Basahin ang mga titik ng manlalakbay na Ruso sa pinaikling anyo.

* * *

Marami akong gustong baguhin sa Mga Liham na ito gamit ang bagong edisyon, at ... halos walang binago. Kung paano sila isinulat, kung paano nila natanggap ang nakakapuri na kabutihang loob ng publiko, hayaan silang manatili. Ang pagkakaiba-iba, hindi pagkakapantay-pantay sa istilo ay ang resulta ng iba't ibang mga bagay na kumilos sa kaluluwa ng isang bata, walang karanasan na manlalakbay na Ruso: sinabi niya sa kanyang mga kaibigan kung ano ang nangyari sa kanya, kung ano ang kanyang nakita, narinig, naramdaman, naisip - at inilarawan ang kanyang mga impresyon na hindi sa paglilibang , hindi sa katahimikan ng pag-aaral, at kung saan at paano ito nangyari, sa daan, sa mga scrap, sa lapis. Maraming hindi mahalagang bagay, maliliit na bagay - Sumasang-ayon ako; ngunit kung sa mga nobela nina Richardson at Fielding ay nagbabasa tayo ng walang inip, halimbawa, na si Grandison ay umiinom ng dalawang beses araw-araw na tsaa kasama ang mabait na Miss Byron; na eksaktong pitong oras na natulog si Tom Jones sa ganoon at ganoong country inn, kung gayon bakit hindi dapat patawarin ng manlalakbay ang ilang walang ginagawang detalye? Ang isang lalaking nakasuot ng damit na panglalakbay, na may tungkod sa kanyang kamay, na may knapsack sa kanyang mga balikat, ay hindi obligadong magsalita nang may maingat na pag-unawa ng ilang courtier, na napapalibutan ng parehong courtier, o isang propesor sa isang Espanyol na peluka, nakaupo sa malaki at natutunang mga armchair. - At sinuman ang naghahanap ng ilang istatistikal at heograpikal na impormasyon sa paglalarawan ng mga paglalakbay, sa halip na mga "Mga Liham", ipinapayo ko sa iyo na basahin ang "Heograpiya" ni Bishing.

Unang bahagi

1

Nakipaghiwalay ako sayo, mahal, nakipaghiwalay ako! Ang puso ko ay nakadikit sa iyo sa lahat ng aking pinakamagiliw na damdamin, ngunit ako ay patuloy na lumalayo sa iyo at patuloy na lalayo!

O puso, puso! Sino ang nakakaalam kung ano ang gusto mo? Ilang taon na ba ang paglalakbay ang pinakamatamis na panaginip ng aking imahinasyon? Hindi ba sa kagalakan na sinabi ko sa aking sarili: sa wakas ay pupunta ka? Hindi ka ba gumising tuwing umaga sa saya? Hindi ba siya nakatulog sa sarap, iniisip: pupunta ka ba? Hanggang kailan siya hindi makapag-isip ng kahit ano, gumawa ng kahit ano maliban sa paglalakbay? Nabilang mo na ba ang mga araw at oras? Ngunit - nang dumating ang nais na araw, nagsimula akong malungkot, naiisip sa unang pagkakataon na kailangan kong makipaghiwalay sa mga taong pinakamamahal sa akin sa mundo at sa lahat ng bagay na, wika nga, ay bahagi ng aking moral na pagkatao . Anuman ang aking tiningnan - sa mesa kung saan sa loob ng maraming taon ay bumuhos sa papel ang aking hindi pa nabubuong mga pag-iisip at damdamin, sa bintana kung saan ako nakaupo na nagdadalamhati sa aking kalungkutan at kung saan madalas akong nahuli ng pagsikat ng araw, sa bahay ng Gothic, ang magiliw na bagay ng aking mga mata sa mga oras ng gabi - sa isang salita, ang lahat ng nakakuha ng aking mata ay para sa akin isang mahalagang monumento ng mga nakaraang taon ng aking buhay, hindi sagana sa mga gawa, ngunit sagana sa mga iniisip at damdamin. Nagpaalam ako sa mga bagay na walang kaluluwa, gaya ng mga kaibigan; at sa mismong sandaling ako ay nanlambot, naantig, ang aking mga tao ay dumating, nagsimulang umiyak at nagmamakaawa sa akin na huwag silang kalimutan at ibalik sila sa akin sa aking pagbabalik. Nakakahawa ang mga luha, mga mahal, at lalo na sa kasong ito.

Ngunit palagi kang mas mabait sa akin, at kailangan kong makipaghiwalay sa iyo. Sa sobrang kaba ng puso ko nakalimutan kong magsalita. Pero anong masasabi ko! - Ang minuto kung saan kami nagpaalam ay ganoon na ang libu-libong kaaya-ayang minuto sa hinaharap ay malamang na hindi mababayaran sa akin para dito.

Mahal na Ptrv. sinamahan ako sa outpost. Doon namin siya niyakap, at sa unang pagkakataon ay nakita ko ang kanyang mga luha; doon ako naupo sa isang bagon, tumingin sa Moscow, kung saan napakaraming mahal sa akin, at sinabi: sorry po! Ang kampana ay tumunog, ang mga kabayo ay tumakbo ... at ang iyong kaibigan ay naulila sa mundo, naulila sa kanyang kaluluwa!

Lahat ng nakaraan ay panaginip at anino: ah! saan, nasaan ang mga oras na ang puso ko'y napakasarap sa piling mo, mahal? "Kung ang kinabukasan ay biglang nabuksan sa isang tao, ang pinaka-maunlad, ang kanyang puso ay magigipit sa takot at ang kanyang dila ay manhid sa mismong sandali kapag naisip niyang tawagin ang kanyang sarili na pinakamaligaya sa mga mortal! ..

Wala ni isang masayang isipan ang sumagi sa aking isipan sa lahat ng paraan; at sa huling istasyon sa Tver, ang aking kalungkutan ay tumindi nang labis na sa isang baryo ng baryo, na nakatayo sa harap ng mga karikatura ng reyna ng Pransya at ng emperador ng Roma, gusto ko, gaya ng sabi ni Shakespeare, isigaw mo ang iyong puso. Doon na nagpakita sa akin ang lahat ng naiwan ko sa sobrang nakakaantig na anyo. - Ngunit ito ay puno, ito ay puno! Nakaramdam na naman ako ng sobrang lungkot. - Paumanhin! Pagpalain ka ng Diyos. - Alalahanin ang isang kaibigan, ngunit walang anumang malungkot na pakiramdam!

2

Pagkatapos ng limang araw na paninirahan dito, mga kaibigan, pupunta ako sa Riga sa loob ng isang oras.

Petersburg, hindi ako nagsaya. Pagdating sa kanyang D, natagpuan niya ito sa matinding kalungkutan. Ang karapat-dapat, magiliw na lalaking ito ay nagbukas ng kanyang puso sa akin: ito ay sensitibo—siya ay hindi masaya! at hahanapin ko ang kamatayan, na tanging makapagwawakas sa aking pagdurusa.” Hindi ako naglakas-loob na aliwin siya at nasiyahan sa aking sarili sa isang taos-pusong pakikilahok sa kanyang kalungkutan. “Ngunit huwag mong isipin, kaibigan ko,” sabi ko sa kanya, “na nakikita mo sa harap mo ang isang tao na nasisiyahan sa kanyang kapalaran; pagkuha ng isa, nawala ko ang isa at ikinalulungkot ko ito. "Pareho kaming magkasama na nagreklamo mula sa kaibuturan ng aming mga puso tungkol sa kapus-palad na kapalaran ng sangkatauhan, o nanatiling tahimik. Sa gabi ay naglalakad sila sa Summer Garden at palaging nag-iisip ng higit pa sa kanilang pinag-uusapan; kanya-kanyang iniisip ang bawat isa. Bago kumain, pumunta ako sa stock exchange para makita ang isang Englishman na kilala ko, kung saan ako tatanggap ng mga bill. Doon, tinitingnan ang mga barko, inisip ko na pumunta sa tubig, sa Danzig, sa Stetin o sa Lübeck, upang makarating sa Alemanya sa lalong madaling panahon. Ganito rin ang payo sa akin ng Englishman at nakahanap siya ng isang kapitan na, sa loob ng ilang araw, ay gustong tumulak sa Stettin. Ang bagay ay tila tapos na; gayunpaman, hindi ito gumana sa ganoong paraan. Kinakailangang ipahayag ang aking pasaporte sa Admiralty; ngunit doon ay hindi nila nais na isulat ito, dahil ito ay ibinigay mula sa Moscow, at hindi mula sa St. Petersburg provincial administration, at na ito ay hindi sabihin kung paano ako pupunta; ibig sabihin, hindi sinasabi na dadaan ako sa dagat. Ang aking mga pagtutol ay hindi matagumpay - hindi ko alam ang pamamaraan, at kailangan kong pumunta sa lupa o kumuha ng isa pang pasaporte sa St. Petersburg. Nagpasya ako sa una; kinuha ang manlalakbay - at ang mga kabayo ay handa na. Kaya paumanhin, mahal na mga kaibigan! Balang araw mas magiging masaya ako! Hanggang ngayon, nakakalungkot. Paumanhin!

