lumalabas. Pinisil ang mga binti
Ruslan ng humihingal na minahan,
Nakabawi siya sa saddle at sumipol.
"Ama ko, huwag mo akong iwan."
At tumakbo sa walang laman na parang.
Sage na may kulay abong buhok sa isang batang kaibigan
Sumigaw siya pagkatapos niya: "Maligayang paglalakbay!
Patawarin mo, mahalin mo ang iyong asawa,
Huwag kalimutan ang payo ng matanda!"

IKALAWANG AWIT

Karibal sa sining ng pakikidigma,
Huwag ninyong alamin ang kapayapaan sa inyong sarili;
Magdala ng parangal sa madilim na kaluwalhatian
At magsaya sa awayan!
Hayaang mag-freeze ang mundo sa harap mo,
Namangha sa mga kakila-kilabot na pagdiriwang:
Walang magsisisi sa iyo
Walang mang-iistorbo sa iyo.
Karibal ng ibang uri
Kayo, mga kabalyero ng mga bundok ng Parnassian,
Subukang huwag magpatawa ng mga tao
Ang hindi mahinhin na ingay ng iyong mga pag-aaway;
Pasaway - ingat lang.
Ngunit kayo, magkaribal sa pag-ibig,
Mabuhay nang magkasama kung maaari!
Maniwala ka sa akin, aking mga kaibigan:
Kung kanino ang kapalaran ay kailangang-kailangan
Ang puso ng isang babae ay nakatadhana
Siya ay magiging matamis sa kabila ng sansinukob;
Katangahan at kasalanan ang magalit.

Kapag si Rogdai ay hindi matitinag,
Pinahirapan ng isang mapurol na pag-iisip,
Iniwan ang kanyang mga kasama,
Lumipat sa isang liblib na rehiyon
At sumakay siya sa pagitan ng mga disyerto ng kagubatan,
Sa ilalim ng malalim na pag-iisip, -
Ang masamang espiritu ay nabalisa at nataranta
Ang kanyang nananabik na kaluluwa
At ang maulap na kabalyero ay bumulong:
“Papatayin ko!.. Wawasakin ko lahat ng hadlang...
Ruslan!.., kilala mo ba ako...
Ngayon iiyak ang babae..."
At biglang, pinaikot ang kabayo,
Tumakbo siya pabalik ng buong bilis.

Noong panahong iyon ang magiting na Farlaf,
Nakatulog ako ng matamis buong umaga,
Nagtago mula sa sinag ng tanghali,
Sa tabi ng batis, nag-iisa,
Upang palakasin ang iyong kaisipan,
Kumain ako sa mapayapang katahimikan.
Nang biglang may nakita siyang tao sa bukid,
Tulad ng isang bagyo, siya ay sumugod sa isang kabayo;
At nang hindi na nag-aksaya ng oras,
Farlaf, iniiwan ang kanyang tanghalian,
Sibat, chain mail, helmet, guwantes,
Tumalon sa saddle at hindi lumilingon
Lumilipad siya - at sinusundan niya siya.
“Tumigil ka, walang galang na takas! -
Sigaw ng hindi kilalang tao kay Farlaf.
Kasuklam-suklam, hayaan ang iyong sarili na mahuli!
Hayaan mong putulin ko yang ulo mo!"
Farlaf, nakilala ang boses ni Rogdai,
Nakayuko sa takot, namatay siya,
At, umaasa sa tiyak na kamatayan,
Mas binilisan pa niya ang pagpapatakbo ng kabayo.
Parang nagmamadali ang liyebre,
Takpan ang iyong mga tainga nang may takot,
Sa mga hummock, sa kabila ng mga bukid, sa mga kagubatan
Tumalon palayo sa aso.
Sa lugar ng maluwalhating pagtakas
Natunaw na niyebe sa tagsibol
Dumaloy ang maputik na batis
At hinukay nila ang basang dibdib ng lupa.
Isang masigasig na kabayo ang sumugod sa kanal,
Ikinaway niya ang kanyang buntot at puting mane,
Kinagat niya ang bakal na renda
At tumalon siya sa kanal;
Pero nakabaligtad ang mahiyaing rider
Siya ay nahulog nang husto sa isang maruming kanal,
Hindi ko nakita ang lupa at ang langit
At handa siyang tanggapin ang kamatayan.
Si Rogdai ay lumipad hanggang sa bangin;
Nakataas na ang malupit na espada;
“Mamatay, duwag! mamatay! - mga broadcast...
Bigla niyang nakilala si Farlaf;
Tumingin siya at bumaba ang kanyang mga kamay;
Inis, pagkamangha, galit
Ang kanyang mga tampok ay itinatanghal;
Nagngangalit ang aking mga ngipin, manhid,
Hero, nakalaylay ang ulo
Mabilis na itinaboy palayo sa kanal,
Ako ay galit na galit... ngunit bahagya, bahagya
Hindi niya tinawanan ang sarili niya.

Pagkatapos ay nagkita siya sa ilalim ng bundok
Halos buhay na ang matandang babae,
Kuba, ganap na kulay abo.
Isa siyang road stick
Tinuro niya siya sa hilaga.
"Mahahanap mo siya doon," sabi niya.
Kumukulo sa tuwa si Rogdai
At siya ay lumipad sa tiyak na kamatayan.

At ang Farlaf natin? Naiwan sa kanal
Hindi matapang na huminga; Tungkol sa aking sarili
Habang nakahiga siya, naisip niya: Buhay ba ako?
Saan napunta ang masamang kalaban?
Bigla siyang nakarinig sa itaas niya
Ang nakamamatay na boses ng matandang babae:
“Bumangon ka, mabuti ang iyong ginawa: lahat ay tahimik sa parang;
Hindi ka makikilala ng iba;
Dinalhan kita ng kabayo;
Bumangon ka, makinig ka sa akin."

Ang napahiya na kabalyero nang hindi sinasadya
Ang paggapang ay nag-iwan ng maruming kanal;
Nahihiyang tumingin sa paligid,
Siya ay bumuntong-hininga at sinabi, nabuhay:
"Well, salamat sa Diyos, malusog ako!"

"Maniwala ka sa akin! - patuloy ng matandang babae, -
Mahirap hanapin si Lyudmila;
Siya ay tumakbo nang malayo;
Hindi sa iyo at sa akin ang kumuha nito.
Mapanganib na maglakbay sa buong mundo;
Hindi ka talaga magiging masaya.
Sundin ang payo ko
Bumalik ka ng tahimik.
Malapit sa Kyiv, sa pag-iisa,
Sa kanyang ancestral village
Mas mahusay na manatili nang walang pag-aalala:
Hindi tayo iiwan ni Lyudmila."

Pagkasabi niya nun, nawala siya. naiinip
Ang ating maingat na bayani
Agad akong umuwi
Taos-pusong nakakalimutan ang tungkol sa katanyagan
At maging ang tungkol sa batang prinsesa;
At ang pinakamaliit na ingay sa puno ng oak,
Ang lipad ng tite, ang lagaslas ng tubig
Itinapon nila siya sa init at pawis.

Samantala, si Ruslan ay nagmamadaling malayo;
Sa ilang ng kagubatan, sa ilang ng mga parang
Sa nakagawiang pag-iisip ay nagsusumikap siya
Kay Lyudmila, ang aking kagalakan,
At sinabi niya: "Maghahanap ba ako ng kaibigan?
Nasaan ka, aking kaluluwang asawa?
Makikita ko ba ang iyong maliwanag na titig?
Makakarinig ba ako ng malumanay na usapan?
O nakatadhana na ang mangkukulam
Ikaw ay isang walang hanggang bilanggo
At, tumanda bilang isang nagdadalamhating dalaga,
Namumulaklak ba ito sa isang madilim na piitan?
O isang matapang na kalaban
Darating ba siya?.. Hindi, hindi, ang aking hindi mabibiling kaibigan:
Nasa akin pa rin ang aking tapat na espada,
Hindi pa nalalaglag ang ulo sa balikat ko."

Isang araw, sa dilim,
Kasama ang mga bato sa kahabaan ng matarik na bangko
Ang aming kabalyero ay sumakay sa ibabaw ng ilog.
Umalma ang lahat. Biglang nasa likod niya
Ang mga arrow ay biglang tumunog,
Nagri-ring ang chainmail, at sumisigaw, at humihikbi,
At ang muffled tramp sa buong field.
"Tumigil ka!" - isang dumadagundong na boses ang umalingawngaw.
Tumingin siya sa likod: sa isang bukas na bukid,
Itinaas ang kanyang sibat, lumilipad siya sa isang sipol
Mabangis na mangangabayo at bagyo
Nagmamadaling lumapit sa kanya ang prinsipe.
“Oo! naabutan ka! teka! -
Sumigaw ang matapang na mangangabayo, -
Humanda ka, kaibigan, sa kamatayan;
Ngayon humiga ka sa gitna ng mga lugar na ito;
At hanapin mo ang iyong mga nobya doon."
Si Ruslan ay sumiklab, nanginginig sa galit;
Nakilala niya ang marahas na boses na ito...

Aking Mga kaibigan! at ang aming dalaga?
Iwanan natin ang mga kabalyero sa loob ng isang oras;
Maaalala ko na naman sila.
Kung hindi, oras na para sa akin
Isipin ang batang prinsesa
At tungkol sa kakila-kilabot na Black Sea.

Ng aking magarbong panaginip
Ang mapagkakatiwalaan ay kung minsan ay hindi mahinhin,
Sinabi ko kung paano sa isang madilim na gabi
Lyudmila ng banayad na kagandahan
Mula sa inflamed Ruslan
Bigla silang nawala sa gitna ng ulap.
hindi masaya! kapag kontrabida
Gamit ang iyong makapangyarihang kamay
Ang pagpunit sa iyo mula sa kama ng kasal,
Pumailanglang na parang ipoipo patungo sa mga ulap
Sa pamamagitan ng mabigat na usok at madilim na hangin
At bigla siyang tumakbo papunta sa kanyang mga bundok -
Nawala ang iyong damdamin at alaala
At sa kakila-kilabot na kastilyo ng mangkukulam,
Tahimik, nanginginig, namumutla,
Sa isang iglap nahanap ko ang sarili ko.

Mula sa threshold ng aking kubo
Kaya nakita ko, sa kalagitnaan ng tag-araw,
Kapag duwag ang manok
Ang mayabang na sultan ng manukan,
Ang aking tandang ay tumatakbo sa paligid ng bakuran
At makapal na pakpak
Niyakap na ang aking kaibigan;
Sa itaas ng mga ito sa mga tusong bilog
Ang mga manok ng nayon ay ang matandang magnanakaw,
Gumagawa ng mga mapanirang hakbang
Isang kulay abong saranggola ang sumugod at lumangoy
At siya ay nahulog na parang kidlat sa bakuran.
Umalis siya at lumipad. Sa kakila-kilabot na mga kuko
Sa dilim ng ligtas na bangin
Inaalis siya ng kawawang kontrabida.
Walang kabuluhan, kasama ang aking kalungkutan
At tinamaan ng malamig na takot,
Tinatawag ng tandang ang kanyang ginang...
Lumilipad na himulmol lamang ang nakikita niya,
Tinatangay ng hanging lumilipad.

Hanggang umaga, batang prinsesa
Nakahiga siya sa masakit na limot,
Tulad ng isang kakila-kilabot na panaginip,
Niyakap - sa wakas siya
Nagising ako sa maalab na excitement
At puno ng hindi malinaw na katakutan;
Ang kaluluwa ay lumilipad para sa kasiyahan,
Naghahanap ng taong may lubos na kaligayahan;
"Nasaan ang aking mahal," bulong niya, "nasaan ang aking asawa?"
Tumawag siya at biglang namatay.
Tumingin siya sa paligid na may takot.
Lyudmila, nasaan ang iyong maliwanag na silid?
Nagsisinungaling ang malungkot na babae
Sa gitna ng mga unan,
Sa ilalim ng ipinagmamalaking canopy ng canopy;
Mga kurtina, malagong balahibo na kama
Sa mga tassel, sa mga mamahaling pattern;
Ang mga tela ng brocade ay nasa lahat ng dako;
Ang mga yate ay naglalaro tulad ng init;
May mga gintong insenso burner sa paligid
Nagtataas sila ng mabangong singaw;
Enough... good thing, I don’t need it
Ilarawan ang mahiwagang bahay:
Matagal na rin mula noong Scheherazade
Binalaan ako tungkol diyan.
Ngunit ang maliwanag na mansyon ay hindi isang aliw,
Kapag wala tayong nakikitang kaibigan sa kanya.

Tatlong dalaga na may kahanga-hangang kagandahan,
Sa magaan at magagandang damit
Nagpakita sila sa prinsesa at lumapit
At yumuko sila sa lupa.
Pagkatapos ay may tahimik na mga hakbang
Lumapit ang isa;
Sa prinsesa na may mahangin na mga daliri
Nakatirintas ng gintong tirintas
Sa sining, sa. hindi na bago ang ating mga araw,
At binalot niya ang sarili sa isang korona ng mga perlas
Ang circumference ng maputlang noo.
Sa likod niya, mahinhin na nakayuko ang kanyang tingin,
Tapos may lumapit pang isa;
Azure, luntiang sundress
Binihisan ang payat na pigura ni Lyudmila;
Tinakpan ng mga gintong kulot ang kanilang sarili,
Parehong bata ang dibdib at balikat
Isang belo na kasinglinaw ng hamog.
Ang nakakainggit na belo ay humahalik
Kagandahang karapat-dapat sa langit
At ang sapatos ay bahagyang nag-compress
Dalawang paa, himala ng mga himala.
Ang prinsesa ang huling dalaga
Naghahatid si Pearl Belt.
Samantala, ang invisible na mang-aawit
Kinakantahan siya nito ng mga masasayang kanta.
Naku, ni ang mga bato ng kuwintas,
Hindi isang sundress, hindi isang hanay ng mga perlas,
Hindi kanta ng pambobola o saya
Ang kanyang mga kaluluwa ay hindi natutuwa;
Walang kabuluhan ang pagguhit ng salamin
Ang kanyang kagandahan, ang kanyang pananamit:
Malungkot, hindi gumagalaw na tingin,
Siya ay tahimik, siya ay malungkot.

Ang mga nagmamahal sa katotohanan,
Sa madilim na ilalim ng puso nabasa nila,
Syempre alam nila ang tungkol sa sarili nila
Paano kung malungkot ang isang babae
Sa pamamagitan ng luha, palihim, kahit papaano,
Sa kabila ng ugali at katwiran,
Nakalimutang tumingin sa salamin, -
Malungkot talaga siya ngayon.

Ngunit nag-iisa na naman si Lyudmila.
Hindi alam kung ano ang sisimulan, siya
Lumapit siya sa bintana ng sala-sala,
At ang kanyang tingin ay malungkot na gumagala
Sa espasyo ng maulap na distansya.
Patay na ang lahat. Nalalatagan ng niyebe
Humiga sila sa maliwanag na mga alpombra;
Nakatayo ang mga taluktok ng makulimlim na kabundukan
Sa monotonous na kaputian
At sila ay nakatulog sa walang hanggang katahimikan;
Hindi mo makikita ang mausok na bubong sa paligid,
Ang manlalakbay ay hindi nakikita sa niyebe,
At ang tumutunog na busina ng masayang paghuli
Walang trumpeta sa mga bundok sa disyerto;
Paminsan-minsan lang na may malungkot na sipol
Isang ipoipo ang nagrebelde sa isang malinis na bukid
At sa gilid ng kulay abong kalangitan
Ang hubad na kagubatan ay umuuga.

Luha ng kawalan ng pag-asa, Lyudmila
Tinakpan niya ang mukha niya sa takot.
Naku, ano ang naghihintay sa kanya ngayon!
Tumatakbo sa pintong pilak;
Binuksan niya ang musika,
At natagpuan ng aming dalaga ang kanyang sarili
Sa hardin. Mapang-akit na limitasyon:
Mas maganda pa sa mga hardin ng Armida
At ang mga pag-aari niya
Haring Solomon o Prinsipe ng Tauris,
Nag-aalinlangan sila at nag-iingay sa harap niya
Magagandang mga puno ng oak;
Mga eskinita ng mga puno ng palma at kagubatan ng laurel,
At isang hanay ng mabangong myrtles,
At ang mapagmataas na taluktok ng mga sedro,
At mga gintong dalandan
Ang tubig ay sinasalamin ng salamin;
Mga burol, kakahuyan at lambak
Ang mga bukal ay binubuhay ng apoy;
Ang hangin ng Mayo ay umiihip sa lamig
Sa gitna ng mga enchanted field,
At sumipol ang Chinese nightingale
Sa dilim ng nanginginig na mga sanga;
Lumilipad ang mga brilyante na fountain
Na may masayang ingay sa mga ulap:
Nagniningning ang mga idolo sa ilalim nila
At, tila, buhay; Si Phidias mismo,
Alagang hayop ng Phoebus at Pallas,
Sa wakas ay hinahangaan sila
Ang iyong enchanted chisel
Bitawan ko na sana ito dahil sa frustration.
Pagdurog laban sa mga hadlang ng marmol,
Perlas, maapoy na arko
Ang mga talon ay bumabagsak, tumilamsik,
At mga batis sa lilim ng kagubatan
Kulot sila ng kaunti na parang inaantok na alon.
Isang kanlungan ng kapayapaan at lamig,
Sa pamamagitan ng walang hanggang halaman dito at doon
Ang mga light arbors ay kumikislap;
May mga buhay na sanga ng rosas sa lahat ng dako
Namumulaklak sila at humihinga sa mga landas.
Ngunit hindi mapakali si Lyudmila
Siya ay lumalakad at lumalakad at hindi tumitingin;
Siya ay naiinis sa karangyaan ng mahika,
Siya ay malungkot at blissfully maliwanag;
Kung saan, nang hindi nalalaman, siya ay gumagala,
Ang mahiwagang hardin ay umiikot,
Nagbibigay ng kalayaan sa mapait na luha,
At itinaas ang mapanglaw na mga tingin
Sa langit na walang patawad.
Biglang lumiwanag ang isang magandang tingin:
Idiniin niya ang kanyang daliri sa kanyang mga labi;
Ito ay tila isang kahila-hilakbot na ideya
Ipinanganak... Isang kakila-kilabot na landas ang nabuksan:
Mataas na tulay sa ibabaw ng batis
Sa harap niya ay nakasabit sa dalawang bato;,
Sa libingan at malalim na kawalan ng pag-asa
Lumapit siya - at lumuluha
Tumingin ako sa maingay na tubig,
Pagtama, paghikbi, sa dibdib,
Nagpasya akong malunod sa mga alon -
Gayunpaman, hindi siya tumalon sa tubig
At pagkatapos ay nagpatuloy siya sa kanyang paglalakad.

Aking magandang Lyudmila,
Tumatakbo sa araw sa umaga,
Tumayo ako at pinunasan ang luha ko,
Naisip ko sa aking puso: oras na!
Umupo siya sa damuhan, tumingin sa paligid -
At biglang may tolda sa ibabaw niya,
Maingay, malamig na lumingon
Ang tanghalian ay marangya sa harap niya;
Isang aparato na gawa sa maliwanag na kristal;
At sa katahimikan mula sa likod ng mga sanga
Ang hindi nakikitang alpa ay nagsimulang tumugtog.
Ang bihag na prinsesa ay namangha,
Ngunit lihim niyang iniisip:
“Malayo sa kasintahan, sa pagkabihag,
Bakit pa ako mabubuhay sa mundo?
O ikaw, na ang nakapipinsalang pagnanasa
Pinahihirapan ako nito at pinahahalagahan ako,
Hindi ako natatakot sa kapangyarihan ng kontrabida:
Alam ni Lyudmila kung paano mamatay!
Hindi ko kailangan ang mga tent mo
Walang nakakainip na kanta, walang kapistahan -
Hindi ako kakain, hindi ako makikinig,
Mamamatay ako sa gitna ng iyong mga hardin!
Napaisip ako at nagsimulang kumain.

