Masining na imahe ng Hamlet. Mga Unibersidad ng Guro Hamlet ang tungkulin ng isang anak sa kanyang ama
Tungkulin ng anak sa kanyang ama. Ang bawat tao ay may tungkulin sa lipunan.”
Layunin: habang sinusuri ang teksto, pangunahan ang mga mag-aaral sa isang talakayan tungkol sa tungkulin ng anak sa kanyang ama, tungkol sa kahulugan ng tungkulin ng isang tao sa lipunan
Mga Gawain:1. Pang-edukasyon:
sa panahon ng pagsusuri ng teksto, isaalang-alang ang sistema ng mga imahe sa dulang ito, na may walang hanggang mga tema at problema na inilalarawan dito;
tulungan ang mga mag-aaral na maunawaan ang mga pananaw, moralidad, moralidad ng mga nakaraang siglo;
sa panahon ng talakayan, akayin ang mga mag-aaral sa pangangatwiran tungkol sa kahulugan ng tungkulin ng isang anak sa kanyang ama, tungkol sa kahulugan ng tungkulin ng isang tao sa lipunan
2. Pag-unlad:
bumuo ng mga kasanayan sa pagbabasa sa subtext ng isang akda, ang kakayahang sumipi;
bumuo ng mga kakayahan sa pag-aaral ng analitikal, lohikal na pag-iisip, pasalita at nakasulat na pananalita;
pagbutihin ang mga kasanayan sa pagkilala sa mga bayani at kanilang mga aksyon.
3. Pang-edukasyon:
linangin ang mga katangiang moral: tungkulin sa pamilya, sa mga kaibigan, maging tapat at maaasahan sa pagkakaibigan at pagmamahal, ang kakayahang magpatawad;
linangin ang isang magalang na saloobin sa kultura ng British at kanilang wika;
Mga pamamaraan ng pagtuturo: ilang mga pamamaraan mula sa teknolohiya ng pag-aaral ng Aralin ng RCM
Pangunahing konsepto: Panahon ng Shakespearean, tanong ni Shakespeare, kalunus-lunos na bayani, tungkulin, karangalan, dignidad, maharlika, kahihiyan, pakikibaka para sa kapangyarihan, paghihiganti
Kagamitan: Exhibition ng mga gawa ni William Shakespeare. Ang eksibisyon ng mga guhit mula sa trahedya na "Hamlet". Teksto ng trahedya
Epigraph: Ang siglo ay nayanig at mas masahol pa sa anupaman,
Na ako ay ipinanganak upang ibalik ito!
Hamlet
Ilayo ang pag-iisip sa dila, at ang padalus-dalos na pag-iisip sa pagkilos. Polonium
Sa panahon ng mga klase
1. Organisasyon sandali.
-Sa huling aralin, nakilala namin ang talambuhay at gawain ng manunulat ng Ingles na si William Shakespeare at ang kasaysayan ng paglikha ng trahedya na "Hamlet". Sa palagay ko, mayroon tayong pangkalahatang aralin sa gawaing ito. Na ngayon ay malulutas mo hindi lamang ang pangunahing tanong ng Shakespearean, ngunit matukoy din para sa iyong sarili ang bilog ng mga obligasyon para sa iyong henerasyon ng ika-21 siglo, ang SUSUNOD na henerasyon Nais kong tagumpay ka, kaaya-ayang komunikasyon sa isa't isa at magagandang marka.
2. Yugto ng tawag. Iba't ibang gawain
Indibidwal na gawain sa paglikha ng isang kumpol (ano ang utang)
Ayon sa mga pagsubok. (1-2 opsyon)
Mga tanong sa pagsusulit na "oo" "hindi" Ipinapakita namin sa pamamagitan ng mga kilos.
Mag-ehersisyo. totoo ba na...
1. Komedya ba ang Hamlet?
2. Horatio ba ang pangalan ng pangunahing tauhan?
3. Ang ama ba ni Hamlet ang multo sa kastilyo?
4. Si Gertrude Hamlet ba ay minamahal?
5. Ophelia ba ang pangalan ng ina ni Hamlet?
6. Nakikita ba ng mga guwardiya ang isang multo na gumagala sa paligid ng kastilyo tuwing gabi?
7. Nilason ba ni Claudius ang kanyang kapatid?
8. Natututo ba si Hamlet sa multo kung paano patayin si Claudius?
9. Nagaganap ba ang dula sa France?
10. Kinukundena ba ni Shakespeare ang pagsamba sa kanyang dula?
11. Parirala "Ilayo ang pag-iisip sa dila, at ang padalus-dalos na pag-iisip mula sa pagkilos." ay kay Polonius?
12. Nagaganap ba ang dula sa kastilyo ng lungsod ng Elsinore?
13. Inaanyayahan ni Hamlet ang isang tropa ng mga aktor sa kastilyo upang magtanghal ng isang pagtatanghal sa komiks kung saan kinukutya ang hari?
14. Si Reyna Gertrude ay hindi sinasadyang uminom ng isang tasa ng lason na alak?
15. Namatay si Hamlet mula sa espada ni Laertes, na binuhusan ng lason?
3. Yugto ng paglilihi. Itala ang petsa, mahusay na trabaho, mag-iwan ng puwang para sa paksa
Gawain 1 Pagtatala ng mga keyword: responsibilidad, obligasyon, pangako, tungkulin
-Anong konsepto ang isasaalang-alang natin ngayon? Ano ang paksa ng aralin? (pagtatala ng paksa ng aralin.)
-Aling bayani ang nauugnay sa konseptong ito?
-Pagtatala ng epigraph. Paano mo naiintindihan ang mga salita ni Hamlet?
-Anong tanong ang bumabagabag kay Hamlet?
-Kailangan mong magtrabaho sa mga grupo tungkol sa tanong na ito at sa iyong mga tanong tungkol sa gawaing ito.
Gawain 2 “Zigzag”
Gumawa ako ng grupo ng mga eksperto at binibigyan ko sila ng card na may mga tanong. Dapat nilang isulat ang mga sagot sa mga tanong na ito sa kanilang mga kuwaderno.
1. Ano ang kaugnayan ni Hamlet sa mga tauhang ito? (Claudius, Gertrude, Ophelia, Horatio)
2. Binibigkas ni Hamlet ang mga salitang: "Ang edad ay nayanig at mas masahol pa sa anupaman, // Na ako ay ipinanganak upang ibalik ito!"
Ipaliwanag kung bakit at bakit siya galit na galit at kung ano ang kanyang ipinaglalaban?
3. Ano ang kakanyahan ng tanong para kay Hamlet: "Maging o hindi maging?"
4. Hulaan mo kung ano ang tungkulin ni Hamlet sa kanyang ama at ano ang tungkulin ng bawat tao sa lipunan?
Ang iba sa mga grupo ay bumubuo ng sarili nilang mga tanong: hatiin ang notebook sa 2 column:
gumawa ng 3 "manipis" (mababaw, simple?) at 2 "makapal" na tanong (malalim).
Pagkatapos ay pumunta ang mga eksperto sa kanilang mga grupo at sasabihin ang mga sagot sa kanilang "makapal" na mga tanong
Pumili ng tagapagsalita mula sa bawat pangkat at sasagutin niya ang mga “makapal na tanong” sa unang tanong
"Hot chair" (naglagay ako ng 4 na upuan) ang mga speaker ay umupo. Tinanong sila ng 1 "fine" na tanong mula sa bawat pangkat
4. Stage Reflection.
Pag-init ng intelektwal sa mga "makapal" na isyu
(itatanong ng bawat pangkat ang unang "makapal" na tanong sa kalapit na grupo)
Sinkwine
(ang ating bayaning Hamlet -1 linya; Hamlet
2 salita adj o prich Paglalarawan alin? Mapagpasya, matapang
3 salita pandiwa Mga aksyon ng ating bayani Niloloko, lumalaban, nagtatanggol sa karangalan ng kanyang ama
4 pangungusap Isang tunay na mandirigma! Isang taong may tungkulin.
5 salitang pangngalan. ang kakanyahan ng paksa. MANLALABAN!
Pagbubuod. Magbigay ng mga marka para sa aralin.
-I-rate ang aralin. (magbigay ng mga emoticon).
ACT I SCENE 1 Isang silid sa bahay ni Polonius. Pumasok sina Polonius at Reynaldo. Polonius Bigyan mo siya nitong pera at mga sulat, Reynaldo. Reynaldo nakikinig ako. Polonius Ang isang matalinong bagay na gawin, Reynaldo, ang aking mabuting tao, ay unang alamin kung paano siya kumilos, at pagkatapos ay bisitahin siya. Reynaldo akala ko. Polonius Mahusay na sinabi, kahanga-hanga! Tingnan; Itanong muna kung sinong Danes ang nasa Paris, At saan, at paano, at bakit sila nakatira, Sino ang kilala nila at gaano katagal sila nabubuhay. Pagkatapos, kapag naabot mo ang layunin sa kahabaan ng daanan ng Iyong mga tanong, mapapansin Mo na kilala nila si Laertes - At lumapit nang mas malapit. Magtanong tungkol sa kanya, na parang kilala ninyo ang isa't isa mula sa malayo; Sabihin na kilala mo ang kanyang ama, ang kanyang mga kaibigan, at bahagyang siya. Ano, naiintindihan mo ba, Reynaldo? Reynaldo naiintindihan ko. Polonius Bahagyang, gayunpaman, ito ay hindi sapat; At kung ang isang iyon, kung gayon siya ay isang palaaway, At siya ay sinusundan ng ganito at iyon - At pagkatapos ay magsinungaling kung ano ang gusto mo kay Laertes, Huwag lamang hawakan ang kanyang karangalan - Mag-ingat dito, at iba pa Tungkol sa iba't ibang nakakatawang kalokohan, Mga sikat na kasama ng kalayaan at kabataan. Reinaldo Paano, halimbawa, ang laro? Polonius Oo, o paglalasing, panunumpa, away, kahalayan, ngunit pagkatapos ay hindi na kailangan. Reynaldo Ngunit masisira ang karangalan. Polonius Hindi sa lahat, kapag maaari kang bumaba sa negosyo. Hindi mo siya dapat ibigay bilang isang biktima, Bilang walang pagtitimpi, upang siraan ang mga tao. Hindi yun ang ibig kong sabihin! Subukang liwanagan ang kanyang mga maling gawain ng isang disenteng liwanag: Hayaan silang magmukhang isang lugar ng kalayaan, Apoy at isang kislap ng isang nagniningas na kaluluwa, Isang kilig ng walang patid na dugo - Ang marami sa lahat. Reynaldo Gayunpaman... Polonius Gusto mo bang malaman kung bakit kailangang gawin ang lahat ng ito? Reynaldo Oo, gusto ko. Polonius Well, narito ang aking plano - At tila ang bitag ay hindi masama. Kapag bahagyang nadungisan mo siya, Para siyang marumi sa kanyang mga gawa, Pansinin - at ang iyong kausap, Nakita mo na ba na ang kapwa ay nagkasala sa ipinahiwatig na mga bisyo, Maniwala ka na magsisimula siyang magsabi ng ganito: “Mahal na kaibigan,” “pinaka-kagalang-galang” o “ginoo”, Gaya ng nakaugalian na batiin ang mga tao sa kanilang lupain. Reynaldo Nakikinig ako - ano ang susunod? Polonius Pagkatapos - ito ang kanyang gagawin: siya... Ano, ibig kong sabihin, ang gusto kong sabihin? Sa Diyos, may gusto akong sabihin! Saan ako tumigil? Reynaldo Sa katotohanan na "kaya magsisimula siyang magsalita..." Polonius Na magsisimula siyang sabihin ito: "Oo, eksakto," Sasabihin niya: "May kilala akong mabuting tao: Noong isang araw, o kahapon, o pagkatapos ay nakita ko ang isa o ang isa pa; At pansinin kung paano mo mahuhuli ang isda ng katotohanan gamit ang pain ng mga kasinungalingan. Kaya Kami, mga taong may sense at katalinuhan, ay nagagawang subukan si Laertes sa pamamagitan ng pag-ikot sa tagong eskinita. Naiintindihan mo ako - Maaari mong, sa pagsunod sa aking payo, dumaan sa mga kalsada ng bansa patungo sa nayon. Kaya, hindi ba? Reynaldo Oo. Polonius Buweno, sumaiyo ang Diyos! Reynaldo Paalam. Polonius Obserbahan ang kanyang mga aksyon sa iyong sarili. Reynaldo naririnig kita. Polonius Oo, upang hindi siya umalis sa musika. Reynaldo gagawin ko ang lahat. Mga dahon. Pumasok si Ophelia. Paalam ni Polonius. Well, Ophelia, anong masasabi mo? Ophelia Oh, kung gaano ako natakot, oh aking Diyos! Polonius Bakit, sumaiyo ang Diyos? Ano ang nangyari doon? Ophelia Ako ay nananahi sa aking silid, nang biglang tumakbo si Hamlet: ang kanyang balabal ay napunit, walang sumbrero sa kanyang ulo, at ang kanyang mga medyas ay nakalas at hinila pababa hanggang sa kanyang mga takong; Siya ay kasing putla ng pader; yumuko ang mga tuhod; Ang kanyang mga mata ay kumikinang na may ilang nakakaawang liwanag, na para bang siya ay ipinadala ng underworld upang sabihin ang tungkol sa mga kakila-kilabot nito. Ganyan siya. Si Polonius Mad in Love? Ophelia hindi ko alam, pero natatakot ako. Polonius Ano ang sinabi niya sa iyo? Ophelia Hinawakan niya ako ng mahigpit sa kamay, At pagkatapos ay umatras sa buong haba ng kanyang Kamay, tinabunan niya ang Mata ng isa at matamang tumingin sa mukha ko, Parang gusto niyang isulat. Siya ay nakatayo doon nang napakatagal; pagkatapos, bahagyang inalog ang aking kamay, ipinilig niya ang kanyang ulo ng tatlong beses at sa sobrang lalim, sa sobrang kahabag-habag, na para bang ang kanyang katawan ay laglag sa buntong-hininga na ito at ang buhay ay lilipad sa kanyang dibdib. Buntong-hininga, Binitawan niya ako; sa ibabaw ng kanyang balikat, na inihagis ang kanyang ulo pabalik, tila nakita Niya ang kanyang landas na walang mga mata: nang wala ang kanilang kapalaran, Siya ay lumabas sa kabila ng threshold at pinaliwanagan sila ng kanilang liwanag hanggang sa wakas. Polonius Halika, sumama ka sa akin - hahanapin ko ang hari. Ito ang tunay na kabaliwan ng pag-ibig: Ito ay nagngangalit laban sa sarili nito at hinihila tayo sa mga desperado na gawa. sayang naman! Narinig mo na na biglang nagbago si Hamlet. Kaya sinasabi ko dahil wala siya sa katawan o kaluluwa na katulad niya noon. At hindi ko maintindihan kung ano - kung hindi ang pagkamatay ng isang magulang - ay maaaring magalit sa kanya nang labis. Hinihiling ko sa inyong dalawa, mga ginoo, - kayo ay pinalaki sa kanya, pamilyar na pamilyar kayo sa kanyang kaluluwa - manatili dito sandali sa aking palasyo. Subukang akitin Siya sa kasiyahan, paglalaro, at katuwaan At - kahit gaano karaming beses na maaari mong makuha sa landas - Alamin kung bakit siya nabalisa. Marahil tayo, na natagpuan ang dahilan para dito, ay makakahanap din ng paraan upang pagalingin ang sakit. Reyna Madalas ka niyang inisip, At sigurado ako na wala nang iba pa kung kanino siya labis na nakadikit. Kapag napakabait mo na gusto mong maglaan ng kaunting oras sa Amin, gagantimpalaan ka namin nang maharlika. Rosencrantz Ikaw ay namuhunan ng maharlikang kapangyarihan: Bakit magtanong? Dapat kang mag-utos. Guildenstern Sumunod kami. Sa paanan ng hari, Sa abot ng aming makakaya, handa kaming ibagsak ang aming serbisyo. Utos sa amin. Hari Salamat, tapat na Rosencrantz At mabuting Guildenstern. Reyna Salamat, Guildenstern at butihing Rosencrantz. Hinihiling ko sa iyo na pumunta sa Hamlet ngayon. Paano siya nagbago, aking anak! Hayaang i-escort ka ng isa sa mga retinue. Pagpalain ng Diyos ang Guildenstern - para sa kanyang kagalakan at kasaganaan - lahat ng aming pagsisikap. Reyna Amen. Umalis sina Rosencrantz, Guildenstern at ilan sa entourage. Pumasok si Polonius. Si Polonius Cornelius, ipinadala sa korte ng Norwegian, At si Voltimand ay bumalik na masaya Sa isang masayang sagot, aking panginoon. Hari Ikaw ay palaging ama ng masayang balita. Polonius ako siya diba? Oh, nangangahas akong tiyakin sa iyo, Na ang aking tungkulin, ginoo, ay mahal ko gaya ng aking buhay, at ang hari bilang Diyos. At ako, tila sa akin, ay nagawang - O ang utak na ito, kasama ang tusong landas, Lumilipad na hindi tumpak tulad ng dati - Sa palagay ko ay natuklasan ko, Ano, sa katunayan, ang nag-alis sa prinsipe ng kanyang isip. King Oh, magsalita ka! matagal ko ng marinig. Polonius Pakinggan muna ang mga embahador; ang aking Izvestia ay magiging dessert sa mesa. HARI Kaya gawin mo sa kanila ang karangalan na dalhin sila sa iyong sarili. Umalis si Polonius. Sinabi niya, mahal na Gertrude, na natuklasan niya ang sanhi at pinagmulan ng kaguluhan ng iyong anak. Queen Reason One, natatakot ako: ang pagkamatay ng kanyang ama At ang aming mabilis na pagsasama. King Okay, alamin natin. Bumalik si Polonius kasama sina Cornelius at Voltimand. Maligayang pagdating! Ano ang dinala mo mula sa maluwalhating monarkang Norwegian, aking butihing Voltimand? Voltimand Isang hiling para sa kaligayahan, Isang busog para sa iyong palakaibigang busog. Halos wala kaming oras para magsalita nang utos niyang ihinto ang pagdayal. Naniniwala siya na ang layunin ng mga sandata ay salakayin ang mga Polo; ngunit, nang matuklasan ko ang bagay na ito, nalaman kong isang suntok ang inihahanda para sa iyo. Sa hinanakit na ang Kanyang sakit, ranggo at edad ay napakadaling paglaruan, inutusan Niya si Fortinbras na arestuhin. Ang prinsipe ay sumusunod; mula sa mga labi ng monarko Siya ay mahigpit na hinahatulan at, sa wakas, Siya ay gumagawa ng isang panata sa harap ng kanyang tiyuhin na hindi kailanman magtataas ng mga armas laban sa iyo. Ang matandang lalaki, na natuwa, ay nagbigay sa kanya ng Limang libong korona ng taunang kita at awtoridad na pamunuan ang mga sundalong Kanyang kinuha laban sa mga Polo. Tanong niya... Ang lahat ng ito ay nakalagay nang detalyado dito... (Iabot ang papel.) Upang ikalulugod mong payagan ang mga Hukbo na magmartsa sa mga ari-arian ng Danish sa parehong mga tuntunin ng pagbabayad at seguridad tulad ng ipinahiwatig dito sa sulat na binigay ko sayo. Hari Susuriin namin ang sulat sa aming paglilibang, Magbibigay kami ng sagot at tatalakayin ang lahat, At samantala salamat sa iyong trabaho. Ngayon humayo ka at magpahinga, at sa gabi ay sama-sama tayong magpipista. Tuwang-tuwa kaming makita ka rito! Umalis sina Voltimand at Cornelius. Polonius Ligtas na natapos ang usapin. Mapalad na Soberano At Emperador, upang ipalaganap, Ano ang ibig sabihin ng debosyon, ano ang kapangyarihan ng monarko, Bakit araw - araw, gabi - gabi at oras - Ang lahat ng ito ay mangangahulugan ng pag-aaksaya At araw, gabi, at oras ay walang kabuluhan. At dahil ang kaiklian ay ang kaluluwa ng pag-iisip, At ang verbosity ay ang pagpapaganda nito, Ako ay magiging maikli. Baliw ang anak mo. Kaya't ang tawag ko noon, Ano pa ang binubuo ng kabaliwan, Kailan ba hindi galit ang isang tao? Ngunit hindi tungkol doon... Reyna Mas kaunting sining, Ngunit higit na aksyon! Polonius Isinusumpa ko sa iyo sa aking karangalan na walang sining sa aking mga salita. Na siya ay baliw ay totoo; Ito ay totoo, Ito ay isang awa para sa kanya, at ito ay isang awa na ito ay totoo. Ang talinghaga ay hangal, kaya tanggalin mo ito! Bumaba ako sa negosyo nang walang sining. Tinanggap namin na siya ay baliw, - Ano ang nananatili sa amin? Upang matuklasan ang sanhi ng epekto na ito ay mas tama: isang depekto, dahil ang depektong epekto na ito ay batay sa isang bagay. Iyon ang problema! Pag-isipan mo, reyna. Mayroon akong isang anak na babae, sapagkat ang anak na ito ay Akin; Dahil sa nararapat na pagsunod, ibinigay Niya ito sa akin. Ngayon hinihiling ko sa iyo na hulaan at tapusin, (Basahin.) "Makalangit, ang idolo ng aking kaluluwa, ang pinakamagandang Ophelia." Masamang ekspresyon, pagod. Ang "Loveliest" ay isang pagod na expression. Ngunit makinig lamang: "Ang kanyang matamis, nalalatagan ng niyebe na dibdib" - at iba pa. REYNA At si Hamlet ang sumulat sa kanya? Sasabihin ko sa iyo ang lahat. Polonius Hayaan mo ako: (Basahin.) “Huwag kang maniwala na may apoy sa mga bituin, Na ang araw ay lumalakad sa langit At nagpapainit sa iyong dibdib: Ngunit maniwala ka na mahal kita O, Ophelia, tula ay hindi ibinigay sa akin : Hindi ko alam ang sining ng pagsukat ng iyong mga buntong-hininga, ngunit maniwala ka sa akin na mahal na mahal kita, mahal ko! Paalam. Sa iyo magpakailanman habang nabubuhay pa ang katawang ito. Hamlet." Ito ang iniabot sa akin ng masunuring anak kong babae at sinabi sa akin ang lahat ng detalye: Kailan at paano niya ipinagtapat ang kanyang pag-ibig. Hari Paano niya tinanggap ang kanyang pag-ibig? Polonius Anong opinyon mo sa akin? Hari Ikaw ay isang tapat, maharlikang tao. Polonius At ito ang nais kong patunayan Ngunit ano ang iisipin mo kung nalaman ko kung paano sumibol ang pag-ibig At dapat mong malaman na napansin ko ito, Nang hindi pa sinabi sa akin ng aking anak, Ano ang gagawin mo isipin mo ako, O ang iyong babae, kung ako ang gumanap sa papel para sa mga tala O isang writing desk kung ako ay walang ginagawa sa kanilang pag-ibig, ngunit hindi, sinabi ko sa aking kagandahan? : “Kung tutuusin, si Hamlet ay isang prinsipe; siya ay hindi katugma para sa iyo, At hindi ito magiging." Inutusan ko siyang isara ng mahigpit ang pinto sa harap ni Hamlet, na huwag tanggapin ang pagmamahal ng kanyang mga pangako at huwag hayaan ang mga ipinadala. Natikman niya ang bunga ng aking payo, At siya , isang outcast - upang paikliin ang kuwento - sumuko sa kalungkutan, sinundan ng pag-aayuno, pagkatapos ay hindi pagkakatulog, pagkatapos ay nahulog sa kahinaan, pagkatapos ay sa kawalan ng pag-iisip at, hakbang-hakbang, umabot sa kabaliwan, at inilubog tayo sa kalungkutan na ito ay napaka-posibleng nangyari, Upang masabi ko nang positibo: Ito ay gayon, Ngunit ito ay naging iba't iba ang aking mga balikat, Kung ako'y nasa tugaygayan, Hahanapin ko ang katotohanan, Kahit na? kung ito ay nakatago sa pinakasentro. Ngunit paano natin malalaman ang lahat ng mas malapit kay Polonius Siya at ako ay tatayo