3

Kahapon, pinakamamahal kong mga kaibigan, dumating ako sa Riga at nanatili sa Hôtel de Petersbourg. Napagod ako sa kalsada. Ang kalungkutan ng puso ay hindi sapat, kung saan alam mo ang dahilan: malakas na ulan ay darating pa rin; Dapat ay kinuha ko ito sa aking ulo, sa kasamaang-palad, upang umalis mula sa Petersburg sa mga chaise longues at wala siyang nakitang magagandang bagon. Lahat ay nagagalit sa akin. Kahit saan, tila, masyado silang kinuha sa akin; sa bawat recess na pinananatiling masyadong mahaba. Pero wala akong kasing bitter sa Narva. Dumating ako doon na basang-basa, nababalot ng putik; Halos hindi ako makabili ng dalawang banig para protektahan ang aking sarili mula sa ulan, at binayaran ko ang mga ito ng hindi bababa sa dalawang balat. Binigyan nila ako ng hindi nagagamit na bagon, masamang kabayo. Sa sandaling umalis kami sa kalahating verst, nabasag ang ehe: nahulog ang bagon at putik, at kasama ko ito. Ang aking Ilya ay nagmaneho pabalik sa likod ng ehe kasama ang driver, at ang iyong kawawang kaibigan ay naiwan sa malakas na ulan. Hindi pa rin ito sapat: may dumating na pulis at nagsimulang mag-ingay na ang aking bagon ay nakatayo sa gitna ng kalsada. "Ilagay mo sa bulsa mo!" - I said with feigned inference at binalot ang sarili ko ng kapote. Alam ng Diyos kung ano ang naramdaman ko sa sandaling iyon! Ang lahat ng kaaya-ayang kaisipan sa paglalakbay ay natakpan sa aking kaluluwa. Oh, kung maihahatid sana ako sa inyo, mga kaibigan ko! Sa loob-loob ko, isinumpa ko ang kabagabagan ng puso ng tao, na humihila sa atin mula sa bagay hanggang sa bagay, mula sa ilang mga kasiyahan hanggang sa mga hindi tapat, sa sandaling ang una ay hindi na bago - na nag-aayon sa ating imahinasyon sa mga pangarap at ginagawa tayong naghahanap ng kagalakan sa kawalan ng katiyakan sa hinaharap!

May hangganan ang lahat; ang alon, na tumama sa baybayin, ay bumalik o, pagkataas ng mataas, ay bumagsak muli - at sa mismong sandali nang ang aking puso ay napuno, isang magandang bihis na batang lalaki, mga labintatlong taong gulang, ang lumitaw, at may matamis, nakabubusog na ngiti. sabi sa akin sa German: Nasira ba ang kibitka mo? Sorry, sorry talaga! Halika sa amin - ito ang aming bahay - iniutos sa iyo ng ama at ina na hingin sila. “Salamat, panginoon ko! Tanging ako ay hindi makalayo sa aking bagon; tsaka sobrang bihis ko para sa kalsada at basang-basa. - “Magkakabit tayo ng isang tao sa kariton; at sino ang tumitingin sa damit ng kalsada? Please, sir, please!" Pagkatapos ay ngumiti siya nang napakakumbinsi na kailangan kong iwaksi ang tubig mula sa aking sumbrero - siyempre, upang sumama sa kanya. Magkapit-bisig kami at tumakbo sa isang malaking bahay na bato, kung saan sa bulwagan sa unang palapag nakita ko ang isang malaking pamilya na nakaupo sa paligid ng isang mesa; Nagbuhos ng tsaa at kape ang babaing punong-abala. Tinanggap ako nang napakabait, tinatrato nang magiliw, na nakalimutan ko ang lahat ng aking kalungkutan. Ang host, isang matandang lalaki na may magandang katangian na nakasulat sa kanyang mukha, ay nagtanong sa akin tungkol sa aking paglalakbay na may taimtim na pag-aalala. Isang binata, ang kanyang pamangkin, na kamakailan lamang ay bumalik mula sa Germany, ang nagsabi sa akin kung paano magiging mas maginhawang maglakbay mula Riga hanggang Konigsberg. Nanatili ako sa kanila ng halos isang oras. Samantala, ang ehe ay dinala, at lahat ay handa na. "Hindi, teka lang!" - sinabi nila sa akin, at ang babaing punong-abala ay nagdala ng tatlong tinapay sa isang pinggan. "Ang aming tinapay, sabi nila, ay mabuti: kunin mo." - "Ang Diyos ay kasama mo! - sabi ng may-ari, nakipagkamay sa akin, - Pagpalain ka ng Diyos! Nagpasalamat ako sa kanya sa pamamagitan ng aking mga luha at nais na patuloy niyang aliwin ang malungkot na mga palaboy na humiwalay sa kanilang mahal na mga kaibigan sa kanyang mabuting pakikitungo. "Ang pagkamapagpatuloy, isang sagradong birtud na karaniwan sa mga araw ng kabataan ng sangkatauhan, at napakabihirang sa ating panahon!" Kung sakaling makalimutan kita, hayaan ang aking mga kaibigan na kalimutan ako! Nawa'y magpakailanman akong maging isang gala sa lupa at hindi na makahanap ng isa pang Kramer! Nagpaalam ako sa buong magiliw kong pamilya, sumakay sa kariton at tumakbo, tuwang-tuwa sa pagkatuklas ng mababait na tao! - Ang post office mula Narva hanggang Riga ay tinatawag na German, dahil ang mga commissars sa mga istasyon ay mga Germans. Ang mga post house ay pareho saanman - mababa, kahoy, nahahati sa dalawang halves: isa para sa mga manlalakbay, at ang commissar mismo ay nakatira sa isa pa, kung saan makikita mo ang lahat ng kailangan mo upang masiyahan ang iyong gutom at uhaw. Ang mga istasyon ay maliit; mayroong labindalawa at sampung versts. Sa halip na mga kutsero, ang mga retiradong sundalo ay sumakay, ang ilan ay naaalala si Munnich; nagsasabi ng mga kuwento, nakalimutan nilang itaboy ang mga kabayo, at para dito hindi ako pumunta dito mula sa St. Petersburg hanggang sa ikalimang araw. Sa isang istasyon sa kabila ng Derpt dapat akong magpalipas ng gabi: Si G. Z., na naglalakbay mula sa Italya, ay kinuha ang lahat ng mga kabayo. Kinausap ko siya ng kalahating oras at natagpuan ko sa kanya ang isang magiliw na lalaki. Inutusan niya ako sa mabuhangin na mga kalsada ng Prussian at pinayuhan akong pumunta nang mas mabuti sa Poland at Vienna; pero ayokong baguhin ang plano ko. Hinihiling ko sa kanya ang isang masayang paglalakbay, inihagis ko ang aking sarili sa kama; ngunit hindi ako makatulog hanggang sa mismong oras na dumating ang Finn upang sabihin sa akin na ang bagon ay naka-harness para sa akin.

Wala akong napansin na pagkakaiba sa pagitan ng mga Estonian at Livonians, maliban sa wika at mga caftan: ang ilan ay nagsusuot ng itim, habang ang iba ay kulay abo. Ang kanilang mga wika ay magkatulad; may kaunti sa kanilang sarili, maraming Aleman at kahit ilang Slavic na salita. Napansin ko na pinalambot nila ang lahat ng mga salitang Aleman sa pagbigkas: mula sa kung saan maaari itong concluded na ang kanilang pandinig ay banayad; ngunit nakikita ang kanilang kabagalan, kakulitan at pagiging mabagal, dapat isipin ng lahat na sila ay, simpleng sabihin, tanga. Ang mga ginoo na nakausap ko ay nagrereklamo sa kanilang katamaran at tinatawag silang mga inaantok na tao na walang gagawin sa kanilang sarili: at sa gayon ay kinakailangan na sila ay labis na ayaw, dahil sila ay nagtatrabaho nang husto, at isang magsasaka sa Livonia. o sa Estonia ay nagdadala sa master ng apat na beses na higit pa kaysa sa aming Kazan o Simbirsk.

