Tulong sa Tele2, mga taripa, mga tanong

Naging mapurol at kulay abo ang araw. Ang mga ulap ay nakabitin nang mababa, ang hangin ay malamig - ang snow ay malapit nang mahulog. Pumasok ang isang katulong sa kwarto kung saan natutulog ang bata at

Binuksan niya ang mga kurtina. Dahil sa ugali, sinulyapan niya ang harapan ng bahay sa tapat - nakaplaster, may portico - at naglakad papunta sa kuna.
"Bumangon ka, Philip," sabi niya.
Ibinalik ang kumot, binuhat siya nito at dinala pababa. Medyo hindi pa siya gising.
- Tinatawag ka ni Nanay.
Pagbukas ng pinto sa silid sa unang palapag, dinala ng yaya ang bata sa kama kung saan nakahiga ang babae. Nanay niya iyon. Inabot niya sa

Hinawakan ng bata ang kanyang mga kamay at pumulupot sa tabi niya, hindi nagtatanong kung bakit siya nagising. Hinalikan ng babae ang nakapikit niyang mata at payat

Gamit ang kanyang mga kamay ay dinama niya ang mainit na katawan sa pamamagitan ng puting flannel na pantulog. Niyakap niya ang anak palapit sa kanya.
-Inaantok ka na ba, baby? tanong niya.
Napakahina ng boses niya na tila nanggaling sa malayong lugar. Hindi sumagot ang bata at nag-inat lang ng matamis. Masarap ang pakiramdam niya

Isang mainit, maluwag na kama, sa isang magiliw na yakap. Sinubukan niyang magpakamaliit, pumulupot na parang bola at hinalikan siya sa kanyang pagtulog. Pumikit ang kanyang mga mata at

Nakatulog siya ng mahimbing. Tahimik na lumapit ang doktor sa kama.
"Hayaan mo siyang manatili sa akin ng ilang sandali," daing niya.
Hindi sumagot ang doktor at tinignan lang siya ng masama. Dahil alam niyang hindi siya papayagang itago ang bata, hinalikan siya muli ng babae, tinakbuhan ang kanyang kamay

Kanyang katawan; Kinuha ang kanang binti, hinawakan niya ang lahat ng limang daliri, at pagkatapos ay nag-aatubili na hinawakan ang kaliwang binti. Nagsimula siyang umiyak.
- Anong problema mo? - tanong ng doktor. - Pagod ka ba.
Umiling siya at tumulo ang mga luha sa kanyang pisngi. Tumabi sa kanya ang doktor.
- Ibigay mo sa akin.
Masyado siyang mahina para magprotesta. Ibinigay ng doktor ang bata sa mga bisig ng yaya.
- Ibalik mo siya sa kama.
- Ngayon.
Nadala ang natutulog na bata. Humihikbi ang ina, hindi na nagpapigil.
- Kawawa naman! Ano na ang mangyayari sa kanya ngayon!
Sinubukan ng nars na pakalmahin siya; pagod, tumigil sa pag-iyak ang babae. Lumapit ang doktor sa mesa sa kabilang dulo ng silid kung saan siya nakahiga

Ang bangkay ng bagong silang na sanggol na natatakpan ng napkin. Inangat ng doktor ang napkin, tiningnan ang walang buhay na katawan. At bagama't nabakuran ang kama

Gamit ang isang screen, nahulaan ng babae ang kanyang ginagawa.
- Lalaki o Babae? - pabulong na tanong niya sa nurse.
- Isang lalaki din.
Walang sinabi ang babae. Bumalik si yaya sa kwarto. Lumapit siya sa pasyente.
"Hindi na nagising si Philip," sabi niya.
Naghari ang katahimikan. Naramdaman muli ng doktor ang pulso ng pasyente.
"Sa tingin ko hindi na ako kailangan dito sa ngayon," sabi niya. - Pupunta ako pagkatapos ng almusal.
"I'll accompany you," alok ng nurse.
Tahimik silang bumaba ng hagdan patungo sa hallway. Huminto ang doktor.
-Napasundo mo na ba ang bayaw ni Mrs. Carey?
- Oo.
- Sa tingin mo kailan siya darating?
- Hindi ko alam, naghihintay ako ng isang telegrama.
- Ano ang gagawin sa batang lalaki? Hindi ba't mas mabuting ipadala muna siya sa ngayon?
"Pumayag si Miss Watkin na isama siya."
-Sino siya?
- Ang kanyang ninang.

"Ang pasanin ng mga hilig ng tao"(Ingles) Ng Pagkaalipin ng Tao) ay isa sa mga pinakatanyag na nobela ng Ingles na manunulat na si William Somerset Maugham, na isinulat noong 1915. Ang pangunahing karakter ng libro ay si Philip Carey, isang pilay na ulila na ang kapalaran ay maaaring masubaybayan mula sa isang malungkot na pagkabata hanggang sa kanyang mga taon ng estudyante. Masakit na hinanap ni Philip ang kanyang pagtawag at sinubukang alamin kung ano ang kahulugan ng buhay. Kakailanganin niyang makaranas ng maraming kabiguan at makibahagi sa maraming ilusyon bago niya mahanap ang kanyang sagot sa tanong na ito.

Plot

Ang mga unang kabanata ay nakatuon sa buhay ni Philip sa Blackstable kasama ang kanyang tiyuhin at tiyahin at ang kanyang pag-aaral sa royal school sa Terkenbury, kung saan tinitiis ni Philip ang maraming pambu-bully dahil sa kanyang pilay na binti. Inaasahan ng mga kamag-anak na pagkatapos ng pagtatapos sa paaralan, papasok si Philip sa Oxford at kukuha ng mga banal na utos, ngunit naramdaman ng binata na wala siyang tunay na panawagan para dito. Sa halip, pumunta siya sa Heidelberg (Germany), kung saan nag-aaral siya ng Latin, German at French.

Sa kanyang pananatili sa Germany, nakilala ni Philip ang Englishman na si Hayward. Agad na nagustuhan ni Philip ang kanyang bagong kakilala; hindi niya maiwasang humanga sa malawak na kaalaman ni Hayward sa panitikan at sining. Gayunpaman, ang masigasig na idealismo ni Hayward ay hindi nababagay kay Philip: "Lagi niyang minamahal ang buhay at sinabi sa kanya ng karanasan na ang idealismo ay kadalasang isang duwag na pagtakas mula sa buhay. Ang idealista ay umatras sa kanyang sarili dahil natatakot siya sa panggigipit ng karamihan ng tao; wala siyang sapat na lakas upang lumaban, at samakatuwid ay itinuturing niya itong aktibidad para sa mandurumog; siya ay walang kabuluhan, at dahil ang kanyang mga kapitbahay ay hindi sumasang-ayon sa kanyang pagtatasa sa kanyang sarili, inaaliw niya ang kanyang sarili sa katotohanan na binibigyan niya sila ng paghamak.” Ang isa pa sa mga kaibigan ni Philip, si Weeks, ay kinikilala ang mga taong tulad ni Hayward sa ganitong paraan: "Lagi nilang hinahangaan ang karaniwang hinahangaan - anuman ito - at isa sa mga araw na ito ay magsusulat sila ng isang mahusay na trabaho. Isipin na lamang - isang daan at apatnapu't pitong dakilang gawa ang namamalagi sa kaluluwa ng isang daan at apatnapu't pitong dakilang tao, ngunit ang trahedya ay hindi isa man sa isang daan at apatnapu't pitong dakilang gawang ito ang isusulat kailanman. At walang nagbabago sa mundo dahil dito."

