Tulong sa Tele2, mga taripa, mga tanong

ika-11 ng Mayo

Pagdating sa Pyatigorsk, umupa si Pechorin ng apartment sa gilid ng lungsod. “Ngayon, alas-singko ng umaga, nang buksan ko ang bintana, ang aking silid ay napuno ng amoy ng mga bulaklak na tumutubo sa isang maliit na hardin sa harapan. Mayroon akong magandang tanawin mula sa tatlong panig. Sa kanluran, ang limang-ulo na Beshtu ay nagiging asul, tulad ng "huling ulap ng isang nakakalat na bagyo"; Si Mashuk ay tumataas sa hilaga, tulad ng isang makapal na sombrerong Persian... Sa ibaba, sa aking harapan, isang malinis, bagong-bagong bayan ang motley... higit pa, ang mga bundok ay nakatambak na parang amphitheater, lalong asul at malabo, at sa ang gilid ng abot-tanaw ay umaabot sa isang pilak na kadena ng mga snowy peak, na nagsisimula sa Kazbek at nagtatapos sa double-headed na Elborus .. Nakakatuwang manirahan sa ganoong lupain! Isang uri ng kasiya-siyang pakiramdam ang dumaloy sa lahat ng aking mga ugat. Malinis at sariwa ang hangin, parang halik ng bata; ang araw ay maliwanag, ang langit ay asul - ano pa ang tila higit pa? - Bakit may mga hilig, pagnanasa, panghihinayang?..”

Mary at Grushnitsky. Ilustrasyon ni M.A. Vrubel. Itim na watercolor. 1890-91

Nagpasya si Pechorin na pumunta sa tagsibol ng Elizavetinsky: sa umaga ang buong "lipunan ng tubig" ay nagtitipon doon. Sa hindi inaasahang pagkakataon, nakilala niya ang kadete na si Grushnitsky sa balon; Si Grushkitsky, "mula sa isang espesyal na uri ng dandy," ay nagsusuot ng makapal na kapote ng sundalo. Mayroon siyang military award - isang St. George's cross. Maganda ang pangangatawan, maitim at itim ang buhok. Mukhang dalawampu't limang taong gulang na siya, bagama't sa katotohanan ay hindi pa siya dalawampu't isa. Ayon kay Pechorin, si Grushnitsky ay isa sa mga "may mga handa na magarbong parirala para sa lahat ng okasyon." Kaya lang, hindi hinahawakan ng maganda ang gayong mga tao, at "mahalagang ibinalot nila ang kanilang mga sarili sa pambihirang damdamin, kahanga-hangang mga hilig at pambihirang pagdurusa." Hindi gusto ni Pechorin at Grushnitsky ang isa't isa, bagaman mula sa labas ay tila magkaibigan sila.

Ang pagkakaroon ng nakilala ang mga lumang kaibigan, nagsimula silang makipag-usap tungkol sa lokal na paraan ng pamumuhay, tungkol sa lokal na lipunan. Dalawang babae, matanda at bata, ang dumaan sa kanila, nakadamit "ayon sa mahigpit na mga tuntunin ng pinakamahusay na panlasa." Sinabi ni Grushnitsky na ito ay si Prinsesa Lithuania kasama ang kanyang anak na si Mary. Matapos hintayin na lumapit si Mary, binibigkas niya ang isa sa kanyang magarbong parirala sa Pranses: "Nasusuklam ako sa mga tao upang hindi sila hamakin, kung hindi ay magiging masyadong boring ang buhay". Lumingon ang batang babae at tumingin kay Grushnitsky na may mahaba at kakaibang tingin.

Nagpasya si Pechorin na ipagpatuloy ang kanyang paglalakad. Pagkaraan ng ilang oras, nakita niya ang isang eksena sa source na interesado siya. Si Grushnitsky, na nahulog ang baso, ay sinubukang kunin ito, ngunit walang kabuluhan - pinipigilan siya ng kanyang masakit na binti. Inabutan siya ni Mary ng isang baso, ngunit makalipas ang isang minuto, dumaan kasama ang kanyang ina, nagkunwaring hindi niya napansin ang madamdaming tingin ng kadete.

Sa pagtatapos ng paglalarawan ng mga kaganapan sa araw, binanggit ni Pechorin ang kanyang sarili bilang mga sumusunod: “Ako ay may likas na pagkahilig sa kontradiksyon; ang buong buhay ko ay isang tanikala lamang ng malungkot at hindi matagumpay na mga kontradiksyon sa aking puso o katwiran. Ang pagkakaroon ng isang mahilig ay nagbibigay sa akin ng lamig ng binyag, at sa palagay ko ang madalas na pakikipagtalik sa isang matamlay na phlegmatic ay gagawin akong isang madamdamin na mapangarapin, na pinagkalooban ng isang patas na dami ng pag-aalinlangan, sarkastiko na nauugnay sa mga pagpapakita ng sigasig sa iba, tinatangkilik ang pagkakataong umihi ng mga tao off.”.

ika-13 ng Mayo

Sa umaga, si Pechorin ay binisita ng kanyang kaibigan, si Doctor Werner. Maaari silang maging magkaibigan, ngunit sinabi ni Pechorin na hindi niya kayang makipagkaibigan. Sinabi ng doktor kay Pechorin na si Prinsesa Ligovskaya ay naging interesado sa kanya, at ang kanyang anak na si Mary ay naging interesado sa nagdurusa na si Grushnitsky. Ipinapalagay ng batang babae na ang binata na nakasuot ng kapote ng sundalo ay na-demote sa pribado para sa isang tunggalian. Sinabi ni Pechorin na nandoon na ang simula ng komedya: tiniyak ng tadhana na hindi siya magsawa. "Mayroon akong presentiment," sabi ng doktor, "na ang kawawang Grushnitsky ay magiging biktima mo...". Susunod, sinimulan ni Werner na ilarawan ang prinsesa at ang kanyang anak na babae. Sinabi niya na ang prinsesa ay mahilig sa piling ng mga kabataan, hindi sanay sa pag-uutos, at may paggalang sa katalinuhan at kaalaman ng kanyang anak na babae, na nagbabasa ng Ingles at marunong ng algebra. Si Mary ay tumitingin sa mga kabataan na may paghamak at mahilig makipag-usap tungkol sa mga damdamin, mga hilig, at iba pa. Pagkatapos ay nagsalita si Werner tungkol sa isang napakagandang babae na may nunal sa kanyang pisngi, "isa sa mga bagong dating." Sa kanyang opinyon, ang ginang ay napakasakit. Naiintindihan ni Pechorin na pinag-uusapan natin ang tungkol sa isang babaeng kilala niya, at inamin sa doktor na minsan ay mahal na mahal niya ito.

Pagkatapos ng tanghalian, naglalakad sa boulevard, nakilala ni Pechorin ang prinsesa at ang kanyang anak na babae doon. Napapaligiran sila ng maraming kabataan na mabait sa kanila. Pinahinto ni Pechorin ang dalawang pamilyar na opisyal at sinimulang sabihin sa kanila ang iba't ibang nakakatawang kwento. Ginagawa niya ito nang napakahusay, ang mga opisyal ay patuloy na tumatawa. Unti-unti, ang mga tagahanga na nakapaligid sa prinsesa ay sumasama sa mga tagapakinig ni Pechorin. Nananatili ang prinsesa at si Maria sa piling ng pilay na matanda. Galit si Mary. Natutuwa si Pechorin dito, balak niyang magpatuloy sa parehong diwa.

ika-16 ng Mayo

Patuloy na pinupukaw ni Pechorin ang prinsesa, sinusubukang abalahin ang kanyang kapayapaan ng isip. Sa pagsisikap na makagambala sa mga tagahanga mula sa kanya, iniimbitahan niya sila sa kanyang bahay araw-araw para sa tanghalian at hapunan. Kasabay nito, si Pechorin, na sinasamantala ang makitid na pag-iisip at walang kabuluhan ni Grushnitsky, ay nakumbinsi siya na si Maria ay umiibig sa kanya.

Isang umaga, habang naglalakad sa mga ubasan, naalala ni Pechorin ang isang dalaga na may nunal sa pisngi, na binanggit ng doktor. Bigla niyang nakita siya sa bangko at hindi sinasadyang sumigaw: "Pananampalataya!" Matagal na nilang mahal ang isa't isa, ngunit ang pagnanasa na ito ay hindi nagdala ng kaligayahan kay Vera. Ngayon ay kasal na siya sa pangalawang pagkakataon. Ang kanyang asawa ay ang pilay na matanda na nakita ni Pechorin sa piling ng prinsesa. Ayon kay Vera, mayaman ang matanda, at pinakasalan niya ito alang-alang sa kanyang anak. Bumisita si Vera sa Ligovskys, ang mga kamag-anak ng kanyang asawa. "Ibinigay ko sa kanya ang aking salita na makilala ang mga Ligovsky at ituloy ang prinsesa upang mailihis ang atensyon mula sa kanya. Kaya, ang aking mga plano ay hindi nasira, at ako ay magsasaya...”.

Pagkatapos ng pagpupulong, hindi napigilan ang kanyang emosyon, tumakbo si Pechorin sa steppe. Napagpasyahan na diligan ang kanyang kabayo, bumaba siya sa isa sa mga bangin. May ingay mula sa kalsada. Sa unahan ng makikinang na cavalcade, nakita niya sina Grushnitsky at Princess Mary. Ang pagpupulong na ito ay nagdulot ng pagkayamot kay Pechorin.

Sa gabi, hinamon ni Pechorin si Grushnitsky sa isang argumento na kung gusto lang niya, bukas ng gabi, kasama ang prinsesa, magagawa niyang mapagtagumpayan ang prinsesa.

ika-21 ng Mayo

Lumipas ang halos isang linggo, at walang pagkakataon na nakilala ang prinsesa at ang kanyang anak na babae. Hindi nakipaghiwalay si Grushnitsky kay Mary. Sinabi ni Vera kay Pechorin na makikita lang siya sa Ligovskys.

Mayo 22

Nagbibigay ang restaurant ng bola sa pamamagitan ng subscription. Nag-waltz si Pechorin kasama si Mary, sinasamantala ang katotohanan na pinapayagan siya ng mga lokal na kaugalian na mag-imbita ng hindi pamilyar na mga babae na sumayaw. Sa panahon ng sayaw, humingi siya ng tawad sa prinsesa para sa kanyang masungit na pag-uugali. Sinagot siya ni Mary na may kabalintunaan. Isang lasing na ginoo ang lumapit sa kanila at sinubukang anyayahan ang prinsesa sa isang mazurka. Ang batang babae ay natatakot at nagagalit sa gayong kawalang-galang. Pinilit ni Pechorin na umalis ang lasing. Pinasalamatan siya ni Prinsesa Lithuania para sa gawaing ito at iniimbitahan siyang bisitahin sila sa bahay. Sinabi ni Pechorin kay Mary na si Grushnitsky ay talagang isang kadete, at hindi isang opisyal na na-demote para sa isang tunggalian. Nabigo ang prinsesa.

ika-23 ng Mayo

Si Grushnitsky, na nakilala si Pechorin sa boulevard, salamat sa pagligtas sa prinsesa kahapon at inamin na mahal niya siya. Napagpasyahan na pumunta nang sama-sama sa mga Lithuanians. Lumilitaw doon si Vera. Patuloy na nagbibiro si Pechorin, sinusubukang pasayahin ang prinsesa, at nagtagumpay siya. Umupo si Mary sa piano at nagsimulang kumanta. Sa oras na ito, sinusubukan ni Pechorin na kausapin si Vera. Naiinis si Mary na si Pechorin ay walang malasakit sa kanyang pagkanta, at samakatuwid ay ginugugol ang buong gabi na nakikipag-usap lamang kay Grushnitsky.

ika-29 ng Mayo

Sinisikap ni Pechorin na akitin si Maria. Sinabi niya sa kanya ang mga pangyayari mula sa kanyang buhay, at nagsimulang makita siya ng batang babae bilang isang hindi pangkaraniwang tao. Kasabay nito, sinusubukan ni Pechorin na iwanan si Mary na mag-isa kasama si Grushnitsky nang madalas hangga't maaari. Tiniyak ni Pechorin sa prinsesa na isinasakripisyo niya ang kasiyahan ng pakikipag-usap sa kanya para sa kapakanan ng kaligayahan ng kanyang kaibigan. Di-nagtagal, sa wakas ay napagod na si Grushnitsky kay Maria.

ika-3 ng Hunyo

Sumulat si Pechorin sa kanyang journal: “Madalas kong itanong sa sarili ko kung bakit ako pursigido sa paghahanap ng pag-ibig ng isang batang babae na hindi ko gustong ligawan at hinding-hindi ko mapapangasawa? Ngunit may napakalaking kasiyahan sa pagkakaroon ng isang bata, halos hindi namumulaklak na kaluluwa! Siya ay tulad ng isang bulaklak na ang pinakamahusay na halimuyak ay sumingaw patungo sa unang sinag ng araw; dapat itong bunutin sa sandaling ito at, nang malanghap ito nang buo, itapon sa kalsada: baka may makapulot nito!", "Tinitingnan ko ang pagdurusa at kagalakan ng iba na may kaugnayan lamang sa aking sarili, bilang pagkain na sumusuporta sa aking espirituwal na lakas.”. Ang kanyang mga iniisip ay nagambala sa hitsura ng masayang Grushnitsky, na na-promote sa opisyal.

Sa isang paglalakad sa bansa, si Pechorin, na nakikipag-usap sa prinsesa, ay walang katapusang gumagawa ng malupit na biro tungkol sa kanyang mga kakilala. Natakot si Mary dito, sinabi niya na mas gugustuhin niyang mahulog sa ilalim ng kutsilyo ng mamamatay kaysa sa dila ni Pechorin. Dito siya, na mukhang galit, ay tumugon: “Oo, ito ang naging kapalaran ko mula pagkabata. Ang bawat tao'y nagbabasa sa aking mukha ng mga palatandaan ng masamang damdamin na wala doon; ngunit sila ay inaasahan - at sila ay ipinanganak. Ako ay mahinhin - ako ay inakusahan ng panlilinlang: Ako ay naging malihim. Nadama ko ang mabuti at masama; walang humaplos sa akin, ininsulto ako ng lahat: Ako ay naging mapaghiganti; Handa akong mahalin ang buong mundo, ngunit walang nakauunawa sa akin: at natuto akong mapoot. Ang aking walang kulay na kabataan ay dumaan sa isang pakikibaka sa aking sarili at sa mundo; Dahil sa takot sa panlilibak, ibinaon ko ang aking pinakamagagandang damdamin sa kaibuturan ng aking puso: namatay sila doon... Ako ay naging isang moral na pilay: kalahati ng aking kaluluwa ay wala, ito ay natuyo, sumingaw, namatay, pinutol ko ito at itinapon. ito ay malayo - habang ang isa ay lumipat at nanirahan sa paglilingkod sa lahat". Tumulo ang luha sa mga mata ng prinsesa at naaawa siya kay Pechorin. Kapag tinanong niya kung nagmahal na ba siya, umiling ang prinsesa bilang tugon at nahuhulog sa pag-iisip. Natutuwa si Pechorin - alam niya na bukas ay sisisihin ni Maria ang kanyang sarili para sa kanyang pagiging malamig at nais na gantimpalaan siya.

ika-4 ng Hunyo

Ipinagtapat ni Prinsesa Mary ang kanyang taos-pusong mga lihim kay Vera, at pinahihirapan niya si Pechorin ng paninibugho. Tinanong niya kung bakit hinahabol ni Pechorin ang prinsesa, iniistorbo siya, kapana-panabik ang kanyang imahinasyon? Lumipat si Vera sa Kislovodsk. Saad ni Pechorin na susundan siya.

ika-5 ng Hunyo

Kalahating oras bago ang bola, dumating si Grushnitsky sa Pechorin "sa buong ningning ng uniporme ng infantry ng hukbo." Ipinakita niya ang sarili sa harap ng salamin at nagpahiwatig na sasayaw siya ng mazurka kasama si Mary. "Mag-ingat ka na hindi ka maunahan", - sagot ni Pechorin. Sa bola, tinutuligsa ni Grushnitsky ang prinsesa dahil sa pagbabago ng kanyang saloobin sa kanya, patuloy na hinahabol siya ng mga pakiusap at paninisi. Pagkatapos ay nalaman niya na ipinangako ni Maria ang mazurka kay Pechorin. Si Pechorin, kasunod ng desisyon na ginawa sa bola, ay inilagay si Mary sa karwahe at mabilis na hinalikan ang kanyang kamay, pagkatapos nito, nasiyahan, bumalik siya sa bulwagan. Tumahimik ang lahat nang magpakita siya. Napagpasyahan ni Pechorin na ang isang "pagalit na gang" ay nabuo laban sa kanya sa ilalim ng utos ni Grushnitsky.

ika-6 ng Hunyo

Dumating ang umaga. Umalis si Vera at ang kanyang asawa patungong Kislovodsk. Si Pechorin, na gustong makita si Maria, ay pumunta sa Litovskys at nalaman na ang prinsesa ay may sakit. Sa bahay, napagtanto niya na may nawawala siya: “Hindi ko siya nakita! May sakit siya! Nainlove na ba talaga ako?.. What nonsense!”.

Hunyo 7

Sa umaga, lumalakad si Pechorin sa Litovsky house. Nang makita si Mary, pumasok siya sa sala at humingi ng paumanhin sa nasaktan na prinsesa sa paghalik sa kanyang kamay: “Patawarin mo ako, prinsesa! I acted like a madman... this won’t happen another time... Bakit kailangan mong malaman kung ano na ang nangyayari hanggang ngayon sa kaluluwa ko?”. Sa pag-alis ni Pechorin, narinig niyang umiiyak ang prinsesa.

Sa gabi, binisita siya ni Werner, na nakarinig ng alingawngaw na ikakasal si Pechorin sa Prinsesa ng Lithuania. Sa paniniwalang ito ang mga trick ni Grushnitsky, si Pechorin ay maghihiganti sa kanya.

ika-10 ng Hunyo

Si Pechorin ay nasa Kislovodsk sa ikatlong araw. Araw-araw ay nagkikita sila ni Vera, na parang hindi sinasadya, sa hardin. Si Grushnitsky ay nagagalit sa mga kaibigan sa tavern at halos hindi kumusta kay Pechorin.

ika-11 ng Hunyo

Sa wakas ay darating na ang mga Lithuanian sa Kislovodsk. Sa hapunan, hindi inalis ng prinsesa ang kanyang magiliw na tingin kay Pechorin, na ikinaiinggit ni Vera. "Anong hindi gagawin ng isang babae para magalit ang kanyang karibal! Naalala ko ang isa ay umibig sa akin dahil mahal ko ang isa. Wala nang higit na kabalintunaan kaysa sa isip ng babae; mahirap kumbinsihin ang mga babae sa anumang bagay, dapat dalhin sila sa punto kung saan nakumbinsi nila ang kanilang mga sarili... Dapat hilingin ng mga babae na lahat ng lalaki ay kilala rin sila tulad ko, dahil mahal ko sila nang isang daang beses mula noon Since I' Hindi ako natatakot sa kanila at naiintindihan ko ang kanilang mga maliliit na kahinaan...”

ika-12 ng Hunyo

“Ang gabing ito ay puno ng mga pangyayari”. Hindi kalayuan sa Kislovodsk, sa bangin ay may isang bato na tinatawag na Ring. Ito ay isang tarangkahan na nabuo ng kalikasan, at sa pamamagitan nito ang araw bago ang paglubog ng araw ay “ibinaon ang huling nagniningas na tingin sa mundo.” Maraming tao ang nagpunta upang makita ang palabas na ito. Habang tumatawid sa isang ilog ng bundok, nakaramdam ng sakit ang prinsesa, at umindayog siya sa saddle. Niyakap ni Pechorin ang dalaga sa baywang, pinipigilan itong mahulog. Bumabuti na si Mary. Hinalikan siya ni Pechorin, nang hindi binibitawan ang prinsesa mula sa kanyang yakap. Gusto niyang makita kung paano ito makakaahon sa kanyang suliranin, at hindi umimik. “Either hinahamak mo ako, o mahal na mahal mo ako! - sa wakas ay sinabi ng prinsesa sa isang tinig kung saan may mga luha. "Baka gusto mo akong pagtawanan, galitin ang aking kaluluwa at pagkatapos ay iwanan mo ako...". "Ikaw ay tahimik? ... baka gusto mong ako ang unang magsasabi sayo na mahal kita?..”. Hindi sumasagot si Pechorin. "Gusto mo ba ito?"- may kakila-kilabot sa determinasyon ng titig at boses ng prinsesa... "Para saan?"- sagot niya, nagkibit balikat.