Itong mga mahihirap na tao mga nagtatrabahong panginoon na may takot at panginginig sa lahat ng mga karaniwang araw, ngunit wala nang memorya ay nagsasaya sila sa mga pista opisyal, na, gayunpaman, ay napakakaunti sa kanilang kalendaryo.

Ang kalsada ay nagkalat ng mga tavern, at lahat ng mga ito sa aking daanan ay puno ng mga taong naglalakad - ipinagdiriwang nila ang Trinidad.

Mga kalalakihan at ginoo ng pag-amin ng Lutheran. Ang kanilang mga simbahan ay katulad sa atin, maliban na sa tuktok ay walang krus, ngunit isang tandang, na dapat magpaalala sa pagbagsak ni Apostol Pedro. Ang mga sermon ay sinasalita sa kanilang wika; ngunit alam ng mga pastor ang lahat sa Aleman.

Kung tungkol sa mga lokasyon, walang dapat tingnan sa direksyong ito. Mga kagubatan, buhangin, latian; walang malalaking bundok o malalawak na lambak. - Walang kabuluhan na hahanapin mo ang mga nayon na gaya natin. Sa isang lugar ay makikita mo ang dalawang patyo, sa isa pang tatlo, apat at isang simbahan. Ang mga kubo ay mas malaki kaysa sa amin at karaniwang nahahati sa dalawang hati: ang mga tao ay nakatira sa isa, at ang isa ay nagsisilbing isang kamalig. "Ang mga hindi naglalakbay sa pamamagitan ng koreo ay dapat huminto sa mga tavern. Gayunpaman, halos hindi ko makita ang mga dumadaan: ang kalsadang ito ay walang laman sa kasalukuyang panahon.

Walang gaanong masasabi tungkol sa mga lungsod, dahil hindi ako tumigil sa kanila. Sa Yamburg, isang maliit na bayan na sikat sa mga pabrika ng tela, mayroong isang mabigat na gusaling bato. Ang Aleman na bahagi ng Narva, o, sa katunayan, ang tinatawag na Narva, ay halos binubuo ng mga bahay na bato; ang isa, na pinaghihiwalay ng ilog, ay tinatawag na Ivan-gorod. Sa una ang lahat ay nasa Aleman, at sa iba pa ang lahat ay nasa Russian. Narito ang ating hangganan noon - naku, Pedro, Pedro!

Nang bumungad sa akin si Dorpat, sinabi ko: isang magandang bayan! Lahat ay nagdiwang at nagsasaya. Ang mga kalalakihan at kababaihan ay naglalakad sa paligid ng lungsod na magkayakap, at ang mga naglalakad na mag-asawa ay kumikislap sa nakapalibot na mga kakahuyan. Ano ang isang lungsod, pagkatapos ay burrows; na ang nayon, ang kaugalian.- Dito nakatira ang kapatid ng kapus-palad na si L. Siya ang punong pastor, minamahal ng lahat at may napakagandang kita. Naaalala niya ba ang kapatid niya? Nakipag-usap ako tungkol sa kanya sa isang Livonian nobleman, isang magiliw, masigasig na tao. "Ah, panginoon ko! - sabi niya sa akin, - ang mismong bagay na nagpapaluwalhati at nagpapasaya sa isa, ay nagpapalungkot sa isa pa. Sino, sa pagbabasa ng tula ng labing-anim na taong gulang na si L at lahat ng isinulat niya hanggang sa edad na dalawampu't lima, ay hindi makikita umaga bukang-liwayway ng dakilang espiritu? Sino ang hindi nag-iisip: narito ang batang Klopstock, batang Shakespeare? Ngunit ang mga ulap ay nagdilim sa magandang bukang-liwayway na ito, at ang araw ay hindi sumikat. malalim sensibilidad, kung wala si Klopstock ay hindi si Klopstock at Shakespeare Shakespeare, ay sumira sa kanya. Iba pang mga pangyayari, at si L ay imortal! - Pagpasok mo sa Riga, makikita mo na ito ay isang lungsod ng kalakalan - maraming mga tindahan, maraming tao - ang ilog ay natatakpan ng mga barko at sasakyang-dagat ng iba't ibang mga bansa - ang palitan ay puno. Kahit saan maririnig mo ang wikang Aleman - sa isang lugar na Ruso - at saanman hindi sila humihingi ng rubles, ngunit mga thaler. Ang lungsod ay hindi masyadong maganda; makikitid ang mga lansangan - ngunit maraming gusaling bato, at may magagandang bahay.

Sa taberna kung saan ako tumira, ang may-ari ay lubhang matulungin: siya mismo ang nagdala ng aking pasaporte sa gobyerno at sa deanery, at natagpuan ako ng isang taksi na, para sa labintatlong chervonets, ay inupahan upang dalhin ako sa Koenigsberg, kasama ang isang mangangalakal na Pranses na umarkila ng apat na kabayo mula sa kanya sa kanyang karwahe; at sasakay ako sa isang bagon. - Ipapadala ko si Ilya mula dito nang direkta sa Moscow.

Mahal na mga kaibigan! Laging, lagi kang isipin kapag naiisip ko. Hindi pa ako umalis sa Russia, ngunit matagal na akong nasa ibang bansa, dahil matagal na akong nakipaghiwalay sa iyo.

4

Hindi ko pa natapos ang aking mga liham sa inyo, mahal na mga kaibigan, nang ang mga kabayo ay naka-harness at ang tagapangasiwa ng bahay-panuluyan ay dumating upang sabihin sa akin na sa kalahating oras ang mga pintuan ng lungsod ay mai-lock. Kinakailangang tapusin ang sulat, magbayad, mag-empake ng maleta at mag-order ng isang bagay kay Ilya. Sinamantala ng may-ari ang aking kakulangan ng oras at binigyan ako ng pinaka-apothecary's bill; iyon ay, sa isang araw kinuha niya ang tungkol sa siyam na rubles mula sa akin!

Nagulat pa rin ako kung paanong sa sobrang pagmamadali ay wala akong nakalimutan sa tavern. Sa wakas ay handa na ang lahat, at lumabas na kami ng gate. Pagkatapos ay nagpaalam ako sa mabait na si Ilya - pinuntahan ka niya, mahal! - Nagsisimulang magdilim. Ang gabi ay tahimik at malamig. Nakatulog ako sa mahimbing na tulog ng isang batang manlalakbay at hindi ko naramdaman kung paano lumipas ang gabi. Ang sumisikat na araw ang gumising sa akin sa mga sinag nito; papalapit kami sa outpost, isang maliit na bahay na may lambanog. Sumama sa akin ang mangangalakal na taga-Paris sa mayor, na magalang na tumanggap sa akin at, pagkatapos ng isang inspeksyon, inutusan kaming papasukin. Pumasok kami sa Courland, at ang pag-iisip na wala na ako sa aking amang bayan ay nagdulot ng kamangha-manghang epekto sa aking kaluluwa. Tiningnan ko ang lahat ng bagay na dumating sa aking mga mata nang may mahusay na atensyon, kahit na ang mga bagay mismo ay napaka ordinaryo. Naramdaman ko ang kagalakan, na mula noong panahon ng aming paghihiwalay, mahal! hindi pa naramdaman. Maya-maya ay binuksan ang Mitava. Ang tanawin ng lungsod na ito ay hindi maganda, ngunit ito ay kaakit-akit sa akin! "Narito ang unang dayuhang lungsod," naisip ko, at ang aking mga mata ay naghahanap ng isang bagay na mahusay, isang bagong bagay. Sa pampang ng ilog Aa, kung saan kami tumawid sa isang balsa, nakatayo ang palasyo ng Duke ng Courland, hindi isang maliit na bahay, gayunpaman, sa hitsura nito ay hindi masyadong kahanga-hanga. Ang salamin ay halos kahit saan ay nabasag o inilabas; at makikita mo na sa loob ng mga kwarto ay nire-remodel. Nakatira ang Duke sa isang summer castle, hindi kalayuan sa Mitava. Ang pampang ng ilog ay natatakpan ng kahoy, na kung saan ang duke mismo ay eksklusibong nakikipagkalakalan at na bumubuo ng isang malaking kita para sa kanya. Ang mga sundalong nagbabantay ay tila may kapansanan. Ang pag-aari ng lungsod ay mahusay, ngunit hindi maganda. Ang mga bahay ay halos lahat ay maliit at medyo hindi maayos; makitid ang mga lansangan at hindi maganda ang sementadong kalsada; maraming hardin at bakanteng lote.

