Tulong sa Tele2, mga taripa, mga tanong

Noong unang panahon, may nakatirang isang ginoo na napakayaman. Ngunit ano ang pakinabang ng kayamanan?
Wala siyang anak, ibig sabihin ay walang kaligayahan. Hindi na bata ang ginoo, at halos wala na siyang pag-asa. Kaya isang araw, pinuntahan niya ang mangkukulam upang alamin ang kanyang kapalaran, at sinabi niya sa kanya: “Magkakaroon ka ng isang anak na lalaki, ngunit kung ayaw mong mawala siya, huwag hayaang dumapo sa lupa ang isang batang lalaki na wala pang labindalawang taong gulang. gamit ang kanyang paa. Kung hindi, malaking kalungkutan ang mangyayari." Hindi nagtagal ay sinabi ng asawa sa panginoon na magkakaroon sila ng anak. Napagtanto niya na hindi nagsisinungaling ang mangkukulam.
At pagkatapos ay ipinanganak ang isang batang lalaki, kasing gwapo ng isang maaliwalas na araw. Ang ama ay kumuha ng siyam na yaya nang sabay-sabay upang magpalitan ng pag-aalaga sa sanggol. Ang panginoon ay nagbigay ng mahigpit na utos sa mga yaya: "Ang aking anak ay hindi dapat humipo sa lupa!"
Matapat na tinupad ng mga yaya ang utos ng amo. Ilang araw na lang ang natitira sa kanya hanggang sa mag-12 na siya, at sa lahat ng oras ay naduduyan siya sa isang pilak na duyan o dinadala sa kanilang mga bisig.
Si Pan, na nagagalak na ang kakila-kilabot na hula ay hindi natupad, at ang deadline ay halos lumipas, nagsimulang maghanda para sa maligaya na kapistahan. At biglang may narinig siyang hiyawan at iyak. Tumakbo siya sa silid ng kanyang anak at natigilan: wala ang bata sa silid!
Ang batang yaya pala, na siya namang kargahin ang bata, ay tumingin sa guwapong mangangalakal sa labas ng bintana, at para mas mapadali ang pagtingin sa labas ng bintana, ibinaba niya ang bata sa sahig. Tumalikod siya - at wala na ang bata! Nais ng panginoon na parusahan ang babae - ngunit ano ang punto...
Labis na nagdalamhati ang ginoo. Nagpadala siya ng mga alipin sa lahat ng direksyon upang hanapin ang kanyang anak. Nangako siya ng mga gantimpala at nagbigay ng ginto na parang basura. At ang bata ay tila lumubog sa tubig.
Lumipas ang ilang taon... At isang araw ay iniulat nila sa ginoo na sa isa sa mga silid ng kanyang bahay tuwing hatinggabi ay may naririnig na kakaibang ingay. Ang ginoo mismo ang pumunta upang makinig. At naririnig niya na parang may umiiyak, nagrereklamo ng mapait, ngunit hindi maintindihan ang mga salita. Ang matandang ginoo ay hindi nangahas na pumasok sa silid, ngunit ang kanyang puso ay nanginginig: paano kung ito ang kanyang nawawalang anak?
At pagkatapos ay nangako ang panginoon ng tatlong daang barya bilang gantimpala sa sinumang nagpasyang magpalipas ng gabi sa silid na iyon. Sa una, maraming daredevils ang dumating sa master. Sinabi nila na handa silang labanan ang anumang halimaw. Ngunit pagsapit ng hatinggabi, nawala ang kanilang tapang. Hindi kailanman nalutas ng matandang ginoo ang misteryong ito.
Hindi kalayuan sa bakuran ng panginoon, nakatira ang isang mahirap na miller kasama ang kanyang tatlong anak na babae. At pagkatapos ay umabot sa kanilang maliit na bahay ang mga alingawngaw tungkol sa gawain na hinihingi ng amo. Ang panganay na anak na babae ng tagagiling ay nagsabi sa kanyang ina:
- Inay, hayaan mo akong pumunta sa master! Manonood ako ng isang gabi, baka may malaman ako. Pagkatapos ng lahat, ang tatlong daang barya ay isang buong yaman para sa amin!
Hindi talaga gusto ng ina ang ideyang ito, ngunit pinahintulutan pa rin niya ang kanyang anak na babae na pumunta sa master.
Lumapit ang isang batang babae sa matandang ginoo. Pumayag daw siyang magpalipas ng gabi sa kwarto. Hiniling lang niya na bigyan siya ng ilang pagkain para sa gabi, ilang kahoy na panggatong, at isang kandila ng waks. Inutusan kaagad ni Pan ang mga katulong na dalhin sa kanya ang lahat.
Pagkatapos ay kinuha ng dalaga ang lahat ng kailangan niya, nagsindi ng kandila at pumunta sa silid kung saan siya magpapalipas ng gabi. Nagsindi siya ng apoy sa kalan, nagsimulang magluto ng hapunan, inayos ang mesa, at inayos ang kama. Habang ginagawa ko ang lahat ng ito, lumipas ang oras. At pagkatapos ay sumapit ang hatinggabi.
At biglang may narinig na kakaibang ingay sa kwarto. Natakot ang dalaga at tumingin sa lahat ng sulok - walang tao. Siya ay lubos na natakot, ngunit ang ingay ay nawala, at isang guwapong binata ang lumitaw sa harap ng batang babae na parang lumabas sa lupa. Ngumiti siya sa kanya at nagtanong:

“Para sa sarili ko,” sagot ng dalaga sa kanya.
Nalungkot ang binata, ngunit ilang sandali ay nagtanong siya:
- Kanino mo inihanda ang mesa?
- Para sa sarili ko! - ganun pa rin ang sagot ng dalaga.
Lalong nalungkot ang guwapong binata sa sagot nito at malungkot na ibinaba ang ulo.
- Para kanino mo ginawa ang kama? - nagtatanong.
- Para sa sarili mo! - sagot muli ng anak na babae ng miller.
Pagkatapos ay lumitaw ang mga luha sa mga mata ng binata, umiyak siya ng mapait at nawala.
Kinaumagahan, sinabi ng dalaga sa panginoon ang lahat ng nakita at narinig niya sa gabi. Ngunit nanahimik siya tungkol sa isang bagay: ang kanyang mga sagot ay ikinagalit ng guwapong binata. Tuwang-tuwa si Pan na may natutunan man lang siya, at masayang binayaran siya ng tatlong daang barya.
Kinabukasan, pumunta ang gitnang kapatid na babae upang magbantay, at itinuro sa kanya ng panganay kung ano ang gagawin at kung paano tutugon. At ginawa niya ang lahat ayon sa itinuro sa kanya. Tulad ng kanyang kapatid na babae, nakatanggap ang batang babae ng tatlong daang barya.
Sa ikatlong araw ang bunsong anak na babae, si Bogdanka, ay nagsabi:
- Dapat ko bang subukan ang aking kapalaran, ina? Kung napakaswerte ng magkapatid, baka pabor sa akin ang tadhana?
Well, walang magawa. Bumuntong-hininga ang ina at pinayagan din siyang umalis.
Pagdating sa bahay ng master, si Bogdanka, tulad ng kanyang mga kapatid na babae, ay kumuha ng pagkain at kandila kasama niya at pumasok sa silid. Naglinis ako roon, nagsindi ng apoy sa kalan, at naghanda ng hapunan para magluto. Pagkatapos ay inayos niya ang mesa at inayos ang kama. Abala ako sa aking trabaho at hindi ko napansin kung paano sumapit ang orasan ng hatinggabi. Biglang sumulpot sa kanyang harapan ang isang gwapong binata na parang wala sa lupa. Siya ay kasing ganda ng isang maaliwalas na araw, ang kanyang mukha lamang ang malungkot, mapanglaw. Tinanong ng binata si Bogdanka na palakaibigan:
- Para kanino mo ito pinaghahandaan, kagandahan?
Naalala ni Bogdanka kung paano siya itinuro ng kanyang mga kapatid na babae, ngunit ang binata ay guwapo at malungkot na iba ang sagot niya:
- Para sa sarili ko... pero kung gutom ka, para sa iyo din.
Lumiwanag ang mukha ng binata.
- Kanino mo inihanda ang mesa, mahal?
- Para sa iyong sarili... Ngunit kung gusto mong umupo sa mesa, pagkatapos ay para sa iyo din.
Ngumiti ang panauhin, nagustuhan niya ang sagot ni Bogdanka.
- Para kanino mo ginawa ang kama? - tanong niya sa wakas.
- Para sa sarili mo... pero kung gusto mong matulog, ikaw din.
Pagkatapos ay nagalak ang binata, ipinalakpak ang kanyang mga kamay at sinabi:
- Oh, kay ganda na inihanda mo rin ang lahat ng ito para sa akin! Maya-maya ay uupo na kayo sa hapag, maghintay lang ng kaunti. Kailangan ko pang magpaalam sa mga kaibigang tumulong sa akin all this time.
At pagkatapos ay parang umihip ang hangin sa silid, at sa gitna mismo ng bulwagan ay lumitaw ang isang hagdanan sa sahig na patungo sa kung saan pababa. Nagsimulang bumaba ang binata sa tabi nito. At si Bogdanka ay labis na natakot na siya ay mawala, at siya ay naging interesado sa kung saan siya pupunta na tahimik niyang kinuha siya sa gilid ng kanyang caftan at bumaba pagkatapos niya. At natagpuan ko ang aking sarili sa isang hindi pamilyar na kahanga-hangang lugar. Kumakaluskos ang mga puno sa paligid, umaagos ang ilog, namumukadkad ang mga bulaklak sa parang. Ang lahat ay parang nasa lupa, ngunit ang lahat ay gawa sa purong ginto!
Mabilis na naglakad pasulong ang binata, at halos hindi na siya makasabay ni Bogdanka. Hinahaplos ng binata ang balat ng mga puno, marahang hinawakan ang mga bulaklak, at may ibinulong sa kanila.
Ang mga ibon ay lumipad palabas ng kagubatan upang salubungin siya, umupo sa kanyang mga balikat, kumanta ng mga kanta at umikot. Kinakausap sila ng binata, hinahaplos ang kanilang mga balahibo.
Samantala, pinutol ni Bogdanka ang isang gintong sanga mula sa puno - bilang isang alaala ng kahanga-hangang lugar na ito, at upang maniwala ang mga kapatid na babae kapag sinabi niya ang tungkol sa lahat ng mga himalang nangyari sa kanya.
Pagkatapos ay lumipat sila. At nakarating sila sa ibang kagubatan. Tumingin si Bogdanka sa paligid at natigilan, may ganoong kagandahan sa paligid! Ang mga puno ay nagwawagayway ng kanilang mga sanga, ang lawa ay kumikinang, ang damo ay umiindayog sa hangin. Ngunit ang lahat ng ito ay gawa sa purong pilak!
Maraming mga hayop ang lumabas sa pilak na kagubatan patungo sa binata - at lahat ay nagsiksikan sa kanya. Iniyuko ng mga usa ang kanilang mga sungay, ang mga liyebre ay tumatalon sa kagalakan, ang mga lobo ay lumalapit upang alalayan. Magiliw na salita ang sinabi ng binata sa lahat, hinaplos at hinaplos ang lahat.
At muling nabunot si Bogdanka ng isang sanga mula sa puno at inilagay ito sa kanyang bulsa.
Nang makapagpaalam sa lahat, bumalik ang binata, at dahan-dahang sinundan siya ni Bogdanka. Narito sila sa hagdan kung saan sila bumaba sa napakagandang lugar na ito. Muling hinawakan ni Bogdanka ang laylayan ng kanyang caftan at, kasama ang binata, umakyat sa silid. Agad na nagsara ang sahig sa likuran nila.
Bumaling ang binata kay Bogdanka, na nagawang umupo sa mesa at umupo na parang walang nangyari, na para bang naghihintay siya dito sa lahat ng oras.
- Kaya nagpaalam ako sa aking mga kaibigan. Ngayon ay maaari kang umupo sa mesa, "sabi niya, at sinimulan ni Bogdanka na kumuha ng pagkain sa oven.
Umupo sila sa mesa at nagsimulang mag-usap, nagtawanan, at nagbibiruan. At ang binata ay naging napakabait na hindi napansin ni Bogdanka kung paano lumipas ang oras, at ngayon ay nagsimula na ang bukang-liwayway sa labas ng mga bintana...
Samantala, ang matandang ginoo ay naglalakad sa paligid ng bahay na walang pasensya. Nagsimula siyang matakot na may masamang nangyari sa dalaga, at nagpasya siyang puntahan kung ano ang nangyayari sa silid na iyon. Binuksan ng ginoo ang pinto at natigilan: ang kanyang anak na lalaki ay nakaupo sa mesa sa tabi ng anak na babae ng miller, tumatawa nang malakas.
Niyakap ng ginoo ang kanyang natagpuang anak at nagpasalamat kay Bogdanka. At agad na inihayag ng kanyang anak na siya ay umibig kay Bogdanka, ang kanyang tagapagligtas, at nais niyang magpakasal kaagad.
Upang ipagdiwang, sinimulan ng master na tawagan ang kanyang mga kapitbahay sa isang piging, at kinuha ni Bogdanka ang mga sanga mula sa kanyang bulsa at ipinakita ang mga ito sa kanyang kasintahan. Kinuha sila ng binata at sinabi:
- Ang galing! Hayaan ang dalawang sanga na ito na maging dalawang kastilyo para sa atin - ginto at pilak.
Kinuha niya ang mga sanga at itinapon sa bintana. At sa mismong sandaling iyon ay lumitaw ang dalawang magagandang kastilyo, kung saan nanirahan si Bogdanka at ang kanyang asawa hanggang sa kanilang kamatayan.

Slovak folk tale sa mga larawan. Mga Ilustrasyon

John Galsworthy(1867-1933) - English playwright at prosa writer, may-akda ng sikat na cycle na "The Forsyte Saga"., Henry James, Mark Twain, Arthur Conan Doyle at iba pang mga kontemporaryo. Si Barry ay isang kontrobersyal na pigura: mapanglaw at tahimik (minsan hanggang sa punto ng kawalanghiyaan), nagkaroon siya ng maraming kaibigan at madaling makahanap ng isang karaniwang wika sa mga bata.

Si Barry ay ipinanganak sa isang simpleng pamilya - ang kanyang ama ay isang manghahabi - sa maliit na Scottish na bayan ng Kirriemuir at nakamit ang lahat ng pangarap ng kanyang mga magulang. Salamat sa tulong ng kanyang nakatatandang kapatid, nagtapos si James sa Edinburgh University. Ang kanyang karera sa pagsusulat ay lubhang matagumpay, natanggap niya ang pamagat ng baronet Baronet- isang marangal na titulo sa England, na bumubuo ng isang transisyonal na yugto sa pagitan ng mas mababa at mas mataas na maharlika., ay nahalal na Chancellor ng Unibersidad ng St Andrews at nakatanggap ng maraming iba pang mga parangal. Gayunpaman, nakaranas siya ng maraming mga pagkalugi at trahedya, at ang pagkasira na ito ay tumagos sa halos lahat ng mga teksto ni Barry, kabilang ang kuwento ni Peter Pan.

Kronolohiya

Alam ng mga mambabasang Ruso ang "Peter Pan" pangunahin mula sa kuwentong "Peter Pan at Wendy." Ngunit sa katunayan, ito ay isang serye ng mga teksto sa iba't ibang genre, na isinulat mula 1901 hanggang 1928.

1901 - photo album na may mga caption na "The Boy Castaways of Black Lake Island"

1902 - nobelang "Ang Munting Puting Ibon"

1904 - premiere ng dulang "The Boy Who Would Not Grow Up"

1906 - maikling kuwento "Peter Pan sa Kensington Gardens"

1911 - kwentong "Peter Pan at Wendy"

1922 - script ng pelikula para sa "Peter Pan" Hindi ito kailanman ginamit sa adaptasyon ng pelikula.

1925 - kuwentong "Jas Hook at Eton" Noong 1927, binasa ni Barry ang tekstong ito sa Eton.

1926 - sanaysay na "The Weakness of Peter Pan" (The Blot on Peter Pan)

Ang mga tatanggap ng kuwento

Arthur Llewelyn Davies at ang kanyang mga anak. 1905 Hinawakan ni Arthur Llewelyn Davies si Nicholas, kasama sina Jack, Michael, Peter at George na nakatayo sa harap.
Wikimedia Commons / jmbarrie.co.uk

“...Nilikha ko si Peter sa pamamagitan ng masusing paghaplos sa inyong lima, tulad ng mga ganid na nagkukuskos ng mga patpat upang lumikha ng isang spark. He is the spark you ignited,” isinulat ni Barry sa kanyang “Dedication” sa dula. Ang limang ito ay ang magkapatid na Llewelyn Davies: George, Jack, Peter, Michael at Nicholas. Ang lahat ng mga pakikipagsapalaran ng Peter Pan ay nakatuon sa kanila - at para sa karamihan, ito ay kanilang sariling mga pakikipagsapalaran. Itinuring ni Barry ang magkapatid na Davis bilang kanyang mga kapwa may-akda at ibinigay ang pangalan ng isa sa kanila sa pangunahing karakter. Si Peter Davis ay nagdusa sa buong buhay niya mula sa pagiging itinuturing na "Peter Pan na iyon" at tinawag ang fairy tale na "na kahila-hilakbot na obra maestra."

Noong 1897, si Barry ay tatlumpu't pitong taong gulang: isa na siyang sikat na manunulat, ang kanyang mga dula ay itinanghal sa magkabilang panig ng Atlantiko. Ang paglipat mula sa Edinburgh patungong London, madali siyang pumasok sa bilog na pampanitikan ng kabisera, bumili ng bahay sa South Kensington at isang summer cottage sa Surrey, pinakasalan ang magandang aktres na si Mary Ansell at nakakuha ng St. Bernard.