Sa Heidelberg, huminto si Philip sa paniniwala sa Diyos, nakaranas ng pambihirang kagalakan at napagtanto na sa gayon ay itinapon niya ang mabigat na pasanin ng responsibilidad na nagbigay ng kahalagahan sa kanyang bawat kilos. Pakiramdam ni Philip ay mature, walang takot, malaya at nagpasyang magsimula ng bagong buhay.

Pagkatapos nito, sinubukan ni Philip na maging isang chartered accountant sa London, ngunit lumalabas na ang propesyon na ito ay hindi para sa kanya. Pagkatapos ay nagpasya ang binata na pumunta sa Paris at kumuha ng pagpipinta. Ipinakilala siya ng mga bagong kakilala na nag-aaral sa kanya sa studio ng sining ng Amitrino sa makata na si Cronshaw, na namumuno sa isang bohemian na pamumuhay. Si Cronshaw ay ang antithesis ni Hayward, isang mapang-uyam at isang materyalista. Pinagtatawanan niya si Felipe sa pagtalikod sa pananampalatayang Kristiyano nang hindi tinalikuran ang moralidad ng Kristiyano kasama nito. "Ang mga tao ay nagsusumikap para sa isang bagay lamang sa buhay - kasiyahan," sabi niya. - Ginagawa ng isang tao ang ganito o ang gawaing iyon dahil ito ay nagpapasaya sa kanya, at kung ito ay nagpapasaya sa ibang tao, ang tao ay itinuturing na banal; kung siya ay nalulugod na magbigay ng limos, siya ay itinuturing na maawain; kung siya ay nasisiyahan sa pagtulong sa iba, siya ay isang pilantropo; kung nasiyahan siya sa pagbibigay ng kanyang lakas sa lipunan, siya ay isang kapaki-pakinabang na miyembro nito; ngunit nagbibigay ka ng dalawangpence sa isang pulubi para sa iyong pansariling kasiyahan, tulad ng pag-inom ko ng whisky at soda para sa aking personal na kasiyahan.” Ang desperado na si Philip ay nagtanong kung ano, kung gayon, ayon kay Cronshaw, ang kahulugan ng buhay, at pinayuhan siya ng makata na tumingin sa mga karpet ng Persia at tumanggi sa karagdagang paliwanag.

Hindi handa si Philip na tanggapin ang pilosopiya ni Cronshaw, ngunit sumasang-ayon siya sa makata na ang abstract na moralidad ay hindi umiiral, at tinanggihan ito: "Sa ilalim ng mga legal na ideya tungkol sa kabutihan at bisyo, tungkol sa mabuti at masama - itatakda niya ang mga patakaran ng buhay para sa kanyang sarili. .” Si Philip ay nagbigay ng payo sa sarili: “Sundin ang iyong likas na mga hilig, ngunit may angkop na paggalang sa pulis sa paligid.” (Sa mga hindi pa nakabasa ng libro, ito ay maaaring mukhang ligaw, ngunit dapat itong isipin na ang mga likas na hilig ni Philip ay medyo pare-pareho sa karaniwang tinatanggap na mga pamantayan).

Sa lalong madaling panahon napagtanto ni Philip na hindi siya gagawa ng isang mahusay na artista, at pumasok sa medikal na paaralan sa St. Luke's Hospital sa London. Nakilala niya ang waitress na si Mildred at umibig sa kanya, sa kabila ng katotohanan na nakikita niya ang lahat ng kanyang mga pagkukulang: siya ay pangit, bulgar at tanga. Pinipilit ng passion si Philip na sumailalim sa hindi kapani-paniwalang kahihiyan, mag-aksaya ng pera at maging natutuwa sa kaunting tanda ng atensyon mula kay Mildred. Sa lalong madaling panahon, tulad ng inaasahan ng isa, umalis siya para sa ibang tao, ngunit pagkaraan ng ilang sandali ay bumalik siya kay Philip: lumabas na ang kanyang asawa ay kasal. Agad na pinutol ni Philip ang pakikipag-ugnayan sa mabait, marangal at matatag na batang babae na si Nora Nesbitt, na nakilala niya ilang sandali matapos makipaghiwalay kay Mildred, at inulit ang lahat ng kanyang pagkakamali sa pangalawang pagkakataon. Sa huli, hindi inaasahang umibig si Mildred sa kanyang kaibigan sa kolehiyo na si Griffiths at iniwan ang kapus-palad na si Philip.

Si Philip ay nasa kawalan: ang pilosopiya na inimbento niya para sa kanyang sarili ay nagpakita ng ganap na kabiguan. Nakumbinsi si Philip na ang talino ay hindi maaaring seryosong tumulong sa mga tao sa isang kritikal na sandali ng buhay; ang kanyang isip ay isang kontemplator lamang, nagtatala ng mga katotohanan, ngunit walang kapangyarihan na mamagitan. Kapag dumating ang oras upang kumilos, ang isang tao ay yumuyuko nang walang magawa sa ilalim ng pasanin ng kanyang instincts, passions at alam ng Diyos kung ano pa. Ito ay unti-unting humantong kay Philip sa fatalism: "Kapag tinanggal mo ang iyong ulo, hindi ka umiiyak sa iyong buhok, dahil ang lahat ng iyong lakas ay naglalayong alisin ang ulo na ito."

Makalipas ang ilang panahon, nakilala ni Philip si Mildred sa ikatlong pagkakataon. Hindi na niya nararamdaman ang parehong pagnanasa para sa kanya, ngunit nakakaranas pa rin ng ilang uri ng nakakapinsalang atraksyon sa babaeng ito at gumastos ng maraming pera para sa kanya. Bilang karagdagan, nasira siya sa stock exchange, nawalan ng lahat ng kanyang ipon, huminto sa medikal na paaralan at nakakuha ng trabaho sa isang tindahan ng tuyong paninda. Ngunit noon ay nalutas ni Philip ang bugtong ni Cronshaw at nakahanap ng lakas upang talikuran ang huling ilusyon, itapon ang huling pasanin. Inamin niya na “walang kahulugan ang buhay at walang layunin ang pag-iral ng tao. […] Alam na walang makatuwiran at walang mahalaga, ang isang tao ay makakahanap pa rin ng kasiyahan sa pagpili ng iba't ibang mga sinulid na kanyang hinahabi sa walang katapusang tela ng buhay: pagkatapos ng lahat, ito ay isang ilog na walang pinanggalingan at walang katapusang dumadaloy nang hindi dumadaloy sa walang dagat. Mayroong isang pattern - ang pinakasimpleng at pinakamaganda: ang isang tao ay ipinanganak, nagmature, nagpakasal, nagsilang ng mga bata, nagtatrabaho para sa isang piraso ng tinapay at namatay; ngunit may iba pa, mas masalimuot at kamangha-manghang mga pattern, kung saan walang lugar para sa kaligayahan o pagnanais para sa tagumpay - marahil ang ilang uri ng nakababahala na kagandahan ay nakatago sa kanila."

Ang kamalayan sa walang layunin ng buhay ay hindi humantong kay Philip sa kawalan ng pag-asa, tulad ng maaaring isipin ng isa, ngunit sa kabaligtaran ay nagpapasaya sa kanya: "Ang kabiguan ay hindi nagbabago ng anuman, at ang tagumpay ay zero. Ang tao ay ang pinakamaliit lamang na butil ng buhangin sa isang malaking whirlpool ng tao na dumaan sa ibabaw ng lupa sa maikling sandali; ngunit siya ay nagiging makapangyarihan sa sandaling matuklasan niya ang lihim na ang kaguluhan ay wala."

