Tulong sa Tele2, mga taripa, mga tanong

At inilunsad noong 2119, ito ang unang dokumentadong pagtatangka na maabot ang pinakamalapit na mga bituin ng ating Galaxy. Maaari lamang nating hulaan ang tungkol sa hindi magandang kapalaran ng ekspedisyon ...

Mula sa aklat ni Franklin Buck na "The Romance of Modern Astrography"

Universe

Mag-ingat! Mut!

Mula sa sigaw na ito, biglang yumuko si Hugh Hoyland, nang hindi nag-aksaya ng isang segundo.

Isang piraso ng bakal na kasing laki ng itlog ang bumagsak sa bulkhead sa itaas ng kanyang ulo. Madali lang sana nitong mabali ang bungo.

Ang momentum ng paggalaw ni Hoyland ay naging dahilan ng pag-alis ng kanyang mga paa sa sahig. Bago tumama ang kanyang katawan sa deck, inabot ni Hugh ang kanyang paa sa bulkhead at itinulak palayo dito. Sa isang mahaba, makinis na paglukso ay tumawid siya sa daanan, nakahanda na ang kutsilyo.

Nakagrupo sa paglipad, lumingon siya sa hangin, bumagal, hinawakan ang tapat na pader, at dahan-dahang bumaba sa kanyang mga paa. Ngayon ay nasa sulok siya ng daanan kung saan nawala ang mutt. Walang laman ang koridor. Lumapit sa kanya ang dalawang kasama, awkward na dumudulas sa sahig.

wala na? - tanong ni Alan Mahoney.

Oo,” sagot ni Hoyland. - Mukhang ito ay isang babae. At apat na paa yata ang nakita ko.

Dalawang paa man o apat, hindi pa rin natin sasaluhin,” noted the third young man.

Bakit siya huhulihin ni Huff? - Tutol si Mahoney. - Hindi ako pupunta.

"Pupunta ako," sabi ni Hoyland. - At Jordan, kunin mo ako, kung mas mataas siya ng dalawang pulgada, magiging misa na ako para sa Converter.

Maaari mo bang pagsamahin ang kahit man lang dalawang salita nang walang pagmumura? - siniraan ang pangatlo. - Dapat narinig ka ng Kapitan! - Sa mga salitang ito, magalang niyang hinawakan ang kanyang noo.

"Oh, para sa kapakanan ni Jordan," putol ni Hoyland, "huwag kang magsawa, Mort Tyler." Hindi ka pa scientist. Sa palagay ko wala akong kabanalan kaysa sa iyo, at kung minsan ang pagbibigay ng kalayaan sa iyong damdamin ay hindi isang mortal na kasalanan. Kahit na ang mga siyentipiko ay ginagawa ito. narinig ko.

Ibinuka ni Tyler ang kanyang bibig upang tumutol, ngunit tila nagbago ang kanyang isip.

Hinawakan ni Mahoney ang braso ni Hoyland.

Makinig ka, Hugh," pakiusap niya, "umalis na tayo rito." Hindi pa kami nakakaakyat ng ganito kataas. Pakiramdam ko ay itinatapon ako sa lahat ng direksyon - gusto kong bumaba at makaramdam ng kaunting bigat sa aking mga binti.

Si Hoyland, na mahigpit na nakahawak sa kanyang kutsilyo, tumingin nang may pananabik sa hatch kung saan nawala ang kalaban, at bumaling kay Mahoney.

Okay, baby. Pababa at pababa pa rin.

Lumingon siya at dumausdos patungo sa hatch na nagdala sa kanila sa ganitong antas. Sumunod sa kanya ang dalawa pa. Hindi pinansin ang hagdan, humakbang siya sa bukana at nagsimulang dahan-dahang bumaba sa kubyerta labinlimang talampakan sa ibaba. Magkatabing nahulog sina Tyler at Mahoney. Sa susunod na hatch, ilang talampakan mula sa nauna, pumasok sila sa isa pang deck. Pababa, pababa, pababa, bumababa ang mga ito, sa dose-dosenang mga deck, na ang bawat isa ay tahimik, dimly ilaw at misteryoso. Sa bawat oras na sila ay nahulog ng kaunti mas mabilis, landing ng kaunti mas mahirap. Sa wakas ay nagprotesta si Mahoney.

Maglakad tayo, Hugh. Ang huling pagtalon ay nagpatalsik sa akin.

OK. Magtatagal lang. Nasaan na tayo ngayon? may nakakaalam ba?

May mga seventy deck pa sa farm,” sagot ni Tyler.

pano mo malalaman? - nagdududang tanong ni Mahoney.

Akala ko, tanga. At nang bumaba kami, kinuha ko ang isa pagkatapos ng bawat deck.

Tumigil si Hoyland sa sumiklab na away.

Tumahimik ka, Alan. Baka kaya niya talaga. Malaki ang ulo niya. Sa anumang kaso, mayroong pitumpung deck na natitira, tulad ng makikita mula sa kabigatan.

Tama na, sabi ko! Ang mga tunggalian sa labas ng nayon ay ipinagbabawal. Ito ang Rule.

Tahimik silang nagpatuloy, madaling tumakbo pababa ng hagdan, hanggang sa ang pagtaas ng bigat sa bawat kubyerta ay pinilit silang gumawa ng mas mahinahong hakbang. Sa wakas ay naabot nila ang isang antas na maliwanag na naiilawan at dalawang beses ang taas ng iba. Ang hangin ay mamasa-masa at mainit; natatakpan ng mga halaman ang tanawin.

Ayun, nandito na tayo sa ibaba,” sabi ni Hugh. - Hindi ko kilala ang bukid na ito. Dapat ay bumaba kami mula sa kabilang panig.

"May magsasaka," sabi ni Tyler. Inilagay niya ang kanyang maliit na daliri sa kanyang bibig at sumipol, at pagkatapos ay sumigaw: "Hoy!" kababayan! saan tayo?

Dahan-dahan silang tiningnan ng magsasaka, pagkatapos ay nag-aatubili na nagtanong kung paano makarating sa Main Passage, kung saan maaaring makarating sa kanilang nayon.

Mabilis silang naglakad sa loob ng isang milya at kalahati sa malawak na lagusan. Ang kalsada ay abala - manlalakbay, porter, kariton. Ang siyentipiko ay mayabang na umindayog sa isang maliit na upuan ng sedan, dinala ng apat na matataas na tagapaglingkod, at isang eskudero ang lumakad sa unahan, na nagpapakalat sa mga karaniwang tao mula sa kalsada. Pagkaraan ng isang milya at kalahati, dinala sila ng kalsada sa komunidad ng nayon - isang maluwag na silid na may tatlong deck ang taas at marahil sampung beses na mas malawak. Dito naghiwalay ang kanilang mga landas. Nagtungo si Hugh sa kanyang cadet barracks, kung saan ang mga walang asawang lalaki ay nanirahan nang hiwalay sa kanilang mga magulang. Naghugas siya ng sarili at pumunta sa kanyang tiyuhin, kung saan siya nagtrabaho para sa pagkain. Patagilid na sumulyap sa kanya ang tiyahin sa pinto, ngunit nanatiling tahimik, gaya ng nararapat sa isang babae.

Hello Hugh! - bati ni tito. - Ginalugad mo ba ang lahat?

Masarap na pagkain, tito. nagre-research ako.

Ang aking tiyuhin, isang balanse at makatuwirang tao, ay kampante na nagtanong:

saan ka napunta? Ano ang nahanap mo?

Tahimik na lumabas ng silid ang tiyahin at bumalik na may dalang hapunan, na inilagay sa harap ng kanyang pamangkin. Inatake ni Hugh ang pagkain; Hindi man lang sumagi sa isip niya na magpasalamat. Ngumunguya muna siya bago sumagot.

Mataas. Naabot namin ang halos walang timbang. Muntik nang mabuga ni Mut ang ulo ko.

Ngumisi si Uncle.

Makikita mo ang iyong kamatayan sa mga antas na ito, anak. Mas mabuting mag-negosyo... at pagkatapos, narito, mamamatay ako at aalis sa iyong landas.

Bakas sa mukha ni Hugh ang pagmamatigas.

Hindi ka ba curious sa sarili mo tito?

sa akin? Well, medyo curious ako noong bata pa ako. Naglakad ako hanggang sa Main Passage at

Si Robert Heinlein ay pumasok sa panitikang Amerikano noong unang bahagi ng 40s at nagkaroon ng malalim na impluwensya sa pag-unlad ng genre ng science fiction dito. Narito kung paano sinusuri ni Arthur C. Clarke ang kanyang trabaho: “Si Bob Heinlein ay isa sa mga tagapagtatag ng modernong science fiction at ang unang explorer ng marami sa mga paksang naging sentro nito sa nakalipas na tatlumpung taon. Ito ay halos hindi isang pagmamalabis na sabihin na ang kanyang impluwensya sa pag-unlad ng genre ay maihahambing lamang sa impluwensyang ginawa ni Wells, na naghasik din ng mga buto, na ang mga binhi ay inani nang may sigasig ng mga sumunod na henerasyon ng mga manunulat ng science fiction.

Ayon sa karamihan ng mga makapangyarihang mananaliksik ng American science fiction, at sa katunayan ang mga manunulat ng science fiction mismo, si Robert Heinlein ang naglatag ng mga pundasyon para sa pinakakawili-wili, makabuluhan at mabungang direksyon ng American science fiction literature - social fiction.

Ang impluwensya ni Heinlein sa gawain ng mga sikat na may-akda tulad nina Clifford Simak, Isaac Asimov, Harry Harrison, at marami pang iba ay ipinahayag hindi lamang sa katotohanan na matagumpay nilang binuo ang mga tema at balangkas na iminungkahi sa kanya, ngunit higit sa lahat sa katotohanan na si Heinlein ay ang unang itinaas ang mga ito sa genre ng science fiction, malubhang problema ng mga relasyon ng tao sa lipunan, pag-unlad ng tao sa lipunan, ang relasyon sa pagitan ng pag-unlad ng agham at panlipunang relasyon at kundisyon.

Si Robert Heinlein ay isang napakakomplikado at kontrobersyal na manunulat, ang kanyang mga gawa ay madalas na madilim, at maraming mga gawa ang sumasalamin sa mga konserbatibong pananaw ng may-akda...

Kasabay nito, sa pinakamahusay na mga kuwento at nobela ni Heinlein, ang talento ng manunulat ay lumalabas na mas mataas kaysa sa kanyang mga pansariling pananaw. Siya ay nailalarawan sa pamamagitan ng pananampalataya sa tao, sa katotohanan na ang isip ng tao ay malalampasan ang lahat ng mga hadlang, kahit na ito ay tumagal ng libu-libong taon ng pagsusumikap. Samakatuwid, ito ay lubhang kawili-wili upang dalhin sa pansin ng Sobyet na mambabasa ang isang maagang nobela ni Robert Heinlein, na nilikha sa una at pinakamabungang panahon ng kanyang trabaho. Isang nobela, ang balangkas na kasunod na binuo ng mga sikat na manunulat tulad nina Harlan Ellison, Clifford Simak (ang huli sa kuwentong "The Generation That Achieved the Goal", na kilala sa mga mambabasa ng Sobyet), at marami pang iba. Ang akda, na kalaunan ay nakilala bilang Stepchildren of the Universe, ay unang inilathala bilang dalawang magkahiwalay na kwento (The Universe and Common Sense) ng Estounding Science Fiction noong 1941. Sa dalawang-volume na Science Fiction Hall of Fame, na inilathala noong 1973, ang "Universe" ay kasama sa labing-isang pinakamahusay na kwentong science fiction na naisulat sa Amerika. Ang pagpili para sa dalawang-volume na edisyon ay ginawa ng mga miyembro ng Science Fiction Writers Association of the United States.

Ayon kay Harlan Ellison, si Heinlein mismo ang gumawa ng balangkas ng gawaing ito nang binabasa niya ang mga gawa ni K. E. Tsiolkovsky.