George, Jack at Peter Llewelyn Davis. Larawan ni James Barry. 1901 Beinecke Rare Book at Manuscript Library, Yale University

Habang naglalakad ang kanyang aso sa Kensington Gardens, nakilala niya ang magkapatid na Davis. Tatlo sila noon: limang taong gulang na si George, tatlong taong gulang na si Jack at sanggol na si Peter. Di-nagtagal ay nakilala ng manunulat ang kanilang mga magulang - ang abogadong si Arthur Llewelyn Davis at ang kanyang asawang si Sylvia, née du Maurier Ang sikat na manunulat na si Daphne Du Maurier ay pamangkin ni Sylvia, anak ng kanyang kapatid na si Gerald.. Si Barry ay nabighani ni Sylvia at sa lalong madaling panahon ay praktikal na pinagtibay ang buong pamilya: dinala niya ang Llewelyn Davises sa mga sinehan at mga party ng hapunan, isinama sila sa mga paglalakbay at inanyayahan sila sa kanyang lugar sa Surrey, na aktibong bahagi sa kapalaran ng mga lalaki. Tinawag nila siyang "Uncle Jim." Nagdulot ito ng maraming tsismis, ngunit hindi sila binibigyang halaga ni Barry. Si Michael at Nicholas ay ipinanganak noong 1900 at 1903.

Nobelang "White Bird"

Unang lumitaw si Peter Pan sa mga insert na kabanata ng adult at hindi masyadong nakakatawang nobelang "White Bird", na inilathala ni Barrie noong 1902 na may dedikasyon na "To Arthur and Sylvia and their boys - my boys!" Ang balangkas ay nakasentro sa isang malungkot na bachelor na sumusubok na "angkop" ang isang batang lalaki na nagngangalang David, na ginagawa itong kanyang anak. Inaalagaan niya ang batang pamilya, sinusubukang panatilihing lihim ang kanyang pakikilahok, ngunit nabigo siya: Alam ng ina ni David ang lahat.

Ilustrasyon ni Arthur Rackham para sa aklat ni James Barrie na Peter Pan sa Kensington Gardens. London, 1906 Houghton Library, Harvard University, Cambridge

Ang nobela ay naglalaman din ng ilang mga insert na kabanata tungkol kay Peter Pan, ang sanggol na lumipad mula sa nursery patungo sa Kensington Gardens. Sinabi ni Barry sa mga lalaki ng Davis ang tungkol sa kanyang mga pakikipagsapalaran - at ang mga kuwentong ito ang naging batayan para sa mga teksto tungkol kay Peter. Kahit na sa simula ng kanilang pagkakakilala, tiniyak ni Barry kay George na ang kanyang kapatid na si Peter ay maaari pa ring lumipad, dahil hindi siya timbangin ng kanyang ina sa kapanganakan, at sinubukan ni George nang mahabang panahon at hindi matagumpay na subaybayan ang sanggol sa mga flight sa gabi. Sa isa pang pagkakataon, tinanong ni George kung ano ang ibig sabihin ng mga titik na WSM at PP sa mga puting bato sa Kensington Garden. Ang mga bato ay nagsilbing mga hangganan ng mga parokya ng simbahan ng Westminster St. Mary's at Paddington, ngunit naisip ni Barry na sila ang mga libingan ng mga batang sina Walter Stephen Matthews at Phoebe Phelps. Ang kuwento ng bayani ng "White Bird" tungkol kay Peter Pan sa Kensington Gardens ay nagtatapos sa ganito: "Ngunit gaano kataka-taka para sa mga magulang, na nagmadali sa Gardens, buksan ang mga pintuan upang mahanap ang kanilang mga nawawalang anak, upang mahanap sa halip na sila. cute na maliliit na lapida. Sana talaga hindi nagmamadali si Peter sa kanyang pala. Medyo malungkot ang lahat." Pagsasalin ni Alexandra Borisenko. Ang episode na ito ay nag-flash sa ikalawang edisyon ng pagsasalin ng Russian ni A. Slobozhan (unang edisyon - 1986, pangalawa - 1991) at nawala sa mga sumunod na edisyon. Sa mga pagsasalin ng G. Grineva (2001) at I. Tokmakova (2006) ito ay ganap na wala..

Sumasayaw ang mga bata sa paligid ng estatwa ni Peter Pan sa Kensington Gardens. Larawan ni James Jarcher. London, 1935 Royal Photographic Society / Science & Society Picture Library

Noong 1906, ang mga insert na kabanata mula sa The White Bird ay inilathala bilang isang hiwalay na edisyon na may mga guhit ng noon ay sikat na artist na si Arthur Rackham. Ang mga larawang ito ay naging mga klasiko: para sa lahat ng kanilang kamangha-manghang, tumpak nilang ginawa ang topograpiya at mga tanawin ng Kensington Gardens (ang aklat ay mayroon pa ring mapa). Sinundan dito ni Rackham si Barry, na lumikha ng isang uri ng guidebook, na nag-mitolohiya ng mga landas, lawa at puno ng kanyang minamahal na parke at ginagawa itong mga atraksyon. Gayunpaman, hindi lamang ito ang dahilan kung bakit ang Kensington Gardens ay palaging nauugnay sa Peter Pan. Noong gabi ng Abril 30 hanggang Mayo 1, 1912, biglang lumitaw sa baybayin ng lawa ang isang estatwa ni Peter Pan na may mga engkanto, hares at squirrel ng iskultor na si Sir George Frampton. Ipinaliwanag ng isang patalastas sa The Times na ito ay regalo sa mga bata mula kay James Barry. At kahit na inilagay niya ang iskultura nang walang pahintulot at walang pahintulot, nakatayo pa rin ito doon Si Barry ay may sariling susi sa isa sa mga gate ng Kensington Gardens - natanggap niya ito bilang gantimpala para sa kanyang aklat..

Maglaro

James Barry at mga mag-aaral mula sa Dumfries Academy pagkatapos ng pagtatanghal. Dumfries, unang bahagi ng ika-20 siglo Peter Pan Moat Brae Trust

Dalawang taon pagkatapos ng publikasyon ng nobela, noong 1904, nagpasya si Barry na dalhin si Peter Pan sa entablado, na lumikha ng isang palabas na puno ng kababalaghan at pakikipagsapalaran. Sa lalong madaling panahon ay naging malinaw na ang naturang produksyon ay mangangailangan ng malaking pamumuhunan. Ang producer ay kaibigan ni Barry, ang Amerikanong si Charles Froman: nahulog siya sa teksto nang labis na sumang-ayon siya sa mga pinaka-hindi kapani-paniwala at mahal na mga ideya. Nais ni Barry na lumipad ang mga karakter, at si John Kirby, isang dalubhasa sa paglikha ng ilusyon ng paglipad sa entablado, ay inanyayahan na ipatupad ang ideyang ito. Ngunit ang kanyang kagamitan ay tila masyadong primitive, masyadong kapansin-pansin kay Barry. Hiniling niya kay Kirby na gumawa ng bagong device na talagang lilikha ng impresyon ng paglipad, at pumayag siya Ang mga aktor ay nangangailangan ng malubhang pagsasanay - ito ay lalong mahirap na lumipad at lumapag. Sa una ay natuwa ang lahat sa mga tala tulad ng “Rehearsal sa 12.30. Flight,” ngunit nang hilingin sa mga artista na iseguro ang kanilang buhay, kapansin-pansing humupa ang pananabik.. Gayunpaman, hindi lahat ng mga ideya ni Barry ay natanto. Halimbawa, gusto niyang makita ng madla ang engkanto ng Tinker Bell sa pamamagitan ng isang reducing lens, ngunit ito ay naging imposible sa teknikal, at pagkatapos ay napagpasyahan nila na ang diwata sa entablado ay ipapakita ng isang ilaw, at maririnig ng madla ang kanyang boses .

Theatrical program para sa dulang "Peter Pan" sa Empire Theater sa Broadway. Nobyembre 1905

Ayon sa may-akda, si Peter Pan ay gagampanan ng isang batang lalaki, ngunit umaasa si Froment na ang sikat na aktres na si Maud Adams ang gaganap sa papel na ito sa Amerika, at hinikayat si Barry na ang isang babae ay dapat gumanap bilang Peter Pan sa entablado ng Ingles. Aktres na si Nina Busicault.. Simula noon naging tradisyon na ito. Ayon sa isa pang tradisyon, si Captain Hook at Mr. Darling ay ginampanan ng parehong aktor. Sa unang produksyon, si Gerald du Maurier, ang kapatid ni Sylvia, ang gumawa kay Hook mula sa isang stilted na kontrabida sa isa sa mga pinaka-kumplikadong karakter, na nagbibigay inspirasyon sa horror at awa.

Maud Adams bilang Peter Pan. 1905Museo ng Lungsod ng New York

Nina Busicault bilang Peter Pan. 1900s Ang Peter Pan Chronicles

Ang premiere ay naganap sa Duke of York's Theatre sa London noong Disyembre 27, 1904. Marami pang matatanda sa bulwagan kaysa sa mga bata, ngunit mula sa unang minuto ay naging malinaw na ang lahat ay matagumpay. Sa isang telegrama kay Froment, na nasa Amerika sa sandaling iyon, isinulat ng English manager: “Peter Pan ok. Mukhang isang malaking tagumpay."