dito sa likod ng kanilang date, At kung hindi siya galit sa pag-ibig, Kaya't huwag akong maging isang courtier sa hinaharap, Kundi isang lalaking ikakasal, isang simpleng magsasaka. King Magkita tayo. Pumasok si Hamlet, nagbabasa. Reyna Tingnan kung gaano kalungkot, kaawa-awang bagay, pumunta siya at nagbabasa. Polonius Umalis ka, nakikiusap ako sa iyo! Umalis na kayong dalawa! haharapin ko siya. Hayaan mo ako! Hamlet Huwag hayaan siyang mabilad sa araw. Ang pagkamayabong ay kapaki-pakinabang; ngunit kung ang gayong biyaya ay nahuhulog sa kapalaran ng iyong anak na babae, mag-ingat, aking kaibigan! Polonius Ano ang ibig mong sabihin dito? (Tahimik.) Ang lahat ay lumiliko sa aking anak na babae. Ngunit noong una ay hindi niya ako nakilala; sabi ko mangingisda ako! Malayo na ang narating niya! At sa totoo lang, sa aking kabataan, marami akong naranasan sa pag-ibig, halos kasing dami niya. Kakausapin ko ulit siya. (Malakas.) Ano ang binabasa mo, prinsipe? Hamlet Mga salita, salita, salita. Polonius Ngunit ano ang pinag-uusapan nila? Hamlet Kasama kanino? Polonius I mean, ano ang nakasulat sa libro, prinsipe? Paninirang-puri ng Hamlet. Sinasabi ng bastard satirist na ito na ang mga matatanda ay may kulay-abo na buhok, na ang kanilang mga mukha ay kulubot, na ang ambergris at cherry glue ay umaagos mula sa kanilang mga pilikmata, na sila ay may labis na kawalan ng talino at mahina ang mga binti. Bagaman ako ay sagrado at matatag na naniniwala sa lahat ng ito, tila sa akin ay hindi angkop na isulat ito. Ikaw mismo, ginoo, ay magiging kasingtanda ko kung makakagapang ka pabalik na parang cancer. Polonius (tahimik) Bagama't ito ay kabaliwan, ito ay sistematiko. (Malakas.) Gusto mo bang sumilong sa hangin, prinsipe? Hamlet Sa libingan? Polonius Oo, tiyak na nangangahulugan iyon ng kanlungan mula sa hangin. (Tahimik.) Napakamarka ng kanyang mga sagot kung minsan! At ang kabaliwan ay madalas na magtatagumpay dito, ngunit ang katalinuhan at sentido komun ay hindi magtatagumpay. Iiwan ko siya at susubukan kong ayusin ang isang pagpupulong sa pagitan niya at ng aking anak na babae. (Malakas.) Pahintulutan mo ako, Prinsipe, na magbigay galang sa iyo at hilingin na bigyan mo ako ng bakasyon. HAMLET Wala na akong ibibigay pang kusa sa iyo, maliban sa buhay ko, buhay ko, buhay ko. Polonius Paalam, prinsipe. Hamlet (tahimik) Kasuklam-suklam na matatandang tanga! Ipasok ang Rosencrantz at Guildenstern. Polonius Hinahanap mo ba si Prince Hamlet? Siya ay nandyan. Rosencrantz Salamat. Umalis si Polonius. Guildenstern Your Highness! Rosencrantz Mahal na Prinsipe! Hamlet Mga mahal kong kaibigan! Anong ginagawa mo, Guildenstern? Ay, Rosencrantz! kamusta ka na? Rosencrantz Tulad ng lahat ng walang kwentang anak, alikabok. Guildenstern Masaya kami dahil hindi kami masyadong masaya; Hindi tayo ang korona ng sombrero ni Fortune. Hamlet Ngunit hindi ang talampakan ng kanyang sapatos? Rosencrantz At pagkatapos ay hindi. Hamlet Kaya nakatira ka malapit sa kanyang sinturon, sa gitna ng kanyang mga pabor? Guildenstern Oo, totoo, malapit na tayo. Hamlet Paano! pareho? Ang katotohanan ay siya ay isang babae ng madaling birtud... Ano ang bago? Rosencrantz Wala, Prinsipe; maliban na ang mundo ay naging tapat. Hamlet Kaya, ang araw ng Huling Paghuhukom ay malapit na. Ngunit ang iyong balita ay hindi patas! Hayaan akong magtanong sa iyo ng higit pang mga detalye. Ano ang nagawa mo, mga kaibigan, na mali bago Fortune na ipinadala ka niya dito sa bilangguan? Guildenstern Sa bilangguan, prinsipe? Hamlet Denmark - bilangguan. Rosencrantz Kaya ang buong mundo ay isang bilangguan. Napakahusay ng Hamlet. Mayroong maraming mga butas, kubeta at kulungan sa loob nito. Ang Denmark ay isa sa pinakamasama. Rosencrantz Magkaiba tayo ng opinyon, Prince. Hamlet Kaya para sa iyo ito ay hindi isang bilangguan. Wala sa sarili nito ay mabuti o masama; ang pag-iisip ay gumagawa sa kanya ng ganito o iyon. Para sa akin ang Denmark ay isang kulungan. Rosencrantz Ang iyong pagmamahal sa katanyagan ay ginagawa itong isang bilangguan; ito ay masyadong masikip para sa iyong espiritu. Hamlet O Diyos! Maaari kong ilakip ang aking sarili sa maikling salita at ituring ang aking sarili na hari ng malawak na espasyo, kung hindi para sa aking masasamang panaginip. Guildenstern Ang mga pangarap na ito ay ambisyon. Ang tunay na diwa ng ambisyon ay anino lamang ng isang panaginip. Hamlet Ang pangarap mismo ay isang anino lamang. Rosencrantz Siyempre, at tila sa akin ang ambisyon ay napakahangin at mahamog na ito ay anino lamang ng isang anino. Hamlet Kaya, ang ating mga pulubi ay mga katawan, at ang mga hari at maringal na bayani ay mga anino ng mga pulubi. Hindi ba dapat pumunta tayo sa looban? Hindi talaga ako reasoner. Rosencrantz at Guildenstern Kami ay nasa iyong serbisyo. Hamlet Walang salita tungkol dito. Hindi ko nais na isaalang-alang ka kasabay ng iba sa aking mga abang lingkod; Kailangan ko silang bigyan ng hustisya, grabe ang pagsisilbi nila sa akin. Let us talk as friends: bakit ka nasa Elsinore? Rosencrantz Nais ka naming bisitahin - at iyon lang. Hamlet Beggar, ako ay mahirap at nagpapasalamat; ngunit salamat, mga kaibigan, at maniwala ka sa akin, ang aking pasasalamat ay higit na kalahating halaga. Hindi ka nila pinadala? Napagpasyahan mo na bang pumunta sa iyong sarili? Kusang loob? Buweno, ilagay ang iyong kamay sa iyong puso at magsalita nang direkta. Guildenstern Ano ang masasabi mo sa amin, prinsipe? Hamlet Anything - negosyo lang. Nagpadala sila para sa iyo, at sa iyong mga mata ay mayroong isang bagay na tulad ng pagkilala: ang iyong kahinhinan ay hindi lubos na matalinong itago ito. Alam kong ipinadala ka ng mabuting Hari at Reyna. Rosencrantz Bakit, Prinsipe? Hamlet Dapat mong sabihin sa akin ito! Isinasamo ko sa iyo ang mga karapatan ng aming pakikipagtulungan, ang unyon ng kabataan, palaging tapat na pag-ibig, sa lahat ng bagay na mas mahal kaysa sa pinakamahusay na mananalumpati ay hawakan ang iyong kaluluwa - sabihin sa akin nang diretso: ipinadala ka nila o hindi? Rosencrantz (to Guildenstern) Ano ang masasabi mo diyan? Hamlet (tahimik) Sapat: Naiintindihan ko. (Malakas.) Wag kang magtago ng kahit ano kung mahal mo ako. Guildenstern Prince, pinapunta nila kami. Hamlet sasabihin ko sa iyo kung bakit; ang aking hula ay mapipigilan ang iyong pagtatapat, at hindi mo lalabagin ang mga lihim ng hari at reyna. Kamakailan lamang, hindi ko alam kung bakit, nawala ang lahat ng aking kagalakan, tinalikuran ang aking mga nakagawiang gawain, at, sa katunayan, ang aking kaluluwa ay napakasama na ang magandang nilikha na ito, ang lupa, ay tila sa akin ay isang baog na bato; ang kahanga-hangang abot-tanaw na ito, ang maringal na bubong na ito ay kumikinang na may gintong apoy - mabuti, para sa akin ay isang halo lamang ng mga nakalalasong singaw. Napakahusay na nilalang na tao! Napakarangal sa isip! Gaano kawalang limitasyon ang mga kakayahan! Napakahalaga at kahanga-hanga sa hitsura at paggalaw! Sa gawa ay para siyang anghel, sa konsepto ay para siyang Diyos! Kagandahan ng mundo! Ang korona ng lahat ng nabubuhay na bagay! At ano itong kakanyahan ng alikabok para sa akin? Ang mga lalaki ay boring sa akin, at gayundin ang mga babae, bagaman ang iyong ngiti ay tila hindi sumasang-ayon dito. Rosencrantz Wala akong ideya tungkol dito, Prinsipe. Hamlet Bakit ka natawa nung sinabi kong ininis ako ng mga lalaki? Rosencrantz Nagtataka ako kung gaano kabilis mo tratuhin ang mga artista kung ito ang kaso. Sumama kami sa kanila sa daan; pumupunta sila dito para mag-alok sa iyo ng kanilang mga serbisyo. Hamlet Playing Kings - maligayang pagdating. Ako ay magbibigay pugay sa Kanyang Kamahalan. Ang knight errant ay makakahanap ng trabaho para sa espada at sibat; ang manliligaw ay hindi magbubuntong-hininga nang walang kabuluhan; ang masayang kasama ay mahinahong gagampanan ang kanyang tungkulin; papatawanin ng hangal ang mga tumatawa, at ang pangunahing tauhang babae ay malayang ipahayag ang kanyang mga saloobin kung hindi sila natitisod sa tula. Sino ang mga artistang ito? Rosencrantz Ang mga mahal na mahal mo: urban tragedians. Hamlet Bakit sila gumagala? Ang isang permanenteng tahanan ay mas kapaki-pakinabang para sa kanilang katanyagan at kita. Rosenkrantz Sa tingin ko ito ay dahil sa ilang mga pagbabago. HAMLET Natutuwa ba sila sa parehong paggalang tulad ng dati noong ako ay nasa lungsod? Binisita pa ba sila? Rosencrantz Hindi, hindi na masyado. Hamlet Bakit? Kinakalawang na ba sila? Rosencrantz Hindi, nagtatrabaho sila tulad ng dati. Ngunit mayroong isang pugad ng mga bata, maliliit na sisiw na palaging tumitili nang mas malakas kaysa sa kahulugan, at sila ay hindi makatao na pinalakpakan para dito. Ngayon sila ay nasa uso at gumagawa ng ingay sa mga sinehan ng mga tao - kung ano ang tawag sa kanila - hanggang sa punto na maraming may espada sa kanilang kamay ang natatakot sa isang balahibo ng gansa at hindi nangahas na pumasok doon. Hamlet Paano? Mga bata ba sila? Sino ang nagpapanatili sa kanila? Paano sila binabayaran? At aabandonahin ba nila ang kanilang sining kapag nawalan sila ng boses? Dahil lumaki na sila bilang mga ordinaryong artista - na malamang kung sila ay pinagkaitan ng mas mahusay na paraan - hindi ba nila aakusahan ang kanilang mga may-akda ng kawalan ng katarungan sa pagpilit sa kanila na bigkasin laban sa kanilang sariling kinabukasan? Rosencrantz Sa katunayan, may sapat na nangyayari sa magkabilang panig, at ang mga tao ay hindi nahiya na inisin sila laban sa isa't isa. Sa loob ng ilang panahon imposibleng kumita ng isang sentimos para sa isang dula kung ang may-akda at mga aktor ay hindi nag-away sa kanilang mga kalaban dito. Hamlet Posible ba! Guildenstern At nakuha ito ng mga ulo. Hamlet At nanalo ang mga bata? Rosencrantz Walang alinlangan, ang prinsipe, at si Hercules mismo. Hamlet Hindi nakakagulat, dahil ang aking tiyuhin ay naging hari ng Denmark, at ang mga nakaharap sa kanya sa panahon ng buhay ng aking ama ay nagbibigay ngayon ng 20, 40, 50, kahit 100 ducats para sa isang maliit na larawan sa kanya. Damn it! Mayroong isang bagay na supernatural dito kung ang pilosopiya ay nagawang mahanap ang katotohanan! Mga tubo sa likod ng entablado. Guildenstern Narito ang mga artista. Mga Kaibigan sa Hamlet, natutuwa akong makita ka sa Elsinore. Ibigay mo sa akin ang iyong mga kamay. Ang mga panauhin ay palaging tinatanggap na may mga papuri at seremonya: hayaan mo akong tanggapin ka sa parehong paraan, dahil kung hindi, ang aking pakikitungo sa mga aktor, na, tinitiyak ko sa iyo, ay magiging napakahusay sa labas, ay mukhang mas mahusay kaysa sa iyo. Maligayang pagdating! Pero nagkakamali ang tito-ama at tita-ina ko... Guildenstern Ano, prinsipe? Hamlet Ako ay baliw lamang sa hilagang-kanluran; kung ang hangin ay mula sa timog, maaari ko pa ring makilala ang isang falcon mula sa isang tagak. Pumasok si Polonius. Polonius Kumusta, mga ginoo. Hamlet Makinig, Guildenstern, at ikaw, Rosencrantz, sa bawat tainga ay may nakikinig: ang malaking bata na ito ay hindi pa nalalabing damit. Rosencrantz Baka sinaktan na naman niya sila. Sinasabi nila na ang mga matatanda ay nagiging bata. Hamlet hinuhulaan ko na siya ay dumating upang ipaalam ang tungkol sa mga aktor. Pansinin! Oo, tama, Lunes ng umaga. Polonius may balita ako, prinsipe. Hamlet At may balita ako: noong si Roscius ay artista sa Roma... Polonius Dumating na ang mga artista, prinsipe. Hamlet Hindi pwede! Polonius Tinitiyak ko sa iyo sa aking karangalan. Hamlet At lahat ay sumakay sa isang asno... Polonius Ang pinakamahusay na mga aktor sa mundo! Pinakamahusay para sa mga trahedya, komedya, drama ng pastol, shepherd-comic, historical-pastoral, tragic-historical, tragic-comic-historical-pastoral, para sa hindi hating aksyon at walang hangganang mga tula. Si Seneca ay hindi masyadong malungkot para sa kanila, si Plautus ay hindi masyadong masayahin. Walang katumbas sa kanila sa pagsasaulo o sa improvisasyon. Hamlet O Jeuthath, hukom ng Israel! Ang laking kayamanan mo! Polonius Ano, prinsipe? Hamlet Ano? Minahal niya ang kanyang magandang anak nang buong kaluluwa. Polonius (tahimik) Tungkol sa aking anak! Hamlet Hindi ba ako tama, matandang Jeuthias? Polonius Kung tawagin mo akong Ieuthaeus, prinsipe, kung gayon mayroon akong isang anak na babae na mahal na mahal ko. Hamlet Hindi, hindi iyon dapat mangyari. Polonius Ano ang sumunod, prinsipe? Hamlet Ano? Na ang lahat ay matatapos, ayon sa kagustuhan ng Lumikha. At pagkatapos - alam mo mismo: At kung ano ang nangyari sa kanya ay kung ano ang nakatadhana para sa ating lahat. Mababasa mo ang natitira sa Christmas song. Naputol ang pagsasalita ko ng mga bagong mukha. Pumasok ang mga artista. Maligayang pagdating, mga kaibigan! Kamusta! Natutuwa akong makita kang malusog! Kumusta Mga Kaibigan! Ah, matandang kaibigan, lumaki ang iyong mukha mula noong huli kitang makita! Sana hindi ka bumulong sa balbas mo? Ah, ang aking kagandahan! Umakyat ka sa langit ng buong takong. Ipagkaloob ng Diyos na ang iyong boses ay hindi mawawala ang kalidad ng tunog nito, tulad ng isang sira-sirang barya. Maligayang pagdating, mga ginoo! Magmadali tayo, tulad ng mga French falconer, sa una nating pagkikita. Ngayon isipin ang isang bagay! Ipakita ang iyong sining. Well, isang pathetic monologue! 1st actor Anong order mo prince? Hamlet Narinig ko minsan na binibigkas mo ang isang monologo - ngunit hindi ito binibigkas sa entablado, o hindi higit sa isang beses: Naaalala ko na ang karamihan ay hindi nagustuhan ang dula; ito ay isang orange para sa isang tiyak na uri ng hayop. Ngunit ako at ang iba, na ang opinyon sa mga bagay na ito ay higit na matatag kaysa sa akin, ay itinuturing itong isang mahusay na dula; ang mga eksena ay mahusay na inayos at ginagamot nang may katalinuhan at pagiging simple. Naaalala ko ang isang tao na nagsabi na sa tula ay walang asin at paminta upang timplahan ang kahulugan, at sa mga ekspresyon ay walang mga kaisipang maglalantad sa damdamin ng may-akda; ngunit tinawag niyang simple, malusog at kaaya-aya ang dulang ito, at mas maganda kaysa sa pinalamutian. Ang isang sipi na partikular na nagustuhan ko ay ang kuwento ni Aeneas kay Dido, lalo na kung saan pinag-uusapan niya ang tungkol sa pagpatay kay Priam. Kung naaalala mo, simulan mo sa talatang ito... Teka... teka... "Severe Pyrrhus, like an African lion..." Hindi, mali ako; ngunit ito ay nagsisimula sa Pyrrhus... “Malubhang Pyrrhus, na ang baluti, Tulad ng isang itim na plano, ay katulad ng kadiliman ng Hatinggabi na iyon nang siya ay nakahiga sa tiyan ng isang kabayo na nagbabanta ng kasawian, ngayon ay nagbago sa isang kakila-kilabot na imahe Isang kakila-kilabot Kulay: mula ulo hanggang paa Siya'y pulang-pulang natilamsik ng pulang dugo ng mga Magulang, mga anak na lalaki't mga anak na babae, Ang lahat ay nasusunog sa apoy ng nagniningas na mga lansangan, Mapanlinlang na nagniningning sa landas tungo sa pagpapakamatay, Nag-alab sa galit, Sa dugong natuyo; kanyang baluti, Sa apoy sa kanyang mga mata, si Pyrrhus ay mabangis na naghahanap kay Padre Priam..." Magpatuloy! Polonius Ng Diyos, Prinsipe; binibigkas mo nang maganda: na may magandang pagpapahayag at marangal! 1st actor "Nahanap niya siya: Ang espada ni Priam ay hindi naabot ang mga Griyego , Ngunit ang matanda ay nahulog nang walang hinihintay na suntok, Mula sa sipol ng talim ay tila nabuhay na muli si Troy mula sa suntok, Ang kanyang nag-aapoy na ulo ay bumagsak sa alikabok, At ang mga tainga ni Pyrrha ay nagyelo sa isang kakila-kilabot na pagbagsak talim, na lumilipad na pababa sa nalalatagan ng niyebe na ulo ni Priam na Matatanda, ay tila nakabitin sa hangin - Kaya't si Pyrrhus ay tumayo ng ganoong estatwa ng isang malupit, At parang walang lakas at walang kalooban na Siya ay walang ginawa pansinin bago ang isang bagyo, Ang zephyr ay tumahimik, ang mga ulap ay tumahimik, ang hangin ay humupa, ang lupa, tulad ng kamatayan, ay hindi gumagalaw - At biglang kumulog sa kalawakan: Kaya, pagkatapos ng isang tahimik na sandali, si Pyrrhus ay muling bumangon para sa galit na galit. - At hindi kailanman nahulog ang mabigat na martilyo ng Cyclopes sa sandata ng Mars tulad ng espada ni Pyrrhus na nahulog kay Haring Priam. Mapahamak, taksil Fortune! Alisin sa kanya ang kanyang kapangyarihan, mga diyos! Basagin ang mga spokes ng gulong At igulong ang gilid sa kailaliman ng Tartarus Mula sa kaitaasan ng langit!" Polonius Ito ay masyadong mahaba. Hamlet Tulad ng iyong balbas. Magandang ideya na ahit silang dalawa. Mangyaring magpatuloy. Natutulog siya. kapag hindi siya nakarinig ng mga kahalayan o kahalayan. Ang flap sa ulo kung saan lumiwanag ang korona kamakailan; sa halip ng maharlikang manta, isang belo ang inihagis sa takot sa mga balikat na payat dahil sa kalungkutan. Kung sino man ang nakakita nito ay masisira ang diyosa ng kaligayahan sa pamamagitan ng nakakalason na pang-aabuso! At kung nakita siya ng mga diyos, Nang makita niya kung paanong si Pyrrhus na Asawa ay mayabang na hinimay ang bangkay, - Ang pagsabog ng kanilang daing, nang hindi sila dayuhan sa Damdamin ng isang mortal, ay magpapaiyak sa nagniningas na mga mata ng Langit at nagising ang habag sa puso ng mga diyos na walang kamatayan! Ang mga ito ay isang salamin at isang maikling salaysay ng kanilang panahon ay makakasama sa iyo sa ibang pagkakataon ang kamatayan ay mas mababa kaysa sa isang masamang epigram mula sa kanilang mga labi, Tatanggapin ko sila bilang nararapat sa kanila ang bawat isa sa kanyang mga alipin, kung sino ang mag-aalis ng sampal sa mukha, kung gaano kataas ang inyong pagpapakaloob, mga maginoo . Si Polonius at ang lahat ng artista ay umalis, maaari mo bang i-play ang pagpatay kay Gonzago? 1st actor Oo, Prinsipe. Hamlet Kaya isipin mo siya bukas ng gabi. Kung kinakailangan, matutunan ko ang labindalawang linya na gusto kong i-compose at isingit sa dula, di ba? 1st actor Oo, kamahalan. Mahusay ang Hamlet! Sundan mo siya, ngunit huwag mo siyang pagtawanan. Umalis ang 1st actor. Mga kaibigan ko, paalam hanggang gabi. Tuwang-tuwa akong makita ka sa Elsinore. Rosencrantz at Guildenstern Makinig, Prinsipe. Umalis sila. May kawalan ng pag-asa at kakila-kilabot sa mga tampok ng mukha, at ang buong komposisyon nito ay nasasakop ng pag-iisip. At lahat mula sa wala - dahil sa Hecuba! Ano siya kay Hecuba? Ano siya sa kanya? Bakit siya umiiyak? TUNGKOL SA! Kung siya, tulad ko, ay nakabisado ang tawag sa pagsinta, ano ang gagawin niya? Lulunurin niya ang entablado Sa pamamagitan ng kanyang mga luha at kakila-kilabot na mga salita Hahampasin niya ang mga tainga ng mga tao, ilulubog niya ang mga kriminal sa kabaliwan, ilulubog niya ang inosente sa kakila-kilabot, Aakayin niya ang mga mangmang sa kalituhan, Huhugot siya ng kapangyarihan mula sa mga mata at tainga. At ako, isang kasuklam-suklam, duwag na alipin, ako ay dayuhan sa mga gawain, sa walang bungang mga panaginip ay natatakot akong magbitaw ng isang salita para sa hari, kung saan ang korona at mahalagang buhay ay ginawa ng isang sinumpaang krimen. duwag ako? Sinong tatawag sa akin na walang kwenta? Sino ang bibiyak ng bungo? Sino ang hahawak sa mukha ko? Sino ang magsasabi sa akin: nagsisinungaling ka ba? Sino ang mang-insulto sa akin sa pamamagitan ng kamay o salita? At tiniis ko sana ang insulto. Oo!