Huminto kami sa isang tavern, na itinuturing na pinakamahusay sa lungsod. Agad kaming napalibutan ng mga Hudyo na may iba't ibang gamit. Ang isa ay nag-alok ng isang tubo, ang isa pa ay isang lumang Lutheran na aklat ng panalangin at ang Grammar ni Gottschedov, ang isang pangatlo ay isang sighting glass, at bawat isa ay gustong ibenta ang kanyang mga kalakal sa gayong mabubuting mga ginoo para sa pinaka-makatwirang presyo. Isang babaeng Pranses na naglalakbay kasama ang isang mangangalakal ng Paris, isang babae na halos apatnapu't lima, ay nagsimulang ituwid ang kanyang uban na buhok sa harap ng salamin, at ang mangangalakal at ako, nang mag-order ng hapunan, ay naglakad-lakad sa paligid ng lungsod - nakita namin kung paano ang isang kabataan. tinuruan ng opisyal ang matatandang sundalo, at narinig niya kung paano pinagalitan ng isang matandang babaeng Aleman na naka-bonnet ang kanyang lasing na asawa, isang manggagawa ng sapatos!

Pagbalik, kumain kami nang may mabuting gana, at pagkatapos ng hapunan ay nagkaroon kami ng oras upang uminom ng kape at tsaa, at makapag-usap nang sapat. Nalaman ko mula sa aking kasama na siya ay isang Italyano sa pamamagitan ng kapanganakan, ngunit sa napakabata edad ay iniwan niya ang kanyang sariling bayan at nakipagkalakalan sa Paris; siya ay naglakbay ng maraming at dumating sa Russia bahagyang sa negosyo, at bahagyang upang malaman ang lahat ng kalupitan ng taglamig; at ngayon ay babalik muli sa Paris, kung saan siya ay nagnanais na manatili magpakailanman. - Binayaran namin ang lahat nang magkasama sa isang tavern para sa isang ruble bawat tao.

Pag-alis sa Mitava, nakita ko ang mga pinaka-kaaya-ayang lugar. Ang lupaing ito ay higit na mas mahusay kaysa sa Livonia, na hindi nakakalungkot na dumaan sarado. Nakatagpo kami ng mga German cabbies mula sa Liebau at Prussia. Mga Kakaibang Crew! Mahabang trak sa isang tren; ang mga kabayo ay napakalaki, at ang mga kalansing na nakasabit sa kanila ay gumagawa ng hindi matiis na ingay para sa mga tainga.

Pagkatapos magmaneho ng limang milya, huminto kami para magpalipas ng gabi sa isang tavern. Ang bakuran ay mahusay na natatakpan; ang mga kuwarto ay medyo malinis, at bawat isa ay may nakahanda na kama para sa mga manlalakbay.

Masaya ang gabi. Isang malinis na ilog ang dumadaloy ilang hakbang mula sa tavern. Ang baybayin ay natatakpan ng malambot na berdeng damo at sa ibang lugar ay natatabunan ng makakapal na puno. Tumanggi ako sa hapunan, pumunta sa pampang at naalala ang isang gabi sa Moscow kung saan, naglalakad kasama si Pt. sa ilalim ng Androniev Monastery, na may mahusay na kasiyahan tumingin kami sa papalubog na araw. Naisip ko ba noon na eksaktong sa isang taon ay masisiyahan ako sa kasiyahan ng isang gabi sa isang Courland tavern? Isa pang ideya ang pumasok sa isip ko. Noong unang panahon, nagsimula akong magsulat ng isang nobela at nais sa aking imahinasyon na maglakbay nang eksakto sa mga lupain na aking pupuntahan ngayon. Sa aking pag-iisip na paglalakbay, nang umalis ako sa Russia, huminto ako upang magpalipas ng gabi sa isang tavern: at sa katotohanan ay ganoon din ang nangyari. Ngunit sa nobela ay isinulat ko na ang gabi ay ang pinaka maulan, na ang ulan ay hindi nag-iiwan ng tuyong sinulid sa akin, at kailangan kong patuyuin ang aking sarili sa harap ng fireplace sa tavern; ngunit sa katunayan ang gabi ay naging pinakatahimik at malinaw. Ang unang gabing ito ay kapus-palad para sa nobela; Sa takot na hindi na matuloy ang mabagyong oras at abalahin ako sa aking paglalakbay, sinunog ko ito sa hurno, sa aking pinagpalang tirahan sa Chistye Prudy. - Humiga ako sa damuhan sa ilalim ng puno, naglabas ako ng notebook, tinta at panulat sa aking bulsa at isinulat ang binabasa mo ngayon.

Samantala, dalawang German ang dumating sa pampang, na kasama namin sa paglalakbay sa isang espesyal na bagon papuntang Konigsberg; humiga sila sa tabi ko sa damuhan, sinindihan ang kanilang mga tubo, at dahil sa inip nagsimulang pagalitan ang mga Ruso. Ako, nang huminto sa pagsusulat, malamig na nagtanong sa kanila kung sila ay nasa Russia nang higit pa kaysa sa Riga? “Hindi,” sagot nila. “At kung magkagayon, mga panginoon ko,” sabi ko, “kung gayon ay hindi ninyo mahuhusgahan ang mga Ruso; na binisita lamang ang hangganang bayan. Hindi sila nanghusga para sa pakinabang ng pagtatalo, ngunit sa mahabang panahon ay ayaw nila akong kilalanin bilang Ruso, na iniisip na hindi kami marunong magsalita ng mga banyagang wika. Nagpatuloy ang usapan. Ang isa sa kanila ay nagsabi sa akin na siya ay may magandang kapalaran na nasa Holland at nakaipon ng maraming kapaki-pakinabang na kaalaman doon. "Ang sinumang gustong malaman ang mundo," sabi niya, "ay dapat pumunta sa Rotterdam. Maganda ang kanilang pamumuhay doon, at lahat ay naglalakad sa mga bangka! Hindi mo makikita kung ano ang nakikita mo doon. Maniwala ka sa akin, aking panginoon, sa Rotterdam ako ay naging isang tao!" - "Magandang gansa!" Naisip ko, at binati ko sila ng magandang gabi.

Ang may-akda, sa paunang salita sa ikalawang edisyon ng mga liham, ay nagsabi na nagpasya siyang huwag baguhin ang istilo ng pagsasalaysay, at ilarawan ang mga pangyayari ayon sa nakikita ng manlalakbay sa kanila, nang may lahat ng damdamin, nang walang tuyong paglalarawan o labis na atensyon sa detalye. Nagsimula ang kanyang paglalakbay noong Mayo 1789.
Ang unang liham ay nagsasabi na ang may-akda ay nahirapang humiwalay sa kanyang tinubuang-bayan at mga mahal sa buhay. Gayunpaman, ang mga paghihirap na nakatagpo ng manlalakbay sa kalsada ay nakagambala sa kanya mula sa masamang pag-iisip. Pagdating sa St. Petersburg, lumabas na ang pasaporte na natanggap sa Moscow ay hindi wasto para sa paglalakbay sa dagat, na may kaugnayan kung saan napilitan ang Manlalakbay na baguhin ang ruta patungo sa lupa.
Gustong-gusto ng may-akda na bisitahin ang Königsberg upang makilala si Kant, ang sikat na pilosopo. Agad na pinuntahan siya ng manlalakbay pagdating sa lungsod, at nakatanggap ng mainit na pagtanggap. Nabanggit niya na si Kant ay medyo simple, "maliban sa kanyang metapisika."

Sa sandaling nasa Berlin, ang Manlalakbay ay agad na pumunta sa Royal Library, at pagkatapos ay sa Berlin menagerie. Matapos bisitahin ang Sanssouci, sinabi niya na ang kastilyo ay nagpakita kay Haring Frederick bilang isang pintor kaysa sa isang pinuno.

Sa Dresden, hindi nabigo ang manunulat na bumisita sa isang art gallery, pagkatapos bisitahin kung saan, bilang karagdagan sa kanyang mga impression sa mga pagpipinta, inilakip din niya ang mga maikling talambuhay ng mga artista sa kanyang mga liham. Pagkatapos ay pumunta ang Manlalakbay sa Dresden Library, na humanga sa kanya sa dami ng mga aklat na nakolekta at sa pinagmulan ng ilan sa mga sinaunang manuskrito.

Leipzig ang susunod na destinasyon. Ang lungsod ay namumukod-tangi sa isang malaking bilang ng mga tindahan ng libro, gayunpaman, para sa isang lungsod kung saan ang mga book fair ay ginaganap nang tatlong beses sa isang taon, hindi ito nakakagulat.

Sa pagdaan sa Frankfurt am Main, napapansin ng Manlalakbay ang hindi kapani-paniwalang kagandahan ng kalikasan sa mga lugar na iyon. Gayunpaman, pagkatapos tumawid sa hangganan ng Pransya, bigla niyang natagpuan ang kanyang sarili sa Switzerland, nang hindi kumakalat sa mga liham tungkol sa mga dahilan para sa pagbabago ng ruta.