“Ang 2119 Proxima Centauri Expedition ng Jordan Foundation ay ang kauna-unahang pagtatangka na maabot ang pinakamalapit na mga bituin sa ating Galaxy. Maaari lamang hulaan ang tungkol sa kapalaran na nangyari sa ekspedisyon ... "

Frank Buck. Romantika ng modernong astrographiya, Lux Limited publishing house.

Bahagi I. Ang Uniberso

- Mag-ingat! I-mute!

Isang piraso ng bakal ang bumagsak sa bulkhead na nasa itaas mismo ng ulo ni Hugh sa sobrang lakas na, kung hindi makaligtaan ang lambanog, tiyak na matusok ito nito. Mabilis na yumuko si Hugh Hoyland, itinulak ang kanyang mga paa sa sahig at, lumilipad ng ilang metro sa kahabaan ng koridor, naglabas ng kutsilyo. Pagtalikod sa ere sa pagliko, bumangon siya. Sa paligid ng liko ay walang laman ang koridor. Naabutan siya ng magkabilang kasama.

- Wala na? tanong ni Alan Mahoney.

"Wala na," sagot ni Hoyland. "Nakita ko siyang sumisid sa hatch." Parang may apat na paa ito.

"Apat o dalawa, hindi pa rin namin mahuli ang mute ngayon," sabi ni Mort Tyler.

- Heto, hulihin natin siya! - bulalas ni Mahoney. - Bakit sumuko si Huff sa amin?

"Wala akong balak na hulihin siya para magsalita tungkol sa isang bagay," sagot ni Hoyland. "Isinusumpa ko kay Jordan, kung mas maikli siya ng dalawang pulgada, nasa Converter ako."

"Tigilan mo na ang kalapastanganan sa bawat dalawang salita," panunuyang sabi ni Tyler. - Dapat narinig ka ng Kapitan! - At magalang niyang inilagay ang kanyang palad sa kanyang noo, gaya ng nararapat kapag binanggit ang Kapitan.

"Para sa kapakanan ni Jordan," matalim na sagot ni Hoyland, "huwag kang matalino, Mort." Hindi pa kita ginagawang siyentista, at ako ay hindi gaanong maka-diyos kaysa sa iyo, ngunit wala akong nakikitang kasalanan kung minsan ay naglalabas ng damdamin. Kahit na ang mga siyentipiko ay nagpapahayag ng kanilang sarili sa ganitong paraan sa kanilang mga puso, narinig ko ito sa aking sarili. Ibinuka ni Tyler ang kanyang bibig, ngunit nanatiling tahimik.

"Makinig ka, Hugh," hinila ni Mahoney ang braso ni Hoyland. - Umalis na tayo dito. Hindi pa kami nakakaakyat ng ganito kataas. Gusto kong bumalik sa kung saan ang normal na bigat.

Si Hoyland, na nakahawak sa hawakan ng kutsilyo, ay sabik na tumingin sa hatch kung saan nawala ang kalaban.

"Okay, baby," sang-ayon niya. "Mahabang daan ang hinaharap, oras na para bumalik."

Lumingon siya at pumunta sa hatch kung saan sila nakalabas sa tier na ito. Kinailangan na umakyat sa matarik na hagdan, ngunit ngayon si Hugh ay tumulak na lamang mula sa takip ng hatch at nagsimulang maayos na bumaba sa kubyerta labinlimang talampakan sa ibaba. Sumunod naman sina Tyler at Mahoney. Kaya lumipat sila pababa - sa pamamagitan ng dose-dosenang mga hatches at nagbabala, dimly lit deck. Sa bawat oras na ang pagtalon ay bumilis ng kaunti, at sila ay lumapag nang kaunti. Sa huli, hindi na nakayanan ni Mahoney:

- Hugh, tumigil ka sa pagtalon. Sumakit ang binti ko. Umakyat tayo sa hagdan.

- Okay, pero mas magtatagal. Nga pala, hanggang saan pa ba tayo?

"May pitumpung deck mula rito hanggang sa bukid," sagot ni Tyler.

- Paano mo nalaman? - nagdududang tanong ni Mahoney.

"Alam ko, dahil akala ko ikaw ay tanga."

Namagitan si Hoyland bago lumaki ang argumento sa isang argumento:

- Manahimik ka, Alan. Baka mabilang talaga siya. Eksperto si Mort sa mga ganyang bagay. At, sa paghusga sa kalubhaan, tama siya.

- Shut up, sinasabi nila sa iyo. Hindi mo ba alam ang Batas? Ang mga tunggalian ay ipinagbabawal sa labas ng nayon.

Nagpatuloy sila sa kanilang paglalakbay sa katahimikan, mabilis na tumakbo sa hagdan hanggang sa ang tumaas na gravity ay pinilit silang humakbang. Di-nagtagal, lumitaw ang isang maliwanag na tier, kung saan ang distansya sa pagitan ng mga deck ay dalawang beses na mas malaki kaysa sa itaas. Ang hangin dito ay mahalumigmig at mainit.

"Sa wakas..." sabi ni Hugh. "Gayunpaman, hindi ko nakikita ang aming bukid." Malamang lumabas kami sa kabilang side.

"At may ilang magsasaka doon," sabi ni Tyler. Inilagay niya ang kanyang maliliit na daliri sa kanyang bibig, sumipol, at pagkatapos ay sumigaw: "Hoy, buddy!" saan tayo?

Dahan-dahang tiningnan ng magsasaka ang tatlo, saka ipinaliwanag kung paano mahahanap ang Main Road na patungo sa kanilang nayon. Naglakad sila ng isang milya at kalahati sa isang masiglang bilis sa isang malawak, medyo abalang lagusan. Ang mga taong nakilala nila ay halos mga magsasaka na nagtutulak ng mga cart sa harap nila. Pagkatapos ay nakita nila kung paano umindayog ang siyentipiko nang may dignidad sa isang stretcher na hawak ng apat na malalaking tagapaglingkod. Nauna nang naglakad ang kanyang eskudero, pinahiwa-hiwalay ang mga karaniwang tao sa kalsada... At hindi nagtagal ay dumating ang buong trio sa communal hall ng kanilang nayon - isang maluwang na silid na may tatlong deck ang taas. Dito sila naghiwalay. Nagtungo si Hugh sa barracks ng mga kadete - mga batang bachelor na naninirahan nang hiwalay sa kanilang mga magulang. Hinugasan niya ang kanyang mukha, pagkatapos ay pumunta sa kanyang tiyuhin, si Edward Hoyland, kung saan siya nagtrabaho para sa pagkain. Pagpasok ni Hugh, tumingin sa kanya ang kanyang tiyahin, ngunit walang sinabi: akma para sa isang babae na manatiling tahimik.

"Hello, Hugh," sabi ng aking tiyuhin. —Naglibot muli sa paligid?

- Masarap na pagkain, tito... Syempre, gumala ako...

Si Edward Hoyland, isang kagalang-galang, matinong lalaki, ay ngumiti nang may pagkukunwari:

- Nasaan ka at ano ang iyong nakita?

Tahimik na lumabas ng pinto si Tiya at bumalik na may dalang hapunan para kay Hugh, naglagay ng plato sa harap niya, ngunit hindi man lang sumagi sa isip niya na pasalamatan siya para sa kanyang pag-aalala. Napalunok muna siya bago sumagot.

- Nasa itaas ako. Naabot namin ang halos walang timbang. At saka halos durugin ng pipi ang bungo ko.

Tumawa si Uncle:

"Baliin mo ang iyong leeg sa mga slum na ito, anak." Mas mabuting alagaan mo ang bahay at hintayin ang araw na mamatay ako at ipaubaya ito sa iyo.

Isang matigas na ekspresyon ang lumitaw sa mukha ni Hugh.

"Hindi ka ba curious, tito?"

- Sa akin? Aba, bata pa ako, madalas din akong gumala. Nilakad ko ang buong Main Road, pagkatapos ay bumalik sa nayon. At nakapunta na ako sa Dark Sector, at hindi ako sinunggaban ng mga pipi. Nakikita mo ba ang peklat?

Hindi ito ang unang pagkakataon na nakita ni Hugh ang peklat na ito, at ang kuwento ng kanyang tiyuhin ay naiinip na sa kanya hanggang sa nasusuka. Isipin mo na lang, minsan na akong dumaan sa Main Road! Si Hugh mismo ay gustong pumunta sa lahat ng dako, makita ang lahat at malaman ang lahat. Kunin ang hindi bababa sa itaas na mga tier. Kung ang isang tao ay hindi binibigyan ng kapangyarihang umakyat ng napakataas, kung gayon bakit sila lilikha ng Jordan?

Ngunit itinago niya ang mga pag-iisip na ito sa kanyang sarili at nagpatuloy sa pagkain. Binago ni Edward Hoyland ang paksa:

- Kailangan kong makita ang Saksi. Sinabi ni John Black na may utang ako sa kanya ng tatlong baboy. Gusto mo bang sumama sa akin?

- Hindi, marahil hindi. Kahit oo, pupunta ako.

- Bilisan mo.

Sa daan, huminto sila sa barracks, at hiniling ni Hugh na sumama sa kanyang tiyuhin sa negosyo.

Nakatira si Witness sa isang maliit at mabahong silid sa gilid ng common, kung saan madali siyang mapupuntahan ng sinumang nangangailangan ng kanyang serbisyo. Umupo siya sa threshold, pinuputol ang kanyang mga ngipin gamit ang isang pako. Ang kanyang estudyante, isang bugaw, nearsighted teenager, ay naka-squat sa likod niya.

"Masarap na pagkain," sabi ng aking tiyuhin.

- At masarap na pagkain sa iyo, Edward Hoyland. Nagnegosyo ka ba o para lang makasama ang matanda?

"Pareho," diplomatikong sagot ng aking tiyuhin, at pagkatapos ay binalangkas ang kakanyahan ng kanyang pagbisita.

- Kaya ano ang problema? - sabi ng Saksi. "Malinaw na nakasaad sa kontrata:

Binigyan ni John Black si Edward ng oats,

Kaya't dinalhan siya ni Ed ng mga baboy.

Habang lumalaki ang mga biik,

Sa mga ito, dalawa ang ibibigay kay Juan.

Lumaki na ba ang mga biik, Edward Hoyland?

"Grow up," sagot ng aking tiyuhin. "Ngunit ang hinihingi ni Black ay tatlo, hindi dalawa."

Nagchichismisan sila ng konti. Nasiyahan ni Edward Hoyland ang walang sawang pagkauhaw ng matanda sa lahat ng uri ng detalye sa abot ng kanyang makakaya. Nanatiling katahimikan si Hugh habang nag-uusap ang mga matatanda. Ngunit nang sa wakas ay bumangon ang aking tiyuhin, sinabi niya:

- Mananatili ako saglit.

- Kung gusto mo. Masarap na pagkain, Saksi.

— Masarap na pagkain, Edward Hoyland.

Nang makalayo na ang kanyang tiyuhin, sinabi ni Hugh:

- Dinalhan kita ng regalo, Saksi.

- Ipakita mo sa akin.

Naglabas si Hugh ng isang supot ng tabako, na dinukot niya nang pumasok siya sa barracks. Walang sabi-sabing tinanggap ito ng saksi at ibinato sa estudyante para itago.

“Pumasok ka,” sabi ng Saksi at bumaling sa estudyante: “At dinalhan mo ng upuan ang kadete.”

Sinimulan ni Hugh ang kwento, at ang matanda ay maingat na nagtanong tungkol sa lahat tungkol sa kanyang pinakabagong mga foray, habang pinapagalitan si Hugh dahil sa kanyang kawalan ng kakayahan na matandaan ang mga kaganapan sa pinakamaliit na detalye.

"Kayong mga kabataan ay hindi marunong gumawa ng anuman." Even this brat,” itinuro ng Saksi ang kaniyang daliri sa estudyante. "Kahit na wala siyang magagawa, kahit na sampung beses siyang mas may kakayahan kaysa sa iyo." Maniniwala ka ba, hindi man lang niya matandaan ang isang libong linya sa isang araw, pero siya raw ang pumalit sa akin kapag namatay ako. Oo, noong ako ay isang estudyante, ang isang libong linya ay halos hindi sapat para kausapin ko ang aking sarili at mabilis na makatulog. Whistles, wala kayong gisantes.