GAWAIN II SCENE 1 Ipasok ang hari, reyna, Polonius, Ophelia, Rosencrantz at Guildenstern. King At hindi mo nagawang malaman kung bakit siya gumaganap sa papel ng isang baliw? Bakit ang kanyang kapayapaan ay lubhang nababagabag ng isang mapanganib na bagyo ng kabaliwan? Rosencrantz Sinabi niya na ang kanyang isip ay magulo, Ngunit, sayang, hindi siya nagsasalita tungkol sa kung ano. Guildenstern Hindi niya hinayaan ang sarili na masubok: Tusong inihiwalay niya tayo sa kabaliwan, Nang sinubukan nating agawin sa kanya ang isang Pagtatapat ng katotohanan. Reyna Paano ka niya tinanggap? Rosencrantz Bilang isang tao ng mundo. Guildenstern Ngunit siya ay lubos na nakatali sa kanyang ugali. Si Rosenkrantz ay maramot sa mga tanong at bukas-palad sa mga sagot. Reyna Hindi mo siya inimbitahan sa kasiyahan? Rosencrantz Hindi sinasadyang nakilala namin ang mga artista habang papunta sa kanya. Sinabi namin ito sa prinsipe - At tila nakikinig siya sa amin nang may kagalakan. Nandito sila sa korte, at ngayong gabi ay inutusan Niya sila, tila, na maglaro. Polonius Oo, ito ay totoo; Inutusan niya akong hilingin sa iyo na Makinig at tingnan ang pagtatanghal. Hari nang buong puso. Ako ay lubos na natutuwa na ang Hamlet ay nakiling dito - at hinihiling ko sa iyo na higit na malakas na dakilain at pag-alab sa kanya ang Pagnanais para sa gayong mga libangan. Rosencrantz Susubukan namin. Umalis sina Rosencrantz at Guildenstern. Hari Iwan mo rin kami, mahal na Gertrude; Palihim naming tinawag si Hamlet dito, para dito siya magkikita, na parang nagkataon, si Ophelia. Ang kanyang ama at ako, Magiging mga legal na espiya dito, Di-nakikita ang kanilang date At sa kanilang mga kilos ay malalaman natin kung siya ay may sakit sa pananabik sa pag-ibig o wala. Reyna magreretiro na ako. Para sa akin, nais ko, Ophelia, na ang iyong kagandahan ay ang tanging masayang dahilan ng kabaliwan ni Hamlet: kung gayon maaari akong Umaasa na ang iyong kabutihan ay magbabalik sa Kanya sa karaniwang landas. Ophelia Ganoon din ang gusto ko, madam. Umalis ang reyna. Polonius Ophelia, nandito ka. Kami, ginoo, ay kukuha ng aming mga puwesto. (Ophelia.) Narito ang aklat, anak! Magbasa para sa kapakanan ng hitsura: sa pamamagitan nito ay sasakupin mo ang Pag-iisa. Dapat tayong sisihin sa katotohanan na, tulad ng madalas na nangyayari, gumuhit tayo ng linya na may banal na mukha at isang mapagpakumbabang maskara. KING (tahimik) Oh, masyadong totoo! Gaano kabigat ang Kanyang mga salita na nahulog sa aking konsensya! Ang mukha ng tiwaling kagandahan ay hindi mas kasuklam-suklam kung ihahambing sa pintura na tumakip dito ng huwad na kagandahan, kaysa sa aking mabigat na kasalanan sa pamamagitan ng mga maling salita! Oh, ang bigat ng pasanin! Polonius Narinig ko siyang paparating. Magtago tayo. Umalis si Polonius at ang hari. Pumasok si Hamlet. Hamlet Upang maging o hindi upang maging? Yan ang tanong! Ang ganitong pagtatapos ay karapat-dapat sa mainit na pagnanasa. mamatay? Nakatulog? Ngunit paano kung ang mga pangitain ay nakatulog? Anong uri ng mga panaginip ang lilipad sa pagtulog ng kamatayan, Nang ating iwaksi ang walang kabuluhan ng mga bagay sa lupa? Ito ang lalong humaharang sa landas! Ito ang dahilan kung bakit nagtatagal ang gulo! Sino ang magtitiis sa salot at pangungutya ng siglo, Ang kawalan ng kapangyarihan ng mga karapatan, ang pang-aapi ng mga maniniil, Ang mga hinaing ng mapagmataas, ang nakalimutang pag-ibig, Ang paghamak ng mga hinamak na kaluluwa sa kanilang mga merito, Kailan ang isang suntok ay makapagbibigay sa atin ng kapayapaan? Sino ang magpapasan ng pasanin ng buhay, Sino ang yuyuko sa bigat ng trabaho? Oo, tanging ang takot sa isang bagay pagkatapos ng kamatayan - isang hindi kilalang bansa, mula sa kung saan ang manlalakbay ay hindi bumalik sa amin, nalilito ang kalooban, At mas gugustuhin nating tiisin ang makalupang kalungkutan kaysa tumakas sa dilim sa kabila ng libingan. Kaya't ang budhi ay ginagawa tayong lahat sa duwag, Kaya't ang pamumula ng isang malakas ay maglalaho sa atin, Kapag tayo ay nagsimulang magmuni-muni: Ang buhay na paglipad ng matapang na negosyo ay humihina, At ang mahiyaing landas ay lumalayo sa layunin. Ophelia! O nimpa! Alalahanin ang Aking mga kasalanan sa iyong banal na panalangin! Ophelia Paano mo ginugol ang mga araw na ito, aking prinsipe? Malusog ka ba? Tayo ay mga manloloko, bawat isa sa atin. Huwag magtiwala sa sinuman sa amin. Mas mabuting pumunta sa monasteryo. Nasaan ang iyong Ama? Hari Maging gayon: ang kabaliwan ng isang marangal ay hindi dapat gumala nang walang mga bantay. Umalis sila. SCENE 2 Hall sa kastilyo. Ipasok ang Hamlet at ang mga artista. Hamlet Mangyaring gawin itong talumpati tulad ng ipinakita ko sa iyo: madali at malaya. Kung sisigaw ka, tulad ng marami sa ating mga artista, ito ay magiging kaaya-aya sa akin na parang isang mangangalakal ang kumanta ng aking mga tula. Huwag uminom ng masyadong maraming hangin gamit ang iyong mga kamay - kaya maging mas katamtaman. Sa gitna ng baha, ng unos at, wika nga, ang ipoipo ng iyong pagsinta, dapat mong panatilihin ang katamtaman, na magpapapalambot sa kanilang kalupitan. Naku, lagi akong nakakainis kung ang ilang matipuno at mahabang buhok na kapwa ay lumuluha ng matinding damdamin upang kumulog sa mga tainga ng isang paraiso na walang naiintindihan kundi ang hindi maipaliwanag na tahimik na pantomime at hiyawan. Mapapahampas ko ang ganoong artista dahil sa kanyang pagsigaw at pagmamalabis. Mangyaring iwasan ito. 1st actor Your Highness, maaasahan mo kami. Hamlet Huwag, gayunpaman, maging masyadong tamad. Hayaan ang iyong sariling paghuhusga ang iyong guro. Ang mga ekspresyon ng mukha at mga salita ay dapat na tumutugma sa bawat isa; Bigyang-pansin ang hindi paglampas sa mga hangganan ng natural. Ang lahat ng matikas ay sumasalungat sa intensyon ng teatro, na ang layunin ay, ay at magiging upang ipakita ang kalikasan: mabuti, masama, oras at ang mga tao ay dapat makita ang kanilang sarili sa loob nito, tulad ng sa salamin. Kung masyadong malakas o mahina ang paglalahad mo sa kanila, siyempre, minsan patawanin mo ang layko, pero maiinis ang eksperto; at para sa iyo, ang paghatol ng isang dalubhasa ay dapat na mas matimbang kaysa sa opinyon ng iba. Nakakita na ako ng mga artistang pinuri hanggang sa langit - ano? Sa kanilang mga salita at lakad ay hindi sila katulad ng alinman sa mga Kristiyano, o mga Hudyo, o mga tao sa pangkalahatan; Nagtanghal sila at sumigaw sa paraang naisip ko: ilang araw na manggagawa ng kalikasan ay maaaring gumawa ng mga tao, ngunit hindi matagumpay - ginaya nila ang sangkatauhan nang labis. 1st actor Bihira natin makita ito, sana. Hamlet Wasakin siya nang buo. At huwag sabihin ng mga biro kung ano ang hindi nakasulat sa papel: upang mapatawa ang isang pulutong ng mga hangal, kung minsan ay tinatawanan nila ang kanilang mga sarili sa isang pagkakataon na ang mga manonood ay dapat na nag-iisip tungkol sa isang mahalagang sandali ng dula; ito ay kahiya-hiya at nagpapatunay sa kalunus-lunos na ambisyon ng buffoon. Sige na, maghanda ka na? Umalis ang mga artista. Ipasok ang Polonius, Rosencrantz at Guildenstern. Well? Gusto bang pakinggan ng hari ang dulang ito? Polonius Oo - at sa reyna din, at kaagad. Hamlet Sabihin sa mga aktor na magmadali. Umalis si Polonius. Gusto mo ba silang tulungan pareho? Rosencrantz at Guildenstern Willingly, Prince. Umalis sila. Horatio Prince... Hamlet Hindi, maniwala ka sa akin, hindi kita nambobola. Ano ang aasahan ko sa isang mahirap na tulad mo? Ang iyong maliwanag na pag-iisip ay ang lahat ng iyong kayamanan: Pinapakain mo ito at dinaramtan. Bakit nambobola ka? Hayaang dilaan ng pulot-pukyutan ang alabok mula sa hinamak na kayamanan, At hayaang ang masunurin na mga kasukasuan ng mga tuhod ay Lumuhod kung saan naghihintay ang kanilang gantimpala. Makinig: mula sa sandaling ang pusong ito ay naging Tagapamahala ng sarili nitong mga pagpipilian at natutong makilala sa pagitan ng mga tao, Pinili ka nito bago ang lahat. Habang nagdurusa ka, tila hindi ka nagdurusa; Kinuha mo ang mga suntok at regalo ng kapalaran, Salamat sa dalawa. At pinagpala: ang katwiran at dugo ay pinaghalo sa iyo na hindi ka nagsisilbing tubo para sa kaligayahan, hindi ka naglalabas ng iba't ibang mga tunog sa kanyang kapritso. Bigyan mo ako ng isang asawa na hindi gagawing alipin ng pagsinta, at itatago ko Siya sa pinakabanal na kaibuturan ng aking kaluluwa, tulad ng pagtatago ko sa iyo. Sapat na - hanggang sa punto! Gagampanan nila ang isang dula sa harap ng hari ngayon: Ang isa sa mga eksena ay katulad ng pagkamatay ng Ama, gaya ng sinabi Ko sa iyo. Hinihiling ko sa iyo, pagdating sa tagpong ito, tingnan mo ang iyong tiyuhin nang buong lakas ng iyong kaluluwa, At kung ang nakatagong kasalanan ay hindi nakakaapekto sa eksenang ito, ang espiritu na nagpakita sa atin ay hindi isang ama, ngunit isang pagkahumaling mula sa impiyerno. , At ang aking mga hinala ay mas itim kaysa sa Vulcan Armor. Tingnan mo ang iyong tiyuhin, bantayan mo siya, at titingin ako sa Kanyang mukha ng aking mga mata; Pagkatapos ay ihahambing natin ang ating mga paghatol - at magiging tama ang konklusyon. Horatio Kung gusto mo, prinsipe: kapag sa panahon ng paglalaro, Ang pagkakaroon ng ninakaw, siya ay nakatakas, Kaya binayaran ko ang pagnanakaw. Hamlet Parating na sila. Dapat ako ay walang ginagawa. Pumunta sa iyong lugar. Danish na martsa. Pumasok ang hari at reyna. Polonius, Ophelia, Rosencrantz, Guildenstern at iba pa. King Kumusta ka, aming kaibigang Hamlet? Hamlet Oh, mahusay! Nabubuhay ako sa pagkain ng hunyango: Kumakain ako ng hangin na puno ng mga pangako. Hindi ka magpapataba ng capon dito. HARI Hindi ko maintindihan ang sagot mo, Hamlet. Hindi ito ang aking mga salita. Hamlet At hindi na akin. (Polonius.) Minsan ka nang naglaro sa unibersidad, sabi mo? Si Polonius ay gumanap bilang, Your Highness, at kinilalang isang mahusay na aktor. Hamlet Sino ang nilalaro mo? Polonius ng Julius Caesar. Pinatay ako sa Kapitolyo, at ang pumatay ay si Brutus. Hamlet Para siyang buffoon nang mapatay niya ang Capitol goose. Handa na ba ang mga artista? Rosencrantz Handa, Prinsipe. Naghihintay sila sa iyong order. Reyna Halika rito, mahal na Hamlet; umupo ka sa tabi ko. Hamlet Hindi, ina, may mas malakas na magnet dito. Polonius (sa hari) Wow! Naririnig mo ba? Hamlet Maaari ba akong humiga sa tabi mo? Umupo sa paanan ni Ophelia. Ophelia Hindi, prinsipe. Hamlet Gusto kong sabihin: iyuko ang aking ulo sa iyong mga tuhod. Ophelia Oo, Prinsipe. Hamlet Naiisip mo ba na alam ng Diyos kung ano ang ginagawa ko? Ophelia wala akong naisip. Hamlet Isang magandang ideya ang humiga sa paanan ng isang babae. Ophelia Ano ito, prinsipe? Hamlet Wala. Ophelia Masayahin ka. Hamlet Sino? ako? Huminahon ka, mahal na kaibigan, huwag mong ibahagi ang sakit ng aking kaluluwa. Ang pagmamahal at takot ng isang asawa ay hindi masusukat: Sila ay wala, o walang mga limitasyon sa kanila. Alam mo, kaibigan, kung gaano kita kamahal! Ang pag-ibig at takot sa akin ay hindi matitinag: Ang dakilang pag-ibig ay lubhang nakakatakot sa lahat; Dakila ang kanyang kadakilaan kahit sa maliliit na bagay. Hari (sa teatro) Malapit na, mahal, paghiwalayin tayo ng panahon: Ako ay matanda na, hindi ko na makayanan ang pasan ng buhay. Ikaw ay mabubuhay, aking di malilimutang kaibigan, Sa gitna ng maliwanag na mundo; isa pang asawa, Marahil... Reyna (sa teatro) Oh, tumahimik ka! Ang pagtataksil ay masama - At hindi ang pag-ibig - kung ganoon lamang ang pag-ibig. Ang nabahiran lang ng dugo ng una ang maaaring maging asawa muli. Hamlet (sa tabi) Ang tableta ay mabuti. QUEEN (sa teatro) Ano ang bagong kasal? At ano ang humahantong dito? Hindi ang sigasig ng pag-ibig, ngunit pagkalkula ng mga benepisyo. At muling bumagsak sa mga bisig ng isa pa ay hindi ba ito ay katulad ng muling pagdadala sa libingan ang Isa na namatay nang minsan? Hari (sa teatro) Sinasabi mo sa akin mula sa iyong puso - naniniwala ako. Ngunit gaano kadaling kalimutan ang isang intensyon! Laging alipin ng alaala, Isinilang na malakas at biglang nanghina: Kaya't mahigpit na kumakapit ang berdeng prutas, Kapag hinog, nahuhulog mula sa puno. Naturally, nakakalimutan ng lahat ang tungkol sa kung ano ang utang nila sa kanilang sarili. Kung ano ang napagpasyahan naming gawin sa isang sandali ng pagsinta, Siya ay mamamatay na may pagsinta. Ang isang mabilis na tuwa o mapanglaw ay dadalhin ang plano. Kung saan ang saya ay bumubuhos nang malakas, Doon ang kalungkutan ay lumuluha hindi sa katahimikan, Ang saya ay nalulungkot at ang dalamhati ay nagagalak. Ang liwanag ay nagbago; hindi nakakagulat na ang pag-ibig ay lumilipad dito para sa kaligayahan. Ang tanong ay hindi nalutas: ang pag-ibig ba ay kaligayahan, o ang kaligayahan ay humantong sa pag-ibig kasama nito? Ang isang dakilang tao ay mahuhulog - Ang kanyang mga paborito ay tatakas, isang mahirap na tao ay magiging mayaman - Ang kanyang mga kaaway ay biglang naging kaibigan. Kaya, tila, ang pag-ibig ay tumatakbo pagkatapos ng kaligayahan. Kapag hindi mo kailangan ng mga kaibigan, marami sila; At bumaling sa isang taong nangangailangan - Siya ay biglang magbabago sa isang kaaway. Magtatapos ako sa kung saan ako nagsimula: kapalaran at kalooban sa atin ay laging magkasalungat sa ating sarili, Lahat ng mga plano ay winasak ng kapalaran; Iniisip namin, ngunit ginagawa niya ito. Hindi mo nais na maging asawa ng iba, Ngunit ang pag-iisip na ito ay mamamatay kasama ko. Reyna (sa teatro) Oh, hindi ako pinapakain ng lupa, at ang liwanag ng langit ay hindi sumisinag sa akin; gabi, huwag bigyan ng pahinga, At ang araw - kagalakan: hayaan ang lahat ng aking pag-asa ay tangayin ng mabilis na kawalan ng pag-asa, at ang mga tanikala at pag-aayuno ang aking kapalaran! Hayaan ang lahat na nagpapadilim sa kagalakan sa buhay na tuyo ang kulay ng iyong mga paboritong pagnanasa! At dito't may pagdurusa sa akin, Nang, balo, muli akong naging nobya! Hamlet (kay Ophelia) Paano kung sinira niya ang kanyang panunumpa? Hari (sa teatro) Tama na mga panunumpa! Iwan mo na ako! Ako ay pagod at nais na magpahinga: Hayaan ang pagtulog na ilayo ang mga alalahanin sa akin. Nakatulog siya. Reyna (sa teatro) Matulog, mahal na kaibigan! Ang pagpapala ng kapayapaan ay ipagkaloob sa atin ng Panginoon. Mga dahon. Hamlet Paano mo gusto ang dula, nanay? Reyna Sa tingin ko ay sobra ang pangako ng reyna. Hamlet Oh oo, tutuparin niya ang kanyang salita! King Alam mo ba ang nilalaman? Mayroon bang hindi nararapat? Hamlet Hindi, hindi, sila ay nagbibiro lamang: sila ay lason sa biro. Walang nagbabawal. Hari Ano ang pangalan ng dula? Hamlet "Ang Mousetrap". Ganito? Metaporikal. Ito ay isang representasyon ng isang pagpatay na ginawa sa Vienna. Gonzago ang pangalan ng Duke, ang asawa niya ay Baptista. Makikita mo ngayon: ito ay isang masamang gawa. Pero paano naman yun? Wala itong kinalaman sa Kamahalan o sa amin. Malinis ang ating budhi, at ang sumbrero ay nasusunog lamang sa magnanakaw. Pumasok si Lucian sa stage. Ito ay si Lucian, ang pamangkin ng hari. Ophelia Gampanan mo ang mga tungkulin ng koro, Prinsipe. Hamlet At maaaring maging tagapamagitan sa pagitan mo at ng iyong kasintahan, kung gusto mong maglaro ng ganoong komedya. Ophelia Matalas ka, prinsipe, matalas ka. Hamlet Oo, kailangan mong umungol habang ang aking talas ay napurol. Ophelia Lumalala ito oras-oras. Hamlet Tulad ng pagpili mo ng iyong mga asawa. Magsimula, mamamatay-tao! Iwanan ang iyong walang kwentang ekspresyon ng mukha at magsimula! At ang uwak, cawing, tawag para sa paghihiganti! Lucian (sa teatro) Ang aking impiyerno ay handa na, ang aking kamay ay totoo - at ang aking mga iniisip ay itim! Ito ay desyerto dito - at ang oras ay paborable. Ikaw, matalas na katas ng midnight grass, na dinalisay ng sumpa ni Hecate, Hayaan ang kapangyarihan ng iyong mahiwagang spell Agad na mawala dito ang regalo ng buhay. Nagbubuhos siya ng lason sa tainga ng natutulog na lalaki. Hamlet Nilason niya siya sa hardin upang sakupin ang kanyang kaharian. Ang kanyang pangalan ay Gonzago. Ang kuwento ay malinaw: ito ay mahusay na inilarawan sa Italyano. Makikita mo na ngayon kung paano gumapang ang pumatay sa pagmamahal ng asawa ni Gonzago. Tumayo si Ophelia The King. Hamlet Paano? Natatakot sa isang maling alarma? Reyna Ano ang nangyayari sa iyo, aking kaibigan? Polonius Itigil ang palabas. King Shine on me! Tara na! Polonium ng Apoy! Apoy! Apoy! Hamlet Kailan siya nagsalita tungkol sa pagkalason? Horatio Pinagmasdan ko siyang mabuti. Hamlet Ha ha ha! Musika! Hoy mga manlalaro ng plauta! Naku, kung ayaw niya sa theater namin, Ibig sabihin hindi niya gusto. Musika! Ipasok ang Rosencrantz at Guildenstern. Guildenstern Prince, hayaan mong sabihin ko sa iyo ang ilang mga salita. Hamlet Ang buong kwento. Guildenstern His Majesty... Hamlet Well, ano ang problema niya? Guildenstern Nagretiro siya sa kanyang silid at masama ang pakiramdam. Hamlet Mula sa alak? Guildenstern Hindi, mula sa apdo. Hamlet Dapat kang magpakita ng higit na bait at sabihin sa doktor ang tungkol dito, dahil kung niresetahan ko siya ng gamot, ang kanyang apdo ay tumagas, marahil ay higit pa. Guildenstern Prince, ayusin mo ang iyong mga talumpati at huwag masyadong lumayo sa paksa ng aking mga tagubilin. Hamlet Ako ay naging maamo - sabihin. Guildenstern Ang Reyna, ang iyong ina, sa pinakamalalim na kalungkutan ng kanyang puso ay ipinadala ako sa iyo. Maligayang pagdating sa Hamlet. Guildenstern Hindi, prinsipe, wala sa lugar ang pagiging magalang na ito. Kung nais mong bigyan ako ng isang makatwirang sagot, gagawin ko ang mga utos ng iyong ina, ngunit kung hindi, pagkatapos ay patawarin mo ako: aalis ako - at ang aking negosyo ay tapos na. Hamlet hindi ko kaya. Guildenstern Ano, prinsipe? Hamlet Bigyan ka ng isang maayos na sagot: ang aking isip ay may sakit. Ang sagot, na nasa aking kapangyarihan, ay nasa iyong serbisyo, o, mas mabuting sabihin, sa paglilingkod sa aking ina. Kaya, nang walang karagdagang ado, pumunta tayo sa punto. Ina, sabi mo... Rosencrantz Sabi nito: ang iyong pag-uugali ay nagulat at namangha sa kanya. Hamlet O kahanga-hangang anak, na kayang humanga sa kanyang ina! Ngunit wala bang sumusunod sa pagkamangha ng magulang na ito? Magsalita. Rosencrantz Nais niyang makausap ka sa kanyang silid bago ka matulog. Hamlet Sinusunod ko, kahit na siya ay sampung beses na aking ina. May gagawin ka pa ba sa akin? Rosencrantz Minahal mo ako minsan, Prince. Hamlet At ngayon, isinusumpa ko sa iyo ang pares na ito ng mga kawit ng magnanakaw! Rosencrantz Prince, ano ang dahilan ng iyong pagkabalisa? Katotohanan, nilagyan mo ng tanikala ang iyong kalayaan sa pamamagitan ng pagtatago ng iyong kalungkutan sa iyong kaibigan. Hamlet hindi ako makabangon. Rosencrantz Paano ito mangyayari kung ang hari mismo ang nagtalaga sa iyo bilang tagapagmana ng trono ng Denmark? Hamlet Oo; gayunpaman, “habang tumutubo ang damo...”