Ang prinsesa ay bumangon, at kaagad ang tent
At isang napakagandang luxury device,
At ang mga tunog ng alpa... lahat ay nawala;
Naging tahimik ang lahat tulad ng dati;
Si Lyudmila ay nag-iisa muli sa mga hardin
Wanders mula sa grove sa grove;
Samantala sa azure na kalangitan
Ang buwan, reyna ng gabi, ay lumulutang;
Nakahanap ng kadiliman sa lahat ng panig
At siya ay nagpahinga nang tahimik sa mga burol;
Ang prinsesa ay hindi sinasadyang magsabi ng toyo.
At biglang may hindi kilalang pwersa
Mas banayad kaysa sa simoy ng tagsibol,
Inaangat siya ng hangin,
Nagdadala sa hangin sa palasyo
At maingat na ibinababa
Sa pamamagitan ng insenso ng mga rosas sa gabi
Sa isang kama ng kalungkutan, isang kama ng mga luha.
Biglang sumulpot muli ang tatlong dalaga
At nag-asaran sila sa paligid niya,
Upang hubarin ang iyong magagarang damit sa gabi
Ngunit ang kanilang mapurol, malabong titig
At pilit na katahimikan
Nagpakita ng lihim na pakikiramay
At isang mahinang panunumbat sa kapalaran.
Ngunit magmadali tayo: sa kanilang magiliw na kamay
Hinubaran ang inaantok na prinsesa;
Kaakit-akit sa walang ingat na alindog,
Sa isang snow-white shirt
Humiga siya.
Sa isang buntong-hininga ay yumuko ang mga dalaga,
Lumayo sa lalong madaling panahon
At tahimik nilang isinara ang pinto.
Well, ang aming bilanggo ay ngayon!
Siya ay nanginginig tulad ng isang dahon, hindi siya nangahas na huminga;
Nanlamig ang mga puso, nagdidilim ang tingin;
Ang agarang pagtulog ay tumakas mula sa mga mata;
Hindi natutulog, nadoble ang atensyon ko,
Hindi gumagalaw na nakatingin sa dilim...
Ang lahat ay madilim, patay na katahimikan!
Puso lamang ang nakakarinig ng pag-ihip...
At tila... bumubulong ang katahimikan;
Pumunta sila - pumunta sila sa kanyang kama;
Ang prinsesa ay nagtatago sa mga unan -
At biglang... oh takot!., at talaga
Nagkaroon ng ingay; naiilaw
Sa isang iglap na pagsikat sa dilim ng gabi,
Agad na bumukas ang pinto;
Tahimik, buong pagmamalaki,
Mga kumikislap na hubad na saber,
Naglalakad si Arapov sa mahabang pila
Sa mga pares, bilang palamuti hangga't maaari,
At mag-ingat sa mga unan
Siya ay may kulay abong balbas;
At sinusundan niya siya nang may kahalagahan,
Itinaas ang kanyang leeg ng marilag,
Humpbacked dwarf mula sa pinto:
Ang kanyang ulo ay ahit,
Tinatakpan ng mataas na takip,
Nabibilang sa balbas.
Lumalapit na siya: noon
Tumalon ang prinsesa mula sa kama,
Gray ang buhok na si Karl para sa kanyang cap
Sa mabilis na kamay ay hinawakan ko ito,
Nanginginig na nakataas ang kamao
At napasigaw siya sa takot,
Na ikinagulat ng lahat ng mga Arabo.
Nanginginig, yumuko ang mahirap,
Ang takot na prinsesa ay mas maputla;
Mabilis na takpan ang iyong mga tainga,
Gusto kong tumakbo, ngunit sa aking balbas
Nalilito, bumagsak at nananaginip;
Bumangon, nahulog; sa ganoong problema
Ang itim na kuyog ni Arapov ay kumakalat;
Gumagawa sila ng ingay, tulak, tumakbo,
Sinunggaban nila ang mangkukulam
At kaya dinadala nila ang paglalahad,
Iniwan ang sumbrero ni Lyudmila.

Ngunit tungkol sa ating mabuting kabalyero?
Naaalala mo ba ang hindi inaasahang pagkikita?
Kunin ang iyong mabilis na lapis,
Gumuhit, Orlovsky, gabi at hampasin!
Sa nanginginig na liwanag ng magnifying glass
Mabangis na lumaban ang mga kabalyero;
Ang kanilang mga puso ay puno ng galit,
Ang mga sibat ay itinapon na sa malayo,
Ang mga espada ay nabasag na,
Ang chain mail ay nababalot ng dugo,
Ang mga kalasag ay pumuputok, nagkapira-piraso...
Nakipagbuno sila sa likod ng kabayo;
Sumasabog ang itim na alikabok sa langit,
Sa ilalim nila ang mga kabayo ng greyhounds ay nakikipaglaban; .
Ang mga mandirigma ay walang galaw na magkakaugnay,
Nagsusungit sa isa't isa, nananatili sila
Parang ipinako sa siyahan;
Ang kanilang mga miyembro ay masikip sa masamang hangarin;
Intertwined at ossified;
Isang mabilis na apoy ang dumadaloy sa mga ugat;
Sa dibdib ng kaaway ang dibdib ay nanginginig -
At ngayon sila ay nag-aatubili, humina -
Ang bibig ng isang tao... biglang aking kabalyero,
Kumukulo gamit ang kamay na bakal
Ang sakay ay napunit mula sa siyahan,
Itinaas at itinaas ka sa itaas mo
At itinapon ito sa mga alon mula sa dalampasigan.
“Mamatay! - exclaims menacingly; -
Mamatay ka, aking masamang taong naiinggit!"

Hulaan mo, aking mambabasa,
Sino ang nakalaban ng magiting na Ruslan:
Siya ay naghahanap ng madugong labanan,
Rogdai, ang pag-asa ng mga tao ng Kiev,
Si Lyudmila ay isang malungkot na tagahanga.
Ito ay nasa tabi ng Dnieper banks
Naghahanap ako ng mga karibal na track;
Natagpuan, naabutan, ngunit ang parehong lakas
Niloko ko ang aking alaga sa labanan,
At si Rus' ay isang sinaunang daredevil
Natagpuan ko ang aking wakas sa disyerto.
At narinig na si Rogdaya
Batang sirena ng mga tubig na iyon
Tinanggap ko iyon ng malamig
At, sakim na hinahalikan ang kabalyero,
Itinulak ako sa ilalim ng pagtawa,
At pagkaraan, sa isang madilim na gabi
Naglalakad malapit sa tahimik na dalampasigan,
Ang malaking multo ni Bogatyr
Natakot ang mga mangingisda sa disyerto.

IKATLONG AWIT

Walang kabuluhan ang pagtago mo sa mga anino
Para sa mapayapa, masayang kaibigan,
Mga tula ko! Hindi ka nagtago
Mula sa galit, inggit na mga mata.
Isa nang maputlang kritiko, sa kanyang paglilingkod,
Ang tanong ay nakamamatay sa akin:
Bakit kailangan ni Ruslanov ng kasintahan?
Parang tinatawanan ang asawa,
Parehong dalaga at prinsesa ang tawag ko?
Nakikita mo, aking mabuting mambabasa,
May itim na selyo ng galit dito!
Sabihin mo sa akin, Zoilus, sabihin mo sa akin, taksil,
Well, paano at ano ang isasagot ko?
Namumula, kapus-palad, pagpalain ka ng Diyos!
Namumula, ayaw kong makipagtalo;
Nasiyahan na ako ay tama sa kaluluwa,
Sa abang kaamuan ay nananatili akong tahimik
Ngunit maiintindihan mo ako, Klymene,
Ibaba mo ang mata mong malamlam,
Ikaw, biktima ng boring na Hymen...
Nakikita ko: lihim na luha
Ito ay mahuhulog sa aking taludtod, malinaw sa aking puso;
Namula ka, nagdilim ang iyong tingin;
She silently silently... an understandable sigh!
Naninibugho: matakot, ang oras ay malapit na;
Kupido na may naliligaw na galit
Pumasok kami sa isang matapang na pagsasabwatan,
At para sa iyong walanghiya na ulo
Ang mapaghiganti na paglilinis ay handa na.

Nagniningning na ang malamig na umaga
Sa korona ng buong bundok;
Ngunit sa kamangha-manghang kastilyo ang lahat ay tahimik.
Sa inis, ang nakatagong Chernomor,
Nang walang sumbrero, sa isang balabal sa umaga,
Galit na humikab sa kama.
Sa paligid ng kanyang kulay abong buhok
Tahimik na nagsisiksikan ang mga alipin,
At dahan-dahan ang bone comb
Sinuklay ang kanyang mga kulot;
Samantala, para sa pakinabang at kagandahan,
Sa isang walang katapusang bigote
Dumaloy ang mga aroma ng Oriental,
At ang mga tusong kulot ay kulutin;
Biglang, out of nowhere,
Isang may pakpak na ahas ang lumipad sa bintana:
Kalampag na may kaliskis na bakal,
Siya ay yumuko sa mabilis na mga singsing
At biglang lumingon si Naina
Sa harap ng nagtatakang karamihan.
"Binabati kita," sabi niya, "
Kapatid, matagal ko nang iginagalang!
Hanggang ngayon kilala ko si Chernomor
Isang malakas na alingawngaw;
Ngunit nag-uugnay ang lihim na kapalaran
Ngayon ay mayroon tayong karaniwang awayan;
Nasa panganib ka
Isang ulap ang nakasabit sa iyo;
At ang tinig ng insultong karangalan
Tinatawag ako para maghiganti."

Sa isang titig na puno ng tusong pambobola,
Binigay ni Karla ang kamay niya,
Nagsasabi: “Kamangha-manghang Naina!
Ang iyong pagsasama ay mahalaga sa akin.
Ilalagay natin sa kahihiyan si Finn;
Ngunit hindi ako natatakot sa madilim na mga pakana:
Ang mahinang kaaway ay hindi nakakatakot sa akin;
Alamin ang aking kahanga-hangang kapalaran:
Itong pinagpalang balbas
Hindi nakakagulat na pinalamutian ang Chernomor.
Hanggang kailan magiging kulay abo ang kanyang buhok?
Ang isang pagalit na tabak ay hindi mapuputol,
Wala sa mga dashing knights
Walang mortal na sisira
Ang aking pinakamaliit na mga plano;
Ang aking siglo ay magiging Lyudmila,
Napahamak si Ruslan sa libingan!"
At ang bruha ay malungkot na inulit:
"Mamamatay siya! mamamatay siya!
Pagkatapos ay sumirit siya ng tatlong beses,
Tatlong beses niyang tinapakan ang paa niya
At lumipad siya na parang isang itim na ahas.

Nagniningning sa isang brocade na damit,
Isang mangkukulam, pinasigla ng isang mangkukulam,
Nang magsaya, nagpasya akong muli
Dalhin ang bihag sa paanan ng dalaga
Mga bigote, pagpapakumbaba at pagmamahal.
Ang balbas na duwende ay nakabihis,
Muli siyang pumaroon sa kaniyang mga silid;
Mayroong mahabang hanay ng mga silid:
Walang prinsesa sa kanila. Malayo siya sa garden
Sa laurel forest, sa garden trellis,
Sa tabi ng lawa, sa paligid ng talon,
Sa ilalim ng mga tulay, sa mga gazebos... hindi!
Umalis ang prinsesa, at walang bakas!
Sino ang magsasabi ng kanyang kahihiyan,
At ang dagundong at ang panginginig ng siklab ng galit!
Dahil sa frustration, hindi niya nakita ang araw.
Narinig ni Carla ang isang ligaw na daing:
“Eto, mga alipin, tumakbo!
Dito, umaasa ako para sa iyo!
Ngayon hanapin mo si Lyudmila para sa akin!
Bilisan mo, naririnig mo ba? Ngayon na!
Hindi iyon - binibiro mo ako -
Sasakalin ko kayong lahat ng aking balbas!”

Reader, hayaan mong sabihin ko sa iyo,
Saan napunta ang kagandahan?
Buong gabi ay sinusunod niya ang kanyang kapalaran
Namangha siya sa luha at tumawa.
Natakot siya ng balbas
Ngunit kilala na ang Chernomor
At siya ay nakakatawa, ngunit hindi kailanman
Ang katakutan ay hindi tugma sa pagtawa.
Patungo sa sinag ng umaga
Umalis si Lyudmila sa kama
At binaling niya ang kanyang hindi sinasadyang tingin
Sa matataas, malinis na salamin;
Hindi sinasadyang mga gintong kulot
Itinaas niya ako mula sa kanyang lily shoulders;
Hindi sinasadyang makapal na buhok
Itinirintas niya ito ng walang ingat na kamay;
Mga damit mo kahapon
Hindi ko sinasadyang natagpuan ito sa sulok;
Napabuntong-hininga, nagbihis ako at dahil sa frustration
Siya ay nagsimulang umiyak nang tahimik;
Gayunpaman, mula sa tamang salamin,
Buntong-hininga, hindi ko inalis ang aking mga mata,
At naisip ng dalaga,
Sa pananabik ng mga maling pag-iisip,
Subukan ang sumbrero ni Chernomor.
Tahimik ang lahat, walang tao dito;
Walang titingin sa babae...
At isang batang babae sa labing pito
Anong sumbrero ang hindi dumikit!
Hindi ka tamad magbihis!
Pinagpag ni Lyudmila ang kanyang sumbrero;
Sa mga kilay, tuwid, patago,
At isinuot niya ito sa likuran.
E ano ngayon? oh ang kababalaghan noong unang panahon!
Si Lyudmila ay nawala sa salamin;
Binaliktad ito - sa harap niya
Ang matandang Lyudmila ay lumitaw;
Ibinalik ko ito - wala na;
Hinubad ko sa salamin! "Kahanga-hanga!
Mabuti, mangkukulam, mabuti, ang aking ilaw!
Ngayon ligtas na ako dito;
Ngayon, ililigtas ko ang sarili ko sa abala!"
At ang sumbrero ng matandang kontrabida
Prinsesa, namumula sa tuwa,
Inilagay ko ito sa likuran.

Pero balik tayo sa bida.
Hindi ba tayo nahihiya na gawin ito?
Napakatagal na may isang sumbrero, isang balbas,
Ipinagkatiwala ni Ruslana ang mga tadhana?
Nakipaglaban sa isang matinding labanan kay Rogdai,
Nagmaneho siya sa isang masukal na kagubatan;
Isang malawak na lambak ang bumukas sa kanyang harapan
Sa liwanag ng kalangitan sa umaga.
Ang kabalyero ay nanginginig nang hindi sinasadya:
Nakikita niya ang isang lumang larangan ng digmaan.
Sa malayo ang lahat ay walang laman; dito at doon
Ang mga buto ay nagiging dilaw; sa ibabaw ng mga burol
Ang mga quivers at baluti ay nakakalat;
Nasaan ang harness, nasaan ang kalawang na kalasag;
Ang tabak ay namamalagi sa mga buto ng kamay dito;
Ang damo ay tinutubuan doon na may balbon na helmet
At ang lumang bungo ay umaapoy sa loob nito;
May isang buong balangkas ng isang bayani doon
Kasama ang kanyang nakababang kabayo
Kasinungalingan hindi gumagalaw; mga sibat, mga palaso
Naipit sa mamasa-masa na lupa,
At payapang ivy ang bumalot sa kanila...
Wala ng tahimik na katahimikan
Ang disyerto na ito ay hindi nakakagambala,
At ang araw mula sa isang malinaw na taas
Ang lambak ng kamatayan ay iluminado.

Napabuntong-hininga ang kabalyero sa paligid
Tumingin siya sa malungkot na mga mata.
"Oh field, field, sino ka
Nagkalat sa mga patay na buto?
Kaninong greyhound horse ang tumapak sayo
Sa huling oras ng madugong labanan?
Sino ang nahulog sa iyo na may kaluwalhatian?
Kaninong langit ang nakarinig ng mga panalangin?
Bakit, Oh bukid, natahimik ka?
At tinutubuan ng damo ng limot?..

Panahon mula sa walang hanggang kadiliman,
Marahil ay wala ring kaligtasan para sa akin!
Marahil sa isang tahimik na burol
Ilalagay nila ang tahimik na kabaong ng mga Ruslan,
At ang malalakas na kuwerdas ng Bayan
Hindi nila siya pag-uusapan!"

Ngunit sa lalong madaling panahon naalala ng aking kabalyero,
Na ang isang bayani ay nangangailangan ng isang mahusay na espada
At maging ang baluti; at ang bayani
Walang armas mula noong huling labanan.
Siya ay naglalakad sa paligid ng bukid;
Sa mga palumpong, sa gitna ng mga nakalimutang buto,
Sa dami ng nagbabagang chain mail,
Nabasag ang mga espada at helmet
Naghahanap siya ng sandata para sa kanyang sarili.
Ang dagundong at ang tahimik na steppe ay nagising,
Isang kaluskos at tugtog ang bumangon sa bukid;
Itinaas niya ang kanyang kalasag nang walang pinipili,
Nakakita ako ng parehong helmet at isang tugtog na busina;
Ngunit hindi ko lang mahanap ang espada.
Pagmamaneho sa paligid ng lambak ng labanan,
Marami siyang espadang nakikita
Ngunit lahat ay magaan, ngunit napakaliit,
At ang guwapong prinsipe ay hindi tamad,
Hindi tulad ng bayani sa ating panahon.
Upang maglaro ng isang bagay dahil sa inip,
Kinuha niya ang bakal na sibat sa kanyang mga kamay,
Inilagay niya ang chain mail sa kanyang dibdib
At pagkatapos ay umalis na siya sa kanyang lakad.

Namutla na ang namumulang paglubog ng araw
Sa ibabaw ng inaantok na lupa;
Umuusok ang bughaw na ulap,
At ang ginintuang buwan ay sumisikat;
Kupas na ang steppe. Sa isang madilim na landas
Maingat na sumakay ang aming Ruslan
At nakikita niya: sa pamamagitan ng fog ng gabi
Isang malaking burol ang umitim sa di kalayuan,
At isang bagay na kakila-kilabot ay hilik.
Mas malapit siya sa burol, mas malapit - naririnig niya:
Parang humihinga ang napakagandang burol.

Si Ruslan ay nakikinig at tumitingin
Walang takot, na may mahinahong espiritu;
Ngunit, ginagalaw ang kanyang nahihiyang tainga,
Ang kabayo ay lumalaban, nanginginig,
Ipinilig ang kanyang matigas na ulo,
At tumindig ang mane.
Biglang isang burol, isang walang ulap na buwan
Maputlang iluminado sa hamog,
Ito ay nagiging mas malinaw; ang matapang na prinsipe ay mukhang -
At nakakita siya ng isang himala sa kanyang harapan.
Makakahanap ba ako ng mga kulay at salita?
May buhay na ulo sa harap niya.
Malaking mata na natatakpan ng pagtulog;
Humihilik siya, pinaghahampas ang kanyang balahibo na helmet,
At mga balahibo sa madilim na taas,
Tulad ng mga anino, sila ay naglalakad, nagliliyab.
Sa kakila-kilabot nitong kagandahan
Tumataas sa ibabaw ng madilim na steppe,
Napapaligiran ng katahimikan
Ang tagapag-alaga ng walang pangalan na disyerto,
Makukuha ito ni Ruslan
Isang mapanganib at mahamog na masa.
Sa pagkataranta gusto niya
Misteryosong sirain ang tulog.
Tinitingnang mabuti ang kababalaghan,
Umikot ang ulo ko
At siya'y tumahimik sa harap ng kaniyang ilong;
Kinikiliti ng sibat ang butas ng ilong,
At, napangiwi, humikab ang ulo ko,
Binuksan niya ang kanyang mga mata at bumahing...
Isang ipoipo ang bumangon, ang steppe ay nanginig,
Lumipad ang alikabok; mula sa pilikmata, mula sa bigote,
Isang kawan ng mga kuwago ang lumipad mula sa aking mga kilay;
Nagising ang tahimik na kakahuyan,
Isang echo ang bumahing - isang masigasig na kabayo
Huminga, tumalon, lumipad,
Ang kabalyero mismo ay halos hindi nakaupo,
At pagkatapos ay umalingawngaw ang isang maingay na boses:
“Saan ka pupunta, foolish knight?
Umatras ka, hindi ako nagbibiro!
Lulunukin ko na lang ang kabastusan!"

Si Ruslan ay tumingin sa paligid na may paghamak,
Hinawakan niya ang renda ng kabayo
At ngumiti siya ng may pagmamalaki.
"Anong kailangan mo sa akin? -
Nakasimangot, sumigaw ang ulo. -
Pinadalhan ako ng tadhana ng bisita!
Makinig, umalis ka!
Gusto ko nang matulog, gabi na
Paalam!" Ngunit ang sikat na kabalyero
Makarinig ng mga masasakit na salita
Sumigaw siya nang may galit na kahalagahan:
“Manahimik ka, walang laman ang ulo!
Narinig ko ang katotohanan, nangyari ito:
Kahit malapad ang noo, hindi sapat ang utak!
Pupunta ako, pupunta ako, hindi ako sumisipol,
At kapag nakarating na ako, hindi kita pababayaan!"

Pagkatapos, hindi makapagsalita sa galit,
Pinipigilan ng apoy ng galit,
Ang ulo pouted; parang lagnat
Duguan mata sparkled;
Bumubula, nanginginig ang mga labi,
Ang singaw ay tumaas mula sa mga labi at tainga -
At biglang, sa pinakamabilis na kaya niya,
Nagsimula siyang humihip patungo sa prinsipe;
Walang kabuluhan ang kabayo, na nakapikit,
Nakayuko ang aking ulo, pinipigilan ang aking dibdib,
Sa pamamagitan ng bagyo, ulan at dilim ng gabi
Ang hindi mananampalataya ay nagpapatuloy sa kanyang lakad;
Natatakot, nabulag,
Nagmamadali siyang muli, pagod,
Malayo sa field para magpahinga.
Nais ng kabalyero na lumiko muli -
Muling nagmuni-muni, walang pag-asa!
At ang kanyang ulo ay sumusunod,
Tumawa siya na parang baliw
Mga Kulog: “Ay, knight! ah, bayani!
Saan ka pupunta? tumahimik, tumahimik, tumigil ka!
Hoy, kabalyero, babaliin mo ang iyong leeg nang walang kabuluhan;
Huwag kang matakot, rider, at ako

Pakiusap sa akin ng kahit isang suntok,
Hanggang sa napatay ko ang kabayo."
At gayon pa man siya ay isang bayani
Pang-aasar niyang wika sa akin.
Ruslan, may inis sa puso ng hiwa,
Tahimik na pinagbantaan siya ng isang kopya,
Inaalog siya ng kanyang malayang kamay,
At, nanginginig, ang malamig na bakal na damask
Naipit sa walang pakundangan na dila.
At dugo mula sa isang baliw na bibig
Agad na tumakbo ang ilog.
Mula sa sorpresa, sakit, galit,
Sa isang iglap nawala ang aking kawalanghiyaan,
Ang ulo ay tumingin sa prinsipe,
Ngumuso ang bakal at namutla
Sa isang mahinahong espiritu, pinainit,
Kaya minsan nasa gitna ng stage namin
Ang masamang alagang hayop ni Melpomene,
Natigilan sa biglang sipol,
Wala na siyang nakikita
Siya ay namumutla, nakalimutan ang kanyang tungkulin,
Nanginginig, nakayuko,
At, nauutal, tumahimik
Sa harap ng nanunuya.
Sinasamantala ang sandali,
Sa ulong puno ng kahihiyan,
Parang lawin, lumilipad ang bida
Na may nakataas, mabigat na kanang kamay
At sa pisngi na may mabigat na guwantes
Ito ay tumama sa ulo ng isang indayog;
At umalingawngaw ang steppe sa isang suntok;
May hamog na damo sa paligid
Nabahiran ng dugong bula,
At, nakakagulat, ang ulo
Nakatalikod, gumulong,
At ang cast-iron na helmet ay kumalansing.
Pagkatapos ay walang laman ang lugar
Kumikislap ang magiting na espada.
Ang aming kabalyero ay nasa masayang kaba
Napahawak siya at sa ulo
Sa duguang damo

Tumatakbo nang may malupit na layunin
Putulin ang kanyang ilong at tainga;
Si Ruslan ay handa nang mag-aklas,
Itinaas na ang kanyang malawak na espada -
Biglang namangha, nakikinig siya
Ang ulo ng nagmamakaawang daing...
At tahimik niyang ibinaba ang kanyang espada,
Ang matinding galit ay namatay sa kanya,
At babagsak ang mabagyong paghihiganti
Sa isang kaluluwang napatahimik sa pamamagitan ng panalangin:
Kaya't natutunaw ang yelo sa lambak,
Tinamaan ng sinag ng tanghali.