Sa panahon ng pag-eensayo, si Barry ay patuloy na gumagawa ng mga pagbabago, may nagbago bilang resulta ng improvisasyon. Maraming mga pagpipilian sa pagtatapos ang napanatili. Sa isa sa kanila, pumayag si Wendy na manatili kay Peter sa Kensington Gardens, natagpuan nila ang isang nakalimutang sanggol doon, at natuwa si Wendy na aalagaan niya si Peter kapag lumaki ito. Sa isa pa, isang dosenang ina ang umakyat sa entablado upang ampunin ang mga nawawalang lalaki. Ngunit ang sikat na finale kasama ang isang may sapat na gulang na si Wendy at ang kanyang maliit na anak na babae, kung saan lumipad si Peter Pan, ay isinulat nang hiwalay, in-rehearse nang lihim mula sa direktor at ganap na hindi inaasahang gumanap noong 1908 sa huling pagganap ng ika-apat na season - at si Barry ay lumitaw pa sa yugto Ganun din ang ginawa ni Barry sa iba pa niyang plays. Halimbawa, sa panahon ng pagtatanghal ng dulang "Dear Brutus" noong 1919, ang "Liham mula sa May-akda" ay biglang binasa mula sa entablado.. Ito ang tanging pagkakataon na ginawa ang gayong pagtatapos sa panahon ng buhay ng may-akda, at ito ang naging kanonikal pagkatapos.

Saan ito nanggaling?

Peter Pan

Ilustrasyon ni Francis Donkin Bedford para sa Peter Pan at Wendy ni James Barrie. New York, 1911

Naisip ni Barry ang tungkol sa pagkabata sa buong buhay niya at patuloy na bumalik sa temang ito sa kanyang gawain: ang walang hanggang pagkabata ng mga namatay bago sila lumaki; ang walang hanggang pagkabata ng mga hindi maaaring lumaki; Ang walang hanggang pagkabata ay parehong kanlungan at bitag.

Noong anim na taong gulang si James, namatay ang kanyang kapatid na si David nang mahulog siya at tumama sa kanyang ulo habang nag-iisketing. Upang aliwin ang kanyang ina, sinimulan ni James na isuot ang damit ng kanyang kapatid at gayahin ang kanyang sipol at mga gawi. Nang maglaon, sa kanyang nobela tungkol sa kanyang ina, si Margaret Ogilvy, inilarawan niya ang isang nakakabagbag-damdaming eksena: pumasok siya sa silid at umaasa ang kanyang ina, "Ikaw ba ito?" Ang ilang mga mananaliksik ay naniniwala na ang imahe ni Peter Pan ay nilikha ni David, na hindi kailanman lumaki dahil siya ay namatay. Gayunpaman, karamihan ay si Barry mismo. Hindi siya lumaki sa literal, pisikal na kahulugan - ang kanyang taas ay 161 sentimetro - at palagi niyang naaalala ang kanyang pagkabata na may hindi pangkaraniwang nostalgia. Siya ay patuloy na nabighani sa laro: nag-organisa siya ng mga pagtatanghal kasama ang kanyang mga kapatid, nag-aral sa teatro ng paaralan, at gumanap ng mga nobela tungkol sa paglalakbay at pakikipagsapalaran kasama ang mga kaibigan. "Noong ako ay isang batang lalaki, alam kong may takot na darating ang araw na kailangan kong ihinto ang paglalaro, at hindi ko alam kung paano ito gagawin," isinulat niya sa kanyang nobelang Margaret Ogilvy. "Nadama ko na magpapatuloy ako sa paglalaro, ngunit sa palihim."

Isla

Ang pahina ng album ni James Barry na may mga larawan ng pamilya Llewelyn Davies Sotheby's

Ginugol ng pamilya Llewelyn Davies ang tag-araw ng 1901 kasama si Barry sa Surrey. Naglaro si Barry ng mga Indian at pirata kasama ang mga lalaki sa isang isla sa gitna ng Black Lake, malapit sa kung saan nakatayo ang kanyang cottage. Ginamit din niya ang islang ito para sa mga laro kasama ang kanyang mga kaibigang nasa hustong gulang: ang cricket team na nilikha niya, na kinabibilangan nina Arthur Conan Doyle, H. G. Wells, Jerome K. Jerome, Rudyard Kipling, Allan Milne, G. K. Chesterton at marami pang iba, ay nagtipon dito Ang koponan ay tinawag na Allahakbarries - may nagsabi kay Barry na "Allah Akbar" ay nangangahulugang "Tulungan kami ng Diyos.".

James Barry habang naglalaro ng kuliglig para sa kanyang koponan na Allahakbarries. Maagang ika-20 siglo Ang Conan Doyle Estate Limited

Si Barry ay kumuha ng maraming litrato noong tag-araw at pagkatapos ay naglathala ng isang uri ng libro ng larawan tungkol sa mga pakikipagsapalaran ng mga lalaki sa isla. Ang album na ito ay umiral sa dalawang kopya. Nakalimutan ni Arthur Llewelyn Davis ang una sa tren (naniniwala ang kanyang anak na si Nico na hindi ito nagkataon), ang pangalawa ay nakatago sa library ng Yale University.. Ang alaala ng tag-araw na iyon ay magiging isang kuwento tungkol sa isla ng Neverland - sa iba't ibang mga pagsasalin sa Ruso ang isla ay Nigdeshny, Never-before, Somewhere-doon, No-and-will not be.

Captain Hook

Nakasuot si Michael bilang Peter Pan kasama si James Barry na ginagampanan bilang Captain Hook. Agosto 1906 JMBarrie.co.uk

Ang tema ng relasyon ni Captain Hook sa edukasyon ay lumilitaw na sa mga unang teksto tungkol kay Peter Pan. Sa dula, namatay si Hook sa mga salitang: "Floreat Etona" (isinalin mula sa Latin, "Mabuhay si Eton!"), at sa isang bersyon, hinabol niya si Peter Pan sa Kensington Gardens, na nagpapanggap bilang isang guro sa paaralan. Sa kuwento, ang pagkahumaling ni Hook sa kanyang nakaraan sa paaralan ay umabot sa epic na sukat. Ang katotohanan ay apat sa limang magkakapatid na Davies ang nag-aral sa Eton, at si Barry ay nag-aral sa buhay paaralan ng mga lalaki nang may malaking sigasig. Siya ay nabighani sa mundo ng lumang sikat na paaralan, pumunta siya sa lahat ng mga laro sa palakasan, nagtanong tungkol sa mga patakaran at tradisyon, at kabisado ang jargon. Ang wikang ito ay tumagos din sa teksto ng kuwento: Binanggit ni Hook ang "wall game", na nilalaro lamang sa Eton, ang elite Pops club at karaniwang mga Eton phraseological unit tulad ng "send up for good" - para sa mga espesyal na tagumpay na tinawag ang mga mag-aaral. direktor para sa papuri.

Laro ng Eton wall rugby-pioneers.blogs.com

Bilang karagdagan, iginuhit ni Barry ang isang tradisyong pampanitikan na nagsimula noong 1857 kasama ang Tom Brown's Schooldays ni Thomas Hughes. Sa kalagitnaan ng ika-19 na siglo, isang reporma ng mga pampublikong paaralan ang naganap sa Inglatera, at maraming mga magasin para sa mga lalaki ang nagsimulang maglathala ng mga kuwento tungkol sa buhay paaralan, kung saan natututo ang mga bayani hindi lamang ng Latin at matematika, ngunit pinagkadalubhasaan din ang "moral code of isang maginoo" - ang napaka "magandang anyo" ", na labis na ikinababahala ni Captain Hook. Lalo na sikat ang mga kuwento ni Talbot Reed tungkol sa St. Dominic's School. Nang maglaon, nagbigay pugay ang magkakaibigang Barry Woodhouse at Kipling sa genre na ito Halimbawa: Rudyard Kipling. Stalky & Co, 1899; P. G. Wodehouse. Tales of St. Austin's, 1903..

Noong 1927, sa Eton, nagbigay si Barry ng isang talumpati na ganap na nakatuon kay Captain Hook. Ibinigay sa kanya ng punong guro ang paksa: "Si Kapitan Hook ay isang mahusay na Etonian, ngunit hindi siya isang mahusay na Etonian." Medyo binago ito ni Barry - ayon sa kanyang bersyon, si Hook ay hindi isang mahusay na Etonian, ngunit siya ay isang mahusay na Etonian. Ang balangkas ay ang mga sumusunod: Si Hook ay sumilip sa Eton sa ilalim ng takip ng kadiliman upang sirain ang lahat ng mga bakas ng kanyang pananatili doon - lahat ng pinakamahalagang alaala ng kanyang buhay - upang hindi makompromiso ang kanyang minamahal na paaralan.

Wendy, mga pirata at mga Indian

Ang prototype ni Wendy ay si Margaret Henley. Sa paligid ng 1893 Wikimedia Commons

Ang isa pang genre na tanyag sa panitikang Ingles noong ika-19 na siglo ay panitikang pakikipagsapalaran. Bilang isang bata, binasa ni Barry ang The Coral Island ni Robert Ballantyne (1857), Fenimore Cooper at Walter Scott - sa mga yugto tungkol sa mga Indian at pirata ay may malinaw na mga parodic na fragment. Ang mga direktang sanggunian sa Peter Pan ay matatagpuan sa Treasure Island ni Robert Louis Stevenson (1883): Sinabi ni Captain Hook na ang Cook ng Ship mismo ay natatakot sa kanya, "at kahit si Flint ay natatakot sa Cook ng Ship."