. Gayunpaman, ang kasabihang ito ay luma na. Pumasok ang mga manlalaro ng plauta. Ah, mga plauta! Bigyan mo ako ng isa sa kanila. (Dalahin ang plauta sa Guildenstern.) Ilang salita! (Isatabi si Guildenstern.) Bakit mo ako nililigawan, parang gusto mo akong akitin sa lambat? Guildenstern O prinsipe, kung ang aking debosyon ay masyadong matapang, nangangahulugan ito na mahal kita ng labis. Hamlet hindi kita maintindihan. Gusto mo bang tumugtog ng isang bagay sa plauta? Guildenstern Hindi ko alam kung paano, prinsipe. Hamlet nakikiusap ako sa iyo. Guildenstern Maniwala ka sa akin, hindi ko alam kung paano. Hamlet Gawin mo ako ng pabor. Guildenstern Ngunit hindi ko alam kung paano ito tatanggapin, Prince. Hamlet Ito ay kasing dali ng pagsisinungaling. Hayaang kontrolin ng mga daliri at balbula ang mga butas; bigyan ang instrumento ng hininga mula sa iyong mga labi - at ito ay magsasalita ng mahusay na musika. Tingnan mo, ito ay kung paano gawin ito. Guildenstern Hindi ko alam ang sining ng pagkuha ng pagkakaisa. Hamlet Nakikita mo ba kung anong walang kwentang bagay ang ginagawa mo sa akin? Gusto mo akong laruin, gusto mong tumagos sa mga lihim ng puso ko, gusto mo akong subukin mula sa pinakamababa hanggang sa pinakamataas na nota. Ang maliit na instrumentong ito ay may maraming pagkakaisa, magandang boses - at hindi mo ito mapipilitang magsalita. Damn it, sa tingin mo ba mas madali akong tugtugin kaysa sa plauta? Tawagan mo ako ng anumang instrumento - maaari mo akong magalit, ngunit huwag mo akong patugtugin. Pumasok si Polonius. Kamusta. Si Polonius The Queen ay gustong makausap ka, Prinsipe, at ngayon. Hamlet Nakikita mo ba itong ulap? Parang kamelyo lang. Polonius Sumusumpa ako sa Banal na Misa, perpektong kamelyo. Hamlet sa tingin ko ay parang ferret. Polonius Ang likod ay eksaktong katulad ng sa isang ferret. Hamlet O parang balyena? Polonius Ang Perpektong Balyena. Hamlet Kaya pupunta ako sa aking ina sa sandaling ito. (Tahimik.) Niloloko nila ako kaya nauubos na ang pasensya ko. (Kay Polonius.) Darating ako ngayong minuto. Polonius Magre-report ako ngayon. Mga dahon. Hamlet Madaling sabihin: sa minutong ito. Iwanan mo ako, mga kaibigan. Umalis sina Rosencrantz, Guildenstern, Horatio at iba pa. Oras na ng mga espiritu! Ang mga kabaong ay bukas, At ang impiyerno mismo ay humihinga ng impeksyon sa mundo. Ngayon gusto kong matikman ang mainit na dugo, Ngayon ay hahampasin ko para manginig ang masayang araw... Ngunit oras na para puntahan ang aking ina! O puso, huwag kalimutan ang iyong kalikasan! Huwag hayaang pumasok sa dibdib na ito ang espiritu ni Nero! Maging malupit sa tao, O Hamlet! Mga punyal sa salita, ngunit hindi sa gawa! Maging ipokrito, dila at puso! Gaano man katakut-takot ang aking mga salita, huwag kang sumang-ayon na tuparin ang mga ito, kaluluwa! Mga dahon. SCENE 3 Room sa kastilyo. Ipasok ang Hari, Rosencrantz at Guildenstern. HARI Hindi ko na siya matiis: Ang kanyang kabaliwan ay nagbabanta ng kapahamakan. Humanda ka sa pag-alis: agad kang bibigyan ng Utos na umalis patungong Britain kasama ang prinsipe. Ako, bilang isang monarko, ay hindi dapat pahintulutan ang Trouble na maging napakalapit, at nagbabanta ito sa kanyang kabaliwan bawat minuto. Guildenstern Maghahanda na tayo. Iyan ay isang sagrado, maingat na takot - upang mapanatili habang buhay Napakaraming, maraming kaluluwang nabubuhay sa tabi mo. Rosencrantz Ang isang simple at tapat na tao ay obligadong manindigan para sa buhay nang buong lakas ng kanyang kaluluwa; Lalo na ang isa kung saan ang pangangalaga ng lakas ay nakasalalay sa kaligayahan ng marami. Ang monarko ay hindi maaaring mamatay nang mag-isa: dinadala niya ang lahat malapit sa kanyang pagkahulog, tulad ng isang talon ng bundok. Siya ay isang gulong na napakalaki, Nakatayo sa taas ng bundok; At libu-libong bagay ang nakakabit sa kanyang malaki at makapangyarihang likod; Ito ay babagsak - isang kakila-kilabot na taglagas Ang lahat ng maliliit na bagay ay ibabahagi dito. Ang hari ay hindi kailanman nagbuntong-hininga, upang ang mga tao ay hindi dumaing sa kanya. King Please, humanda ka. Dapat nating ilagay ang mga tanikala sa takot na ito. Masyadong malaki ang kanyang kalayaan. Rosencrantz at Guildenstern Magmamadali kami. Umalis sila. Ano ang ibig sabihin nito: Pinatay ng kontrabida ang kanyang magulang, at ako, ako, ang kanyang anak, ang nag-iisa sa mundo, ay nagpapadala ng kontrabida sa langit! Hindi, iyon ay magiging isang gantimpala, hindi paghihiganti. Sa isang walang ingat na pagtulog ay pinatay niya ang kanyang ama, Sa tagsibol ng mga kasalanan na namumulaklak tulad ng Mayo. Kung ano ang nangyari sa kanya, alam ng lumikha; Pero sa tingin ko mahirap ang kanyang kapalaran. Maghihiganti ba ako sa pamamagitan ng pagpatay sa kanya sa panalangin, handa na para sa isang mahabang paglalakbay? Hindi, ang tabak ay nakatalukbong! Ikaw ay magiging hubad Higit na kakila-kilabot; kapag siya ay lasing, Sa panaginip, sa isang laro, sa mga masasayang libangan, Na may sumpa sa kanyang bibig, sa gitna ng mga gawain, Kung saan walang sagradong bagay at bakas, - Pagkatapos hampasin, upang Siya ay lumipad sa Tartarus sa kanyang mga takong sa langit na may isang kaluluwa itim at sinumpa tulad ng impiyerno. Hinihintay na ako ni nanay. Buhay pa, pero patay ka na. Mga dahon. Hari (tumayo) Ang mga salita ay lumilipad, ngunit ang aking iniisip ay namamalagi; Nang walang pag-iisip, ang isang salita ay hindi lilipad sa langit. Mga dahon. SCENE 4 Kwarto ng reyna. Ipasok ang Reyna at Polonius. Darating ngayon si Polonius. Maging mas mahigpit sa kanya; Sabihin sa kanya na ang kanyang mga aksyon ay hindi mapagpasensya, na ang iyong pamamagitan ay nagpakalma sa galit ng nasaktan na tiyuhin. dito ako magtatago. Pakiusap, huwag kang maawa. Reyna tinitiyak ko sa iyo; wag mo akong alalahanin. Naririnig ko siyang paparating - umalis ka. Nagtago si Polonius sa likod ng carpet. Pumasok si Hamlet. Hamlet Buweno, ina, sabihin mo sa akin, ano ang gusto mo? Reyna Ang iyong ama, si Hamlet, ay iniinsulto mo. Hamlet Naku, ang aking ama ay nasaktan sa iyo. Reyna Buweno, tama na, anak, sagot mo nang walang pakundangan. Hamlet At, halika, ina: nagsasalita ka ng masama. Reyna Ano ang ibig sabihin nito, Hamlet? Hamlet Ano ito? Queen nakalimutan mo na ba ako? Hamlet Oh hindi, sumusumpa ako sa iyo sa pamamagitan ng Diyos! Ikaw ay isang reyna, ikaw ay bayaw ng iyong asawa, At - kung hindi gayon - ikaw ang aking ina. Reyna Kaya hayaan ang iba na makipag-usap sa iyo. Hamlet Maghintay, maupo: hindi ka lilipat sa iyong lugar hanggang sa ipakita ko sa iyo ang salamin, kung saan makikita mo ang iyong kaluluwa. Reyna Anong gusto mong gawin? Patayin mo ako? Hoy, tulong! Polonius (sa likod ng carpet) Tulong! Hoy! Mas gugustuhin kong basagin ang puso mo. At sisirain ko ito kapag ito ay hindi pa nababalot ng kriminal na kasanayan, Kapag ito ay naa-access pa rin sa mga pandama. Reyna Bakit ako nilalamig, bakit ang lakas ng loob mong sisihin nang may pananakot? Hamlet Nadungisan mo ang nakakahiya na kulay ng espirituwal na kadalisayan: Tinawag mong pagtataksil ang birtud; Pinulot mo ang mga rosas mula sa noo ng pag-ibig, At, sa halip na ang kanilang inosenteng kagandahan, ang sakit ay namumulaklak; sa iyong bibig, O ina, ang panata sa altar ng kasal ay naging huwad, Gaya ng sumpa ng sugarol! Oh, ang iyong pagkilos ay nag-alis ng lahat ng espiritu mula sa seremonya ng kasal, ibinuhos ang lahat ng tamis ng pananampalataya sa walang laman na mga salita! Ang noo ng langit ay nagniningas, ang muog ng lupa ay nagniningas Sa isang mapanglaw na pag-iisip tungkol sa iyong mga gawa, Malungkot gaya noong araw bago ang huling paghuhukom. Reyna Oh, aba ako! Anong aksyon, Hamlet, nagsasalita nang napakalakas, kumukulog nang napakababa? Hamlet Tingnan dito: narito ang dalawang larawan, Mga larawan ng dalawang magkapatid na magkapareho ang katawan, Tingnan mo ang isang ito - ang ganda! Ang noo ni Jupiter at ang mga kulot ni Apollo, At ang titig ng Mars, na nag-aapoy sa takot sa mga kaaway: Siya ay may mapagmataas na anyo ng isang mensahero ng mga diyos, Kapag siya ay lumilipad mula sa langit patungo sa mga bundok na mataas sa langit; sa kanyang mga tampok Ang selyo ng lahat ng mga naninirahan sa Olympus ay nakikita, Upang makilala ng mundo na siya ay isang lalaki: Iyon ay ang iyong asawa. Ngayon tumingin dito! Narito ang iyong asawa: siya, tulad ng isang sunog na tainga, ay nagnakaw ng buhay mula sa kanyang kapatid. May mata ka ba? Maaari mo bang iwanan ang magandang parang ng kataas-taasang bundok upang pakainin ang iyong sarili ng bulok na latian? May mata ka ba? Hindi, hindi mo mapapangalanan ang pag-ibig: sa iyong edad ang Apoy sa dugo ay hindi nagniningning: ito ay masunurin na Naghihintay sa mga konklusyon ng isip. Ngunit kaninong dahilan ang maaaring humantong mula dito hanggang doon? Hindi ka walang damdamin; kung hindi, paano maaaring gumapang ang simbuyo ng damdamin sa iyong katawan? Ngunit ito ay kahalayan - ito ay may sakit! Kahit isang baliw ay hindi magkakamali dito. Ang kabaliwan ng kahalayan ay hindi mapipigilan Kaya malalim na kahit isang patak ng pagpipilian ay hindi nananatili dito: isang patak ay sapat na upang pumili dito. Anong uri ng itim na demonyo ang nagtulak sa iyo, naglalaro ng buff ng bulag na ito? Mga mata na walang mga kamay, isang kamay na walang mga mata at pandinig, Ang pinakamaliit na butil ng malusog na damdamin ay hindi nakaligtaan nang napakalupit! Nasaan ang pamumula mo, kahihiyan? Kapag kaya mo, Evil Hell, masunog sa buto ng isang matrona, Kaya't ang kahinhinan ng Mainit na kabataan ay matunaw tulad ng waks sa iyong apoy! Huwag sumigaw ng "oh kahihiyan" kapag ang batang dugo ay lumukso: kahit na ang malamig na niyebe ay nasusunog, at ang isip ay nang-aakit sa kalooban. Reyna Manahimik ka, Hamlet! Ibinaling mo ang aking tingin sa kaibuturan ng aking kaluluwa: Nakikita ko ang mga mantsa - Ang kanilang itim na kulay ay hinihigop nang napakalalim na hindi sila maanod sa tubig ng karagatan. Hamlet Posible nga bang manirahan sa isang masamang kama, Huminga ng kasalanan, mabulok sa kanyang mga bisig, Magmahal at mambola sa isang pugad ng incest? Reyna Oh, tumahimik ka! Ang iyong mga salita ay parang kutsilyo, pinuputol nila ang aking mga tainga. Manahimik ka, mahal na Hamlet! Hamlet Murderer at kontrabida! Isang alipin na hindi karapatdapat sa kahit isang daang bahagi ng kanyang dating asawa! Ang clown king na nagnakaw ng tiara at palihim na itinago sa kanyang bulsa! Ang hari ng mga basahan at mga scrap. Pumasok si anino. Iligtas mo ako, takpan mo ako ng iyong mga pakpak, Host ng mga banal na selestiyal! Ano ang gusto mo, marangal na imahe? Reyna Oh aba ko! Paano siya? Nabaliw na siya! Hamlet Hindi ba't naparito ka sa iyong anak na may kapintasan, Dahil hindi niya pinakinggan ang sandali ng pagsinta At hindi tinupad ang kakila-kilabot na utos? Sabihin mo! Hamlet Itapon ang kanyang masamang kalahati, Mamuhay na dalisay sa kanyang pinakadalisay na bahagi. Paalam - matulog ka, ngunit hindi ang higaan ng iyong tiyuhin! Kahit na walang kabutihan sa iyo, ilagay mo man lang ang maskara ng mabuting gawa. Ang ugali ay isang halimaw: ito, tulad ng isang itim na diyablo, ay sumisira sa kaalaman ng kasamaan sa kaluluwa; Ngunit narito siya ay isang mapagbiyayang anghel: Para sa pagsasakatuparan ng mabuti, marangal na mga gawa, Siya ay nagbibigay ng komportableng damit, na napakadaling isuot. Maging abstinent ngayong gabi; kung gayon ang Pagtitimpi ay magiging mas madali para sa iyo. Maaaring baguhin ng ugali ang kalikasan at may mahimalang kapangyarihan magpakailanman magpakumbaba o sirain ang kaaway. Paalam ulit. At kung gusto mo ng pagpapala, pagpalain mo ako! (Kay Polonius.) Naaawa ako sa iyo, matanda! Nais ng tadhana na ako ay parusahan mo, at ikaw ay aking parusahan: Pinili niya ako bilang iyong salot. Maaari akong magbigay ng sagot para sa kamatayang ito. Maglilinis ako. Magandang gabi. Ako ay malupit, ngunit ito ay dahil sa pag-ibig. Ang kasamaan ay nagawa na - ngunit ang pinakamasama ay naghihintay sa atin. Dalawang salita pa. QUEEN Ano ang dapat kong gawin? Hamlet Hindi sa lahat ng sinabi ko sa iyo. Hayaang akitin ka ng haring ito sa higaan ng kaligayahan, tawagin kang syota at tapikin ka sa pisngi. Para sa maruming halik, Para sa haplos ng sinumpaang kamay - sasabihin mong nagpapanggap akong hindi ako baliw. Oo, sabihin sa akin: hindi ito masakit. Ikaw ba, maganda, malinis, matalino, ay nagtatago ng gayong mga bagay mula sa isang buwaya, mula sa isang palaka, mula sa isang ahas? At sino ang magtatago sa kanila? Hindi hindi! Sa kabila ng katalinuhan at misteryo, Buksan ang patibong - hayaang lumipad ang mga ibon, At ikaw mismo, tulad ng unggoy sa pabula, Subukan mong subukan ang kagamitan nito - Masisira ang iyong ulo. Reyna Maniwala ka sa akin, kapag ang mga salita ay hininga ng buhay, Kung gayon ako ay patay at walang hininga sa akin upang sabihin ang iyong sikreto. Hamlet Kailangan kong pumunta sa England: alam mo ba? Queen nakalimutan ko. Oo - napagpasyahan na. Hamlet Handa na ang order, pinirmahan, selyado At ipinagkatiwala ang paaralan sa aking mga kaibigan. Pinagkakatiwalaan ko sila tulad ng dalawang echidna. Dapat nilang linisin ang daan para sa akin kasama ang Heralds at akayin ako sa pagtataksil - Kaya hayaan silang manguna. Nakakatuwang makita kung paano umaalis ang engineer gamit ang kanyang projectile. Sa ilalim ng minahan nila, kapag hindi ako nagkamali ng kalkula, magdadala ako ng isa pa, isang mas malalim, at sasabog sila hanggang sa buwan. Naku, napakasaya na magbanggaan ang dalawang puwersa sa isang landas! Ngayon ay oras na upang dalhin ang pasanin na ito sa akin: Dadalhin ko ang kanyang kapayapaan sa aking kapwa. Paalam, ina, magandang gabi. Gaano siya kahalaga, tahimik at tahimik, isang tanga na walang humpay na nakikipag-chat sa buong buhay niya! Tayo na, dahil kailangan na naming matapos sa iyo Magandang gabi, inay - paalam! Pumunta sila sa iba't ibang direksyon, kasama ni Hamlet ang katawan ni Polonius.