Nang marinig ito, pinaandar ng prinsesa ang kanyang kabayo upang tumakbo sa kahabaan ng kalsada sa bundok at hindi nagtagal ay naabutan niya ang iba pang kasamahan. Hanggang sa pag-uwi ay patuloy siyang nagsasalita at tumatawa. Naiintindihan ni Pechorin na nagkakaroon siya ng nervous attack. Pumunta siya sa mga bundok para magpahinga. Pagbalik sa pamayanan, napansin ni Pechorin na sa isa sa mga bahay ay nagniningas ang ilaw, maririnig ang usapan at hiyawan. Napagpasyahan niya na ang nangyayari doon ay isang uri ng kapistahan ng militar, bumaba sa kanyang kabayo at gumagapang palapit sa bintana. Si Grushnitsky, ang kapitan ng dragoon at iba pang mga opisyal na natipon sa bahay ay nagsabi na si Pechorin ay kailangang turuan ng leksyon, dahil siya ay masyadong mayabang. Inaanyayahan ng dragoon captain si Grushnitsky na hamunin si Pechorin sa isang tunggalian, na naghahanap ng mali sa ilang maliit na bagay. Ilalagay sila ng anim na hakbang sa isa't isa, nang hindi naglalagay ng mga bala sa kanilang mga pistola. Ang kapitan ay sigurado na Pechorin ay manok out. Pagkatapos ng ilang katahimikan, sumang-ayon si Grushnitsky sa planong ito.

Nararamdaman ni Pechorin ang galit na pumupuno sa kanyang kaluluwa; “Mag-ingat, Mr. Grushnitsky!.. Magbabayad ka ng mahal para sa pag-apruba ng iyong mga hangal na kasama. Hindi ako ang iyong laruan!..."

Sa umaga ay nakilala niya si Prinsesa Mary sa balon. Sinabi ng batang babae na hindi niya maipaliwanag ang pag-uugali ni Pechorin at ipinapalagay na nais niyang pakasalan siya, ngunit natatakot sa anumang balakid. Sumagot si Pechorin na iba ang katotohanan - hindi niya mahal si Maria.

ika-14 ng Hunyo

“Minsan ay hinahamak ko ang aking sarili... hindi ba iyon ang dahilan kung bakit hinahamak ko ang iba?.. Ako ay naging walang kakayahan sa marangal na mga salpok; Natatakot akong magmukhang katawa-tawa sa aking sarili... ang salitang mag-asawa ay may isang uri ng mahiwagang kapangyarihan sa akin: gaano man ako karubdob na magmahal ng isang babae, kung ipinaramdam niya lamang sa akin na dapat ko siyang pakasalan, patawarin mo ako mahal! nagiging bato ang puso ko, at wala nang magpapainit muli. Handa ako sa lahat ng sakripisyo maliban sa isang ito; Dalawampung beses kong ilalagay ang aking buhay, maging ang aking dangal, sa linya... ngunit hindi ko ibebenta ang aking kalayaan. Bakit ko siya pinapahalagahan? What’s in it for me?.. saan ko inihahanda ang sarili ko? Ano ang aasahan ko sa hinaharap?.. Talaga, talagang wala. Ito ay isang uri ng likas na takot."

ika-15 ng Hunyo

Sa araw na ito, inaasahan ang isang pagtatanghal ng isang bumibisitang salamangkero, at walang taong tatanggi sa paparating na palabas. Nalaman ni Pechorin mula sa isang tala na ibinigay sa kanya ni Vera na ang kanyang asawa ay aalis patungong Pyatigorsk at mananatili doon hanggang sa umaga. Sinasamantala ang kanyang kawalan at ang katotohanan na ang mga katulong ay pupunta sa pagtatanghal, posible na magpalipas ng gabi kasama si Vera. Gabi na, pababa mula sa itaas na balkonahe hanggang sa ibaba, si Pechorin ay tumitingin kay Mary sa bintana. Sa parehong sandali ay napansin niya ang paggalaw sa likod ng bush. Napahawak sa balikat si Pechorin na tumalon sa lupa. Ito ay si Grushnitsky at ang dragoon captain. Nagawa namang makatakas ni Pechorin at tumakas. Nagkagulo si Grushnitsky at ang kapitan, ngunit nabigo silang mahuli siya. Ang alarma sa gabi ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng isang umano'y pag-atake ng mga Circassian.

ika-16 ng Hunyo

Sa umaga sa balon, naaalala lamang ng lahat ang pangyayari sa gabi. Nag-aalmusal si Pechorin sa isang restaurant. Doon niya nakilala ang asawa ni Vera, na bumalik sa umaga, at tuwang-tuwa sa nangyari. Nakaupo sila hindi kalayuan sa pintuan kung saan naroon si Grushnitsky at ang kanyang mga kaibigan. May pagkakataon si Pechorin na masaksihan ang isang pag-uusap kung saan napagdesisyunan ang kanyang kapalaran. Sinabi ni Grushnitsky na mayroon siyang saksi kung paano nakapasok ang isang tao sa bahay ng mga Litovsky noong alas-diyes ng gabi kahapon. Ang prinsesa ay wala sa bahay, at si Mary, na hindi pumunta sa pagtatanghal, ay naiwang mag-isa. Nalilito si Pechorin: mangyayari ba sa asawa ni Vera na hindi ito tungkol sa prinsesa? Ngunit walang napapansin ang matanda.

Tiniyak ni Grushnitsky sa lahat na ang alarma ay hindi itinaas dahil sa mga Circassians: sa katunayan, nagawa niyang iwasan ang bisita ng gabi ng prinsesa, na nagawang makatakas. Lahat ay nagtatanong; kung sino ito, at pinangalanan ni Grushnitsky si Pechorin. Dito niya sinasalubong ang tingin mismo ni Pechorin. Hinihiling niya kay Grutshnitsky na bawiin niya ang kanyang mga salita: malamang na ang pagwawalang-bahala ng isang babae sa kanyang diumano'y napakatalino na mga merito ay nararapat sa gayong paghihiganti. Si Grushnitsky ay dinaig ng mga pagdududa, ang kanyang budhi ay nakikipagpunyagi sa pagmamataas. Ngunit hindi ito nagtatagal. Ang kapitan ay namagitan at nag-aalok ng kanyang mga serbisyo bilang isang segundo. Lumabas si Pechorin, na nangangakong ipapadala ang kanyang pangalawa ngayon. Dahil ginawa niyang katiwala si Dr. Werner, natanggap ni Pechorin ang kanyang pahintulot. Nang matalakay ang mga kinakailangang kondisyon, ipinaalam sa kanya ni Werner ang lugar ng iminungkahing tunggalian. Ito ay mangyayari sa isang malayong bangin, sila ay kukunan mula sa anim na hakbang. Pinaghihinalaan ni Werner na ang dragoon captain ay maglalagay lamang ng baril ni Grushnitsky ng isang bala.

Sa isang gabing walang tulog, binanggit ni Pechorin ang kanyang buhay: “Bakit ako nabuhay? Sa anong layunin ako isinilang?.. At, totoo, umiral ito, at, totoo, nagkaroon ako ng mataas na layunin, dahil nararamdaman ko ang napakalawak na kapangyarihan sa aking mga kaluluwa... Ngunit hindi ko nahulaan ang layuning ito, ako ay dinadala ng mga pang-akit ng walang laman at walang utang na loob na mga pagnanasa; mula sa kanilang tunawan ay lumabas akong matigas at malamig na parang bakal, ngunit nawala sa akin magpakailanman ang sigasig ng marangal na adhikain - ang pinakamagandang liwanag ng buhay... Ang aking pag-ibig ay hindi nagdulot ng kaligayahan sa sinuman, dahil wala akong isinakripisyo para sa aking minamahal: Minahal ko ang sarili ko, para sa sarili kong kasiyahan...". Iniisip niya na bukas, marahil, wala na ni isang nilalang na makakaintindi sa kanya.

Sa umaga, tumakbo sina Pechorin at Werner sa mga bundok patungo sa lugar ng tunggalian. Dahil napagpasyahan na bumaril hanggang mamatay, si Pechorin ay nagtatakda ng isang kundisyon: gawin ang lahat ng lihim, upang ang mga segundo ay hindi kailangang maging walang konsiderasyon.

Duel sa pagitan ng Pechorin at Grushnitsky. Ilustrasyon ni M.A. Vrubel. Itim na watercolor, whitewash. 1890-91

Nagpasya silang mag-shoot sa tuktok ng isang matarik na bangin, sa isang makitid na platform. Sa ibaba ay may isang bangin na nagkalat ng matutulis na bato. Kung iposisyon mo ang iyong sarili sa tapat ng bawat isa sa mga gilid ng site, kung gayon kahit na ang isang bahagyang sugat ay nakamamatay. Ang taong sugatan ay tiyak na babagsak sa kanyang kamatayan, lilipad pababa. At kung aalisin ng doktor ang bala, kung gayon ang pagkamatay ng tao ay maaaring ipaliwanag sa pamamagitan ng isang aksidenteng pagkahulog.

Si Grushnitsky, na pinilit na tanggapin ang mga kundisyong ito, ay may pagdududa. Sa ilalim ng mga pangyayari, hindi na niya basta-basta nasugatan si Pechorin, ngunit tiyak na kailangang maging isang mamamatay-tao o bumaril sa hangin.

Inaanyayahan ng doktor si Pechorin na ibunyag ang pagsasabwatan, na sinasabi na ngayon na ang oras, ngunit hindi sumasang-ayon si Pechorin. Magkaharap ang mga duelist. Nilalayon ni Grushnitsky ang noo ng kanyang kalaban, ngunit pagkatapos ay ibinaba ang pistol at, na parang hindi sinasadya, natamaan si Pechorin sa tuhod. Ang kapitan, tiwala na walang nakakaalam tungkol sa pagsasabwatan, ay nagkunwaring paalam kay Grushnitsky. Inanunsyo ni Pechorin na walang mga bala sa kanyang pistola at hiniling kay Werner na i-reload ang armas. Inaanyayahan din niya si Grushnitsky na talikuran ang paninirang-puri at makipagpayapaan. Namumula, tumugon siya na napopoot siya kay Pechorin at hinahamak ang kanyang sarili. Wala nang lugar para sa kanilang dalawa sa lupa. Pagkatapos ay binaril at pinatay ni Pechorin si Grushnitsky.

Pagbalik sa bahay, nakahanap si Pechorin ng dalawang tala. Ang isa sa kanila ay mula kay Werner: "Ang lahat ay inayos hangga't maaari: ang katawan ay dinala na pumangit, ang bala ay inilabas sa dibdib. Sigurado ang lahat na aksidente ang dahilan ng kanyang pagkamatay... Walang ebidensya laban sa iyo, at makakatulog ka ng matiwasay... kung kaya mo... Paalam...”. Pangalawang tala mula kay Vera: “Ang liham na ito ay magiging parehong paalam at isang pagtatapat... Minahal mo ako bilang pag-aari, bilang pinagmumulan ng kagalakan, pagkabalisa at kalungkutan, na pinapalitan ang isa't isa, kung wala ang buhay ay boring at monotonous... Tayo ay naghihiwalay magpakailanman; gayunpaman, makatitiyak ka na hinding-hindi na ako magmamahal ng iba: naubos na ng aking kaluluwa ang lahat ng kayamanan nito, ang mga luha at pag-asa nito sa iyo.”. Isinulat din ni Vera na ipinagtapat niya sa kanyang asawa ang kanyang pagmamahal kay Pechorin, at ngayon ay kinukuha siya nito.

Si Pechorin ay tumakbo patungo sa Pyatigorsk, umaasa na mahahanap pa rin si Vera doon, ngunit sa daan ay nahulog at namatay ang kanyang hinihimok na kabayo. “At sa mahabang panahon ay nakahiga ako nang hindi kumikibo at umiyak ng mapait, hindi pinipigilan ang aking mga luha at hikbi; Akala ko sasabog na ang dibdib ko; lahat ng aking katatagan, lahat ng aking katatagan ay naglaho na parang usok. Nang sariwain ng hamog sa gabi at hangin ng bundok ang aking mainit na ulo at bumalik sa normal na ayos ang aking pag-iisip, napagtanto ko na ang paghabol sa nawawalang kaligayahan ay walang silbi at walang ingat... Ang isang mapait na halik sa pamamaalam ay hindi magpapayaman sa aking mga alaala, at pagkatapos nito ay magiging mas mahirap para sa atin na maghiwalay.."- Si Pechorin ay gumawa ng isang entry sa kanyang journal.

Dumating si Werner. Iniulat niya na may sakit si Prinsesa Mary - mayroon siyang nervous breakdown. Alam ng kanyang ina ang tungkol sa tunggalian. Iniisip niya na binaril ni Pechorin ang sarili dahil sa kanyang anak.

Kinabukasan, sa utos ng kanyang mga superyor, na nahulaan ang totoong dahilan ng pagkamatay ni Grushnitsky, si Pechorin ay itinalaga sa kuta N. Bago umalis, pumunta siya sa Litovskys upang magpaalam. Sinabi ng prinsesa na ang kanyang anak na babae ay napakasakit, at ang dahilan nito ay si Pechorin. Niyaya niya itong pakasalan si Maria dahil hangad niya ang kanyang kaligayahan. Nakatanggap ng pahintulot mula sa prinsesa na makipag-usap sa kanyang anak na babae nang mag-isa, ipinaliwanag ni Pechorin kay Mary. “Princess... alam mo bang pinagtawanan kita?.. You should despise me... Consequently, you cannot love me... You see, mababa ako sa harap mo. Hindi ba, kahit minahal mo ako, simula ngayon hinahamak mo na ako?..”. "I hate you," sabi niya.

Maria Ligovskaya. Sa nobela, ginamit ito ni Prinsesa Mary upang bigyang-diin ang kanyang katayuan.

Narito si Prinsesa Ligovskaya," sabi ni Grushnitsky, "at kasama niya ang kanyang anak na babae na si Mary, bilang tawag niya sa kanya sa paraang Ingles.

Ang Prinsesa Ligovskaya na ito

Edad

Hindi ito kilala nang eksakto, ngunit malamang na mga 16.

Bakit ako nagsisikap na makuha ang pagmamahal ng isang batang babae?

Ngunit may napakalaking kasiyahan sa pagkakaroon ng isang bata, halos hindi namumulaklak na kaluluwa!

Kaugnayan sa Pechorin

Dinismissive at negatibo sa una:

Itinutok ko sa kanya ang lorgnette at napansin kong napangiti siya sa titig niya, at seryosong nagalit sa kanya ang matapang kong lorgnette.

Sa paglipas ng dalawang araw, ang aking mga gawain ay umunlad nang husto. Ang prinsesa ay lubos na napopoot sa akin;

Nakikinig ang anak na babae nang may pag-uusisa. Sa kanyang imahinasyon, naging bayani ka ng isang nobela sa isang bagong panlasa

nanliligaw siya sa iyo sa nilalaman ng kanyang puso, at sa loob ng dalawang taon ay magpapakasal siya sa isang freak, dahil sa pagsunod sa kanyang ina

Nais din ng prinsesa na tumawa nang higit sa isang beses, ngunit pinigilan niya ang kanyang sarili upang hindi iwanan ang tinanggap na tungkulin: nalaman niyang darating sa kanya ang pagkahilo - at, marahil, hindi siya nagkakamali

At the same time, medyo proud. Pinagselos niya ang ibang babae.

pagalit na intensyon laban sa mahal na prinsesa

nagalit talaga sa kanya ang mapangahas kong loorgnette. At paano, sa katunayan, maglakas-loob ang isang sundalo ng hukbo ng Caucasian na ituro ang isang baso sa isang prinsesa ng Moscow?

At ano ang ipinagmamalaki niya? Kailangan talaga siyang turuan ng leksyon

Ang Prinsesa Ligovskaya na ito ay isang hindi mabata na batang babae! Imagine, tinulak niya ako at hindi humingi ng tawad, at lumingon pa siya at tumingin sa akin sa pamamagitan ng kanyang lorgnette.

pagdaan sa Grushnitsky, ipinagpalagay niya ang napakaganda at mahalagang hitsura - hindi man lang siya lumingon

Kahapon ay dumating ako sa Pyatigorsk, nagrenta ng isang apartment sa gilid ng lungsod, sa pinakamataas na lugar, sa paanan ng Mashuk: sa panahon ng isang bagyo, ang mga ulap ay bababa sa aking bubong. Ngayong alas singko ng umaga, nang buksan ko ang bintana, napuno ang aking silid ng amoy ng mga bulaklak na tumutubo sa maliit na hardin sa harapan. Ang mga sanga ng namumulaklak na puno ng cherry ay tumitingin sa aking mga bintana, at kung minsan ay hinahampas ng hangin ang aking mesa ng kanilang mga puting talulot. Mayroon akong magandang tanawin mula sa tatlong panig. Sa kanluran, ang limang-ulo na Beshtu ay nagiging asul, tulad ng "huling ulap ng nakakalat na bagyo" "Ang Huling Ulap ng Nagkalat na Bagyo"- ang unang linya ng tula ni Pushkin na "Cloud".; Mashuk rises sa hilaga tulad ng isang balbon Persian na sumbrero at sumasaklaw sa buong bahagi ng kalangitan; Mas nakakatuwang tumingin sa silangan: sa ibaba ko, makulay ang isang malinis at bagong-bagong bayan, kumakaluskos ang mga bukal na nakapagpapagaling, maingay ang maraming wika - at doon, ang mga bundok ay nakatambak na parang amphitheater, mas asul at foggier. , at sa gilid ng abot-tanaw ay umaabot ang isang pilak na kadena ng mga snowy peak, simula sa Kazbek at nagtatapos sa double-headed Elborus... Nakakatuwang mamuhay sa ganoong lupain! Isang uri ng kasiya-siyang pakiramdam ang dumaloy sa lahat ng aking mga ugat. Malinis at sariwa ang hangin, parang halik ng bata; ang araw ay maliwanag, ang langit ay asul - ano pa ang tila higit pa? – bakit may mga hilig, pagnanasa, pagsisisi?.. Gayunpaman, oras na. Pupunta ako sa bukal ng Elizabethan: doon, sabi nila, ang buong komunidad ng tubig ay nagtitipon sa umaga.

* * *

Pagbaba ko sa gitna ng lungsod, naglakad ako sa boulevard, kung saan nakilala ko ang ilang malungkot na grupo na dahan-dahang umaakyat sa bundok; sila ay karamihan sa pamilya ng mga may-ari ng lupain; ito ay maaaring agad na hulaan mula sa pagod, makalumang sutana coats ng mga asawa at mula sa katangi-tanging outfits ng mga asawa at mga anak na babae; Tila, binilang na nila ang lahat ng kabataan sa tubig, dahil tiningnan nila ako nang may banayad na pag-usisa: ang hiwa ng sutana ng St. Petersburg ay iniligaw sila, ngunit, sa lalong madaling panahon nakilala ang mga epaulet ng hukbo, sila ay tumalikod nang galit.

Ang mga asawa ng lokal na awtoridad, ang mga mistresses ng tubig, wika nga, ay mas sumusuporta; mayroon silang mga lorgnette, hindi gaanong binibigyang pansin ang uniporme, nakasanayan nila sa Caucasus na matugunan ang isang masigasig na puso sa ilalim ng isang may bilang na pindutan at isang edukadong isip sa ilalim ng puting takip. Ang mga babaeng ito ay napakabuti; at matamis sa mahabang panahon! Taon-taon ang kanilang mga hinahangaan ay pinapalitan ng mga bago, at maaaring ito ang sikreto ng kanilang walang sawang paggalang. Pag-akyat sa makitid na landas patungo sa Elizabeth Spring, naabutan ko ang isang pulutong ng mga kalalakihan, sibilyan at militar, na, tulad ng nalaman ko sa ibang pagkakataon, ay bumubuo ng isang espesyal na klase ng mga tao sa mga naghihintay para sa paggalaw ng tubig. Uminom sila - ngunit hindi tubig, lumalakad sila ng kaunti, nag-drag lamang sila sa pagdaan; naglalaro sila at nagrereklamo tungkol sa pagkabagot. Ang mga ito ay dandies: ibinababa ang kanilang tinirintas na salamin sa isang balon ng maasim na tubig ng asupre, kumuha sila ng mga pose sa akademiko: ang mga sibilyan ay nagsusuot ng mapusyaw na asul na mga kurbatang, ang mga lalaking militar ay naglalabas ng mga ruffles mula sa likod ng kanilang mga kwelyo. Ipinapahayag nila ang matinding paghamak sa mga bahay ng probinsiya at nagbubuntong-hininga para sa mga aristokratikong drawing room ng kabisera, kung saan hindi sila pinapayagan.

Sa wakas, narito ang balon... Sa site na malapit dito ay may isang bahay na may pulang bubong sa ibabaw ng bathtub, at sa malayo ay mayroong isang gallery kung saan naglalakad ang mga tao sa panahon ng ulan. Maraming sugatang opisyal ang nakaupo sa isang bangko, pinupulot ang kanilang mga saklay, maputla at malungkot. Maraming babae ang mabilis na naglakad pabalik-balik sa site, naghihintay sa pagkilos ng tubig. Sa pagitan nila ay dalawa o tatlong magagandang mukha. Sa ilalim ng mga eskinita ng ubas na sumasaklaw sa dalisdis ng Mashuk, ang mga makukulay na sumbrero ng mga mahilig sa pag-iisa ay magkakasamang kumikislap paminsan-minsan, dahil sa tabi ng gayong sumbrero lagi kong napansin ang alinman sa isang cap ng militar o isang pangit na bilog na sumbrero. Sa matarik na bangin kung saan itinayo ang pavilion, na tinatawag na Aeolian Harp, ang mga view-seeker ay nakatayo at itinuro ang kanilang mga teleskopyo sa Elborus; sa pagitan nila ay may dalawang tutor kasama ang kanilang mga mag-aaral, na dumating upang gamutin para sa scrofula.