Hindi tumutol si Hugh;

"May gusto ka bang itanong sa akin, anak?"

- Sa totoo lang, oo, Saksi.

- Well, pagkatapos ay ilatag ito. Nilunok mo ba ang iyong dila?

—Nakaakyat ka na ba sa zero gravity?

- Sino, ako? Syempre hindi. Nag-aral ako para maging isang Saksi. Kailangan kong alalahanin ang lahat ng isinulat ng mga Saksi bago ako, at wala akong panahon para sa katuwaan ng bata.

"Akala ko baka pwede mong sabihin sa akin kung anong meron."

- Oh, well, iyon ay isang ganap na naiibang bagay. Hindi, ako mismo ay hindi pa nakakaakyat doon, ngunit nakarinig ako ng mga kuwento mula sa maraming tao na nakapunta na doon. Napakaraming tao, hindi mo na makikita ang napakaraming tao sa buong buhay mo. matanda na ako. Naalala ko ang tatay ng tatay mo at tatay niya rin. Ano ba talaga ang gusto mong malaman?

- Ano ba talaga? — Paano magtanong? Paano ko sasabihin ang malabong sakit sa dibdib ko? At gayon pa man: “Ano ang layunin ng lahat ng ito, Saksi?” Bakit nasa itaas natin ang lahat ng mga antas na ito?

- Ano? Kasama mo si Jordan, anak, Saksi ako, hindi siyentista.

- Akala ko baka alam mo... Sorry...

- Ngunit ginagawa ko talaga. Mga linya mula sa Aklat ng mga Pasimula ang kailangan mo.

"Narinig ko sila ng higit sa isang beses."

- Kaya makinig muli. Ang mga sagot sa lahat ng mga katanungan ay nasa mga linyang ito, kung ang isang tao lamang ay may karunungan na makita ang mga ito. Makinig ka sa akin. Bagama't hindi, bibigyan namin ng pagkakataon ang aking estudyante na ipakita ang kanyang sarili. Hoy ikaw! Basahin sa amin mula sa "Simula," na may ekspresyon.

Dinilaan ng estudyante ang kanyang mga labi at nagsimulang:

Sa simula ay mayroong Jordan sa malalim na pag-iisip,
Sa simula ay mayroong Jordan sa malungkot na kadiliman,
Mula sa kadiliman at kapanglawan ay ipinanganak ang isang pagnanasa,
Ang pagnanais ay nauwi sa pag-asa.
Dahil sa pag-asa ay ipinanganak ang isang plano -
Nagpasya si Jordan, at dumating na ang oras:
Mula sa dilim at dilim ay nilikha Niya ang Barko!
milya-milya ng mga maaliwalas na tahanan
At para sa mga bunga ng mga gintong vault.
Mga deck, hatch, ilaw at hangin -
Lahat para sa mga taong hindi pa nilikha.
Masdan, nilikha Niya ang tao
At itinatag niya ang Batas para sa kanya:
Dapat parangalan ng tao ang Lumikha
Ilaan ang iyong buhay sa dakilang plano.
Ang Batas ay may lugar para sa lahat.
Ang bawat tao'y may mahigpit na tinukoy na tadhana.
Hindi ibinigay sa isang tao na malaman ang mga layunin,
Ang pangunahing bagay ay na siya sa Lumikha
Marunong siyang sumunod.
Ang isa ay upang makipag-usap, ang isa ay upang makinig.
Naghari ang kaayusan sa mga tao.
Gumawa siya ng isang crew para sa mababang trabaho
At ang mga siyentipiko na sumunod sa Plano.
Pinahiran ni Jordan - Kapitan -
Siya mismo ang nagsimulang mamuno sa sangkatauhan.
Ang Jordan lamang ang walang kapintasan, at ang mga tao ay makasalanan.
Ang inggit, kasakiman at pagmamataas ay dumihan sa isipan.
Si Huff ang unang nagkasala, damn him forever!
Mula sa kanya natikman ng tao ang karumaldumal na ito.
Sumiklab ang isang pag-aalsa at namatay ang Kapitan.
Dugo ng mga martir...

Nadapa ang bata, at binaril siya ng matanda sa mukha.

- Magsimula muli!

- Sa simula pa lang?

- Hindi, mula sa linyang nawala ako.

Ang batang lalaki ay nagpatuloy sa walang pagbabagong pagbigkas ng mga saknong pagkatapos ng mga saknong, na nagsasabi nang mahaba ang sinaunang kuwento ng kasalanan, paghihimagsik at mga oras ng kaguluhan. Paano nangibabaw ang karunungan sa kalaunan at kung paano ang mga katawan ng mga pinunong rebelde ay pinakain sa Tagapagpalit. Paano nakatakas ang ilang rebelde sa Flight at nasimulan ang Mute tribe. Paano, pagkatapos ng mga panalangin at sakripisyo, isang bagong Kapitan ang nahalal.

Hindi mapakali si Hugh, binalangkas ang kanyang mga paa sa sahig. Walang pag-aalinlangan, ang Sacred Lines ay naglalaman ng mga sagot sa lahat ng kanyang mga tanong, kaya nga ang mga ito ay sagrado, ngunit tila wala siyang katalinuhan upang mahanap ang mga ito. Pero bakit? Ano nga ba ang kahulugan ng buhay? Ang ibig bang sabihin ng pamumuhay ay kumakain, natutulog, at sa huli ay sumakay sa Long Flight? Hindi ba gusto ni Jordan na intindihin siya? Saan nanggagaling ang pananakit ng dibdib? Itong gutom na hindi mabubusog kahit sa masarap na pagkain?

Kinaumagahan, dumating ang isang mensahero sa pintuan ng bahay ng aking tiyuhin.

"Gusto ng siyentipiko na makita si Hugh Hoyland," sabi niya.

Napagtanto ni Hugh na siya ay tinawag ni Tenyente Nelson, ang siyentipikong responsable para sa espirituwal at pisikal na kalagayan ng sektor ng Barko kung saan matatagpuan ang home village ni Hugh. Mabilis siyang naghanda at nagmamadaling sinundan ang messenger.

"Dumating na si Cadet Hoyland," iniulat niya.

Tumingala ang siyentipiko mula sa almusal at sinabi:

- Ay, oo. Pumasok ka, anak ko. Umupo ka. kumain ka na ba

Sumang-ayon si Hugh sa kanyang ulo, nang hindi inaalis ang tingin sa kakaibang prutas na nakalatag sa plato. Sinundan ng tingin ni Nelson.

- Subukan ang mga petsang ito. Bagong mutation. Inutusan ko silang ihatid mula sa malayong bahagi. Kumain ka na please. Sa iyong edad maaari kang kumain ng kaunti pa.

Buong pagmamalaking tinanggap ni Hugh ang imbitasyon. Hindi siya nagkaroon ng pagkakataon na makisalo ng pagkain sa Scientist. Sumandal ang tenyente sa kanyang upuan, pinunasan ang kanyang mga daliri sa kanyang kamiseta, itinuwid ang kanyang balbas at nagsimulang magtrabaho:

"Hindi na kita nakita kanina, anak." Sabihin mo sa akin kung ano ang iyong ginagawa.

Bago makasagot si Hugh, muling nagsalita ang Scientist:

- Kung gusto mo, ako mismo ang magsasabi sa iyo. I-explore mo ang mga upper tier, hindi gaanong nag-aalala na ito ay isang restricted area. Oo o hindi?

Sinubukan ni Hugh na bumulong ng isang bagay, ngunit muling nagambala ang siyentipiko:

- Well, wala, wala. Hindi naman ako galit. Pero lahat ng ito ay nagpaisip lang sa akin na oras na para piliin mo ang lugar mo sa buhay. Mayroon ka bang anumang mga plano para sa hinaharap?

— Ang totoo, walang tiyak na plano, ginoo.

"Ano ang pakikitungo mo sa babaeng ito, Idris Baxter?" Ikakasal ka na ba?

- Hindi ko alam, ginoo. I wouldn't mind it, at maging ang kanyang ama, sa pagkakaalam ko. yun lang...

- Ano ang "lamang"?

"Gusto niyang pumunta ako sa kanyang sakahan bilang isang apprentice." Ang alok ay, siyempre, hindi masama. Ang kanyang sakahan at ang kanyang tiyuhin ay isang magandang sakahan.

- Ngunit hindi ka sigurado kung ano ang gusto mong gawin ...

- Upang sabihin ang totoo, hindi ko alam.

- Tama. Hindi ito ang dahilan kung bakit ka ginawa. May iba pa akong plano para sa iyo. Sabihin mo sa akin, naisip mo na ba kung bakit kita tinuruan bumasa at sumulat? Oo, naisip mo na ba? Ngunit itinatago ang iyong mga iniisip sa iyong sarili? Magaling. Ngayon makinig ka sa akin ng mabuti. Binabantayan kita simula pa noong ipinanganak ka. Ang iyong imahinasyon ay mas mahusay na binuo kaysa sa iba pang mga karaniwang tao. Mas marami kang curiosity, mas maraming energy, kaysa sa kanila. Ikaw ay ipinanganak na pinuno at bilang isang bata ay namumukod-tangi ka sa iba pang mga bata. Noong ipinanganak ka, ang sobrang laki ng ulo mo ay agad na nagdulot ng tsismis. Iminungkahi pa nga ng ilan na tapusin ang trabaho gamit ang isang Converter. Pero hindi ako pumayag. Ako ay lubhang interesado sa kung ano ang mangyayari sa iyo. Ang buhay ng isang magsasaka ay hindi para sa iyo. Ang iyong kapalaran ay maging isang siyentipiko.

Natahimik ang tinyente at tiningnang mabuti ang nalilito, walang imik na si Hugh. Pagkatapos ay muli siyang nagsalita:

"Ganyan talaga ang mga bagay." Ang isang taong katulad mo ay dapat gawin alinman sa mga pinuno o ipadala sa Converter.

- Kung naiintindihan kita ng tama, ginoo, kung gayon wala akong pagpipilian?

— Sa totoo lang, oo. Ang pag-iwan sa mga taong nag-iisip sa hanay ng Crew ay nangangahulugan ng paghahasik ng maling pananampalataya. Ito ay hindi katanggap-tanggap. Isang araw nangyari ito, at halos mamatay ang sangkatauhan. Namumukod-tangi ka sa karamihan sa iyong mga talento. Ngayon ang iyong pag-iisip ay dapat na ituro sa totoong landas, ang mga lihim ng mga himala ay dapat na ihayag, upang ikaw ay maging isang tagapag-alaga ng mga pundasyon, at hindi isang mapagkukunan ng kalituhan at pagkabalisa.

Pumasok ang isang messenger na may kargang mga bundle at isinalansan sa sulok.

- Oo, ito ang aking mga gamit! - bulalas ni Hugh.

“Eksakto,” pagkumpirma ni Nelson. - Nagpadala ako para sa kanila. Ngayon ay titira ka dito, mag-aaral sa ilalim ng aking pangangasiwa, maliban kung, siyempre, mayroon kang ibang iniisip.

- Naku, sir, ano ang sinasabi mo! Aaminin ko, medyo naguguluhan lang ako. Tell me, now I... Well, that is, you are against my marriage?

“Oh, iyan ang sinasabi mo...” walang pakialam na sagot ni Nelson. - Kung gusto mo, kunin mo na lang ang babae para sa iyong sarili. Hindi maglalakas-loob na tumutol ngayon si Tatay. Pero babalaan kita, wala kang oras para sa kanya.

Sunud-sunod na kinain ni Hugh ang mga sinaunang aklat na ibinigay sa kanya ng kanyang tagapagturo, at nakalimutan pa niya ang tungkol kay Idris Baxter at sa kanyang mga paglalakbay sa malayong distansya. Kadalasan ay tila sa kanya na siya ay nasa landas ng ilang misteryo, ngunit sa bawat oras na siya ay natagpuan ang kanyang sarili sa isang patay na dulo at nakakaramdam ng mas nalilito kaysa dati. Ang pag-unawa sa karunungan ng agham at ang mga lihim ng mga siyentipiko ay mas mahirap kaysa sa inaasahan niya.