"Nagsalita ka ng kaunting kahulugan sa akin, bayani,"
Buntong-hininga ang sabi ng ulo,
Napatunayan na ng kanang kamay mo
Na ako ay nagkasala sa harap mo;
Mula ngayon ako ay masunurin sa iyo;
Ngunit, kabalyero, maging mapagbigay!
Ang aking kapalaran ay karapat-dapat sa pag-iyak.
At isa akong mapangahas na kabalyero!
Sa madugong labanan ng kalaban
Hindi ko pa matured ang aking kapantay;
Masaya kapag wala ako
Karibal ng kapatid!
Ang mapanlinlang, masamang Chernomor,
Ikaw, ikaw ang dahilan ng lahat ng problema ko!
Ang aming pamilya ay isang kahihiyan,
Ipinanganak ni Karla, may balbas,
Ang aking kamangha-manghang paglaki mula sa aking kabataan
Hindi siya makakita nang walang inis
At sa kadahilanang ito sa kanyang kaluluwa siya ay naging
Ako, ang malupit, ay dapat na kamuhian.
Palagi akong medyo simple
Bagama't matangkad; at itong isang kapus-palad,
Ang pagkakaroon ng pinakatangang taas,
Matalino bilang isang demonyo - at labis na galit.
Bukod dito, alam mo, sa aking kasawian,
Sa kanyang kahanga-hangang balbas
Isang nakamamatay na puwersa ang nakatago,
At, hinahamak ang lahat ng bagay sa mundo,

Hangga't ang balbas ay buo -
Ang isang taksil ay hindi natatakot sa kasamaan.
Narito siya isang araw na may hangin ng pagkakaibigan
"Makinig ka," palihim na sabi niya sa akin.
Huwag sumuko sa mahalagang serbisyong ito:
Natagpuan ko ito sa mga itim na libro
Ano ang nasa kabila ng silangang bundok?
Sa tahimik na dalampasigan ng dagat,
Sa isang malayong basement, sa ilalim ng mga kandado
Ang tabak ay itinatago - kaya ano? takot!
Nakagawa ako sa mahiwagang kadiliman,
Na sa pamamagitan ng kalooban ng pagalit na kapalaran
Ang tabak na ito ay malalaman natin;
Na sisirain niya tayong dalawa:
Puputulin niya ang aking balbas,
Tumungo para sa iyo; humatol para sa iyong sarili
Gaano kahalaga para sa amin ang pagbili
Ang nilalang na ito ng masasamang espiritu!"
“Eh ano naman? saan ang hirap? -
Sabi ko kay Karla, “I’m ready;
Pupunta ako, kahit na lampas sa mga limitasyon ng mundo."
At inilagay niya ang puno ng pino sa kanyang balikat,
At sa kabilang banda para sa payo
Ikinulong niya ang kontrabida ng kanyang kapatid;
Umalis sa mahabang paglalakbay,
Naglakad ako at naglakad at, salamat sa Diyos,
Na para bang nababahala sa propesiya,
Naging masaya ang lahat noong una.
Sa kabila ng malalayong bundok
Natagpuan namin ang nakamamatay na basement;
Ikinalat ko ito gamit ang aking mga kamay
At inilabas niya ang nakatagong espada.
Pero hindi! gusto ito ng tadhana:
Ang isang away ay kumulo sa pagitan namin -
At, aminado ako, ito ay tungkol sa isang bagay!
Tanong: sino ang dapat magkaroon ng espada?
Nagtalo ako, natuwa si Karla;
Naglaban sila ng mahabang panahon; sa wakas
Ang lansihin ay naimbento ng isang tusong tao,
Natahimik siya at parang nanlambot.

"Iwanan na natin ang walang kwentang alitan,"
Sinabi sa akin ni Chernomor na ito ay mahalaga, -
Sa gayo'y hahatulan natin ang ating pagsasama;
Ang katwiran ay nag-uutos sa atin na mabuhay sa mundo;
Hayaan natin ang tadhana ang magdesisyon
Kanino ang espadang ito?
Pareho nating ilagay ang ating mga tenga sa lupa
(Ano ang hindi naimbento ng kasamaan!),
At sinumang makarinig ng unang kampana,
Hahawakan niya ang espada hanggang sa kanyang libingan.”
Sabi niya at humiga sa lupa.
Ako rin ay may katangahan na nag-unat;
Nakahiga ako diyan, wala akong naririnig,
Ang lakas ng loob kong lokohin siya!
Ngunit siya mismo ay malupit na nalinlang.
Kontrabida sa malalim na katahimikan
Tumayo, nagtiptoe papunta sa akin
Siya crept up mula sa likod at swung ito;
Isang matulis na espada ang sumipol na parang ipoipo,
At bago ako tumingin sa likod,
Ang aking ulo ay lumipad na sa aking mga balikat -
At supernatural na kapangyarihan
Huminto ang diwa sa kanyang buhay.
Ang aking balangkas ay tinutubuan ng mga tinik;
Sa malayo, sa bansang kinalimutan ng mga tao,
Ang aking hindi nabaon na mga abo ay nabulok;
Ngunit ang masamang Karl ay nagdusa
Ako ay nasa liblib na lupain,
Kung saan dapat lagi kong binabantayan
Ang espadang kinuha mo ngayon.
O kabalyero! Iniingatan ka ng kapalaran,
Kunin ito, at sumaiyo ang Diyos!
Marahil sa iyong paraan
Makikilala mo si Karl ang mangkukulam -
Oh, kung mapapansin mo siya,
Maghiganti sa panlilinlang at malisya!
At sa wakas magiging masaya na ako
Aalisin ko ang mundong ito sa kapayapaan -
At sa aking pasasalamat
Kakalimutan ko ang sampal mo."

IKAAPAT NA AWIT

Araw-araw, pagbangon ko mula sa pagtulog,
Nagpapasalamat ako sa Diyos mula sa kaibuturan ng aking puso
Dahil sa ating panahon
Walang gaanong wizard.
Bukod - karangalan at kaluwalhatian sa kanila! -
Ligtas na ang aming kasal...
Ang kanilang mga plano ay hindi masyadong kakila-kilabot
Para sa mga asawa, mga batang babae.
Ngunit may iba pang mga wizard
Na kinaiinisan ko:
Ngiti, asul na mata
At isang mahal na boses - oh mga kaibigan!
Huwag maniwala sa kanila: sila ay mapanlinlang!
Matakot sa pamamagitan ng paggaya sa akin,
Ang kanilang nakalalasing na lason
At magpahinga sa katahimikan.

Ang tula ay isang kahanga-hangang henyo,
Mang-aawit ng mahiwagang mga pangitain,
Pag-ibig, pangarap at demonyo,
Isang tapat na naninirahan sa mga libingan at paraiso,
At ang mahangin kong muse
Confidant, mentor at tagapag-alaga!
Patawarin mo ako, hilagang Orpheus,

Ano bang meron sa kwento kong nakakatawa
Ngayon ako ay lumilipad pagkatapos mo
At ang lira ng suwail na musa
Ilalantad kita sa isang magandang kasinungalingan.

Aking mga kaibigan, narinig mo ang lahat,
Parang demonyo noong unang panahon, kontrabida
Una niyang ipinagkanulo ang sarili dahil sa kalungkutan,
At naroon ang mga kaluluwa ng mga anak na babae;
Tulad ng pagkatapos ng isang mapagbigay na limos,
Sa pamamagitan ng panalangin, pananampalataya, at pag-aayuno,
At walang pakunwaring pagsisisi
Natagpuan niya ang isang tagapamagitan sa santo;
Kung paano siya namatay at kung paano sila nakatulog
Ang kanyang labindalawang anak na babae:
At kami ay nabihag, natakot
Mga larawan ng mga lihim na gabing ito,
Ang mga kahanga-hangang pangitain na ito
Ang madilim na demonyong ito, itong banal na galit,
Buhay na pahirap ng makasalanan
At ang alindog ng mga birhen.
Umiyak kami sa kanila, gumala
Sa paligid ng mga pader ng kastilyo,
At nagmahal sila nang naantig ang kanilang mga puso
Ang kanilang tahimik na pagtulog, ang kanilang tahimik na pagkabihag;
Ang kaluluwa ni Vadim ay tinawag,
At nakita nila ang kanilang paggising,
At madalas mga madre ng mga santo
Inihatid nila siya sa kabaong ng kanyang ama.
And well, pwede ba?.. nagsinungaling sila samin!
Pero sasabihin ko ba ang totoo?..1)

1) Ang talatang ito sa unang edisyon ay ganito ang nabasa:

Maglakas-loob ba akong magsabi ng totoo?
Dare malinaw kong ilarawan
Hindi isang liblib na monasteryo,
Hindi ang katedral ng mahiyain na mga madre,
Pero... nanginginig ako! nalilito sa puso,
Nagulat ako at ibinaba ang tingin.

Batang Ratmir, patungo sa timog
Ang naiinip na pagtakbo ng kabayo
Iniisip ko bago lumubog ang araw
Maabutan ang asawa ni Ruslan.
Ngunit ang pulang-pula na araw ay gabi;
Walang kabuluhan ang kabalyero bago ang kanyang sarili
Tumingin ako sa malayong ulap:
Walang laman ang lahat sa itaas ng ilog.
Nasusunog ang huling sinag ng bukang-liwayway
Sa itaas ng isang maliwanag na ginintuan na pine forest.
Ang aming kabalyero ay dumaan sa mga itim na bato
Tahimik akong dumaan at may titig
Naghahanap ako ng magdamag na pamamalagi sa pagitan ng mga puno.
Pumunta siya sa lambak
At nakita niya: isang kastilyo sa mga bato
Ang mga kuta ay tumataas;
Ang mga tore sa mga sulok ay nagiging itim;
At ang dalaga sa kahabaan ng mataas na pader,
Tulad ng isang malungkot na swan sa dagat,
Darating na, nagliliwanag ang bukang-liwayway;
At halos hindi marinig ang kanta ng dalaga
Mga lambak sa malalim na katahimikan.

“Ang dilim ng gabi ay bumabagsak sa parang;

Huli na, batang manlalakbay!
Sumilong sa aming kasiya-siyang tore.

Dito sa gabi ay may kaligayahan at kapayapaan,
At sa araw ay may ingay at piging.
Halika sa isang palakaibigang pagtawag,
Halika, O batang manlalakbay!

Dito makikita mo ang isang pulutong ng mga dilag;
Malambing ang mga pananalita at halik nila.
Halika sa lihim na pagtawag,
Halika, O batang manlalakbay!

Kami ay para sa iyo sa madaling araw
Punan natin ang tasa ng paalam.

Halina sa mapayapang tawag,
Halika, O batang manlalakbay!

Ang dilim ng gabi ay bumabagsak sa parang;
Isang malamig na hangin ang bumangon mula sa mga alon.
Huli na, batang manlalakbay!
Sumilong sa aming kasiya-siyang mansyon."

Siya beckons, siya sings;
At ang batang khan ay nasa ilalim na ng pader;
Sinasalubong nila siya sa gate
Mga pulang babae sa isang pulutong;
Sa ingay ng mga magiliw na salita
Siya ay napapaligiran; hindi nila siya inaalis
Mayroon silang mapang-akit na mga mata;
Dalawang batang babae ang umakay sa kabayo palayo;
Ang Young Khan ay pumasok sa palasyo,
Sa likuran niya ay isang pulutong ng matatamis na ermitanyo;
Tinatanggal ng isa ang kanyang pakpak na helmet,
Isa pang huwad na sandata,
Ang isa ay kumukuha ng tabak, na ang isa ay kumuha ng maalikabok na kalasag;
Papalitan ng mga damit ang kaligayahan
Bakal na baluti ng labanan.
Ngunit pinangungunahan muna ang binata
Sa isang napakagandang Russian bathhouse.
Umaagos na ang mausok na alon
Sa kanyang mga pilak na lata,
At tumalsik ang malamig na bukal;
Ang isang marangyang karpet ay nakalatag;
Ang pagod na khan ay humiga dito;
Ang transparent na singaw ay umiikot sa itaas nito;
Malungkot na kaligayahan buong titig,
Kaibig-ibig, kalahating hubad,
Sa malambot at tahimik na pangangalaga,
May mga batang dalaga sa paligid ng Khan
Sila ay dinudumog ng isang mapaglarong pulutong.
Ang isa pang alon sa ibabaw ng kabalyero
Ang mga sanga ng mga batang birch,
At ang mabangong init mula sa kanila ay nag-aararo;
Isa pang katas ng spring roses

Nagpapalamig ang mga pagod na miyembro
At nalulunod sa mga bango
Maitim na kulot na buhok.
Ang kabalyero ay lasing sa tuwa
Nakalimutan na si Lyudmila na bihag
Kamakailan lamang na magagandang dilag;
Pinahihirapan ng matamis na pagnanasa;
Nagniningning ang kanyang gumagala na tingin,
At, puno ng madamdaming pag-asa,
Tinutunaw niya ang kanyang puso, nasusunog siya.

Ngunit pagkatapos ay lumabas siya ng banyo.
Nakasuot ng telang pelus,
Sa bilog ng mga magagandang dalaga, Ratmir
Umupo sa isang mayamang piging.
Hindi ako si Omer: sa matataas na mga taludtod
Kaya niyang kumanta mag-isa
Mga hapunan ng mga Greek squad,
At ang tugtog at bula ng malalalim na tasa,
Nice, sa yapak ng mga Guys,
Dapat kong purihin ang walang ingat na lira
At kahubaran sa lilim ng gabi,
At isang halik ng malambot na pag-ibig!
Ang kastilyo ay iluminado ng buwan;
Nakikita ko ang isang malayong tore,
Nasaan ang matamlay, inflamed knight
Tikman ang isang malungkot na panaginip;
Ang kanyang noo, ang kanyang mga pisngi
Sila ay nasusunog sa isang instant na apoy;
Naka-half open ang labi niya
Sumusunod ang mga lihim na halik;
Siya ay bumuntong hininga, dahan-dahan,
Nakikita niya sila - at sa isang madamdaming panaginip
Pinindot ang mga takip sa puso.
Ngunit dito sa malalim na katahimikan
Bumukas ang pinto; Nagseselos si Paul
Nagtatago ito sa ilalim ng nagmamadaling paa,
At sa ilalim ng pilak na buwan
Umirap ang dalaga. Ang mga pangarap ay may pakpak,
Magtago, lumipad palayo!

Gumising - ang iyong gabi ay dumating na!
Gumising - ang sandali ng pagkawala ay mahalaga!..
Umakyat siya, nakahiga siya
At sa masaganang kaligayahan siya ay nakatulog;
Nadulas ang kanyang saplot mula sa kama,
At ang mainit na himulmol ay bumabalot sa noo.
Sa katahimikan ang dalaga sa harapan niya
Nakatayo nang hindi gumagalaw, walang buhay,
Tulad ng mapagkunwari na si Diana
Sa harap ng iyong mahal na pastol;
At narito siya, sa kama ni khan
Nakasandal sa isang tuhod,
Bumuntong-hininga, inilapit niya ang mukha sa kanya.
Sa kalungkutan, sa buhay na kaba,
At naputol ang tulog ng masuwerteng lalaki
Isang mapusok at tahimik na halik...

Ngunit, ang iba, ang birhen na lira
Natahimik siya sa ilalim ng aking kamay;
Nanghihina ang mahina kong boses -
Iwanan natin ang batang Ratmir;
Hindi ako maglakas-loob na ipagpatuloy ang kanta:
Dapat tayong maging abala ni Ruslan,
Ruslan, itong walang kapantay na kabalyero,
Isang bayani sa puso, isang tapat na manliligaw.
Pagod na sa matigas na laban,
Sa ilalim ng magiting na ulo
Nalalasahan niya ang sarap ng tulog.
Ngunit ngayon sa madaling araw
Ang tahimik na abot-tanaw ay nagniningning;
Malinaw ang lahat; morning ray mapaglaro
Nagiging ginto ang mabuhok na noo ng ulo.
Si Ruslan ay bumangon, at ang kabayo ay masigasig
Nagmamadali na ang knight na parang palaso.

At lumipad ang mga araw; ang mga patlang ay nagiging dilaw;
Nahuhulog mula sa mga puno ang mga sira na dahon;
Sa kagubatan ang hangin ng taglagas ay sumipol
Ang mga mang-aawit na may balahibo ay nalunod;
Malakas, maulap na ulap

Ito ay bumabalot sa mga hubad na burol;
Darating ang taglamig - Ruslan
Matapang na nagpatuloy sa kanyang paglalakbay
Sa dulong hilaga; araw-araw
Nakakatugon sa mga bagong hadlang:
Pagkatapos ay nakikipaglaban siya sa bayani,
Ngayon ay may isang mangkukulam, ngayon ay may isang higante,
Pagkatapos sa gabing naliliwanagan ng buwan ay nakikita niya
Para bang sa pamamagitan ng isang mahiwagang panaginip,
Napapaligiran ng kulay abong fog
Tahimik ang mga sirena sa mga sanga
Swinging, ang batang kabalyero
May nakakalokong ngiti sa iyong mga labi
Sumenyas sila ng walang sinasabi...
Ngunit itinatago natin ito ng lihim,
Ang walang takot na kabalyero ay hindi nasaktan;
Ang pagnanasa ay natutulog sa kanyang kaluluwa,
Hindi niya sila nakikita, hindi siya nakikinig sa kanila,
Tanging si Lyudmila lang ang kasama niya kahit saan.

Ngunit samantala, hindi nakikita ng sinuman,
Mula sa mga pag-atake ng mangkukulam
Itinatago ko ito gamit ang isang magic hat,
Anong ginagawa ng prinsesa ko?
Ang aking magandang Lyudmila?
Siya ay tahimik at malungkot,
Mag-isang naglalakad sa mga hardin,
Iniisip niya ang kanyang kaibigan at bumuntong-hininga,
O, pagbibigay ng kalayaan sa iyong mga pangarap,
Sa katutubong mga patlang ng Kyiv
Lumilipad sa limot ng puso;
Niyakap ang kanyang ama at mga kapatid,
Ang mga kasintahan ay nakakakita ng kabataan
At ang kanilang mga matandang ina -
Ang pagkabihag at paghihiwalay ay nakalimutan!
Ngunit sa lalong madaling panahon ang kaawa-awang prinsesa
Nawawala ang kanyang maling akala
At muli malungkot at nag-iisa.
Mga alipin ng isang kontrabida sa pag-ibig,
At araw at gabi, hindi nangangahas na umupo,

Samantala, sa paligid ng kastilyo, sa pamamagitan ng mga hardin
Naghahanap sila ng isang magandang bihag,
Nagmadali sila, tumawag ng malakas,
Gayunpaman, ang lahat ng ito ay para sa wala.
Si Lyudmila ay nilibang sa kanila:
Minsan sa mahiwagang kakahuyan
Bigla siyang sumulpot na walang sombrero
At tinawag niya: "Narito, narito!"
At lahat ay sumugod sa kanya sa isang pulutong;
Ngunit sa gilid - biglang hindi nakikita -
Sa tahimik na mga paa niya
Tumakas siya mula sa mga kamay ng mandaragit.
Napansin namin kahit saan sa lahat ng oras
Ang kanyang mga minutong bakas:
Mga ginintuang prutas iyon
Naglaho sila sa maingay na mga sanga,
Iyan ay mga patak ng tubig sa bukal
Nahulog sila sa gusot na parang:
Pagkatapos ay malamang na alam ng kastilyo
Ano ang iniinom o kinakain ng prinsesa?
Sa mga sanga ng cedar o birch
Nagtatago sa gabi, siya
Naghahanap ako ng ilang sandali ng tulog -
Pero tumulo lang ang luha niya
Ang aking asawa at kapayapaan ay tumatawag,
Nanghihina ako sa lungkot at paghikab,
At bihira, bihira bago magbukang-liwayway,
Iniyuko ko ang aking ulo sa puno,
Siya dozed sa isang manipis na antok;
Ang dilim ng gabi ay bahagya nang lumalabo,
Naglakad si Lyudmila patungo sa talon
Hugasan gamit ang malamig na stream:
Si Karla mismo sa umaga
Minsang nakita ko mula sa mga ward,
Para bang nasa ilalim ng hindi nakikitang kamay
Tumalsik at tumalsik ang talon.
With my usual melancholy
Hanggang sa isa pang gabi, dito at doon,
Naglibot siya sa mga hardin:
Madalas sa gabi ay naririnig namin
Ang kanyang kaaya-ayang boses;

Kadalasan sa mga kakahuyan na kanilang pinalaki
O ang koronang inihagis niya,
O mga scrap ng isang Persian shawl,
O isang panyo na may bahid ng luha.