Huminto ako, humihingal, sa gilid ng bundok at, nakasandal sa sulok ng bahay, nagsimulang suriin ang paligid, nang biglang narinig ko ang isang pamilyar na boses sa likuran ko:

- Pechorin! gaano ka na katagal dito?

Lumingon ako: Grushnitsky! Nagyakapan kami. Nakilala ko siya sa aktibong detatsment. Siya ay nasugatan ng isang bala sa binti at pumunta sa tubig isang linggo bago ako. Grushnitsky - kadete. Isang taon pa lang siya sa serbisyo, at nagsusuot, dahil sa isang espesyal na uri ng dandyism, isang makapal na kapote ng sundalo. Mayroon siyang krus ng sundalo ng St. George. Siya ay maganda ang pangangatawan, maitim at itim ang buhok; mukhang dalawampu't limang taong gulang na siya, bagama't siya ay halos dalawampu't isa. Ibinabalik niya ang kanyang ulo kapag nagsasalita siya at patuloy na pinapaikot ang kanyang bigote gamit ang kanyang kaliwang kamay, dahil nakasandal siya sa saklay gamit ang kanyang kanan. Siya ay nagsasalita nang mabilis at mapagpanggap: siya ay isa sa mga taong may handa na mga magarbong parirala para sa lahat ng okasyon, na hindi naantig ng simpleng magagandang bagay at taimtim na nababalot ng hindi pangkaraniwang mga damdamin, mga dakilang hilig at pambihirang pagdurusa. Upang makagawa ng isang epekto ay ang kanilang kasiyahan; Mga babaeng romantikong probinsyana tulad nila baliw. Sa katandaan sila ay nagiging mapayapang may-ari ng lupa o mga lasenggo - minsan pareho. Kadalasan mayroong maraming magagandang katangian sa kanilang mga kaluluwa, ngunit hindi isang sentimo ng tula. Si Grushnitsky ay may hilig sa pagdedeklara: binomba ka niya ng mga salita sa sandaling umalis ang pag-uusap sa bilog ng mga ordinaryong konsepto; Hinding hindi ko siya kayang makipagtalo. Hindi siya tumutugon sa iyong mga pagtutol, hindi ka nakikinig. Sa sandaling huminto ka, nagsimula siya ng isang mahabang tirade, tila may koneksyon sa iyong sinabi, ngunit sa katunayan ay isang pagpapatuloy lamang ng kanyang sariling pananalita.

Siya ay medyo matalas: ang kanyang mga epigram ay madalas na nakakatawa, ngunit hindi sila nakatutok o masama: hindi siya papatay ng sinuman sa isang salita; hindi niya kilala ang mga tao at ang kanilang mahinang mga string, dahil buong buhay niya ay abala siya sa kanyang sarili. Ang kanyang layunin ay maging bayani ng isang nobela. Siya ay madalas na sinubukan upang kumbinsihin ang iba na siya ay isang nilalang na hindi nilikha para sa mundo, tiyak na mapapahamak sa isang uri ng lihim na pagdurusa, na siya mismo ay halos kumbinsido dito. Kaya naman buong pagmamalaki niyang isinusuot ang kanyang makapal na kapote ng sundalo. Naiintindihan ko siya, at hindi niya ako mahal para dito, kahit na sa panlabas ay nasa pinaka-friendly na mga termino kami. Si Grushnitsky ay kinikilala bilang isang mahusay na matapang na tao; Nakita ko siya sa pagkilos; winawagayway niya ang kanyang sable, sumigaw at sumugod, nakapikit. Hindi ito katapangan ng Russia!..

Hindi ko rin siya gusto: Pakiramdam ko balang araw ay makakabangga namin siya sa isang makipot na daan, at isa sa amin ay mahihirapan.

Ang kanyang pagdating sa Caucasus ay bunga din ng kanyang romantikong panatisismo: Natitiyak ko na sa bisperas ng pag-alis sa nayon ng kanyang ama ay sinabi niya nang may malungkot na tingin sa isang magandang kapitbahay na hindi siya pupunta para lamang maglingkod, ngunit siya ay naghahanap. para sa kamatayan, dahil... dito, malamang na tinakpan niya ang kanyang mga mata gamit ang kanyang kamay at nagpatuloy ng ganito: “Hindi, hindi mo (o ikaw) dapat malaman ito! Ang iyong dalisay na kaluluwa ay manginig! At bakit? Ano ba ako sayo! Maiintindihan mo ba ako? - at iba pa.

Siya mismo ang nagsabi sa akin na ang dahilan na nag-udyok sa kanya na sumali sa K. regiment ay mananatiling isang walang hanggang lihim sa pagitan niya at ng langit.

Gayunpaman, sa mga sandaling iyon na itinapon niya ang kanyang trahedya na mantle, medyo matamis at nakakatawa si Grushnitsky. Na-curious ako na makita siyang may kasamang mga babae: doon sa tingin ko sinusubukan niya!

Nagkakilala kami bilang matandang magkaibigan. Nagsimula akong magtanong sa kanya tungkol sa paraan ng pamumuhay sa tubig at tungkol sa mga kahanga-hangang tao.

"Kami ay namumuhay sa isang medyo prosaic na buhay," sabi niya, buntong-hininga, "ang mga umiinom ng tubig sa umaga ay matamlay, tulad ng lahat ng may sakit, at ang mga umiinom ng alak sa gabi ay hindi mabata, tulad ng lahat ng malusog na tao." May mga lipunan ng kababaihan; Ang tanging maliit na aliw mula sa kanila ay naglalaro sila ng whist, hindi maganda ang pananamit at nagsasalita ng kakila-kilabot na Pranses. Ngayong taon lamang si Prinsesa Ligovskaya at ang kanyang anak na babae ay mula sa Moscow; pero hindi ako pamilyar sa kanila. Ang kapote ng aking sundalo ay parang selyo ng pagtanggi. Ang pakikilahok na nasasabik nito ay kasingbigat ng limos.

Sa sandaling iyon, dalawang babae ang dumaan sa amin patungo sa balon: ang isa ay matanda na, ang isa ay bata at payat. Hindi ko makita ang kanilang mga mukha sa likod ng kanilang mga sumbrero, ngunit nakadamit sila ayon sa mahigpit na mga patakaran ng pinakamahusay na panlasa: walang labis! Ang pangalawa ay nakasuot ng saradong gris de perles na damit kulay abo-perlas (Pranses)., isang light silk scarf na nakabalot sa kanyang flexible neck. Couleur puce boots kulay pula-kayumanggi (Pranses). hinila nila ang kanyang sandalan na binti sa bukung-bukong nang napakatamis na kahit isa na hindi nagsimula sa mga misteryo ng kagandahan ay tiyak na mapapabuntong-hininga, kahit na sa pagtataka. Ang kanyang magaan ngunit marangal na lakad ay may isang bagay na birhen, na hindi matukoy ang kahulugan, ngunit malinaw sa mata. Nang madaanan niya kami, naamoy niya ang hindi maipaliwanag na aroma na kung minsan ay nanggagaling sa isang note ng isang matamis na babae.

"Narito si Prinsesa Ligovskaya," sabi ni Grushnitsky, "at kasama niya ang kanyang anak na babae na si Mary, gaya ng tawag niya sa kanya sa paraang Ingles." Tatlong araw pa lang sila dito.

"Gayunpaman, alam mo na ba ang kanyang pangalan?"

"Oo, narinig ko kapag nagkataon," sagot niya, namumula, "Aaminin ko, ayaw ko silang makilala." Ang mapagmataas na maharlikang ito ay tumitingin sa amin na mga sundalo bilang ligaw. At ano ang pakialam nila kung mayroong isang isip sa ilalim ng isang may bilang na takip at isang puso sa ilalim ng isang makapal na kapote?

- Kawawang overcoat! - Sabi ko, ngumingiti, - sino itong ginoo na lumapit sa kanila at matulunging nag-aabot sa kanila ng baso?

- TUNGKOL! - ito ang Moscow dandy Raevich! Siya ay isang manlalaro: ito ay makikita kaagad ng malaking gintong kadena na ahas sa kanyang asul na vest. At anong kapal ng tungkod - parang kay Robinson Crusoe! At ang balbas, sa pamamagitan ng paraan, at ang hairstyle a la moujik parang lalaki (French)..

"Naiinis ka sa buong sangkatauhan."

- At may dahilan...

- TUNGKOL! tama ba?

Sa oras na ito, ang mga babae ay lumayo sa balon at naabutan kami. Nagawa ni Grushnitsky na kumuha ng isang dramatikong pose sa tulong ng isang saklay at sinagot ako ng malakas sa Pranses:

– Mon cher, je hais les hommes pour ne pas les mepriser car autrement la vie serait une farce trop degoutante Aking mahal, kinasusuklaman ko ang mga tao upang hindi sila hamakin, dahil kung hindi, ang buhay ay magiging masyadong kasuklam-suklam na komedya (Pranses)..

Lumingon ang magandang prinsesa at binigyan ang nagsasalita ng isang mahaba at mausisa na tingin. Ang ekspresyon ng titig na ito ay napakalabo, ngunit hindi nanunuya, kung saan sa loob-loob ko ay binabati ko siya mula sa kaibuturan ng aking puso.

"Itong Prinsesa Mary ay napakaganda," sabi ko sa kanya. - Siya ay may tulad na pelus na mga mata - pelus lang: Pinapayuhan ko kayong italaga ang ekspresyong ito kapag pinag-uusapan ang kanyang mga mata; ang ibaba at itaas na pilikmata ay napakahaba na ang sinag ng araw ay hindi nakikita sa kanyang mga mag-aaral. I love those eyes without shine: they are so soft, they seems to caressed you... Pero, parang may maganda lang sa mukha niya... At ano, puti ang ngipin niya? Ito ay napakahalaga! Sayang lang at hindi siya ngumiti sa bonggang phrase mo.

"Nag-uusap ka tungkol sa isang magandang babae tulad ng isang kabayong Ingles," galit na sabi ni Grushnitsky.

“Mon cher,” sagot ko sa kanya, sinusubukang gayahin ang kanyang tono, “je meprise les femmes pour ne pas les aimer car autrement la vie serait un melodrame trop ridicule Aking mahal, hinahamak ko ang mga babae upang hindi sila mahalin, dahil kung hindi, ang buhay ay magiging napaka-absurd ng isang melodrama (Pranses)..

Tumalikod ako at lumayo sa kanya. Sa loob ng kalahating oras ay naglalakad ako sa mga eskinita ng ubas, kasama ang mga batong apog at mga palumpong na nakasabit sa pagitan nila. Nag-iinit na, at nagmadali akong umuwi. Sa pagdaan sa isang maasim na asupre na bukal, huminto ako sa isang natatakpan na gallery upang huminga sa ilalim ng lilim nito; Ang mga karakter ay nasa ganitong posisyon. Ang prinsesa at ang Moscow dandy ay nakaupo sa isang bangko sa natatakpan na gallery, at ang dalawa ay tila nakikibahagi sa isang seryosong pag-uusap. Ang prinsesa, na malamang na natapos ang kanyang huling baso, nag-iisip na lumakad sa tabi ng balon. Tumayo si Grushnitsky sa tabi mismo ng balon; walang ibang tao sa site.

Lumapit ako at nagtago sa likod ng sulok ng gallery. Sa sandaling iyon ay ibinagsak ni Grushnitsky ang kanyang baso sa buhangin at sinubukang yumuko upang kunin ito: pinipigilan siya ng kanyang masamang binti. pulubi! kung paano niya nagawang sumandal sa saklay, at lahat ay walang kabuluhan. Ang kanyang ekspresyong mukha ay talagang naglalarawan ng pagdurusa.

Mas nakita ni Prinsesa Mary ang lahat ng ito kaysa sa akin.

Mas magaan kaysa sa isang ibon, siya ay tumalon sa kanya, yumuko, kinuha ang baso at iniabot sa kanya na may isang paggalaw ng katawan na puno ng hindi maipaliwanag na alindog; pagkatapos ay namula siya nang husto, tumingin muli sa gallery at, siguraduhing walang nakita ang kanyang ina, tila agad na kumalma. Nang ibuka ni Grushnitsky ang kanyang bibig para pasalamatan siya, nasa malayo na siya. Pagkalipas ng isang minuto, umalis siya sa gallery kasama ang kanyang ina at ang dandy, ngunit, sa pagdaan sa Grushnitsky, ipinalagay niya ang napakaganda at mahalagang hitsura - hindi man lang siya lumingon, hindi man lang napansin ang kanyang madamdaming titig, kung saan sinundan niya ito. sa kanya sa mahabang panahon, hanggang sa, pagkababa niya mula sa bundok, siya ay nawala sa likod ng malagkit na mga boulevards... Ngunit pagkatapos ay ang kanyang sumbrero ay kumislap sa kabila ng kalye; tumakbo siya sa pintuan ng isa sa pinakamagandang bahay sa Pyatigorsk, sinundan siya ng prinsesa at yumuko kay Raevich sa gate.

Noon lang napansin ng kawawang kadete ang presensya ko.

- Nakita mo? - sabi niya, nakipagkamay sa akin ng mahigpit, - isa lang siyang anghel!

- Mula sa kung ano? – tanong ko with a air of pure innocence.

-Hindi mo ba nakita?

- Hindi, nakita ko siya: itinaas niya ang iyong baso. Kung mayroong isang bantay dito, gagawin niya ang parehong bagay, at mas mabilis, umaasa na makakuha ng ilang vodka. Gayunpaman, napakalinaw na naawa siya sa iyo: gumawa ka ng napakasakit na pagngiwi nang matapakan mo ang iyong binting binaril...

"At hindi ka man lang naantig, nakatingin sa kanya sa sandaling iyon, nang ang kanyang kaluluwa ay nagniningning sa kanyang mukha?..

nagsinungaling ako; pero gusto ko siyang asarin. Mayroon akong likas na pagkahilig sa kontradiksyon; ang buong buhay ko ay isang tanikala lamang ng malungkot at hindi matagumpay na mga kontradiksyon sa aking puso o katwiran. Ang pagkakaroon ng isang taong mahilig ay pumupuno sa akin ng lamig ng binyag, at sa tingin ko ang madalas na pakikipagtalik sa isang matamlay na phlegmatic ay gagawin akong isang madamdamin na mapangarapin. Inaamin ko rin na ang isang hindi kasiya-siya, ngunit pamilyar na pakiramdam ay bahagyang tumakbo sa aking puso sa sandaling iyon; ang damdaming ito ay inggit; Matapang kong sinasabi ang "inggit" dahil sanay akong aminin ang lahat sa sarili ko; at malamang na hindi magkakaroon ng isang binata na, na nakilala ang isang magandang babae na nakaakit ng kanyang walang ginagawa na atensyon at biglang malinaw na nakilala sa kanyang presensya ang isa pang hindi niya kilala, ito ay malamang na, sabi ko, na magkakaroon ng tulad ng isang binata (siyempre, siya ay nanirahan sa mahusay na lipunan at sanay na palayawin ang kanyang walang kabuluhan ), na hindi hindi kanais-nais na mabigla dito.

Tahimik, bumaba kami ni Grushnitsky sa bundok at naglakad sa boulevard, lampas sa mga bintana ng bahay kung saan nawala ang aming kagandahan. Nakaupo siya sa may bintana. Si Grushnitsky, na humahatak sa aking kamay, ay ibinato sa kanya ang isa sa mga malamlam na matalim na tingin na may kaunting epekto sa mga kababaihan. Itinutok ko sa kanya ang lorgnette at napansin kong napangiti siya sa titig niya, at seryosong nagalit sa kanya ang matapang kong lorgnette. At paano, sa katunayan, maglakas-loob ang isang sundalo ng hukbo ng Caucasian na ituro ang isang baso sa isang prinsesa ng Moscow?..

Kaninang umaga ang doktor ay pumunta sa akin; ang kanyang pangalan ay Werner, ngunit siya ay Ruso. Ano ang nakakagulat? May kilala akong isang Ivanov, na German.

Si Werner ay isang kahanga-hangang tao sa maraming kadahilanan. Siya ay isang may pag-aalinlangan at isang materyalista, tulad ng halos lahat ng mga doktor, at sa parehong oras ay isang makata, at sa maalab - isang makata sa pagsasanay palagi at madalas sa mga salita, kahit na hindi siya sumulat ng dalawang tula sa kanyang buhay. Pinag-aralan niya ang lahat ng buhay na mga string ng puso ng tao, habang pinag-aaralan ng isa ang mga ugat ng bangkay, ngunit hindi niya alam kung paano gamitin ang kanyang kaalaman; kaya kung minsan ang isang mahusay na anatomist ay hindi alam kung paano gamutin ang isang lagnat! Kadalasan ay lihim na kinukutya ni Werner ang kanyang mga pasyente; ngunit minsan ko siyang nakitang umiyak sa isang naghihingalong sundalo... Siya ay mahirap, nangarap ng milyun-milyon, at hindi gagawa ng karagdagang hakbang para sa pera: minsan niyang sinabi sa akin na mas gugustuhin niyang gumawa ng pabor para sa isang kaaway kaysa sa isang kaibigan, dahil iyan ay mangangahulugan ng pagbebenta ng kanyang kawanggawa, habang ang poot ay tataas lamang ayon sa kabutihang loob ng kaaway. Mayroon siyang masamang dila: sa ilalim ng pagkukunwari ng kanyang epigram, higit sa isang taong mabait ang kilala bilang isang bulgar na tanga; ang kanyang mga karibal, naiinggit na mga doktor ng tubig, ay nagpakalat ng alingawngaw na siya ay gumuhit ng mga karikatura ng kanyang mga pasyente - ang mga pasyente ay nagalit, halos lahat ay tumanggi sa kanya. Ang kanyang mga kaibigan, iyon ay, lahat ng tunay na disenteng mga tao na nagsilbi sa Caucasus, ay sinubukan nang walang kabuluhan upang maibalik ang kanyang nahulog na kredito.

Ang kanyang hitsura ay isa sa mga hindi kanais-nais sa unang tingin, ngunit nagustuhan mo sa ibang pagkakataon kapag natutong basahin ng mata sa hindi regular na mga tampok ang imprint ng isang napatunayan at matayog na kaluluwa. May mga halimbawa na ang mga babae ay nahulog na baliw sa gayong mga tao at hindi ipagpapalit ang kanilang kapangitan sa kagandahan ng pinakasariwa at pinkest endymions; dapat nating bigyan ng katarungan ang mga kababaihan: mayroon silang instinct para sa espirituwal na kagandahan: kaya marahil ang mga taong tulad ni Werner ay labis na nagmamahal sa kababaihan.

Si Werner ay maikli, payat, at mahina, tulad ng isang bata; ang isa sa kanyang mga binti ay mas maikli kaysa sa isa, tulad ni Byron; sa paghahambing sa kanyang katawan, ang kanyang ulo ay tila napakalaki: pinutol niya ang kanyang buhok bilang isang suklay, at ang mga iregularidad ng kanyang bungo, na natuklasan sa ganitong paraan, ay hahatakin ang isang phrenologist bilang isang kakaibang gusot ng magkasalungat na hilig. Ang kanyang maliliit na itim na mata, palaging hindi mapakali, ay sinubukang tumagos sa iyong mga iniisip. Kapansin-pansin ang lasa at kalinisan sa kanyang pananamit; ang kanyang manipis, malabo at maliliit na kamay ay nagpakita ng mapusyaw na dilaw na guwantes. Ang kanyang amerikana, kurbata at vest ay palaging itim. Pinangalanan siyang Mephistopheles ng kabataan; pinakita niya na galit siya sa palayaw na ito, pero sa totoo lang ay nambobola nito ang pride niya. Hindi nagtagal ay nagkaunawaan kami at naging magkaibigan, dahil wala akong kakayahang makipagkaibigan: sa dalawang magkaibigan, ang isa ay palaging alipin ng isa, bagaman madalas ay wala sa kanila ang umamin nito sa kanyang sarili; Hindi ako maaaring maging isang alipin, at sa kasong ito ang pag-uutos ay nakakapagod na gawain, dahil sa parehong oras ay dapat akong manlinlang; and besides, meron akong mga alipures at pera! Ganito kami naging magkaibigan: Nakilala ko si Werner sa S... sa isang malaki at maingay na bilog ng mga kabataan; Sa pagtatapos ng gabi ang pag-uusap ay kumuha ng pilosopikal at metapisiko na direksyon; Nag-usap sila tungkol sa mga paniniwala: lahat ay kumbinsido sa iba't ibang bagay.