GAWAIN III SCENE 1 Room sa kastilyo. Ipasok ang Hari, Reyna, Rosencrantz at Guildenstern. Hari (sa reyna) May ilang kahulugan na nakatago sa iyong malalim na buntong-hininga; Hindi ito nag-abala sa amin na makilala siya - kaya ipaliwanag ang iyong sarili. Nasaan ang anak mo? Reyna Iwan mo na kami. Umalis sina Rosencrantz at Guildenstern. Anong nakita ko kagabi! King Paano? Ano, misis? Ano ang ginagawa ni Hamlet? Ang Reyna ay nagngangalit tulad ng isang bagyo sa dagat: Sa isang nakakabaliw na galit, bigla siyang nakarinig ng ilang kaluskos sa likod ng karpet - agad na bumunot siya ng isang espada at, sumigaw ng "mouse", Nang hindi nakikita, pinatay niya ang matanda. King Horrible! Mangyari din sa akin 'to, kung nandoon ako. Ang kanyang kalayaan ay nagbabanta sa lahat: Ikaw, at ako, at lahat ng iba pa. Sino ang sasagot sa ganitong madugong usapin? Babagsak sa atin ang pagsisisi na tayo ay isang baliw at hindi nag-alis ng mga tao sa lipunan. Ngunit ang aming pagmamahal para sa Hamlet ay nagbulag sa amin: Hindi ko nais na maunawaan kung ano ang mabuti para sa amin; Itinago ko ito, tulad ng isang masamang sakit, mula sa mga mata ng lahat - at ang lason ay nasisipsip sa katawan at nilason ang lahat ng dugo. Saan siya pumunta? Rosencrantz Kinukuha mo ba ako para sa isang espongha, Prince? Hamlet Oo, para sa espongha na sumisipsip ng ekspresyon ng mukha, ang utos at ang hari. At sa huli ang gayong mga tao ay nagpapakita sa hari ng pinakamahusay: hawak niya sila, tulad ng isang unggoy, na may hawak na masarap na subo sa kanyang pisngi; una sa lahat ay dadalhin niya ang mga ito sa kanyang bibig at pagkatapos ng lahat ay kakainin niya ang mga ito. Kapag kailangan niya ang sinipsip mo, kailangan ka lang niyang sugpuin - at isa kang tuyong espongha muli. Rosencrantz hindi kita maintindihan. Hamlet Ako ay natutuwa: ang isang matalas na salita ay natutulog sa mga tainga ng isang hangal. Rosencrantz Prince, dapat mong sabihin sa amin kung nasaan ang bangkay at sumama sa amin sa kanyang Kamahalan. Hamlet Nasa hari ang bangkay, ngunit ang hari ay hindi kasama ng bangkay. Bagay ang Hari... Guildenstern Something? Hamlet O wala. Puntahan natin siya. Umalis sila. SCENE 3 Isa pang silid sa kastilyo. Pumasok ang hari kasama ang kanyang mga kasama. Inutusan ni Haring I na hanapin ang bangkay at ang prinsipe. Oh, napakadelikado na ang kanyang kalayaan ay Unlimited! Ngunit hindi ako nangahas na tratuhin siya ayon sa kahigpitan ng mga batas: Siya ay minamahal ng walang katuturang pulutong, Nagmamahal sa kanilang mga mata, hindi sa kanilang mga isip. At kung ganoon sila kamahal, sa harap ng kanilang mga mata ay may paghihirap lamang, hindi pagkakasala. Upang maayos ang lahat, ang isang biglaang paglalakbay ay dapat magmukhang bunga ng pagkalkula. Ang isang desperadong lunas ay makapagpapagaling ng isang desperado na sakit. Pumasok si Rosencrantz. KING Well, ano? Rosenkranz Kung saan niya itinago ang patay, hindi namin nalaman. KING Nasaan siya? Rosencrantz Hindi kalayuan dito, Sa mga guwardiya, naghihintay sa iyong mga utos. King Dalhin mo siya dito. Rosencrantz Guildenstern, dalhin mo ang prinsipe. Ipasok ang Hamlet at Guildenstern. HARI Buweno, Hamlet, nasaan si Polonius? Hamlet Sa hapunan. Hari Sa hapunan? Hamlet Ngunit hindi siya kumakain, ngunit siya ay kinakain! Sinundan lang ito ng Congress of Political Worms. Kung tungkol sa mga edibles, ang maliit na uod na ito ay ang tanging monarko. Pinataba natin ang mga hayop upang patabain ang ating sarili, at ang ating sarili para sa mga uod. Magkaiba lang ng ulam ang haring matabang at ang dukha na payat, dalawang ulam sa isang mesa. Dito na nagtatapos ang lahat. King Alas! Hamlet Posibleng mangisda gamit ang uod na kumain sa hari, at pagkatapos ay kainin ang isda na lumunok sa uod. KING Ano ang ibig mong sabihin dito? Hamlet Nais ko lang ipakita sa iyo kung paano makakalakad ang isang hari sa digestive organ ng isang pulubi. HARI Nasaan si Polonius? Hamlet Sa Langit. Ipadala upang magtanong; kung hindi siya mahanap ng iyong mensahero doon, hanapin mo ang iyong sarili sa ibang lugar. Gayunpaman, sinisiguro ko sa iyo, kung hindi mo siya mahanap sa loob ng isang buwan, siya mismo ay lilitaw sa iyong ilong sa hagdan na patungo sa gallery. Hari (sa kanyang mga kasama) Pumunta at hanapin siya doon! Hamlet Hihintayin ka niya. Ang ilan sa mga kasama ay umalis Haring Ako ay nag-aalala gaya ng aking pagsisisi Tungkol sa iyong kaligtasan, aking Hamlet, Tungkol sa iyong ginawa: kailangan mong mabilis, tulad ng kidlat, umalis dito. Humanda ka! Handa na ang barko, naghihintay ang mga mandaragat, umiihip ang hangin. Ang lahat ay nagsasabi sa iyo na tumakbo sa England. Hamlet Ano - sa England? Hari Oo, Hamlet. Hamlet Okay. Hari Oo, eksakto, nang makita mo ang Aking mga intensyon. Hamlet Nakikita ko ang isang kerubin na nakakakita sa kanila. Gayunpaman, pupunta ba tayo? Sa England! Manatiling masaya, mahal na ina. Hari Ang iyong mapagmahal na ama, Hamlet. Hamlet Ang aking ina. Ang ama at ina ay mag-asawa; ang mag-asawa ay iisang katawan, samakatuwid, manatiling masaya, ina. Punta tayo sa England! HARI Sundin siya sa kanyang mga takong; sa halip subukan na akitin siya sa board. Huwag mag-alinlangan: dapat siyang umalis sa kanyang paglalakbay sa gabi. Kung ano ang kailangan para sa kalsada, lahat ay tapos na. Pakibilisan! Si Rosencrantz at Guildenstern ay umalis O Inglatera, kapag pinahahalagahan mo ang Aking pag-ibig (ang aking kapangyarihan ay magtuturo sa Iyo na pahalagahan ito: ang sugat na dulot ng Espada ng Danes ay sariwa pa, At ikaw ay sumusuko nang walang pag-aalinlangan), Hindi ka mangangahas na pabayaan ang utos ng ang Pinuno: papatayin mo agad si Hamlet. Oh, patayin mo siya! Nagngangalit ito sa loob ko na parang lason. Pagagalingin mo ako! Habang siya ay nabubuhay, At sa aking mismong kaligayahan ay pinagkaitan ako ng kasiyahan. Mga dahon. SCENE 4 Plain sa Denmark. Ipasok ang Fortinbras, ang koronel at ang hukbo. Fortinbras Colonel, ihatid ang aking pagbati sa Monarch of Denmark at iulat na nais ni Fortinbras na makatanggap ng mga Gabay para sa pagpasa ng hukbo sa mga pag-aari ng Danes. Alam mo kung saan kami hahanapin. Sa tuwing ikalulugod ng Kanyang Kamahalan na makipag-usap sa akin, personal kong tutuparin ang aking tungkulin. Sabihin mo. Salamat. Koronel Pagpalain ka ng Diyos. Mga dahon. Rosencrantz Prince, gusto mo bang pumunta? Hamlet sasamahan na kita agad, go. Umalis si Rosencrantz at ang iba pa. Paano ako sinisisi ng lahat! Ang pinakamaliit na pangyayari ay nagsasabi sa akin: gumising ka, tamad na tagapaghiganti; Ano ang isang tao kapag inilagay niya ang lahat ng kanyang kabutihan sa isang panaginip? Siya ay isang hayop - iyon lang. Na siyang lumikha sa atin na may kapangyarihan ng pag-iisip kung kaya't tumingin tayo sa nakaraan at sa hinaharap, Siya ay tiyak na nagtanim sa atin ng isang mala-diyos na pag-iisip, hindi upang ito ay mabulok sa kaluluwa nang walang anumang pakinabang. Ito ba ay bulag na limot o ang pagnanais na malaman ang wakas sa lahat ng detalye? Oh, sa kaisipang ito, Paano ito mabulok sa isang bahagi ng isip Tatlong bahagi ng kaduwagan. Hindi ko maintindihan kung bakit ako nabubuhay para lang sabihin: "Gawin mo, gawin mo," kapag mayroon akong lakas, paraan, at pagnanais na gawin ito! Ang mga dakilang halimbawa ay tumatawag sa akin, Dakila bilang mundo. Narito ang hukbong ito At ang batang pinuno, isang maamo at namumulaklak na prinsipe: Ang kanyang kaluluwa ay nag-aalab sa pagnanais para sa kaluwalhatian, Harap-harapang nakilala niya ang hindi kilalang resulta ng mga labanan, at ibinigay Niya ang shell ng espiritu sa kamatayan, kaligayahan. at mga espada Dahil sa kabibi. Dakila Siya na, nang walang dakilang layunin, ay hindi naghimagsik, ngunit lumalaban para sa isang butil ng buhangin, Kapag ang karangalan ay nasaktan. Ano ako, kung ang kahihiyan ng aking ina, o ang pagkamatay ng aking ama, o ang mga argumento ng katwiran, o ang dugo ng pagkakamag-anak ay hindi magising sa akin? Ako ay tumingin sa kahihiyan habang dalawampung libong tropa ang pumunta sa kanilang kamatayan at para sa isang pangitain ng kaluwalhatian sa mga kabaong, tulad ng sa isang kampo, sila ay natutulog. Para saan? Para sa isang kapirasong lupa kung saan walang puwang para sa pakikipaglaban ng lahat, kung saan ang mga libingan ay hindi sapat na mahukay para sa mga patay na mag-isa. Mula ngayon, ang pag-iisip ay napuno ng dugo o wala! Mga dahon. SCENE 5 Elsinore. Kwarto sa kastilyo. Ipasok ang Reyna, Horatio at isang Courtier. QUEEN ayoko siyang kausapin. Courtier Tinanong ka niya nang mainit at mapusok na hindi mo maiwasang pagsisihan siya. QUEEN Ano ang gusto niya? Courtier Pinapanaginipan niya ang lahat tungkol sa kanyang ama, sinasabi ang lahat ng maririnig, Napakasama ng liwanag, pinipiga ang kanyang dibdib at daing; Ang pinakamaliit na kalokohan ay handang mag-alarma sa kanya; Ang kanyang mga salita ay walang kalahating kahulugan, Lahat ng tungkol sa kanila ay ligaw - sila ay walang laman na mga tunog, Ngunit ang kanilang kapangitan ay humahantong sa mga konklusyon sa isip ng isa na nakikinig sa kanila. Mula sa mga salitang ito hulaan mo na may ilang uri ng kahulugan na nakatago sa mga mina na ito, sa paggalaw ng iyong mga kamay, sa pag-iling ng iyong ulo; Hindi mo maiwasang isipin na maraming kasamaan ang nakatago dito, bagama't walang malinaw. Horatio Hindi ka masasaktan kung kausapin mo siya: Madali niyang maakay ang isipan ng mga matigas ang ulo sa mga mapanganib na konklusyon. Pinapasok siya ni Queen. Umalis si Horatio. Para sa aking may sakit na kaluluwa, ang pinakamaliit na pangyayari ay isang tagapagbalita ng kasawian. Ang kasalanan ay nakakatakot: takot sa pagkakanulo sa lahat ng dako, hindi niya sinasadyang ipinagkanulo ang sarili. Bumalik si Horatio kasama si Ophelia. Ophelia Nasaan ang makatarungang Reyna ng Denmark? Reyna Anong problema mo, Ophelia? Ophelia (kumanta) Nasaan ang iyong sinta, dalaga? Pumunta siya sa mga banal na lugar na Nakayapak at naka-hair shirt - Malapit na ba siyang pumunta ulit sa atin? Reyna Bakit ganito ang kantang ito, mahal na Ophelia? Ophelia Anong sinasabi mo? Hindi, makinig ka. (Sings.) Maging payapa: inilibing - Hindi siya uuwi! Ang walang hanggang bahay ay natabunan ng Krus at ng libingan na bato. Reyna Gayunpaman, Ophelia... Ophelia Mangyaring makinig. (Sings.) Kay ganda ng iyong sinta... Pumasok ang hari. REYNA Oh, tingnan mo, aking kaibigan! Ophelia (kumakanta) Sa isang puting saplot na may mga bulaklak! Paano sa paligid ng kanyang libingan kaming lahat ay nakatayo sa luha! HARI Ano ang problema mo, mahal na Ophelia? Ophelia Salamat, wala. Ang sabi nila ang kuwago ay anak ng panadero. Diyos ko! Alam natin kung ano tayo, ngunit hindi natin alam kung ano ang mangyayari sa atin. Tinapay at asin sa iyo! Ophelia Sapat na upang pag-usapan ito; ngunit kung tatanungin ka kung ano ang ibig sabihin nito, sagutin mo ito. (Sings.) Abala na ang tala sa umaga, Dumating na ang Araw ng mga Puso, Isang batang babae ang nakatayo sa ilalim ng bintana: "Natutulog ka ba, mahal, o gising ka na?" Narinig niya, natuwa, mabilis na binuksan ang pinto, bumalik sa silid kasama niya, ngunit hindi pinabayaan ang babae. Haring Sweet Ophelia. Ophelia Talaga, walang saysay na masaktan, ngunit tatapusin ko na ngayon. (Aawit.) Kabanal-banalan! Napakasamang kalimutan ang Panunumpa ng Katapatan! Ah, ang isang tao ay maaari lamang umibig at mawalan ng pag-ibig! "Gusto mong pakasalan ako," sabi niya sa kanya. Sumagot siya: "Nakalimutan ko man lang, hindi ko kasalanan." KING Gaano na siya katagal sa ganitong posisyon? Ophelia Sana maging maayos ang lahat. Kailangan mong maging mapagpasensya, ngunit hindi mo maiwasang umiyak kapag naiisip mo na inilagay nila siya sa malamig na lupa. Dapat alamin ng kapatid ko ang lahat. Salamat sa iyong payo. Ibigay mo sa akin ang aking karwahe! Magandang gabi, magagandang babae, magandang gabi! Mga dahon. Hari Sumunod ka sa kanya, Horatio, At mangyaring bantayan siya. Umalis si Horatio. O, ito ang lason ng matinding kalungkutan ng puso! Ang dahilan ng lahat ay ang pagkamatay ng kanyang ama, si Gertrude, Kapighatian, kapag nangangaso, Hindi sila pumuslit nang hiwalay, tulad ng mga espiya, Ngunit lumalakad sila sa malapit na saradong hanay. Ang kanyang ama ay pinatay, ang iyong anak ay umalis, Ang salarin ng isang makatarungang pagpapatapon; Ang mga tao ay nababalot sa haka-haka, sa mapanglaw na pag-iisip Tungkol sa mabilis na pagkamatay ng tapat na ministro... Gaano kami kawalang-ingat, Nilibing siya nang tahimik! Si Ophelia, kaawa-awang bagay, ay salungat sa kanyang sarili at sa kanyang magandang isip, At kung wala ito, tayo ay mga hayop o larawan. Ngunit sa wakas, kung ano ang mas masahol pa kaysa sa lahat ng mga kaganapan, Laertes, pabalik mula sa France sa lihim, Feeds isang espiritu madilim na may pagkamangha At nawala sa mga ulap; walang kakulangan ng mga headphone upang mahawahan siya ng isang nakakalason na kuwento tungkol sa pagpatay, At sila, dahil sa kakulangan ng kaalaman, Siyempre, sisisihin tayo nang walang takot. Ito ay kung ano, oh mahal na Gertrude, nasugatan ako sa kamatayan tulad ng granizo ng bala. Ang ingay sa likod ng stage. Reyna Oh Diyos, anong ingay yan? Pumasok ang isang courtier. Hari Dito! Nasaan ang mga bantay? Hayaan silang protektahan ang pinto. Anong nangyari? Laertes Ano ito? Anong ingay yan? Sumama ka sa akin! King Gayunpaman, hindi ito dapat mag-alis sa iyo ng kapayapaan. Huwag mo akong ituring na mahina, upang payagan ko ang panganib na sunggaban ako sa balbas at ituring itong isang biro. Mas mabilis mong maririnig, Laertes. Minahal ko ang iyong ama, ngunit mahal din natin ang ating sarili. Sana ay makapag-conclude ka dito... Pumasok ang messenger. Anong bago? Mensahero Isang liham mula sa Hamlet: Narito ang isa para sa iyo, isa pa para sa reyna. Hari Mula sa Hamlet? Ngunit sino ang nagdala sa kanila? Herald Sailors, ginoo, gaya ng sinabi sa akin. Hindi ko pa sila nakita: Ibinigay sa akin ni Claudio ang mga liham na ito; kinuha niya ang mga ito mula sa mga mandaragat. Haring Laertes, pakinggan mo ang nasa sulat. (Sa Sugo.) Iwan mo kami. Umalis ang messenger. (Basahin.) “Dakila, alamin na ako ay hubad na nakarating sa baybayin ng iyong nasasakupan bukas ay hihingi ako ng pahintulot na humarap sa iyong maharlikang mga mata upang sabihin sa iyo, na humihingi ng kapatawaran nang maaga, ang dahilan ng aking biglaan at mapaghimala. bumalik.” Paano? Ano ito? Nakabalik na ba ang lahat? O ang lahat ng ito ay walang iba kundi isang panlilinlang? Laertes Pamilyar ba sa iyo ang kamay? HARI Oo, sulat-kamay ng prinsipe. "Hubad", at dito idinagdag: "nag-iisa". Maaari mo ba akong bigyan ng payo, Laertes? Laertes Lahat ay misteryoso sa akin. Nguni't hayaan siyang dumating: Pagagalingin niya ang sakit ng aking kaluluwa; Tatawagin ko siyang mamamatay tao sa mukha niya. HARI Oh, kung gayon, Laertes, ngunit sapat na iyon, hindi ba? Oo, hindi ito maaaring iba. Gusto mo bang kunin ang payo ko? Laertes, Panginoon, gusto ko, Kapag hindi niya ako yumuko sa mundo. Hari Ibabalik Niya ang kapayapaan ng isip sa iyo. Pagkatapos ng lahat, pagdating, makakalimutan niyang isipin na kailangan niyang tumama muli sa kalsada. Pagkatapos ay hikayatin ko siyang gawin ang isang bagay na matagal nang iniisip sa aking isipan - at siya ay napahamak. Sa paligid ng kanyang libingan At ang hangin ng hinala ay hindi umiihip; Oo, ang ina mismo ay iuugnay ang lahat sa pagkakataon. Laertes Susundan kita - at mas maaga, dahil pinili mo ako bilang instrumento. King Tama ang hula mo. Mula nang ikaw ay umalis, Ikaw ay pinuri ng higit sa isang beses sa sining kung saan ikaw ay sinasabing dakila; Kasabay nito, siya rin - at hindi isa sa lahat ng iyong mga regalo ang pumukaw sa kanya ng mas maraming inggit gaya ng regalong ito, sa aking opinyon ang huli. Laertes Anong regalo? Hari May