Nasugatan ng malupit na pagnanasa,
Nababalot ng inis, galit,
Sa wakas ay nagpasya ang mangkukulam
Siguradong mahuli si Lyudmila.
Kaya't si Lemnos ay isang pilay na panday,
Ang pagkakaroon ng natanggap ang marital crown
Mula sa mga kamay ng magandang Cythera,
Naglatag ako ng lambat sa kanyang kagandahan,
Ipinahayag sa mga mapanuksong diyos
Ang mga Cyprid ay malambot na ideya...

Naiinip, kawawang prinsesa
Sa lamig ng marble gazebo
Tahimik akong nakaupo malapit sa bintana
At sa pamamagitan ng umaalog-alog na mga sanga
Napatingin ako sa namumulaklak na parang.
Bigla siyang nakarinig ng isang tawag: "Mahal na kaibigan!"
At nakita niya ang tapat na Ruslan.
Ang kanyang mga tampok, lakad, tangkad;
Ngunit siya ay maputla, may hamog sa kanyang mga mata,
At may buhay na sugat sa hita -
Nanginginig ang puso niya. “Ruslan!
Ruslan!.. siya talaga!” At may isang palaso
Ang bihag ay lumipad sa kanyang asawa,
Sa luha, nanginginig, sinabi niya:
“Nandito ka... sugatan ka... anong nangyayari sayo?”
Naabot na, niyakap:
Oh horror... nawawala ang multo!
Prinsesa sa lambat; mula sa kanyang noo
Ang sumbrero ay nahulog sa lupa.
Malamig, nakarinig siya ng nagbabantang sigaw:
"Akin siya!" - at sa parehong sandali
Nakikita niya ang mangkukulam sa harap ng kanyang mga mata.
Nakarinig ang dalaga ng nakakaawang daing,
Mahulog na walang malay - at isang magandang panaginip
Niyakap niya ng kanyang mga pakpak ang babaeng sawi.

Anong mangyayari sa kawawang prinsesa!
O kakila-kilabot na paningin: ang mahinang wizard 1)
Hinahaplos gamit ang masungit na kamay
Ang mga batang alindog ni Lyudmila!
Matutuwa ba talaga siya?
Chu... biglang may tumunog,
At may tumawag kay Karla.
Sa kalituhan, maputlang mangkukulam
Inilalagay niya ang isang sumbrero sa batang babae;
Muli silang humihip; mas malakas, mas malakas!
At lumipad siya sa isang hindi kilalang pulong,
Itinaas ang kanyang balbas sa kanyang mga balikat.

1) Ang talatang ito sa unang edisyon ay ganito ang nabasa:

O kakila-kilabot na tanawin! Ang wizard ay mahina
Hinahaplos na may kulubot na kamay
Ang mga batang alindog ng Lyudmila;
Sa kanyang mapang-akit na labi
Kumapit sa lantang labi,
Siya, sa kabila ng kanyang mga taon,
Nag-iisip na sa malamig na paggawa
Kunin ang maselan, lihim na kulay,
Iniingatan ni Lelem para sa isa pa;
Na... ngunit ang pasanin ng mga susunod na taon
Binibigat nito ang kulay-abo na walanghiyang lalaki -
Daing, hupong mangkukulam,
Sa kanyang walang lakas na katapangan,
Siya ay nahuhulog sa harap ng inaantok na dalaga;
Sumasakit ang puso niya, umiiyak siya,
Ngunit biglang may tunog ng busina...

IKALIMANG AWIT

Ah, kay sweet ng aking prinsesa!
Ang kanyang katulad ay pinakamamahal sa akin:
Siya ay sensitibo, mahinhin,
Ang pag-ibig ng mag-asawa ay tapat,
Medyo mahangin... ano?
Mas cute pa siya.
Palaging ang alindog ng bago
Alam niya kung paano tayo akitin;
Sabihin mo sa akin: posible bang ihambing
Ang harsh ba nila ni Delphira?
Isa - nagpadala ng regalo ang kapalaran
Upang akitin ang mga puso at mata;
Yung ngiti niya, yung mga kausap niya
Ang pag-ibig ay nagluwal ng init sa akin.
At siya ay nasa ilalim ng palda ng isang hussar,
Bigyan mo lang siya ng bigote at spurs!
Mapalad siya na sa gabi
Sa isang liblib na sulok
Naghihintay ang aking Lyudmila
At tatawagin ka niyang kaibigan ng puso;
Pero maniwala ka, mapalad din siya
Sino ang tumatakas kay Delphira?
At hindi ko rin siya kilala.
Oo, ngunit hindi iyon ang punto!
Ngunit sino ang humihip ng trumpeta? Sino ang mangkukulam
Tinawag mo ba ako sa isang palo?
Sino ang natakot sa mangkukulam?

Ruslan. Siya, nagniningas sa paghihiganti,
Nakarating sa tirahan ng kontrabida.
Nakatayo na ang kabalyero sa ilalim ng bundok,
Ang tumatawag na sungay ay umuungol na parang bagyo,
Ang naiinip na kabayo ay nanggagalaiti
At naghuhukay siya ng niyebe gamit ang kanyang basang kuko.
Hinihintay ng prinsipe si Karla. Bigla siyang
Sa isang malakas na helmet na bakal
Tinamaan ng hindi nakikitang kamay;
Ang suntok ay nahulog na parang kulog;
Itinaas ni Ruslan ang malabong tingin
At nakita niya - sa itaas ng ulo -
Na may nakataas, kakila-kilabot na mace
Lumipad si Karla Chernomor.
Tinatakpan ang sarili ng isang kalasag, yumuko siya,
Ipinagpag niya ang kanyang espada at inihagis ito;
Ngunit siya ay pumailanglang sa ilalim ng mga ulap;
Ilang sandali ay nawala siya - at mula sa itaas
Maingay na lumipad muli patungo sa prinsipe.
Lumipad ang maliksi na kabalyero,
At sa niyebe na may nakamamatay na ugoy
Nahulog ang mangkukulam at naupo doon;
Ruslan, nang walang sabi-sabi,
Bumaba sa kabayo, nagmamadali siyang lumapit sa kanya,
Nahuli ko siya, hinawakan niya ako sa balbas,
Nagpupumiglas at umuungol ang wizard
At bigla siyang lumipad palayo kasama si Ruslan...
Inaalagaan ka ng masigasig na kabayo;
Isa nang mangkukulam sa ilalim ng mga ulap;
Ang bayani ay nakasabit sa kanyang balbas;
Lumilipad sa madilim na kagubatan
Lumilipad sa mga ligaw na bundok
Lumilipad sila sa kailaliman ng dagat;
Ang stress ay nagpapatigas sa akin,
Ruslan para sa balbas ng kontrabida
Humahawak sa isang matatag na kamay.
Samantala, nanghihina sa hangin
At namangha sa lakas ng Russia,
Wizard sa ipinagmamalaki ni Ruslan
Palihim niyang sinabi: “Makinig, prinsipe!
Titigil ako sa pananakit sa iyo;

Mapagmahal na batang tapang,
Kakalimutan ko ang lahat, patatawarin kita,
Bababa ako - ngunit may kasunduan lamang..."
“Tumahimik ka, taksil na mangkukulam! -
Nagambala ang aming kabalyero: - kasama si Chernomor,
Kasama ang nagpapahirap sa kanyang asawa,
Hindi alam ni Ruslan ang kontrata!
Ang mabigat na espadang ito ay magpaparusa sa magnanakaw.
Lumipad kahit sa bituin sa gabi,
Paano kung wala kang balbas!"
Ang takot ay pumapalibot sa Chernomor;
Sa kabiguan, sa tahimik na kalungkutan,
Sa walang kabuluhang mahabang balbas
Pagod na si Karla ay nagulat:
Hindi siya pinapalabas ni Ruslan
At minsan sumasakit ang buhok ko.
Sa loob ng dalawang araw ay isinusuot ng mangkukulam ang bayani,
Sa ikatlo ay humihingi siya ng awa:
“O kabalyero, maawa ka sa akin;
Halos hindi ako makahinga; wala nang ihi;
Iwanan mo ako buhay, ako ay nasa iyong kalooban;
Sabihin mo sa akin, bababa ako kung saan mo gusto..."
“Ngayon ay atin ka na: oo, nanginginig ka!
Magpakumbaba, magpasakop sa kapangyarihan ng Russia!
Dalhin mo ako sa aking Lyudmila."

Si Chernomor ay mapagpakumbabang nakikinig;
Umuwi siya kasama ang kabalyero;
Lumipad siya at agad na hinanap ang sarili
Kabilang sa kanilang kakila-kilabot na mga bundok.
Pagkatapos Ruslan sa isang kamay
Kinuha ang espada ng napatay na ulo
At, hinawakan ang balbas sa isa pa,
Pinutol ko siya na parang isang dakot ng damo.
“Alamin ang atin! - malupit niyang sabi, -
Ano, mandaragit, nasaan ang iyong kagandahan?
Nasaan ang lakas? - at isang mataas na helmet
Mga niniting na kulay abong buhok;
Sumipol ang tawag niya sa masungit na kabayo;
Isang masayang kabayo ang lumilipad at umuungol;
Halos buhay na ang ating knight Karl

Inilagay niya ito sa isang knapsack sa likod ng saddle,
At siya mismo, natatakot sa sandali ng pag-aaksaya,
Ang matarik ay nagmamadali sa tuktok ng bundok,
Nakamit, at may masayang kaluluwa
Lumilipad sa mahiwagang silid.
Sa di kalayuan, nakakita ng isang tansong helmet,
Ang susi sa isang nakamamatay na tagumpay,
Sa harap niya ay isang kamangha-manghang pulutong ng mga Arabo,
Mga pulutong ng natatakot na mga alipin,
Parang mga multo sa lahat ng panig
Tumakbo sila at nawala. Naglalakad siya
Nag-iisa sa mga mapagmataas na templo,
Tinatawag niya ang kanyang mahal na asawa -
Tanging ang echo ng silent vaults
Binibigyan ni Ruslan ang kanyang boses;
Sa pananabik ng naiinip na damdamin
Binuksan niya ang mga pinto sa hardin -
Siya ay lumalakad at lumalakad at hindi siya nasumpungan;
Nalilitong mga mata na tumingin sa paligid -
Ang lahat ay patay: ang mga kakahuyan ay tahimik,
Walang laman ang mga gazebos; sa agos,
Sa tabi ng mga pampang ng batis, sa mga lambak,
Walang bakas ng Lyudmila kahit saan,
At walang naririnig ang tainga.
Isang biglaang lamig ang yumakap sa prinsipe,
Nagdidilim ang liwanag sa kanyang mga mata,
Madilim na kaisipan ang pumasok sa aking isipan...
“Marahil kalungkutan... madilim na pagkabihag...
Isang minuto... alon..." Sa mga panaginip na ito
Nakalubog siya. Sa tahimik na kapanglawan
Iniyuko ng kabalyero ang kanyang ulo;
Siya ay pinahihirapan ng hindi sinasadyang takot;
Siya ay hindi gumagalaw, tulad ng isang patay na bato;
Nagdidilim ang isip; ligaw na apoy
At ang lason ng desperadong pag-ibig
Umaagos na sa kanyang dugo.
Tila anino ng isang magandang prinsesa
Hinawakan ang nanginginig na labi...
At biglang, galit na galit, kakila-kilabot,
Ang kabalyero ay nagmamadali sa mga hardin;
Tumawag siya kay Lyudmila nang may pag-iyak,

Nagpupunit ito ng mga bangin mula sa mga burol,
Sinisira ang lahat, sinisira ang lahat gamit ang isang tabak -
Ang mga gazebo, mga kakahuyan ay nahuhulog,
Ang mga puno, mga tulay ay sumisid sa mga alon,
Ang steppe ay nakalantad sa buong paligid!
Sa malayo ay umuulit ang mga dagundong
At dagundong, at kaluskos, at ingay, at kulog;
Kahit saan ang espada ay tumutunog at sumipol,
Ang magandang lupain ay nawasak -
Ang baliw na kabalyero ay naghahanap ng biktima,
With a swing to the right, to the left siya
Ang hangin sa disyerto ay tumatagos sa...
At biglang - isang hindi inaasahang suntok
Kumatok sa hindi nakikitang prinsesa
Ang regalo ng paalam ni Chernomor...
Ang kapangyarihan ng mahika ay biglang nawala:
Nagbukas si Lyudmila sa mga network!
Hindi naniniwala sa aking sariling mga mata,
Lasing sa hindi inaasahang kaligayahan,
Ang aming kabalyero ay nahulog sa kanyang paanan
Tapat, hindi malilimutang kaibigan,
Hinahalikan ang mga kamay, luha ng lambat,
Ang mga luha ng pag-ibig at tuwa ay pumatak,
Tinatawag niya ito, ngunit ang dalaga ay natutulog,
Nakapikit ang mga mata at labi,
At isang napakagandang panaginip
Tumataas ang kanyang murang dibdib.
Hindi inaalis ni Ruslan ang kanyang mga mata sa kanya,
Siya ay pinahihirapan na naman ng kalungkutan...
Ngunit biglang narinig ng isang kaibigan ang isang boses,
Ang tinig ng banal na Finn:

“Lakasan mo ang iyong loob, prinsipe! Sa daan pabalik
Sumama sa natutulog na Lyudmila;
Punuin ang iyong puso ng bagong lakas,
Maging tapat sa pag-ibig at paggalang.
Ang kulog sa langit ay tatama sa galit,
At maghahari ang katahimikan -
At sa maliwanag na Kyiv ang prinsesa
Babangon sa harap ni Vladimir
Mula sa isang mahiwagang panaginip."

Ruslan, pinasigla ng boses na ito,
Kinuha niya ang kanyang asawa sa kanyang mga bisig,
At tahimik na may mahalagang pasanin
Umalis siya sa taas
At bumaba siya sa isang liblib na lambak.

Sa katahimikan, kasama si Karla sa likod ng saddle,
Siya ay pumunta sa kanyang sariling paraan;
Nakahiga si Lyudmila sa kanyang mga bisig,
Sariwa gaya ng bukang-liwayway ng tagsibol
At sa balikat ng bida
Niyuko niya ang kalmadong mukha.
Sa buhok na pinaikot sa isang singsing,
Tumutugtog ang simoy ng disyerto;
Gaano kadalas buntong hininga ang kanyang dibdib!
Gaano kadalas ang isang tahimik na mukha
Ito ay kumikinang na parang instant na rosas!
Pag-ibig at lihim na pangarap
Dinadala nila ang imahe ni Ruslan sa kanya,
At may matamlay na bulong ng mga labi
Ang pangalan ng asawa ay binibigkas...
Sa matamis na limot ay hinuhuli niya
Ang mahiwagang hininga niya
Ngiti, luha, mahinang halinghing
At nag-aalala ang mga inaantok na Persian...

Samantala, sa kabila ng mga lambak, sa kabila ng mga bundok,
At sa malawak na liwanag ng araw at sa gabi,
Walang tigil ang paglalakbay ng ating kabalyero.
Malayo pa ang ninanais na limitasyon,
At natutulog ang dalaga. Ngunit ang batang prinsipe
Nasusunog sa isang baog na apoy,
Ito ba ay talagang patuloy na nagdurusa?
Binabantayan ko lang ang asawa ko
At sa isang malinis na panaginip,
Nang mapasuko ang hindi mahinhin na pagnanasa,
Nahanap mo na ba ang iyong kaligayahan?
Ang monghe na nagligtas
Tapat na alamat hanggang sa salinlahi
Tungkol sa aking maluwalhating kabalyero,
Kami ay may kumpiyansa dito:

At naniniwala ako! Walang dibisyon
Malungkot, bastos na kasiyahan:
Tunay na masaya kaming magkasama.
Mga pastol, ang pangarap ng isang magandang prinsesa
Hindi tulad ng iyong mga pangarap
Minsan isang mahinang bukal,
Sa damuhan, sa lilim ng puno.
Naaalala ko ang isang maliit na parang
Sa gitna ng kagubatan ng birch oak,
Naalala ko ang isang madilim na gabi
Naalala ko ang masamang panaginip ni Lida...
Ah, unang halik ng pag-ibig,
Nanginginig, magaan, nagmamadali,
Hindi ako naghiwa-hiwalay, aking mga kaibigan,
Ang kanyang pasyente ay natutulog...
Pero teka, kalokohan ang sinasabi ko!
Bakit kailangan ng pag-ibig ang mga alaala?
Ang saya at paghihirap niya
Nakalimutan ko sa mahabang panahon;
Ngayon ay nakuha na nila ang atensyon ko
Prinsesa, Ruslan at Chernomor.

Ang kapatagan ay nasa harapan nila,
Kung saan ang spruces sprang up paminsan-minsan;
At isang mabigat na burol sa di kalayuan
Ang bilog na tuktok ay nagiging itim
Langit sa maliwanag na asul.
Tumingin at hula si Ruslan
Ano ang dumating sa ulo;
Ang kabayong greyhound ay tumakbo nang mas mabilis;
Ito ay isang himala ng mga himala;
Siya ay tumingin sa isang hindi gumagalaw na mata;
Ang kanyang buhok ay parang itim na kagubatan,
Tinutubuan sa mataas na kilay;
Ang mga pisngi ay binawian ng buhay,
Natatakpan ng tingga na pamumutla;
Nakabuka ang malalaking labi,
Ang malalaking ngipin ay masikip...
Higit sa kalahating patay na ulo
Mahirap na ang huling araw.

Isang matapang na kabalyero ang lumipad sa kanya
Kasama si Lyudmila, kasama si Karla sa likod niya.
Sumigaw siya: “Kumusta, ulo!
Nandito ako! parusahan ang taksil mo!
Tingnan mo: narito siya, ang aming kontrabida na bilanggo!
At ang ipinagmamalaking salita ng prinsipe
Bigla siyang nabuhayan ng loob
Saglit na nagising ang pakiramdam sa kanya,
Nagising ako na parang mula sa isang panaginip,
Tumingin siya at humagulgol ng matinding...
Nakilala niya ang kabalyero
At kinilala ko ang aking kapatid na may takot.
Ang mga butas ng ilong ay namumula; sa pisngi
Ang pulang apoy ay isinilang pa rin,
At sa namamatay na mga mata
Ang huling galit ay ipinakita.
Sa kalituhan, sa tahimik na galit
Nag-ging ang kanyang mga ngipin
At sa kapatid kong may malamig na dila
Isang hindi maipaliwanag na panunumbat ang bumungad...
Na siya sa mismong oras na iyon
Tapos na ang mahabang paghihirap:
Agad na namatay si Chela,
Mahinang mabigat na paghinga
Isang malaking pinagsama-samang tingin
At sa lalong madaling panahon ang prinsipe at Chernomor
Nakita namin ang panginginig ng kamatayan...
Nahulog siya sa walang hanggang pagtulog.
Ang kabalyero ay umalis sa katahimikan;
Ang nanginginig na duwende sa likod ng saddle
Hindi naglakas loob na huminga, hindi gumagalaw
At sa maitim na wika
Taimtim siyang nanalangin sa mga demonyo.

Sa dalisdis ng madilim na dalampasigan
Ilang ilog na walang pangalan
Sa malamig na takipsilim ng kagubatan,
Nakatayo ang bubong ng nakalaylay na kubo,
Nakoronahan ng makakapal na mga pine tree.
Sa isang mabagal na ilog
Malapit sa bakod ng tambo

Isang alon ng tulog ang bumalot
At sa paligid niya ay halos walang bulungan
Gamit ang bahagyang tunog ng simoy ng hangin.
Ang lambak ay nakatago sa mga lugar na ito,
Likod at madilim;
At tila nagkaroon ng katahimikan
Naghari mula sa simula ng mundo.
Pinahinto ni Ruslan ang kanyang kabayo.
Lahat ay tahimik, tahimik;
Mula sa madaling araw
Valley na may coastal grove
Sa pamamagitan ng usok ng umaga ay lumiwanag.
Inihiga ni Ruslan ang kanyang asawa sa parang,
Umupo ito sa tabi niya at bumuntong hininga.
Sa matamis at tahimik na kawalan ng pag-asa;
At bigla siyang napatingin sa harapan niya
Mapagpakumbaba na shuttle sail
At naririnig ang kanta ng mangingisda
Sa isang tahimik na ilog.
Ang pagkalat ng lambat sa mga alon,
Mangingisdang nakasandal sa kanyang mga sagwan
Lumutang sa kakahuyan na dalampasigan,
Sa threshold ng abang kubo.
At nakita ng mabuting prinsipe Ruslan:
Ang shuttle sails sa baybayin;
Tumatakbo palabas ng isang madilim na bahay
batang dalaga; payat na pigura,
Buhok, walang ingat na nakalugay,
Isang ngiti, isang tahimik na titig ng mga mata,
Parehong hubad ang dibdib at balikat,
Lahat ay matamis, lahat ay nakakaakit sa kanya.
At eto sila, magkayakap,
Umupo sila sa tabi ng malamig na tubig,
At isang oras ng walang malasakit na paglilibang
Para sa kanila ito ay may kasamang pagmamahal.
Ngunit sa tahimik na pagkamangha
Sino ang naroon sa masayang mangingisda?
Malalaman kaya ng ating batang kabalyero?
Khazar Khan, pinili ng kaluwalhatian,
Si Ratmir, sa pag-ibig, sa madugong digmaan
Bata pa ang kalaban niya

Ratmir sa tahimik na disyerto
Lyudmila, nakalimutan ko ang aking kaluwalhatian
At binago sila magpakailanman
Sa bisig ng isang malambing na kaibigan.