“Ako naman, isa lang ang kumbinsido ko...” sabi ng doktor.

-Ano ito? – tanong ko, gusto kong malaman ang opinyon ng taong kanina pa tahimik hanggang ngayon.

“Ang katotohanan,” sagot niya, “maaga o huli isang magandang umaga ay mamamatay ako.”

"Mas mayaman ako kaysa sa iyo," sabi ko, "bukod dito, mayroon din akong paninindigan - ibig sabihin, ang isang kasuklam-suklam na gabi ay nagkaroon ako ng kasawian sa pagsilang."

Akala ng lahat ay walang kapararakan ang aming pinag-uusapan, ngunit, sa totoo lang, wala sa kanila ang nagsabi ng anumang mas matalino kaysa doon. Mula sa sandaling iyon, nakilala namin ang isa't isa sa karamihan. Madalas kaming magsama-sama at mag-usap ng mga abstract na subject na seryoso, hanggang sa napansin naming pareho na kaming naglolokohan. Pagkatapos, tumitingin nang malaki sa mga mata ng isa't isa, gaya ng ginawa ng mga Romanong augur Ang mga Romanong augur ay mga pari at manghuhula. Si Marcus Tullius Cicero, manunulat, mananalumpati at politiko ng Ancient Rome, sa kanyang aklat na "On Fortune-telling," ay nagsabi na kapag nagkikita sila, halos hindi mapigilan ng mga augur ang kanilang sarili na tumawa., ayon kay Cicero, nagsimula kaming tumawa at, nang tumawa, umalis kaming nasiyahan sa aming gabi.

Nakahiga ako sa sofa, nakatutok ang mga mata ko sa kisame at ang mga kamay ko sa likod ng ulo ko, nang pumasok si Werner sa kwarto ko. Umupo siya sa isang armchair, inilagay ang kanyang tungkod sa sulok, humikab at nagpahayag na umiinit na sa labas. Sinagot ko na ang mga langaw ay iniistorbo ako, at pareho kaming natahimik.

“Pansinin, mahal na doktor,” ang sabi ko, “na kung walang tanga ang mundo ay magiging napakaboring!.. Tingnan mo, narito tayong dalawa na matatalino; alam natin nang maaga na ang lahat ay maaaring pagtalunan nang walang hanggan, at samakatuwid ay hindi tayo nakikipagtalo; alam natin ang halos lahat ng kaloob-looban ng bawat isa; isang salita ay isang buong kuwento para sa atin; Nakikita namin ang butil ng bawat isa sa aming mga damdamin sa pamamagitan ng isang triple shell. Ang mga malungkot na bagay ay nakakatawa sa amin, ang mga nakakatawang bagay ay malungkot, ngunit sa pangkalahatan, sa totoo lang, kami ay medyo walang malasakit sa lahat maliban sa ating sarili. Kaya, hindi maaaring magkaroon ng pagpapalitan ng damdamin at kaisipan sa pagitan natin: alam natin ang lahat ng gusto nating malaman tungkol sa iba, at ayaw na nating malaman pa. Mayroon na lamang isang remedyo na natitira: ang pagsasabi ng balita. Sabihin mo sa akin ang ilang balita.

Pagod sa mahabang pagsasalita, pumikit ako at humikab...

Sumagot siya pagkatapos mag-isip:

- Gayunpaman, mayroong isang ideya sa iyong katarantaduhan.

- Dalawa! - Sumagot ako.

- Sabihin mo sa akin ang isa, sasabihin ko sa iyo ang isa pa.

- Okay, magsimula! – sabi ko, patuloy na nakatingin sa kisame at nakangiti sa loob.

"Gusto mong malaman ang ilang detalye tungkol sa isang taong pumunta sa tubig, at nahuhulaan ko na kung sino ang iyong inaalala, dahil nagtanong na sila tungkol sa iyo doon."

- Doktor! Talagang hindi kami makapagsalita: binabasa namin ang kaluluwa ng isa't isa.

- Ngayon ay iba na...

– Isa pang ideya: Nais kong pilitin kang sabihin ang isang bagay; una, dahil mas mahal ng mga matalinong tulad mo ang mga tagapakinig kaysa sa mga storyteller. Ngayon sa punto: ano ang sinabi sa iyo ni Prinsesa Ligovskaya tungkol sa akin?

– Sigurado ka bang ito ay isang prinsesa... at hindi isang prinsesa?..

- Ako ay lubos na kumbinsido.

- Bakit?

- Dahil nagtanong ang prinsesa tungkol kay Grushnitsky.

-Mayroon kang isang mahusay na regalo para sa pagsasaalang-alang. Sinabi ng prinsesa na natitiyak niyang ang binatang ito na naka-overcoat ng sundalo ay ibinaba sa hanay ng mga sundalo para sa tunggalian...

- Sana iniwan mo siya sa kaaya-ayang maling akala...

- Syempre.

- May koneksyon! - Ako ay sumigaw sa paghanga, - kami ay mag-aalala tungkol sa denouement ng komedya na ito. Malinaw na tinitiyak ng tadhana na hindi ako magsasawa.

"Mayroon akong presentiment," sabi ng doktor, "na ang kawawang Grushnitsky ay magiging biktima mo...

"Sabi ng prinsesa, pamilyar sa kanya ang mukha mo." Napansin ko sa kanya na malamang nakilala ka niya sa St. Petersburg, sa isang lugar sa mundo... Sinabi ko ang pangalan mo... Alam niya iyon. Tila ang iyong kwento ay gumawa ng maraming ingay doon ... Ang prinsesa ay nagsimulang magsalita tungkol sa iyong mga pakikipagsapalaran, marahil ay idinagdag ang kanyang mga komento sa sosyal na tsismis... Ang anak na babae ay nakinig nang may pag-usisa. Sa kanyang imahinasyon, naging bayani ka ng isang nobela sa bagong istilo... Hindi ko kinontra ang prinsesa, bagama't alam kong kalokohan ang kanyang kausap.

- Karapat-dapat na kaibigan! "sabi ko sabay lahad ng kamay ko sa kanya. Niyugyog ito ng doktor sa pakiramdam at nagpatuloy:

- Kung gusto mo, ipapakilala kita...

- Maawa ka! - Sabi ko, na nakahawak sa aking mga kamay, - kinakatawan ba nila ang mga bayani? Wala silang ibang paraan kung hindi sa pagliligtas sa kanilang minamahal mula sa tiyak na kamatayan...

– At gusto mo talagang kaladkarin ang iyong sarili pagkatapos ng prinsesa?..

"Sa kabaligtaran, kabaligtaran!.. Doktor, sa wakas ay nagtagumpay ako: hindi mo ako naiintindihan!.. Ito, gayunpaman, nakakainis sa akin, doktor," patuloy ko pagkatapos ng isang minutong katahimikan, "Hindi ko ibinubunyag ang aking mga sikreto. ang aking sarili, ngunit mahal na mahal ko, upang mahulaan nila ang mga ito, dahil sa paraang ito ay lagi kong maaalis ang mga ito sa okasyon. Gayunpaman, dapat mong ilarawan sa akin ang mag-ina. Anong klaseng tao sila?

"Una, ang prinsesa ay isang babae na apatnapu't limang taong gulang," sagot ni Werner, "siya ay may kahanga-hangang tiyan, ngunit ang kanyang dugo ay nasisira; may mga red spot sa pisngi. Ginugol niya ang huling kalahati ng kanyang buhay sa Moscow at dito siya nakakuha ng timbang sa pagreretiro. Mahilig siya sa mapang-akit na mga biro at kung minsan ay nagsasabi ng mga bastos na bagay sa kanyang sarili kapag ang kanyang anak na babae ay wala sa silid. Sinabi niya sa akin na ang kanyang anak na babae ay kasing inosente ng isang kalapati. What do I care?.. Gusto ko siyang sagutin para maging mahinahon siya, na hindi ko ito sasabihin kahit kanino! Ang prinsesa ay ginagamot para sa rayuma, at alam ng Diyos kung ano ang dinaranas ng kanyang anak na babae; Inutusan ko silang dalawa na uminom ng dalawang baso sa isang araw ng maasim na tubig na asupre at maligo dalawang beses sa isang linggo sa isang diluted na paliguan. Ang prinsesa, tila, hindi sanay mag-utos; siya ay may paggalang sa katalinuhan at kaalaman ng kanyang anak na babae, na nagbasa ng Byron sa Ingles at nakakaalam ng algebra: sa Moscow, tila, ang mga kabataang babae ay nagsimulang mag-aral, at sila ay mahusay, talaga! Ang aming mga lalaki ay hindi mabait sa pangkalahatan na ang pakikipaglandian sa kanila ay dapat na hindi mabata para sa isang matalinong babae. Mahal na mahal ng prinsesa ang mga kabataan: ang prinsesa ay tumitingin sa kanila na may ilang paghamak: isang ugali sa Moscow! Sa Moscow kumakain lamang sila ng apatnapung taong gulang na talino.

– Nakapunta ka na ba sa Moscow, doktor?

- Oo, mayroon akong ilang pagsasanay doon.

- Magpatuloy.

- Oo, sa palagay ko sinabi ko ang lahat... Oo! narito ang isa pang bagay: ang prinsesa ay tila gustong makipag-usap tungkol sa mga damdamin, mga hilig, at iba pa ... siya ay nasa St.

-May nakita ka bang tao doon ngayon?

- Sa kabaligtaran: mayroong isang adjutant, isang tense na guwardiya at ilang babae mula sa mga bagong dating, isang kamag-anak ng prinsesa sa kasal, napakaganda, ngunit, tila, napakasakit... Hindi mo ba siya nakilala sa balon ? - siya ay may katamtamang tangkad, blonde, na may regular na mga katangian, matipid na kutis, at isang itim na nunal sa kanyang kanang pisngi; tumama sa akin ang mukha niya sa ekspresyon nito.

- Nunal! – ungol ko sa nagngangalit na ngipin. - Talaga?

Tumingin sa akin ang doktor at taimtim na sinabi, inilagay ang kanyang kamay sa aking puso:

– Pamilyar siya sa iyo!.. – Parang tumibok ng mas malakas ang puso ko kaysa dati.

- Ngayon na ang iyong pagkakataon upang ipagdiwang! - Sabi ko, - Sa iyo lamang ako umaasa: hindi mo ako ipagkakanulo. Hindi ko pa siya nakikita, ngunit sigurado akong nakikilala ko sa iyong larawan ang isang babaeng minahal ko noong unang panahon... Huwag kang magsalita sa kanya tungkol sa akin; pag nagtanong siya, tratuhin mo ako ng masama.

- Marahil! – sabi ni Werner, nagkibit balikat.

Nang umalis siya, isang matinding kalungkutan ang bumalot sa aking puso. Pinagtagpo ba ulit kami ng tadhana sa Caucasus, o kusa siyang pumunta dito, alam niyang makikipagkita siya sa akin?.. at paano kami magkikita?.. at saka, siya ba?.. Hindi ako niloko ng mga premonitions ko. . Walang tao sa mundo kung kanino ang nakaraan ay magkakaroon ng ganoong kapangyarihan gaya ng nagagawa nito sa akin: bawat alaala ng nakaraang kalungkutan o kagalakan ay masakit na tumatama sa aking kaluluwa at naglalabas ng parehong mga tunog mula dito... Ako ay nilikhang hangal: I don huwag kalimutan ang anumang bagay - wala!

Pagkatapos ng tanghalian, mga alas-sais, pumunta ako sa boulevard: maraming tao doon; Nakaupo sa isang bench ang prinsesa at prinsesa, napapaligiran ng mga kabataang nag-aagawan sa isa't isa para maging mabait. Ipinuwesto ko ang aking sarili sa ilang distansya sa isa pang bangko, pinahinto ang dalawang opisyal na kilala kong D... at nagsimulang magsabi sa kanila ng isang bagay; Tila ito ay nakakatawa, dahil nagsimula silang tumawa na parang baliw. Naakit ng kuryusidad ang ilan sa mga nakapaligid sa prinsesa sa akin; Unti-unti, iniwan siya ng lahat at sumama sa aking bilog. Hindi ako tumigil: ang aking mga biro ay matalino hanggang sa punto ng katangahan, ang aking pangungutya sa mga orihinal na dumaan ay galit hanggang sa matinding galit... Nagpatuloy ako sa pagpapasaya sa mga manonood hanggang sa lumubog ang araw. Ilang beses akong dinaanan ng prinsesa na kapit-bisig kasama ang kanyang ina, na may kasamang pilay na matandang lalaki; ilang beses ang kanyang tingin, bumabagsak sa akin, nagpahayag ng inis, sinusubukang ipahayag ang kawalang-interes...

-Ano ang sinabi niya sa iyo? - tinanong niya ang isa sa mga kabataan na bumalik sa kanya dahil sa pagiging magalang, - marahil isang napaka-nakaaaliw na kuwento - ang kanyang mga pagsasamantala sa mga labanan?.. - Sinabi niya ito nang malakas at, marahil, na may balak na saksakin ako. “A-ha! – Naisip ko, “malubhang galit ka, mahal na prinsesa; teka, marami pa!"

Pinagmasdan siya ni Grushnitsky tulad ng isang mandaragit na hayop at hindi siya inalis sa kanyang paningin: Pustahan ako na bukas ay hihilingin niya sa isang tao na ipakilala siya sa prinsesa. Matutuwa siya dahil naiinip na siya.

Sa paglipas ng dalawang araw, ang aking mga gawain ay umunlad nang husto. Ang prinsesa ay lubos na napopoot sa akin; Sinabi na nila sa akin ang dalawa o tatlong epigrams tungkol sa akin, medyo mapang-akit, ngunit sa parehong oras ay napaka-flattering. Kakaiba talaga para sa kanya na ako, na sanay sa mabuting lipunan, na napakalapit sa kanyang mga pinsan at tiyahin sa St. Petersburg, ay hindi sinusubukang kilalanin siya. Araw-araw tayong nagkikita sa balon, sa boulevard; Ginagamit ko ang lahat ng aking lakas upang makagambala sa kanyang mga tagahanga, makikinang na adjutant, maputlang Muscovites at iba pa - at halos palaging nagtatagumpay ako. Palagi kong kinasusuklaman ang mga bisita sa aking lugar: ngayon ang aking bahay ay puno araw-araw, mayroon silang tanghalian, hapunan, mga laro - at, sayang, ang aking champagne ay nagtagumpay sa kapangyarihan ng kanyang mga magnetic na mata!

Kahapon ay nakilala ko siya sa tindahan ni Chelakhov; nagbenta siya ng magandang Persian carpet. Nakiusap ang prinsesa sa kanyang ina na huwag magtipid: ang alpombrang ito ay magpapalamuti sa kanyang opisina nang labis!.. Nagbigay ako ng apatnapung dagdag na rubles at binili ko ito; para dito ako ay ginantimpalaan ng isang hitsura ng pinaka-kagiliw-giliw na galit. Pagsapit ng tanghalian, inutusan ko ang aking kabayong Circassian, na natatakpan ng karpet na ito, na sadyang akayin sa kanyang mga bintana. Kasama nila si Werner noong mga oras na iyon at sinabi sa akin na ang epekto ng eksenang ito ay ang pinaka-drama. Nais ng prinsesa na mangaral ng isang milisya laban sa akin; Napansin ko pa na ang dalawa niyang adjutants ay tuyong nakayuko sa akin, ngunit sila ay kumakain sa akin araw-araw.

Si Grushnitsky ay nakakuha ng isang misteryosong hitsura: naglalakad siya sa kanyang mga kamay sa likod ng kanyang likod at hindi nakikilala ang sinuman; Biglang gumaling ang kanyang binti: bahagya siyang nanlumo. Nakahanap siya ng pagkakataon na makipag-usap sa prinsesa at nagsabi ng isang uri ng papuri sa prinsesa: siya, tila, ay hindi masyadong mapili, dahil mula noon ay tumugon siya sa kanyang busog na may pinakamatamis na ngiti.

"Talagang ayaw mong makilala ang mga Ligovsky?" - sabi niya sa akin kahapon.

- Mapagpasya.

- Maawa ka! ang pinaka-kaaya-ayang bahay sa tubig! Lahat ng pinakamahusay na lipunan dito...

"Kaibigan ko, pagod na pagod na ako sa mga bagay mula rito." binibisita mo ba sila?

- Hindi pa; Nakausap ko ang prinsesa ng dalawang beses o higit pa, ngunit alam mo, kahit papaano ay nakakaaliw na hilingin na pumasok sa bahay, bagaman ito ay karaniwan dito... Magiging ibang bagay kung magsuot ako ng mga epaulet...

- Maawa ka! Oo, mas kawili-wili ka sa ganitong paraan! Hindi mo lang alam kung paano samantalahin ang iyong magandang posisyon... at ang kapote ng isang sundalo sa mata ng isang sensitibong binibini ay ginagawa kang isang bayani at isang nagdurusa.

Napangiti si Grushnitsky.

- Anong kalokohan! - sinabi niya.

"Sigurado ako," patuloy ko, "na ang prinsesa ay umiibig na sa iyo!"

Namula siya sa tenga at nag pout.

Oh pagmamahal sa sarili! ikaw ang pingga kung saan gustong iangat ni Archimedes ang globo!..

- Lahat kayo nagbibiro! - sabi niya, na nagpapakita na galit siya, - una, kaunti pa niya akong kilala...

- Ang mga babae ay nagmamahal lamang sa hindi nila kilala.

- Oo, wala akong anumang pagpapanggap na gusto siya: Gusto ko lang makilala ang isang kaaya-ayang tahanan, at magiging napaka nakakatawa kung mayroon akong anumang pag-asa... Ikaw, halimbawa, ay ibang bagay! - ikaw ang mga nanalo ng St. Petersburg: tingnan mo lang, kung paano natutunaw ang mga babae... Alam mo ba, Pechorin, kung ano ang sinabi ng prinsesa tungkol sa iyo?

- Paano? Nasabi na ba niya sayo ang tungkol sa akin?..

- Huwag kang maging masaya, bagaman. Minsan ay nakipag-usap ako sa kanya sa balon, nang hindi sinasadya; ang kanyang ikatlong salita ay: “Sino ang ginoong ito na may hindi kanais-nais, matigas na hitsura? kasama mo siya, tapos...” Namula siya at ayaw niyang pangalanan ang araw, naalala ang kanyang cute na kalokohan. "Hindi mo kailangang sabihin ang araw," sagot ko sa kanya, "magiging memorable ito sa akin magpakailanman..." Aking kaibigan, Pechorin! Hindi kita binabati; May masama kang komento sa kanya... Ay, sayang talaga! ang sweet kasi ni Mary!..

Dapat pansinin na si Grushnitsky ay isa sa mga taong, nagsasalita tungkol sa isang babae na halos hindi nila kilala, ay tinatawag siyang aking Mary, aking Sophie, kung mayroon silang magandang kapalaran na magustuhan siya.

Tumingin ako ng seryoso at sumagot sa kanya:

- Oo, hindi siya masama... mag-ingat ka lang, Grushnitsky! Ang mga kabataang Ruso sa karamihan ay kumakain lamang ng platonic na pag-ibig, nang hindi pinagsasama ang pag-iisip ng kasal; at ang platonic na pag-ibig ang pinaka hindi mapakali. Ang prinsesa ay tila isa sa mga babaeng gustong magpatawa; kung siya ay naiinip sa paligid mo sa loob ng dalawang minutong magkasunod, ikaw ay hindi na mababawi: ang iyong katahimikan ay dapat pukawin ang kanyang pagkamausisa, ang iyong pag-uusap ay hindi dapat ganap na masiyahan ito; dapat mong abalahin siya bawat minuto; ipapabayaan niya sa publiko ang iyong opinyon ng sampung beses at tatawagin itong isang sakripisyo at, upang gantimpalaan ang kanyang sarili para dito, sisimulan ka niyang pahirapan - at pagkatapos ay sasabihin lang niya na hindi ka niya matitiis. Kung hindi ka makakuha ng kapangyarihan sa kanya, kung gayon kahit na ang kanyang unang halik ay hindi magbibigay sa iyo ng karapatan sa isang segundo; nanliligaw siya sa iyo sa nilalaman ng kanyang puso, at sa loob ng dalawang taon ay magpapakasal siya sa isang freak, dahil sa pagsunod sa kanyang ina, at magsisimulang kumbinsihin ang kanyang sarili na hindi siya masaya, na mahal niya ang isang tao lamang, iyon ay, ikaw, ngunit na ang langit ay hindi nais na pagsamahin siya sa kanya, dahil siya ay nakasuot ng isang kapote ng kawal, bagaman sa ilalim ng makapal na kulay abong amerikana na ito ay isang madamdamin at marangal na puso ang tumitibok...

Hinampas ni Grushnitsky ang mesa gamit ang kanyang kamao at nagsimulang maglakad pataas at pababa ng silid.