Namatay ang tiyuhin ni Philip at nag-iwan ng mana sa kanyang pamangkin. Ang perang ito ay nagpapahintulot kay Philip na bumalik sa medikal na paaralan. Habang nag-aaral, pinahahalagahan niya ang pangarap na maglakbay, bumisita sa Espanya (sa isang pagkakataon ay labis siyang humanga sa mga pagpipinta ng El Greco) at sa mga bansa sa Silangan. Gayunpaman, ang bagong kasintahan ni Philip, ang labing siyam na taong gulang na si Sally, ang anak na babae ng kanyang dating pasyente na si Thorpe Athelney, ay nag-ulat na siya ay naghihintay ng isang anak. Si Philip, bilang isang marangal na tao, ay nagpasya na pakasalan siya, sa kabila ng katotohanan na hindi nito papayagan ang kanyang mga pangarap sa paglalakbay na matupad. Sa lalong madaling panahon ay lumiliko na si Sally ay nagkamali, ngunit si Philip ay hindi nakakaramdam ng ginhawa - sa kabaligtaran, siya ay nabigo. Naiintindihan ni Philip na kailangan mong mabuhay para sa ngayon, hindi bukas; ang pinakasimpleng pattern ng buhay ng tao ay ang pinakaperpekto. Kaya pala nag-propose siya kay Sally. Hindi niya mahal ang babaeng ito, ngunit nakadarama siya ng matinding simpatiya para sa kanya, maganda ang pakiramdam niya sa kanya, at bukod pa, gaano man ito nakakatawa, mayroon siyang paggalang sa kanya, at madamdaming pagmamahal, tulad ng ipinakita ng kuwento kay Mildred, madalas. walang dinadala kundi kalungkutan.

Sa huli, naiintindihan pa ni Philip ang kanyang pilay na binti, dahil "kung wala ito ay hindi niya maramdaman ang kagandahan nang labis, marubdob na mahal ang sining at panitikan, tuwang-tuwa na sinundan ang masalimuot na drama ng buhay. Ang pangungutya at pang-aalipusta na ginawa sa kanya ay pinilit siyang palalimin ang kanyang sarili at nagpatubo ng mga bulaklak - ngayon ay hindi na mawawala ang kanilang bango." Ang walang hanggang kawalang-kasiyahan ay napapalitan ng kapayapaan ng isip.

Autobiographical

Ayon kay Maugham, The Burden of Men ay "isang nobela, hindi isang autobiography: bagama't maraming mga autobiographical na detalye dito, higit pa ang kathang-isip." Gayunpaman, dapat tandaan na, tulad ng kanyang bayani, si Maugham ay nawalan ng kanyang mga magulang sa murang edad, pinalaki ng isang tiyuhin ng pari, lumaki sa bayan ng Whitstable (sa nobelang Blackstable), nag-aral sa royal school sa Canterbury ( sa nobelang Turkenbury), nag-aral ng panitikan at pilosopiya sa Heidelberg at medisina sa London. Hindi tulad ni Philip, si Maugham ay hindi pilay, ngunit siya ay nauutal.

Ang saloobin ni Maugham sa nobela

Si Maugham mismo ay naniniwala na ang nobela ay napuno ng labis na mga detalye, na maraming mga eksena ang idinagdag sa nobela para lamang tumaas ang volume o dahil sa uso - ang nobela ay nai-publish noong 1915 - ang mga ideya tungkol sa mga nobela noong panahong iyon ay naiiba sa mga modernong. Samakatuwid, noong dekada 60, makabuluhang pinaikli ni Maugham ang nobela "... inabot ng mahabang panahon bago napagtanto ng mga manunulat na ang isang isang linyang paglalarawan ay kadalasang nagbibigay ng higit sa isang buong pahina." Sa pagsasalin ng Ruso, ang bersyon na ito ng nobela ay tinawag na "Burden of Passion" - upang posible na makilala ito mula sa orihinal na bersyon.

Mga adaptasyon ng pelikula

• 1934 na pelikulang pinagbibidahan ni Leslie Howard bilang Philip at Bette Davis bilang Mildred
• 1946 na pelikulang pinagbibidahan ni Paul Henryd bilang Philip at Eleanor Parker bilang Mildred
• 1964 na pelikulang pinagbibidahan ni Laurence Harvey bilang Philip at Kim Novak bilang Mildred

Mga Tala

W. Somerset Maugham

Ng Pagkaalipin ng Tao

Muling na-print nang may pahintulot ng The Royal Literary Fund at mga ahensyang pampanitikan AP Watt Limited at The Van Lear Agency LLC.

Ang mga eksklusibong karapatan na i-publish ang aklat sa Russian ay pagmamay-ari ng AST Publishers.

Ang anumang paggamit ng materyal sa aklat na ito, sa kabuuan o sa bahagi, nang walang pahintulot ng may-ari ng copyright ay ipinagbabawal.

© The Royal Literary Fund, 1915

© Pagsasalin. E. Golysheva, mga tagapagmana, 2011

© Pagsasalin. B. Izakov, mga tagapagmana, 2011

© Russian edition AST Publishers, 2016

Kabanata 1

Naging mapurol at kulay abo ang araw. Ang mga ulap ay nakabitin nang mababa, ang hangin ay malamig - ang snow ay malapit nang mahulog. Pumasok ang isang katulong sa kwarto kung saan natutulog ang bata at binuksan ang mga kurtina. Dahil sa ugali, sinulyapan niya ang harapan ng bahay sa tapat - nakaplaster, may portico - at naglakad papunta sa kuna.

"Bumangon ka, Philip," sabi niya.

Ibinalik ang kumot, binuhat siya nito at dinala pababa. Medyo hindi pa siya gising.

- Tinatawag ka ni Nanay.

Pagbukas ng pinto sa silid sa unang palapag, dinala ng yaya ang bata sa kama kung saan nakahiga ang babae. Nanay niya iyon. Inilahad niya ang kanyang mga braso sa bata, at pumulupot ito sa tabi niya, hindi nagtatanong kung bakit siya nagising. Hinalikan ng babae ang kanyang nakapikit na mga mata at sa kanyang manipis na mga kamay ay dinama ang kanyang mainit na maliit na katawan sa pamamagitan ng kanyang puting flannel na pantulog. Niyakap niya ang anak palapit sa kanya.

-Inaantok ka na ba, baby? – tanong niya.

Napakahina ng boses niya na tila nanggaling sa malayong lugar. Hindi sumagot ang bata at nag-inat lang ng matamis. Masarap ang pakiramdam niya sa isang mainit, maluwag na kama, sa magiliw na yakap. Sinubukan niyang magpakamaliit, pumulupot na parang bola at hinalikan siya sa kanyang pagtulog. Pumikit ang mga mata niya at nakatulog ng mahimbing. Tahimik na lumapit ang doktor sa kama.

"Hayaan mo siyang manatili sa akin kahit saglit lang," daing niya.

Hindi sumagot ang doktor at tinignan lang siya ng masama. Palibhasa'y batid na hindi siya papayagang itago ang bata, hinalikan siya muli ng babae, tinakbo ang kamay sa katawan nito; Kinuha ang kanang binti, hinawakan niya ang lahat ng limang daliri, at pagkatapos ay nag-aatubili na hinawakan ang kaliwang binti. Nagsimula siyang umiyak.