Isang araw, nang siya ay nag-iisip tungkol sa hindi maintindihang kakaiba at hindi maintindihan na mga karakter ng kanyang mga ninuno at sinusubukang unawain ang kanilang nakakalito na retorika at hindi pangkaraniwang terminolohiya, si Nelson ay pumasok sa kanyang maliit na silid at ipinatong ang kanyang kamay sa kanyang balikat na may isang maka-ama na kilos.

- Kumusta ang pasok, anak?

"Yes, I guess it's fine, sir," sagot ni Hugh, itinabi ang libro. "Ngunit may isang bagay na hindi ko lubos na naiintindihan." Ngunit upang sabihin ang totoo, hindi ko ito maintindihan.

“Which is to be expected,” mahinahong sagot ni Nelson. “Sinadya kong hinayaan kang mag-isa na may karunungan upang makita mo ang mga bitag na itinakda para sa likas na pag-iisip, hindi armado ng kaalaman. Karamihan sa iyong nabasa ay hindi mauunawaan kung walang mga paliwanag at interpretasyon. Anong ginagawa mo ngayon? — Kinuha niya ang libro at tiningnan ang pabalat: “Fundamentals of Modern Physics.” Isa ito sa pinakamahalagang sinaunang kasulatan, ngunit hindi ito mauunawaan ng hindi pa nababatid nang walang tulong. Una sa lahat, dapat mong maunawaan, aking anak, na ang ating mga ninuno, sa lahat ng kanilang espirituwal na pagiging perpekto, ay may iba't ibang pananaw sa mundo kaysa sa atin. Hindi tulad sa amin, ang mga rasyonalista sa kaibuturan, sila ay hindi nababagong mga romantiko, at ang mga hindi matitinag na katotohanan na naiwan sa amin bilang isang pamana ay madalas na iniharap sa alegorikal na wika. Kunin, halimbawa, ang Batas ng Gravity. Naabot mo na ba?

- Oo, nabasa ko ang tungkol sa kanya.

- Naiintindihan mo ba siya? sa tingin ko hindi.

"Wala akong nakitang punto dito," nahihiyang sabi ni Hugh. "Paumanhin, ginoo, ngunit ang lahat ng ito ay tila isang uri ng kalokohan sa akin."

- Narito ang isang napakatalino na halimbawa ng sinabi ko sa iyo. Kinuha mo ang Batas na ito nang literal. "Ang dalawang katawan ay umaakit sa isa't isa ayon sa proporsyon ng parisukat ng distansya sa pagitan nila." Tila ang pormula na ito ay parang isang panuntunan na nagsasaad ng elementarya na estado ng mga pisikal na katawan. Ngunit hindi! Walang katulad! Ang nasa harapan natin ay walang iba kundi isang sinaunang patula na paglalahad ng batas ng pagpapalagayang-loob na pinagbabatayan ng damdamin ng pag-ibig. Ang mga katawan na pinag-uusapan ay mga katawan ng tao. Ang misa ay kanilang kapasidad para sa pag-ibig. Ang mga kabataan ay may mas mataas na potensyal sa pag-ibig kaysa sa mga matatanda; kung pagsasamahin mo sila ay mahuhulog sila sa isa't isa, ngunit kung paghiwalayin mo sila, ang pakiramdam ng pag-ibig ay mabilis na lumilipas. Ito ay napaka-simple. At sinubukan mong maghanap ng ilang nakatagong malalim na kahulugan kung saan wala.

Ngumisi si Hugh.

"Ang ganitong interpretasyon ay hindi kailanman nangyari sa akin ...

- Kung may hindi malinaw sa iyo, magtanong.

"Marami akong tanong, kaya hindi ko masabi agad." Ngunit narito ang nais kong malaman, aking ama. Maaari bang ituring na tao ang mga mute?

- Kaya... Nakikita ko na narinig mo na ang idle chatter... Oo at hindi. Totoo na ang mga pipi ay minsan nang nagmula sa mga tao, ngunit matagal na silang hindi na kabilang sa Crew, dahil sila ay nagkasala at lumabag sa Batas ng Jordan. "Oh, ito ay isang napakahirap na tanong," patuloy ng guro, na nadala. - Dito maaari kang makipagtalo at makipagtalo. Kahit na ang etimolohiya ng salitang "mute" ay pinagtatalunan. Naniniwala ang ilang mga siyentipiko na mas tama na tawagan ang mga nilalang na ito na "mints", dahil - at ito ay tiyak na totoo - ang simula ng kanilang genus ay inilatag ng mga rebelde na nakatakas sa Converter. Ngunit totoo rin na sa kanilang mga ugat ay dumadaloy ang dugo ng maraming mutant na dumami sa Dark Ages. Samakatuwid "mute" - "mutant". Noong mga sinaunang panahon, tulad ng naiintindihan mo mismo, ang aming matalinong kaugalian ay hindi pa umiiral - upang suriin ang bawat bagong panganak at ipadala sa Converter ang mga namarkahan ng selyo ng kasalanan, na nangangahulugan na sila ay ipinanganak na isang mutant.

Pinag-isipan ni Hugh ang kanyang narinig, pagkatapos ay nagtanong:

- Bakit lumilitaw pa rin ang mga mutant sa ating mga tao?

- Ito ay madaling maunawaan. Ang binhi ng kasalanan ay nabubuhay pa rin sa atin at kung minsan ay nagkakatawang-tao sa mga tao. Sa pamamagitan ng pagsira sa mga itim na tupang ito, pinoprotektahan natin ang kawan at sa gayon ay lumalapit sa pagpapatupad ng dakilang Plano ng Jordan - ang pagkumpleto ng Paglipad sa ating makalangit na tahanan. Malayo ang Centauri.

Napakunot ng noo si Hoyland.

- Hindi rin ito lubos na malinaw sa akin. Marami sa mga sinaunang kasulatan ang nagsasalita ng Flight bilang ang aktwal na proseso ng paglipat sa isang lugar. Para bang ang Barko mismo ay isang uri ng kariton na maaaring lumipat mula sa isang nayon patungo sa isa pa. Paano maintindihan ito?

Napangiti si Nelson.

- Paano maintindihan? Yan talaga ang tanong. Paano makakagalaw ang isang bagay kung saan gumagalaw ang lahat? Malinaw ang sagot. Muli mong nalilito ang isang sinaunang alegorya sa katotohanan. Hindi sinasabi na ang Barko ay nakatigil. Ang barko ay ang Uniberso. Ngunit, siyempre, ito ay gumagalaw sa espirituwal na kahulugan ng salita. Sa bawat matuwid na kilos na ating ginagawa, lumalapit tayo nang papalapit sa banal na tadhana ng Plano ng Jordan.

"Sa tingin ko naiintindihan ko," tumango si Hugh.

"Nakita mo, maaaring nilikha ni Jordan ang Uniberso hindi sa anyo ng isang Barko. Maaari niya itong bigyan ng anumang hugis. Sa bukang-liwayway ng sangkatauhan, nang ang ating mga ninuno ay mas patula kaysa sa atin, ang mga santo ay nag-aagawan sa isa't isa, nag-hypothesize tungkol sa mga posibleng mundo na maaaring likhain ng Jordan, kung ito ay kanyang kalooban. Mayroong kahit isang paaralan na bumuo ng isang buong mitolohiya tungkol sa isang mundo na nakabaligtad, na binubuo ng hindi mabilang na mga bakanteng espasyo, kung saan dito lamang kumikislap ang mga ilaw at walang katawan na mga halimaw na mitolohiko ang naninirahan. Tinawag nila ang kathang-isip na mundong ito na "langit", o "makalangit na mundo", tila taliwas sa tunay na katotohanan ng Barko. Sa tingin ko ang lahat ng ito ay ginawa para sa higit na kaluwalhatian ng Jordan. At sino ang makapaghuhusga kung nagustuhan Niya ang mga panaginip na ito o hindi? Ngunit sa ating maliwanag na edad, pinagkatiwalaan tayo ng mas seryosong gawain kaysa sa ating mga ninuno.

Si Hugh ay hindi interesado sa astronomiya. Kahit na sa kanyang hindi sanay na isip ay malinaw kung gaano siya hindi makatotohanan at wala sa mundong ito. Siya ay abala sa mas praktikal na mga isyu.

"Kung ang pipi ay bunga ng kasalanan, bakit hindi natin subukang sirain sila?" Hindi ba mapapabilis ng ganitong pagkilos ang pagpapatupad ng Plano?

Pagkatapos ng maikling paghinto, sumagot ang siyentipiko:

"Nagtanong ka ng isang direktang tanong at karapat-dapat sa isang direktang sagot." Pag-isipan ito: mayroon lamang sapat na espasyo sa Barko para sa isang tiyak na bilang ng mga miyembro ng Crew. Kung magsisimula tayong dumami nang walang anumang paghihigpit, darating ang panahon na hindi magkakaroon ng sapat na masasarap na pagkain para sa lahat. Kaya't hindi ba mas mabuti na ang ilan ay mamatay sa pakikipag-away sa mga pipi kaysa magkaroon ng isang sitwasyon kung saan napakarami sa atin na napipilitang magpatayan para sa pagkain? Kita mo, kahit ang mga mute ay may lugar sa Plano ni Jordan.

Ang argumento ay tila nakakumbinsi, ngunit hindi pa rin ganap. At least para kay Hugh.

Ngunit nang siya, bilang isang junior scientist, ay pinahintulutan sa mga praktikal na aktibidad ng pamamahala sa buhay ng Barko, natuklasan niya na may iba pang mga teorya. Ayon sa itinatag na kaugalian, nagsilbi siya sa Converter nang ilang panahon. Ang trabaho ay hindi pabigat. Karaniwan, kinakailangan na tanggapin ang mga basurang inihatid ng mga porter mula sa lahat ng nayon, at panatilihin ang mga talaan ng mga resibo. Ngunit habang nagtatrabaho doon, nakilala niya si Bill Ertz, Deputy Chief Engineer, na hindi gaanong mas matanda sa kanya.

Tinalakay sa kanya ni Hugh ang mga teoryang natutunan niya sa pakikipag-usap nila ni Nelson, ngunit nabigla lang siya sa reaksyon ni Ertz.

"Tandaan mo lang, bata," sabi ni Ertz sa kanya, "na ang aming trabaho ay isang praktikal na bagay para sa mga taong praktikal ang pag-iisip." Kalimutan ang lahat ng romantikong bagay na ito. Ang plano ni Jordan, ako rin! Ang lahat ng mga kuwentong ito ay mabuti lamang para sa pagpapanatili ng mga magsasaka sa pagsunod, ngunit huwag mahulog para dito. Walang bakas ng isang Plano, maliban, siyempre, ang sarili nating mga plano. Ang barko ay nangangailangan ng liwanag, init at enerhiya, na alam nating mga siyentipiko. Ang mga tripulante ay hindi mabubuhay kung wala sila, at tungkol sa malambot na pusong pagpaparaya sa mga pipi, kung gayon, markahan ang aking mga salita, may magbabago sa lalong madaling panahon. Manahimik ka at manatiling malapit sa amin.

Mula sa pag-uusap na ito, napagtanto ni Hugh na dapat siyang sumali sa isang grupo ng mga batang siyentipiko. Ang mga kabataan ay lumikha ng kanilang sariling, mahigpit na pinagsama-samang organisasyon, na binubuo ng mga praktikal na pag-iisip, masisipag na mga tao na determinadong mapabuti ang mga kondisyon ng pamumuhay sa buong Barko. Sila ay mahigpit na pinagsama dahil ang bawat batang kandidatong siyentipiko na hindi naunawaan ang kanilang mga pananaw ay hindi nagtagal ay natagpuan ang kanyang sarili sa gitna ng mga magsasaka, o, kung ano ang mas madalas na nangyari, ay inakusahan ng malubhang opisyal na maling pag-uugali at napunta sa Converter.