Harold B. Lee Library/Brigham Young University

Ilustrasyon ni Francis Donkin Bedford para sa Peter Pan at Wendy ni James Barrie. New York, 1912Harold B. Lee Library/Brigham Young University

Kilala ni Barry si Ballantyne, ngunit hindi nila nakilala si Stevenson, bagama't nagsusulatan sila at hinahangaan ang isa't isa. Sumulat si Stevenson kay Barry: "Ipinagmamalaki ko na isa ka ring Scot," at sa isang liham kay Henry James ay tinawag siyang henyo "Ako ay isang mahusay na manunulat, at siya ay isang henyo.". Ginugol ni Stevenson ang kanyang mga huling taon sa isla ng Upolu Upolu- isang isla sa South Pacific Ocean, bahagi ng Samoa. at inimbitahan si Barry doon: "Isakay mo ang barko sa San Francisco, ang aking bahay ay magiging pangalawa sa kaliwa." Nang tanungin ni Wendy si Peter kung saan siya nakatira, sumagot siya, “Kumuha sa pangalawa sa kanan at pagkatapos ay dumiretso hanggang sa umaga.” At maging ang pangalan ni Wendy ay hindi direktang konektado sa Treasure Island. Iyan ang tinawag ni Margaret Henley kay Barry, ang anak ng one-legged poet, kritiko at publisher na si William Henley, kaibigan ni Stevenson, na naging prototype ni John Silver. Sa halip na salitang "kaibigan", "fwendy-wendy" ang kanyang binibigkas. Namatay si Margaret sa edad na lima, noong 1894, at pinangalanan ni Barry si Wendy bilang pag-alaala sa kanya.

Patay na mga bata at buhay na diwata

Houghton Library, Harvard University, Cambridge

Bagama't teknikal na lahat ng mga gawa ni Peter Pan ay nilikha noong ika-20 siglo, si Barry mismo at ang kanyang gawa ay nabibilang sa panahon ng Victoria. Ang kanyang saloobin sa mga bata at pagkabata ay karaniwang Victorian. Kasunod ng Romantics, ang mga Victorians ay naniniwala na ang pagkabata ay hindi lamang isang panahon ng kawalang-kasalanan, ngunit isang panahon din kung kailan ang isang tao ay lalong malapit sa kalikasan at "iba pang mga mundo." Ang mga paksa tulad ng pagkamatay ng mga bata ay pamilyar at karaniwan sa panitikan at buhay noong panahong iyon. Si Barry mismo ay isa sa sampung anak: bago ipinanganak si James, namatay ang kanyang dalawang kapatid na babae (ang pagkamatay ng kanyang kapatid ay hindi ang unang pagkawala ng kanyang mga magulang).

Ilustrasyon ni William Heath Robertson para sa nobelang Children of the Water ni Charles Kingsley. Boston, 1915 New York Public Library

Ilustrasyon ni Arthur Rackham para sa aklat na Peter Pan sa Kensington Gardens ni James Barrie. London, 1906Houghton Library, Harvard University, Cambridge

Sa kalagitnaan ng ika-19 na siglo, isang genre ang lumitaw na ngayon ay tinatawag na "pantasya." Halos sabay-sabay, maraming manunulat ang lumikha ng mga mahiwagang mundo, salamat sa kung saan lumitaw ang Barry's Nowhere Island, at nang maglaon ay Middle-earth. Ang halatang literary predecessor ni Barry ay si Charles Kingsley sa kanyang sikat na nobelang The Water Babies. Mga Sanggol sa Tubig, 1863.. Sa kuwentong ito, si Tom ang chimney sweep ay nalunod at napunta sa isang kaharian sa ilalim ng dagat kung saan naninirahan ang mga engkanto at tragically patay na bata. Ang isa pang manunulat na pinagkakautangan ni Barry ay si George MacDonald. Makikilala rin natin siya ng isang naghihingalong bata na dinadala ng North Wind Sa Likod ng Hilagang Hangin, 1871., at isang lumilipad na sanggol Ang Banayad na Prinsesa, 1864., at, siyempre, mga engkanto. Ang isa pang mahilig sa engkanto ay si Lewis Carroll, na ang mga fairy tale ay nagpabago ng panitikang pambata. Siyempre, at malaki ang naiimpluwensyahan niya kay Barry Si Carroll ay isang malapit na kaibigan ni George du Maurier, ang ama ni Sylvia, at kinunan siya ng litrato noong siya ay maliit pa. Ang huling dulang nakita ni Carroll sa kanyang buhay ay ang The Little Minister ni Barry. Noong Nobyembre 20, 1897, isinulat niya sa kanyang talaarawan: "Gusto kong makitang muli ang dulang ito.".

"Ang sumpa ni Barry"

Pamilya Llewellyn Davis. Larawan ni James Barry. Huling bahagi ng ika-19 - unang bahagi ng ika-20 siglo Sotheby's

Maraming taong malapit kay Barry ang namatay nang malungkot, na naging dahilan upang pag-usapan ng ilan sa mga biographer ng manunulat ang tinatawag na Barry curse. Nahulog ang nobyo ng kanyang kapatid mula sa kabayong ibinigay sa kanya ni Barry at namatay. Noong 1912, tumulong si Barry sa pananalapi sa ekspedisyon ng polar explorer na si Captain Scott, kung saan namatay si Scott. Isa sa pitong liham ng paalam na isinulat ni Captain Scott, na nagyeyelo sa kanyang tolda, ay naka-address kay Barry.. Noong 1915, namatay ang producer na si Charles Frohman sa liner na Lusitania, at, ayon sa mga nakaligtas, nang tumanggi siyang umupo sa bangka, sinipi niya ang parirala ni Peter Pan na ang kamatayan ay ang pinakamalaking pakikipagsapalaran.

Ngunit ang kapalaran ng pamilya Llewellyn Davis ay lalong kapus-palad. Noong 1907, namatay si Arthur sa sarcoma, at noong 1910, namatay si Sylvia sa cancer. Si Barry ang naging tagapag-alaga ng mga lalaki at binayaran ang kanilang pag-aaral. Nakaligtas siya sa ilan sa kanila: noong 1915 namatay si George sa digmaan, noong 1921 ang paboritong Michael ni Barry ay nalunod sa Oxford. Nagpakamatay si Peter Davis - 23 taon pagkatapos mamatay si Barry.

Mga pagsasalin ng Peter Pan

Cover ng kwento ni James Barrie na "Peter Pan and Wendy" na isinalin ni Nina Demurova. Moscow, 1968 Publishing House "Panitikan ng mga Bata"

Si Peter Pan ay dumating sa panitikang pambata ng Sobyet na medyo huli, noong huling bahagi ng 1960s. May pagsasalin ng "Peter Pan at Wendy" na ginawa noong 1918 ni L. Bubnova, ngunit hindi ito muling inilathala.: Sa loob ng mahabang panahon, ang mga engkanto ay nanatiling hinala sa Unyong Sobyet - pinaniniwalaan na ang walang pigil na mga pantasya ay nakakapinsala sa mga bata.

Si Peter Pan ay ipinahayag sa mambabasa ng Sobyet nang halos sabay-sabay (at independyente sa bawat isa) ng dalawa sa pinakamahusay na mga tagasalin ng mga klasikong bata sa Ingles, sina Boris Zakhoder at Nina Demurova. Isinalin ni Boris Zakhoder ang dula - sa una ang kanyang pagsasalin ay itinanghal ng ilang mga teatro ng kabataan, pagkatapos, noong 1971, nai-publish ito bilang isang libro.

Gaya ng nakasanayan, medyo malayang nagsalin si Zakhoder, na may matinding pagnanasa at pagiging sensitibo sa teksto Eksaktong isinalin ni Zakhoder ang dula - mas magaan, mas dinamiko at masayahin - at sa kanyang pagsasalin ay wala ito ng mga trahedya at masasamang tala na mayroon si Barry.. Sa paunang salita, ipinaliwanag niya ang kalayaan sa paghawak ng teksto sa interes ng addressee-bata: "Sinubukan ng tagasalin na maging malapit sa orihinal hangga't maaari, o mas tiyak: upang maging tapat dito hangga't maaari. At kung saan pinahintulutan niya ang kanyang sarili ng maliliit na "kalayaan," ito ay mga kalayaang dulot ng pagnanais na maging tapat sa may-akda at maunawaan ng mga kabataan ngayon! - sa manonood" Kapansin-pansin na, sa kabila ng pangkalahatang pagkahilig sa pagpapasimple, hindi niya pinalampas ang huling tandang ni Hook, bagama't pinalitan niya ito ng isa pa, mas kilala at naiintindihan na pariralang Latin - Namatay si Hook gamit ang mga salitang "Gaudeamus igitur" - sa gayon ay ginagawa itong malinaw sa mambabasa na nakatanggap si Hook ng edukasyon sa unibersidad..

Ang unang salin ng kuwentong "Peter Pan at Wendy" ay kailangang nakahiga sa mesa sa loob ng sampung taon. Nakita ni Nina Demurova ang Ingles na "Peter Pan" noong unang bahagi ng ikaanimnapung taon sa India, kung saan siya nagtrabaho bilang isang tagasalin. Nagustuhan niya ang mga ilustrasyon ni Mabel Lucy Atwell, binili niya ang libro at umupo upang isalin ito. Ito ang kanyang unang karanasan sa pagsasalin, at dahil sa pagiging musmos ay ipinadala niya ito sa Detgiz publishing house. Siyempre, walang pakinabang. Ngunit makalipas ang sampung taon, nang si Demurova ay naging isang sikat na tagasalin salamat sa kanyang pagsasalin ng "Alice," tinawag nila siya at inalok na i-publish ang "Peter."