- Anong problema mo? - tanong ng doktor. - Pagod ka ba.

Umiling siya at tumulo ang mga luha sa kanyang pisngi. Tumabi sa kanya ang doktor.

- Ibigay mo sa akin.

Masyado siyang mahina para magprotesta. Ibinigay ng doktor ang bata sa mga bisig ng yaya.

"Ibalik mo siya sa kama."

- Ngayon.

Nadala ang natutulog na bata. Humihikbi ang ina, hindi na nagpapigil.

- Kawawa naman! Ano na ang mangyayari sa kanya ngayon!

Sinubukan ng nars na pakalmahin siya; pagod, tumigil sa pag-iyak ang babae. Lumapit ang doktor sa mesa sa kabilang dulo ng silid, kung saan nakahiga ang bangkay ng bagong silang na sanggol na natatakpan ng napkin. Inangat ng doktor ang napkin, tiningnan ang walang buhay na katawan. At, bagama't nabakuran ng screen ang kama, nahulaan ng babae ang kanyang ginagawa.

- Lalaki o Babae? – pabulong na tanong niya sa nurse.

- Isang lalaki din.

Walang sinabi ang babae.

Bumalik si yaya sa kwarto. Lumapit siya sa pasyente.

"Hindi na nagising si Philip," sabi niya.

Naghari ang katahimikan. Naramdaman muli ng doktor ang pulso ng pasyente.

"Sa tingin ko hindi na ako kailangan dito sa ngayon," sabi niya. - Pupunta ako pagkatapos ng almusal.

"I'll accompany you," alok ng nurse.

Tahimik silang bumaba ng hagdan patungo sa hallway. Huminto ang doktor.

-Napasundo mo na ba ang bayaw ni Mrs. Carey?

- Kailan sa tingin mo siya darating?

- Hindi ko alam, naghihintay ako ng isang telegrama.

- Ano ang gagawin sa batang lalaki? Hindi ba't mas mabuting ipadala muna siya sa ngayon?

"Pumayag si Miss Watkin na isama siya."

-Sino siya?

- Ang kanyang ninang. Sa tingin mo ba gagaling si Mrs. Carey?

Umiling ang doktor.

Kabanata 2

Makalipas ang isang linggo, nakaupo si Philip sa sahig ng drawing room ni Miss Watkin sa Onslow Gardens. Lumaki siya bilang nag-iisang anak sa pamilya at sanay maglaro mag-isa. Ang silid ay puno ng malalaking kasangkapan, at ang bawat ottoman ay may tatlong malalaking pouf. May mga unan din sa mga upuan. Hinila sila ni Philip sa sahig at, inilipat ang magaan na ginintuan na mga seremonyal na upuan, nagtayo ng isang masalimuot na kuweba kung saan maaari siyang magtago mula sa mga pulang balat na nagtatago sa likod ng mga kurtina. Inilapat ang kanyang tainga sa sahig, nakinig siya sa malayong padyak ng isang kawan ng bison na nagmamadaling tumawid sa prairie. Bumukas ang pinto at napabuntong hininga siya para hindi matagpuan, ngunit itinulak ng galit na mga kamay ang upuan pabalik at nahulog ang mga unan sa sahig.

- Oh, ikaw ay malikot! Magagalit si Miss Watkin.

- Ku-ku, Emma! - sinabi niya.

Tumagilid ang yaya, hinalikan siya, at saka nagsimulang magsipilyo at magligpit ng mga unan.

- Uuwi na tayo? - tanong niya.

- Oo, dumating ako para sa iyo.

-May bago kang damit.

Ang taon ay 1885, at ang mga kababaihan ay naglalagay ng pagmamadalian sa ilalim ng kanilang mga palda. Ang damit ay gawa sa itim na pelus, na may makitid na manggas at sloping na balikat; ang palda ay pinalamutian ng tatlong malalawak na frills. Itim din ang hood at nakatali ng pelus. Hindi alam ni yaya ang gagawin. Ang tanong na hinihintay niya ay hindi naitanong, at wala siyang handa na sagot na ibigay.

- Bakit hindi mo tanungin kung kumusta ang iyong ina? - sa wakas ay hindi na siya nakatiis.

- Nakalimutan ko. Kamusta na si nanay?

Ngayon ay maaari na siyang sumagot:

- Ayos ang iyong ina. Napakasaya niya.

- Umalis si mama. Hindi mo na siya makikita.

Walang naintindihan si Philip.

- Bakit?

– Ang iyong ina ay nasa langit.

Siya ay nagsimulang umiyak, at si Philip, kahit na hindi niya alam kung ano ang mali, ay nagsimulang umiyak din. Si Emma, ​​​​isang matangkad at payat na babae na may blond na buhok at magaspang na mga katangian, ay mula sa Devonshire at, sa kabila ng maraming taon ng serbisyo sa London, ay hindi kailanman natutunan ang kanyang malupit na accent. Tuluyan na siyang napaiyak sa kanyang mga luha at niyakap ng mahigpit ang bata sa kanyang dibdib. Naunawaan niya kung anong kasawian ang sinapit ng bata, pinagkaitan ng tanging pag-ibig na iyon, kung saan walang anino ng pansariling interes. Mukhang nakakatakot sa kanya na mapupunta siya sa mga estranghero. Ngunit pagkaraan ng ilang sandali ay hinila niya ang sarili.

"Naghihintay sa iyo si Tiyo William," sabi niya. "Magpaalam ka na kay Miss Watkin at uuwi na tayo."

"I don't want to say goodbye to her," sagot niya, sa hindi malamang dahilan na nahihiya sa kanyang mga luha.

"Okay, pagkatapos ay tumakbo sa itaas at isuot ang iyong sumbrero."

Nagdala siya ng sombrero. Naghihintay si Emma sa kanya sa hallway. May mga boses na nanggaling sa opisina sa likod ng sala. Napahinto si Philip nang may pag-aalinlangan. Alam niya na si Miss Watkin at ang kanyang kapatid na babae ay nakikipag-usap sa mga kaibigan, at naisip niya - ang batang lalaki ay siyam na taong gulang pa lamang - na kung siya ay tumawag sa kanila, sila ay maaawa sa kanya.

"Pupunta pa rin ako at magpapaalam kay Miss Watkin."

“Magaling, go,” puri ni Emma sa kanya.

- Una, sabihin sa kanila na pupunta ako ngayon.

Nais niyang maayos ang kanyang paalam. Kumatok si Emma sa pinto at pumasok. Narinig niyang sinabi niya:

"Gustong magpaalam ni Philip sa iyo."

Agad na tumahimik ang pag-uusap, at si Philip, na nakapikit, ay pumasok sa opisina. Si Henrietta Watkin ay isang mapula ang mukha, matambok na babae na may tinina na buhok. Noong mga panahong iyon, bihira ang tinina ng buhok at nakakaakit ng atensyon ng lahat; Maraming tsismis ang narinig ni Philip tungkol dito sa bahay nang biglang nagpalit ng kulay ang kanyang ninang. Namuhay siyang mag-isa kasama ang kanyang nakatatandang kapatid na babae, na malumanay na tinanggap ang kanyang pagtanda. Ang kanilang mga bisita ay dalawang babae na hindi kilala ni Philip; curiosity silang tumingin sa bata.

"Kaawa-awa kong anak," sabi ni Miss Watkin at ibinuka ang kanyang mga braso kay Philip.