Nagsimula ang paglalakbay sa Switzerland mula sa lungsod ng Basel. Sa susunod na lungsod, Zurich, ang may-akda ay paulit-ulit na nagkrus ang landas kay Lavater, hindi rin nabigo na pumunta sa ilan sa kanyang mga pampublikong pagtatanghal. Pagkatapos nito, madalas na binanggit ng may-akda sa mga titik ang oras, at hindi ang petsa ng mga kaganapan.

Sinuri ng Manlalakbay si Lausanne gamit ang aklat na "Eloise" ni Rousseau upang ihambing ang mga paglalarawang pampanitikan ng mga lugar na iyon sa kanyang sariling mga impresyon.

Hindi niya pinansin ang tinubuang-bayan ng Voltaire, ang nayon ng Ferney. Lalo na nabanggit ng Manlalakbay na ang isang larawan ng empress ng Russia ay nakasabit sa dingding ng silid-tulugan ng manunulat, na labis na ikinatuwa niya.
Pagkalipas ng ilang buwan, nagpunta ang Manlalakbay sa France. Mas pinipili ng may-akda na maingat na magsulat tungkol sa kung ano ang nangyayari sa France, na binanggit, halimbawa, ang isang pagkakataon na makipagkita kay Count D "Artois, na patungo sa Italya. Sinimulan niya ang kanyang paglalakbay sa France mula sa Lyon, kung saan binisita niya ang trahedya ni Chenier "Charles IX ." Lalo niyang napansin ang mga damdamin ng mga manonood, na personal na nakikita ang kasalukuyang estado ng France.
Ang susunod na lungsod na tumanggap ng Manlalakbay ay mahusay na Paris. Ang may-akda ay nagsasalita ng maraming tungkol sa kanya, na nagbibigay ng mga detalyadong paglalarawan ng mga tao, mga kalye, mga gusali. Binanggit din niya ang maharlikang pamilya na hindi niya sinasadyang nakita sa simbahan, na binanggit ang mga lilang damit ng mga miyembro nito (na nangangahulugang pagluluksa). Binigyang-pansin din ng may-akda ang dula ni Bougli na "Peter the Great", kung saan natuwa siya sa kakulangan ng pag-unawa ng parehong mga aktor at tagasulat ng senaryo ng mga kakaibang uri ng buhay ng Russia.

Ang manlalakbay ay tila binisita ang lahat ng mga lugar sa Paris: mga teatro, akademya, literary house, at maraming maliliit na coffee house. Ang huli ay nakikilala sa pamamagitan ng katotohanan na doon posible na talakayin sa publiko ang pulitika at panitikan, at makikita rin ang mga kilalang tao.

Ang Manlalakbay ay lalo na nagulat sa katotohanan na ang mga bulag at bingi-mute na mga bata mula sa mga espesyal na paaralan ay maaaring magbasa, magsulat, at kahit na makipag-usap sa mga abstract na paksa, at ang isang espesyal na nakataas na font ay naging posible para sa mga bulag na basahin ang parehong mga gawa tulad ng para sa malusog na mga tao. .
Ngunit, gaano man kalungkot ang Manlalakbay na magpaalam sa mga kagandahan ng Bois de Boulogne at Versailles, oras na upang ipagpatuloy ang paglalakbay, at ang susunod na punto dito ay London. Ang dalawang lungsod na ito - Paris at London - ay dalawang "beacon" sa pagpaplano ng paglalakbay.

Sa Inglatera, agad na nabanggit ng Manlalakbay na ang mga British, bagaman karamihan sa kanila ay nakakaalam ng Pranses, ay mas gustong magsalita ng Ingles. Kasabay nito, ikinalulungkot ng may-akda na sa Russia ay hindi magagawa nang wala ang wikang Pranses sa mataas na lipunan.
Sa pagnanais na bungkalin ang legal na sistema ng Ingles, bumisita ang Manlalakbay sa mga korte at kulungan, na binanggit ang mga detalye ng mga legal na paglilitis at ang pagpigil sa mga kriminal. Lalo niyang binanggit ang mga pagsubok sa hurado, kung saan ang kapalaran ng nahatulang tao ay nakasalalay hindi lamang sa tuyong mga titik ng batas, kundi pati na rin sa mga desisyon ng ibang tao.

Ang isang pagbisita sa ospital para sa mga sira ang ulo - Bedlam - naging sanhi ng pag-iisip ng may-akda tungkol sa mga sanhi ng kabaliwan sa kasalukuyang siglo. Siya ay dumating sa konklusyon na ang kasalukuyang paraan ng pamumuhay ay maaaring magpabaliw sa bata at sa kagalang-galang na matanda.
Sa pangkalahatan, sa kabila ng kasaganaan ng mga kahanga-hangang bagay, ang may-akda ay dumating sa konklusyon na ang London at Paris ay hindi pa rin maihahambing.
Hiwalay, ang Manlalakbay ay naninirahan sa paglalarawan ng mga kaugalian ng mga tao mula sa iba't ibang strata ng lipunan. Sa buhay pamilya ng mga taga-London, nagulat siya na para sa mga British, ang paglabas ay isang makabuluhang kaganapan, habang sa mataas na lipunan ng Russia ay kaugalian na bisitahin o tanggapin sila nang madalas hangga't maaari.

Ang may-akda ay malupit na pinupuna ang panitikang Ingles, na binibigyang pansin lamang si Shakespeare ng lahat ng mga trahedya, at inaakusahan ang natitirang kahinaan ng pagkatao.
Ang Manlalakbay ay umalis sa Inglatera nang walang pagsisisi, ngunit nagpapahiwatig na siya ay malugod na babalik doon muli.

Mangyaring tandaan na ito ay isang buod lamang ng akdang pampanitikan na "Mga Sulat mula sa isang Ruso na Manlalakbay". Inalis ng buod na ito ang maraming mahahalagang punto at sipi.

Nikolai Mikhailovich Karamzin

"Mga Liham mula sa isang Ruso na Manlalakbay"

Sa paunang salita sa ikalawang edisyon ng mga liham noong 1793, iginuhit ng may-akda ang pansin ng mga mambabasa sa katotohanan na hindi siya nangahas na gumawa ng mga pagbabago sa paraan ng pagsasalaysay - mabuhay, taos-pusong mga impresyon ng isang walang karanasan na batang puso, na wala sa pag-iingat at pagiging madaling maunawaan ng isang sopistikadong courtier o may karanasang propesor. Sinimulan niya ang kanyang paglalakbay noong Mayo 1789.

Sa unang liham na ipinadala mula sa Tver, sinabi ng binata na ang natanto na pangarap ng paglalakbay ay nagdulot sa kanyang kaluluwa ng sakit ng paghihiwalay sa lahat at lahat na mahal sa kanyang puso, at ang paningin ng Moscow na umuurong ay nagpaiyak sa kanya.

Ang mga paghihirap na naghihintay sa mga manlalakbay sa kalsada ay nakagambala sa bayani mula sa malungkot na karanasan. Nasa St. Petersburg, lumabas na ang pasaporte na natanggap sa Moscow ay hindi nagbibigay ng karapatang maglakbay sa dagat, at ang bayani ay kailangang baguhin ang kanyang ruta at makaranas ng abala mula sa walang katapusang pagkasira ng mga bagon, trak at kariton.

Narva, Palanga, Riga - pinilit ng mga travel impression ang Manlalakbay na tawagin ang kanyang sarili sa isang liham mula kay Memel na "isang kabalyero ng isang masayang imahe." Ang minamahal na pangarap ng manlalakbay ay isang pagpupulong kay Kant, kung saan siya nagpunta sa araw ng kanyang pagdating sa Konigsberg, at tinanggap nang walang pagkaantala at buong puso, sa kabila ng kakulangan ng mga rekomendasyon. Nalaman ng binata na si Kant “lahat ay simple, maliban<…>kanyang metapisika.

Mabilis na nakarating sa Berlin, nagmadali ang binata upang siyasatin ang Royal Library at ang Berlin Menagerie, na binanggit sa mga paglalarawan ng lungsod na ginawa ni Nicolai, na agad na nakilala ng batang Manlalakbay.

Ang may-akda ng mga liham ay hindi pinalampas ang pagkakataong dumalo sa pagtatanghal ng isa pang Kotzebue melodrama. Sa Sanssouci, hindi niya nabigo na tandaan na ang kastilyo ng kasiyahan ay higit na nagpapakilala kay Haring Frederick bilang isang pilosopo, eksperto sa sining at agham, sa halip na bilang isang makapangyarihang pinuno.