Natawa ako sa loob at napangiti pa ako ng dalawang beses, buti na lang at hindi niya napansin. Halata na in love siya, dahil mas naging trusting siya kaysa dati; mayroon pa siyang singsing na pilak na may niello, na ginawa dito: tila kahina-hinala sa akin... sinimulan ko itong suriin, at ano?.. sa maliliit na titik ay nakaukit ang pangalan ni Maria sa loob, at sa tabi nito ay ang petsa ng ang araw na itinaas niya ang sikat na baso. Itinago ko ang aking natuklasan; Ayokong pilitin siyang umamin, gusto kong piliin niya ako bilang katiwala niya, at pagkatapos ay mag-e-enjoy ako...

* * *

Ngayong araw na ito ay nahuli akong nagising; Dumating ako sa balon - wala nang tao. Ito ay nagiging mainit; ang mga puting balbon na ulap ay mabilis na tumakas mula sa nalalatagan ng niyebe na mga bundok, na nangangako ng isang bagyo; Ang ulo ni Mashuk ay umuusok tulad ng isang napatay na tanglaw; Sa paligid niya, ang mga kulay-abo na ulap ng mga ulap ay kumukulot at gumagapang na parang mga ahas, pinigil sa kanilang paghahanap at parang nahuli sa kanyang matinik na palumpong. Napuno ng kuryente ang hangin. Nagpunta ako ng mas malalim sa eskinita ng ubas patungo sa grotto; nalungkot ako. Naisip ko ang babaeng may nunal sa pisngi na sinabi sa akin ng doktor... Bakit siya nandito? At siya ba? At bakit sa tingin ko ay siya iyon? at bakit sigurado ako dito? Hindi pa ba sapat ang mga babaeng may nunal sa pisngi? Sa pag-iisip sa ganitong paraan, lumapit ako sa mismong grotto. Tinitingnan ko: sa malamig na anino ng arko nito, isang babae ang nakaupo sa isang batong bangko, nakasuot ng dayami na sombrero, nakabalot ng itim na alampay, na nakayuko ang ulo sa kanyang dibdib; tinakpan ng sombrero ang mukha niya. Babalik na sana ako para hindi maistorbo ang panaginip niya nang tumingin siya sa akin.

- Pananampalataya! – napasigaw ako ng hindi sinasadya.

Kinilig siya at namutla.

"Alam kong nandito ka," sabi niya. Umupo ako sa tabi niya at hinawakan ang kamay niya. Isang matagal nang nakalimutang kilig ang dumaloy sa aking mga ugat sa tunog ng matamis na boses na iyon; tumingin siya sa aking mga mata gamit ang kanyang malalim at kalmadong mga mata; nagpahayag sila ng kawalan ng tiwala at isang bagay na katulad ng paninisi.

"Matagal na tayong hindi nagkita," sabi ko.

- Matagal na, at pareho silang nagbago sa maraming paraan!

- So hindi mo ako mahal?

- may asawa na ako! - sabi niya.

- Muli? Gayunpaman, ilang taon na ang nakalipas ay umiral din ang kadahilanang ito, ngunit samantala... - Inalis niya ang kanyang kamay sa kamay ko, at ang kanyang mga pisngi ay nasunog.

"Siguro mahal mo ang iyong pangalawang asawa?" Hindi siya sumagot at tumalikod.

– O siya ay sobrang nagseselos?

Katahimikan.

- Well? He’s young, good-looking, especially rich, I’m sure, and you’re afraid...” Napatingin ako sa kanya at natakot; ang kanyang mukha ay nagpahayag ng malalim na kawalan ng pag-asa, ang mga luha ay kumikinang sa kanyang mga mata.

“Sabihin mo sa akin,” sa wakas ay bulong niya, “natutuwa ka bang pahirapan ako?” Dapat galit ako sayo. Simula ng magkakilala tayo, wala kang ibinigay sa akin kundi paghihirap...” Nanginginig ang boses niya, tumabi siya sa akin at ibinaba ang ulo sa dibdib ko.

“Siguro,” naisip ko, “kaya nga minahal mo ako: ang kagalakan ay nalilimutan, ngunit ang kalungkutan ay hindi kailanman…”

Niyakap ko siya ng mahigpit, at nagtagal kaming ganoon. Sa wakas, ang aming mga labi ay naglapit at nagsanib sa isang mainit, mapang-akit na halik; ang kanyang mga kamay ay malamig na parang yelo, ang kanyang ulo ay nasusunog. Pagkatapos ang isa sa mga pag-uusap na iyon ay nagsimula sa pagitan namin na sa papel ay walang kahulugan, na hindi maaaring ulitin at hindi na maalala: ang kahulugan ng mga tunog ay pumapalit at umakma sa kahulugan ng mga salita, tulad ng sa Italian opera.

Talagang ayaw niyang makilala ko ang kanyang asawa - ang pilay na matandang lalaki na nasulyapan ko sa boulevard: pinakasalan niya ito para sa kanyang anak. Siya ay mayaman at may rayuma. Hindi ko pinahintulutan ang aking sarili ng isang panunuya sa kanya: iginagalang niya siya bilang isang ama, at linlangin siya bilang isang asawa... Ang isang kakaibang bagay ay ang puso ng tao sa pangkalahatan, at ang isang babae sa partikular!

Ang asawa ni Vera, si Semyon Vasilyevich G...v, ay isang malayong kamag-anak ni Prinsesa Ligovskaya. Nakatira siya sa tabi niya; Madalas bumisita si Vera sa prinsesa; Ibinigay ko sa kanya ang aking salita na makilala ang mga Ligovsky at ituloy ang prinsesa upang ilihis ang atensyon sa kanya. Kaya, ang aking mga plano ay hindi nasira, at ako ay magsasaya...

Masaya!.. Oo, nalampasan ko na ang yugtong iyon ng espirituwal na buhay kapag ang isang tao ay naghahanap lamang ng kaligayahan, kapag ang puso ay nakadarama ng pangangailangan na mahalin ang isang tao nang malakas at marubdob - ngayon gusto ko lamang na mahalin, at pagkatapos ay sa pamamagitan ng napakakaunting; Kahit na sa tingin ko ay sapat na para sa akin ang isang palaging pagkakabit: isang kalunus-lunos na ugali ng puso!..

Gayunpaman, ito ay palaging kakaiba sa akin: Hindi ako naging alipin ng babaeng mahal ko; sa kabaligtaran, palagi akong nakakuha ng walang talo na kapangyarihan sa kanilang kalooban at puso, nang hindi man lang sinusubukang gawin ito. Bakit ito? - Dahil ba hindi ko kailanman pinahahalagahan ang anumang bagay at palagi silang natatakot na palayain ako sa kanilang mga kamay? o ito ba ay ang magnetic influence ng isang malakas na organismo? O sadyang hindi lang ako nakatagpo ng babaeng may matiyagang ugali?

Dapat kong aminin na talagang hindi ko gusto ang mga babaeng may karakter: anuman ba ito sa kanilang negosyo!..

Totoo, ngayon naaalala ko: minsan, minsan lang, minahal ko ang isang babaeng may malakas na kalooban, na hinding-hindi ko matatalo... Naghiwalay kami bilang mga kaaway - at pagkatapos, marahil, kung nakilala ko siya makalipas ang limang taon, magkakaroon kami ng iba ang paghihiwalay...

May sakit si Vera, sobrang sakit, kahit hindi niya aminin, natatakot ako na may kunsumo siya o yung sakit na tinatawag na fievre lente. Fievre lente – mabagal na lagnat (Pranses).– ang sakit ay hindi Ruso, at wala itong pangalan sa ating wika.

Inabutan kami ng bagyong may pagkulog at pagkidlat sa grotto at pinananatili kami doon ng dagdag na kalahating oras. Hindi niya ako pinilit na manumpa ng katapatan, hindi nagtanong kung mahal ko ang iba mula noong kami ay naghiwalay... Nagtiwala siya muli sa akin sa parehong kawalang-ingat - hindi ko siya dayain: siya ang tanging babae sa mundo na gagawin ko. hindi marunong manlinlang. Alam kong malapit na tayong maghiwalay muli at, marahil, magpakailanman: pareho tayong pupunta sa iba't ibang paraan patungo sa libingan; ngunit ang alaala sa kanya ay mananatiling hindi malalabag sa aking kaluluwa; Palagi kong inuulit ito sa kanya at naniniwala siya sa akin, kahit na kabaligtaran ang sinasabi niya.

Sa wakas kami ay naghiwalay; Matagal ko siyang sinundan ng tingin hanggang sa mawala ang kanyang sombrero sa likod ng mga palumpong at bato. Sumakit ang puso ko, tulad ng pagkatapos ng unang paghihiwalay. Oh, gaano ako nagalak sa pakiramdam na ito! Kabataan nga ba na may mga kapaki-pakinabang na bagyo ang gustong bumalik sa akin muli, o ito lang ba ang kanyang paalam na sulyap, ang huling regalo bilang alaala?.. At nakakatuwang isipin na mukha pa rin akong lalaki: ang aking mukha ay maputla. , ngunit sariwa pa rin; ang mga miyembro ay nababaluktot at payat; Makapal na kulot na kulot, nasusunog ang mga mata, kumukulo ng dugo...

Pag-uwi, umupo ako sa likod ng kabayo at tumakbo papunta sa steppe; Gusto kong sumakay ng mainit na kabayo sa matataas na damo, laban sa hangin ng disyerto; Sakim kong nilalamon ang mabangong hangin at itinuon ang aking tingin sa asul na distansiya, sinusubukang abutin ang maulap na balangkas ng mga bagay na lumilinaw at lumilinaw bawat minuto. Anuman ang kalungkutan ay nasa puso, anuman ang pagkabalisa na nagpapahirap sa pag-iisip, lahat ay mawawala sa isang minuto; ang kaluluwa ay magiging magaan, ang pagod ng katawan ay magtatagumpay sa pagkabalisa ng isip. Walang babaeng titig na hindi ko malilimutan sa paningin ng mga kulot na bundok na naliliwanagan ng timog na araw, sa paningin ng bughaw na kalangitan o pakikinig sa tunog ng batis na bumabagsak mula sa bangin patungo sa bangin.

Sa palagay ko ang mga Cossack, na humihikab sa kanilang mga tore, nakikita akong tumatakbo nang walang pangangailangan o layunin, ay pinahirapan ng mahabang panahon ng bugtong na ito, dahil, marahil, batay sa aking mga damit, napagkamalan nila akong isang Circassian. Sa katunayan, sinabi nila sa akin na sa isang Circassian costume na nakasakay sa kabayo ay mas mukhang Kabardian ako kaysa sa maraming Kabardian. At sa katunayan, kung tungkol sa marangal na damit na panlaban na ito, ako ay isang perpektong dandy: wala ni isang tirintas na matitira; isang mahalagang sandata sa simpleng palamuti, ang balahibo sa takip ay hindi masyadong mahaba, hindi masyadong maikli; ang mga leggings at booties ay nilagyan ng lahat ng posibleng katumpakan; puting beshmet, maitim na kayumanggi cherkeska. Nag-aral ako ng mountain riding sa loob ng mahabang panahon: walang makakapagbigay-puri sa aking kawalang-kabuluhan kaysa sa pagkilala sa aking husay sa pagsakay sa kabayo sa istilong Caucasian. Nag-iingat ako ng apat na kabayo: isa para sa aking sarili, tatlo para sa aking mga kaibigan, upang hindi nakakasawa na maglakad sa mga bukid nang mag-isa; dinadala nila ang aking mga kabayo nang may kasiyahan at hindi kailanman sumakay sa akin. Alas-sais na ng hapon nang maalala kong oras na pala ng hapunan; ang aking kabayo ay naubos; Nagmaneho ako papunta sa kalsadang humahantong mula Pyatigorsk patungo sa kolonya ng Aleman, kung saan madalas na nagpupunta ang lipunan ng tubig en piquenique para sa isang piknik (Pranses).. Ang kalsada ay nagpapatuloy, lumiliko sa pagitan ng mga palumpong, bumababa sa maliliit na bangin, kung saan ang maingay na mga sapa ay dumadaloy sa ilalim ng canopy ng matataas na damo; ang buong paligid ay tumaas na parang amphitheater ang asul na masa ng Beshtu, Snake, Iron at Bald Mountains. Pagkababa sa isa sa mga bangin na ito, na tinatawag na mga beam sa lokal na diyalekto, huminto ako upang diligan ang aking kabayo; sa oras na iyon isang maingay at makinang na cavalcade ang lumitaw sa kalsada: mga kababaihan sa itim at asul na gawi sa pagsakay, mga ginoo sa mga costume na pinaghalong Circassian at Nizhny Novgorod « Isang halo ng Circassian at Nizhny Novgorod" - isang paraphrase ng mga salita ni Chatsky mula sa Act I ng komedya ni Griboedov na "Woe from Wit": "Ang isang halo ng mga wika ay nananaig pa rin: Pranses kasama ang Nizhny Novgorod?"; Nauna si Grushnitsky kasama si Prinsesa Mary.

Ang mga kababaihan sa tubig ay naniniwala pa rin sa mga pag-atake ng Circassian sa sikat ng araw; Ito marahil ang dahilan kung bakit nagsabit si Grushnitsky ng isang sable at isang pares ng mga pistola sa ibabaw ng kapote ng kanyang sundalo: medyo nakakatawa siya sa kasuotang ito. Isang matangkad na palumpong ang humarang sa akin mula sa kanila, ngunit sa pamamagitan ng mga dahon nito ay nakikita ko ang lahat at hulaan mula sa mga ekspresyon sa kanilang mga mukha na ang usapan ay sentimental. Sa wakas ay lumapit sila sa pagbaba; Kinuha ni Grushnitsky ang renda ng kabayo ng prinsesa, at pagkatapos ay narinig ko ang pagtatapos ng kanilang pag-uusap:

– At gusto mong manatili sa Caucasus sa buong buhay mo? - sabi ng prinsesa.

- Ano ang Russia sa akin! - sagot ng kanyang ginoo, - isang bansa kung saan libu-libong tao, dahil mas mayaman sila kaysa sa akin, ay titingin sa akin nang may paghamak, samantalang dito - dito ang makapal na kapote na ito ay hindi nakagambala sa aking pagkakakilala sa iyo ...

"Sa kabaligtaran..." sabi ng prinsesa, namumula.

Bakas sa mukha ni Grushnitsky ang kasiyahan. Ipinagpatuloy niya:

"Dito lilipas ang aking buhay nang maingay, hindi mahahalata at mabilis, sa ilalim ng mga bala ng mga ganid, at kung pinadalhan ako ng Diyos bawat taon ng isang matingkad na hitsura ng babae, isang tulad niyan...

Sa oras na ito naabutan nila ako; Hinampas ko ng latigo ang kabayo at sumakay sa likod ng bush...

- Mon Dieu, un Circassien!.. Diyos ko, Circassian!.. (French)– sigaw ng prinsesa sa takot. Upang ganap na pigilan siya, sumagot ako sa Pranses, bahagyang yumuko:

– Ne craignez rien, madame, – je ne suis pas plus dangereux que votre cavalier Huwag kang matakot, ginang, hindi ako mas mapanganib kaysa sa iyong ginoo (Pranses)..

Nahihiya siya, pero bakit? dahil sa pagkakamali ko o dahil parang bastos ang sagot ko sa kanya? Gusto kong tama ang huling palagay ko. Isang hindi nasisiyahang tingin ang ibinato ni Grushnitsky sa akin.

Gabi na, ibig sabihin, bandang alas-onse, naglakad-lakad ako sa linden alley ng boulevard. Tulog ang lungsod, mga ilaw lang ang kumikislap sa ilang bintana. Sa tatlong panig ay may mga itim na taluktok ng mga bangin, ang mga sanga ng Mashuk, sa tuktok nito ay may nagbabantang ulap; tumaas ang buwan sa silangan; Sa di kalayuan, kumikinang na parang pilak na mga palawit ang mga naniniyebeng bundok. Ang hiyawan ng mga guwardiya ay sinalubong ng ingay ng mga hot spring na inilalabas para sa gabi. Kung minsan, maririnig ang tunog ng kabayo sa kahabaan ng kalsada, na sinasabayan ng paglangitngit ng kariton ng Nagai at ng malungkot na koro ng Tatar. Umupo ako sa bench at nag-isip... I felt the need to pour out my thoughts in a friendly conversation... pero kanino? "Anong ginagawa ni Vera ngayon?" - Akala ko... marami akong ibibigay para makipagkamay sa kanya sa sandaling iyon.

Bigla akong nakarinig ng mabilis at hindi pantay na mga hakbang... Tama, Grushnitsky... Tama!

- Saan?

"Mula kay Prinsesa Ligovskaya," napakahalaga niya. - Paano kumanta si Mary!..

– Alam mo ba kung ano? - Sinabi ko sa kanya, - I bet hindi niya alam na ikaw ay isang kadete; akala niya nabababa ka...

- Maaaring! Ano bang pakialam ko!.. - wala sa sarili niyang sabi.

- Hindi, ito lang ang sinasabi ko...

"Alam mo bang pinagalit mo siya ng husto ngayon?" Natagpuan niya ito na hindi naririnig ng kawalang-galang; Pilit kong masisigurado sa kanya na napalaki ka nang husto at alam na alam mo ang mundo na hindi mo maaaring magkaroon ng intensyon na saktan siya; sabi niya na mayroon kang isang walang pakundangan na hitsura, na malamang na ikaw ang may pinakamataas na opinyon sa iyong sarili.

- Hindi siya nagkakamali... Ayaw mo bang manindigan para sa kanya?

- Ikinalulungkot ko na wala pa akong karapatan ...

- Wow! - Akala ko, - tila may pag-asa na siya...

"Gayunpaman, mas masahol pa para sa iyo," patuloy ni Grushnitsky, "ngayon ay mahirap para sa iyo na makilala sila, na nakakalungkot!" isa ito sa pinakamagandang bahay na alam ko...

Napangiti ako sa loob.

"Ang pinaka-kaaya-aya na bahay para sa akin ay akin na ngayon," sabi ko, humikab, at tumayo para umalis.

- Gayunpaman, aminin mo, nagsisi ka ba?..

- Anong kalokohan! kung gusto ko, makakasama ko ang prinsesa bukas ng gabi...

- Tingnan natin...

"Kahit na pasayahin ka, sisimulan kong habulin ang prinsesa..."

- Oo, kung gusto ka niyang makausap...

- Hihintayin ko na lang ang sandaling magsawa siya sa usapan niyo... Paalam!..

- And I'll go staggering - I'll never fall asleep now... Makinig, mas mabuting pumunta tayo sa restaurant, may laro doon... Kailangan ko ng matinding sensasyon ngayon...

- Sana mawala ka...

uuwi na ako.

Halos isang linggo na ang lumipas, at hindi ko pa nakikilala ang mga Ligovsky. Naghihintay ako ng pagkakataon. Si Grushnitsky, tulad ng isang anino, ay sumusunod sa prinsesa sa lahat ng dako; walang katapusan ang kanilang pag-uusap: kailan siya magsasawa sa kanya?.. Hindi ito pinapansin ng ina, dahil hindi siya ang nobyo. Ito ang lohika ng mga ina! Napansin ko ang dalawa o tatlong magiliw na sulyap - kailangan nating tapusin ito.

Kahapon ay nagpakita si Vera sa balon sa unang pagkakataon... Mula nang magkita kami sa grotto, hindi na siya lumabas ng bahay. Sabay naming ibinaba ang aming mga salamin, at, nakasandal, sinabi niya sa akin nang pabulong:

– Ayaw mo bang makilala ang mga Ligovsky?.. Doon lang tayo makikita...

Paninisi! nakakatamad! Pero deserve ko to...

Sa pamamagitan ng paraan: bukas ay may isang subscription ball sa bulwagan ng restawran, at sasayaw ako kasama ang mazurka ng prinsesa.

Ang bulwagan ng restawran ay naging bulwagan ng Noble Assembly. Alas nuwebe dumating ang lahat. Ang prinsesa at ang kanyang anak na babae ay lumitaw mula sa huli; maraming mga kababaihan ang tumingin sa kanya na may inggit at poot, dahil ang Prinsesa Mary ay nagsusuot ng lasa. Ang mga itinuturing na lokal na aristokrata, na nagtatago ng kanilang inggit, ay sumali sa kanya. Anong gagawin ko? Kung saan mayroong isang lipunan ng mga kababaihan, ang itaas at mas mababang mga bilog ay lilitaw na doon. Sa ilalim ng bintana, sa karamihan ng mga tao, tumayo si Grushnitsky, idiniin ang kanyang mukha sa salamin at hindi inaalis ang kanyang mga mata sa kanyang diyosa; Siya, pagdaan, bahagya na tumango sa kanya. Nagningning siya tulad ng araw... Nagsimula ang sayawan sa Polish; tapos nagsimula na silang tumugtog ng waltz. Tumunog ang spurs, tumaas ang coattails at nagsimulang umikot.