Nagsimula siyang umiyak. Naunawaan ni Philip kung bakit hindi siya lumabas sa hapunan at nagsuot ng itim na damit. Nahirapan siyang magsalita.

"Kailangan ko nang umuwi," sa wakas ay binasag ng bata ang katahimikan.

Humiwalay siya sa pagkakayakap ni Miss Watkin at hinalikan siya nito. Pagkatapos ay lumapit si Philip sa kanyang kapatid at nagpaalam sa kanya. Tinanong ng isa sa mga hindi pamilyar na babae kung maaari rin ba niya itong halikan, at pinayagan niya ito. Bagama't tumulo ang kanyang mga luha, talagang nagustuhan niya na siya ang dahilan ng gayong kaguluhan; Masaya pa sana siyang magtagal para mahaplos muli, ngunit naramdaman niyang humahadlang siya at sinabing malamang hinihintay siya ni Emma. Lumabas ng kwarto ang bata. Bumaba si Emma sa servants' quarter para kausapin ang kanyang kaibigan, at nanatili itong naghihintay sa kanya sa landing. Nakarating sa kanya ang boses ni Henrietta Watkin:

“Ang kanyang ina ang aking pinakamalapit na kaibigan. Hindi ko lang matanggap ang ideya na siya ay namatay.

"Hindi ka dapat pumunta sa libing, Henrietta!" - sabi ni ate. "Alam kong lubos kang magagalit."

Ang isa sa mga hindi pamilyar na babae ay namagitan sa pag-uusap:

- Kawawang bata! Iniwan ang isang ulila - nakakatakot! Pilay din ba siya?

- Oo, mula sa kapanganakan. Ang kawawang ina ay laging nagdadalamhati nang labis!

Dumating si Emma. Sumakay sila ng taksi at sinabi ni Emma sa driver kung saan pupunta.

Kabanata 3

Pagdating nila sa bahay kung saan namatay si Mrs. Carey—nakatayo ito sa isang madilim at tahimik na kalye sa pagitan ng Notting Hill Gate at ng High Street sa Kensington—itinuro ni Emma si Philip sa drawing room. Ang aking tiyuhin ay nagsulat ng mga liham ng pasasalamat para sa mga wreath na ipinadala sa libing. Ang isa sa kanila, na dinala nang huli, ay nakahiga sa isang karton na kahon sa mesa sa pasilyo.

"Narito si Philip," sabi ni Emma.

Dahan-dahang tumayo si Mr. Carey at nakipagkamay sa bata. Pagkatapos ay napaisip siya, yumuko at hinalikan ang bata sa noo. Siya ay isang pandak na tao, madaling kapitan ng labis na timbang. Sinuot niya ang kanyang buhok na mahaba at nagsuklay sa tagiliran upang itago ang kanyang pagkakalbo, at inahit ang kanyang mukha. Ang mga tampok ay regular, at sa kanyang kabataan Mr. Carey ay malamang na itinuturing na guwapo. Nakasuot siya ng gintong krus sa kanyang kadena ng relo.

"Well, Philip, ikaw ay nakatira sa akin ngayon," sabi ni Mr Carey. -Masaya ka ba?

Dalawang taon na ang nakalilipas, nang si Philip ay dumanas ng bulutong, siya ay ipinadala sa nayon upang manatili sa kanyang tiyuhin na pari, ngunit ang tanging naalala niya ay ang attic at ang malaking hardin; Hindi niya naalala ang kanyang tiyahin at tiyuhin.

"Ngayon, kami ni Tita Louise ang magiging ama at ina mo."

Nanginginig ang labi ng bata, namula siya, ngunit hindi sumagot.

"Iniwan ka ng iyong mahal na ina sa aking pangangalaga."

Nahirapan si Mr. Carey na makipag-usap sa mga bata. Nang dumating ang balitang naghihingalo na ang asawa ng kanyang kapatid, agad itong nagtungo sa London, ngunit sa daan ay naisip lamang niya kung anong pasanin ang kanyang dadalhin kung mapipilitan siyang alagaan ang kanyang pamangkin. Siya ay higit sa limampu, siya ay nanirahan sa kanyang asawa sa loob ng tatlumpung taon, ngunit wala silang anak; Ang pag-iisip ng isang batang lalaki na lumitaw sa bahay na maaaring lumabas na isang tomboy ay hindi nasiyahan sa kanya. At hindi niya kailanman nagustuhan ang asawa ng kanyang kapatid.

"Dadalhin kita bukas sa Blackstable," sabi niya.

- At si Emma din?

Inilagay ng bata ang kanyang maliit na kamay sa kamay ng yaya, at pinisil ito ni Emma.

“Natatakot akong humiwalay si Emma sa atin,” sabi ni Mr. Carey.

"At gusto kong sumama sa akin si Emma."

Nagsimulang umiyak si Philip, at hindi rin napigilan ng yaya ang pag-iyak. Tiningnan silang dalawa ni Mr. Carey na walang magawa.

"Hihilingin kong iwan mo muna kami ni Philip."

- Kung maaari lamang po.

Kumapit si Philip sa kanya, ngunit marahan niyang hinila ang mga kamay nito. Hinila ni Mr. Carey ang bata sa kanyang kandungan at niyakap ito.

"Huwag kang umiyak," sabi niya. “Malaki ka na—nakakahiya na may yaya na magbabantay sa iyo.” Kakailanganin ka naming ipadala sa paaralan sa lalong madaling panahon.

– At gusto kong sumama sa akin si Emma! - ulit ng bata.

- Mahal ito. At kaunti lang ang iniwan ng tatay mo. Hindi ko alam kung saan napunta ang lahat. Kailangan mong bilangin ang bawat sentimo.

Noong nakaraang araw, pinuntahan ni Mr. Carey ang abogado na humahawak sa lahat ng mga gawain ng kanilang pamilya. Ang ama ni Philip ay isang mahusay na siruhano, at ang kanyang trabaho sa klinika ay tila nagbibigay sa kanya ng isang ligtas na posisyon. Ngunit pagkatapos ng kanyang biglaang pagkamatay mula sa pagkalason sa dugo, na ikinagulat ng lahat, lumabas na wala siyang naiwan sa balo maliban sa isang insurance premium at isang bahay sa Bruthen Street. Namatay siya anim na buwan na ang nakalilipas, at si Mrs. Carey, sa mahinang kalusugan at buntis, ay tuluyang nawalan ng ulo, pinarentahan ang bahay sa unang presyong inaalok sa kanya. Ipinadala niya ang kanyang mga muwebles sa isang bodega, at upang hindi makayanan ang abala sa panahon ng pagbubuntis, umupa siya ng isang buong muwebles na bahay sa loob ng isang taon, binayaran ito, ayon sa pari, ng maraming pera. Totoo, hindi siya kailanman nakapag-ipon ng pera at hindi niya nagawang bawasan ang mga gastos alinsunod sa kanyang bagong posisyon. Nilustay niya ang maliit na iniwan sa kanya ng kanyang asawa, at ngayon, kapag nabayaran na ang lahat ng gastusin, hindi na hihigit sa dalawang libong libra ang natitira upang suportahan ang bata hanggang sa pagtanda nito. Ngunit ang lahat ng ito ay mahirap ipaliwanag kay Philip, at siya ay patuloy na humihikbi nang mapait.

"Mas mabuting pumunta ka kay Emma," sabi ni Mr. Carey, na napagtanto na mas madali para sa yaya na aliwin ang bata.