Pagdating sa Dresden, nagpunta ang Manlalakbay upang siyasatin ang art gallery. Hindi lamang niya inilarawan ang kanyang mga impresyon sa mga sikat na pagpipinta, ngunit idinagdag din sa kanyang mga liham ang biographical na impormasyon tungkol sa mga artista: Raphael, Correggio, Veronese, Poussin, Giulio Romano, Tintoretto, Rubense at iba pa.Naakit ng Dresden Library ang kanyang atensyon hindi lamang sa laki ng koleksyon ng libro, ngunit din ang pinagmulan ng ilang mga antiquities. Ibinenta ng dating propesor sa Moscow na si Mattei ang listahan ng isa sa mga trahedya ng Euripides sa elektor para sa isa at kalahating libong thaler. "Ang tanong, saan nakuha ni Mr. Mattei ang mga manuscript na ito?"

Mula sa Dresden, nagpasya ang may-akda na pumunta sa Leipzig, na naglalarawan nang detalyado sa mga larawan ng kalikasan na nagbubukas sa view mula sa bintana ng isang mail coach o mahabang paglalakad. Sinaktan siya ni Leipzig ng maraming tindahan ng libro, na natural para sa isang lungsod kung saan ginaganap ang mga book fair nang tatlong beses sa isang taon. Sa Weimar, nakilala ng may-akda sina Herder at Wieland, na ang mga akdang pampanitikan ay alam niyang mabuti.

Sa paligid ng Frankfurt am Main, hindi siya tumigil na magulat sa kagandahan ng mga tanawin, na nagpapaalala sa kanya ng mga likha ni Salvator Rosa o Poussin. Ang batang Manlalakbay, kung minsan ay nagsasalita tungkol sa kanyang sarili sa ikatlong tao, ay tumatawid sa hangganan ng Pransya, ngunit biglang natagpuan ang kanyang sarili sa ibang bansa, nang hindi ipinapaliwanag sa anumang paraan sa kanyang mga liham ang dahilan ng pagbabago ng ruta.

Switzerland - ang lupain ng "kalayaan at kagalingan" - nagsimula para sa may-akda mula sa lungsod ng Basel. Nang maglaon, sa Zurich, nakilala ng may-akda si Lavater sa ilang mga okasyon at dumalo sa kanyang mga pampublikong talumpati. Ang mga karagdagang liham mula sa may-akda ay madalas na minarkahan lamang ng oras ng pagsulat, at hindi ng karaniwang petsa, tulad ng dati. Ang mga kaganapan na nagaganap sa France ay ipinahiwatig nang maingat - halimbawa, isang pagkakataon na makipagkita sa Count D'Artois kasama ang kanyang mga kasama, na naglalayong pumunta sa Italya, ay binanggit.

Ang manlalakbay ay nasiyahan sa paglalakad sa mga bundok ng Alpine, mga lawa, binisita ang mga di malilimutang lugar. Tinatalakay niya ang mga kakaiba ng edukasyon at ipinahayag ang opinyon na sa Lausanne ay dapat mag-aral ng Pranses, at maunawaan ang lahat ng iba pang mga paksa sa mga unibersidad ng Aleman. Tulad ng sinumang mahusay na nagbabasa ng manlalakbay, nagpasya ang may-akda ng mga liham na galugarin ang paligid ng Lausanne na may dami ng "Eloise" ni Rousseau ("Julia, o Bagong Eloise" - isang nobela sa mga titik) upang ihambing ang kanyang mga personal na impresyon sa mga lugar kung saan nanirahan si Rousseau sa kanyang "romantikong mga manliligaw", na may mga paglalarawang pampanitikan.

Ang nayon ng Ferney ay isa ring lugar ng paglalakbay, kung saan nakatira ang "pinaka maluwalhating manunulat ng ating siglo" - Voltaire. Napansin ng Manlalakbay na may kasiyahan na sa dingding ng silid-silid-tulugan ng dakilang matanda ay nakasabit ang isang larawan ng empress ng Russia na natahi sa seda na may inskripsiyon sa Pranses: "Ibinigay kay Voltaire ng may-akda."

Noong Disyembre 1, 1789, ang may-akda ay naging dalawampu't tatlong taong gulang, at mula sa maagang umaga ay pumunta siya sa baybayin ng Lake Geneva, na sumasalamin sa kahulugan ng buhay at naaalala ang kanyang mga kaibigan. Matapos gumugol ng ilang buwan sa Switzerland, ang Manlalakbay ay pumunta sa France.

Ang unang lungsod ng Pransya sa kanyang paglalakbay ay ang Lyon. Ang may-akda ay interesado sa lahat - ang teatro, ang mga Parisian ay natigil sa lungsod at naghihintay na umalis para sa ibang mga lupain, sinaunang mga lugar ng pagkasira. Ang mga sinaunang arcade at ang mga labi ng isang Romanong pagtutubero ay nagpaisip sa may-akda tungkol sa kung gaano kaliit ang iniisip ng kanyang mga kontemporaryo tungkol sa nakaraan at hinaharap, hindi nila sinusubukang "magtanim ng isang puno ng oak nang walang pag-asa na makapagpahinga sa lilim nito." Dito, sa Lyon, nakita niya ang bagong trahedya ni Chenier "Charles IX" at inilarawan nang detalyado ang reaksyon ng madla, na nakita ang kasalukuyang estado ng France sa pagtatanghal. Kung wala ito, isinulat ng batang Manlalakbay, ang dula ay halos hindi makagawa ng impresyon kahit saan.

Sa lalong madaling panahon ang manunulat ay pumunta sa Paris, naiinip bago makipagkita sa dakilang lungsod. Inilalarawan niya nang detalyado ang mga kalye, bahay, tao. Inaasahan ang mga tanong ng mga interesadong kaibigan tungkol sa Rebolusyong Pranses, isinulat niya: "Gayunpaman, huwag isipin na ang buong bansa ay lalahok sa trahedya na ginaganap ngayon sa France." Inilarawan ng Batang Manlalakbay ang kanyang mga impresyon sa pakikipagkita sa maharlikang pamilya, na hindi niya sinasadyang nakita sa simbahan. Hindi niya iniisip ang mga detalye, maliban sa isa - ang lilang kulay ng mga damit (ang kulay ng pagluluksa na pinagtibay sa korte). Siya ay nilibang sa paglalaro ni Bugli na "Peter the Great", na ginampanan ng mga aktor nang napakasipag, ngunit nagpapatotoo sa hindi sapat na kaalaman ng parehong may-akda ng dula at ang mga taga-disenyo ng pagganap sa mga kakaibang buhay ng Ruso. Tinukoy ng may-akda ang mga talakayan tungkol kay Peter the Great nang higit sa isang beses sa kanyang mga liham.

Nagkataon na nakilala niya si G. Leveque, ang may-akda ng "Russian History", na nagbibigay sa kanya ng dahilan upang mag-isip-isip tungkol sa mga makasaysayang kasulatan at ang pangangailangan para sa naturang gawain sa Russia. Siya ay inspirasyon ng mga gawa ni Tacitus, Hume, Robertson, Gibbon. Inihambing ng binata si Vladimir kay Louis XI, at si Tsar John kay Cromwell. Ang pinakamalaking disbentaha ng makasaysayang sanaysay tungkol sa Russia, na lumabas mula sa panulat ng Leveque, hindi isinasaalang-alang ng may-akda ang kakulangan ng kasiglahan ng estilo at pamumutla ng mga kulay, ngunit ang saloobin sa papel ni Peter the Great sa Russian. kasaysayan.

Ang landas ng edukasyon o kaliwanagan, sabi ng may-akda, ay pareho para sa lahat ng mga tao, at, bilang isang modelo para sa paggaya sa kung ano ang nahanap na ng ibang mga tao, si Pedro ay kumilos nang makatwiran at malayo ang pananaw. "Ang pagpili ng pinakamahusay sa lahat ay ang pagkilos ng isang napaliwanagan na isip, at nais ni Peter the Great na maliwanagan ang isip sa lahat ng aspeto." Ang liham, na may petsang Mayo 1790, ay naglalaman ng iba pang pinakakawili-wiling mga pagmumuni-muni ng batang may-akda. Sumulat siya: “Lahat ng tao ay walang halaga kung ihahambing sa tao. Ang pangunahing bagay ay maging mga tao, hindi mga Slav."