walang laman na bulaklak sa sumbrero ng kabataan, Ngunit kailangan din; ang magaan na damit ay angkop para sa isang binata, tulad ng isang fur coat para sa isang matanda; Ang iba ay gusto ng kagandahan, ang iba ay nangangailangan ng kalusugan. May isang Norman dito two months ago. Alam ko ang Pranses: Ako mismo ay nasa isang kampanya laban sa kanila at nakita ko na ang mga Pranses ay mahusay sa pagsakay sa kabayo. Pero parang mangkukulam. Siya ay tila lumaki sa upuan at pinilit ang kabayo sa napakagandang paggalaw na siya at ang kanyang kabayo ay tila isang nilikha. Ang kanyang sining ay higit na nalampasan ang aking imahinasyon na hindi ko maintindihan ang mga paglukso at pagliko nito. Laertes Norman ba siya? Hari Oo. Laertes Lamor, sumusumpa ako sa buhay ko! HARI Oo, siya nga. Laertes Siya ay pamilyar sa akin: isang hindi mabibiling perlas ng mga tao! Si Haring Madalas na nagsasalita tungkol sa iyo, Mainit Niyang pinuri ang kanyang sining ng paghawak ng espada, lalo na ng espada, At napabulalas: "Makakakita ka ng himala Kung ang kanyang kapantay ay matatagpuan sa labanan." Siya ay sumumpa na ang mga mandirigma ng kanyang tinubuang-bayan Nawala ang kanilang mga mata, at lakas, at liksi, Converging sa iyo. Ang mga papuri na ito ay bumuo ng lason ng inggit sa Hamlet, At hiniling niya na ikaw lamang ang pupunta sa amin sa lalong madaling panahon upang makipaglaban sa iyo. Mula dito... Laertes Well, ano mula dito? Ang Hari Ang iyong ama ay mahal mo, Laertes, O ikaw ba ay parang kalungkutan sa patay na canvas, Isang mukha na walang puso? Laertes Pero bakit ang tanong? Hari Hindi dahil nagdududa ako sa pagmamahal mo sa yumaong ama; Ngunit alam ko na ang oras ay nagsilang ng pag-ibig, At ang oras, gaya ng sinasabi nila sa pamamagitan ng halimbawa at karanasan, Pinapabagal ang apoy at kislap nito. Ang lampara ay nagniningas sa gitna ng apoy ng pag-ibig: Ang uling nito ay sumisira sa ningning. Walang nagtatagal magpakailanman: Ang sobrang lakas ay sumisira sa buhay. Kapag handa ka nang gawin ang isang bagay, gawin ito habang sumasang-ayon ang kalooban. Siya ay pabagu-bago, madali para sa kanya na manghina, Madali para sa kanya na makatulog mula sa isang libong piraso ng payo, Ang mahulog mula sa pagkakataon o malakas na mga kamay. At ano ang isisilang ng iyong kahandaan? Isang walang bungang buntong-hininga, isang nakapipinsalang ginhawa. Pero to the point! Nandito ang Hamlet; Kung gayon ano ang pagpapasya mong gawin, upang hindi sa salita, kundi sa gawa, mapatunayan mo ang iyong pagmamahal sa iyong ama? Laertes susundan ko siya sa templo para maghiganti! Hari Siyempre, ang templo ay hindi proteksiyon para sa isang mamamatay-tao, At ang paghihiganti ay dapat walang limitasyon; Ngunit kung nagpasya kang patayin siya, pagkatapos ay sa bahay. Ang Hamlet, pagbabalik, ay makakarinig kaagad tungkol sa iyong pagdating. Pupurihin namin ang iyong sining, Doblehin namin ang papuri ng Norman, - sa isang salita, Pagsasama-samahin namin kayo, aayusin namin ang isang tunggalian. Direkta, pabaya, dayuhan sa hinala, hindi niya susuriin ang rapier, at madali mong, sa isang maliit na lansihin, kumuha ng rapier na may matalim na talim at gantimpalaan siya ng isang mahusay na suntok para sa pagkamatay ng kanyang ama. Laertes ay aking gagantimpalaan siya: aking papahiran ng lason ang talim ng tabak. Binili ko ito mula sa isang nagbebenta ng gamot at napakalakas na kung ang isang kutsilyo ay isawsaw sa komposisyon nito ay humipo sa dugo, walang paraan ng kaligtasan: sa lahat ng sublunary ay walang ganoong nakapagpapagaling na halamang gamot na maaaring magligtas mula sa kamatayan sa taong nasugatan. Sa pamamagitan nito. Ilulubog ko ang aking tabak sa ganyan at ganyang lason; halos hindi humipo, papatayin niya siya. Hari Pag-isipan pa natin kung ano ang mga paraan na magdadala sa atin sa layunin. Kapag hindi maganda ang gampanan natin At ang ating mga isipan ay sumilip sa laro, Mas mabuting huwag nang magsimula. Dapat tayong magkaroon ng isa pang plano sa stock: Ang isa ay nawala, kaya isa pa ang dumating upang iligtas. Pag-isipan natin ito: mag-aalok kami ng taya sa iyong lakas at kagalingan... Natagpuan ito! Kapag ang uhaw ay nagsimulang magpahirap sa iyo sa labanan - Nahulog ka ng kusa sa matinding init - At humingi ng inumin si Hamlet, maghahanda ako ng inumin para sa Kanya; hayaan na lang niyang basain ang labi - At namatay siya, kahit man lang sa suntok ng nakamamatay na Blade at nailigtas. Pero manahimik ka! Anong ingay yan?
GAWAIN IV SCENE 1 Sementeryo. Dalawang sepulturero ang pumasok na may mga pala at iba pang kagamitan. 1st Grave Digger Ano, ililibing ba nila siya sa paraang Kristiyano? Pagkatapos ng lahat, kusang-loob niyang hinangad ang kaligtasan. 2nd Grave Digger Sinasabi nila sa iyo, sa paraang Kristiyano. Hukayin mo ang libingan mo dali! Nagkaroon ng imbestigasyon, at nagpasya silang ilibing siya bilang isang Kristiyano. 1st Grave Digger Paano ito kung hindi niya nilunod ang sarili para sa kanyang sariling proteksyon? 2nd Grave Digger Ganito pala. 1st Gravedigger Hindi, mga tubo! Iyan ay tama, ito ay nangyari se offendendo. Dahil narito ang bagay; Kung nalulunod ako, nangangahulugan iyon na umaakyat ako sa tubig; pero umakyat siya, gusto niyang lunurin ang sarili niya. Samakatuwid, nilunod niya ang kanyang sarili nang hindi kalokohan. 2nd Grave Digger Hindi yan ang sinasabi mo. 1st Gravedigger Maghintay. Narito ang tubig, oo; at narito ang isang lalaki. Buweno, pumunta siya sa tubig at nilunod ang kanyang sarili, kaya ano? Maaari mong lunurin ang iyong sarili, maaari mong lunurin ang iyong sarili, ngunit nawawala ka pa rin. Hoy ikaw? At nang dumating ang tubig at bumaha sa kanya, hindi niya nilunod ang kanyang sarili. Ito ay naging ang sinumang hindi nagpapatong ng mga kamay sa kanyang sarili ay hindi paikliin ang kanyang buhay. 2nd Grave Digger At ito ba ang sinasabi ng batas? 1st Grave Digger At ito ay nasa batas. 2nd Gravedigger Dapat ko bang sabihin ang totoo? Kung hindi siya isang maharlikang babae, hindi nila siya ililibing sa paraang Kristiyano. 1st gravedigger Iyong katotohanan; Oo, iyon ang problema: mas madali para sa mga marangal na ginoo na magbigti ng kanilang sarili at malunod ang kanilang mga sarili. Halika, kunin ang iyong mga pala! Ang mga hardinero at mga sepulturero ang pinakamatandang maharlika: ang galing ni Adan! 2nd Gravedigger Si Adan ba ay isang maharlika? 1st Gravedigger Syempre! 2nd Grave Digger Ayan na. 1st Grave Digger Tama. Tatanungin kita ng isa pang tanong, at kung hindi ka sumagot, aminin mo na... 2nd Gravedigger Ask. 1st Grave Digger Sino ang gumagawa ng mas malakas kaysa sa isang mason, isang tagagawa ng barko at isang karpintero? 2nd gravedigger Hanged Man. Ang bitayan ay nabubuhay sa lahat ng mga residente nito. 1st Gravedigger Hindi masama. Ang bitayan ay mabuti, ngunit paano? Gumagawa siya ng mabuti sa mga gumagawa ng masama sa kanilang sarili. Ngunit gumawa ka ng isang masamang bagay nang sabihin mong ito ay itinayo na mas matibay kaysa sa simbahan; Kaya lumalabas na ang bitayan ay makabubuti sa iyo. Sagot ulit. 2nd Grave Digger Sino ang gumagawa ng mas malakas kaysa sa isang mason, isang tagagawa ng barko at isang karpintero? 1st Grave Digger Oo, sagutin mo at iyon na. 2nd Gravedigger Pero alam ko. 1st Gravedigger Well? 2nd Gravedigger Hindi, hindi ko alam. Lumitaw sa malayo sina Hamlet at Horatio. 1st Grave Digger Huwag sirain ang iyong mga ulo. Ang asno ay hindi tatakbo, kahit na patayin mo siya; at kung may magtanong muli sa iyo ng tanong na ito, sagutin mo: sepulturero. Ang kanyang mga bahay ay nakatayo hanggang sa Huling Paghuhukom. Pumunta sa pub at magdala ng isang quart. Umalis ang 2nd gravedigger. 1st gravedigger (Paghuhukay, pagkanta.) Napakabait kong kasama: Kinaladkad ko ang aking sarili sa abot ng aking makakaya - At kung gaano kasaya noon, Araw at gabi ay lumipas. Hamlet Hindi ba niya alam ang ginagawa niya? Naghuhukay siya ng libingan at kumakanta. Ang Horatio Habit ay ginawa siyang walang malasakit. Hamlet Karaniwang nangyayari ito: mas kaunting gumagana ang kamay, mas malambot ang pakiramdam nito. 1st gravedigger (kumanta) Ngunit dumating ang matandang mangkukulam, Nagyeyelo ang lahat ng dugo: Tinataboy ang tawa at kalokohan, Na parang inalis ang pag-ibig gamit ang kanyang kamay. Itinapon ang bungo. Hamlet Ang bungo na ito ay dating may dila, at marunong itong kumanta, at ang tamad na ito ay itinapon ito sa lupa, tulad ng panga ni Cain, ang unang mamamatay-tao. Marahil ito ay ang ulo ng isang politiko na nangarap na dayain ang Panginoong Diyos mismo, at ang asno na ito ay niloko siya ngayon - hindi ba? Horatio Posible ito. Hamlet O isang courtier na madaling sabihin: "Magandang umaga, kamahalan, hayaan mo akong hilingin sa iyo ang bawat posibleng kaligayahan!" Maaaring ito ay ang bungo ni G. So-and-so, na pinuri ang kabayo ni G. So-and-so dahil gusto niyang matanggap ito bilang regalo - hindi ba? Horatio Kahit ano ay posible, Prinsipe. Hamlet At kaya siya ay naging pag-aari ng mga panginoon ng uod, siya ay nabulok, at ang kanyang mga panga ay natangay ng pala ng sepulturero. Hindi masama ang pagbabago: sayang lang na hindi natin alam ang sining ng pag-espiya dito. Ang pagpapakain at pag-aalaga sa mga buto na ito ay talagang napakaliit na maaari itong magamit sa paglalaro ng mga mangkok? Nasasaktan ako kapag naiisip ko. 1st gravedigger (kumanta) Ano naman? Isang sulo ng libing, isang kabaong na gawa sa anim na tabla, isang saplot, isang krus at isang malungkot na koro - Iyan ang pagtatapos ng kanta. Nagtapon ng isa pang bungo. Hamlet Narito ang isa pa. Bakit hindi dapat siya ang bungo ng klerk? Nasaan na ngayon ang kanyang paninirang-puri, ang kanyang mga kasinungalingan, ang kanyang mga kabit, ang kanyang mga suhol? Bakit niya tinitiis ang mga tulak nitong bastos na lalaki at hindi siya nananakot na magsampa ng reklamo laban sa kanya dahil sa pambubugbog? Hm! Ang taong ito ay, marahil, sa isang pagkakataon ay isang matalinong projector, bumibili at nagbebenta ng mga ari-arian. At nasaan na ngayon ang kanyang mga kuta, kuwenta at interes? Talaga bang binili niya ang lahat ng mga gawa lamang ng isang piraso ng lupa na maaaring sakop ng isang pares ng mga dokumento? Ang lahat ng kanyang serf record ay halos hindi magkasya sa kahon na ito, at ang may-ari mismo ay wala nang puwang - huh? Horatio Wala na, Prinsipe? Hamlet Ang pergamino ba ay gawa sa balat ng tupa? Horatio Oo, at mula sa veal. Hamlet Ang mga guya at tupa ay yaong umaasa sa pergamino. Kakausapin ko ang lalaking ito. Hoy, kaninong libingan ito? 1st gravedigger My, sir. (Sings.) Shroud, cross and sad choir That’s the end of the song. Hamlet Syempre, sa iyo, dahil kasama ka dito. 1st Gravedigger Wala ka rito, ibig sabihin hindi ito sa iyo; ngunit narito ako, bagaman hindi ako nagsisinungaling dito, ngunit ito ay akin. Hamlet Nagsisinungaling ka kapag sinabi mong sa iyo siya; Ang mga libingan ay hinukay para sa mga patay, hindi para sa mga buhay. Anong uri ng tao ang ililibing dito? 1st Gravedigger Wala. Hamlet Well, babae ba? 1st Gravedigger At hindi babae. Hamlet Sino pagkatapos? 1st Grave Digger Ano ang dating babae: ngayon ay namatay na - Iligtas ng Diyos ang kanyang kaluluwa! Hamlet Anong daredevil! Dapat kang maging maingat sa pakikipag-usap sa kanya: tinutulak ka lang niya ng mga salita. Ang ating edad, Horatio, sabi ko, ay labis na nahuhumaling sa mga kalokohan na lahat ay gumagawa ng mga biro: ang magsasaka at ang manunulat; ang una lang ang kadalasang mas matagumpay. Gaano ka na katagal naging gravedigger? 1st gravedigger. Sa lahat ng mga araw sa taon, sumama ako sa mga sepulturero noong araw na natalo ng yumaong Haring Hamlet ang Fortinbras. Hamlet Gaano katagal na? 1st Gravedigger As if you don't know? Alam ito ng bawat tanga. Sa parehong araw, ipinanganak si Hamlet, nabaliw at ipinadala sa England. Hamlet Tama? Bakit siya pinadala doon? 1st gravedigger Dahil nabaliw na siya. Doon, makikita mo, siya ay magiging mas matalino; ngunit, bagaman hindi, hindi ito problema sa England. Hamlet Bakit? 1st Gravedigger Hindi nila mapapansin doon: lahat ng tao doon ay kasing baliw. Hamlet Bakit siya nabaliw? 1st Grave Digger Oo, sabi nila ito ay kahit papaano kahanga-hanga. Hamlet Gaano kaganda? 1st Grave Digger Oo, para bang baliw siya. Hamlet Ano ang kinahuhumalingan niya? 1st Gravedigger Oo sa Danish na lupa. Tatlumpung taon na ang nakalipas mula nang ako ay narito bilang isang sepulturero. Hamlet Gaano katagal nakahiga ang isang tao sa lupa nang hindi nabubulok? 1st Gravedigger Kung hindi siya mabubulok ng buhay - at ngayon ito ay madalas mangyari - tatagal siya ng walo o siyam na taon. Tanner sa loob ng siyam na taon. Hamlet Bakit mas tumatagal siya kaysa sa iba? 1st Grave Digger Eh, ginoo, ang kanyang trabaho ay nagpapa-tans ng kanyang balat kaya hindi ito pumapasok ng tubig sa mahabang panahon; at mabilis na sinisira ng tubig ang mga walang kwentang bangkay. Ang bungo na ito ay nakahandusay sa lupa sa loob ng dalawampu't tatlong taon. Hamlet Kanino siya? 1st gravedigger ng Brainless Fool. Kanino sa tingin mo ito? Hamlet hindi ko alam. Dadalhin sana siya ng 1st gravedigger Failure, ang manloloko! Sabay buhos ng isang buong bote ng Rhine wine sa ulo ko. Ito ang bungo ni Yorick, na biro ng hari. Hamlet Ito? Kinuha ang bungo. 1st gravedigger Ang isang ito ay pareho. Hamlet Kawawang Yorick! Kilala ko siya, Horatio: siya ay isang tao na may walang katapusang katatawanan at kahanga-hangang imahinasyon. Isang libong beses niya akong binuhat sa kanyang mga balikat, at ngayon... Paanong ang mga nananatiling ito ay nagtataboy sa aking imahinasyon! Muntik na akong makaramdam ng sakit. May mga labi - madalas ko silang hinalikan. Nasaan na ang mga biro mo, ang mga kalokohan mo? Nasaan na ang mga kanta, ang mga kidlat na witticism na nagpatawa sa lahat ng nagpipiyestahan hanggang sa malaglag sila? Sino ngayon ang magpapatawa sa ngiti mo? Nawala ang lahat. Ngayon pumunta sa boudoir ng isang marangal na babae at sabihin sa kanya - kahit na ilagay niya ang rouge sa kanyang daliri, ang kanyang mukha sa wakas ay magiging pareho. Patawanin mo siya tungkol dito. Paboran mo ako, Horatio, sabihin mo lang sa akin ito. Horatio Ano, prinsipe? Hamlet Sa palagay mo ba si Alexander ay pareho sa lupa? Horatio Ganun lang. HAMLET At nagkaroon ng parehong amoy? Fi! Naghagis ng bungo. Parehong Horatio. Hamlet Sa anong mababang paggamit tayo yumuko, Horatio! Bakit hindi, sa iyong imahinasyon, bakas ang marangal na abo ni Alexander hanggang sa bariles ng beer, kung saan nila ito ipapahid sa manggas nito? Horatio Upang isaalang-alang ang mga bagay sa paraang ito ay upang isaalang-alang ang mga ito ng masyadong malapit. Hamlet Hindi naman. Ito ay maaaring makamit nang napakahinhin at kasama ang landas ng posibilidad. Halimbawa: Si Alexander ay namatay, si Alexander ay inilibing, si Alexander ay naging alabok; alikabok - lupa; Ang masilya ay gawa sa lupa, at bakit hindi dapat takpan ang bariles ng mga abo ni Alexander? Na nagtanim ng takot sa mga tao, Na sa harap niya ay halos hindi sila nangahas na huminga, Ang Dakilang Cesar ay alabok na, At tinatakpan nila ang mga bitak nito! Pero manahimik ka! Lumayo tayo: darating ang hari. Pumasok ang prusisyon. Sa harap ay ang mga pari na may kabaong ni Ophelia, sa likod nila ay si Laertes at ang nagdadalamhati, pagkatapos ay ang hari, reyna, mga courtier at iba pa. Nagmamadaling pumunta rito ang hari at ang hukuman. Sino ang napakahinhin nilang nakikita? Malamang, isa siya sa mga maharlika at tinapos ang sariling buhay sa isang desperadong kamay. Tumabi tayo, aking kaibigan, at tingnan. Tumabi kasama si Horatio. Laertes Ano ang iba pang mga ritwal na magkakaroon? Hamlet Narito ang isang marangal na kabataan, si Laertes. Tingnan mo! Hamlet (lumalapit) Sino ang napakaringal na nagpapahayag ng kalungkutan