Tumayo ako sa likod ng isang matabang babae na nababalutan ng kulay rosas na balahibo; ang karilagan ng kanyang pananamit ay nakapagpapaalaala sa panahon ng mga igos, at ang pagkakaiba-iba ng kanyang hindi makinis na balat ay nagpapaalala sa masayang panahon ng mga itim na taffeta na langaw. Ang pinakamalaking kulugo sa kanyang leeg ay natatakpan ng isang kapit. Sinabi niya sa kanyang ginoo, ang kapitan ng dragon:

- Ang Prinsesa Ligovskaya na ito ay isang hindi mabata na batang babae! Imagine, tinulak niya ako at hindi humingi ng tawad, at lumingon pa siya at tinignan ako sa pamamagitan ng kanyang lorgnette... C’est impayable!.. Ito ay napaka nakakatawa!.. (French) At ano ang ipinagmamalaki niya? Kailangan talaga siyang turuan ng leksyon...

- Hindi ito ang mangyayari! - sagot ng matulungin na kapitan at pumunta sa isa pang silid.

Agad akong lumapit sa prinsesa, inanyayahan siyang magwaltz, sinasamantala ang kalayaan ng mga lokal na kaugalian, na nagpapahintulot sa akin na sumayaw sa hindi pamilyar na mga babae.

Halos hindi niya mapilitan ang sarili na huwag ngumiti at itago ang kanyang tagumpay; Gayunpaman, mabilis niyang nakuha ang isang ganap na walang malasakit at kahit na mahigpit na hitsura: kaswal niyang ipinatong ang kanyang kamay sa aking balikat, bahagyang ikiling ang kanyang ulo sa gilid, at kami ay umalis. Wala akong alam na mas voluptuous at flexible na baywang! Dumampi sa aking mukha ang kanyang sariwang hininga; kung minsan ay isang kulot, na hiwalay sa mga kasama nito sa ipoipo ng waltz, ang dumausdos sa aking nasusunog na pisngi... Tatlong ikot ang ginawa ko. (Nakakagulat siyang nagwaltz). Siya ay humihingal, ang kanyang mga mata ay dumidilim, ang kanyang kalahating bukas na mga labi ay halos hindi maibulong ng kinakailangan: "Merci, ginoo" Salamat, sir (French)..

Pagkatapos ng ilang minutong katahimikan, sinabi ko sa kanya, sa pag-aakala ng pinaka-masunurin na tingin:

“Narinig ko, prinsesa, na, bilang isang ganap na estranghero sa iyo, ako ay nagkaroon na ng kamalasan na kumita ng iyong di-pabor... na nakita mo akong bastos... totoo ba ito?

"At gusto mo na ngayong kumpirmahin ako sa opinyon na ito?" - sagot niya na may isang ironic na pagngiwi, na, gayunpaman, ay nababagay sa kanyang aktibong mukha.

- Kung nagkaroon ako ng lakas ng loob na saktan ka sa anumang paraan, hayaan mo akong magkaroon ng higit na katapangan para humingi ng tawad sa iyo... At, sa totoo lang, gusto kong patunayan sa iyo na nagkamali ka tungkol sa akin...

- Ito ay magiging mahirap para sa iyo ...

- Mula sa kung ano?

- Dahil hindi ka pumupunta sa amin, at malamang na hindi na mauulit ang mga bolang ito.

“Ibig sabihin,” naisip ko, “na ang kanilang mga pintuan ay sarado magpakailanman sa akin.”

“Alam mo, prinsesa,” medyo naiinis kong sabi, “hindi dapat tanggihan ang isang nagsisising kriminal: dahil sa kawalan ng pag-asa maaari siyang maging doble bilang kriminal... at pagkatapos...”

Ang tawanan at bulungan ng mga nakapaligid sa amin ay napilitan akong tumalikod at pinutol ang aking pangungusap. Ilang hakbang ang layo sa akin ay nakatayo ang isang grupo ng mga lalaki, at kasama sa kanila ang isang kapitan ng mga dragoon, na nagpahayag ng pagalit na intensyon laban sa mahal na prinsesa; Lalo siyang nasiyahan sa isang bagay, pinunasan ang kanyang mga kamay, tumawa at kumindat sa kanyang mga kasama. Biglang humiwalay sa kanilang kalagitnaan ang isang ginoo na naka-tailcoat na may mahabang bigote at pulang mukha at itinuro ang kanyang hindi matatag na mga hakbang patungo sa prinsesa: siya ay lasing. Huminto sa harap ng nahihiya na prinsesa at inilagay ang kanyang mga kamay sa likod ng kanyang likuran, itinuon niya ang kanyang mapurol na kulay-abo na mga mata sa kanya at sinabi sa isang namamaos na dishkant:

- Permete... Hayaan mo... (mula sa French pemetter.) Aba, ano ba yan!.. Iniimbitahan lang kita sa isang mazurka...

-Anong gusto mo? – sabi niya sa nanginginig na boses, na nagsusumamo ng mga tingin sa paligid. Naku! ang kanyang ina ay malayo, at wala sa mga ginoo na kilala niya ang nasa malapit; isang adjutant, tila, nakakita ng lahat ng ito, ngunit nagtago sa likod ng karamihan upang hindi makihalubilo sa kwento.

- Ano? - sabi ng lasing na ginoo, na kumindat sa kapitan ng dragoon, na naghihikayat sa kanya sa pamamagitan ng mga palatandaan, - hindi mo ba magugustuhan? sa mazurka... (Pranses). Baka akalain mong lasing ako? Ito ay wala!.. Higit na mas libre, masisiguro kong...

Nakita kong handa na siyang himatayin sa takot at galit.

Lumapit ako sa lasing na ginoo, hinawakan siya ng mahigpit sa kamay at, tinitigan ang kanyang mga mata, hiniling na umalis - dahil, idinagdag ko, matagal nang nangako ang prinsesa na sasayaw sa akin ang mazurka.

- Well, walang magawa!.. sa ibang pagkakataon! - natatawang sabi niya, at nagretiro sa kanyang mga kasamang nahihiya, na agad siyang dinala sa isa pang silid.

Ginantimpalaan ako ng malalim, kahanga-hangang tingin.

Ang prinsesa ay pumunta sa kanyang ina at sinabi sa kanya ang lahat, natagpuan niya ako sa karamihan at nagpasalamat sa akin. Sinabi niya sa akin na kilala niya ang aking ina at kaibigan ang kalahating dosena ng aking mga tiyahin.

"Hindi ko alam kung paano nangyari na hindi ka pa rin namin kilala," dagdag niya, "pero aminin mo, ikaw lang ang may kasalanan: mahiya ka sa lahat kaya hindi ito katulad ng iba." Sana ang hangin sa sala ko ay magpalinis sa pali mo... di ba?

Sinabi ko sa kanya ang isa sa mga parirala na dapat na pinaghandaan ng lahat para sa ganoong kaso.

Ang quadrilles ay tumagal ng napakatagal.

Sa wakas ang mazurka ay kumulog mula sa koro; Umupo na kami ni prinsesa.

Hindi ako kailanman nagpahiwatig tungkol sa lasing na ginoo, o tungkol sa dati kong pag-uugali, o tungkol kay Grushnitsky. Ang impresyon na ginawa sa kanya ng hindi kasiya-siyang eksena ay unti-unting nawala; ang kanyang mukha ay namumulaklak; napakaganda niyang biro; matalas ang kanyang pag-uusap, walang pagkukunwari ng talas, masigla at malaya; minsan ang lalim ng mga sinabi niya... I made her feel with a very confusing phrase na matagal ko na siyang gusto. Itinagilid niya ang ulo at bahagyang namula.

- Ikaw ay isang kakaibang tao! – sabi niya maya-maya, tinaasan ako ng pelus na mata at pilit na tumawa.

"Ayokong makilala ka," patuloy ko, "dahil napapaligiran ka ng napakasiksik na pulutong ng mga humahanga, at natatakot akong tuluyang mawala dito."

- Natakot ka sa walang kabuluhan! Boring silang lahat...

- Lahat! Iyan lang ba?

Tumingin siya sa akin nang masinsinan, na parang sinusubukang maalala ang isang bagay, pagkatapos ay bahagyang namula muli at sa wakas ay sinabing desidido: ito na!

- Kahit ang kaibigan kong si Grushnitsky?

- Siya ba ay iyong kaibigan? "sabi niya na may pagdududa.

- Tiyak na hindi siya nabibilang sa kategorya ng boring...

"Pero sa kategorya ng mga kapus-palad," natatawa kong sabi.

- Oo naman! Nakakatawa ba sayo? Sana ikaw ang nasa pwesto niya...

- Well? Dati akong kadete, at, totoo, ito ang pinakamagandang panahon sa buhay ko!

“Kadete ba talaga siya?” mabilis niyang sinabi at saka idinagdag: “At naisip ko...”

- Ano sa palagay mo?..

- Wala!.. Sino ang babaeng ito?

Dito nagbago ang direksyon ng usapan at hindi na bumalik dito.

Natapos ang mazurka, at nagpaalam kami - paalam. Umalis na ang mga babae... Nag-dinner ako at nakilala ko si Werner.

- A-ha! - sabi niya, - ganyan ka! At gusto rin nilang makilala ang prinsesa sa walang ibang paraan kundi sa pamamagitan ng pagliligtas sa kanya sa tiyak na kamatayan.

“Mas maganda ang ginawa ko,” sagot ko sa kanya, “Nailigtas ko siya mula sa pagkahimatay sa bola!”

- Ganito? Sabihin mo sa akin!..

- Hindi, hulaan, - oh, ikaw na hulaan ang lahat ng bagay sa mundo!

Bandang alas-siyete ng gabi ay naglalakad ako sa boulevard. Si Grushnitsky, na nakikita ako mula sa malayo, ay lumapit sa akin: isang uri ng nakakatawang kasiyahan ang lumiwanag sa kanyang mga mata. Kinamayan niya ako at sinabi sa isang trahedya na boses:

- Salamat, Pechorin... Naiintindihan mo ba ako?..

- Hindi; "Ngunit, sa anumang kaso, hindi ito nagkakahalaga ng pasasalamat," sagot ko, na walang anumang mabuting gawa sa aking konsensya.

- Paano? pero kahapon? Nakalimutan mo na ba?.. Sinabi sa akin ni Mary ang lahat...

- At ano? Mayroon ba kayong lahat ng bagay sa karaniwan ngayon? at pasasalamat?..

"Makinig ka," sabi ni Grushnitsky na napakahalaga, "mangyaring huwag mong pagtawanan ang aking pag-ibig kung nais mong manatiling kaibigan ko... Kita mo: Mahal na mahal ko siya... at sa palagay ko, sana, mahal din niya ako. ... may hiling ako sa iyo.” : makakasama mo sila ngayong gabi... ipangako mong mapapansin ko ang lahat; Alam kong may karanasan ka sa mga bagay na ito, mas kilala mo ang mga babae kaysa sa akin... Babae! mga babae! sino ang makakaintindi sa kanila? Ang kanilang mga ngiti ay sumasalungat sa kanilang mga titig, ang kanilang mga salita ay nangangako at humihikayat, ngunit ang tunog ng kanilang boses ay nagtataboy... Alinman sa isang minuto ay naiintindihan at nahuhulaan nila ang aming pinakalihim na iniisip, pagkatapos ay hindi nila naiintindihan ang pinakamalinaw na mga pahiwatig... Halimbawa, ang prinsesa: kahapon ang kanyang mga mata ay kumikinang sa pagsinta, huminto sa akin, ngayon sila ay malabo at malamig...

"Maaaring bunga ito ng pagkilos ng tubig," sagot ko.

– Nakikita mo ang masamang panig sa lahat ng bagay... isang materyalista! – panunuya niyang dagdag. "Gayunpaman, baguhin natin ang bagay," at, nasiyahan sa masamang salita, siya ay natuwa.

Alas nuwebe ay sabay kaming pumunta sa prinsesa.

Pagdaan sa mga bintana ni Vera, nakita ko siya sa bintana. Saglit kaming nagkatinginan. Hindi nagtagal ay pumasok siya sa sala ng mga Ligovsky. Ipinakilala ako ng prinsesa sa kanya bilang kanyang kamag-anak. Uminom ng tsaa; mayroong maraming mga bisita; pangkalahatan ang usapan. Sinubukan kong pasayahin ang prinsesa, nagbiro, napatawa siya nang buong puso nang ilang beses; Nais ding tumawa ng prinsesa ng higit sa isang beses, ngunit pinigilan niya ang sarili upang hindi umalis sa kanyang tinanggap na tungkulin; nalaman niyang papalapit na sa kanya ang kalungkutan - at, marahil, hindi siya nagkakamali. Mukhang natutuwa si Grushnitsky na hindi siya nahawahan ng aking saya.

Pagkatapos ng tsaa, pumunta ang lahat sa bulwagan.

“Kuntento ka na ba sa pagsunod ko, Vera?” "sabi ko sabay lakad sa kanya.

Binigyan niya ako ng tinging puno ng pagmamahal at pasasalamat. Sanay na ako sa mga ganitong tingin; ngunit minsan sila ang aking kaligayahan. Pinaupo ng prinsesa ang kanyang anak sa piano; lahat ay humiling sa kanya na kumanta ng isang bagay - ako ay tahimik at, sinamantala ang kaguluhan, pumunta sa bintana kasama si Vera, na gustong sabihin sa akin ang isang bagay na napakahalaga para sa aming dalawa... Ito ay naging walang kapararakan...

Samantala, ang prinsesa ay naiinis sa aking kawalang-interes, dahil maaari kong hulaan mula sa isang galit, napakatalino na tingin... Oh, kamangha-mangha kong naiintindihan ang pag-uusap na ito, tahimik ngunit nagpapahayag, maikli ngunit malakas!..

Nagsimula siyang kumanta: hindi masama ang boses niya, ngunit mahina siyang kumanta... gayunpaman, hindi ako nakinig. Ngunit si Grushnitsky, nakasandal sa piano sa tapat niya, ay nilamon siya ng kanyang mga mata at patuloy na sinabi sa isang mahinang tono: "Kahanga-hanga! delicieux! Kaakit-akit! kaibig-ibig! (Pranses)

“Makinig ka,” sabi sa akin ni Vera, “Ayaw kong makilala mo ang aking asawa, ngunit tiyak na gusto ka ng prinsesa; Madali para sa iyo: magagawa mo ang anumang gusto mo. Dito lang tayo magkikita... - Tanging?.. - Namula siya at nagpatuloy:

– Alam mo na ako ay iyong alipin; Hindi ko alam kung paano ka lalabanan... at ako ay parurusahan dahil dito: titigil ka sa pagmamahal sa akin! Kahit papaano ay nais kong iligtas ang aking reputasyon... hindi para sa aking sarili: alam na alam mo ito!.. Naku, nakikiusap ako sa iyo: huwag mo akong pahirapan gaya ng dati nang walang laman na pag-aalinlangan at nagkukunwaring panlalamig: Malapit na akong mamatay, nararamdaman ko na Araw-araw akong nanghihina... at sa kabila nito, hindi ko maisip ang hinaharap na buhay, ikaw lang ang iniisip ko. Kayong mga lalaki ay hindi naiintindihan ang mga kasiyahan ng isang sulyap, isang pisil ng isang kamay, ngunit ako, sumusumpa ako sa iyo, nakikinig sa iyong boses, nararamdaman ko ang isang malalim, kakaibang kaligayahan na hindi ito mapapalitan ng pinakamainit na halik.

Samantala, tumigil si Prinsesa Mary sa pagkanta. Isang bulungan ng papuri ang umalingawngaw sa paligid niya; Lumapit ako sa kanya pagkatapos ng lahat at sinabi sa kanya ang tungkol sa kanyang boses na medyo kaswal.

“Lalong natutuwa ako,” ang sabi niya, “dahil hindi mo man lang ako pinakinggan; pero baka hindi ka mahilig sa music?..

– Sa kabaligtaran... lalo na pagkatapos ng tanghalian.

- Tama si Grushnitsky nang sabihin niyang ikaw ang may pinakamaraming panlasa... at nakikita kong mahilig ka sa gastronomic na musika...

– Nagkakamali ka na naman: Hindi ako gastronomy: Napakasakit ng tiyan ko. Ngunit ang musika ay nagpapatulog sa iyo pagkatapos ng hapunan, at ang pagtulog pagkatapos ng hapunan ay mahusay: samakatuwid, mahal ko ang musika sa isang medikal na kahulugan. Sa gabi, sa kabaligtaran, ito ay labis na nakakairita sa aking mga nerbiyos: Nakaramdam ako ng labis na kalungkutan o sobrang saya. Parehong nakakapagod kapag walang positibong dahilan para malungkot o masaya, at higit pa rito, ang kalungkutan sa lipunan ay nakakatawa, at ang labis na kagalakan ay hindi disente...

Hindi siya nakinig hanggang sa wakas, lumakad palayo, umupo sa tabi ni Grushnitsky, at nagsimula ang ilang uri ng sentimental na pag-uusap sa pagitan nila: tila sinagot ng prinsesa ang kanyang matalinong mga parirala sa halip na wala sa isip at hindi matagumpay, kahit na sinubukan niyang ipakita iyon. Siya ay nakikinig sa kanya nang may atensyon, dahil minsan ay tumitingin ito sa kanya nang may pagtataka, sinusubukang hulaan ang dahilan ng panloob na kaguluhan na kung minsan ay inilalarawan sa kanyang hindi mapakali na tingin...

Ngunit tama ang hula ko, mahal na prinsesa, mag-ingat ka! Gusto mong bayaran ako sa parehong barya, para tusukin ang pride ko, pero hindi ka magtatagumpay! at kung magpahayag ka ng digmaan sa akin, ako ay magiging walang awa.

Sa buong gabi, ilang beses kong sinadya na makialam sa kanilang pag-uusap, ngunit binati niya ang aking mga komento nang medyo tuyo, at sa wakas ay umalis ako na may pagkukunwaring inis. Ang prinsesa ay nagtagumpay, at gayundin si Grushnitsky. Tagumpay, aking mga kaibigan, magmadali... hindi ka magtatagal upang magtagumpay!.. Ano ang gagawin? May presentiment ako... Kapag may nakikilala akong babae, lagi kong hinuhulaan kung mamahalin niya ako o hindi...

I spent the rest of the evening near Vera and talked to my heart's content about old times... Why she loves me so much, I really don’t know! Bukod dito, ito ay isang babae na lubos na nakaunawa sa akin, sa lahat ng aking maliliit na kahinaan, masamang hilig... Talaga bang kaakit-akit ang kasamaan?..

Lumabas kami kasama si Grushnitsky; Sa kalye hinawakan niya ako sa braso at pagkaraan ng mahabang katahimikan ay sinabi niya:

- Well?

“You’re stupid,” gusto kong sagutin siya, pero pinigilan ko at nagkibit-balikat na lang.

Sa lahat ng mga araw na ito ay hindi ako lumihis sa aking sistema. Nagsisimulang magustuhan ng prinsesa ang aking usapan; Sinabi ko sa kanya ang ilan sa mga kakaibang pangyayari sa aking buhay, at nagsimula siyang makakita sa akin ng isang pambihirang tao. Natatawa ako sa lahat ng bagay sa mundo, lalo na sa mga damdamin: nagsisimula itong takutin siya. Hindi siya nangahas na magpakasawa sa mga sentimental na debate kay Grushnitsky sa harap ko at ilang beses na siyang tumugon sa kanyang mga kalokohan na may mapanuksong ngiti; ngunit sa tuwing lalapit si Grushnitsky sa kanya, mapagpakumbaba akong tumingin at iniiwan silang mag-isa; sa unang pagkakataon na masaya siya tungkol dito o sinubukang ipakita ito; sa pangalawa, nagalit siya sa akin, sa pangatlo, kay Grushnitsky.

- Napakaliit ng iyong pagpapahalaga sa sarili! "sabi niya sa akin kahapon. - Bakit sa tingin mo mas masaya ako sa Grushnitsky?

Sinagot ko na isinasakripisyo ko ang kaligayahan ng aking kaibigan sa aking kasiyahan...

"And mine," dagdag niya.

Tumingin ako sa kanya ng seryoso at seryoso. Pagkatapos ay hindi siya nagsalita ng isang salita sa buong araw ... Sa gabi siya ay nag-isip, ngayong umaga sa balon siya ay higit na nag-iisip; nang lapitan ko siya, wala siyang isip na nakikinig kay Grushnitsky, na tila humahanga sa kalikasan, ngunit sa sandaling nakita niya ako, nagsimula siyang tumawa (napaka hindi naaangkop), na nagpapakita na hindi niya ako napansin. Lumayo ako at lihim na sinimulan siyang bantayan: tumalikod siya sa kanyang kausap at humikab ng dalawang beses.

Sa totoo lang, pagod na siya kay Grushnitsky.

Hindi ko na siya kakausapin ng isa pang dalawang araw.