Lumapit ang bida, at kaagad
Kinikilala ng ermitanyo si Ruslan,
Bumangon siya at lumipad. May sumigaw...
At niyakap ng prinsipe ang batang khan.
“Anong nakikita ko? - tanong ng bida, -
Bakit ka nandito, bakit ka umalis?
Pagkabalisa ng labanan sa buhay
At ang tabak na iyong niluwalhati?
"Kaibigan ko," sagot ng mangingisda, "
Pagod na ang kaluluwa sa mapang-abusong kaluwalhatian
Isang walang laman at mapaminsalang multo.
Maniwala ka sa akin: inosenteng saya,
Pag-ibig at mapayapang oak na kagubatan
Mas mahal sa puso ng isang daang beses.
Ngayon, nawala ang uhaw sa labanan,
Huminto ako sa pagbibigay pugay sa kabaliwan,
At mayaman sa tunay na kaligayahan,
Nakalimutan ko ang lahat, mahal kong kasama,
Lahat, maging ang mga alindog ni Lyudmila."
"Mahal kong Khan, natutuwa ako! -
Sabi ni Ruslan, "kasama ko siya."
“Posible ba, sa anong kapalaran?
Anong naririnig ko? prinsesa ng Russia...
Kasama mo siya, nasaan siya?
Hayaan mo... ngunit hindi, natatakot ako sa pagkakanulo;
Ang aking kaibigan ay matamis sa akin;
Ang masayang pagbabago ko
Siya ang may kasalanan;
Siya ang aking buhay, siya ang aking kagalakan!
Muli niya itong ibinalik sa akin
Ang nawawala kong kabataan
At kapayapaan at wagas na pag-ibig.
Walang kabuluhan ang ipinangako nila sa akin na kaligayahan
Ang mga labi ng mga batang mangkukulam;
Minahal ako ng labindalawang dalaga:
Iniwan ko sila para sa kanya;

Masaya siyang umalis sa kanilang mansyon,
Sa lilim ng mga puno ng oak na tagapag-alaga;
Inilapag niya pareho ang espada at ang mabigat na helmet,
Nakalimutan ko ang parehong kaluwalhatian at mga kaaway.
Ermitanyo, mapayapa at hindi kilala,
Naiwan sa masayang ilang,
Kasama mo, mahal na kaibigan, mahal na kaibigan,
Kasama mo, ang liwanag ng aking kaluluwa!

Nakinig ang mahal na pastol
Bukas na pag-uusap ng magkakaibigan
At, itinuon ang kanyang tingin sa khan,
At ngumiti siya at bumuntong hininga.

Mangingisda at kabalyero sa dalampasigan
Nakaupo kami hanggang sa madilim na gabi
Sa kaluluwa at puso sa aking mga labi -
Lumipas ang mga oras nang hindi nakikita.
Ang kagubatan ay itim, ang bundok ay madilim;
Sumisikat ang buwan - naging tahimik ang lahat;
Oras na para tumama sa kalsada ang bida.
Tahimik na naghahagis ng kumot
Sa natutulog na dalaga, si Ruslan
Pumunta siya at sumakay sa kanyang kabayo;
Nag-iisip na tahimik si khan
Ang aking kaluluwa ay nagsisikap na sundan siya,
Ruslan kaligayahan, tagumpay,
Nais niya ang parehong katanyagan at pag-ibig...
At ang mga saloobin ng mapagmataas, mga batang taon
Ang hindi sinasadyang kalungkutan ay muling binubuhay...

Bakit hindi nakatadhana ang tadhana
Sa aking pabagu-bagong lira
Isa lang ang kabayanihang kantahin
At kasama niya (hindi kilala sa mundo)
Pag-ibig at pagkakaibigan noong una?
Makata ng malungkot na katotohanan,
Bakit ako para sa inapo
Ibunyag ang bisyo at malisya
At ang mga lihim ng mga machinations ng pagtataksil
Convict sa mga makatotohanang kanta?

Ang naghahanap ng prinsesa ay hindi karapat-dapat,
Nawala ang paghahanap para sa kaluwalhatian,
Hindi kilala, Farlaf
Sa malayo at tahimik na disyerto
Nagtago siya at hinihintay si Naina.
At dumating na ang takdang oras.
Isang mangkukulam ang nagpakita sa kanya,
Ang sabi: "Kilala mo ba ako?
Sundan mo ako; siyahan ang iyong kabayo!
At ang mangkukulam ay naging pusa;
Ang kabayo ay siniyahan at siya ay umalis;
Kasama ang madilim na mga landas ng kagubatan ng oak
Sinundan siya ni Farlaf.

Ang tahimik na lambak ay nakatulog,
Sa gabing nakadamit sa hamog,
Lumipat ang buwan sa kadiliman
Mula sa ulap hanggang sa ulap at punso
Pinaliwanagan ng isang instant kinang.
Sa ibaba niya sa katahimikan ay si Ruslan
Umupo ako sa karaniwang mapanglaw
Bago ang natutulog na prinsesa.
Napaisip siya ng malalim,
Ang mga pangarap ay lumipad pagkatapos ng mga pangarap,
At ang tulog ay humihip ng hindi halata
Malamig na pakpak sa ibabaw niya.
Sa dalagang malamlam ang mga mata
Sa matamlay na antok ay tumingin siya
At sa pagod na ulo
Nakayuko sa kanyang paanan, nakatulog siya.

At ang bayani ay may isang makahulang panaginip:
Nakikita niya na ang prinsesa
Sa itaas ng kakila-kilabot na kailaliman ng kailaliman
Nakatayo ng hindi gumagalaw at namumutla...
At biglang nawala si Lyudmila,
Siya ay nakatayong mag-isa sa itaas ng kalaliman...
Isang pamilyar na boses, isang nakakaakit na halinghing
Lumilipad palabas sa tahimik na kailaliman...
Si Ruslan ay nagsusumikap para sa kanyang asawa;
Lumilipad ng ulo sa malalim na kadiliman...

At biglang nakita niya sa harap niya:
Vladimir, sa mataas na gridnitsa,
Sa bilog ng mga bayaning may kulay abong buhok,
Sa pagitan ng labindalawang anak na lalaki,
Kasama ang isang pulutong ng mga pinangalanang bisita
Nakaupo sa maruruming mesa.
At ang matandang prinsipe ay galit din,
Tulad ng isang malagim na araw ng paghihiwalay,
At ang lahat ay nakaupo nang hindi gumagalaw,
Walang lakas ng loob na basagin ang katahimikan.
Ang masayang ingay ng mga panauhin ay humina,
Ang pabilog na mangkok ay hindi gumagalaw...
At nakikita niya sa mga bisita
Sa labanan ng napatay na si Rogdai:
Ang patay na tao ay nakaupo na parang buhay;
Mula sa isang foamed glass
Siya ay masayahin, umiinom at hindi tumingin
Sa namangha si Ruslan.
Nakita din ng prinsipe ang batang khan,
Kaibigan at kalaban... at biglang
May mabilis na tunog ng gusli
At ang tinig ng makahulang Bayan,
Mang-aawit ng mga bayani at masaya.
Si Farlaf ay sumali sa grid,
Inaakay niya si Lyudmila sa pamamagitan ng kamay;
Ngunit ang matanda, nang hindi tumayo mula sa kanyang upuan,
Siya ay tahimik, malungkot na nakayuko ang kanyang ulo,
Mga prinsipe, boyars - lahat ay tahimik,
Soulful na paggalaw ng hiwa.
At nawala ang lahat - ang ginaw ng kamatayan
Binalot ang natutulog na bayani.
Mabigat na nahuhulog sa antok,
Siya ay pumatak ng masakit na luha,
Sa pananabik ay iniisip niya: ito ay isang panaginip!
Nanghihina, ngunit may masamang panaginip,
Naku, hindi siya makagambala.

Bahagyang kumikinang ang buwan sa ibabaw ng bundok;
Ang mga kakahuyan ay nababalot ng dilim,
Valley sa patay na katahimikan...
Nakasakay sa kabayo ang traydor.

Isang clearing ang bumukas sa harap niya;
Nakikita niya ang isang madilim na bunton;
Si Ruslan ay natutulog sa paanan ni Lyudmila,
At ang kabayo ay naglalakad sa paligid ng punso.
Farlaf ay mukhang may takot;
Nawawala ang mangkukulam sa ulap
Ang kanyang puso ay nanlamig at nanginginig,
Mula sa malamig na mga kamay ay ibinabagsak niya ang talim,
Tahimik na hinugot ang kanyang espada,
Inihahanda ang kabalyero nang walang laban
Hatiin sa dalawa na may isang mabunga...
Lumapit ako sa kanya. Kabayo ng bayani
Nang maramdaman ang kaaway, nagsimula siyang kumulo,
Napabuntong-hininga siya at nakatatak. Ang tanda ay walang kabuluhan!
Hindi nakikinig si Ruslan; kakila-kilabot na panaginip
Parang kargada, nagpabigat sa kanya!..
Isang taksil, pinasigla ng isang mangkukulam,
Isang bayani sa dibdib na may kasuklam-suklam na kamay
Tatlong beses na tumusok ang malamig na bakal...
At takot na nagmamadali sa malayo
Sa iyong mga mahalagang samsam.

Buong gabing walang pakiramdam si Ruslan
Nakahiga siya sa kadiliman sa ilalim ng bundok.
Lumipas ang mga oras. Ang dugo ay umaagos na parang ilog
Dumaloy ito mula sa namamagang mga sugat.
Sa umaga, binubuksan ang aking malabo na tingin,
Nagpakawala ng isang mabigat, mahinang daing,
Tumayo siya ng may pagsisikap,
Tumingin siya, iniyuko ang kanyang ulo sa isang bulgar na paraan -
At bumagsak siya nang hindi gumagalaw, walang buhay.

IKAANIM NA AWIT

Inutusan mo ako, oh aking magiliw na kaibigan,
Sa lira, magaan at pabaya
Ang mga matatanda ay humuhuni
At ialay sa tapat na muse
Mga oras ng hindi mabibiling paglilibang...
Alam mo, mahal na kaibigan:
Nakipag-away sa isang mahangin na bulung-bulungan,
Ang iyong kaibigan, lasing sa kaligayahan,
Nakalimutan ko ang aking nag-iisang gawain,
At ang mga tunog ng lira mahal.
Mula sa maharmonya na saya
lasing ako, wala sa ugali...
Hininga kita - at ipinagmamalaki na kaluwalhatian
Hindi ko maintindihan ang call to call!
Iniwan ako ng secret genius ko
At mga kathang-isip at matatamis na kaisipan;
Pag-ibig at pagkauhaw sa kasiyahan
May mga gumugulo sa isip ko.
Pero nag-utos ka, pero minahal mo
Mga lumang kwento ko
Mga tradisyon ng kaluwalhatian at pag-ibig;
Aking bayani, aking Lyudmila,
Vladimir, mangkukulam, Chernomor
At ang tunay na kalungkutan ni Finn
Ang iyong daydreaming ay okupado;
Ikaw, nakikinig sa aking madaling kalokohan,
Minsan siya ay nakatulog na may ngiti;

Pero minsan ang malambing mong titig
Ibinato niya ito ng mas malambing sa singer...
Magpapasya ako: isang mapagmahal na nagsasalita,
Hinawakan ko muli ang tamad na mga kuwerdas;
Umupo ako sa iyong paanan at muli
Nag-strum ako tungkol sa batang kabalyero.

Pero ano ang sinabi ko? Nasaan si Ruslan?
Siya ay nakahiga na patay sa isang bukas na bukid:
Hindi na dadaloy ang kanyang dugo,
Isang sakim na uwak ang lumilipad sa itaas niya,
Ang sungay ay tahimik, ang baluti ay hindi gumagalaw,
Ang shaggy helmet ay hindi gumagalaw!

Isang kabayo ang naglalakad sa paligid ng Ruslan,
Nakabitin ang aking mapagmataas na ulo,
Nawala ang apoy sa kanyang mga mata!
Hindi winawagayway ang kanyang gintong kiling,
Hindi niya nililibang ang kanyang sarili, hindi siya tumatalon
At hinihintay na bumangon si Ruslan...
Ngunit ang prinsipe ay nasa isang malalim, malamig na pagtulog,
At ang kanyang kalasag ay hindi tatama sa mahabang panahon.

At Chernomor? Nasa likod siya ng saddle
Sa isang knapsack, nakalimutan ng mangkukulam,
Wala pang alam;
Pagod, antok at galit
Prinsesa, aking bayani
Siya scolded tahimik dahil sa inip;
Walang narinig na kahit ano sa mahabang panahon,
Ang wizard ay tumingin sa labas - oh wonder!
Nakita niya ang bayani na pinatay;
Ang nalunod na tao ay namamalagi sa dugo;
Wala na si Lyudmila, walang laman ang lahat sa bukid;
Nanginginig sa tuwa ang kontrabida
At iniisip niya: tapos na, libre ko!
Ngunit mali ang matandang Karla.

Samantala, inspirasyon ni Naina,
Kasama si Lyudmila, tahimik na pinatulog,

Nagsusumikap si Farlaf para sa Kyiv:
Langaw, puno ng pag-asa, puno ng takot;
Nasa harapan na niya ang Dnieper waves
May ingay sa pamilyar na pastulan;
Nakita na niya ang golden-domed city;
Si Farlaf ay nagmamadali sa lungsod,
At ang ingay sa mga dayami ay tumataas;
Ang mga tao ay nasa masayang pananabik
Nahuhulog ito sa likod ng sakay, nagsisiksikan;
Tumatakbo sila upang pasayahin ang kanilang ama:
At narito ang taksil sa balkonahe.

Hinahatak ang bigat ng kalungkutan sa aking kaluluwa,
Si Vladimir ang sikat ng araw noong panahong iyon
Sa kanyang mataas na silid
Napaupo ako, nanlulumo sa aking karaniwang iniisip.
Boyars, knights sa paligid
Umupo sila na may madilim na kahalagahan.
Bigla siyang nakikinig: sa harap ng beranda
Kaguluhan, hiyawan, kahanga-hangang ingay;
Bumukas ang pinto; Sa harap niya
Isang hindi kilalang mandirigma ang lumitaw;
Tumayo ang lahat na may mga bingi na bulungan
At bigla silang napahiya at nag-ingay:
“Nandito na si Lyudmila! Farlaf... talaga?”
Nagpalit ng malungkot niyang mukha,
Ang matandang prinsipe ay tumayo mula sa kanyang upuan,
Nagmamadali sa mabibigat na hakbang
Sa kanyang kapus-palad na anak na babae,
Angkop; mga kamay ng stepfather
Gusto niyang hawakan siya;
Ngunit hindi pinapansin ng mahal na dalaga,
At ang enchanted ay nakatulog
Sa kamay ng isang mamamatay - lahat ay nanonood
Sa prinsipe sa malabong pag-asa;
At hindi mapakali ang tingin ng matanda
Tinitigan niya ang kabalyero sa katahimikan.
Ngunit, tusong idiniin ang isang daliri sa kanyang mga labi,
"Natutulog si Lyudmila," sabi ni Farlaf, "
Kakahanap ko lang sa kanya
Sa desyerto na kagubatan ng Murom

Sa kamay ng masamang duwende;
Doon ang gawain ay naisagawa nang maluwalhati;
Tatlong araw kaming nag-away; buwan
Siya ay tumaas sa itaas ng labanan ng tatlong beses;
Siya ay nahulog, at ang batang prinsesa
Nahulog ako sa aking inaantok na mga kamay;
At sino ang makagambala sa magandang panaginip na ito?
Kailan darating ang paggising?
Hindi ko alam - nakatago ang batas ng kapalaran!
At mayroon tayong pag-asa at pasensya
Ang ilan ay naiwan sa aliw.”

At sa lalong madaling panahon kasama ang nakamamatay na balita
Ang mga alingawngaw ay kumalat sa buong lungsod;
Isang motley crowd ng mga tao
Nagsimulang kumulo ang City Square;
Ang malungkot na silid ay bukas sa lahat;
Ang mga tao ay nasasabik at bumubuhos
Doon, kung saan sa isang mataas na kama,
Sa isang kumot na brocade
Ang prinsesa ay nakahiga sa mahimbing na pagkakatulog;
Mga prinsipe at kabalyero sa paligid
Malungkot silang tumayo; ang mga tinig ng mga trumpeta,
Mga sungay, tamburin, alpa, tamburin
Dumadagundong sila sa kanya; matandang prinsipe
Pagod sa matinding kalungkutan,
Sa paanan ni Lyudmila na may kulay abong buhok
Lumuhod sa tahimik na luha;
At si Farlaf, namumutla sa tabi niya,
Sa tahimik na pagsisisi, sa pagkabigo
Nanginginig, nawala ang kanyang kapangahasan.

Dumating ang gabi. Walang tao sa lungsod
Hindi ko ipinikit ang mga mata kong walang tulog
Maingay, lahat ay nagsisiksikan sa isa't isa:
Nag-usap ang lahat tungkol sa himala;
Ang batang asawa sa kanyang asawa
Sa mahinhin na kwarto nakalimutan ko.
Ngunit tanging ang liwanag ng buwan na may dalawang sungay
Nawala bago ang bukang-liwayway,

Ang lahat ng Kyiv ay nasa bagong alarma
nalilito! Mga click, ingay at alulong
Lumitaw sila sa lahat ng dako. Kievans
Nagsisiksikan sa pader ng lungsod...
At nakikita nila: sa fog ng umaga
Ang mga tolda ay puti sa kabila ng ilog;
Ang mga kalasag ay kumikinang na parang liwanag,
Ang mga mangangabayo ay kumikislap sa mga parang,
Ang itim na alikabok ay tumataas sa malayo;
Dumating na ang mga nagmamartsa na kariton,
Nasusunog ang mga siga sa mga burol.
Problema: ang mga Pecheneg ay bumangon!

Ngunit sa panahong ito ang makahulang Finn,
Makapangyarihang pinuno ng mga espiritu,
Sa iyong tahimik na disyerto,
Naghintay ako ng mahinahon na puso,
Upang ang araw ng hindi maiiwasang kapalaran,
Matagal nang hinulaan, ito ay tumaas.

Sa tahimik na ilang ng mga nasusunog na steppes
Sa kabila ng malayong tanikala ng mga ligaw na bundok,
Mga tirahan ng hangin, dumadagundong na bagyo,
Saan mukhang matapang ang mga mangkukulam?
Natatakot siyang pumasok sa huli na oras,
Ang kahanga-hangang lambak ay nakatago,
At sa lambak na iyon ay may dalawang susi:
Ang isa ay umaagos na parang buhay na alon,
Masayang bumubulong sa ibabaw ng mga bato,
Ito ay umaagos na parang patay na tubig;
Tahimik ang lahat sa paligid, natutulog ang hangin,
Ang lamig ng tagsibol ay hindi humihip,
Hindi gumagawa ng ingay ang mga siglong gulang na pine,
Ang mga ibon ay hindi lumilipad, ang usa ay hindi nangangahas
Sa init ng tag-araw, uminom mula sa lihim na tubig;
Isang pares ng mga espiritu mula sa simula ng mundo,
Tahimik sa dibdib ng mundo,
Ang mga siksik na bantay sa dalampasigan...
May dalawang pitsel na walang laman
Ang ermitanyo ay nagpakita sa harap nila;

Pinutol ng mga espiritu ang matagal nang pangarap
At umalis sila na puno ng takot.
Yumuko siya, lumulubog siya
Mga sisidlan sa virgin waves;
Napuno, nawala sa ere
At sa dalawang sandali ay natagpuan ko ang aking sarili
Sa lambak kung saan nakahiga si Ruslan
Nababalot ng dugo, tahimik, hindi gumagalaw;
At ang matandang lalaki ay tumayo sa ibabaw ng kabalyero,
At winisikan ng patay na tubig,
At ang mga sugat ay nagsimulang lumiwanag kaagad,
At ang bangkay ay napakaganda
Umunlad; pagkatapos ay may buhay na tubig
Dinidilig ng matanda ang bayani
At masayahin, puno ng bagong lakas,
Nanginginig sa murang buhay,
Bumangon si Ruslan sa isang maaliwalas na araw
Siya ay tumingin sa matakaw na mga mata,
Parang isang pangit na panaginip, parang anino,
Ang nakaraan ay kumikislap sa kanyang harapan.
Ngunit nasaan si Lyudmila? Nag-iisa lang siya!
Ang kanyang puso, nag-aalab, nagyeyelo.
Biglang tumayo ang kabalyero; makahulang Finn
Tinawag niya siya at niyakap siya:
“Natupad na ang tadhana, oh anak ko!
Naghihintay sa iyo ang kaligayahan;
Tinatawag ka ng madugong piging;
Ang iyong kakila-kilabot na tabak ay tatama ng kapahamakan;
Ang isang banayad na kapayapaan ay babagsak sa Kyiv,
At doon siya magpapakita sa iyo.
Kunin ang treasured ring
Hawakan nito ang noo ni Lyudmila,
At ang mga kapangyarihan ng mga lihim na spell ay mawawala,
Ang iyong mga kaaway ay malito sa iyong mukha,
Darating ang kapayapaan, mawawala ang galit.
Deserve ninyong dalawa ang kaligayahan!
Patawarin mo ako sa mahabang panahon, aking kabalyero!
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay... doon, sa likod ng pinto ng kabaong -
Hindi dati - magkikita tayo!"
Sabi niya at nawala. lasing
Sa masigasig at tahimik na kasiyahan,

Ruslan, nagising sa buhay,
Itinaas niya ang kanyang mga kamay pagkatapos niya.
Ngunit wala nang naririnig!
Si Ruslan ay nag-iisa sa isang desyerto na bukid;
Tumalon, kasama si Karla sa likod ng saddle,
Si Ruslanov ay isang kabayong walang pasensya
Tumatakbo at humihikbi, winawagayway ang kanyang kiling;
Handa na ang prinsipe, nakasakay na siya sa kabayo,
Siya ay lumilipad nang buhay at maayos
Sa pamamagitan ng mga patlang, sa pamamagitan ng mga puno ng oak.