Si Philip ay tahimik na bumaba mula sa kandungan ng kanyang tiyuhin, ngunit pinigilan siya ni Mr. Carey.

– Kailangan nating pumunta bukas, sa Sabado kailangan kong maghanda para sa sermon sa Linggo. Sabihin kay Emma na mag-impake ng mga gamit mo ngayon. Maaari mong kunin ang lahat ng iyong mga laruan. At, kung gusto mo, pumili ng ilang maliit na bagay bawat isa bilang alaala ng iyong ama at ina. Lahat ng iba ay ibebenta.

Lumabas ng kwarto ang bata. Hindi sanay magtrabaho si Mr. Carey; bumalik siya sa kanyang pag-aaral sa epistolary na may halatang sama ng loob. Sa gilid ng mesa ay nakalatag ang isang salansan ng mga perang papel na ikinagalit niya ng husto. Ang isa sa kanila ay tila labis na mapangahas sa kanya. Kaagad pagkatapos ng pagkamatay ni Mrs. Carey, nag-order si Emma ng kagubatan ng mga puting bulaklak mula sa isang tindahan ng bulaklak upang palamutihan ang kanyang silid. Sayang ang pera! Masyadong pinayagan ni Emma ang sarili. Kahit hindi na kailangan, tatanggalin pa rin niya ito.

At lumapit si Philip sa kanya, ibinaon ang kanyang ulo sa kanyang dibdib at humihikbi na parang dinudurog ang kanyang puso. Siya, sa pakiramdam na mahal niya siya halos tulad ng kanyang sariling anak - si Emma ay tinanggap noong siya ay wala pang isang buwang gulang - inaliw siya sa pamamagitan ng mabubuting salita. Nangako siyang bibisitahin siya ng madalas, sinabi na hindi niya ito malilimutan; Sinabi sa kanya ang tungkol sa mga lugar kung saan siya pupunta, at tungkol sa kanyang tahanan sa Devonshire - ang kanyang ama ay nangolekta ng mga toll sa kalsada na patungo sa Exeter, mayroon silang sariling mga baboy at isang baka, at ang baka ay nanganganak lamang... Natuyo ang luha ni Philip , at ang paglalakbay ng Bukas ay nagsimulang tila nakatutukso sa kanya. Inilapag ni Emma ang bata sa sahig - marami pang dapat gawin - at tinulungan siya ni Philip na ilabas ang mga damit at inilatag sa kama. Ipinadala siya ni Emma sa nursery upang mangolekta ng mga laruan; Maya maya ay masaya na siyang naglalaro.

Ngunit pagkatapos ay napagod siya sa paglalaro mag-isa, at tumakbo siya sa kwarto, kung saan inilalagay ni Emma ang kanyang mga gamit sa isang malaking dibdib na natatakpan ng lata. Naalala ni Philip na pinayagan siya ng kanyang tiyuhin na kumuha ng isang bagay para alalahanin ang kanyang ama at ina. Sinabi niya kay Emma ang tungkol dito at tinanong kung ano? mas mabuting kunin niya.

- Pumunta sa sala at tingnan kung ano ang pinakagusto mo.

- Nandiyan si Uncle William.

- E ano ngayon? Ang mga bagay ay sa iyo.

Nag-aalangan na bumaba ng hagdan si Philip at nakita niyang bukas ang pinto ng sala. Si Mr. Carey ay lumabas sa isang lugar. Dahan-dahang naglakad si Philip sa kwarto. Sila ay nanirahan sa bahay na ito sa napakaikling panahon na kakaunti ang mga bagay sa loob nito na nagawa niyang madikit. Ang silid ay tila dayuhan sa kanya, at hindi nagustuhan ni Philip ang anuman tungkol dito. Naalala niya kung anong mga bagay ang natitira sa kanyang ina at ano? pag-aari ng may-ari ng bahay. Sa wakas ay pumili siya ng isang maliit na relo: sinabi ng kanyang ina na gusto niya ito. Kinuha ang relo, malungkot na umakyat muli si Philip. Pumunta siya sa pintuan ng kwarto ng kanyang ina at nakinig. Walang nagbabawal sa kanya na pumasok doon, ngunit sa hindi malamang dahilan ay naramdaman niyang hindi ito maganda. Ang bata ay nakaramdam ng takot, at ang kanyang puso ay nagsimulang tumibok sa takot; gayunpaman, pinihit pa rin niya ang hawakan. Tahimik niyang ginawa iyon, na para bang natatakot na may makarinig sa kanya, at dahan-dahang binuksan ang pinto. Bago pumasok, inipon niya ang kanyang lakas ng loob at tumayo sa threshold saglit. Lumipas na ang takot, ngunit hindi pa rin siya mapalagay. Tahimik na isinara ni Philip ang pinto sa likuran niya. Hinawi ang mga kurtina, at sa malamig na liwanag ng hapon ng Enero ang silid ay tila napakadilim. Sa banyo ay nakalagay ang brush at hand mirror ni Mrs. Carey, at sa tray ay may mga hairpins. Sa mantelpiece ay mga larawan ng ama ni Philip at ng kanyang sarili. Ang batang lalaki ay madalas na bumisita sa silid na ito kapag ang kanyang ina ay wala dito, ngunit ngayon ang lahat ng bagay dito ay mukhang iba. Maging ang mga upuan - at ang mga iyon ay may kakaibang hitsura. Ang higaan ay ginawa na parang may hihiga, at sa unan ay may pantulog na nakalagay sa isang sobre.

Binuksan ni Philip ang isang malaking aparador na puno ng mga damit, umakyat dito, kumuha ng maraming damit hangga't kaya niya, at ibinaon ang kanyang mukha sa mga iyon. Amoy pabango ng kanilang ina ang mga damit. Pagkatapos Philip ay nagsimulang buksan ang mga drawer sa kanyang mga bagay; ang paglalaba ay nakaayos sa mga bag ng tuyong lavender, ang amoy ay sariwa at napakasarap. Hindi na matitirahan ang silid, at tila namamasyal lang ang kanyang ina. Darating siya sa lalong madaling panahon at aakyat sa kanyang nursery para uminom ng tsaa kasama niya. Para pa nga sa kanya na ngayon lang siya nito hinalikan.

Hindi totoo na hindi na niya ito makikita. Hindi totoo, kasi hindi pwede. Umakyat si Philip sa kama at inihiga ang ulo sa unan. Nakahiga siya ng hindi gumagalaw at halos hindi humihinga.

Kabanata 4

Umiyak si Philip nang humiwalay siya kay Emma, ​​​​ngunit ang paglalakbay patungo sa Blackstable ay nakaaliw sa kanya, at pagdating nila ay kalmado at masayahin ang bata. Ang Blackstable ay animnapung milya mula sa London. Ang pagkakaroon ng ibinigay ang mga bagahe sa porter, Mr Carey at Philip walked bahay; Halos limang minuto lang ang lakad ko. Paglapit sa gate, bigla itong naalala ni Philip. Sila ay pula, na may limang crossbars at malayang gumagalaw sa mga bisagra sa magkabilang direksyon; Komportable silang sumakay, bagama't pinagbawalan siya. Naglakad sila sa garden at nakarating sa front door. Ang mga panauhin ay pumasok sa pintuan na ito; ginagamit lamang ito ng mga naninirahan sa bahay tuwing Linggo at sa mga espesyal na okasyon - kapag ang pari ay pumunta sa London o bumalik mula doon. Kadalasan ay pumapasok sila sa bahay sa pamamagitan ng pintuan sa gilid. Mayroon ding pintuan sa likod para sa hardinero, pulubi at padyak. Ang bahay, medyo maluwag, gawa sa dilaw na ladrilyo, na may pulang bubong, ay itinayo dalawampu't limang taon na ang nakalilipas sa istilo ng simbahan. Ang harap na balkonahe ay kahawig ng isang balkonahe, at ang mga bintana sa sala ay makitid, tulad ng sa isang templo ng Gothic.