At nagsimulang mapagtanto ni Hoyland na tama ang mga batang siyentipiko.

Sila ay mga realista. Ang barko ay isang barko. Isang katotohanan na hindi nangangailangan ng interpretasyon. Tungkol sa Jordan, sino ang nakakita sa Kanya? Sino ang nakipag-usap sa Kanya? At ano ang Kanyang malabong Plano? Ang kahulugan ng buhay ay mabuhay. Ang isang tao ay ipinanganak, nabubuhay at napupunta sa Converter... Ang lahat ay napakasimple, walang anumang misteryo, mga banal na Flight at Centaur. Ang lahat ng mga alamat at engkanto na ito ay hindi hihigit sa mga labi ng pagkabata ng sangkatauhan, ang mga oras na ang isang tao ay hindi pa alam kung paano maunawaan ang katotohanan ng pag-iral at walang sapat na lakas ng loob upang harapin ang katotohanan at malasahan ito nang may layunin.

Huminto si Hugh sa pag-abala sa kanyang sarili sa astronomy, mystical physics at iba pang mitolohiya, na dati niyang nakasanayan na basahin. Mga sagradong linya mula sa Book of Beginnings at lahat ng mga lumang kuwentong ito tungkol sa Earth - anong uri ng Huff stuff ito, isang uri ng "Earth"? - ngayon lang nila siya nilibang. Alam niyang ang mga bata at tanga lang ang maniniwala sa kanila.

At hanggang leeg na siya ngayon sa trabaho. Ang mga kabataan ay gumawa ng kanilang sariling mga proyekto, kung saan ang unang lugar ay inookupahan ng sistematikong pagpuksa ng mga mutant. Sila mismo ay hindi talaga naisip kung ano ang kanilang gagawin pagkatapos nito, ngunit inaasahan nilang ganap na gamitin ang lahat ng mga mapagkukunan ng Barko, kabilang ang mga itaas na tier. Naisagawa ng mga kabataan ang kanilang mga plano nang hindi pumasok sa bukas na paghaharap sa kanilang mga nakatatanda, dahil ang mas lumang henerasyon ng mga siyentipiko ay may kaunting interes sa mga isyu ng pang-araw-araw na buhay sa Barko. Ang kasalukuyang Kapitan ay tumaba na kaya bihira na siyang umalis sa kanyang tirahan, at lahat ng mga gawain sa ngalan ng Kapitan ay pinangangasiwaan ng kanyang Unang Kapareha, isang miyembro ng batang grupo. Sa lahat ng oras na ito, isang beses lang nakita ni Hugh ang Chief Engineer, at pagkatapos ay sa relihiyosong seremonya ng pagbabalik ng relo sa Converter.

Ang proyekto ng mute extermination ay nangangailangan ng sistematikong reconnaissance ng mga upper tier. Sa isa sa mga foray na ito, si Hugh ay tinambangan.

Ang mute na ito ay mas mahusay na bumaril gamit ang isang lambanog kaysa sa una. Itinuring siyang patay ng mga kasamahan ni Hoyland at iniwan siya sa larangan ng digmaan, at umatras sa ilalim ng panggigipit ng mga nakatataas na pwersa ng kaaway.

Si Joe-Jim Gregory ay naglalaro ng pamato sa kanyang sarili. Dati siyang naglalaro ng baraha sa kanyang sarili, ngunit si Joe, ang kanang ulo, ay naghinala na si Jim, ang kaliwang ulo, ay naninira. Nag-away sila, ngunit pagkatapos ay nag-ayos, dahil matagal na nilang natanto na ang dalawang ulo sa isang pares ng mga balikat ay kailangan lamang na makahanap ng mga kompromiso.

Ang mga checker ay mas mahusay. Parehong mga ulo ang nakakita sa board, at walang batayan para sa salungatan.

Naputol ang laro ng may malakas na katok sa pinto. Binunot ni Jo-Jim ang kanyang throwing knife at binaluktot ang kanyang braso para ihagis.

- Pumasok ka! - tahol ni Jim.

Bumukas ang pinto, at pumasok ang kumakatok na nakatalikod - alam ng lahat na posibleng makapasok lamang sa silid ni Jo-Jim nang hindi agad na ginagamot ng kutsilyo.

Ang lalaking pumasok ay squat—hindi hihigit sa apat na talampakan—at matipuno. May pakiramdam ng napakalaking pisikal na lakas sa kanya. Sa malapad niyang balikat ay nakapatong ang isang malata na katawan ng tao.

Itinabi ni Jo-Jim ang kutsilyo.

“Ilagay mo sa sahig, Bobo,” utos ni Jim.

- Kumain na tayo, ha? "Lumabas ang laway sa kalahating bukas na labi ni Bobo.

"Baka kakain na tayo," hindi siguradong sagot ni Jim. - Na-knock out mo ba siya?

Tinanguan ni Bobo ang kanyang maliit na ulo.

"Okay, Bobo," pagsang-ayon ni Joe. -Saan ka nagpunta?

"Nakuha siya dito ni Bobo," itinuro ng dwarf ang isang makapal na daliri sa ibaba lamang ng dibdib ng bihag.

"Eksakto," pagsang-ayon ni Jim. "Malamang hindi natin siya hinampas ng kutsilyo."

"Ang Bobo ay isang magandang shot," agad na sumang-ayon ang dwarf. - Ipakita? - At naglabas siya ng lambanog.

"Calm down," magiliw na sabi ni Joe. - Hindi natin kailangang ipakita ito. Pero mas maganda kung siya ang magsalita.

"Gagawin ito ni Bobo," sumang-ayon ang maikling lalaki at, sa pagiging simple ng kanyang kaluluwa, sinubukang sundutin ng kutsilyo ang walang malay na lalaki sa ilalim ng mga tadyang.

Pinalayas siya ni Jo-Jim at inalagaan ang katawan mismo, gamit ang mga pamamaraan, bagaman masakit, ngunit hindi gaanong radikal kaysa sa mga pamamaraan ni Bobo. Binuksan ng binata ang kanyang mga mata.

- Kumain na tayo, ha? - nanindigan si Bobo.

"Hindi," sagot ni Joe.

- Kailan ka huling kumain? - tanong ni Jim.

Hinaplos ni Bobo ang kanyang tiyan at malungkot na umiling, ipinakita sa kanyang buong hitsura na, sayang, matagal na ang nakalipas. Binuksan ni Jo-Jim ang cabinet at kumuha ng isang piraso ng karne. Sinimangutan ito ni Jim, naiinis na tumalikod si Joe. Inihagis ni Jo-Jim ang piraso kay Bobo, na masayang tumalon at nasalo ito sa kalagitnaan ng paglipad.

"Ngayon lumabas ka na," utos ni Jim.

Lumabas si Bobo at isinara ang pinto sa likuran niya. Nilingon ni Jo-Jim ang preso at sinipa ito.

"Sabihin mo sa akin," sabi ni Jim, "sino ka, Huff damn you?"

Ang binata ay nanginginig, dahan-dahang pinasadahan ng kamay ang kanyang ulo, pagkatapos, biglang nakita si Joe-Jim, sinubukang tumalon, ngunit ang hindi pangkaraniwang mababang puwersa ng grabidad ay nakagambala sa koordinasyon ng mga paggalaw. Gayunpaman, bumangon siya, inabot niya ang scabbard. Walang kutsilyo sa sinturon. Ngunit inilantad ni Jo-Jim ang kanyang.

- Behave well at hindi ka masasaktan. ano pangalan mo - tanong ni Joe.

Dinilaan ng binata ang nanunuyong labi at inilibot ang tingin sa buong silid.

- Bakit mag-abala sa kanya? - sabi ni Jim. "Ito ay mabuti para sa karne lamang." Tawagan na lang natin si Bobo.

"Palaging may oras para diyan," sagot ni Joe. - Gusto ko siyang makausap. ano pangalan mo

Ang bilanggo ay tumingin muli sa kutsilyo at bumulong:

— Hugh Hoyland.

"Wala itong sinasabi sa amin," sabi ni Jim. - Anong ginagawa mo? Saang nayon ka galing? At ano ang ginagawa mo sa lupain ng mga pipi?

Hindi sinagot ni Hoyland ang mga tanong na ito, kahit na siya ay sinaksak sa tadyang gamit ang isang kutsilyo.

"Huff with him," ungol ni Joe. "Malinaw na siya ay isang hangal na magsasaka." Dumuraan mo siya.

- Kaya, tapusin natin ito?

- Hindi ngayon. Ila-lock ko na lang muna.

Binuksan ni Jo-Jim ang pinto ng maliit na aparador, pinapasok si Hugh, ni-lock ito, at bumalik sa laro.

Humiga si Hugh sa sahig at bumulusok sa malungkot at walang bungang pag-iisip, buti na lang at mayroon siyang sapat na oras. Kung gaano siya katagal nakakulong, hindi na maintindihan ni Hugh. Nakatulog siya ng maraming beses at nagising dahil sa gutom at uhaw.

Nang muling maging interesado si Jo-Jim sa bilanggo at binuksan ang pinto, si Hugh ay nakahiga sa isang sulok, nanghihina. Kinaladkad siya ni Jo-Jim palabas.

Ang pag-iling ay muling nabuhay kay Hugh. Umupo siya at tumingin sa paligid.

-Magsasalita ka ba? - tanong ni Jim.

Ibinuka ni Hoyland ang kanyang bibig, ngunit hindi makapagsalita ng isang tunog.

“Na-dehydrate na siya kaya dumikit ang dila niya sa lalamunan niya,” sabi ni Joe sa kanyang kambal. Pagkatapos ay bumaling siya kay Hugh: "Kung bibigyan ka namin ng tubig, magsasalita ka ba?"

Gulat na tumingin sa kanya si Hoyland at tumango ang kanyang ulo sa lahat ng natitirang lakas.

Inabot sa kanya ni Jo-Jim ang isang mug ng tubig. Takang bumagsak si Hugh sa kanya.

"Tama na," sa wakas ay inagaw ni Jo-Jim ang mug sa kanyang mga kamay. - Magsalita ka!

Sinimulan ni Hugh at inilatag ang lahat hanggang sa pinakamaliit na detalye.

Inaasahan niya na si Joe-Jim ay humanga sa kanyang edukasyon at ranggo bilang isang siyentipiko.

Ngunit ang mga inaasahan na ito ay hindi natugunan. Ang mga Gemini ay ipinanganak na mga may pag-aalinlangan at mga debater. Lalo na si Jim. Mabilis nilang inilabas ang lahat ng kanilang makakaya kay Hugh at sumuko sa kanya. Nasaktan si Hoyland. Hindi ba't scientist siya? Hindi ba siya marunong bumasa at sumulat?

- Manahimik ka! - sabi ni Jim sa kanya. - Ang pagbabasa ay isang piraso ng cake. Marunong akong magbasa bago isilang ang iyong ama. Sa tingin mo ba ikaw ang aming unang natutunang bilanggo? Narito ang isang bagay na hindi pa nagagawa - mga siyentipiko! grupo ng mga ignoramus!

Sa isang pagtatangka upang makakuha ng paggalang sa kanyang intelektuwal na kaakuhan, nagsimulang ipaliwanag ni Hugh ang mga teorya ng mga batang siyentipiko na tumanggi sa lahat ng relihiyosong interpretasyon at napagtanto ang Barko kung ano ito. Inaasahan niya na magugustuhan ni Jo-Jim ang ganitong paraan, ngunit lalo lang siyang nilibak ng kambal.

“Totoo,” ngumuso si Jim, umuubo sa kakatawa, “kayong mga batang tulala ay mas masahol pa sa mga matatanda.”

. “Ngunit ikaw mismo ang nagsabi,” sagot ni Hugh na nasaktan, “na ang lahat ng ating mga relihiyosong dogma ay kalokohan lamang.” Dito mismo nagmula ang mga kaibigan ko. Gusto nilang wakasan ang lahat ng hindi napapanahong kalokohan na ito.

Nagsimulang sumagot si Joe, ngunit pinutol siya ni Jim:

"Bakit mo siya pinagkakaabalahan, Joe?" Wala na siyang pag-asa.