Pero samantala, nakakahiya
Nasa ilalim ba ng pagkubkob ang Kyiv?
Doon, nakatutok ang kanyang mga mata sa bukid,
Ang mga tao, na tinatamaan ng kawalan ng pag-asa,
Nakatayo sa mga tore at dingding
At sa takot ay naghihintay ng makalangit na pagpapatupad;
Nahihiyang umuungol sa mga bahay,
May katahimikan ng takot sa mga dayami;
Mag-isa, malapit sa kanyang anak na babae,
Vladimir sa malungkot na panalangin;
At isang matapang na hukbo ng mga bayani
Sa isang tapat na pangkat ng mga prinsipe
Paghahanda para sa isang madugong labanan.

At dumating na ang araw. Mga pulutong ng mga kaaway
Sa madaling araw ay lumipat sila mula sa mga burol;
Mga walang tigil na squad
Tuwang-tuwa silang bumuhos mula sa kapatagan
At umagos sila sa kuta ng lungsod;
Ang mga trumpeta ay kumulog sa granizo,
Ang mga mandirigma ay nagsara ng mga hanay at lumipad
Patungo sa matapang na hukbo,
Nagsama sila at naganap ang away.
Nakaramdam ng kamatayan, ang mga kabayo ay lumukso,
Magkatok tayo ng mga espada sa baluti;
Sa isang sipol, isang ulap ng mga palaso ang pumailanglang,
Ang kapatagan ay napuno ng dugo;
Ang mga sakay ay nagmamadaling sumugod,
Naghalo ang mga pangkat ng kabayo;
Isang sarado, magiliw na pader
Doon ang pormasyon ay pinutol kasama ng pormasyon;

Ang isang kabalyero ay nakikipaglaban sa isang mangangabayo doon;
Doon ay sumugod ang isang takot na kabayo;
May mga hiyawan ng labanan, mayroong pagtakas;
Doon nahulog ang isang Ruso, doon ay isang Pecheneg;
Siya ay natumba ng isang tungkod;
Bahagya siyang natamaan ng palaso;
Isa pa, dinurog ng isang kalasag,
Tinapakan ng baliw na kabayo...
At ang labanan ay tumagal hanggang sa dilim;
Hindi nanaig ang kalaban o ang atin!
Sa likod ng tambak ng mga duguang katawan
Ipinikit ng mga sundalo ang kanilang malanding mata,
At ang kanilang mapang-abusong pagtulog ay malakas;
Paminsan-minsan lamang sa larangan ng digmaan
Narinig ang bumagsak na malungkot na daing
At mga kabalyero ng panalangin ng Russia.

Ang anino ng umaga ay namutla,
Ang alon ay naging pilak sa batis,
Isang araw na nagdududa ay ipinanganak
Sa maulap na silangan.
Ang mga burol at kagubatan ay naging mas malinaw,
At nagising ang langit.
Nasa hindi aktibong pahinga
Ang larangan ng digmaan ay nakatulog;
Biglang naputol ang panaginip: ang kampo ng kaaway
Bumangon siya na may maingay na alarma,
Isang biglaang sigaw ng labanan ang sumiklab;
Ang mga puso ng mga tao ng Kiev ay nabagabag;
Tumatakbo sa mga nagkakagulong pulutong
At nakita nila: sa isang parang sa pagitan ng mga kaaway,
Nagniningning sa baluti na parang apoy,
Kahanga-hangang mandirigma na nakasakay sa kabayo
Nagmamadaling parang bagyo, mga saksak, tadtad,
Bumusina siya habang lumilipad...
Si Ruslan iyon. Parang kulog ng Diyos
Ang aming kabalyero ay nahulog sa infidel;
Gumagala siya kasama si Karla sa likod ng saddle
Sa gitna ng takot na kampo.
Saan man sumisipol ang mabigat na espada,
Saanman sumugod ang galit na kabayo,

Kung saan-saan lumilipad ang mga ulo
At sa isang sigaw, ang pagbuo ay bumabagsak sa pagbuo;
Sa isang iglap ang pasaway na parang
Natatakpan ng mga burol ng mga duguang katawan,
Buhay, durog, walang ulo,
Isang masa ng mga sibat, mga arrow, chain mail.
Sa tunog ng trumpeta, sa tinig ng labanan
Cavalry squad ng mga Slav
Sinugod namin ang mga yapak ng bayani,
Nag-away sila... mapahamak ka, taksil!
Ang katakutan ng mga Pecheneg ay napakalaki;
Mga mabagyong pagsalakay ng mga alagang hayop
Ang mga pangalan ng nagkalat na mga kabayo ay
Hindi na sila naglakas-loob na lumaban
At sa isang ligaw na sigaw sa isang maalikabok na bukid
Sila ay tumatakas mula sa mga espada ng Kyiv,
Nakatakdang ihain sa impiyerno;
Pinapatay ng tabak ng Russia ang kanilang mga hukbo;
Ang Kyiv ay nagagalak... Ngunit granizo
Lumilipad ang makapangyarihang bayani;
Sa kanyang kanang kamay ay hawak niya ang isang matagumpay na tabak;
Ang sibat ay kumikinang na parang bituin;
Dumadaloy ang dugo mula sa tansong chain mail;
Ang isang balbas ay kulot sa helmet;
Langaw, puno ng pag-asa,
Sa kahabaan ng maingay na mga dayami hanggang sa bahay ng prinsipe.
Ang mga tao, lasing sa tuwa,
Ang mga tao sa paligid na may mga pag-click,
At ang prinsipe ay muling nabuhayan ng kagalakan.
Pumasok siya sa tahimik na mansyon,
Kung saan natutulog si Lyudmila sa isang kahanga-hangang panaginip;
Si Vladimir, malalim ang iniisip,
Isang malungkot na lalaki ang tumayo sa kanyang paanan.
Siya ay nag-iisa. Mga kaibigan niya
Ang digmaan ay humantong sa madugong mga larangan.
Ngunit si Farlaf ay kasama niya, umiiwas sa kaluwalhatian,
Malayo sa mga espada ng kaaway,
Sa aking kaluluwa, hinahamak ang mga alalahanin ng kampo,
Nakabantay siya sa pintuan.
Sa sandaling nakilala ng kontrabida si Ruslan,
Ang kanyang dugo ay lumamig, ang kanyang mga mata ay nagdilim,

Natigil ang boses sa nakabukang bibig,
At nawalan siya ng malay sa kanyang mga tuhod...
Ang pagtataksil ay naghihintay ng isang karapat-dapat na pagpapatupad!
Ngunit, naaalala ang lihim na regalo ng singsing,
Lumipad si Ruslan patungo sa natutulog na Lyudmila,
Ang kalmado niyang mukha
Hinawakan na may nanginginig na kamay...
At isang himala: ang batang prinsesa,
Buntong-hininga, binuksan niya ang kanyang matingkad na mga mata!
Parang siya
Namangha ako sa napakahabang gabi;
Parang isang panaginip
Siya ay pinahirapan ng isang hindi malinaw na panaginip,
At bigla kong nalaman - siya pala!
At ang prinsipe ay nasa bisig ng isang magandang babae.
Muling binuhay ng nagniningas na kaluluwa,
Hindi nakikita ni Ruslan, hindi nakikinig,
At ang matanda ay tahimik sa kagalakan,
Humihikbi, niyayakap niya ang kanyang mga mahal sa buhay.

Paano ko tatapusin ang mahabang kwento ko?
Hulaan mo, mahal kong kaibigan!
Ang maling galit ng matanda ay napawi;
Farlaf sa harap niya at sa harap ni Lyudmila
Sa paanan ni Ruslan ay inihayag niya
Ang iyong kahihiyan at maitim na kasamaan;
Pinatawad siya ng masayang prinsipe;
Pinagkaitan ng kapangyarihan ng pangkukulam,
Ang hari ay tinanggap sa palasyo;
At, ipinagdiriwang ang pagtatapos ng mga sakuna,
Vladimir sa mataas na grid
Naka-lock ito sa kanyang pamilya.

Mga bagay ng mga araw na lumipas
Malalim na alamat ng unang panahon.

Ang mangkukulam mula sa tula ni T. Tasso na "Jerusalem Liberated."
Isang hari sa Bibliya na nagtataglay ng napakagandang kayamanan.
Aklat Si G. A. Potemkin ang paborito ni Catherine II.
V. A. Zhukovsky. Susunod, binalangkas ang balangkas ng kanyang balada na "The Twelve Sleeping Maidens" at pagkatapos ay parody.
Si Hephaestus ay ang diyos ng apoy sa ilalim ng lupa.

Kasalukuyang pahina: 1 (ang aklat ay may kabuuang 4 na pahina)

Font:

100% +

Alexander Sergeevich Pushkin
Ruslan at Ludmila
Tula

Dedikasyon

Para sa iyo, ang kaluluwa ng aking reyna,
Mga beauties, para sa iyo lamang
Mga kwento ng nakaraan,
Sa panahon ng ginintuang oras ng paglilibang,
Sa ilalim ng bulong ng madaldal na lumang panahon,
Sumulat ako ng tapat na kamay;
Mangyaring tanggapin ang aking mapaglarong gawa!
Nang hindi humihingi ng papuri sa sinuman,
Masaya na ako sa matamis na pag-asa,
Anong dalagang may kilig sa pag-ibig
Baka magmukha siyang patago
Sa aking mga makasalanang kanta.

Mayroong berdeng oak malapit sa Lukomorye;
Gintong kadena sa puno ng oak:
Araw at gabi ang pusa ay isang siyentipiko
Ang lahat ay paikot-ikot sa isang tanikala;
Pumunta siya sa kanan - magsisimula ang kanta,
Sa kaliwa - nagsasabi siya ng isang fairy tale.
May mga himala doon: isang duwende ang gumagala doon,
Ang sirena ay nakaupo sa mga sanga;
Doon sa hindi kilalang mga landas
Bakas ng hindi nakikitang mga hayop;
May kubo doon sa paa ng manok
Ito ay nakatayo nang walang mga bintana, walang mga pinto;
Doon ang kagubatan at lambak ay puno ng mga pangitain;
Doon ay dadagsa ang mga alon sa madaling araw
Ang dalampasigan ay mabuhangin at walang laman,
At tatlumpung magagandang kabalyero
Paminsan-minsan ay lumalabas ang malinaw na tubig,
At ang kanilang tiyuhin sa dagat ay kasama nila;
Nandoon ang prinsipe sa pagdaan
Binihag ang mabigat na hari;
Doon sa mga ulap sa harap ng mga tao
Sa pamamagitan ng kagubatan, sa kabila ng mga dagat
Dala ng mangkukulam ang bayani;
Sa piitan doon ang prinsesa ay nagdadalamhati,
At ang kayumangging lobo ay tapat na naglilingkod sa kanya;
May isang stupa na may Baba Yaga
Lumalakad siya at gumagala mag-isa;
Doon, si Haring Kashchei ay nauubos sa ginto;
May russian spirit dun... amoy Russia!
At naroon ako, at uminom ako ng pulot;
Nakita ko ang isang berdeng oak sa tabi ng dagat;
Ang pusa ay nakaupo sa ilalim niya, isang siyentipiko
Sinabi niya sa akin ang kanyang mga fairy tales.
Naalala ko ang isa: itong fairy tale
Ngayon sasabihin ko sa mundo...

Unang kanta

Mga bagay ng mga araw na lumipas
Malalim na alamat ng unang panahon.

Sa pulutong ng makapangyarihang mga anak,
Sa mga kaibigan, sa mataas na grid
Vladimir ang araw feasted;
Ibinigay niya ang kanyang bunsong anak na babae
Para sa matapang na prinsipe Ruslan
At pulot mula sa isang mabigat na baso
Uminom ako para sa kalusugan nila.
Hindi agad kumain ang ating mga ninuno,
Hindi nagtagal ay gumalaw
Mga sandok, mga mangkok na pilak
May kumukulong beer at alak.
Ibinuhos nila ang saya sa aking puso,
Sumirit ang bula sa mga gilid,
Mahalaga na ang mga tasa ng tsaa ay nagsuot ng mga ito
At yumuko sila sa mga bisita.

Ang mga talumpati ay nagsanib sa hindi malinaw na ingay;
Ang isang masayang bilog ng mga bisita ay buzz;
Ngunit biglang may narinig na magandang boses
At ang tunog ng alpa ay isang matatas na tunog;
Tumahimik ang lahat at nakinig sa Bayan:
At papuri ng matamis na mang-aawit
Lyudmila-mahalagang at Ruslana
At gumawa si Lelem ng korona para sa kanya.

Ngunit, pagod sa masigasig na pagnanasa,
Si Ruslan, sa pag-ibig, ay hindi kumakain o umiinom;
Tumingin siya sa kanyang mahal na kaibigan,
Nagbubuntong-hininga, nagagalit, nasusunog
At, kinurot ang aking bigote sa kawalan ng pasensya,
Binibilang ang bawat sandali.
Sa kawalan ng pag-asa, na may maulap na kilay,
Sa isang maingay na mesa ng kasal
Tatlong batang kabalyero ang nakaupo;
Tahimik, sa likod ng walang laman na balde,
Nakalimutan ang mga pabilog na tasa,
At ang basura ay hindi kanais-nais sa kanila;
Hindi nila naririnig ang propetikong Bayan;
Tumingin sila sa ibaba, nahihiya:
Iyan ay tatlong karibal ni Ruslan;
Ang mga kapus-palad ay nakatago sa kaluluwa
Ang pag-ibig at poot ay lason.
Isa - Rogdai, matapang na mandirigma,
Itulak ang mga limitasyon gamit ang isang espada
Rich Kyiv fields;
Ang isa pa ay si Farlaf, isang mayabang na sumisigaw,
Sa mga kapistahan, hindi tinatalo ninuman,
Ngunit ang mandirigma ay mapagpakumbaba sa mga espada;
Ang huli, puno ng madamdaming pag-iisip,
Batang Khazar Khan Ratmir:
Ang tatlo ay maputla at madilim,
At ang isang masayang piging ay hindi isang piging para sa kanila.

Heto na; tumayo sa hanay
Pinaghalo sa maingay na pulutong,
At lahat ay tumitingin sa mga kabataan:
Ibinaba ng nobya ang kanyang mga mata
Parang nalulumbay ang puso ko,
At nagniningning ang masayang lalaking ikakasal.
Ngunit ang anino ay yumakap sa lahat ng kalikasan,
Ito ay malapit na sa hatinggabi;
Ang mga boyars, natutulog mula sa pulot,
Nakayuko silang umuwi.
Ang lalaking ikakasal ay nalulugod, sa labis na kaligayahan:
Hinahaplos niya sa imahinasyon
Ang ganda ng isang mahiyaing dalaga;
Ngunit may lihim, malungkot na lambing
Pagpapala ng Grand Duke
Nagbibigay ng isang batang mag-asawa.

At narito ang batang nobya
Humantong sa kama ng kasal;
Namatay ang mga ilaw... at ang gabi
Sinindihan ni Lel ang lampara.
Ang matamis na pag-asa ay natupad,
Inihahanda ang mga regalo para sa pag-ibig;
Mahuhulog ang mga mapanibughong damit
Sa Tsaregrad carpets...
Naririnig mo ba ang mapagmahal na bulong,
At ang matamis na tunog ng mga halik,
At paulit-ulit na ungol
Ang huling pagkamahiyain?.. Asawa
Nakakaramdam ng kasiyahan nang maaga;
At saka sila dumating... Bigla
Tumama ang kulog, kumislap ang liwanag sa ulap,
Ang lampara ay namatay, ang usok ay nauubusan,
Lahat sa paligid ay madilim, lahat ay nanginginig,
At ang kaluluwa ni Ruslan ay nagyelo...
Natahimik ang lahat. Sa nagbabantang katahimikan
Isang kakaibang boses ang narinig ng dalawang beses,
At isang tao sa mausok na kailaliman
Lumutang na mas itim kaysa sa maulap na kadiliman...
At muli ang tore ay walang laman at tahimik;
Tumayo ang takot na nobyo
Ang malamig na pawis ay lumalabas sa iyong mukha;
Nanginginig, may malamig na kamay
Tinatanong niya ang piping kadiliman...
Tungkol sa kalungkutan: walang mahal na kaibigan!
Walang laman ang hangin;
Si Lyudmila ay wala sa makapal na kadiliman,
Dinukot ng hindi kilalang puwersa.

Oh, kung ang pag-ibig ay isang martir
Walang pag-asa na nagdurusa sa pagnanasa,
Kahit malungkot ang buhay, mga kaibigan,
Gayunpaman, posible pa ring mabuhay.
Ngunit pagkatapos ng maraming, maraming taon
Yakapin ang iyong mapagmahal na kaibigan
Ang bagay ng mga pagnanasa, luha, pananabik,
At biglang isang minuto asawa
Mawalan ng tuluyan... oh mga kaibigan,
Syempre, mas maganda kung mamatay na ako!

Gayunpaman, ang malungkot na Ruslan ay buhay.
Ngunit ano ang sinabi ng Grand Duke?
Biglang tinamaan ng isang kakila-kilabot na alingawngaw,
Sumabog ako sa galit sa aking manugang,
Ipinatawag niya siya at ang hukuman:
"Nasaan, nasaan si Lyudmila?" - nagtatanong
Sa isang kakila-kilabot, nagniningas na kilay.
Hindi naririnig ni Ruslan. “Mga anak, kaibigan!
Naaalala ko ang aking mga nakaraang tagumpay:
Ay, maawa ka sa matanda!
Sabihin mo kung sino sa inyo ang sang-ayon
Sumunod sa anak ko?
Kaninong gawa ang hindi magiging walang kabuluhan,
Samakatuwid, magdusa, umiyak, kontrabida!
Hindi niya nailigtas ang kanyang asawa! -
Sa kanya ko siya ibibigay bilang asawa
Sa kalahati ng kaharian ng aking mga lolo sa tuhod.
Sino ang magbo-volunteer, mga bata, kaibigan?..”
"Ako!" - sabi ng malungkot na nobyo.
"ako! ako! - bulalas kasama si Rogdai
Farlaf at masayang Ratmir. -
Ngayon ay sinisilya namin ang aming mga kabayo;
Masaya kaming maglakbay sa buong mundo.
Ama namin, huwag nating patagalin ang paghihiwalay;
Huwag kang matakot: pupunta tayo para sa prinsesa."
At nagpapasalamat na pipi
Umiiyak na iniunat niya ang kanyang mga kamay sa kanila
Isang matandang lalaki, pagod na pagod sa kapanglawan.

Magkasamang lumabas ang apat;
Si Ruslan ay pinatay sa pamamagitan ng kawalan ng pag-asa;
Naisip ang Nawalang Nobya
Pinahihirapan at pinapatay siya nito.
Sila ay nakaupo sa masigasig na mga kabayo;
Kasama ang mga bangko ng Dnieper masaya
Lumilipad sila sa umiikot na alikabok;
Nakatago na sa malayo;
Hindi na nakikita ang mga sakay...
Pero matagal pa rin siyang naghahanap
Grand Duke sa isang bakanteng field
At ang pag-iisip ay lumilipad pagkatapos nila.

Natahimik si Ruslan,
Nawalan ng parehong kahulugan at memorya.
Mayabang na nakatingin sa iyong balikat
At mahalagang ilagay ang iyong mga armas akimbo, Farlaf,
Nagpout, hinangal niya si Ruslan.
Ang sabi niya: “Pinipilit ko
Nakalaya na ako, mga kaibigan!
Well, malapit ko na bang makilala ang higante?
Tiyak na dadaloy ang dugo,
Ito ang mga biktima ng seloso na pag-ibig!
Magsaya, aking tapat na espada,
Magsaya ka, masigasig kong kabayo!”

Khazar Khan, sa kanyang isip
Nakayakap na kay Lyudmila,
Halos sumayaw sa ibabaw ng saddle;
Bata pa ang dugo sa kanya,
Ang hitsura ay puno ng apoy ng pag-asa:
Pagkatapos ay tumakbo siya ng buong bilis,
Tinutukso nito ang magara na mananakbo,
Ito ay umiikot, tumataas,
Matapang na sumugod si Ile sa mga burol.

Si Rogday ay madilim, tahimik - hindi isang salita...
Natatakot sa hindi malamang kapalaran
At pinahihirapan ng walang kabuluhang paninibugho,
Siya ang pinaka nag-aalala
At madalas nakakatakot ang titig niya
Malungkot ang tingin niya sa prinsipe.

Karibal sa iisang kalsada
Maghapong magkasama ang bawat isa.
Ang Dnieper ay naging madilim at kiling;
Ang anino ng gabi ay bumubuhos mula sa silangan;
Ang mga fog sa ibabaw ng Dnieper ay malalim;
Oras na para magpahinga ang kanilang mga kabayo.
May malawak na daan sa ilalim ng bundok
Isang malawak na landas ang tumawid.
"Umalis na tayo, oras na! - sabi nila -
Ipagkatiwala natin ang ating sarili sa hindi malamang kapalaran."
At bawat kabayo, hindi amoy bakal,
Sa pamamagitan ng kalooban, pinili ko ang landas para sa aking sarili.