Cover ng Peter Pan at Wendy ni James Barrie, na inilarawan ni Mabel Lucy Atwell. London, 1928 Hodder at Stoughton

Seryosong ise-censor ni Detgiz ang text. Sa totoo lang, ito ay dapat na inaasahan: mahirap isipin ang isang trabaho na mas malayo sa konsepto ng Sobyet ng pagkabata (masayahin, masayahin, malikhain at walang "nakakaiyak na sentimentalidad").

Ang panitikan ng mga bata ay hindi gaanong napapailalim sa censorship kaysa sa literatura ng may sapat na gulang, at sa karamihan ng bahagi ang mga patakaran ng laro ay alam ng lahat nang maaga. Ang tagasalin mismo ay nag-alis at nag-ayos nang maaga kung ano ang malamang na "hindi makaligtaan" Halimbawa, agad na inalis ni Demurova ang parirala na nais ng mga lalaki na manatiling tapat na sakop ng hari.. Ngunit mayroon ding mga sorpresa: halimbawa, hiniling ng "Detgiz" na ang katulong na si Liza, na sampung taong gulang pa lamang, ay ganap na alisin sa kuwento - pagkatapos ng lahat, ang mga positibong bayani, kung saan kasama ng mga editor ang mga Darling, ay hindi dapat pagsamantalahan. child labor. Pumasok si Demurova sa laban at bumaling pa kay Korney Chukovsky.

Nina Demurova sa Delhi. Huling bahagi ng 1950s Personal na archive ng Nina Mikhailovna Demurova

Ang "Detgiz" ay gumawa ng mga konsesyon, at noong 1968 ang kuwentong "Peter Pan at Wendy" ay nai-publish sa isang pagsasalin ni Nina Demurova. Ngunit noong 1981, ang parehong publishing house ay naglabas ng isang bagong pagsasalin ni Irina Tokmakova: hindi nito binanggit ang edad ng masamang si Lisa, walang mga eksena ng "labis na kalupitan", lahat ay masyadong malungkot (tulad ng pagbanggit ng kamatayan), masyadong hindi maintindihan (lahat ng pahirap ni Kapitan Hook at lahat ng background niya sa paaralan), masyadong mature (ang halik sa sulok ng bibig ni Mrs. Darling ay napalitan ng ngiti, hindi pinag-uusapan ng mag-asawa kung iingatan ang anak), ang kalabuan ng ang mga character ay makinis.

Masasabi na ang mambabasa na nagsasalita ng Ruso ay may ilang pag-unawa sa panitikan ng mga bata sa Victoria salamat kay Nina Demurova, na ganap na hindi pinansin ang karaniwang mga diskarte ng pagbagay sa pagsasanay ng Sobyet at iniwan sa literatura ng Ingles noong ika-19 at unang bahagi ng ika-20 siglo ang lahat ng likas na pagiging kumplikado nito, kalungkutan, sentimentality at eccentricity.

Ang mga bata ay kadalasang nagiging pangunahing tauhan sa mga gawa ng mga manunulat. Ngunit hindi ito nangangahulugan na ang mga naturang libro ay inilaan para sa kategorya ng mga batang mambabasa, halimbawa, sa parehong "" maaaring masubaybayan ng isang tao ang mga pampulitikang overtone.

Kaya't ang walang hanggang batang karakter na si Peter Pan ay kailangan upang ipakita sa mga magulang ang klasikong problema ng mga ama at anak. Ngunit ang fairy tale na ito ay angkop din para sa mga maliliit na mahilig sa libro: ang mga bata ay lumulubog sa mahiwagang lupain ng Neverland, na kung saan ay kaibahan sa boring at prosaic na pang-araw-araw na buhay ng mga matatanda.

Kwento

Si Peter Pan ay naging kasing iconic na karakter ng babae mula sa fairy tale na "Thumbelina." Ilang tao ang nag-iisip tungkol sa kung sino ang sumulat tungkol sa masayang batang lalaki na may mga ngipin. Ngunit ang kanyang unang hitsura ay wala sa mga cartoons. Ang maikling anim na kabanata na kuwento na "Peter Pan sa Kensington Gardens" (1902) ay bahagi ng nobelang "The White Bird" ng Scottish playwright na si James Barrie.

Ang may-akda ng gawain ay dumating sa isang hindi pangkaraniwang konsepto: sa mundo mayroong isang Isla ng mga Ibon, kung saan ipinanganak ang mga may pakpak na mainit-init na dugo, na kalaunan ay naging mga bata. Kung magpasya ang mga magulang na magkaroon ng isang anak, magpapadala sila ng tala sa paraiso na ito at pagkatapos ay maghintay para sa pakete na may isang lalaki o babae.

Ngunit ang mapagmahal sa kalayaan na si Peter Pan ay hindi nais na mapasailalim sa pangangalaga ng kanyang mga magulang, kaya't gumawa siya ng paraan upang manatili sa hardin kung saan nakatira ang mga duwende, diwata at ang matalinong uwak na si Solomon. Ang gawain ni James Barrie ay hinihiling, kaya't ang henyo sa panitikan ay nagtanghal ng isang dula na tinatawag na "Peter Pan" sa entablado ng isang teatro sa London noong 1904, at pagkatapos ay ang iba pang mga gawa tungkol sa nagliliwanag na batang lalaki ay nagsimulang lumitaw mula sa panulat ng manunulat.

Noong 1953, kinuha ng Disney animation studio ang karakter ni James Barry, na nagbigay sa mundo ng Mickey Mouse. Ang papel ng pangunahing karakter ay tininigan ni Bobby Driscoll. Sa unang cartoon, na inilabas noong 1953, nakilala ng matapang na Peter Pan ang batang babae na si Wendy.

Imahe

Kung sino si Peter Pan ay ipinaliwanag sa mga unang pahina ng akda. Binanggit ni James Barry na ang lahat ng mga batang ipinanganak sa simula ay marunong lumipad, kaya iniisip na lamang nila ang pagtakas mula sa bahay, tulad ng mga ibon na walang hanggan na nakaupo sa isang kulungang bakal. Si Peter Pan ay walang pagbubukod: sa sandaling magkaroon ng pagkakataon ang bata, agad siyang lumipad sa bintana, na natitira lamang kalahating tao dahil sa kanyang pagkilos.

Kapansin-pansin na minsan ay nagreklamo ang artista ng Disney na si Milt Kahl sa mga boss ng animation studio: habang hindi mahirap ilarawan ang isang normal na paglipad, kung gayon napakahirap na i-animate si Peter Pan na lumulutang sa kalangitan sa zero gravity.

Si James Barry ay nagbigay ng kalayaan sa imahinasyon ng mga mambabasa: hindi inilarawan ng manunulat ang hitsura ng kanyang karakter nang detalyado. Ang alam lang natin sa libro ay hindi pa nawawala ang mala-perlas na puting ngipin ng matibay na adventurer.

Ipinahiwatig din ni James na ang bata ay lumitaw sa mga pahina ng libro sa mga damit na gawa sa mga tuyong dahon at transparent na dagta, habang sa Disney cartoon ang Peter Pan costume ay medyo nakapagpapaalaala sa damit ng isang tagapagtanggol ng mga taong mahihirap. Bagama't nakikita ng iba ang batang lalaki na may matulis na tainga at berdeng sumbrero na may pulang balahibo bilang isang usyosong duwende.

Ito ay nagkakahalaga na sabihin na sa mga theatrical productions, kung saan ang papel ng bayani ay ibinigay sa mga kinatawan ng patas na kalahati ng sangkatauhan, ang dagta ay pinalitan ng isang spider's web.

Hindi lahat ng mga mambabasa ay napagtanto na si Peter Pan ay may mga tunay na prototype. Matapos ang pagkamatay ng magkakaibigang pampanitikan na sina Sylvia at Arthur Davis mula sa cancer, si James ay naging hindi opisyal na tagapag-alaga ng limang lalaki, ang tinatawag na "Davis Boys". Naging malapit ang manunulat sa mga ulila, naging malapit sa kanila. Hindi man lang siya natakot sa mga kalokohan ng media, maling nagpapahiwatig ng intimate relationship.

Ngunit nang tumawid ang mga kabataang lalaki sa linya ng pagkabata at tumuntong sa mundo ng mga may sapat na gulang, ang kagalakan ay napalitan ng kalungkutan. Dalawa ang namatay sa medyo maagang edad: ang isa ay nalunod, ang isa ay namatay sa digmaan. Ang pangatlo ay nagpakamatay sa edad na 63. Iyon ang dahilan kung bakit ayaw ni James Barry na matapos ang kanyang walang malasakit na kabataan, at sinubukang ihinto ang oras, kahit sa kanyang trabaho.