Madalas kong itanong sa aking sarili kung bakit ako ay pursigido sa paghahanap ng pagmamahal ng isang batang babae na hindi ko nais na akitin at hindi ko mapapangasawa? Bakit itong babaeng kalokohan? Mahal ako ni Vera nang higit pa sa pagmamahal sa akin ni Prinsesa Mary; kung siya ay tila sa akin ay isang hindi magagapi na kagandahan, kung gayon marahil ay naaakit ako sa kahirapan ng negosyo... Ngunit hindi ito nangyari! Dahil dito, hindi ito ang hindi mapakali na pangangailangan para sa pag-ibig na nagpapahirap sa atin sa mga unang taon ng kabataan, itinatapon tayo mula sa isang babae patungo sa isa pa hanggang sa matagpuan natin ang isang hindi makatiis sa atin: dito magsisimula ang ating katatagan - isang tunay na walang katapusang pagnanasa, na maaaring mathematically ipinahayag ng isang linya , bumabagsak mula sa isang punto patungo sa kalawakan; ang lihim ng kawalang-hanggan na ito ay nakasalalay lamang sa imposibilidad na makamit ang layunin, iyon ay, ang wakas.

Bakit ako naaabala? Dahil sa inggit kay Grushnitsky? Kawawa naman, hindi siya karapatdapat sa kanya. O ito ba ay bunga ng pangit ngunit hindi magagapi na damdaming nagdudulot sa atin na sirain ang matamis na mga panlilinlang ng ating kapwa, upang magkaroon ng kasiyahang sabihin sa kanya, kapag siya ay nagtanong sa kawalan ng pag-asa kung ano ang dapat niyang paniwalaan: "Kaibigan ko, ang parehong bagay. nangyari sa akin, at nakikita mo, gayunpaman, mayroon akong tanghalian, hapunan at matulog nang mapayapa at, umaasa ako, magagawa kong mamatay nang hindi sumisigaw at lumuluha!

Ngunit may napakalaking kasiyahan sa pagkakaroon ng isang bata, halos hindi namumulaklak na kaluluwa! Siya ay tulad ng isang bulaklak na ang pinakamahusay na halimuyak ay sumingaw patungo sa unang sinag ng araw; kailangan mong kunin ito sa sandaling ito at, pagkatapos na huminga sa nilalaman ng iyong puso, itapon ito sa kalsada: baka may makapulot nito! Nararamdaman ko itong walang sawang kasakiman sa loob ko, nilalamon ang lahat ng dumarating sa akin; Tinitingnan ko ang mga pagdurusa at kagalakan ng iba na may kaugnayan lamang sa aking sarili, bilang pagkain na sumusuporta sa aking espirituwal na lakas. Ako mismo ay hindi na kayang mabaliw sa ilalim ng impluwensya ng pagsinta; Ang aking ambisyon ay pinigilan ng mga pangyayari, ngunit ito ay nagpakita ng sarili sa ibang anyo, sapagkat ang ambisyon ay walang iba kundi isang pagkauhaw sa kapangyarihan, at ang aking unang kasiyahan ay ang pasakop sa aking kalooban ang lahat ng bagay na nakapaligid sa akin; upang pukawin ang damdamin ng pag-ibig, debosyon at takot - hindi ba ito ang unang tanda at ang pinakadakilang tagumpay ng kapangyarihan? Upang maging sanhi ng pagdurusa at kagalakan para sa isang tao, nang walang anumang positibong karapatan na gawin ito - hindi ba ito ang pinakamatamis na pagkain ng ating pagmamalaki? Ano ang kaligayahan? Matinding pagmamalaki. Kung ituturing ko ang aking sarili na mas mahusay, mas makapangyarihan kaysa sa iba sa mundo, magiging masaya ako; kung mahal ako ng lahat, makakahanap ako ng walang katapusang pinagmumulan ng pagmamahal sa aking sarili. Ang kasamaan ay nagdudulot ng kasamaan; ang unang pagdurusa ay nagbibigay ng konsepto ng kasiyahan sa pagpapahirap sa iba; ang ideya ng kasamaan ay hindi maaaring pumasok sa ulo ng isang tao nang hindi niya gustong ilapat ito sa katotohanan: ang mga ideya ay mga organikong nilalang, may nagsabi: ang kanilang kapanganakan ay nagbibigay sa kanila ng isang anyo, at ang anyo na ito ay isang aksyon; ang isa sa kung saan ang ulo ng higit pang mga ideya ay ipinanganak ay kumikilos nang higit sa iba; dahil dito, ang isang henyo na nakakadena sa isang opisyal na mesa ay dapat mamatay o mabaliw, tulad ng isang lalaking may malakas na pangangatawan, na may isang laging nakaupo at may katamtamang pag-uugali, ay namamatay sa isang apoplexy. Ang mga hilig ay walang iba kundi mga ideya sa kanilang unang pag-unlad: nabibilang sila sa kabataan ng puso, at siya ay isang hangal na nag-iisip na mag-alala tungkol sa kanila sa buong buhay niya: maraming mga kalmadong ilog ay nagsisimula sa maingay na talon, ngunit walang tumatalon at bumubula lahat. ang daan patungo sa dagat. Ngunit ang katahimikan na ito ay kadalasang tanda ng dakila, bagama't nakatagong lakas; ang kapunuan at lalim ng mga damdamin at pag-iisip ay hindi nagpapahintulot ng galit na galit impulses; ang kaluluwa, nagdurusa at nagsasaya, ay nagbibigay sa sarili ng isang mahigpit na pagsasalaysay ng lahat ng bagay at kumbinsido na ito ay dapat na gayon; batid niya na walang pagkulog at pagkidlat ang patuloy na init ng araw ay tutuyuin siya; siya ay puspos ng kanyang sariling buhay - pinahahalagahan at pinarurusahan niya ang kanyang sarili tulad ng isang minamahal na anak. Tanging sa pinakamataas na estadong ito ng pagkilala sa sarili mapahahalagahan ng isang tao ang katarungan ng Diyos.

Sa muling pagbabasa ng pahinang ito, napansin kong malayo na akong nalihis sa aking paksa... Ngunit ano ang kailangan? , sa paglipas ng panahon, maging isang mahalagang alaala para sa akin.

* * *

Dumating si Grushnitsky at itinapon ang sarili sa aking leeg: na-promote siya bilang opisyal. Uminom kami ng champagne. Pumasok si Dr. Werner pagkatapos niya.

"Hindi kita binabati," sabi niya kay Grushnitsky.

- Mula sa kung ano?

– Dahil bagay sa iyo ang overcoat ng isang sundalo, at aminin na ang uniporme ng infantry ng hukbo, na itinahi dito sa tubig, ay hindi magbibigay sa iyo ng anumang bagay na kawili-wili... Kita mo, hanggang ngayon ay naging eksepsiyon ka, ngunit ngayon ay magkakasya ka sa ang pangkalahatang tuntunin.

- Ipaliwanag, bigyang-kahulugan, doktor! hindi mo ako titigilan na sumaya. "Hindi niya alam," idinagdag ni Grushnitsky sa aking tainga, "kung gaano karaming pag-asa ang ibinigay sa akin ng mga epaulet na ito... Oh, mga epaulet, mga epaulet! ang iyong mga bituin, ang iyong mga gabay na bituin... Hindi! Ako ay ganap na masaya ngayon.

- Mamamasyal ka ba sa amin sa butas? - Tinanong ko siya.

- ako? Hinding-hindi ako magpapakita sa prinsesa hangga't hindi pa handa ang uniporme.

– Uutusan mo ba siyang ipahayag ang iyong kagalakan?..

- Hindi, mangyaring huwag sabihin sa akin ... Gusto kong sorpresahin siya ...

- Sabihin mo sa akin, gayunpaman, kumusta ka sa kanya?

Siya ay napahiya at nag-isip: nais niyang magyabang, magsinungaling - at siya ay nahihiya, at sa parehong oras ay nahihiya siyang aminin ang katotohanan.

- Sa tingin mo ba mahal ka niya?

- Mahal ka ba niya? For mercy, Pechorin, what ideas do you have!.. how is it possible so soon?.. At kahit magmahal siya, hindi ito sasabihin ng isang disenteng babae...

- Ayos! At, marahil, sa iyong opinyon, ang isang disenteng tao ay dapat ding manatiling tahimik tungkol sa kanyang pagnanasa?..

- Eh, kuya! may paraan sa lahat ng bagay; marami ang hindi sinasabi, ngunit hulaan...

- Ito ay totoo... Tanging ang pag-ibig na nababasa natin sa mga mata ay hindi nag-oobliga sa isang babae sa anuman, habang ang mga salita... Mag-ingat, Grushnitsky, nililinlang ka niya...

“Siya?..” sagot niya, itinaas ang kanyang mga mata sa langit at nakangiting matamis, “Naaawa ako sa iyo, Pechorin!”

Sa gabi, isang malaking grupo ang naglakad patungo sa sinkhole.

Ayon sa mga lokal na siyentipiko, ang kabiguan na ito ay walang iba kundi isang extinct crater; ito ay matatagpuan sa Mashuk slope, isang milya mula sa lungsod. Ang isang makitid na landas sa pagitan ng mga palumpong at mga bato ay humahantong dito; Pag-akyat sa bundok, inialay ko ang aking kamay sa prinsesa, at hindi siya umalis sa kanyang tabi sa buong paglalakad.

Nagsimula ang aming pag-uusap sa paninirang-puri: Sinimulan kong ayusin ang aming mga kakilala na naroroon at wala, unang ipinakita ang kanilang nakakatawa, at pagkatapos ay ang kanilang masamang panig. Naging agitated ang apdo ko. Nagsimula akong magbiro at nagtapos sa taimtim na galit. Noong una ay nilibang siya nito, at pagkatapos ay natakot siya.

- Ikaw ay isang mapanganib na tao! "- sabi niya sa akin, "Mas gugustuhin ko pang mahulog sa ilalim ng kutsilyo ng mamamatay-tao sa kagubatan kaysa mahuli sa iyong dila... Hinihiling ko sa iyo na huwag biro: kapag nagpasya kang magsalita ng masama tungkol sa akin, mas mabuting kumuha ka ng kutsilyo at saksakin ako hanggang sa mamatay - sa tingin ko ay hindi ito para sa iyo.

- Mukha ba akong mamamatay tao?..

- Mas masama ka...

Nag-isip ako ng isang minuto at pagkatapos ay sinabi, na nakatingin nang malalim:

- Oo, ito ang aking kapalaran mula pagkabata. Ang bawat tao'y nagbabasa sa aking mukha ng mga palatandaan ng masamang damdamin na wala doon; ngunit sila ay inaasahan - at sila ay ipinanganak. Ako ay mahinhin - ako ay inakusahan ng panlilinlang: Ako ay naging malihim. Nadama ko ang mabuti at masama; walang humaplos sa akin, ininsulto ako ng lahat: Ako ay naging mapaghiganti; Ako ay malungkot, - ang ibang mga bata ay masayahin at madaldal; I felt superior to them - pinababa nila ako. Nainggit ako. Handa akong mahalin ang buong mundo, ngunit walang nakauunawa sa akin: at natuto akong mapoot. Ang aking walang kulay na kabataan ay dumaan sa isang pakikibaka sa aking sarili at sa mundo; Sa takot sa pangungutya, ibinaon ko ang aking pinakamagagandang damdamin sa kaibuturan ng aking puso: doon sila namatay. Sinabi ko ang totoo - hindi nila ako pinaniwalaan: Nagsimula akong manlinlang; Dahil natutunan kong mabuti ang liwanag at bukal ng lipunan, naging bihasa ako sa agham ng buhay at nakita ko kung paano masaya ang iba nang walang sining, malayang tinatamasa ang mga pakinabang na walang sawang hinahangad ko. At pagkatapos ay ang kawalan ng pag-asa ay ipinanganak sa aking dibdib - hindi ang kawalan ng pag-asa na ginagamot sa bariles ng isang pistol, ngunit malamig, walang kapangyarihan na kawalan ng pag-asa, na natatakpan ng kagandahang-loob at isang magandang-loob na ngiti. Ako ay naging isang moral na pilay: isang kalahati ng aking kaluluwa ay wala, ito ay natuyo, sumingaw, namatay, pinutol ko ito at itinapon - habang ang isa ay lumipat at nabuhay sa paglilingkod sa lahat, at walang nakapansin nito, dahil walang nakakaalam tungkol sa pagkakaroon ng namatay na mga kalahati nito; ngunit ngayon ay nagising mo sa akin ang alaala sa kanya, at binasa ko sa iyo ang kanyang epitaph. Para sa marami, lahat ng epitaph ay tila nakakatawa, ngunit hindi sa akin, lalo na kapag naaalala ko kung ano ang nasa ilalim ng mga ito. Gayunpaman, hindi ko hinihiling sa iyo na ibahagi ang aking opinyon: kung ang aking kalokohan ay tila nakakatawa sa iyo, mangyaring tumawa: Binabalaan kita na hindi ito makagagalit sa akin.

Sa sandaling iyon ay nakilala ko ang kanyang mga mata: tumutulo ang mga luha sa kanila; ang kanyang kamay, nakasandal sa akin, nanginginig; nasusunog ang mga pisngi; naawa siya sa akin! Habag, isang pakiramdam na ang lahat ng mga kababaihan kaya madaling sumuko, hayaan ang claws nito sa kanyang walang karanasan puso. Sa buong paglalakad siya ay wala sa sarili at hindi nakikipaglandian sa sinuman - at ito ay isang magandang tanda!

Huminto kami; iniwan ng mga babae ang kanilang mga ginoo, ngunit hindi niya binitawan ang aking kamay. Ang mga pagpapatawa ng mga lokal na dandies ay hindi nagpapasaya sa kanya; hindi siya natakot sa matarik na bangin na kanyang kinatatayuan, habang ang ibang mga dalaga ay nagsisigawan at nakapikit.

Sa pagbabalik ay hindi ko itinuloy ang aming malungkot na pag-uusap; ngunit sinagot niya ang aking mga walang laman na tanong at biro nang maikli at wala sa isip.

- Nagmahal ka ba? "tanong ko sa kanya sa wakas.

Tumingin siya sa akin nang masinsinan, umiling - at muling nag-isip: halatang may gusto siyang sabihin, ngunit hindi niya alam kung saan magsisimula; nag-aalala ang kanyang dibdib... Anong gagawin! ang manggas ng muslin ay isang mahinang proteksyon, at isang electric spark ang tumakbo mula sa aking kamay papunta sa kanya; Halos lahat ng mga hilig ay nagsisimula sa ganitong paraan, at madalas nating dinadaya ang ating mga sarili, iniisip na mahal tayo ng isang babae para sa ating pisikal o moral na mga merito; siyempre, inihahanda nila ang kanyang puso na tanggapin ang sagradong apoy, ngunit ang unang pagpindot pa rin ang nagpapasya sa bagay na iyon.

"Hindi ba totoo na napakabait ko ngayon?" - pilit na ngiti sa akin ng prinsesa pagbalik namin galing sa paglalakad.

Naghiwalay kami.

Hindi siya nasisiyahan sa kanyang sarili: inaakusahan niya ang kanyang sarili ng pagiging malamig... naku, ito ang una, pangunahing tagumpay! Bukas gusto niya akong gantihan. Alam ko na ang lahat ng ito sa puso - iyon ang nakakabagot!

Nakita ko ngayon si Vera. Pinahirapan niya ako sa selos niya. Ang prinsesa ay nagpasya, tila, na ipagtapat ang kanyang taos-pusong mga lihim sa kanya: Dapat kong aminin, isang mahusay na pagpipilian!

"Nahuhulaan ko kung saan pupunta ang lahat ng ito," sabi sa akin ni Vera, "mas mabuting sabihin mo na lang sa akin ngayong mahal mo siya."

- Pero paano kung hindi ko siya mahal?

- Kung gayon bakit mo siya hahabulin, istorbohin siya, pukawin ang kanyang imahinasyon?.. Oh, kilalang-kilala kita! Makinig, kung gusto mong paniwalaan kita, pumunta ka sa Kislovodsk sa isang linggo; the day after tomorrow lilipat na kami dun. Mas matagal dito ang prinsesa. Magrenta ng malapit na apartment; titira kami sa isang malaking bahay malapit sa isang bukal, sa isang mezzanine; Sa ibaba ay si Princess Ligovskaya, at sa malapit ay mayroong isang bahay ng parehong may-ari, na hindi pa inookupahan... Sasama ka ba?..

Nangako ako - at sa parehong araw na nagpadala ako upang sakupin ang apartment na ito.

Lumapit sa akin si Grushnitsky noong alas-sais ng gabi at inihayag na handa na ang kanyang uniporme bukas, sa tamang oras para sa bola.

"Sa wakas, sasayaw ako sa kanya buong gabi... Sapat na ang sasabihin ko!" - Idinagdag niya.

- Kailan ang bola?

- Kita tayo bukas! hindi mo ba alam? Isang malaking holiday, at nagpasya ang mga lokal na awtoridad na ayusin ito...

- Punta tayo sa boulevard...

- Hindi, sa kasuklam-suklam na kapote na ito...

- Paano, tumigil ka sa pagmamahal sa kanya?..

Umalis akong mag-isa at, nakipagkita kay Prinsesa Mary, inanyayahan siya sa isang mazurka. Mukhang nagulat siya at natuwa.

"Akala ko sumasayaw ka lang dahil sa pangangailangan, tulad noong nakaraan," sabi niya, ngumiti ng napakatamis...

Mukhang hindi niya napansin ang kawalan ni Grushnitsky.

"Magugulat ka bukas," sabi ko sa kanya.

- Ito ay isang sikreto ... sa bola ay malalaman mo ito sa iyong sarili.

Natapos ko ang gabi sa prinsesa; walang bisita maliban kay Vera at isang napaka nakakatawang matandang lalaki. Ako ay nasa espiritu, nag-improvise ng iba't ibang pambihirang kwento; Umupo ang prinsesa sa tapat ko at pinakinggan ang aking kalokohan nang may malalim, matindi, kahit malambing na atensyon na nakaramdam ako ng hiya. Saan napunta ang kanyang kasiglahan, ang kanyang katuwaan, ang kanyang kapritso, ang kanyang matapang na ekspresyon, ang kanyang mapang-asar na ngiti, ang kanyang walang isip na tingin?..

Napansin ni Vera ang lahat ng ito: ang matinding kalungkutan ay nakalarawan sa kanyang masakit na mukha; nakaupo siya sa lilim sa tabi ng bintana, lumulubog sa malapad na armchair... Naawa ako sa kanya...

Then I told the whole dramatic story of our acquaintance with her, our love - of course, covering it all with fictitious names.

Malinaw kong inilarawan ang aking lambing, ang aking mga alalahanin, ang aking mga kasiyahan; Ipinakita ko ang kanyang mga aksyon at karakter sa isang kanais-nais na liwanag na hindi maiiwasang patawarin niya ako sa aking pakikiramay sa prinsesa.

Bumangon siya, umupo sa tabi namin, bumangon... at alas dos pa lang ng umaga namin naalala na sinabihan kami ng mga doktor na matulog ng alas onse.

Kalahating oras bago ang bola, nagpakita sa akin si Grushnitsky sa buong ningning ng uniporme ng infantry ng hukbo. Naka-fasten sa ikatlong butones ay isang tansong kadena kung saan nakasabit ang isang dobleng lorgnette; ang mga epaulet na hindi kapani-paniwalang laki ay nakakurba paitaas sa hugis ng mga pakpak ni kupido; ang kanyang mga bota ay creaked; sa kanyang kaliwang kamay ay may hawak siyang brown na kid gloves at isang cap, at gamit ang kanyang kanang kamay ay hinahampas niya ang kanyang curled crest sa maliliit na curl bawat minuto. Ang kasiyahan sa sarili at kasabay nito ang ilang kawalan ng katiyakan ay itinatanghal sa kanyang mukha; ang kanyang maligaya na hitsura, ang kanyang mapagmataas na lakad ay mapapatawa ako kung ito ay naaayon sa aking mga intensyon.

Inihagis niya ang kanyang cap at guwantes sa mesa at nagsimulang higpitan ang kanyang coattails at ituwid ang sarili sa harap ng salamin; isang malaking itim na panyo, nakatiklop sa isang mataas na kurbata, na ang tuod ay nakasuporta sa kanyang baba, nakausli ng kalahating pulgada mula sa likod ng kanyang kwelyo; Tila hindi sapat sa kanya: hinila niya ito hanggang sa kanyang mga tainga; mula sa mahirap na gawaing ito, dahil ang kwelyo ng kanyang uniporme ay napakakitid at hindi mapakali, ang kanyang mukha ay puno ng dugo.

"Sinasabi nila na sinusundan mo ang aking prinsesa nitong mga araw?" – medyo kaswal na sabi niya at hindi tumitingin sa akin.

"Saan tayo makakainom ng tsaa?" - Sinagot ko siya, inulit ang paboritong kasabihan ng isa sa mga pinaka matalinong rake ng nakaraan, na minsang kinanta ni Pushkin.

- Sabihin mo sa akin, bagay ba sa akin ang uniporme ko? cuts!.. May pabango ka ba?

- Para sa awa, ano pa ang gusto mo? Amoy pink lipstick ka na...

- Wala. Ibigay mo dito...

Ibinuhos niya ang kalahating bote sa kanyang kurbata, sa kanyang panyo, at sa kanyang manggas.

- Magsasayaw ka? - tanong niya.

- Huwag mong isipin.