Ano ang ginagawa mo, Ruslan, hindi masaya,
Nag-iisa sa disyerto na katahimikan?
Lyudmila, ang araw ng kasal ay kakila-kilabot,
Parang nakita mo lahat sa panaginip.
Itinulak ang tansong helmet sa kanyang kilay,
Iniwan ang renda mula sa makapangyarihang mga kamay,
Naglalakad ka sa pagitan ng mga bukid,
At dahan-dahan sa iyong kaluluwa
Namatay ang pag-asa, nawawala ang pananampalataya.

Ngunit biglang may kweba sa harap ng kabalyero;
May liwanag sa kweba. Diretso siya sa kanya
Naglalakad sa ilalim ng natutulog na mga arko,
Kontemporaryo ng kalikasan mismo.
Pumasok siya na may kawalan ng pag-asa: ano ang nakikita niya?
May isang matandang lalaki sa yungib; malinaw na tanawin,
Kalmadong tingin, kulay-abo na buhok;
Ang lampara sa harap niya ay nasusunog;
Nakaupo siya sa likod ng isang sinaunang libro,
Binabasa ito ng mabuti.
“Maligayang pagdating, aking anak! -
Nakangiting sabi niya kay Ruslan. -
Dalawampung taon na akong mag-isa dito
Sa kadiliman ng dating buhay ako'y nalalanta;
Ngunit sa wakas ay hinintay ko ang araw
Matagal ko nang inaasahan.
Tayo ay pinagtagpo ng tadhana;
Umupo ka at makinig sa akin.
Ruslan, nawala sa iyo si Lyudmila;
Ang iyong malakas na espiritu ay nawawalan ng lakas;
Ngunit ang isang mabilis na sandali ng kasamaan ay dadaloy:
Sa ilang sandali, sinapit ka ng tadhana.
May pag-asa, masayang pananampalataya
Pumunta para sa lahat, huwag panghinaan ng loob;
Pasulong! may espada at matapang na dibdib
Gawin ang iyong paraan sa hatinggabi.

Alamin, Ruslan: ang insulto mo
Ang kakila-kilabot na wizard na si Chernomor,
Matagal nang magnanakaw ng mga kagandahan,
Buong may-ari ng mga bundok.
Walang ibang tao sa kanyang tirahan
Hanggang ngayon ay hindi tumatagos ang tingin;
Ngunit ikaw, tagasira ng masasamang pakana,
Papasukin mo ito, at ang kontrabida
Mamamatay siya sa kamay mo.
Hindi ko na kailangang sabihin sa iyo:
Ang kapalaran ng iyong mga darating na araw,
Anak, mula ngayon ay kalooban mo na."

Nahulog ang aming kabalyero sa paanan ng matanda
At sa tuwa ay hinahalikan niya ang kanyang kamay.
Ang mundo ay lumiwanag sa harap ng kanyang mga mata,
At nakalimutan ng puso ang paghihirap.
Nabuhay siyang muli; at bigla ulit
Bakas sa mukha ang lungkot...
“Malinaw ang dahilan ng iyong mapanglaw;
Ngunit ang kalungkutan ay hindi mahirap iwaksi, -
Sinabi ng matanda, "Nakakatakot ka."
Pag-ibig ng isang may kulay-abo na mangkukulam;
Huminahon, alamin: ito ay walang kabuluhan
At hindi natatakot ang dalaga.
Ibinaba niya ang mga bituin mula sa langit,
Sumipol siya at nanginginig ang buwan;
Ngunit labag sa panahon ng batas
Ang kanyang agham ay hindi malakas.
Naninibugho, magalang na tagapag-alaga
Mga kandado ng walang awa na pinto,
Siya ay isang mahinang pahirap
Ang iyong magandang bihag.
Tahimik siyang gumagala sa paligid niya,
Sinusumpa ang kanyang malupit na kapalaran...
Ngunit, magandang kabalyero, lumipas ang araw,
Ngunit kailangan mo ng kapayapaan."

Nakahiga si Ruslan sa malambot na lumot
Bago ang namamatay na apoy;
Naghahanap siya ng tulog,
Buntong-hininga, dahan-dahang lumiko...
walang kabuluhan! Knight sa wakas:
"Hindi ako makatulog, tatay!
Ano ang gagawin: Nasasaktan ako,
At hindi ito isang panaginip, kung gaano kasakit ang mabuhay.
Hayaan mong sariwain ko ang aking puso
Ang iyong banal na pag-uusap.
Patawarin mo ang aking walang kwentang tanong.
Buksan mo: sino ka, pinagpala,
Isang hindi maintindihang tiwala ng kapalaran?
Sino ang nagdala sa iyo sa disyerto?

Bumuntong hininga na may malungkot na ngiti,
Sumagot ang matanda: “Mahal na anak,
Nakalimutan ko na ang aking malayong bayan
Mapanglaw na gilid. Likas na Finn,
Sa mga lambak na alam nating nag-iisa,
Hinahabol ang kawan mula sa mga nakapaligid na nayon,
Sa aking walang malasakit na kabataan alam ko
Ilang makakapal na puno ng oak,
Mga batis, yungib ng ating mga bato
Oo, masaya ang ligaw na kahirapan.
Ngunit upang mabuhay sa kasiya-siyang katahimikan
Hindi ito nagtagal para sa akin.

Pagkatapos, malapit sa aming nayon,
Tulad ng matamis na kulay ng pag-iisa,
Nabuhay si Naina. Sa pagitan ng magkakaibigan
Dumagundong siya sa kagandahan.
Isang umaga
Ang kanilang mga kawan sa madilim na parang
Nagmaneho ako, hinihipan ang mga bagpipe;
May batis sa harapan ko.
Mag-isa, batang kagandahan
Gumagawa ako ng wreath sa baybayin.
Naakit ako sa aking tadhana...
Ah, kabalyero, si Naina iyon!
Pumunta ako sa kanya - at ang nakamamatay na apoy
Ginantimpalaan ako para sa aking matapang na titig,
At nakilala ko ang pag-ibig sa aking kaluluwa
Sa kanyang makalangit na kagalakan,
Sa kanyang masakit na kapanglawan.

Ang kalahati ng taon ay lumipad na;
bungad ko sa kanya ng may kaba,
Sabi niya: Mahal kita, Naina.
Ngunit ang aking mahiyain na kalungkutan
Nakinig si Naina nang may pagmamalaki,
Minamahal lamang ang iyong kagandahan,
At siya ay sumagot nang walang pakialam:
"Pastor, hindi kita mahal!"

At ang lahat ay naging ligaw at madilim para sa akin:
Katutubong bush, lilim ng mga puno ng oak,
Maligayang laro ng mga pastol -
Walang nakakaaliw sa mapanglaw.
Sa kawalan ng pag-asa, ang puso ay naging tuyo at tamad.
At sa wakas naisip ko
Iwanan ang mga patlang ng Finnish;
Mga dagat ng walang pananampalataya na kalaliman
Lumangoy sa kabila kasama ang isang brotherly squad
At karapat-dapat sa kaluwalhatian ng pang-aabuso
pagmamalaking atensyon ni Naina.
Tinawag ko ang magigiting na mangingisda
Maghanap ng mga panganib at ginto.
Sa unang pagkakataon ang tahimik na lupain ng mga ama
Narinig ko ang pagmumura ng damask steel
At ang ingay ng mga hindi mapayapang shuttle.
Naglayag ako sa malayo, puno ng pag-asa,
Kasama ang isang pulutong ng walang takot na mga kababayan;
Kami ay sampung taon ng niyebe at alon
Nabahiran sila ng dugo ng mga kaaway.
Kumalat ang bulung-bulungan: ang mga hari ng ibang bansa
Natakot sila sa aking kabastusan;
Ang ipinagmamalaki nilang mga squad
Tumakas ang hilagang mga espada.
Nagsaya kami, nag-away kami nang may panganib,
Nagbahagi sila ng mga parangal at regalo,
At naupo sila kasama ng mga natalo
Para sa magiliw na mga piging.
Ngunit isang pusong puno ng Naina,
Sa ilalim ng ingay ng labanan at mga kapistahan,
Ako'y nanghihina sa lihim na kalungkutan,
Hinanap ang baybayin ng Finnish.
Oras na para umuwi, sabi ko, mga kaibigan!
Ibitin natin ang idle chain mail
Sa ilalim ng anino ng aking katutubong kubo.
Sinabi niya - at ang mga sagwan ay kumaluskos:
At, iniwan ang takot,
Sa Golpo ng Fatherland mahal
Lumipad kami nang may pagmamalaki.

Ang matagal nang pangarap ay natupad,
Ang mga masugid na hangarin ay natupad!
Isang minuto ng matamis na paalam
At kumikinang ka para sa akin!
Sa paanan ng palalong dilag
Nagdala ako ng duguang espada,
Mga korales, ginto at perlas;
Sa harap niya, lasing sa pagsinta,
Napapaligiran ng tahimik na kuyog
Nakakainggit ang mga kaibigan niya
Tumayo ako bilang isang masunuring bilanggo;
Ngunit nagtago sa akin ang dalaga,
Sinasabi nang may kawalang-interes:
"Hero, hindi kita mahal!"

Bakit sabihin sa akin, aking anak,
Ano ang imposibleng isalaysay muli?
Ah, at ngayon nag-iisa, nag-iisa,
Natutulog ang kaluluwa, sa pintuan ng libingan,
Naaalala ko ang kalungkutan, at kung minsan,
Paano ipinanganak ang isang pag-iisip tungkol sa nakaraan,
Sa aking kulay abong balbas
Isang mabigat na luha ang bumagsak.

Ngunit makinig: sa aking sariling bayan
Sa pagitan ng mga mangingisda sa disyerto
Nakatago ang kamangha-manghang agham.
Sa ilalim ng bubong ng walang hanggang katahimikan,
Sa gitna ng mga kagubatan, sa malayong ilang
Nabubuhay ang mga may kulay abong mangkukulam;
Sa mga bagay na may mataas na karunungan
Lahat ng kanilang mga iniisip ay nakadirekta;
Naririnig ng lahat ang kanilang nakakatakot na boses,
Ano ang nangyari at kung ano ang mangyayari muli,
At sila ay napapailalim sa kanilang mabigat na kalooban
At ang kabaong at pag-ibig mismo.

At ako, isang sakim na naghahanap ng pag-ibig,
Nagpasya sa walang saya na kalungkutan
Hikayatin si Naina gamit ang mga alindog
At sa mapagmataas na puso ng isang malamig na dalaga
Pag-alab ng pag-ibig sa pamamagitan ng mahika.
Nagmadali sa mga bisig ng kalayaan,
Sa malungkot na kadiliman ng kagubatan;
At doon, sa mga turo ng mga mangkukulam,
Ginugol ang hindi nakikitang mga taon.
Dumating na ang pinakahihintay na sandali,
At ang kahila-hilakbot na lihim ng kalikasan
Napagtanto ko na may maliwanag na pag-iisip:
Natutunan ko ang kapangyarihan ng mga spells.
Ang korona ng pag-ibig, ang korona ng mga pagnanasa!
Ngayon, Naina, akin ka na!
Atin ang tagumpay, naisip ko.
Pero panalo talaga
May bato, ang aking patuloy na mang-uusig.

Sa mga pangarap ng batang pag-asa,
Sa kasiyahan ng marubdob na pagnanasa,
Nagmamadali akong gumawa ng mga spell,
Tinatawag ko ang mga espiritu - at sa kadiliman ng kagubatan
Ang palaso ay sumugod na parang kulog,
Ang mahiwagang ipoipo ay nagtaas ng alulong,
Nayanig ang lupa sa ilalim ng aking mga paa...
At bigla siyang umupo sa harap ko
Ang matandang babae ay hulma, maputi ang buhok,
Nagniningning na may malubog na mga mata,
Sa isang umbok, sa isang nanginginig na ulo,
Isang larawan ng malungkot na pagkasira.
Ah, kabalyero, si Naina iyon!..
Kinilabutan ako at natahimik
Sa kanyang mga mata sinukat ng kakila-kilabot na multo,
Hindi pa rin naniniwala sa pagdududa
At bigla siyang nagsimulang umiyak at sumigaw:
“Pwede ba! oh, Naina, ikaw ba!
Naina, nasaan ang iyong kagandahan?
Tell me, heaven ba talaga
Grabe na ba ang pinagbago mo?
Sabihin mo sa akin, gaano na katagal mula nang umalis ka sa liwanag?
Nakipaghiwalay na ba ako sa aking kaluluwa at sa aking syota?
Gaano katagal ang nakalipas?..” – “Eksaktong apatnapung taon,”
May nakamamatay na sagot ng dalaga, -
Ngayon naabot ko ang seventy.
"Ano ang dapat kong gawin," sigaw niya sa akin, "
Lumipas ang mga taon sa maraming tao.
Naku, lumipas na ang iyong tagsibol -
Nagawa naming tumanda pareho.
Ngunit, kaibigan, makinig: hindi mahalaga
Pagkawala ng hindi tapat na kabataan.
Syempre, kulay abo ako ngayon,
Medyo kuba, siguro;
Hindi tulad noong unang panahon,
Hindi gaanong buhay, hindi gaanong matamis;
Ngunit (idinagdag ang chatterbox)
Sasabihin ko sa iyo ang isang sikreto: Isa akong mangkukulam!"
At ganoon talaga.
Tahimik, hindi gumagalaw sa harap niya,
Ako ay isang ganap na tanga
Sa lahat ng aking karunungan.

Ngunit narito ang isang kakila-kilabot: pangkukulam
Sa kasamaang palad, ito ay nangyari.
Ang aking kulay abong diyos
Nagkaroon ng bagong hilig para sa akin.
Ikinulong ang kanyang nakakatakot na bibig sa isang ngiti,
Freak na may seryosong boses
He mumbles a confession of love to me.
Isipin ang aking paghihirap!
Nanginginig ako, nakatingin sa ibaba;
Nagpatuloy siya sa kanyang pag-ubo.
Mabigat, madamdaming pag-uusap:
“Kaya, ngayon nakikilala ko ang puso;
Nakikita ko, tunay na kaibigan, ito
Ipinanganak para sa malambot na pagnanasa;
Ang mga damdamin ay nagising, ako ay nasusunog,
Inaasam ko ang pag-ibig...
Lumapit sa aking mga bisig...
Oh sinta, sinta! Mamamatay na ako..."

At samantala siya, si Ruslan,
Siya ay kumikislap na may malamlam na mga mata;
At samantala para sa aking caftan
Hinawakan niya ang sarili sa kanyang mga payat na braso;
At samantala ako ay namamatay,
Ipinikit ko ang aking mga mata sa takot;
At biglang hindi ko kinaya ang ihi;
Napasigaw ako at tumakbo.
Sumunod siya: “Oh, hindi karapat-dapat!
Ginulo mo ang kalmado kong edad,
Maliwanag ang mga araw para sa inosenteng dalaga!
Nakamit mo ang pag-ibig ni Naina,
At hinahamak mo - ito ay mga lalaki!
Lahat sila ay humihinga ng kataksilan!
Naku, sisihin mo ang iyong sarili;
Niligawan niya ako, kawawa naman!
Ibinigay ko ang aking sarili sa marubdob na pag-ibig...
Taksil, halimaw! oh kahihiyan!
Pero manginig, dalagang magnanakaw!

Kaya naghiwalay kami. Simula ngayon
Nabubuhay sa aking pag-iisa
Sa isang bigong kaluluwa;
At sa mundo ay may aliw para sa matanda
Kalikasan, karunungan at kapayapaan.
Tinatawag na ako ng libingan;
Ngunit ang mga damdamin ay pareho
Hindi pa nakakalimutan ng matandang babae
At ang apoy ay mas huli kaysa sa pag-ibig
Napalitan ng galit ang pagkadismaya.
Pagmamahal sa kasamaan na may itim na kaluluwa,
Ang matandang bruha, siyempre,
Kapopootan ka rin niya;
Ngunit ang kalungkutan sa lupa ay hindi nananatili magpakailanman."

Matakaw na nakinig ang aming kabalyero
Mga Kwento ng Matanda; malinaw na mata
Hindi ako nahulog sa isang mahinang pag-idlip
At isang tahimik na paglipad ng gabi
Hindi ko narinig sa malalim na pag-iisip.
Ngunit ang araw ay nagniningning...
Napabuntong-hininga ang nagpapasalamat na kabalyero
Dami ng matandang mangkukulam;
Ang kaluluwa ay puno ng pag-asa;
Lumalabas. Pinisil ang mga binti
Ruslan ng umuungol na kabayo,
Nakabawi siya sa saddle at sumipol.
"Ama ko, huwag mo akong iwan."
At tumakbo sa walang laman na parang.
Sage na may kulay abong buhok sa isang batang kaibigan
Sumigaw siya pagkatapos niya: "Maligayang paglalakbay!
Patawarin mo, mahalin mo ang iyong asawa,
Huwag kalimutan ang payo ng matanda!"

Dalawang kanta

Karibal sa sining ng pakikidigma,
Huwag ninyong alamin ang kapayapaan sa inyong sarili;
Magdala ng parangal sa madilim na kaluwalhatian
At magsaya sa awayan!
Hayaang mag-freeze ang mundo sa harap mo,
Namangha sa mga kakila-kilabot na pagdiriwang:
Walang magsisisi sa iyo
Walang mang-iistorbo sa iyo.
Karibal ng ibang uri
Kayo, mga kabalyero ng mga bundok ng Parnassian,
Subukang huwag magpatawa ng mga tao
Ang hindi mahinhin na ingay ng iyong mga pag-aaway;
Pasaway - ingat lang.
Ngunit kayo, magkaribal sa pag-ibig,
Mabuhay nang magkasama kung maaari!
Maniwala ka sa akin, aking mga kaibigan:
Kung kanino ang kapalaran ay kailangang-kailangan
Ang puso ng isang babae ay nakatadhana
Siya ay magiging matamis sa kabila ng sansinukob;
Katangahan at kasalanan ang magalit.

Kapag si Rogdai ay hindi matitinag,
Pinahirapan ng isang mapurol na pag-iisip,
Iniwan ang kanyang mga kasama,
Lumipat sa isang liblib na rehiyon
At sumakay siya sa pagitan ng mga disyerto ng kagubatan,
Sa ilalim ng malalim na pag-iisip, -
Ang masamang espiritu ay nabalisa at nataranta
Ang kanyang nananabik na kaluluwa
At ang maulap na kabalyero ay bumulong:
“Papatayin ko!.. Wawasakin ko lahat ng hadlang...
Ruslan! nakikilala mo ba ako...
Ngayon iiyak ang babae..."
At biglang, pinaikot ang kabayo,
Tumakbo siya pabalik ng buong bilis.

Noong panahong iyon ang magiting na Farlaf,
Nakatulog nang matamis buong umaga,
Nagtago mula sa sinag ng tanghali,
Sa tabi ng batis, nag-iisa,
Upang palakasin ang iyong kaisipan,
Kumain ako sa mapayapang katahimikan.
Nang biglang may nakita siyang tao sa bukid,
Tulad ng isang bagyo, siya ay sumugod sa isang kabayo;
At nang hindi na nag-aksaya ng oras,
Farlaf, iniiwan ang kanyang tanghalian,
Sibat, chain mail, helmet, guwantes,
Tumalon sa saddle at hindi lumilingon
Lumilipad siya - at sinusundan niya siya.
“Tumigil ka, walang galang na takas! -
Sigaw ng hindi kilalang tao kay Farlaf. -
Kasuklam-suklam, hayaan ang iyong sarili na mahuli!
Hayaan mong putulin ko yang ulo mo!"
Farlaf, nakilala ang boses ni Rogdai,
Nakayuko sa takot, namatay siya
At, umaasa sa tiyak na kamatayan,
Mas binilisan pa niya ang pagpapatakbo ng kabayo.
Parang nagmamadali ang liyebre,
Takpan ang iyong mga tainga nang may takot,
Sa mga hummock, sa kabila ng mga bukid, sa mga kagubatan
Tumalon palayo sa aso.
Sa lugar ng maluwalhating pagtakas
Natunaw na niyebe sa tagsibol
Dumaloy ang maputik na batis
At hinukay nila ang basang dibdib ng lupa.
Isang masigasig na kabayo ang sumugod sa kanal,
Ikinaway niya ang kanyang buntot at puting mane,
Kinagat niya ang bakal na renda
At tumalon siya sa kanal;
Pero nakabaligtad ang mahiyaing rider
Siya ay nahulog nang husto sa isang maruming kanal,
Hindi ko nakita ang lupa at ang langit
At handa siyang tanggapin ang kamatayan.
Si Rogdai ay lumipad hanggang sa bangin;
Nakataas na ang malupit na espada;
“Mamatay, duwag! mamatay! - mga broadcast...
Bigla niyang nakilala si Farlaf;
Tumingin siya at bumaba ang kanyang mga kamay;
Inis, pagkamangha, galit
Ang kanyang mga tampok ay itinatanghal;
Nagngangalit ang aking mga ngipin, manhid,
Hero, nakalaylay ang ulo
Mabilis na itinaboy palayo sa kanal,
Ako ay galit na galit... ngunit bahagya, bahagya
Hindi niya tinawanan ang sarili niya.

Pagkatapos ay nagkita siya sa ilalim ng bundok
Halos buhay na ang matandang babae,
Kuba, ganap na kulay abo.
Isa siyang road stick
Tinuro niya siya sa hilaga.
"Mahahanap mo siya doon," sabi niya.
Kumukulo sa tuwa si Rogdai
At siya ay lumipad sa tiyak na kamatayan.