- Hindi, hindi naman siya nawawalan ng pag-asa. Mahilig akong makipagtalo sa kanya. Sa unang pagkakataon ay nakatagpo kami ng isang tao na may kahit kaunting kislap ng katalinuhan. Nakakatuwang tingnan kung may ulo ba siya sa balikat o may tainga.

"Okay, makipagtalo sa kanya," sumang-ayon si Jim. "Baka maiintindihan niya kung ano." Pero manahimik ka na lang. natutulog pa ako. Pumikit ang kaliwang ulo at nagsimulang humilik. Nagpatuloy sa pag-uusap sina Joe at Hugh sa mahinang boses.

“Lahat kayo ay mga hangal, matanda at bata,” sabi ni Joe, “ngunit bawat isa sa kanyang sariling paraan.” Ang hindi maintindihan ng mga kabataan, itinatanggi na lang nila. Wala ito, yun lang. At ang mga matatanda ay ang kabaligtaran. Hindi nila itinatanggi ang hindi maintindihan, inaayos lang nila ito upang umangkop sa kanilang mga dogma, at pagkatapos ay tinitiyak sa kanilang sarili at sa iyo na naunawaan nila ang lahat ng tama at na ito ay eksakto kung paano ang mga bagay. Ngunit wala ni isa sa inyo ang sinubukang paniwalaan lamang ang inyong nabasa at unawain ang lahat bilang ito talaga. Aba, masyado kang matalino para pasimplehin! Kung hindi mo maintindihan ang isang bagay, dapat kang maghanap ng ganap na kabaligtaran na kahulugan!

- Ano ang ibig mong sabihin? - naghihinalang tanong ni Hugh.

-Ano ang ibig kong sabihin? Kunin, halimbawa, ang kilalang Flight na ito. Paano mo siya naiisip?

- Hindi pwede. Ang paglipad, sa aking palagay, ay walang ibig sabihin. Kaya, isang pabula para sa mga magsasaka.

- Okay, hayaan itong maging isang pabula. Ngunit ano ito?

- Ang paglipad ay kung saan pupunta ang isang tao kapag siya ay namatay, o kahit na kung ano ang kanyang ginagawa pagkatapos ng kamatayan. Isang lalaki ang namatay at lumipad patungong Centaurus.

-Ano ang Centaurus?

- Ang Centauri ay... Ngunit tandaan na ipinapaliwanag ko lamang sa iyo ang mga orthodox na doktrina. Ako mismo ay hindi naniniwala sa kanila sa mahabang panahon. Kaya, nangangahulugan ito na ang Centaurus ay ang lugar kung saan ang isang tao ay napupunta sa dulo ng Paglipad pagkatapos ng kamatayan, isang lugar kung saan ang lahat ay laging masaya at kung saan mayroong maraming masasarap na pagkain.

Ngumuso si Joe. Huminto si Jim sa paghilik, binuksan ang isang mata, pagkatapos ay ipinikit ito at muling nakatulog.

"Iyon nga ang ibig kong sabihin," pabulong na pagpapatuloy ni Joe. - Hindi mo gustong gamitin ang iyong utak. Hindi ba naisip mo na ang Flight ay tiyak na flight, at hindi anupaman? At ang mga lumang libro ay dapat kunin nang literal: gaya ng sinasabi nila. Ang barko, kasama ang Crew nito, ay lumilipad lamang sa isang lugar, gumagalaw sa kalawakan.

Isinaalang-alang ni Hoyland ang mga salita ni Joe.

- Tinatawanan mo lang ako. Imposibleng pisikal ang sinasabi mo. Paano makakakilos ang isang Barko sa kalawakan kung ito mismo ay kalawakan? Maaari tayong magpalipat-lipat sa loob ng Barko, ngunit kapag pinag-uusapan natin ang Paglipad, siyempre, tayo ay naglalagay ng puro espirituwal na nilalaman sa salitang ito.

Tumawag si Joe sa pangalan ni Jordan para humingi ng tulong.

“Makinig ka,” ang sabi niya, “sa wakas ay ipasok mo ang ideyang ito sa iyong hangal na ulo.” Isipin ang isang espasyo na mas malaki kaysa sa aming Barko. At na ang Barko ay gumagalaw dito.

Si Hugh ay matapat na sinubukang isipin ang gayong larawan. Tapos umiling siya.

"Kalokohan," sabi niya. "Paano magkakaroon ng mas malaki kaysa sa Barko?" Ang barko ay ang Uniberso.

- Huff dalhin ka! Sa labas ng Barko, mauunawaan mo ba sa wakas o hindi? Isipin ang espasyo sa labas ng Barko. Mag-isip pababa sa pinakahuling baitang, at pagkatapos ay isipin na nalampasan mo na ito.

— Isipin na kumuha ka ng kutsilyo at nagsimulang mag-drill ng butas sa sahig ng lower tier. Ano ang mangyayari?

- Ano? Babaliin ko yung kutsilyo, yun lang. Napakatigas ng sahig.

- Isipin na ang sahig ay malambot. Isipin na ikaw ay naghukay ng isang butas. Ano ang makikita mo? Pag-isipan ito!

Ipinikit ni Hugh ang kanyang mga mata at sinubukang isipin ang kanyang sarili na nagbubutas sa sahig ng ibabang baitang. Malabo, napakadilim, isang larawan ang bumungad sa kanyang kamalayan, na pinatataas ang kanyang buong kaluluwa, ang lahat ng kanyang karaniwang mga ideya. Lumabas siya sa butas na ginawa niya at bumagsak, bumagsak, nahulog dito, sa walang katapusang kawalan.

"Hindi, hindi, hindi ako naniniwala," huminga siya. - Ito ay kakila-kilabot!

Tumayo si Jo-Jim.

"Papaniwalaan kita," malungkot niyang sabi. "Papagawain kita, kahit na kailanganin kong baliin ang leeg mo para magawa ito." "Pumunta siya sa pinto at sumigaw: "Bobo, hey, Bobo!"

Napabuntong-hininga si Jim at binuksan ang kanyang mga mata.

- Ano ang nangyayari? Anong nangyari?

"Dadalhin natin si Hugh sa zero gravity ngayon."

- Bakit kailangan pa ito?

"Ipasok mo ang kaunting kahulugan sa kanyang hangal na ulo."

- Sa susunod.

- Hindi, ngayon.

- Kasama mo si Huff, okay. Wag ka ng kiligin, gising na din ako.

Ang mga kakayahan sa pag-iisip ni Jo-Jim Gregory ay kasing kakaiba ng kanyang pisikal na anyo. Siya ay magiging isang kahanga-hangang indibidwal sa ilalim ng iba't ibang mga kalagayan, at hindi nakakagulat na pinigil niya ang kanyang sarili at pinilit ang mga mutant na pagsilbihan siya. Kung siya ay may pagkauhaw sa kapangyarihan, wala siyang gastos para i-rally ang mga mutant at masakop ang Crew of the Ship. Ngunit si Jo-Jim ay hindi nagdusa mula sa isang pagnanasa sa kapangyarihan. Siya ay ipinanganak na intelektwal, isang tagamasid na nakatayo sa gilid. Ang kanyang pagnanais para sa pagkilos ay limitado sa paglikha ng isang komportable at komportableng kapaligiran na kaaya-aya sa pagmuni-muni.

Kung siya ay ipinanganak bilang dalawang ordinaryong kambal sa Crew, malamang na naghihintay sa kanila ang ranggo ng mga siyentipiko. Ngayon ay pinahirapan si Joe-Jim sa kawalan ng isang karapat-dapat na kasosyo para sa mga intelektwal na pagsasanay at inaliw ang kanyang sarili sa abot ng kanyang makakaya sa pamamagitan ng pagbabasa ng mga aklat na ninakaw ng kanyang mga tagapaglingkod, tatlong henerasyon kung saan siya ay nakaligtas na.

Ang nabasa niya ay laging masiglang pinag-uusapan ng magkabilang kalahati ng dalawa niyang personalidad. Bilang resulta, binuo nina Joe at Jim ang isang napaka-makatwiran at magkakaugnay na konsepto ng pisikal na kalikasan ng mundo at ang makasaysayang pag-unlad nito. Ang konsepto ng fiction ay marahil ang tanging bagay na hindi nila naunawaan ang mga nobela kung saan ang aklatan ng ekspedisyon ng Jordan Foundation ay minsang ibinigay bilang parehong maaasahang impormasyon bilang sanggunian at siyentipikong panitikan. Sa batayan na ito ay seryoso silang hindi sumang-ayon. Itinuring ni Jim na si Alan Quartermain ang pinakadakilang tao sa kasaysayan. Si Joe ay may parehong opinyon tungkol kay John Henry.

Parehong mahilig sa tula, binasa nila ang buong mga pahina ng Kipling mula sa memorya. Halos kapareho ni Kipling, parehong iginagalang si Rai-ling, ang "bulag na mang-aawit ng mga kosmikong kalsada."

Pumasok si Bobo. Tinuro ni Jo-Jim si Hugh.

"Aalis siya dito ngayon," sabi ni Joe.

Masayang tinapik ni Bobo ang tiyan.

- Anong matakaw. — Sinuntok siya ni Joe sa tagiliran. - Hindi, huwag mo siyang hawakan. Ikaw at siya ay magkapatid sa dugo. Naiintindihan?

- Hindi makakain?

- Ito ay ipinagbabawal. Ipaglalaban mo siya, ipaglalaban ka niya.

- Ayos. — Nagkibit-balikat ang duwende, nagpapasakop sa hindi maiiwasan. - Mga kapatid sa dugo. Alam ni Bobo.

- Pagkatapos ay umalis na tayo. Kung saan lumilipad ang lahat. sige ka.

Umakyat sila sa isang file, sunod-sunod. Naunang naglakad ang duwende at pinagmasdang mabuti ang daan. Sinundan siya ni Hoyland. Iniangat ni Joe-Jim ang likuran. Tumingin si Joe sa harap, lumingon si Jim sa kanyang balikat.

Sa bawat deck na lumipas, ang timbang ay nabawasan. At kaya naabot nila ang isang antas sa itaas kung saan walang kalsada - ang kisame ay blangko, walang hatch. Halos walang gravity na naramdaman dito. Si Hugh ay hindi nakaramdam ng labis na kagalakan mula sa ekspedisyon dahil sa ugali, nagsimula siyang makaramdam ng sakit. Ngunit kitang-kita ni Bobo ang paglutang sa zero gravity. Gumalaw siya sa himpapawid tulad ng isang malaki, malamya na isda, na humahawak ng mga handrail na nakalagay sa mga dingding.

Nakahawak din sa mga handrail, na matatagpuan sa isang tiyak na pagkakasunud-sunod, si Joe-Jim ay sumulong na parang gagamba sa isang web. Sinubukan silang gayahin ni Hugh. Unti-unti na siyang nasanay sa pagtulak, lumipad ng malayo, at muling tulak. Napahinto sila nang may humarang sa kanilang dinadaanan. Gumalaw si Jo-Jim sa pader sa kanan, pinakiramdaman ito ng kanyang kamay. Sa wakas ay natagpuan niya ang kanyang hinahanap - isang pinto na kasing taas ng isang lalaki, na nakakandado nang mahigpit na maaari lamang itong makita ng kumplikadong geometric na pattern sa ibabaw. Napatingin si Jo-Jim sa pinto at napakamot sa kanang ulo. Pagkatapos ang kanan at kaliwang ulo ay tahimik na nagbulungan tungkol sa isang bagay. Nag-aalangan na itinaas ni Jo-Jim ang kamay. "Hindi, hindi," sabi ni Jim. Napatingin ulit si Jo-Jim sa pinto.

- Paano kaya? - tanong ni Joe. Nagsimula na naman silang magbulungan.