Tungkol naman sa totoong edad ni Peter Pan, ito ay isang lihim na may pitong seal. Ang isang posibleng prototype para sa karakter ay itinuturing na 13 taong gulang na kapatid ni Barry, na namatay sa isang aksidente isang araw bago ang kanyang kaarawan, na nananatili sa puso ng kanyang mga magulang bilang isang walang hanggang batang anak na lalaki. Ipinahiwatig ng manunulat sa "White Bird" na ang bayani ay pitong araw na ang edad, ngunit sa iba pang mga libro siya ay naging mas matanda, at ang animated na Peter Pan ay mula 10 hanggang 13 taong gulang.

Si James Barry, na alam mismo ang tungkol sa mahirap na kalikasan ng mga bata, ay pinagkalooban si Peter Pan ng magkakasalungat na katangian: sa isang banda, ang batang lalaki ay isang tapat na kaibigan, handang tumulong, at sa kabilang banda, siya ay isang hambog, ang personipikasyon ng childish egoism.

Isang araw, nagnanais si Peter Pan na bumalik sa kanyang ina, kaya lumipad siya pauwi sa tulong ng pollen mula sa mga pakpak ng engkanto. Sa kabila ng pagka-miss ng babae sa anak, hindi nagpakita sa kanya ang binata. Nang magkaroon ng lakas ng loob si Peter Pan at bumalik sa kanyang sariling tahanan, sarado ang bintana, at isa pang bata ang natutulog sa tabi ng kanyang ina.

Mga artista

Ang sikat na direktor ay malayang binibigyang kahulugan ang kuwento ni James Barrie na "Peter Pan at Wendy," na inilathala noong 1911. Ang balangkas ng pelikulang "Captain Hook" (1991) ay nagsasabi tungkol sa may sapat na gulang na "Peter Pan" - Peter Benning (), na abala sa trabaho na hindi siya maaaring maglaan ng oras sa pagpapalaki ng kanyang mga anak.

Isang apatnapung taong gulang na lalaki ang namumuhay ng ordinaryong buhay, hanggang sa isang magandang sandali ay lumipad ang diwata na si Tinkerbell sa kanyang pang-adultong mundo at nakumbinsi si Peter na bumalik sa kanyang katutubong Neverland. Ang batang lalaki ay lumaki, ngunit ang mga lumang kaaway ay hindi inilibing ang palakol: ang pangunahing karakter ay kailangang matugunan ang taksil na pirata na si Captain Hook. Kasama sa makikinang na cast ang mga cinematic gurus: Bob Hoskins, at iba pang mga bituin.

Sa pelikulang "Peter Pan", na inilabas noong 2003, ang pangunahing papel ay ginampanan ni Jeremy Sumpter. Sa kuwento, isang walang hanggang edad na batang lalaki ang lumalaban sa mga kontrabida na pirata na gustong sakupin ang mahiwagang lupain ng Neverland.

Noong 2011, ang seryeng "Once Upon a Time" ay inilabas, kung saan maaari mong makilala ang sinuman: maging Snow White, Pinocchio, Little Red Riding Hood o Cinderella. Sa serial film na ito, ang papel ni Peter Pan ay ginampanan ni Robbie Kaye, at ipinakita sa kanya ng mga direktor bilang isang negatibong karakter.

Noong 2015, kinuha ni Levi Miller ang papel ni Peter sa pelikulang Pan: Journey to Neverland. Ang binata ay nagtrabaho sa parehong set kasama ang mga sikat na kasamahan: Garrett Hedlund, at iba pang mga aktor.

Mga quotes

“And there was also something in my mother’s character... well, nakakamangha lang, almost magical. Susubukan kong ipaliwanag ito sa iyo ngayon. Alam mo, may mga ganoong kahon. Binuksan mo ang isa, at sa loob nito ay may isa pa, at sa isa pa ay mayroong pangatlo. At palaging may natitira pang isang kahon na nakalaan, kahit gaano mo pa ito buksan."

"Mag-isip ka lang ng mabuti, ang iyong mga iniisip ay magpapagaan sa iyong pakiramdam at ikaw ay lilipad."

"Ang pagkamatay ay isa ring mahusay at kawili-wiling pakikipagsapalaran."

“Parang may gusto sila sa kanya. Bakit nila siya gusto? Siguro dahil sa porma niya? Ang boatswain ay palaging nasa mabuting kalagayan, kahit na siya mismo ay hindi alam ito. At ang hindi paghula ay ang pinakamahusay na anyo!"

“Kakaibang mga bagay ang nangyayari sa atin minsan sa buhay. At hindi natin napapansin na nangyayari na sila."

• Ginampanan ng aktor si James Barrie sa biographical na pelikula na "Wonderland" (2004), na nagsasabi tungkol sa relasyon sa pagitan ng manunulat at ng mga batang lalaki ng Davis. Ang pelikula ay pinagbidahan din ni Julie Christie at.
• Ang mga artista sa Disney ay madalas na nakabatay sa kanilang mga karakter sa mga buhay na aktor. Ang prototype ng blonde fairy na si Tinkerbell ay naging tipikal na "cover girl".

• Hindi laging maayos ang relasyon ni James Barry sa kanyang mga adopted boys. Sinamba nina George, Michael at Nicholas ang manunulat, ngunit ang iba ay may poot sa kanilang tagapag-alaga.
• Noong gabi ng Abril 30, 1912, isang monumento kay Peter Pan, na inatasan ng manunulat mula sa iskultor na si George Frampton, ay itinayo sa Kensington Gardens.

Hindi lamang mga bata, kundi pati na rin ang mga matatanda sa buong mundo ay pamilyar sa mahusay na karakter na si Peter Pan. Kilala siya lalo na bilang isang batang lalaki na ayaw lumaki at nakatira sa mahiwagang at malayong isla ng Neverland. Ang bawat bagong araw para sa kanya ay nauugnay sa mga kapana-panabik na pakikipagsapalaran, at ang buhay ay tulad ng isang serye ng masaya at mapanganib na mga laro kung saan ang iba pang mga naninirahan sa mahiwagang lugar ay kasangkot din.

James Matthew Barry

Ang karakter ng aklat na si Peter Pan ay nabuhay sa mga screen nang higit sa isang beses sa iba't ibang interpretasyon sa paglipas ng maraming taon ng kanyang kasaysayan, ngunit utang niya ang kanyang unang hitsura sa

Ang mahusay na manunulat ay ipinanganak noong 1860 sa Scotland. Hindi mayaman ang pamilya, ngunit nakapagbigay pa rin ng edukasyon para sa kanilang mga anak. Si James ay nagkaroon ng interes sa pagsusulat sa murang edad. Pagkatapos ng unibersidad, naging matagumpay siyang mamamahayag at aktibong nagsimulang magsulat ng lahat ng uri ng mga sanaysay, nobela at dula.

Ilang mga tao ang nakakaalam tungkol dito, ngunit bago ang paglalathala ng kanyang pangunahing gawain, pinamamahalaang ni Barry na maging tanyag bilang isa sa mga pinaka matalinong manunulat para sa mga matatanda. Nakipagkaibigan siya sa napakahusay na talento gaya nina H. G. Wells at Arthur Conan Doyle, at nakatanggap din ng maraming prestihiyosong parangal sa panitikan.

Ang ideya na isulat ang kanyang walang kamatayang gawain ay dumating sa kanya pagkatapos ng malapit na pakikipag-usap sa pamilyang Davis. Ang karakter na Peter Pan ay unang lumitaw sa nobelang "White Bird," ngunit ang kanyang peak ay noong 1911, nang ang aklat na "Peter Pan at Wendy" ay nai-publish.

Ang trabaho ni Barry ay hindi nakalimutan, at ang kanyang kuwento ay patuloy na nabubuhay sa mga adaptasyon hanggang sa kasalukuyan.

karakter

Kinakatawan ni Peter ang lahat ng mga bata na nabuhay sa planeta. Siya ay isang ganap na ordinaryong batang lalaki na patuloy na sabik na lumaban. Kaagad pagkatapos makilala siya, nagiging malinaw na siya ay malikot at hindi mapakali. Ang kanyang mga katangian ng karakter ay maaari ding mapulot mula sa katotohanan na ang Indian chief ay nagbigay ng pangalan kay Peter Pan. Pinangalanan niya itong Winged Eagle, at alam na ang ibong ito ay suwail, mapagmataas at tapat. Bilang karagdagan, ang pangunahing tampok ng batang lalaki ay maaari siyang lumipad. Ang walang hanggang batang bayani ay matapang na humarap sa anumang panganib, handang gawin ang lahat para protektahan ang kanyang mga kaibigan, at siya ang walang alinlangan na pinuno. Ito ay salamat sa mga katangiang ito na ang "nawalang mga batang lalaki" ay nakikita siya bilang kanilang nakatatandang kapatid at tagapag-alaga, at tinutupad din ang alinman sa kanyang mga utos. Mukhang napakamakasarili at mapagmataas din si Pedro, ngunit ang mga katangiang ito ay katangian ng lahat ng batang lalaki na kaedad niya. Ngunit ang karakter na ito ay hindi kailanman lumaki, na nangangahulugang hindi siya nakatakdang magbago.