dito, Kanino, huminto sa kanyang daan, Ang buwan at mga bituin ay nakikinig nang may takot? Ako si Hamlet, ang prinsipe ng Denmark! Tumalon sa libingan. Laertes Hayaang bunutin ni Satanas ang iyong kaluluwa! Nakipag-away kay Hamlet. Hamlet Masama kang manalangin. Hands away! Hindi ako masigasig, ngunit mag-ingat: mayroong isang bagay na mapanganib sa akin. Hands off! Hari Paghiwalayin mo sila! Reyna Hamlet! Hamlet! Ang aking takot ay nag-alis ng lahat ng kahinhinan mula sa aking kaluluwa, at buong tapang kong isiniwalat ang utos ng hari. Natagpuan ko ang maharlikang kahalayan, Horatio: Isang utos na para sa hindi mabilang na mga kadahilanan, para sa ikabubuti ng Denmark, para sa pagpuksa sa mga Dakilang kaguluhan na nagbabanta sa estado, dapat akong patayin kaagad, at nang hindi man lang binibigyan ng oras ang berdugo na patalasin ang palakol. . Horatio Posible ba ito, Hamlet? Hamlet Narito ang pagkakasunud-sunod: babasahin mo ito sa ibang pagkakataon. Pero gusto mo bang malaman kung ano ang sumunod kong ginawa? Horatio Mangyaring, Prinsipe. Hamlet Nalugmok sa daya, Ni hindi na ako nagkaroon ng panahon upang tipunin ang aking mga iniisip, Nang ang plano ay hinog na. Umupo ako sa mesa, naisip ko at nagsulat ng isang utos. Noong unang panahon, tulad ng mga maharlika, itinuring kong isang kahihiyan ang magkaroon ng magandang sulat-kamay at nais kong kalimutan ito; Ngayon ay pinaglingkuran Niya ako nang tapat. Gusto mo bang malaman kung ano ang sinulat ko? Horatio Oo. Hamlet Mula sa mukha ng hari Ako ay nagkunwari, Nang ang Britanya ay tapat sa kanya, Nang ang kanilang pagsasama ay namumulaklak na parang puno ng palma, At kung nais nilang palamutihan ang mundo ng isang korona ng hindi kumukupas na mga tainga, Pagkatapos kaagad, pagkabasa ng papel, Ang mga sugo, nang walang karagdagang pangangatwiran, Nang hindi binibigyan sila ng kahit isang minuto upang magtapat, Pag-alis ng mga ulo. Horatio Ngunit paano mo nagawang ikabit ang Seal sa sobre? Hamlet At dito ako tinulungan ng Providence. Kasama ko ang selyo ng aking yumaong ama, isang modelo ng kasalukuyang Danish seal. Ang pagkakaroon ng nakatiklop na sulat ayon sa modelo ng isa pa, gumawa ako ng isang inskripsiyon, nakakabit ng isang selyo, at inilagay ito kung saan ko ito kinuha. Hindi napansin ang pamemeke. Kinabukasan ay nagkaroon ng labanan - at alam mo na ang wakas. Sina Horatio So Guildenstern at Rosencrantz ay namatay. Hamlet Naghahanap sila ng mga tagubilin: Ang kanilang kamatayan ay hindi makagambala sa aking budhi. Hindi ba sila mismo ang nag-imbita ng kamatayan sa pamamagitan ng pakikisangkot sa usapin? Masama kung ang mahina ay Itapon ang sarili sa gitna sa pagitan ng mga espada ng pinakamalakas na manlalaban. Horatio Narito ang hari! Hamlet Kaya? Ngayon sapat na ba akong nasaktan? Sa naglason sa ama ng monarko; Sino ang nagpasama sa ina; na cleverly rubbed kanyang sarili sa pagitan ng halalan at ang aking pag-asa; Sino ang tusong naghagis ng kanyang mga lambat sa aking buhay - upang makipagkasundo sa kanya Hindi ba ang aking kamay ay may karapatan? Hindi ba kasalanan na tiisin ang ulser na ito na sumisira sa buong katawan hanggang sa buto? Horatio Siyempre, sa lalong madaling panahon Mula sa Inglatera ay bibigyan nila siya ng balita Kung paano natupad ang kanyang utos. Hamlet Oo, sa lalong madaling panahon: Ngunit ang pagitan ay akin. Mabilis ang buhay ng isang tao - at hindi ka magkakaroon ng oras para magbilang ng isa. At ito ay isang awa para sa akin, kaibigan Horatio, na kasama si Laertes ay nakalimutan ko nang labis: sa kanyang kapalaran ay nakikita ko ang akin. Iginagalang ko siya; Ngunit sa totoo lang, kaibigan, ang retorika ng kalungkutan ay nagpagalit sa akin. Horatio Hush! Sino ito? Pumasok si Osric. Osrik Mayroon akong karangalan na batiin, Kamahalan, sa iyong pagdating. Hamlet nagpapasalamat ako sa iyo nang mapagkumbaba. (Horatio.) Kilala mo ba itong tutubi? Horatio Hindi, prinsipe. Hamlet So much the better for you: ang pagkilala sa kanya ay isa nang bisyo. Marami siyang lupain, at napakataba. Hayaang ang mga baka ang maging hari ng mga baka, at ang kanyang sabsaban ay tumayo sa tabi ng mesa ng hari. Ito ay isang magpie, ngunit, tulad ng sinabi ko, ang pinuno ng isang malawak na kalawakan ng dumi. Osric Kung may oras ang Kamahalan, may nais akong sabihin sa iyo mula sa Kanyang Kamahalan. Hamlet Pakikinggan kita ng buong atensyon. Isuot ang iyong sumbrero: ito ay para sa iyong ulo. Osric Salamat, kamahalan; napakainit. Hamlet Hindi, para sa akin ay napakalamig: ang hangin ay mula sa hilaga. OSRIK Eksakto, medyo malamig, prinsipe. Hamlet Gayunpaman, tila sa akin ay napakainit at puno, o marahil ito ang aking katawan!.. OSRIC Ito ay hindi pangkaraniwang mainit, prinsipe; nakaka-suffocating, parang... talaga, hindi ko alam. Inutusan ako ng kanyang kamahalan na ipaalam sa iyo, Prinsipe, na mayroon siyang makabuluhang taya para sa iyo. Narito ang bagay... Hamlet Mangyaring huwag kalimutan. Pinasuot ka niya ng kanyang sumbrero. OSRIK Hindi, prinsipe, payagan mo ako: Mas malaya ako sa ganitong paraan. Kamakailan lang ay dumating dito si Laertes. Isinusumpa ko sa aking karangalan, ito ay isang mabuting tao, puno ng mga talento, mahusay magsalita at guwapo! Dapat natin siyang bigyan ng hustisya: siya ay isang halimbawa ng mabuting asal; dito makikita mo ang lahat ng naisin ng isang marangal na binata. Ang Hamlet Calculation ng kanyang mga merito ay walang mawawala sa iyong mga labi, bagama't alam kong mawawalan ng bilang ang memorya sa pag-compile ng kumpletong catalog ng kanyang mga ari-arian. Oo, ito ay palaging hindi kumpleto kung ihahambing sa mabilis nitong paglipad patungo sa pagiging perpekto. Ngunit, sumusumpa ako sa katotohanan ng panegyric, itinuturing ko siyang isang henyo ng unang magnitude at ang kanyang panloob na mga regalo ng espiritu ay napakaganda, napakabihirang na isang salamin lamang ang maaaring maglarawan sa kanyang kapantay. Tamang-tama ang sinasabi ni Osric Your Highness tungkol sa kanya. Hamlet Ngunit ano ang problema? Bakit natin dinaramtan ang kanyang pangalan ng ating hindi perpektong hininga? Osric ang Prinsipe? Horatio Hindi ba natin maipahayag ang ating sarili sa ibang wika? Hamlet Bakit natin siya pinag-uusapan? Osric Tungkol kay Laertes? Horatio Wala nang laman ang kanyang pitaka; lahat ng gintong salita ay nasasayang. Hamlet Oo, tungkol sa kanya. OSRIK Alam kong hindi ka ignorante. Hamlet Maipapayo na alam mo ito, at least ito ay magdadala sa akin ng kaunting karangalan. Magpatuloy. Osric Hindi mo alam ang mga perpektong taglay ni Laertes. Hamlet Hindi ko maaaring ipagmalaki ang kaalamang ito, upang hindi maitumbas ang aking sarili sa kanya, dahil ang malaman ang isang bagay na ganap na naiiba ay nangangahulugan ng pagkilala sa sarili. Osric Nais kong sabihin, prinsipe, tungkol sa pagbabakod: kung naniniwala ka sa sinasabi nila tungkol dito, wala itong katumbas. Hamlet Ano ang kanyang sandata? Osric Sword at Dagger. Hamlet So, dalawang armas. Dagdag pa. Hamlet Magandang umaga. Nais ng Queen's Courtier na makipag-usap ka kay Laertes nang mabait bago mo simulan ang tunggalian. Hamlet Maganda ang payo niya. Umalis ang courtier. Horatio Matatalo ka sa iyong taya, prinsipe. Hamlet sa tingin ko ay hindi. Simula nung umalis siya papuntang France, walang tigil na akong nagsasanay. mananalo ako sa taya. Gayunpaman, hindi mo maisip kung gaano kabigat ang aking puso. Oo, ito ay walang kapararakan. Horatio Hindi, prinsipe. Hamlet Ito ay katangahan, ngunit isang uri ng malungkot na premonisyon; baka matakot ang isang babae. Horatio Kung hindi gusto ng iyong kaluluwa ang isang bagay, sundin ito. Babalaan ko sila sa kanilang pagdating, sasabihin kong wala ka sa mood. Hamlet Hindi naman. Tinatawanan ko ang mga hula: kahit na ang maya ay hindi mamamatay nang walang kalooban ng Providence. Hindi mamaya, ngunit ngayon; ngayon, hindi mamaya; at hindi ngayon, pagkatapos ay balang araw ito ay magiging. Ang pagiging handa ay ang lahat. Walang nakakaalam kung ano ang nawawala sa kanya; so ano ang kahalagahan ng pagkatalo ng maaga? Anuman ang mangyari! Ipasok ang hari, reyna, Laertes, Osric, courtiers at mga katulong na may rapiers. HARI Halika, Hamlet! Narito ang kamay ni Laertes - Tanggapin ito mula sa amin. Pinag-uugnay ang kanilang mga kamay. Hamlet Patawarin mo ako, Laertes! Kasalanan ko ito; ngunit humihingi ako ng tawad - At ikaw, bilang isang marangal na tao, ay patatawarin mo ako. Alam ng buong korte, at nakarating sa iyo ang mga alingawngaw, siyempre, na nagdurusa ako sa isang malubhang sakit. Ang aking gawa, na labis na nakasakit sa Iyong kalikasan, puso, pakiramdam ng karangalan, Ito ay - ipinapahayag ko dito - kabaliwan. Ininsulto ba ni Hamlet si Laertes? Oh hindi! Nang si Hamlet, na nahahati sa kaluluwa at hindi ang kanyang sarili, ay insulto si Laertes, - Hindi si Hamlet, hindi siya ang nagdulot ng pagkakasala - Ang kanyang kabaliwan. At kung gayon, kung gayon siya mismo ay labis na nasaktan: Ang kabaliwan ay ang kaaway ng kapus-palad na Hamlet. Narito ang isang buong hukuman: sa harap nito ay tinatanggihan ko ang masamang hangarin - at sa isang marangal na puso Ako ay Nabibigyang-katwiran. Nagpaputok ako ng palaso sa bubong ng bahay - tumama ito sa kapatid ko. Laertes Tama na, prinsipe! Ang kalikasan ay napatahimik, Kahit na ito ay dapat sumigaw ng paghihiganti Pinakamakapangyarihan. Ngunit, ayon sa mga batas ng karangalan, malayo ako sa mundo hanggang sa sabihin sa akin ng iba, na walang pag-aalinlangan ang karangalan,: “Peace up.” Pagkatapos sa kanilang salita ang karangalan ng pangalan ay protektado. Ngayon ay tinatanggap ko ang Pag-ibig bilang pag-ibig at hindi ko intensyon na masaktan siya. Hamlet Ni Ako; Ating lutasin ang mortgage nang magkakapatid. Bigyan mo ako ng rapiers! Laertes Bigyan mo rin ako ng isa. Hamlet Laertes, ako ay isang laurel wreath para sa iyo: Tulad ng isang maningning na bituin sa dilim ng gabi, Ang iyong sining ay magniningning sa aking kamangmangan. Panunuya ni Laertes, prinsipe. Hamlet Hindi sa lahat, sumusumpa ako sa aking karangalan! Hari Bigyan mo sila ng mga rapier, mahal kong Osric. Alam mo ba ang sangla, Hamlet? Hamlet Oo. Pinili mo ang pinakamahinang manlalaban. HARI Hindi ako natatakot: Nakita ko kayong dalawa. Siya ay naging mas mahusay at sumulong. Laertes (kinuha ang espada) Hindi, ang isang ito ay mabigat; bigyan mo ako ng isa pa. Hamlet Bigyan mo ako nito. Pareho ba silang lahat ng haba? OSRIK Lahat, nag-iisa, aking marangal na prinsipe. Hari Maglagay ng alak sa mesang ito para sa akin; At kung si Hamlet ang unang pumutok, ang pangalawa o nakuha kahit na pagkatapos ng pangatlo, hayaan silang magpaputok mula sa mga kanyon mula sa lahat ng mga butas. Ngayon iniinom ng hari ang kalusugan ni Hamlet at inihagis ang mahahalagang perlas sa kopita; Higit pa ang halaga nito kaysa sa koronang Danish na sumikat sa ulo ng tatlong hari. Bigyan mo ako ng mga tasa. Hayaang tumunog ang trumpeta sa mga kettledrum, ang mga kettledrum sa mga kanyon, ang mga kanyon sa langit, at hayaang ang langit sa lupa ay sumigaw sa koro: "Ang hari ay umiinom ng kalusugan para sa Hamlet!" Magsimula! Mga hukom, mag-ingat! Hamlet Magsimula tayo! Laertes Magsimula tayo, prinsipe. Nag-aaway sila. Hamlet (paghahagis ng suntok) Minsan. Laertes No. Hamlet Hayaan silang humusga. Osrik Strike, at napakalinaw. Laertes Kaya lang. Magsimula muli. Tinamaan ako ng aking kasamaan. Tingnan mo: Nahulog ako, nakahiga - at hindi na ako makabangon. At ang ina ay nalason. hindi ko na kaya! Ang hari, ang hari ang may kasalanan ng lahat. Hamlet At ang espada ay Nalason? Kaya gawin mo, Lason! Sinasaksak ang hari. Osric at ang mga courtier Mabuting Diyos, pagtataksil! Haring Kaibigan, iligtas mo ako: Nasugatan lang ako. Hamlet (kinuha ang lasong tasa at pinipilit ang hari na inumin ito) Inumin mo ang lason, ikaw na hamak na incest! May mga perlas ba dito? Sundin ang reyna. Ang hari ay namamatay. Laertes Karapat-dapat siyang kumain. Siya mismo ang naghanda ng lason, gamit ang sariling kamay. Patawarin natin ang isa't isa, marangal na Hamlet! Nawa'y huwag mahulog sa iyong ulo ang kamatayan ko at ng aking ama, at ang kamatayan mo sa akin. Namatay. Horatio Hindi siya, Kahit na ang kanyang mga labi ay buhay. Hindi niya iniutos na patayin sila. Ngunit dahil mabilis kang dumating mula sa Inglatera at Poland para sa madugong gawa, utusan na ang mga patay ay ilagay sa isang bangkay sa paningin ng lahat ng mga tao; At hayaan mo akong sabihin sa mga hindi nakakaalam kung paano nangyari ang lahat. Ito ay magiging isang kuwento ng madugo, hindi natural na mga pagpatay, random na pagsubok, hindi inaasahang pagkamatay, at mga intriga na bumabagabag sa ulo ng mga kontrabida. Kaya kong ibunyag sa iyo ang buong katotohanan. Fortinbras Kami ay magmadali upang makinig sa iyong kuwento, Na tinawag ang mga maharlika ng kaharian sa konseho. Sinasalubong ko ang kaligayahan sa aking kalungkutan. May karapatan ako sa trono ng Danish. At inihayag ko sila sa publiko. Horatio Dapat ko ring pag-usapan iyon. Ibinigay niya sa iyo ang kanyang tinig, na siyang kinikilala ng buong kaharian bilang hari. Pero to the point, to the point! Naiirita ang isipan ng mga tao: hindi mahirap magdulot ng kaguluhan ang malisya sa gitna ng pangkalahatang kalituhan. Fortinbras Hayaang dalhin ang Hamlet na parang mandirigma Sa bangkay ng apat na kapitan. Ipinakita sana niya ang lahat ng kadakilaan ng hari kung nanatili siyang buhay. Nawa'y parangalan siya sa paglilibing ng mga parangal sa militar! Kunin ang magigiting na bangkay na ito: Ang kanilang lugar ay nasa larangan ng digmaan. Sabihin sa kanila na simulan ang pagbaril! Dead March; lahat ay umalis at dinadala ang mga katawan kasama nila. Maya maya pa ay narinig na ang mga putok ng kanyon.
ACT V
Sa eksklusibo at detalyadong artikulong ito, malalaman mo ang lahat ng umiiral na katotohanan tungkol sa buhay ng bawat miyembro ng pamilyang William Shakespeare, simula sa kanyang lolo sa tuhod at nagtatapos sa kanyang mga apo at apo. Ipinakita rin sa iyong pansin ang puno ng pamilya ng manunulat ng dulang. Ang artikulo ay isinulat batay sa isang maaasahang mapagkukunan ng impormasyon. Umaasa kami na mahanap mo itong kapaki-pakinabang.
MGA KAMAG-ANAK NI WILLIAM SHAKESPEARE Shakespeare, Richard (hindi alam ang petsa ng buhay) - sa panig ng ama. Siya ay isang magsasaka na nakatira sa nayon ng Snitterfield at may dalawang kapirasong lupa. Ang nayon ay apat na milya mula sa Stratford, ang lungsod kung saan ipinanganak si William. Inupahan ni Richard Shakespeare ang lupain mula sa ama ni Mary Arden, ang magiging nobya ng kanyang anak na si John at ang ina ng sikat na manunulat ng dula. Ang pangalawang anak ni Richard ay pinangalanang Henry. Iniwan ni Richard sa kanyang testamento ang kabuuan ng 38 pounds 17 shillings at 0 pence, na itinuturing na isang maliit na kita para sa kanyang posisyon at edad. Paminsan-minsan ay nagbabayad siya ng mga multa para sa hindi pagharap sa korte ng asyenda at sa pagiging mahirap na katiwala ng mga baka at pag-aalaga ng baboy sa isang pamatok, ngunit sa maliit na komunidad ng Snitterfield ay dinadala niya ang isang tiyak na timbang. Ang kanyang kaibigan mula sa Stratford, si Thomas Atwood, ay nagpamana sa kanya ng ilang toro.
Robert Arden Shakespeare, Richard (hindi alam ang petsa ng buhay) - sa panig ng ina. Siya ay isang mayamang may-ari ng lupa, nagmamay-ari ng dalawang sakahan at higit sa 150 ektarya ng lupa. Si Robert Arden ay, sa katunayan, ang pinakamayamang magsasaka at pinakamalaking may-ari ng lupa sa Wilmcote (isang lugar malapit sa Stratford-upon-Avon). Ang isang imbentaryo ng kanyang mga ari-arian ay napanatili. Kabilang sa mga ito ang isang farmhouse sa Snitterfield, kung saan nakatira si Richard Shakespeare kasama ang kanyang pamilya, at isang bahay sa Wilmcote. Si Robert ay may pitong anak na babae, kabilang si Mary.