Sa wakas ay tumango si Joe at muling itinaas ni Joe-Jim ang kanyang kamay. Sinusubaybayan niya ang mga contour ng disenyo sa pinto gamit ang kanyang mga daliri, ngunit hindi ito hinahawakan. Pagkatapos ay ipinatong niya ang kanyang palad sa dingding, itinulak palayo sa pinto at nanlamig sa pag-asa. Makalipas ang isang segundo ay may bahagya nang maririnig na sipol ng hangin na dumaan sa puwang. Nanginig ang pinto, bumukas ng halos anim na pulgada at huminto. Halatang galit si Jo-Jim. Maingat niyang ipinasok ang kanyang mga daliri sa nabuong puwang at hinila ang pinto sa gilid. Hindi gumagalaw ang pinto.

- Bobo, buksan mo! - sigaw ni Joe.

Nakakunot ang noo, nilingon ni Bobo ang puwang. Pagkatapos ay idiniin niya ang kanyang mga paa sa dingding, hinawakan ang pinto gamit ang kanyang mga kamay, pilit at hinila. Tumutulo ang pawis sa kanyang mukha, nanginginig ang kanyang likod, at nagsilabasan ang mga ugat sa kanyang leeg. Narinig ni Hugh ang pagbitak ng mga kasukasuan ng duwende. Mukhang sasabog na siya sa pagsisikap, dahil wala siyang katalinuhan para tanggihan ang imposibleng ideyang ito.

Ngunit biglang lumakas ang pinto at bumigay, tumakas mula sa mahigpit na nakakuyom na mga daliri ni Bobo. Ang mga binti ng dwarf, na nakadikit sa dingding, ay inihagis siya sa gilid na parang bukal, at ibinuka niya ang kanyang mga braso, sinusubukang kunin ang handrail sa paglipad. Makalipas ang ilang segundo, bumalik si Bobo, hinihimas ang masakit na guya.

Si Jo-Jim ang unang pumasok sa daanan. Nasa likod niya si Hugh.

-Nasaan tayo? - Humingi ng paliwanag si Hugh, na labis na nag-alab ang kuryusidad kaya't nakalimutan pa niya ang mga asal na nararapat sa isang utusan.

"Sa Main Wheelhouse," sagot ni Joe.

Itutuloy

Isinalin mula sa Ingles ni Yu Zarakhovich

Inihayag ni Robert Heinlein sa harap ng manonood ang isang larawan ng isang ordinaryong paraan ng pamumuhay, kung saan ang mga tao ay nag-aalaga ng baka, nagpakasal, nag-aalaga sa kanilang tahanan, at lahat ng ito ay nangyayari ... sa Vanguard spaceship, na hindi nila alam. Sa itaas na mga kubyerta ay may isa pang buhay, na mas bigat sa paggawa ng pagkain. Ngunit dito mismo mayroong isang tao na kailangang malaman ang lahat ng nangyayari. Unti-unti, kasama ang bilanggo mula sa mas mababang mga kubyerta, sinimulan niyang malinaw na maunawaan kung sino sila at kung nasaan sila, alam niya kung saan patungo ang barko, at kung bakit sila, o sa halip, ang kanilang malayong mga ninuno, ay umalis sa kanilang tahanan, ang dahilan kung bakit ang ilan ay ipinanganak mutant nagiging malinaw, at ang kahulugan ng kung ano ang nakasulat sa kanilang mga sinaunang libro. Ngunit ang kalayaan mula sa mga prejudices at kamangmangan ng mga naninirahan sa interstellar ship ay nagmumula sa napakalaking sakripisyo. Ang lahat ng ito ay sulit, dahil ito ay kung paano nila nakuha ang totoong buhay, hindi pamilyar at nakakatakot, ngunit totoo. Noong nakaraan, ang mga tao ay mayroon lamang anino ng ideyang iyon kung paano dapat ang lahat, walang pag-asa at layunin, at samakatuwid ay walang kahulugan ng pag-iral. Ang lahat ay pinalitan ng mga libro, ang interpretasyon kung saan ay nakakalito at hindi maintindihan, at samakatuwid ay madalas na kinuha sa pananampalataya, bilang dogma, sa antas ng panatismo. Ang pananaw sa mundo ng sangkatauhan ay hindi pinahintulutan ang pag-alam sa mga lihim ng sansinukob, dahil ang kanilang mundo ay lumipat sa isang mabisyo na bilog, na hindi makapag-deve ng mas malalim. Kahit na ang paglalakbay sa itaas na mga deck, kung saan ang pangunahing solusyon sa misteryo ng paglipad, ay masaya lamang para sa ilang mga kabataan. Ngunit kahit na ang gayong libangan ay malalim na kinondena, at pagkatapos ay ipinagbabawal dahil sa banta ng pag-atake ng mga uhaw sa dugo na pipi na kumakain sa mga tao. Gayunpaman, ang isa sa mga kabataang ito, si Hugh Hoyland, ay nahuli ng mga mutant, kung saan nakilala niya si Jo-Jim. Sama-sama, sa tulong ng mga nakaligtas na libro, naiintindihan nila kung ano ang nangyari sa barko, at dumating sa konklusyon na ang sinimulan ng unang kapitan ng Vanguard ay dapat makumpleto upang ang mga tao ay magkaroon ng pagkakataon na mabuhay hindi sa mga engkanto, ngunit sa realidad. At natapos nila ang dakilang paglalakbay ng kanilang barko, na nagsimula noon pa. Bata at malakas, kailangan pa nilang makabisado ang planetang kanilang narating at matutong mamuhay sa bagong paraan.

Ang libro ay napakadaling basahin, ito ay nakakaakit sa iyo mula sa pinakaunang mga pahina. Isang kumpletong sorpresa na ang lahat ng mga kaganapan ay nagaganap sa isang nakakulong na espasyo, sa isang barko na patungo sa isang magandang kinabukasan, ngunit dahil sa paghihimagsik, ito ay naging isang bilangguan para sa lahat ng nakatira doon. At sa dulo ng libro, ang mga tao sa isang planeta na dayuhan sa kanila ay tila mga sanggol na nahihirapang makabisado ang mga simpleng paggalaw. Ang katotohanan na ang nobela ay nagtatapos nang masaya ay isang aksidente. Ngunit kung minsan ang pagkakataon ay isang mas malaking garantiya ng tagumpay kaysa sa paghahandang ginawa.

Tagasuri: olgakussmenko

Kasaysayan ng hinaharap - 23

UNIVERSE

Mag-ingat! I-mute!

Nang marinig ang sigaw, mabilis na yumuko si Hugh Hoyland. Isang piraso ng bakal na kasing laki ng isang itlog ang bumagsak sa bulkhead sa itaas ng kanyang ulo nang napakalakas na, kung hindi palampasin ang lambanog, ay nabasag nito ang bungo ni Hugh. Mula sa biglaang paggalaw, ang katawan ni Hoyland ay bumilis, at ang kanyang mga binti ay lumabas sa kubyerta. Upang hindi mahulog sa sahig, ipinatong ni Hugh ang kanyang mga paa sa bulkhead, itinulak at lumipad sa kahabaan ng koridor sa isang mahaba, pantay na landas, hawak ang kanyang kutsilyo sa handa. Paikot-ikot sa paglipad, bumagal si Hugh sa pagdampi ng kanyang mga paa sa tapat na dingding sa liko ng koridor kung saan siya binaril ng pipi, at maayos na lumapag sa kanyang mga paa. Sa paligid ng liko ay walang laman ang koridor. Naabutan siya ng dalawang kasama, awkwardly dumudulas sa mga slab ng sahig.

wala na? - tanong ni Alan Mahoney.

"Wala na," sagot ni Hoyland "Nakita ko siyang sumisid sa hatch." Babae daw. Parang apat ang paa.

"Apat o dalawa ang paa, hindi pa rin kami nakakahuli ng pipi ngayon," sabi ni Mort Tyler.

Eto pa, hulihin mo siya! - bulalas ni Mahoney - Bakit sumuko si Huff sa amin!

"At hindi ko iisipin na mahuli siya upang magsalita tungkol sa isang bagay," sagot ni Hoyland "Sa pamamagitan ng Jordan, kung siya ay dalawang pulgada na mas maikli, ako ay nasa Converter."

"Tumigil ka sa kalapastanganan sa bawat dalawang salita," panunuyang sabi ni Tyler "Dapat narinig ka ni Kapitan!" - At magalang niyang inilagay ang kanyang palad sa kanyang noo, gaya ng nararapat kapag binanggit ang Kapitan.

"Para sa kapakanan ni Jordan," matalim na sagot ni Hoyland, "huwag kang matalino, Mort." minsan naglalabas ng damdamin." Kahit na ang mga Scientist ay nagpapahayag ng kanilang sarili sa ganitong paraan sa kanilang mga puso, narinig ko ito sa aking sarili.

Ibinuka ni Tyler ang kanyang bibig, ngunit nanatiling tahimik.

Listen, Hugh." Hinatak ni Mahoney ang kamay ni Hoyland. "Let's get out of here." Hindi pa kami nakakaakyat ng ganito kataas. Gusto kong bumalik sa kung saan ang normal na bigat.

Si Hoyland, na nakahawak sa hawakan ng kutsilyo, ay sabik na tumingin sa hatch kung saan nawala ang kalaban.

"Okay, baby," sang-ayon niya "Mahaba ang daan, oras na para bumalik."

Lumingon siya at pumunta sa hatch kung saan sila nakalabas sa tier na ito. Kinailangan na umakyat sa matarik na hagdan, ngunit ngayon si Hugh ay tumulak na lamang mula sa takip ng hatch at nagsimulang maayos na bumaba sa kubyerta labinlimang talampakan sa ibaba. Sumunod naman sina Tyler at Mahoney. Kaya bumaba sila sa dose-dosenang mga hatch at nagbabala, dimly lit deck. Sa bawat oras na ang pagtalon ay bumilis ng kaunti at sila ay lumapag nang mas mahirap. Sa huli, hindi na nakayanan ni Mahoney:

Hugh, tumigil ka sa pagtalon. Sumakit ang binti ko. Umakyat tayo sa hagdan.

Okay, pero mas magtatagal. Nga pala, hanggang saan pa ba tayo?

Mula rito hanggang sa bukid ay may pitumpung kubyerta,” sagot ni Tyler.

pano mo malalaman? - nagdududang tanong ni Mahoney.

Alam ko, dahil akala ko napakatanga mo.

Nakialam si Hoyland bago lumaki ang pagtatalo sa isang away:

Tumahimik ka, Alan. Baka mabilang talaga siya. Eksperto si Mort sa mga ganyang bagay. And judgement by the severity, tama siya.

Shut up, sinasabi nila sa iyo. Hindi mo ba alam ang Batas? Ang mga tunggalian ay ipinagbabawal sa labas ng nayon.

Nagpatuloy sila sa kanilang paglalakbay sa katahimikan, mabilis na tumakbo sa hagdan hanggang sa ang tumaas na gravity ay pinilit silang humakbang. Di-nagtagal, lumitaw ang isang maliwanag na tier, kung saan ang distansya sa pagitan ng mga deck ay dalawang beses na mas malaki kaysa sa itaas. Ang hangin dito ay mahalumigmig at mainit; nalunod ang tingin sa mga halaman ng mga taniman.

"Sa wakas," sabi ni Hugh "Gayunpaman, hindi ko nakikita ang aming bukid." Malamang lumabas kami sa kabilang side.

"Narito ang ilang magsasaka," sabi ni Tyler. Inilagay niya ang kanyang maliliit na daliri sa kanyang bibig, sumipol, at pagkatapos ay sumigaw: "Hoy, buddy!" saan tayo?

Ang magsasaka ay dahan-dahang tumingin sa kanilang tatlo, pagkatapos ay nag-aatubili at maikling ipinaliwanag kung paano hanapin ang Main Road patungo sa kanilang nayon.

Robert Heinlein

"Mga Stepchildren ng Uniberso"

Ang ekspedisyon ng Proxima Centauri, na inisponsor ng Jordan Foundation at inilunsad noong 2119, ay ang unang dokumentadong pagtatangka upang maabot ang pinakamalapit na mga bituin ng ating Galaxy. Maaari lamang nating hulaan ang tungkol sa hindi magandang kapalaran ng ekspedisyon ...