Mga relasyon sa ibang mga karakter

Ang batang lalaki ay bihirang naiwang mag-isa, kaya mahalagang malaman kung sino ang kaibigan ni Peter Pan. Una sa lahat, ito ay nagkakahalaga ng pagpuna sa kanyang tapat na kasama, ang fairy Tinker Bell, na handang protektahan ang kanyang matalik na kaibigan anumang sandali. Gayunpaman, siya ay napaka-harsh at naiinggit sa lahat ng umaangkin ng atensyon ni Pan. Gayundin, ang karakter ay patuloy na sinusundan ng kanyang pangkat ng mga lalaki, na minsan ding nawala. Siya ang nag-aalaga sa kanila at ang kanilang permanenteng kumander.

Isang napakahalagang milestone sa buhay ni Peter ang inookupahan ni Wendy at ng kanyang mga kapatid, na inimbitahan niyang lumipad nang magkasama sa Neverland. Naalala nila ang pakikipagsapalaran na ito bilang isa sa mga pinaka kapana-panabik sa kanilang buhay, at magkasamang nalampasan ng mga lalaki ang maraming panganib. Pagkauwi, binisita ng bayani si Wendy nang higit sa isang beses.

Si Peter ay madalas na iniligtas mula sa mahihirap na sitwasyon ng mga Indian na minsan niyang pinasok sa isang alyansa. Ang pinakasikat sa kanila ay ang anak na babae ng pinuno - Bilang karagdagan sa mga kaibigan, mayroon din siyang sinumpaang kaaway - si Captain James Hook. Kasama ang kanyang mga pirata at ang kanyang tapat na katulong na si Smee, palagi siyang nagdudulot ng problema para sa batang lalaki upang ipaghiganti ang pagkawala ng kanyang kamay.

Disney cartoon

Ang isa sa pinakamatagumpay at makabuluhang adaptasyon ay ang Disney cartoon na tinatawag na Peter Pan, isang larawan kung saan makikita sa ibaba. Ito ay inilabas noong 1953, at isang hindi kapani-paniwalang tagumpay. Ang pangunahing karakter ay tininigan ng sikat na aktor na si Bobby Driscoll, na ang hitsura ay naging isang uri ng modelo ng karakter. Ang mga aklat ay halos hindi naglalarawan kung ano ang hitsura ni Peter o kung gaano siya katanda. Sa cartoon, malabo niyang kahawig ang mythical character na si Pan dahil sa kanyang pipe, matalas na sombrero at suit. Napag-alaman na ang batang lalaki ay napaka-guwapo, at ang kanyang snow-white na ngiti ay kaakit-akit. At noong 2002, ang isang sumunod na pangyayari ay inilabas, na, gayunpaman, ay hindi naging hindi malilimutan.

2003 na pelikula

Isa sa mga pinakatanyag na adaptasyon ng pelikula kung saan lumilitaw ang karakter na si Peter Pan ay ang 2003 na pelikula na idinirek ni Paul J. Hogan. Ang balangkas ay halos kapareho sa klasiko, at ang mga karakter at tanawin ay napakahusay na idinisenyo. Gaya ng nakaugalian sa teatro, ang papel ng ama ni Wendy at Captain Hook ay ginampanan ng parehong aktor. Ito ay ang mahusay na British performer na si Jason Isaacs, pamilyar sa mga manonood mula sa kanyang papel bilang Lucius Malfoy sa Harry Potter. Si Peter mismo ay inilalarawan sa screen ng 14 na taong gulang na si Jeremy Sumpter, kung saan ang imaheng ito ay naging isa sa pinakamahalaga sa kanyang karera. Ang bahagi ni Wendy ay napunta sa aktres na si Rachel Hurd-Wood, na sa hinaharap ay nagkaroon ng malaking tagumpay sa sinehan. Kapansin-pansin na ang pelikula ay may alternatibong pagtatapos, na magagamit sa mga bumili ng disc.

Iba pang mga adaptasyon

Si Peter Pan ay isang karakter na may maraming mukha, marahil isa pa nga sa pinakamaraming mukha sa kasaysayan. Ang libro ay kinunan ng maraming beses, kasama na sa ilang mga bansa. Hindi lahat ay mas gusto na sundin ang canon, kaya ang mga may-akda ay madalas na gumagawa ng kanilang sariling mga bersyon at interpretasyon.

Ang isang magandang halimbawa ng diskarteng ito ay ang British miniseries na Neverland, kung saan magkasamang nakatira sina Hook at Peter sa London, ngunit hindi sinasadyang napunta sa isang mahiwagang isla kasama ang mga batang lalaki mula sa orphanage. Ang pangunahing storyline doon ay tungkol sa kapitan na bumaling sa masamang panig.

At noong 2015, inilabas ang pelikulang "Pan: Return to Neverland", kung saan si Captain Blackbeard ang naging pangunahing antagonist. Ito ay isang uri ng prehistory ng mga kilalang pangyayari.

Sa iba pa, mayroon pa ngang 1987 na pelikulang Sobyet na "Peter Pan" at marami pang iba na sadyang hindi mailista, bukod pa sa mga theatrical productions.

0 0 0

Pirata na natatakpan mula ulo hanggang paa ng mga tattoo

0 0 0

Batang imbentor at gunner

0 0 0

Fairy boy, kaibigan ni Tinkerbell

0 1 0

Nawawalang lalaki. Napakatahimik

Wendy Moira Angela Darling

3 12 0

babae. Minsan sa Neverland, naging ina siya ni Peter Pan at ng mga nawawalang lalaki. Pag-uwi at paglaki, siya ay naging ina ng mga tunay na anak at nakalimutan ang tungkol sa St. Petersburg at Neverland at tumigil sa paniniwala sa kanila

2 0 0

Isang diwata na may talento sa mabilis na paglipad. Independent, medyo malupit, minsan bastos, nagsusumikap para sa pamumuno

0 0 0

Lost Boys, Twins

0 0 0

Isang batang babae na nakatira sa buwan at responsable sa pagbabago ng araw at gabi

0 1 0

Anak ni Wendy Darling. Noong una, hindi ako naniniwala sa magic, Neverland at mga engkanto

0 1 0

Ang nakababatang kapatid ni Wendy Darling, ay tumira kasama niya sa Neverland

0 1 0

Ama nina Wendy, John at Michael Darling

Tinker Bell, Tink

4 2 0

Ang pinakasikat sa mga diwata. Para sa mga tao, ito ay tila isang lumilipad na gintong tuldok. Gustung-gusto niyang ayusin ang lahat ng uri ng mga bagay na tanso (mga kaldero, mga takure). Sa unang tingin, mapaghiganti at masama, ngunit sa kaibuturan siya ay napakabait at handang ibigay ang kanyang buhay para kay Peter Pan.

0 0 0

Ang ama ni Lizzie Griffiths

1 0 0

Diwata ng mga pirata. Matalino at mapaghangad, mausisa at masigasig, may kakayahang manloloko. Ang Fairy Pollen Alchemist, ay may talento sa pagsasaliksik ng mga katangian ng pollen at paglikha ng pollen na may mga bagong katangian

1 0 0

Diwata ng liwanag. Nakakatulong ito upang maipamahagi nang tama ang sikat ng araw upang ang bawat halaman, kahit isang maliit na usbong, ay may sapat na nito. Napakatalino at disiplinado, ngunit madaling mairita sa mga bagay na walang kabuluhan

James Hook

10 9 0

Ang pinuno ng isang crew ng pirata. Kilalang-kilala sa kanyang walang awa at masamang kalikasan

0 0 0

Ang nakatatandang kapatid ni James Hook, na pinatay niya maraming taon na ang nakalilipas dahil hindi sila nagbahagi ng pagnakawan. Pinatawag nina Pedro, Juan at Bahagyang ang kanyang espiritu, na nangakong ipaghihiganti ang kanyang kamatayan

0 0 0

Pirata. Sinabi nila na siya ay kapatid ng sikat na madugong Black Murphy, ngunit hindi pa ito napatunayan

0 1 0

Ang pinaka masayahin at masayahin sa mga nawawalang lalaki

0 1 0

Nawawalang lalaki. Isang desperado na gumagawa ng kalokohan, madalas na pinaparusahan para sa kanyang sarili at maging sa kalokohan ng ibang tao.

0 0 0

Pirata. Walang talento sa pagluluto. Greek, hindi marunong kumanta

0 0 0

Isang batang babae na may hindi matitinag na paniniwala sa mahika

0 0 0

Nakababatang kapatid nina Wendy at John Darling. Nagpapakita ng malaking tapang para sa kanyang edad

0 1 0

Nawawalang lalaki. Sa palagay niya ay naaalala niyang mabuti ang panahon na hindi pa siya nawawala, kaya't minamaliit ang lahat

0 2 0

Ina nina Wendy, John at Michael Darling

0 1 0

Dog yaya para kina Wendy, John at Michael Darling

0 0 0

Isang malaking itim na pirata na nagpalit ng napakaraming pangalan na hindi na niya naaalala ang kanyang pangalan.

Peter Pan

4 16 1

Isang batang lalaki na ayaw lumaki at nananatiling bata magpakailanman. Kaakit-akit, matapang, mahilig sa mga kalokohan at pakikipagsapalaran. Nakasuot ng damit na parang gawa sa dahon

0 0 0

Isang makapangyarihang prinsesa ng liwanag, mayroon siyang madilim at makapangyarihang alter ego na itinatago niya, isang karakter sa anime

0 0 0

Pirata. Napakapamahiin at dumaranas ng sakit sa lupa

0 0 0