Alam ni Mrs. Carey kung saang tren sila dadating at naghintay sa kanila sa sala, nakikinig sa katok ng gate. Nang tumunog ang trangka, lumabas siya sa threshold.

"Nandiyan si Tita Louise," sabi ni Mr. Carey. - Tumakbo at halikan siya.

Si Philip ay tumakbo nang clumsily, hila-hila ang pilay niyang binti. Mrs Carey ay isang maliit, wizened babae ng parehong edad bilang kanyang asawa; ang kanyang mukha ay natatakpan ng isang makakapal na network ng mga wrinkles, ang kanyang asul na mga mata ay kupas. Ang kanyang kulay-abo na buhok ay nakakulot sa mga ringlet sa uso ng kanyang kabataan. Ang itim na damit ay mayroon lamang isang palamuti - isang gintong kadena na may krus. Mahiyain siyang kumilos at mahina ang boses niya.

"Naglakad ka ba, William?" – panunuyang tanong niya sabay halik sa asawa.

"Hindi ko akalain na malayo ito para sa kanya," sagot niya, nakatingin sa kanyang pamangkin.

"Madali ba para sa iyo ang maglakad, Philip?" - tanong ni Mrs. Carey sa bata.

- Hindi. Mahilig akong maglakad.

Medyo nagulat siya sa pag-uusap na ito. Tinawag siya ni Tita Louise sa bahay at pumunta sila sa hallway. Ang sahig ay sementado ng pula at dilaw na mga tile, kung saan ang mga imahe ng Griyego na krus at ang kordero ng Diyos ay salitan. Mula dito, isang engrandeng hagdanan na gawa sa pinakintab na pine na may kakaibang amoy na humantong sa itaas; Mapalad ang bahay ng pari: nang may ginagawang mga bagong bangko sa simbahan, may sapat na kahoy para sa hagdanang ito. Ang mga inukit na rehas ay pinalamutian ng mga sagisag ng apat na ebanghelista.

"Inutusan kong painitin ang kalan, natakot ako na mag-freeze ka sa kalsada," sabi ni Mrs. Carey.

Ang malaking itim na kalan sa pasilyo ay naiilawan lamang sa napakasamang panahon o kapag ang pari ay may sipon. Kung si Mrs. Carey ay may sipon, ang kalan ay hindi sinindihan. Mahal ang uling, at ang katulong, si Mary Ann, ay bumulung-bulong nang ang lahat ng mga kalan ay kailangang sindihan. Kung nais nilang magsindi ng apoy sa lahat ng dako, dapat silang kumuha ng pangalawang katulong. Sa taglamig, si Mr. at Mrs. Carey ay nakaupo nang higit sa silid-kainan at ginawa sa isang kalan; ngunit kahit na sa tag-araw ang ugali ay kinuha nito tol: sila din ginugol ang lahat ng kanilang oras sa silid-kainan; Mag-isa si Mr. Carey ang gumamit ng sala, at tuwing Linggo lamang, kapag natutulog siya pagkatapos ng hapunan. Ngunit tuwing Sabado ay pinapainit nila ang kalan sa kanyang opisina upang maisulat niya ang sermon sa Linggo.

Dinala ni Tita Louise si Philip sa itaas sa maliit na kwarto; ang kanyang bintana ay nakadungaw sa kalsada. Isang malaking puno ang tumubo sa harap mismo ng bintana. Naalala rin siya ngayon ni Philip: ang mga sanga ay lumago nang napakababa na hindi mahirap kahit para sa kanya na umakyat sa puno.

"Ang silid ay maliit, at ikaw ay maliit pa," sabi ni Mrs. Carey. - Hindi ka ba natatakot matulog mag-isa?

Sa huling pagkakataon na nanirahan si Philip sa vicarage, pumunta siya rito kasama ang isang yaya, at si Mrs. Carey ay nagkaroon ng kaunting problema sa kanya. Ngayon ay tumingin siya sa bata na may pag-aalala.

- Alam mo kung paano maghugas ng iyong mga kamay, kung hindi, hayaan mo akong hugasan ang mga ito para sa iyo...

"Marunong akong maghugas," pagmamalaki niya.

"Okay, kapag dumating ka para sa tsaa, sisiguraduhin kong nahugasan mo nang mabuti ang iyong mga kamay," sabi ni Mrs. Carey.

Wala siyang naiintindihan sa mga bata. Nang mapagpasyahan na si Philip ay tumira sa Blackstable, maraming inisip si Mrs. Carey kung paano niya makikitungo ang bata; gusto niyang gampanan ang kanyang tungkulin nang buong tapat. At ngayong dumating na ang bata, hindi gaanong nahihiya ito sa harap niya kaysa sa kaharap niya. Si Mrs. Carey ay taos-pusong umaasa na si Philip ay hindi magiging isang makulit o masungit na batang lalaki, dahil ang kanyang asawa ay hindi makayanan ang mga makulit at masasamang anak. Pagkatapos humingi ng tawad, iniwan ni Mrs. Carey si Philip nang mag-isa, ngunit makalipas ang isang minuto ay bumalik siya, kumatok at nagtanong sa labas ng pinto kung maaari niyang magbuhos ng tubig sa kanyang palanggana mismo. Pagkatapos ay bumaba siya at tinawag ang kasambahay upang maghain ng tsaa.

Ang maluwag at magandang silid-kainan ay may mga bintana sa dalawang gilid at nakasabit sa mabibigat na pulang grosgrain na kurtina. Mayroong isang malaking mesa sa gitna, laban sa isa sa mga dingding ay may isang solidong mahogany sideboard na may salamin, sa sulok ay may harmonium, at sa mga gilid ng fireplace ay may dalawang armchair na naka-upholster sa embossed na katad, na may mga napkin. naka-pin sa likod; ang isa sa kanila, na may mga hawakan, ay tinawag na "asawa", ang isa pa, nang walang mga hawakan, ay tinawag na "asawa". Si Mrs. Carey ay hindi kailanman umupo sa isang upuan, na sinasabi na mas gusto niya ang mga upuan, bagaman hindi sila komportable: palaging maraming dapat gawin, ngunit umupo ka sa isang upuan, sumandal sa mga bisig, at hindi mo na gustong bumangon .

Mr Carey ay pag-iilaw ng apoy sa rehas na bakal kapag Philip ipinasok; ipinakita niya sa kanyang pamangkin ang dalawang poker. Ang isa ay malaki, napakakinis at ganap na bago - tinawag nila siyang "pari"; ang isa, mas maliit at maraming beses nang nasusunog, ay tinawag na "katulong ng pari."

Isa sa mga pinakamahusay na nobela ni William Somerset Maugham ay itinuturing na "The Burden of Human Passion," na isinulat sa simula ng ika-20 siglo, ngunit nagpapataas pa rin ng mga mahahalagang isyu. Mula sa pamagat nito ay tinatayang malinaw na kung ano ang tatalakayin, ngunit ang buong lalim at lawak ng akda ay maaari lamang pahalagahan pagkatapos basahin.