Mula sa aklat ni Franklin Buck na "The Romance of Modern Astrography"

Universe

Mag-ingat! Mut!

Mula sa sigaw na ito, biglang yumuko si Hugh Hoyland, nang hindi nag-aksaya ng isang segundo.

Isang piraso ng bakal na kasing laki ng itlog ang bumagsak sa bulkhead sa itaas ng kanyang ulo. Madali lang sana nitong mabali ang bungo.

Ang momentum ng paggalaw ni Hoyland ay naging dahilan ng pag-alis ng kanyang mga paa sa sahig. Bago tumama ang kanyang katawan sa deck, inabot ni Hugh ang kanyang paa sa bulkhead at itinulak palayo dito. Sa isang mahaba, makinis na paglukso ay tumawid siya sa daanan, nakahanda na ang kutsilyo.

Nakagrupo sa paglipad, lumingon siya sa hangin, bumagal, hinawakan ang tapat na pader, at dahan-dahang bumaba sa kanyang mga paa. Ngayon ay nasa sulok siya ng daanan kung saan nawala ang mutt. Walang laman ang koridor. Lumapit sa kanya ang dalawang kasama, awkward na dumudulas sa sahig.

wala na? - tanong ni Alan Mahoney.

Oo,” sagot ni Hoyland. - Mukhang ito ay isang babae. At apat na paa yata ang nakita ko.

Dalawang paa man o apat, hindi pa rin natin sasaluhin,” noted the third young man.

Bakit siya huhulihin ni Huff? - Tutol si Mahoney. - Hindi ako pupunta.

"Pupunta ako," sabi ni Hoyland. - At Jordan, kunin mo ako, kung mas mataas siya ng dalawang pulgada, magiging misa na ako para sa Converter.

Maaari mo bang pagsamahin ang kahit man lang dalawang salita nang walang pagmumura? - siniraan ang pangatlo. - Dapat narinig ka ng Kapitan! - Sa mga salitang ito, magalang niyang hinawakan ang kanyang noo.

"Oh, para sa kapakanan ni Jordan," putol ni Hoyland, "huwag kang magsawa, Mort Tyler." Hindi ka pa scientist. Sa palagay ko wala akong kabanalan kaysa sa iyo, at kung minsan ang pagbibigay ng kalayaan sa iyong damdamin ay hindi isang mortal na kasalanan. Kahit na ang mga siyentipiko ay ginagawa ito. narinig ko.

Ibinuka ni Tyler ang kanyang bibig upang tumutol, ngunit tila nagbago ang kanyang isip.

Hinawakan ni Mahoney ang braso ni Hoyland.

Makinig ka, Hugh," pakiusap niya, "umalis na tayo rito." Hindi pa kami nakakaakyat ng ganito kataas. Pakiramdam ko ay itinatapon ako sa lahat ng direksyon - gusto kong bumaba at makaramdam ng kaunting bigat sa aking mga binti.

Si Hoyland, na mahigpit na nakahawak sa kanyang kutsilyo, tumingin nang may pananabik sa hatch kung saan nawala ang kalaban, at bumaling kay Mahoney.

Okay, baby. Pababa at pababa pa rin.

Lumingon siya at dumausdos patungo sa hatch na nagdala sa kanila sa ganitong antas. Sumunod sa kanya ang dalawa pa. Hindi pinansin ang hagdan, humakbang siya sa bukana at nagsimulang dahan-dahang bumaba sa kubyerta labinlimang talampakan sa ibaba. Magkatabing nahulog sina Tyler at Mahoney. Sa susunod na hatch, ilang talampakan mula sa nauna, pumasok sila sa isa pang deck. Pababa, pababa, pababa, bumababa ang mga ito, sa dose-dosenang mga deck, na ang bawat isa ay tahimik, dimly ilaw at misteryoso. Sa bawat oras na sila ay nahulog ng kaunti mas mabilis, landing ng kaunti mas mahirap. Sa wakas ay nagprotesta si Mahoney.

Maglakad tayo, Hugh. Ang huling pagtalon ay nagpatalsik sa akin.

OK. Magtatagal lang. Nasaan na tayo ngayon? may nakakaalam ba?

May mga seventy deck pa sa farm,” sagot ni Tyler.

pano mo malalaman? - nagdududang tanong ni Mahoney.

Akala ko, tanga. At nang bumaba kami, kinuha ko ang isa pagkatapos ng bawat deck.

Tumigil si Hoyland sa sumiklab na away.

Tumahimik ka, Alan. Baka kaya niya talaga. Malaki ang ulo niya. Sa anumang kaso, mayroong pitumpung deck na natitira, tulad ng makikita mula sa kabigatan.

Tama na, sabi ko! Ang mga tunggalian sa labas ng nayon ay ipinagbabawal. Ito ang Rule.

Tahimik silang nagpatuloy, madaling tumakbo pababa ng hagdan, hanggang sa ang pagtaas ng bigat sa bawat kubyerta ay pinilit silang gumawa ng mas mahinahong hakbang. Sa wakas ay naabot nila ang isang antas na maliwanag na naiilawan at dalawang beses ang taas ng iba. Ang hangin ay mamasa-masa at mainit; natatakpan ng mga halaman ang tanawin.

Ayun, nandito na tayo sa ibaba,” sabi ni Hugh. - Hindi ko kilala ang bukid na ito. Dapat ay bumaba kami mula sa kabilang panig.

"May magsasaka," sabi ni Tyler. Inilagay niya ang kanyang maliit na daliri sa kanyang bibig at sumipol, at pagkatapos ay sumigaw: "Hoy!" kababayan! saan tayo?

Dahan-dahan silang tiningnan ng magsasaka, pagkatapos ay nag-aatubili na nagtanong kung paano makarating sa Main Passage, kung saan maaaring makarating sa kanilang nayon.

Mabilis silang naglakad sa loob ng isang milya at kalahati sa malawak na lagusan. Ang kalsada ay abala - manlalakbay, porter, kariton. Ang siyentipiko ay mayabang na umindayog sa isang maliit na upuan ng sedan, dinala ng apat na matataas na tagapaglingkod, at isang eskudero ang lumakad sa unahan, na nagpapakalat sa mga karaniwang tao mula sa kalsada. Pagkaraan ng isang milya at kalahati, dinala sila ng kalsada sa komunidad ng nayon - isang maluwag na silid na may tatlong deck ang taas at marahil sampung beses na mas malawak. Dito naghiwalay ang kanilang mga landas. Nagtungo si Hugh sa kanyang cadet barracks, kung saan ang mga walang asawang lalaki ay nanirahan nang hiwalay sa kanilang mga magulang. Naghugas siya ng sarili at pumunta sa kanyang tiyuhin, kung saan siya nagtrabaho para sa pagkain. Patagilid na sumulyap sa kanya ang tiyahin sa pinto, ngunit nanatiling tahimik, gaya ng nararapat sa isang babae.

Hello Hugh! - bati ni tito. - Ginalugad mo ba ang lahat?

Masarap na pagkain, tito. nagre-research ako.

Ang aking tiyuhin, isang balanse at makatuwirang tao, ay kampante na nagtanong:

saan ka napunta? Ano ang nahanap mo?

Tahimik na lumabas ng silid ang tiyahin at bumalik na may dalang hapunan, na inilagay sa harap ng kanyang pamangkin. Inatake ni Hugh ang pagkain; Hindi man lang sumagi sa isip niya na magpasalamat. Ngumunguya muna siya bago sumagot.

Mataas. Naabot namin ang halos walang timbang. Muntik nang mabuga ni Mut ang ulo ko.

Ngumisi si Uncle.

Makikita mo ang iyong kamatayan sa mga antas na ito, anak. Mas mabuting mag-negosyo... at pagkatapos, narito, mamamatay ako at aalis sa iyong landas.

Bakas sa mukha ni Hugh ang pagmamatigas.

Hindi ka ba curious sa sarili mo tito?

sa akin? Well, medyo curious ako noong bata pa ako. Nilakad ko ang buong Main Passage doon at pabalik. Dire-diretsong naglakad sa Dark Sector, kung saan nakasakay ang Muts! Nakikita mo ba itong peklat na ito?

Si Hugh ay tumingin ng walang pakialam. Maraming beses na niyang nakita ang peklat at narinig na niya ang kwentong ad nauseum. Isang pandarambong sa kailaliman ng Barko - ugh! Nais niyang pumunta sa lahat ng dako, makita ang lahat at maunawaan ang kakanyahan ng mga bagay. Ang mga matataas na antas na ito - bakit nilikha ng Jordan ang mga ito kung ang isang tao ay hindi pinapayagang umakyat ng ganoon kataas?!

Gayunpaman, itinago niya ang kanyang mga iniisip at nagpatuloy sa pagkain. Iniba ni tito ang usapan.

Pupunta ako upang makita ang Saksi. Sinasabi ni John Black na may utang ako sa kanya ng tatlong baboy. Gusto mo bang sumama sa akin?

Well, hindi, malamang... Kahit maghintay... pupunta ako.

Saka bilisan mo.

Huminto sila sa cadet barracks para humingi ng pahinga si Hugh.

Ang saksi ay nakatira sa isang maliit, mabahong kubeta, na ang pinto ay bumukas sa Common Hall sa tapat lamang ng kuwartel; doon siya makikita ng sinumang nangangailangan ng kanyang tulong. Natagpuan nila siya na nakaupo sa pintuan, pinuputol ang kanyang mga ngipin gamit ang kanyang daliri. Ang alagad ng Saksi, isang tin-edyer na may matambok na mukha at matindi, myopic na mga mata, ay tumingkayad sa likuran.

Masayang kumain! - sabi ni Uncle Hugh.

At masarap na pagkain sa iyo, Edard Hoyland. Pumunta ka ba sa negosyo o para lang makipag-chat sa matanda?

"Pareho," diplomatikong sagot ni Uncle Hugh at binalangkas ang kanyang problema.

Kaya? - sabi ng Saksi. - Well, ang kontrata ay malinaw na nagsasaad:

Ibinigay kay Ed Black John
Sampung bushel ng oats.
Naghihintay siya ng bayad
Dalawang paparating na biik.
Paano nagmature ang mga biik -
Tatanggapin ni John ang kanyang bayad.

Lumaki na ba ang mga baboy, Edard Hoyland?

"Okay," pag-amin ng aking tiyuhin. - Ngunit hinihingi ni Black ang tatlo sa halip na dalawa.

Sabihin sa kanya na magpalamig ng kaunti. "Nagsalita na ang saksi." - At tumawa siya sa manipis na boses.

Pagkatapos ay nagtsismisan sila nang ilang minuto, si Edard Hoyland ay nagsisiyasat sa kuwento ng kanyang pinakabagong mga pangyayari, na gustong masiyahan ang walang-kasiyahang pagkauhaw sa mga detalye na alam niyang mayroon ang matanda. Nanatiling katahimikan si Hugh habang nag-uusap ang mga matatanda. Gayunpaman, nang malapit nang umalis ang aking tiyuhin, sinabi niya:

Saglit lang ako tito.

Eh? Sa gusto mo. Masarap na pagkain, Saksi.

Masarap na pagkain, Edard Hoyland.

"Dalhan kita ng regalo, Witness," sabi ni Hugh nang lumabas ang kanyang tiyuhin.

Tingnan ko.

Naglabas si Hugh ng isang pakete ng tabako, na pinag-isipan niyang kinuha sa kanyang locker sa kuwartel. Walang pasasalamat na tinanggap ito ng saksi at ibinato sa estudyante para maitago niya ito.

Pumasok ka,” anyaya ng Saksi, pagkatapos ay bumaling sa estudyante: “Hoy, ikaw!” Dalhin ang kadete ng upuan.

Well, boy," patuloy niya nang makaupo sila, "tell me what you do."

Nagsimulang magsalita si Hugh, na naglalarawan nang detalyado hangga't maaari sa mga pakikipagsapalaran sa huling kampanya, at walang tigil na pinagalitan siya ng Saksi dahil sa kanyang kawalan ng kakayahan na maalala ang lahat ng kanyang nakita.