Sa Paris, ang batang Manlalakbay ay tila nasa lahat ng dako - mga sinehan, boulevards, Academies, coffee house, literary salon at pribadong bahay. Sa Akademya, naging interesado siya sa Lexicon ng Wikang Pranses, na pinuri dahil sa higpit at kadalisayan nito, ngunit hinatulan dahil sa kawalan nito ng wastong pagkakumpleto. Interesado siya sa mga patakaran para sa pagdaraos ng mga pagpupulong sa Academy, na itinatag ni Cardinal Richelieu. Mga kondisyon para sa pagpasok sa ibang Academy - ang Academy of Sciences; mga aktibidad ng Academy of Inscriptions and Literature, pati na rin ang Academy of Painting, Sculpture, Architecture.

Naakit ng mga coffee house ang atensyon ng may-akda sa pamamagitan ng pagkakataon para sa mga bisita na magsalita sa publiko tungkol sa pinakabago sa panitikan o pulitika, nagtitipon sa mga maaliwalas na lugar kung saan makikita mo ang parehong Parisian celebrity at ordinaryong tao na gumala-gala upang makinig sa pagbabasa ng tula o prosa.

Interesado ang may-akda sa kasaysayan ng Iron Mask, ang libangan ng mga karaniwang tao, ang organisasyon ng mga ospital o mga espesyal na paaralan. Tinamaan siya sa katotohanang ang mga bingi at pipi na mag-aaral ng isang paaralan at ang bulag ng iba ay marunong bumasa, sumulat at humatol hindi lamang tungkol sa gramatika, heograpiya o matematika, ngunit nakakapag-isip din ng mga abstract na bagay. Ang isang espesyal na nakataas na font ay nagpapahintulot sa mga bulag na mag-aaral na basahin ang parehong mga libro tulad ng kanilang nakikitang mga kapantay.

Ang kagandahan ng Bois de Boulogne at Versailles ay hindi iniwan ang sensitibong puso na walang malasakit, ngunit dumating na ang oras upang iwanan ang Paris at pumunta sa London - ang layunin na nakabalangkas pabalik sa Russia. "Ang Paris at London, ang unang dalawang lungsod sa Europa, ay ang dalawang Pharos ng aking paglalakbay noong pinaplano ko ito." Sa isang packet boat mula sa Calais, ipinagpatuloy ng may-akda ang kanyang paglalakbay.

Ang unang kakilala sa pinakamahusay na madla sa Ingles ay naganap sa Westminster Abbey sa taunang pagtatanghal ng oratorio ni Handel na "Messiah", kung saan naroroon din ang maharlikang pamilya. Nakilala ng binata ang mga tao sa ibang klase sa hindi inaasahang paraan. Nagulat siya sa kausap ng hotel maid tungkol sa mga bida nina Richardson at Fielding at mas pinili niya si Lovelace kaysa kay Grandison.

Agad na binigyang pansin ng may-akda ang katotohanan na ang mga mahusay na Englishmen, na karaniwang nakakaalam ng Pranses, ay mas gustong ipahayag ang kanilang sarili sa Ingles. "Anong pinagkaiba natin!" - bulalas ng may-akda, nanghihinayang na sa ating "mabuting lipunan" ay hindi magagawa ng isang tao kung wala ang wikang Pranses.

Bumisita siya sa mga korte at mga kulungan sa London, sinisiyasat ang lahat ng mga pangyayari ng mga legal na paglilitis at ang pagpigil sa mga kriminal. Binanggit niya ang mga benepisyo ng paglilitis ng hurado, kung saan nakasalalay lamang sa batas ang buhay ng isang tao, at hindi sa ibang tao.

Ang nakakabaliw na ospital - Bedlam - ay nagpaisip sa kanya tungkol sa mga sanhi ng kabaliwan sa kasalukuyang panahon, kabaliwan na hindi alam ng mga nakaraang panahon. Mayroong mas kaunting pisikal na mga sanhi ng kabaliwan kaysa sa moral, at ang paraan ng modernong buhay ay nag-aambag sa katotohanan na makikita ng isa sa liwanag ng parehong sampung taong gulang at animnapung taong gulang na si Sappho.

Ang Tarr London, ang ospital ng Greenwich para sa mga matatandang mandaragat, mga pagpupulong ng mga Quaker o iba pang mga sektang Kristiyano, St. Paul's Cathedral, Windsor Park, ang Exchange at ang Royal Society, lahat ay nakakuha ng atensyon ng may-akda, bagaman, sa kanyang sariling pangungusap, "Ang London ay may hindi gaanong tala ng mga karapat-dapat na bagay, tulad ng Paris."

Ang manlalakbay ay naninirahan sa paglalarawan ng mga uri (pagpuna sa katapatan ng mga guhit ni Hogarth) at mga asal, na naninirahan sa partikular na detalye sa mga kaugalian ng mga magnanakaw sa London na may sariling mga club at tavern.

Sa buhay pampamilyang Ingles, ang may-akda ay naaakit sa mabuting asal ng mga babaeng Ingles, kung saan ang paglabas sa mundo o sa isang konsiyerto ay isang buong kaganapan. Ang mataas na lipunan ng Russia, sa kabilang banda, ay nagsusumikap na laging bumisita o tumanggap ng mga bisita. Ang may-akda ng mga liham ay naglalagay ng responsibilidad para sa moral ng mga asawa at mga anak na babae sa mga lalaki.

Inilalarawan niya nang detalyado ang isang hindi pangkaraniwang anyo ng libangan para sa mga taga-London sa lahat ng klase - "Voxal".

Ang kanyang pangangatwiran tungkol sa literatura at teatro sa Ingles ay napakahigpit, at isinulat niya: "Uulitin ko muli: ang Ingles ay may isang Shakespeare! Ang lahat ng kanilang pinakabagong trahedya ay nais lamang na maging malakas, ngunit sa katunayan sila ay mahina sa espiritu.

Ang huling liham ng Manlalakbay ay isinulat sa Kronstadt at puno ng pag-asa kung paano niya maaalala ang kanyang naranasan, "malungkot sa aking puso at maaliw sa mga kaibigan!".

Isang binata noong Mayo 1789 ang naglakbay sa Kanlurang Europa. Sa mga liham, inilalarawan ng bayani ang taos-pusong impresyon ng mga binisita na bansa at mga kakilala sa mga dayuhan.

Sa pamamagitan ng kalooban ng tadhana, ito ay itinakda upang pumunta sa pamamagitan ng mga tauhan. Dahil sa abala sa daan, tinawag niya ang kanyang sarili na "knight of the cheerful image". Ang itinatangi na pangarap ng manlalakbay ay isang pakikipagkita kay Kant. Nakakagulat, sa Koenigsberg, tinanggap niya siya nang walang pagkaantala, madali - nang walang anumang mga rekomendasyon.

Pagdating sa Berlin, binisita ng binata ang Royal Library at ang menagerie. Sa Sanssouci, binisita ko ang kastilyo ni Haring Frederick. Matapos bisitahin ang Dresden Gallery, inilarawan niya nang detalyado hindi lamang ang mga kahanga-hangang canvases, ngunit nagdagdag din ng biographical na impormasyon tungkol sa mga pintor. Ang Leipzig ay tumama sa isang kasaganaan ng mga tindahan ng libro. Ang bawat bagong lungsod ay nagulat, nagbigay ng kaalaman at damdamin.

Sa Switzerland, ang may-akda ay paulit-ulit na nakipagkita kay Lavater, kahit na dumalo sa kanyang mga talumpati. Naglakad siya sa Alpine meadows, binisita ang mga di malilimutang lugar. Inihahambing ng isang mahusay na binasang binata ang kanyang sariling mga impresyon sa mga paglalarawang pampanitikan at umiiral na mga sangguniang aklat. Siya ay sumasalamin sa edukasyon, na naniniwala na ang Pranses lamang ang dapat pag-aralan sa Lausanne, ang iba ay dapat matutunan sa mga unibersidad ng Aleman. Pagkalipas ng ilang buwan, umalis ang manlalakbay patungong France.

Ang isang binata ay interesado sa literal na lahat: mula sa mga sinaunang guho at teatro hanggang sa personal na buhay ng mga Pranses. Naaakit siya sa mga coffee house, kung saan pampublikong tinatalakay ng mga bisita ang mga bagong bagay sa panitikan, politika, at pagbabasa ng tula. Napuno ng espiritu ng Europa, pinag-uusapan ng bayani ang papel ni Peter I sa kasaysayan ng Russia, na kinuha bilang isang modelo ng imitasyon na natagpuan na ng ibang mga tao.

Ang England ay sumakop sa pagkakasunud-sunod sa lahat - hindi sa luho, ngunit sa kasaganaan. Sa Westminster Abbey, nakikita niya ang maharlikang pamilya at mga tao ng ibang klase. Ang katulong sa hotel ay nagulat sa manlalakbay, na pinag-uusapan ang mga bayani ng mga akdang pampanitikan. Binibigyang pansin niya ang katotohanan na ang mga edukadong Ingles ay mas gusto na magsalita sa kanilang sariling wika, bagaman sila ay matatas sa Pranses at ikinalulungkot na sa lipunang Ruso ay hindi magagawa ng isang tao nang walang Pranses.