Ang manunulat ay nagsasalita tungkol sa buhay ni Philip Carey, mula sa kanyang pagkabata hanggang sa pagtanda. Kasama ang pangunahing tauhan, mararanasan mo ang lahat ng nangyari sa kanyang buhay. Tila ang kanyang mga iniisip ay naging sa iyo, at patuloy kang nag-iisip kahit na pagkatapos isara ang libro. Ang kanyang damdamin ay tumatagos sa kaluluwa. Sa isang banda, ang lahat ng ito ay tila naiintindihan, ngunit sa kabilang banda, ang mga aksyon ni Philip ay nagbangon ng maraming mga katanungan at kung minsan ay pagkalito.

Naulila si Philip, at mayroon din siyang pisikal na kapansanan. Natagpuan ng batang lalaki ang kanyang sarili sa pangangalaga ng mga taong hindi makapagbigay sa kanya ng tamang pagmamahal at init. Mula pagkabata, alam na niya kung ano ang pangungutya, kahihiyan at awa. Pumikit siya at nagsimulang magbasa ng mga libro. Sa kaibuturan ng kanyang kaluluwa, nanabik siya sa mga tao, handa siyang tanggapin ang sinumang nagmamahal sa kanya, ngunit kasabay nito ay nabakuran niya ang kanyang sarili mula sa kanila.

Ang buong buhay ni Philip ay naging paghahanap para sa kanyang sarili, ang kanyang pagtawag. Sinubukan niya ang maraming bagay, ngunit sumuko nang hindi nakamit ang tagumpay, napagtanto na ang negosyong ito ay hindi para sa kanya. Bumisita siya sa iba't ibang lugar, nakipag-usap sa iba't ibang tao na may tiyak na impluwensya sa kanya. Mula sa isang mananampalataya sa Diyos si Felipe ay naging isang mapang-uyam. Iniisip niya kung ano ang maaaring ituring na pampublikong moralidad, mabuti at masama, at kung ang mga konseptong ito ay napaka-tumpak o kung ang mga hangganan ay masyadong malabo. Kasama ng kanyang mga iniisip, ang mga mambabasa ay dumarating sa marami sa kanilang sariling mga kaisipan, na pinipilit silang magtanong ng mga kumplikado at hindi maliwanag na mga katanungan.

Sa aming website maaari mong i-download ang aklat na "The Burden of Human Passion" ni Maugham William Somerset nang libre at walang pagrehistro sa fb2, rtf, epub, pdf, txt na format, basahin ang libro online o bilhin ang libro sa online na tindahan.

Ang isang tao ay higit na natututo mula sa mga pagkakamali na ginawa niya sa kanyang sariling kusang loob kaysa sa mga tamang aksyon na ginawa sa direksyon ng ibang tao.

Hindi naging maganda ang mga bagay para sa akin kasama si Maugham. Hindi ko gusto ang "The Moon and a Penny" sa lahat, "Theater", na halos hindi ko pinilit ang aking sarili na kunin, nagbigay sa akin ng isang mas mahusay na impression, at ngayon ang kilalang-kilala na listahan na "1001 mga libro na dapat mong basahin bago ka mamatay", kasabay ng larong TTT, pinilit akong kunin ang pangatlo sa kanyang makabuluhang nobela ay "The Burden of Human Passion." Ang mga daga ay umiyak at nabulunan, ngunit patuloy na nilalamon ang cactus... Sa totoo lang, ako ay umaasa nang may kasiyahan sa kung paano ko malalampasan ang hangganang ito at pagkatapos ay magagawa kong panulat si Maugham. At narito ka - hinawakan ka ng nobela, dinala ka, kahit na, maaaring sabihin ng isa, kinaladkad ka sa kailaliman nito, hindi binitawan, at, sa madaling sabi, nagustuhan mo ito nang labis...

Ang aksyon ng nobela ay nagsimula sa isang trahedya na kaganapan - ang ina ng maliit na Philip, ang pangunahing karakter ng kuwentong ito, ay namatay. Isang batang lalaki, pilay mula sa kapanganakan, ay ibinigay upang palakihin ng kanyang tiyuhin at tiyahin, na hindi pa nagkaanak, at hindi nila alam kung paano sila pakikitunguhan. Sa kanilang sariling paraan, sila ay naging nakakabit sa kanilang pinagtibay na anak, ngunit mula sa pagkabata ang bata ay pinagkaitan ng pangunahing bagay - pagmamahal ng magulang, lambing, suporta. Kalaunan ay napagtanto niya kung gaano niya na-miss ang lahat ng ito. Ngunit ang kamalayan ay napakalayo...

Sa unahan ni Philip ay isang matinik na landas - paaralan, pagtanggi sa isang tiyak at higit pa o hindi gaanong maliwanag na hinaharap, pagtalikod sa pananampalataya, paglipat sa ibang mga bansa, pagtatangka na maging isang accountant, artist, doktor... Sa wakas, malupit, nagpapahirap sa pag-ibig, nahuhulog. sa kanyang ulo na parang isang malubha at walang lunas na sakit. Maiikling tagumpay at pinakamahirap na pagbagsak, mabagyo na paghahanap at patuloy na pagkabigo, maliwanag na mga mithiin at mossy grayness ng katotohanan, walang katapusang malito na mga daan ng buhay, na tila walang pag-asa. Paano mag-break out, paano hanapin ang iyong sarili, paano maging masaya?

Natutuwa akong iulat na ang bayani ay nakahanap ng mga sagot sa mga tanong na ito para sa kanyang sarili, at pagkatapos ng mahabang paglibot sa dagat ng buhay, ang kanyang kaluluwa ay tila nakahanap ng kanlungan at huminahon.

Mahirap ipaliwanag kung bakit ko nagustuhan ang nobela. Pagkatapos ng gayong makapangyarihan, komprehensibong mga bagay, napakahirap na makahanap ng mga salita. Marahil ang punto ay ito ang buhay sa lahat ng mga kulay nito, isang kamangha-manghang inilarawan na paghahanap, isang paglalakbay hindi sa mundo, ngunit sa pamamagitan ng kaluluwa ng tao, kung saan ang lahat ay makakahanap ng isang bagay na malapit sa kanilang sarili. Sino ang hindi kailanman napunta sa isang sangang-daan, hindi nakadama ng kawalan ng kakayahan sa harap ng isang malaki at walang mukha na mundo, hindi sumuko, hindi nagtanong tungkol sa kung ano ang kahulugan ng pag-iral ng tao at kung paano mahahanap ang lugar ng isang tao dito? Sa wakas, ito ay isang mahirap na pakikibaka sa mga hilig na kadalasang nagpaparalisa sa isip at naliligaw sa isang tao mula sa tamang landas, ang paglipat mula sa isang hakbang sa buhay patungo sa isa pa sa pamamagitan ng sakit ng pagkawala at pagkabigo... Na, sa pangkalahatan, ay bumalik sa katotohanan na ang buhay ng tao ay nakatago sa ilalim ng pabalat ng aklat na ito, hindi madali, ngunit may kislap ng pag-asa sa mapurol na kulay abo.

Hindi ko alam kung ipagpapatuloy ko ang aking pakikipagkilala kay Maugham, ngunit matagal kong maaalala ang nobelang ito bilang isang napakahusay na bagay, na, sa kabutihang palad, na-inspire akong gawin.