Shakespeare, Henry(hindi alam ang petsa ng kapanganakan) - tiyuhin ni William, nakababatang kapatid ni John Shakespeare. Ipinagpatuloy niya ang negosyo ng pamilya at nanatiling magsasaka sa Snitterfield: umupa siya ng lupa para sa isang sakahan sa Snitterfield at sa karatig na parokya. Kaunti lang ang nalalaman tungkol sa kanya. Si Henry ay pinagmulta dahil sa pananakit sa isa sa kanyang malalapit na kamag-anak, ang asawa ng isa sa mga kapatid na babae ni Mary Arden, at sa kanyang unang bahagi ng otsenta ay itiniwalag siya dahil sa hindi pagbabayad ng ikapu. Pinagmulta rin siya dahil sa paglabag sa "Cap Law", sa madaling salita, tumanggi siyang magsuot ng woolen cap tuwing Linggo. Siya ay pinagmulta ng maraming beses para sa iba't ibang mga pagkakasala at paulit-ulit na nakulong dahil sa mga utang at pagkakasala. Sa kabila ng kanyang reputasyon bilang walang hanggang insolvent debtor, alam ni Henry kung paano mag-ipon ng pera at pangalagaan ito. Ang isang saksi na naroroon sa kanyang kamatayan ay nagpatotoo na "may malaking pera sa kanyang mga dibdib"; ang mga kamalig ay puno rin ng butil at dayami "sa malaking halaga."
Arden, Mary(Arden, Mary, 1608) - Ang ina ni William, bunsong anak ni Robert Arden. Napangasawa niya si John Shakespeare noong 1557. Sa lahat ng kaniyang mga kamag-anak, siya lamang ang naiwan sa isang tiyak na kapirasong lupa ayon sa kalooban ng kaniyang ama: “lahat ng lupain sa Wilmcote, na tinatawag na Esbys, at lahat ng ani mula rito pagkatapos ng paghahasik at pag-aararo.” Si Maria ay malusog at malakas, nanganak ng maraming anak at nabuhay hanggang animnapu't walong taong gulang. Kung alam niya kung paano bumasa at sumulat ay hindi alam, ngunit ang kanyang lagda ay nakikilala sa pamamagitan ng kalinawan at kahit na biyaya. Sa anumang kaso, alam niya kung paano humawak ng panulat sa kanyang mga kamay. Namatay si Mary Arden sa mga huling araw ng tag-araw ng 1608, habang hindi pa natapos ni William Shakespeare ang Coriolanus, at inilibing sa simbahan ng parokya noong Setyembre 9. Nakaligtas siya sa kanyang asawa at apat na anak.
Hathaway, Anna(Hathaway, Anne, 1555(1556)-1623) - asawa ni William , pinakasalan siya noong Nobyembre 27, 1582. Sa panahon ng kasal, ipinanganak niya ang tatlong anak - sina Suzanne at kambal na sina Hamnet at Judith. Si Anne ay ipinanganak sa isang pamilya ng mga may-ari ng lupa mula sa Shottery, isang pamayanan malapit sa Stratford-upon-Avon, ngunit nanirahan sa Hewland, isang Elizabethan farmhouse. Ang bahay na ito ay binili ng kanyang kapatid, mula sa katapusan ng ika-18 siglo. ito ay kilala bilang Anne Hathaway Cottage. Siya ang panganay na anak na babae sa pamilya, at responsable siya sa pag-aalaga sa mga nakababatang anak. Si Anna ay walong taong mas matanda kay William - sa taon ng kanyang kasal, siya ay labing-walo, siya ay dalawampu't anim. Ang unyon na ito ay hindi pangkaraniwan: noong ikalabing-anim na siglo, ang mga tao ay nagpakasal sa mga babaeng mas bata sa kanilang sarili. Hindi natin alam kung marunong magbasa o magsulat si Anne Hathaway. Ito ay malamang na ang anumang bagay ay maaaring magtulak sa kanya upang mag-aral, sa anumang kaso, 90 porsiyento ng mga babaeng populasyon ng England sa oras na iyon ay hindi marunong bumasa at sumulat. Apat na buwang buntis si Anna sa panahon ng kanyang kasal. Noong panahong iyon, ang pagsasama bago ang kasal ay hindi karaniwan ang pangunahing bagay ay ang pagsasagawa ng seremonya ng pakikipag-ugnayan, at ang kasal ay maaaring ipagpaliban "para sa ibang pagkakataon." Ang kanilang mga kapitbahay sa Stratford ay nagpakasal sa parehong paraan. Iniwan ng kanyang ama si Anne Hathaway ng 6 pounds 13 shillings at 4 pence - isang halaga na katumbas ng taunang kita ng isang panday o berdugo, na sapat na para sa isang dote. Halos walang alam tungkol sa relasyon ni Shakespeare sa kanyang asawa. Lumilitaw na si Anne ay nanirahan sa Stratford habang si William ay nagtrabaho sa London, bagaman siya ay nanatiling aktibo sa kanyang sariling bayan at malamang na bumibisita sa bahay paminsan-minsan. Lumipat si William sa London halos kaagad pagkatapos ng kapanganakan ng kanyang kambal, na nag-udyok sa kanya na gumawa ng ganoong hakbang upang iwan ang kanyang pamilya na hindi kilala. Sa kanyang testamento, halos wala siyang sinabi tungkol sa kanyang asawa, ngunit si Anna Shakespeare ay may karapatan na sa isang ikatlong bahagi ng kanyang pag-aari, at samakatuwid ay walang partikular na dahilan upang banggitin siya sa isang opisyal na dokumento na nababahala siya sa isang detalye. Ang isang nahuling pag-iisip na idinagdag sa ikalawang bersyon ng testamento ay: "Iniiwan ko ang aking pangalawang pinakamagandang kama at iba pang kasangkapan sa aking asawa." Ang detalyeng ito ay nagbunga ng maraming talakayan, sa gitna nito ay ang nag-aalab na tanong: bakit hindi iniwan ni Shakespeare ang kanyang "pinakamahusay" na kama para sa kanyang asawa. Sa katunayan, ang "pinakamahusay" na kama sa bahay ay karaniwang nakalaan para sa mga bisita. Ang "pangalawang pinakamagandang kama" ay ang pinagsaluhan ng mag-asawa, at pinakatumpak na ituring ito bilang katibayan ng kanilang pagsasama. Gaya ng sinabi ng isang kultural na istoryador, ang kama ng kasal ay kumakatawan sa "pag-aasawa, katapatan ng mag-asawa, pag-unawa sa sarili" at ito ay "isang napakahalagang bagay sa tahanan." Ang kama na ito, sa katunayan, ay maaaring isang heirloom mula sa Hathaway family farm sa Shottery. Ang katotohanan na idinagdag niya ang sugnay na ito sa kalooban pagkatapos ng karagdagang pag-iisip ay nagpapahiwatig ng kanyang mabuting hangarin. Hindi malamang na gusto niyang ipahiya ang kanyang asawa sa huling minuto, kahit na ang ilang mga biographer ng playwright ay may hilig na tingnan ito bilang isang pangungutya. Ito ay medyo kawili-wili, gayunpaman, na kapag binanggit ang kanyang asawa, hindi niya naramdaman ang kaunting pangangailangan na gamitin ang tradisyonal na mga pariralang "mapagmahal" o "mahal na minamahal" para sa isang kalooban; hindi niya kailangan o gusto ang conventional sentimentality. Hindi rin niya itinalaga ang kanyang asawa bilang kanyang tagapagpatupad at sa halip ay ipinaubaya niya ang lahat sa kamay ng kanyang anak na babae. Samakatuwid, maaari itong ipagpalagay na si Anne Shakespeare ay maaaring nawalan ng kakayahan sa ilang mga kahulugan sa oras na iyon. Namatay si Anna noong Agosto 6, 1623 at inilibing sa Church of the Holy Trinity sa tabi ng kanyang asawa. Ang inskripsiyon sa lapida ay nagsasaad na siya ay namatay "sa edad na 67 taon." Ito ang tanging nabubuhay na indikasyon ng kanyang petsa ng kapanganakan.
Mas matalino sa ibang babae, pero kung ganun lang!
Ang karunungan ng mabuting Mrs Hall ay karapat-dapat sa langit.
Ang unang bagay dito ay mula kay Shakespeare,
Ngunit ang pangalawa ay lubos na nakasalalay sa kung sino ang kasama niya ngayon.
ay nasa kaligayahan.
Kaya talaga, passer-by, naaawa ka sa mga luha
Magdalamhati sa taong umiyak kasama ng iba?
Umiyak siya at pilit pa rin siyang pasayahin,
Taos-pusong nakaaaliw.
Ang kanyang pag-ibig ay nabubuhay, ang kanyang awa ay tumatagal,
At ikaw, dumaraan, ay hindi luluha.
MGA APO NI SHAKESPEARE
Parehong may mga anak ang mga anak na babae ni Shakespeare. Isang apong babae ang ibinigay kay Elizabeth ng bunsong anak na babae ni William, si Susanna Hall. Dalawang apo, sina Richard at Thomas, ay ibinigay ng panganay, si Judith Quiney, sa kasamaang palad ay namatay ang kanyang panganay sa pagkabata (hindi alam ang pangalan). Dalawang beses na ikinasal si Elizabeth, walang anak, at namatay sa edad na 68. Namatay si Richard sa 21, Thomas sa 19, ang mga sanhi ng kanilang pagkamatay ay hindi alam.
SHAKESPEARE'S GENEALOGICAL TREE
Mga Pinagmulan: mga aklat na "Shakespeare. Talambuhay" ni Peter Ackroyd at "Shakespeare Encyclopedia", na-edit ni Stanley Wells kasama ang partisipasyon ni James Shaw (isinalin ni A. Shulgat).
Ang pagkopya ng materyal na ito sa anumang anyo ay ipinagbabawal. Ang isang link sa site ay malugod na tinatanggap. Para sa anumang mga katanungan, mangyaring makipag-ugnayan sa: Ang email address na ito ay protektado mula sa mga spambots. Dapat ay pinagana mo ang JavaScript upang matingnan ito. Pinoprotektahan ang email address na ito mula sa mga spambots. Dapat ay pinagana mo ang JavaScript upang matingnan ito. Pinoprotektahan ang email address na ito mula sa mga spambots. Dapat ay pinagana mo ang JavaScript upang matingnan ito. o sa
Sagot na nai-post ni: Panauhin
1) ang sentral na posisyon ni Evgeny Vasilyevich Bazarov ay maaaring ipaliwanag tulad ng sumusunod: Si Bazarov ay isang bayani na may isang kumplikado, magkasalungat na karakter, isang materyalista, isang natural na siyentipiko na nagsusumikap na i-verify ang lahat sa eksperimento. humahawak sa doktor, tulad ng kanyang ama (Vasily Ivanovich Bazarov), sa gayon ay nag-aaral ng biology. Si Bazarov ay isang taong hindi tumayo, ngunit nagsusumikap na malaman ang lahat. Sa buong nobela, si Bazarov ang pangunahing tauhan;
2) Nais sabihin sa amin ni Turgenev sa nobelang ito na ang mga taong tulad ni Bazarov (tinawag niya sa kanya ang mga ikaanimnapung taon) ay kailangan ng mga tao, ang mga taong tulad niya ay nagsusumikap para sa isang bagay na mas mahusay, para sa kaalaman, at hindi umupo pa rin tulad ng buong pamilya Kirsanov (kabilang ang Arkady). Sa pagtatapos ng nobela, pinatay ni Turgenev ang kanyang bayani sa isang walang katotohanan na kamatayan, dahil, tulad ng sinabi niya mismo: "hindi pa dumating ang oras ng mga bazaar."
Sagot na nai-post ni: Panauhin
2 pagkamatay ni Berlioz
sungay ng 1 walang tirahan kasama si Woland 3 hippopotamus at bassoon sa sungay ng 4 walang tirahan ni Griboyedov na may margarita
Sagot na nai-post ni: Panauhin
Mabuhay at matuto
Hindi lihim na kailangan mong mag-aral sa buong buhay mo. Pumunta muna kami sa paaralan (ang iba ay 9, ang iba ay 11 taong gulang), pagkatapos ay magsisimula ang buhay estudyante. Ang bawat tao'y pumipili ng isang propesyon ayon sa kanilang mga kakayahan, kaalaman at pagnanais para sa isang bagay.
Ang mga taon ng paaralan, sabi nila, ay kahanga-hanga, ngunit, sa kasamaang-palad, hindi nagtagal, at dapat tayong magsikap na sulitin ang ibinibigay ng paaralan. Malinaw na pagkatapos ng kindergarten mahirap para sa isang bata na umupo sa klase sa loob ng 40 minuto, at samakatuwid ang mga first-graders ay binibigyan ng tinatawag na limang minutong yugto sa panahon ng aralin, kung saan sila ay nagsasanay para sa buong katawan at nag-uunat ng kanilang pulso. Sa una, nais ng bata na pumunta sa unang baitang, ngunit pagkatapos niyang makatagpo ng mga paghihirap, nagsimula siyang umiwas sa paaralan.
sa sekondaryang paaralan - mula sa ika-7 baitang - ang mag-aaral ay nagsisimulang maunawaan na kailangan niyang kumuha ng mga pangwakas na pagsusulit sa loob ng 2 o 4 na taon, at nagsisimulang mamulat (nasubok mula sa aking sariling karanasan).
Kailangan mong matuto hindi lamang sa panahon ng iyong paaralan at mga taon ng pag-aaral, ngunit sa buong buhay mo mula sa mas lumang henerasyon at mula sa iyong sariling mga pagkakamali. Sabi nga nila, natututo ang mga tao sa pagkakamali. kaya matuto tayo sa buong buhay natin!
Sa trahedya na "Hamlet" (1601), si William Shakespeare, na muling ginawa ang balangkas ng isang medyebal na alamat at isang lumang dula tungkol kay Prince Hamlet, ay inilalarawan nang may pinakamalalim na trahedya ng humanismo sa kontemporaryong mundo. Ang Hamlet, Prinsipe ng Denmark, ay isang kahanga-hangang imahe ng isang humanista na humarap sa isang mundong laban sa humanismo. Ang mapanlinlang na pagpatay sa kanyang ama ay nagbubunyag sa kanyang anak ng kasamaang namamahala sa bansa. Para kay Hamlet, ang tungkuling ipaghiganti ang pagpatay sa kanyang ama ay hindi isang ordinaryong awayan ng dugo. para sa kanya ito ay lumalaki sa isang panlipunang tungkulin upang ipaglaban ang isang makatarungang layunin, isang malaki at mahirap. Si Hamlet ay isang taong may pilosopikong pag-iisip. sa mga indibidwal na katotohanan alam niya kung paano makita ang pagpapahayag ng malalaking pangkalahatang phenomena. ngunit hindi ang kakayahang mag-isip mismo ang nagpapaantala sa kanyang mga aksyon sa pakikibaka, ngunit ang mga pesimistikong konklusyon na kanyang narating bilang resulta ng pag-iisip tungkol sa lahat ng bagay sa kanyang paligid.
(batay sa trahedya ni William Shakespeare na "Hamlet")
Sa trahedya na "Hamlet" (1601), si William Shakespeare, na muling nagsagawa ng balangkas ng isang medieval na alamat at isang lumang English na dula tungkol kay Prince Amlet, ay nagpakita ng pinakamalalim na trahedya ng humanismo sa kontemporaryong mundo. Ang Hamlet, Prinsipe ng Denmark, ay isang kahanga-hangang imahe ng isang humanist na humarap sa isang mundong hindi kanais-nais
humanismo. Ang mapanlinlang na pagpatay sa kanyang ama ay nagbubunyag sa kanyang anak ng kasamaang namamahala sa bansa. Para kay Hamlet, ang obligasyon na ipaghiganti ang pagpatay sa kanyang ama ay hindi isang ordinaryong awayan ng dugo. Lumalaki na siya
Para sa kanya, isang pampublikong tungkulin ang ipaglaban ang isang makatarungang layunin, isang malaki at mahirap na gawaing pangkasaysayan.
Nabaliw na ang panahon natin.
Ang talent ko ay sumpain
Bakit ko itatama ang dislokasyon na iyon!
Gayunpaman, nag-aalangan si Hamlet sa pakikibaka na ito, kung minsan ay malupit na sinisiraan ang kanyang sarili dahil sa kanyang kawalan ng aktibidad. Minsan ang ideya ay ipinahayag na ang Hamlet ay isang likas na mahina ang loob na tao, isang palaisip at tagamasid, walang kakayahang gumawa ng mapagpasyang aksyon. Ngunit hindi iyon totoo.
Ang kabayanihan na trahedya ay nagpapakita rin ng makapangyarihang kapangyarihan ng damdamin na nagpapakilala sa mga tao ng Renaissance. Siya ay nagdadalamhati sa pagkamatay ng kanyang ama at sa kahiya-hiyang kasal ng kanyang ina. Mahal ni Hamlet si Ophelia, ngunit hindi nakatagpo ng kaligayahan sa kanya. Ang kanyang kalupitan at masasakit na salita sa dalaga ay nagpapatotoo sa kapangyarihan ng pag-ibig at pagkabigo.
Ang Hamlet ay nakikilala sa pamamagitan ng kanyang maharlika at nagmula sa matataas na ideyang makatao tungkol sa tao. Dito nagmula ang kanyang napakalaking kapaitan kapag nahaharap siya sa mundo ng kasinungalingan at krimen, kalokohan at kalapastanganan na nakapaligid sa kanya.
Ang Hamlet ay may kakayahan ng mahusay at tapat na pagkakaibigan. Sa kanyang mga relasyon, siya ay dayuhan sa pyudal na pagtatangi; Ang tanging malapit niyang kaibigan pala ay estudyanteng si Horatio. Ang pagwawalang-bahala sa mga courtier, ang magiliw na Hamlet ay bumabati sa mga tao ng sining - mga aktor. Mahal siya ng mga tao, gaya ng sinasabi ng hari nang may pag-aalala.
Si Hamlet ay isang taong may pilosopikong pag-iisip. Sa mga indibidwal na katotohanan alam niya kung paano makita ang pagpapahayag ng malalaking pangkalahatang phenomena. Ngunit hindi ang kakayahang mag-isip mismo ang nagpapaantala sa kanyang mga aksyon sa pakikibaka, ngunit ang mga pesimistikong konklusyon na kanyang narating bilang resulta ng pag-iisip tungkol sa lahat ng bagay sa kanyang paligid. Ang mga kaganapang nagaganap sa korte ay humantong sa Hamlet sa mga pangkalahatang konklusyon tungkol sa tao at sa mundo sa pangkalahatan. Kung ang ganitong kasamaan ay posible sa mundo, kung ang katapatan, pag-ibig, pagkakaibigan, at dignidad ng tao ay mapahamak dito, kung gayon ay "nabaliw na ang panahon." Iniisip ni Hamlet ang mundo bilang isang hardin ng gulay kung saan marami ang mga damo, o isang kulungan, na may mga casemate, selda at piitan. Tinatawag ng Hamlet ang mundo na isang "malagong hardin" na gumagawa lamang ng ligaw at walang ingat na binhi. Ipinahayag niya sa kanyang mga kasama na dumating na "To be or not to be," si Hamlet ay nagpahayag ng mga pagdududa tungkol sa halaga ng buhay mismo. Sa pagsasalaysay ng iba't ibang kasawian ng tao, inilalarawan niya ang mga kaugalian ng lipunan. Nakikita niya ang kahirapan bilang mahirap para sa isang tao, dahil kailangan niyang magtiis
...mga salot at paglapastangan sa panahon
Kaya, namangha si Hamlet hindi lamang sa krimen ni Claudius, kundi pati na rin sa buong sistema ng mga prinsipyo ng buhay at mga konsepto ng moral na dayuhan sa kanya. Alam ng bayani na hindi niya malilimitahan ang kanyang sarili sa paghihiganti nang mag-isa, dahil ang pagpatay kay Claudius ay hindi magbabago sa mundo. Ang Hamlet ay hindi sumusuko sa paghihiganti, ngunit sa parehong oras napagtanto niya na ang kanyang gawain ay mas malawak - upang kontrahin ang kasamaan sa pangkalahatan.
Ang kadakilaan ng gawain at ang layunin nito na hindi praktikal ay paunang natukoy ang matinding pagiging kumplikado ng panloob na buhay at mga aksyon ni Hamlet. Sa buhay ng isang "hindi tapat na laro", "nasasangkot sa mga network ng kakulitan", mahirap para sa kanya na matukoy ang kanyang sariling lugar at makahanap ng tunay na paraan ng pakikibaka. Ang laki ng kasamaan ay nagpapahina kay Hamlet, na nagdulot sa kanya ng pagkabigo at kamalayan sa kaliit ng kanyang mga kapangyarihan. Ang tao at ang daigdig ay hindi napapansin gaya ng tila sa kanya noon.
Kaya, ang Hamlet ay nahaharap hindi sa isang random na krimen, hindi sa isang kaaway, ngunit sa isang buong lipunan ng kaaway. At tiyak na dahil ang kanyang malayong pananaw na pilosopikal na pag-iisip ay nagpapakita sa kanya ng mga batas ng lipunang ito, nararamdaman niya ang kanyang kawalan ng kapangyarihan sa paglaban sa kasamaan.
Ang nilalaman ng trahedya na "Hamlet" ay inspirasyon ng mga kalagayang panlipunan ng Inglatera noong panahong iyon, ngunit ang kahalagahan nito ay lumampas sa mga hangganan ng isang bansa at isang makasaysayang panahon. Ang larawang ipinakita nito ng pang-aapi at kasinungalingan, sa partikular na paniniil, ay naging totoo sa mahabang panahon. Kaya't ang walang hanggang interes sa Hamlet, ang marangal at malungkot na manlalaban laban sa kasamaan at kawalang-katarungan, sa paglipas ng mga siglo.