Isang matanong na binata ang bumisita sa mga korte, kulungan, ospital para sa mga baliw. Delves sa mga lokal na legal na paglilitis, tala ang mga benepisyo ng hurado. Sinabi niya na sa buhay pamilya ng mga British, ang paglabas o pagpunta sa isang konsiyerto ay isang karapat-dapat na kaganapan, habang ang mga kababayan ay may posibilidad na bumisita o mag-host.

Sa mga talakayan tungkol sa panitikan at teatro, hinahangaan niya si Shakespeare, habang itinuturing niyang mahina ang espiritu ng mga modernong manunulat. Sa pagtatapos ng kanyang mga tala tungkol sa Inglatera, ang may-akda ay nagbubuod: sa ibang pagkakataon ay darating ako nang may kasiyahan, ngunit aalis ako nang walang pagsisisi.

Ang huling liham ay isinulat sa Kronstadt, kung saan inaasahan niya ang paggunita ng karanasan, kalungkutan at aliw sa mga kaibigan.

* * *

Unang bahagi

1

Nakipaghiwalay ako sayo, mahal, nakipaghiwalay ako! Ang puso ko ay nakadikit sa iyo sa lahat ng aking pinakamagiliw na damdamin, ngunit ako ay patuloy na lumalayo sa iyo at patuloy na lalayo!

2

Pagkatapos ng limang araw na paninirahan dito, mga kaibigan, pupunta ako sa Riga sa loob ng isang oras.

3

Ang kalsada ay nagkalat ng mga tavern, at lahat ng mga ito sa aking daanan ay puno ng mga taong naglalakad - ipinagdiriwang nila ang Trinidad.

Mahal na mga kaibigan! Laging, lagi kang isipin kapag naiisip ko. Hindi pa ako umalis sa Russia, ngunit matagal na akong nasa ibang bansa, dahil matagal na akong nakipaghiwalay sa iyo.

4

Ang isa sa aking mga kaibigan, habang nasa Narva, ay binasa ang liham na ito kay Kramer - natuwa siya - ako ay higit pa!

Si Lenz, isang Aleman na awtor, na sa loob ng ilang panahon ay nakasama ko sa iisang bahay. Isang malalim na kapanglawan, ang kinahinatnan ng maraming kasawian, ang nagpabaliw sa kanya; ngunit sa kanyang kabaliwan minsan ay ginulat niya kami sa kanyang mga kaawa-awang ideya, at mas madalas na hinipo kami ng mabuting kalikasan at pasensya.

Sa panahon mula 1789 hanggang 1790, si Nikolai Mikhailovich Karamzin ay nasa isang paglalakbay. Lumipat siya sa Germany, Switzerland, France at England. Sa kanyang mga paglalakbay, gumawa siya ng mga tala at tala, na kalaunan ay naging gawa ng Mga Sulat mula sa isang Ruso na Manlalakbay. Sa madaling salita, ang siklo ng mga liham na ito ay talaarawan ng manunulat, kung saan itinala niya ang pinakamahahalagang pangyayari, kalikasan, tao at kapaligirang nakita niyang malayo sa kanyang sariling bayan.

Ang saloobin ng mga kritiko ay ibang-iba, ang ilan ay nangangatuwiran na ang salaysay ng may-akda ay nawala sa paningin ng Rebolusyong Pranses, habang ang iba ay nagtatanggol dito, na nagsasabi na ang censorship ng mga taong iyon ay hindi pinapayagan ito.

Iniwan ng binata ang kanyang tinubuang-bayan at sumulong. Ang pakiramdam ng pananabik ay hindi nag-iiwan sa kanya sa simula ng paglalakbay, ngunit sa sandaling maabot niya ang unang layunin ng kanyang paglalakbay, ang maliit na kagalakan ng buhay at ang pagbabago ng tanawin ay binabawasan ang pakiramdam na ito sa wala. Sa Germany, binisita niya ang mga dakilang tao, na sinabi sa kanya noong bata pa, gumagala sa mga lansangan nang may interes, hinahangaan at tinatangkilik ang mga gusali. Sa Sweden, gumagala siya sa mga bundok, kagubatan at tumpak na inilalarawan ang kalikasan ng mga lugar na kanyang napuntahan. Mas kakaunti ang kanyang pinag-uusapan tungkol sa France, kung saan binibisita niya lamang ang Paris, pinag-uusapan ang mga tanawin, teatro, gallery nito. Ang England ay inilarawan nang napakaliit. Doon ay binibisita niya ang mga institusyong pampulitika at pang-edukasyon.

Nararapat bang husgahan ang batang Karamzin para sa gayong kawalang-galang sa Inang-bayan? hindi ko akalain. Sa katunayan, sa gawaing ito, isang binata ang lumalabas sa harap ng mambabasa, kung saan wala pang malalim na paniniwalang makabayan. Mahal niya ang kanyang tinubuang-bayan, ngunit hindi ito pumipigil sa kanya na magsaya at magbigay pugay sa ibang mga bansa.

Sa takbo ng buong kwento, ang personalidad ni Karamzin ay nahayag mula sa panig ng isang tapat, mabait at handang magbagong tao. Ang ideya ay tahasang natunton na ang bawat tao, anuman ang lahi, na kabilang sa isang tao at pagkamamamayan, ay isang kapatid at kaibigan ng ibang tao. Ito ay nagbibigay-daan sa iyo upang tingnan ang iyong sarili at ang iba na may di-disguised na pagmamataas, kabalintunaan at katatawanan. Lumilitaw sa harap natin ang isang taong sentimental.

Ano ang resulta ng "Mga Sulat ng Isang Manlalakbay na Ruso"? Ang resulta para sa lipunang Ruso ay mahusay. Una, ang hinaharap na repormador ng wikang Ruso ay nakakuha ng karanasan sa pag-aaral, pinagtibay ang pinakamahusay na mga katangian at mga salita ng iba pang mga wika, ipinakilala ang mga ito sa kanyang sariling wika, na nagbago at nagligtas nito mula sa pagkalipol. Pangalawa, ang malawakang pagpapalaganap ng aklat na ito sa mga kabataan ay nagdulot ng matinding pagnanais ng pagbabago. Dahil nai-publish ang libro sa mga huling taon ng paghahari ni Catherine II, nakaligtas ito sa censorship ng Pavlovian, na pinanatili ang pagka-orihinal at katapatan ng gawaing ito.

Ilang mga kawili-wiling sanaysay

Mga katangian at larawan ng babaeng gipsi na Pears sa kwentong The Enchanted Wanderer Leskov essay
Si Pear ay isang batang gipsi na ang kagandahan ay mabibighani sa sinumang lalaki. Ang kanyang pagiging misteryoso, ang kislap ng kanyang buhok, ang mga subtleties ng kanyang mga gawi ay ang kanyang hindi mapag-aalinlanganang mga trump card.
Komposisyon Ang papel na ginagampanan ng wika sa buhay ng lipunan Baitang 5, Baitang 9 pangangatwiran
Alam ng lahat na ang bawat bansa ay may sariling wika at kultura. Ang wika ay nabuo sa loob ng maraming siglo at hanggang ngayon ay nabubuo pa rin. Mayroong napakaliit na mga bansa at tribo kung saan pitong tao lamang o limampung tao ang nagsasalita ng hiwalay na diyalekto.
Komposisyon Dilaan ang iyong mga daliri gamit ang mga salitang coffee cocoa jelly soufflé Grade 4
Ilang araw na ang nakalipas, kinagabihan, pauwi na ako. Hindi pa masyadong gabi, ngunit madilim na, at nakasindi ang mga street lamp. Tinatahak ko ang parehong landas na tinatahak ko pauwi araw-araw, kaya hindi ko inaasahan na makakita ng bago para sa aking sarili.
Stepmother sa isang fairy tale 12 buwan Marshak komposisyon
Sa fairy tale ni Marshak na "Twelve Months" ay mahusay na naipahayag ang imahe ng isang madrasta. Gayunpaman, mas madalas na ginagamit ng may-akda ang salitang "matandang babae" upang ipakita sa mambabasa ang edad at karumihan ng babae.
Ang pangunahing ideya ng kwentong Shot of Pushkin essay
Isa sa mga pinakakahanga-hangang kwento ng A.S. Ang Pushkin ay "Shot". Pangunahing inilarawan ng manunulat at makata ang damdamin at buhay ng mga tao noong panahong iyon sa kanyang mga gawa.