At ang Farlaf natin? Naiwan sa kanal
Hindi matapang na huminga; Tungkol sa aking sarili
Habang nakahiga siya, naisip niya: Buhay ba ako?
Saan napunta ang masamang kalaban?
Bigla siyang nakarinig sa itaas niya
Ang nakamamatay na boses ng matandang babae:
“Bumangon ka, mabuti ang iyong ginawa: lahat ay tahimik sa parang;
Hindi ka makikilala ng iba;
Dinalhan kita ng kabayo;
Bumangon ka, makinig ka sa akin."

Ang napahiya na kabalyero nang hindi sinasadya
Ang paggapang ay nag-iwan ng maruming kanal;
Nahihiyang tumingin sa paligid,
Siya ay bumuntong-hininga at sinabi, nabuhay:
"Well, salamat sa Diyos, malusog ako!"

"Maniwala ka sa akin! - patuloy ng matandang babae, -
Mahirap hanapin si Lyudmila;
Siya ay tumakbo nang malayo;
Hindi sa iyo at sa akin ang kumuha nito.
Mapanganib na maglakbay sa buong mundo;
Hindi ka talaga magiging masaya.
Sundin ang payo ko
Bumalik ka ng tahimik.
Malapit sa Kyiv, sa pag-iisa,
Sa kanyang ancestral village
Mas mahusay na manatili nang walang pag-aalala:
Hindi tayo iiwan ni Lyudmila."

Pagkasabi niya nun, nawala siya. naiinip
Ang ating maingat na bayani
Agad akong umuwi
Taos-pusong nakakalimutan ang tungkol sa katanyagan
At maging ang tungkol sa batang prinsesa;
At ang pinakamaliit na ingay sa puno ng oak,
Ang lipad ng tite, ang lagaslas ng tubig
Itinapon nila siya sa init at pawis.

Samantala, si Ruslan ay nagmamadaling malayo;
Sa ilang ng kagubatan, sa ilang ng mga parang
Sa nakagawiang pag-iisip ay nagsusumikap siya
Kay Lyudmila, ang aking kagalakan,
At sinabi niya: "Maghahanap ba ako ng kaibigan?
Nasaan ka, aking kaluluwang asawa?
Makikita ko ba ang iyong maliwanag na titig?
Makakarinig ba ako ng malumanay na usapan?
O nakatadhana na ang mangkukulam
Ikaw ay isang walang hanggang bilanggo
At, tumanda bilang isang nagdadalamhating dalaga,
Namumulaklak ba ito sa isang madilim na piitan?
O isang matapang na kalaban
Darating ba siya?.. Hindi, hindi, ang aking hindi mabibiling kaibigan:
Nasa akin pa rin ang aking tapat na espada,
Hindi pa nalalaglag ang ulo sa balikat ko."

Isang araw, sa dilim,
Kasama ang mga bato sa kahabaan ng matarik na bangko
Ang aming kabalyero ay sumakay sa ibabaw ng ilog.
Natahimik ang lahat. Biglang nasa likod niya
Ang mga arrow ay biglang tumunog,
Nagri-ring ang chainmail, at sumisigaw, at humihikbi,
At ang muffled tramp sa buong field.
"Tumigil ka!" - isang dumadagundong na boses ang umalingawngaw.
Tumingin siya sa likod: sa isang bukas na bukid,
Itinaas ang kanyang sibat, lumilipad siya sa isang sipol
Mabangis na mangangabayo at bagyo
Nagmamadaling lumapit sa kanya ang prinsipe.
“Oo! naabutan ka! teka! -
Sumigaw ang matapang na mangangabayo, -
Humanda ka, kaibigan, sa kamatayan;
Ngayon humiga ka sa gitna ng mga lugar na ito;
At hanapin mo ang iyong mga nobya doon."
Si Ruslan ay sumiklab, nanginginig sa galit;
Nakilala niya ang marahas na boses na ito...

Aking Mga kaibigan! at ang aming dalaga?
Iwanan natin ang mga kabalyero sa loob ng isang oras;
Maaalala ko na naman sila.
Kung hindi, oras na para sa akin
Isipin ang batang prinsesa
At tungkol sa kakila-kilabot na Black Sea.

Ng aking magarbong panaginip
Ang mapagkakatiwalaan ay kung minsan ay hindi mahinhin,
Sinabi ko kung paano sa isang madilim na gabi
Lyudmila ng banayad na kagandahan
Mula sa inflamed Ruslan
Bigla silang nawala sa gitna ng ulap.
hindi masaya! kapag kontrabida
Gamit ang iyong makapangyarihang kamay
Ang pagpunit sa iyo mula sa kama ng kasal,
Pumailanglang na parang ipoipo patungo sa mga ulap
Sa pamamagitan ng mabigat na usok at madilim na hangin
At bigla siyang tumakbo papunta sa kanyang mga bundok -
Nawala ang iyong damdamin at alaala
At sa kakila-kilabot na kastilyo ng mangkukulam,
Tahimik, nanginginig, namumutla,
Sa isang iglap nahanap ko ang sarili ko.

Mula sa threshold ng aking kubo
Kaya nakita ko, sa kalagitnaan ng tag-araw,
Kapag duwag ang manok
Ang mayabang na sultan ng manukan,
Ang aking tandang ay tumatakbo sa paligid ng bakuran
At makapal na pakpak
Niyakap na ang aking kaibigan;
Sa itaas ng mga ito sa mga tusong bilog
Ang mga manok ng nayon ay ang matandang magnanakaw,
Gumagawa ng mga mapanirang hakbang
Isang kulay abong saranggola ang sumugod at lumangoy
At siya ay nahulog na parang kidlat sa bakuran.
Umalis siya at lumipad. Sa kakila-kilabot na mga kuko
Sa dilim ng ligtas na bangin
Inaalis siya ng kawawang kontrabida.
Walang kabuluhan, kasama ang aking kalungkutan
At tinamaan ng malamig na takot,
Tinatawag ng tandang ang kanyang ginang...
Lumilipad na himulmol lamang ang nakikita niya,
Tinatangay ng hanging lumilipad.

Hanggang umaga, batang prinsesa
Nakahiga siya sa masakit na limot,
Tulad ng isang kakila-kilabot na panaginip,
Niyakap - sa wakas siya
Nagising ako sa maalab na excitement
At puno ng hindi malinaw na katakutan;
Ang kaluluwa ay lumilipad para sa kasiyahan,
Naghahanap ng taong may lubos na kaligayahan;
"Nasaan ang aking mahal," bulong niya, "nasaan ang aking asawa?"
Tumawag siya at biglang namatay.
Tumingin siya sa paligid na may takot.
Lyudmila, nasaan ang iyong maliwanag na silid?
Nagsisinungaling ang malungkot na babae
Sa gitna ng mga unan,
Sa ilalim ng ipinagmamalaking canopy ng canopy;
Mga kurtina, malagong balahibo na kama
Sa mga tassel, sa mga mamahaling pattern;
Ang mga tela ng brocade ay nasa lahat ng dako;
Ang mga yate ay naglalaro tulad ng init;
May mga gintong insenso burner sa paligid
Nagtataas sila ng mabangong singaw;
Enough... good thing, I don’t need it
Ilarawan ang mahiwagang bahay:
Matagal na rin mula noong Scheherazade
Binalaan ako tungkol diyan.
Ngunit ang maliwanag na mansyon ay hindi isang aliw,
Kapag wala tayong nakikitang kaibigan sa kanya.

Tatlong dalaga na may kahanga-hangang kagandahan,
Sa magaan at magagandang damit
Nagpakita sila sa prinsesa at lumapit
At yumuko sila sa lupa.
Pagkatapos ay may tahimik na mga hakbang
Lumapit ang isa;
Sa prinsesa na may mahangin na mga daliri
Nakatirintas ng gintong tirintas
Sa sining, na hindi na bago ngayon,
At binalot niya ang sarili sa isang korona ng mga perlas
Ang circumference ng maputlang noo.
Sa likod niya, mahinhin na nakayuko ang kanyang tingin,
Tapos may lumapit pang isa;
Azure, luntiang sundress
Binihisan ang payat na pigura ni Lyudmila;
Tinakpan ng mga gintong kulot ang kanilang sarili,
Parehong bata ang dibdib at balikat
Isang belo na kasinglinaw ng hamog.
Ang nakakainggit na belo ay humahalik
Kagandahang karapat-dapat sa langit
At ang sapatos ay bahagyang nag-compress
Dalawang paa, himala ng mga himala.
Ang prinsesa ang huling dalaga
Naghahatid si Pearl Belt.
Samantala, ang invisible na mang-aawit
Kinakantahan siya nito ng mga masasayang kanta.
Naku, ni ang mga bato ng kuwintas,
Hindi isang sundress, hindi isang hanay ng mga perlas,
Hindi kanta ng pambobola o saya
Ang kanyang mga kaluluwa ay hindi natutuwa;
Walang kabuluhan ang pagguhit ng salamin
Ang kanyang kagandahan, ang kanyang pananamit:
Malungkot, hindi gumagalaw na tingin,
Siya ay tahimik, siya ay malungkot.

Ang mga nagmamahal sa katotohanan,
Sa madilim na ilalim ng puso nabasa nila,
Syempre alam nila ang tungkol sa sarili nila
Paano kung malungkot ang isang babae
Sa pamamagitan ng luha, palihim, kahit papaano,
Sa kabila ng ugali at katwiran,
Nakalimutang tumingin sa salamin, -
Malungkot talaga siya ngayon.

Ngunit nag-iisa na naman si Lyudmila.
Hindi alam kung ano ang sisimulan, siya
Lumapit siya sa bintana ng sala-sala,
At ang kanyang tingin ay malungkot na gumagala
Sa espasyo ng maulap na distansya.
Patay na ang lahat. Nalalatagan ng niyebe
Humiga sila sa maliwanag na mga alpombra;
Nakatayo ang mga taluktok ng makulimlim na kabundukan
Sa monotonous na kaputian
At sila ay nakatulog sa walang hanggang katahimikan;
Hindi mo makikita ang mausok na bubong sa paligid,
Ang manlalakbay ay hindi nakikita sa niyebe,
At ang tumutunog na busina ng masayang paghuli
Walang trumpeta sa mga bundok sa disyerto;
Paminsan-minsan lang na may malungkot na sipol
Isang ipoipo ang nagrebelde sa isang malinis na bukid
At sa gilid ng kulay abong kalangitan
Ang hubad na kagubatan ay umuuga.

Luha ng kawalan ng pag-asa, Lyudmila
Tinakpan niya ang mukha niya sa takot.
Naku, ano ang naghihintay sa kanya ngayon!
Tumatakbo sa pintong pilak;
Binuksan niya ang musika,
At natagpuan ng aming dalaga ang kanyang sarili
Sa hardin. Mapang-akit na limitasyon:
Mas maganda pa sa mga hardin ng Armida 1
Ang mangkukulam mula sa tula ni T. Tasso na "Jerusalem Liberated."

At ang mga pag-aari niya
Haring Solomon 2
Isang hari sa Bibliya na nagtataglay ng napakagandang kayamanan.

Ile Prinsipe ng Taurida 3
Aklat Si G. A. Potemkin ang paborito ni Catherine II.

.
Nag-aalinlangan sila at nag-iingay sa harap niya
Magagandang mga puno ng oak;
Mga eskinita ng mga puno ng palma at kagubatan ng laurel,
At isang hanay ng mabangong myrtles,
At ang mapagmataas na taluktok ng mga sedro,
At mga gintong dalandan
Ang tubig ay sinasalamin ng salamin;
Mga burol, kakahuyan at lambak
Ang mga bukal ay binubuhay ng apoy;
Ang hangin ng Mayo ay umiihip sa lamig
Sa gitna ng mga enchanted field,
At sumipol ang Chinese nightingale
Sa dilim ng nanginginig na mga sanga;
Lumilipad ang mga brilyante na fountain
Na may masayang ingay sa mga ulap:
Nagniningning ang mga idolo sa ilalim nila
At, tila, buhay; Si Phidias mismo,
Alagang hayop ng Phoebus at Pallas,
Sa wakas ay hinahangaan sila
Ang iyong enchanted chisel
Bitawan ko na sana ito dahil sa frustration.
Pagdurog laban sa mga hadlang ng marmol,
Perlas, maapoy na arko
Ang mga talon ay bumabagsak, tumilamsik,
At mga batis sa lilim ng kagubatan
Kulot sila ng kaunti na parang inaantok na alon.
Isang kanlungan ng kapayapaan at lamig,
Sa pamamagitan ng walang hanggang halaman dito at doon
Ang mga light arbors ay kumikislap;
May mga buhay na sanga ng rosas sa lahat ng dako
Namumulaklak sila at humihinga sa mga landas.
Ngunit hindi mapakali si Lyudmila
Siya ay lumalakad at lumalakad at hindi tumitingin;
Siya ay naiinis sa karangyaan ng mahika,
Siya ay malungkot at blissfully maliwanag;
Kung saan, nang hindi nalalaman, siya ay gumagala,
Ang mahiwagang hardin ay umiikot,
Nagbibigay ng kalayaan sa mapait na luha,
At itinaas ang mapanglaw na mga tingin
Sa langit na walang patawad.
Biglang lumiwanag ang isang magandang tingin:
Idiniin niya ang kanyang daliri sa kanyang mga labi;
Ito ay tila isang kahila-hilakbot na ideya
Ipinanganak... Isang kakila-kilabot na landas ang nabuksan:
Mataas na tulay sa ibabaw ng batis
Sa harap niya ay nakasabit sa dalawang bato;
Sa libingan at malalim na kawalan ng pag-asa
Lumapit siya - at lumuluha
Tumingin ako sa maingay na tubig,
Pagtama, paghikbi, sa dibdib,
Nagpasya akong malunod sa mga alon -
Gayunpaman, hindi siya tumalon sa tubig
At pagkatapos ay nagpatuloy siya sa kanyang paglalakad.

Aking magandang Lyudmila,
Tumatakbo sa araw sa umaga,
Pagod na ako, pinunasan ko ang aking mga luha,
Naisip ko sa aking puso: oras na!
Umupo siya sa damuhan, tumingin sa paligid -
At biglang may tolda sa ibabaw niya,
Maingay, lumingon siya sa lamig;
Tanghalian bago hapunan;
Isang aparato na gawa sa maliwanag na kristal;
At sa katahimikan mula sa likod ng mga sanga
Ang hindi nakikitang alpa ay nagsimulang tumugtog.
Ang bihag na prinsesa ay namangha,
Ngunit lihim niyang iniisip:
“Malayo sa kasintahan, sa pagkabihag,
Bakit pa ako mabubuhay sa mundo?
O ikaw, na ang nakapipinsalang pagnanasa
Pinahihirapan ako nito at pinahahalagahan ako,
Hindi ako natatakot sa kapangyarihan ng kontrabida:
Alam ni Lyudmila kung paano mamatay!
Hindi ko kailangan ang mga tent mo
Walang nakakainip na kanta, walang kapistahan -
Hindi ako kakain, hindi ako makikinig,
Mamamatay ako sa gitna ng iyong mga hardin!
Napaisip ako at nagsimulang kumain.

Ang prinsesa ay bumangon, at kaagad ang tent
At isang napakagandang luxury device,
At ang mga tunog ng alpa... lahat ay nawala;
Naging tahimik ang lahat tulad ng dati;
Si Lyudmila ay nag-iisa muli sa mga hardin
Wanders mula sa grove sa grove;
Samantala sa azure na kalangitan
Ang buwan, reyna ng gabi, ay lumulutang;
Nakahanap ng kadiliman sa lahat ng panig
At siya ay nagpahinga nang tahimik sa mga burol;
Ang prinsesa ay hindi sinasadyang nakaramdam ng antok.
At biglang may hindi kilalang pwersa
Mas banayad kaysa sa simoy ng tagsibol,
Itinaas siya sa hangin
Nagdadala sa hangin sa palasyo
At maingat na ibinababa
Sa pamamagitan ng insenso ng mga rosas sa gabi
Sa isang kama ng kalungkutan, isang kama ng mga luha.
Biglang sumulpot muli ang tatlong dalaga
At pinagkaguluhan nila siya.
Upang hubarin ang iyong marangyang kasuotan para sa gabi.
Ngunit ang kanilang mapurol, malabong titig
At pilit na katahimikan
Nagpakita ng lihim na pakikiramay
At isang mahinang panunumbat sa kapalaran.
Ngunit magmadali tayo: sa kanilang magiliw na kamay
Hinubaran ang inaantok na prinsesa;
Kaakit-akit sa walang ingat na alindog,
Sa isang snow-white shirt
Humiga siya.
Sa isang buntong-hininga ay yumuko ang mga dalaga,
Lumayo sa lalong madaling panahon
At tahimik nilang isinara ang pinto.
Well, ang aming bilanggo ay ngayon!
Siya ay nanginginig tulad ng isang dahon, hindi siya nangahas na huminga;
Nanlamig ang mga puso, nagdidilim ang tingin;
Ang agarang pagtulog ay tumakas mula sa mga mata;
Hindi natutulog, nadoble ang atensyon ko,
Hindi gumagalaw na nakatingin sa dilim...
Ang lahat ay madilim, patay na katahimikan!
Puso lamang ang nakakarinig ng pag-ihip...
At tila... bumubulong ang katahimikan;
Pumunta sila - pumunta sila sa kanyang kama;
Ang prinsesa ay nagtatago sa mga unan -
At biglang... oh takot!.. at talaga
Nagkaroon ng ingay; naiilaw
Sa isang iglap na pagsikat sa dilim ng gabi,
Agad na bumukas ang pinto;
Tahimik, buong pagmamalaki,
Mga kumikislap na hubad na saber,
Naglalakad si Arapov sa mahabang pila
Sa mga pares, bilang palamuti hangga't maaari,
At mag-ingat sa mga unan
Siya ay may kulay abong balbas;
At sinusundan niya siya nang may kahalagahan,
Itinaas ang kanyang leeg ng marilag,
Humpbacked dwarf mula sa pinto:
Ang kanyang ulo ay ahit,
Tinatakpan ng mataas na takip,
Nabibilang sa balbas.
Lumalapit na siya: noon
Tumalon ang prinsesa mula sa kama,
Gray ang buhok na si Karl para sa kanyang cap
Sa mabilis na kamay ay hinawakan ko ito,
Nanginginig na nakataas ang kamao
At napasigaw siya sa takot,
Na ikinagulat ng lahat ng mga Arabo.
Nanginginig, yumuko ang mahirap,
Ang takot na prinsesa ay mas maputla;
Mabilis na takpan ang iyong mga tainga,
Gusto kong tumakbo, ngunit may balbas ako
Nalilito, bumagsak at nananaginip;
Bumangon, nahulog; sa ganoong problema
Ang itim na kuyog ni Arapov ay hindi mapakali;
Gumagawa sila ng ingay, tulak, tumakbo,
Sinunggaban nila ang mangkukulam
At kaya dinadala nila ang paglalahad,
Iniwan ang sumbrero ni Lyudmila.

Ngunit tungkol sa ating mabuting kabalyero?
Naaalala mo ba ang hindi inaasahang pagkikita?
Kunin ang iyong mabilis na lapis,
Gumuhit, Orlovsky, gabi at hampasin!
Sa nanginginig na liwanag ng buwan
Mabangis na lumaban ang mga kabalyero;
Ang kanilang mga puso ay puno ng galit,
Ang mga sibat ay itinapon na sa malayo,
Ang mga espada ay nabasag na,
Ang chain mail ay nababalot ng dugo,
Ang mga kalasag ay pumuputok, nagkapira-piraso...
Nakipagbuno sila sa likod ng kabayo;
Sumasabog ang itim na alikabok sa langit,
Sa ilalim nila ang mga kabayo ng greyhounds ay nakikipaglaban;
Ang mga mandirigma ay walang galaw na magkakaugnay,
Nagsusungit sa isa't isa, nananatili sila
Parang ipinako sa siyahan;
Ang kanilang mga miyembro ay masikip sa masamang hangarin;
Intertwined at ossified;
Isang mabilis na apoy ang dumadaloy sa mga ugat;
Sa dibdib ng kaaway ang dibdib ay nanginginig -
At ngayon sila ay nag-aatubili, humina -
Ang bibig ng isang tao... biglang aking kabalyero,
Kumukulo gamit ang kamay na bakal
Ang sakay ay napunit mula sa siyahan,
Itinaas at itinaas ka sa itaas mo
At itinapon ito sa mga alon mula sa dalampasigan.
“Mamatay! -nagtatakang bulalas niya,-
Mamatay ka, aking masamang taong naiinggit!"

Hulaan mo, aking mambabasa,
Sino ang nakalaban ng magiting na Ruslan:
Siya ay naghahanap ng madugong labanan,
Rogdai, ang pag-asa ng mga tao ng Kiev,
Si Lyudmila ay isang malungkot na tagahanga.
Ito ay nasa tabi ng Dnieper banks
Naghahanap ako ng mga karibal na track;
Natagpuan, naabutan, ngunit ang parehong lakas
Niloko ko ang aking alaga sa labanan,
At si Rus' ay isang sinaunang daredevil
Natagpuan ko ang aking wakas sa disyerto.
At narinig na si Rogdaya
Batang sirena ng mga tubig na iyon
Tinanggap ko iyon ng malamig
At, sakim na hinahalikan ang kabalyero,
Itinulak ako sa ilalim ng pagtawa,
At pagkaraan, sa isang madilim na gabi
Naglalakad malapit sa tahimik na dalampasigan,
Ang malaking multo ni Bogatyr
Natakot ang mga mangingisda sa disyerto.