"Natatakot ako na ang prinsesa at ako ay kailangang magsimula ng isang mazurka;

– Inimbitahan mo ba siya sa mazurka?

- Hindi pa…

- Mag-ingat na huwag kang babalaan...

- Talaga? - sabi nya sabay hampas sa noo nya. - Paalam... Hihintayin ko siya sa pasukan. "Hinawakan niya ang cap niya at tumakbo.

Makalipas ang kalahating oras ay umalis na ako. Ang kalye ay madilim at walang laman; nagsisiksikan ang mga tao sa paligid ng pulong o sa tavern, anuman ang nagustuhan mo; kumikinang ang mga bintana nito; Ang mga tunog ng regimental na musika ay dinadala sa akin ng hangin ng gabi. Mabagal akong naglakad; Nalungkot ako... Talaga bang, naisip ko, na ang tanging layunin ko sa mundo ay sirain ang pag-asa ng ibang tao? Mula nang ako ay nabubuhay at umarte, kahit papaano ay laging dinadala ako ng tadhana sa pagbabawas ng mga drama ng ibang tao, na para bang kung wala ako ay walang mamamatay o mawalan ng pag-asa! Ako ang kinakailangang mukha ng ikalimang gawa; nang hindi sinasadya ay ginampanan ko ang kalunos-lunos na papel ng isang berdugo o isang taksil. Ano ang layunin ng tadhana para dito?.. Hindi ba't itinalaga niya ako bilang isang manunulat ng mga trahedya ng petiburges at mga nobela ng pamilya - o bilang isang empleyado ng isang supplier ng mga kuwento, halimbawa, para sa "Aklatan para sa Pagbasa"?. Bakit ko malalaman?

Pagpasok sa bulwagan, nagtago ako sa pulutong ng mga lalaki at nagsimulang gumawa ng aking mga obserbasyon. Tumayo si Grushnitsky malapit sa prinsesa at nagsabi ng isang bagay na may matinding sigasig; Nakinig siya sa kanya nang walang pag-iisip, tumingin sa paligid, naglalagay ng pamaypay sa kanyang mga labi; Ang pagkainip ay itinatanghal sa kanyang mukha, ang kanyang mga mata ay naghahanap sa paligid para sa isang tao; Tahimik akong pumunta sa likod nila para makinig sa usapan nila.

"Pinapahirapan mo ako, prinsesa!" - sabi ni Grushnitsky, - malaki ang pinagbago mo dahil hindi kita nakita...

"Nagbago ka na rin," sagot niya, mabilis na sumulyap sa kanya, kung saan hindi niya matukoy ang lihim na pangungutya.

- ako? Nagbago na ba ako?.. Ay, never! Alam mo namang imposible! Ang sinumang nakakita sa iyo ng isang beses ay dadalhin ang iyong banal na imahe sa kanya magpakailanman.

- Itigil mo yan...

- Bakit ayaw mo na ngayong makinig sa kung ano ang kamakailan lamang, at madalas, nakikinig ka nang mabuti?..

"Dahil ayoko ng paulit-ulit," sagot niya, tumatawa...

- Oh, ako ay lubos na nagkamali!.. Akala ko, baliw, na hindi bababa sa mga epaulet na ito ay magbibigay sa akin ng karapatang umasa... Hindi, mas mabuti para sa akin na manatili magpakailanman sa kasuklam-suklam na kapote ng sundalo, kung saan, siguro, utang ko ang atensyon mo...

- Sa katunayan, mas bagay sa iyo ang isang overcoat...

Sa oras na ito ako ay lumapit at yumukod sa prinsesa; Bahagya siyang namula at mabilis na sinabi:

– Hindi ba totoo, Monsieur Pechorin, na ang isang kulay-abo na kapote ay mas nababagay kay Monsieur Grushnitsky?..

"Hindi ako sang-ayon sa iyo," sagot ko, "mas bata pa siya sa kanyang uniporme."

Hindi kinaya ni Grushnitsky ang suntok na ito; tulad ng lahat ng mga lalaki, mayroon siyang pagkukunwari bilang isang matandang lalaki; iniisip niya na sa kanyang mukha ay pinapalitan ng malalim na bakas ng mga pagnanasa ang bakas ng mga taon. Galit na galit siyang tumingin sa akin, tinadyakan ang paa niya at naglakad palayo.

"At aminin mo," sabi ko sa prinsesa, "na bagaman palagi siyang nakakatawa, kamakailan lamang ay tila interesado ka sa kanya... sa isang kulay-abong kapote?.."

Ibinaba niya ang kanyang mga mata at hindi sumagot.

Ginugol ni Grushnitsky ang buong gabi sa paghabol sa prinsesa, sumasayaw sa kanya o nakikipag-hang out kasama niya; nilamon siya ng kanyang mga mata, bumuntong-hininga at ininis siya sa mga pakiusap at paninisi. Pagkatapos ng ikatlong quadrille ay kinasusuklaman niya ito.

"I didn't expect this from you," sabi niya, lumapit sa akin at hinawakan ang kamay ko.

-Isinasayaw mo ba ang mazurka kasama niya? – tanong niya sa mataimtim na boses. - Nagtapat siya sa akin...

- Well, ano? Ito ba ay isang sikreto?

- Syempre... I should have expected this from a girl... from a coquette... I'll take revenge!

- Sisihin ang iyong kapote o ang iyong mga epaulet, ngunit bakit siya sisihin? Ano bang kasalanan niya kung bakit hindi ka na niya gusto?..

- Bakit nagbibigay ng pag-asa?

- Bakit ka umasa? Naiintindihan ko ang pagnanais at pagkamit ng isang bagay, ngunit sino ang umaasa?

"Nanalo ka sa taya—hindi lang," sabi niya, nakangiti ng masama.

Nagsimula na ang Mazurka. Pinili lamang ni Grushnitsky ang prinsesa; ito ay malinaw na isang pagsasabwatan laban sa akin; so much the better: gusto niya akong kausapin, nakikialam sila sa kanya, mas doble ang gusto niya.

Kinamayan ko siya ng dalawang beses; sa pangalawang pagkakataon ay hinugot niya ito nang walang sabi-sabi.

"Mahina ang tulog ko ngayong gabi," sabi niya sa akin nang matapos ang mazurka.

- Si Grushnitsky ang dapat sisihin dito.

- Oh hindi! - At ang kanyang mukha ay naging maalalahanin, napakalungkot na ipinangako ko sa aking sarili nang gabing iyon ay tiyak na hahalikan ko ang kanyang kamay.

Nagsimula na silang umalis. Pagpasok ng prinsesa sa karwahe, mabilis kong idiniin ang maliit niyang kamay sa labi ko. Madilim at walang nakakakita.

Bumalik ako sa bulwagan na labis na nasisiyahan sa aking sarili.

Ang mga kabataan ay naghahapunan sa isang malaking mesa, at kasama nila si Grushnitsky. Pagpasok ko, tumahimik ang lahat: ako yata ang pinag-uusapan nila. Maraming mga tao ang nagtatampo sa akin mula noong huling bola, lalo na ang kapitan ng dragoon, at ngayon, tila, isang pagalit na gang sa ilalim ng utos ni Grushnitsky ay tiyak na bumubuo laban sa akin. He looks so proud and brave... I’m very glad; Gustung-gusto ko ang mga kaaway, bagaman hindi sa paraang Kristiyano. Nililibang nila ako, pinupukaw nila ang dugo ko. Upang maging laging alerto, upang mahuli ang bawat sulyap, ang kahulugan ng bawat salita, upang hulaan ang mga intensyon, upang sirain ang mga sabwatan, upang magkunwaring nalinlang, at biglang sa isang pagtulak upang ibagsak ang buong malaki at matrabahong edipisyo ng kanilang tuso at mga plano. - ito ang tinatawag kong buhay.

Sa buong hapunan, bumulong si Grushnitsky at kumindat sa kapitan ng dragoon.

Kaninang umaga umalis si Vera kasama ang kanyang asawa papuntang Kislovodsk. Nakilala ko ang kanilang karwahe noong papunta ako sa Prinsesa Ligovskaya. Tinango niya ang kanyang ulo sa akin: may panunumbat sa kanyang tingin.

Sino ang dapat sisihin? Bakit ayaw niya akong bigyan ng pagkakataon na makita siyang mag-isa? Ang pag-ibig, parang apoy, ay namamatay nang walang pagkain. Marahil ay gagawin ng selos ang hindi magagawa ng aking mga kahilingan.

Umupo ako kasama ng prinsesa ng isang oras. Hindi lumabas si Mary, may sakit siya. Sa gabi ay wala siya sa boulevard. Ang bagong tatag na gang, armado ng mga lorgnette, ay nagkaroon ng tunay na nakakatakot na hitsura. Natutuwa ako na ang prinsesa ay may sakit: gagawin nila ang isang bagay na walang pakundangan sa kanya. Si Grushnitsky ay may gusot na buhok at desperado na hitsura; parang nababaliw na talaga siya, lalo pang na-offend ang pride niya; ngunit may mga tao na kahit ang kawalan ng pag-asa ay nakakatawa!..

Pag-uwi ko, napansin kong may kulang sa akin. Hindi ko siya nakita! May sakit siya! Nainlove na ba talaga ako?.. What nonsense!

Sa alas-onse ng umaga - ang oras kung saan karaniwang pinagpapawisan si Prinsesa Ligovskaya sa paliguan ng Yermolov - dumaan ako sa kanyang bahay. Ang prinsesa ay nakaupong nag-iisip sa tabi ng bintana; Nang makita niya ako, tumalon siya.

Pumasok ako sa bulwagan; walang mga tao doon, at nang walang ulat, sinasamantala ang kalayaan ng lokal na moralidad, pumasok ako sa sala.

Natatakpan ng mapurol na pamumutla ang matamis na mukha ng prinsesa. Tumayo siya sa piano, nakasandal ang isang kamay sa likod ng upuan: bahagyang nanginginig ang kamay na ito; Tahimik akong lumapit sa kanya at sinabing:

-Galit ka ba sa akin?..

Tumingala siya sa akin na may matamlay, malalim na tingin at umiling; may gustong sabihin ang kanyang mga labi - ngunit hindi niya magawa; mga mata na puno ng luha; napaupo siya sa isang upuan at tinakpan ng mga kamay niya ang mukha niya.

- Anong problema mo? "sabi ko sabay hawak sa kamay niya.

– Hindi mo ako ginagalang!.. Oh! Iwan mo ako!..

Nakailang hakbang ako... Umayos siya ng upo, kumikinang ang mga mata niya...

Huminto ako, hinawakan ang hawakan ng pinto at sinabi:

- Patawarin mo ako, prinsesa! I acted like a madman... this will not happen another time: I will take my own measures... Bakit kailangan mong malaman kung ano ang nangyayari hanggang ngayon sa aking kaluluwa! Hindi mo malalaman, at mas mabuti para sa iyo. Paalam.

Paglabas ko, parang narinig ko siyang umiiyak.

Naglakad-lakad ako sa labas ng Mashuk hanggang gabi, napagod nang husto at, pag-uwi ko, ibinagsak ko ang aking sarili sa aking kama sa pagod na pagod.

Lumapit sa akin si Werner.

"Totoo ba," tanong niya, "na ikakasal ka kay Prinsesa Ligovskaya?"

- Ang buong lungsod ay nagsasalita; lahat ng mga pasyente ko ay abala sa mahalagang balitang ito, at ang mga pasyenteng ito ay ganoong mga tao: alam nila ang lahat!

"Ito ang mga biro ni Grushnitsky!" - Akala ko.

- Upang patunayan sa iyo, doktor, ang kasinungalingan ng mga alingawngaw na ito, sinasabi ko sa iyo nang may kumpiyansa na bukas ay lilipat ako sa Kislovodsk...

- At ang prinsesa din?..

- Hindi, mananatili siya rito ng isa pang linggo...

- So hindi ka ikakasal?

- Doktor, doktor! look at me: mukha ba talaga akong groom or something like that?

“Hindi ko sinasabi ito... pero alam mo, may mga kaso...” dagdag pa niya na nakangiti ng nakakaloko, “kung saan ang isang marangal na lalaki ay obligadong magpakasal, at may mga ina na hindi man lang pinipigilan ang mga kasong ito. ... Kaya, ipinapayo ko sa iyo, bilang isang kaibigan, mag-ingat! Dito, sa tubig, ang hangin ay lubhang mapanganib: kung gaano karaming magagandang kabataan ang nakita ko, na karapat-dapat sa isang mas mabuting kapalaran at umalis dito mismo sa pasilyo... Kahit na, maniniwala ka ba, gusto nilang pakasalan ako! Ibig sabihin, isang ina ng distrito na ang anak na babae ay napakaputla. I had the misfortune of telling her that her complexion will come after the wedding; pagkatapos siya, na may luha ng pasasalamat, ay inalok sa akin ang kamay ng kanyang anak na babae at ang kanyang buong kapalaran - tila limampung kaluluwa. Ngunit sinagot ko na hindi ko ito kaya...

Umalis si Werner nang buong kumpiyansa na binalaan niya ako.

Mula sa kanyang mga salita, napansin ko na ang iba't ibang masamang alingawngaw ay kumalat na sa lungsod tungkol sa akin at sa prinsesa: Grushnitsky ay hindi makakawala dito nang walang kabuluhan!

Tatlong araw na akong nasa Kislovodsk. Araw-araw kong nakikita si Vera sa balon at naglalakad. Sa umaga, pagkagising ko, umupo ako sa tabi ng bintana at itinutok ang aking lorgnette sa kanyang balkonahe; siya ay nagbihis ng mahabang panahon at naghihintay para sa maginoo na tanda; nagkikita kami, na parang nagkataon, sa hardin, na mula sa aming mga bahay ay bumababa sa balon. Ang nakapagpapalakas na hangin sa bundok ay bumalik sa kanyang kutis at lakas. Ito ay hindi para sa wala na Narzan ay tinatawag na ang heroic spring. Sinasabi ng mga lokal na residente na ang hangin ng Kislovodsk ay kaaya-aya sa pag-ibig, na narito ang mga pagtatapos sa lahat ng mga pag-iibigan na nagsimula sa paanan ng Mashuk. At sa katunayan, lahat ng bagay dito ay humihinga ng pag-iisa; lahat ay mahiwaga dito - ang makapal na canopy ng mga linden na eskinita na nakayuko sa batis, na, na may ingay at bula, na bumabagsak mula sa slab hanggang sa slab, ay pumuputol sa pagitan ng mga berdeng bundok, at mga bangin na puno ng kadiliman at katahimikan, na ang mga sanga ay nakakalat mula dito. sa lahat ng direksyon, at ang kasariwaan ng mabangong hangin, na pinapabigatan ng pagsingaw ng matataas na katimugang damo at puting akasya, at ang pare-pareho, matamis na soporific na tunog ng nagyeyelong mga batis, na, na nagtatagpo sa dulo ng lambak, tumatakbo nang magkasama at sa wakas ay nagmamadali. sa Podkumok. Sa bahaging ito ang bangin ay mas malawak at nagiging berdeng bangin; Isang maalikabok na kalsada ang humahampas dito. Sa tuwing titingin ako sa kanya, tila may karwahe na nagmamaneho, at ang isang kulay-rosas na maliit na mukha ay nakatingin sa labas ng bintana ng karwahe. Maraming mga karwahe ang dumaan sa kalsadang ito, ngunit ang isang iyon ay nawawala pa rin. Ang pamayanan, na nasa likod ng kuta, ay pinaninirahan; sa restaurant, na itinayo sa isang burol, ilang hakbang mula sa aking apartment, ang mga ilaw ay nagsisimulang kumurap sa gabi sa pamamagitan ng isang dobleng hilera ng mga poplar; ang ingay at pag-ugong ng mga salamin ay maririnig hanggang hating-gabi.

Kahit saan sila umiinom ng napakaraming Kakheti na alak at mineral na tubig dito.

Ngunit upang paghaluin ang dalawang crafts na ito

Maraming mangangaso - hindi ako isa sa kanila.

"Ngunit upang paghaluin ang dalawang crafts na ito

Maraming mangangaso - hindi ako isa sa kanila."

- isang hindi ganap na tumpak na quote mula sa Act III ng komedya na "Woe from Wit."

Si Grushnitsky at ang kanyang barkada ay nagagalit araw-araw sa tavern at halos hindi yumuko sa akin.

Kahapon lang siya dumating, ngunit nakipag-away na siya sa tatlong matandang lalaki na gustong maupo sa paliguan sa harap niya: tiyak - ang mga kasawian ay nagkakaroon ng espiritu ng digmaan sa kanya.

Sa wakas nakarating din sila. Nakaupo ako sa may bintana nang marinig ko ang tunog ng kanilang karwahe: nanginginig ang puso ko... Ano ito? Inlove ba talaga ako? Ako ay napakatangang nilikha na ito ay maaaring asahan mula sa akin.

Naglunch ako sa kanila. Ang prinsesa ay tumitingin sa akin ng napakalambing at hindi iniiwan ang kanyang anak na babae... masama! Ngunit si Vera ay naninibugho sa akin para sa prinsesa: Nakamit ko ang kasaganaan na ito! Ano ang hindi gagawin ng isang babae para magalit ang kanyang karibal! Naalala ko ang isa ay umibig sa akin dahil mahal ko ang isa. Wala nang higit na kabalintunaan kaysa sa isip ng babae; Mahirap kumbinsihin ang mga babae sa anumang bagay; ang pagkakasunud-sunod ng ebidensya kung saan sinisira nila ang kanilang mga babala ay napaka orihinal; upang matutunan ang kanilang dialectics, kailangan mong i-overturn sa iyong isipan ang lahat ng mga alituntunin ng lohika ng paaralan.

Halimbawa, ang karaniwang pamamaraan:

Ang taong ito ay nagmamahal sa akin, ngunit ako ay may asawa: samakatuwid, hindi ko siya dapat ibigin.

Paraan ng babae:

Hindi ko siya dapat mahalin, dahil may asawa na ako; pero mahal niya ako kaya...

Mayroong ilang mga punto dito, dahil ang isip ay hindi na nagsasabi ng anuman, ngunit sa karamihan ay nagsasalita sila: ang dila, ang mga mata, at pagkatapos nito ang puso, kung mayroon man.

Paano kung balang araw ang mga talang ito ay mapansin ng isang babae? "Slander!" - siya ay sisigaw nang galit.

Dahil ang mga makata ay nagsusulat at ang mga kababaihan ay nagbabasa ng mga ito (kung saan kami ay may pinakamalalim na pasasalamat), sila ay tinawag na mga anghel nang maraming beses na sila, sa pagiging simple ng kanilang mga kaluluwa, ay talagang naniwala sa papuri na ito, na nalilimutan na ang parehong mga makata, para sa pera, tinawag si Nero na isang demigod ...

Hindi nararapat na pag-usapan ko sila nang may ganoong galit - para sa akin, na walang minahal sa mundo maliban sa kanila - para sa akin, na laging handang isakripisyo ang kapayapaan, ambisyon, buhay para sa kanila... Ngunit ako' wala ako sa inis at nasaktan Sa pagmamataas Sinusubukan kong tanggalin ang mahiwagang tabing mula sa kanila, kung saan tanging ang nakagawiang tingin lamang ang tumatagos. Hindi, lahat ng sinasabi ko tungkol sa kanila ay bunga lamang

Nakakabaliw malamig na mga obserbasyon

At mga puso ng mga malungkot na tala.

Nakakabaliw malamig na mga obserbasyon

At mga puso ng mga malungkot na tala

- mga linya mula sa dedikasyon kay Eugene Onegin.

Dapat hilingin ng mga babae na ang lahat ng lalaki ay kilala rin sila tulad ko, dahil mahal ko sila nang isang daang beses dahil hindi ako natatakot sa kanila at naunawaan ang kanilang maliliit na kahinaan.

Siyanga pala: Kamakailan lamang ay ikinumpara ni Werner ang mga babae sa enchanted forest na binanggit ni Tass sa kanyang "Erusalem Liberated." "Lumapit ka lang," sabi niya, "ang ganoong mga takot ay lilipad sa iyo mula sa lahat ng panig na ipinagbabawal ng Diyos: tungkulin, pagmamataas, kagandahang-loob... Kailangan mo lamang na huwag tumingin, ngunit dumiretso," unti-unting nawawala ang mga halimaw, at isang tahimik at maliwanag na parang, kung saan namumulaklak ang berdeng myrtle. Ngunit ito ay isang kapahamakan kung sa mga unang hakbang ay nanginginig ang iyong puso at tumalikod ka!"

Ang gabing ito ay puno ng mga pangyayari. Mga tatlong versts mula sa Kislovodsk, sa bangin kung saan dumadaloy ang Podkumok, mayroong isang bato na tinatawag na Ring; ito ay isang gate na nabuo ng kalikasan; bumangon sila sa isang mataas na burol, at ang paglubog ng araw sa kanila ay ibinaon ang huling nagniningas na tingin sa mundo. Isang malaking cavalcade ang pumunta doon upang panoorin ang paglubog ng araw sa pamamagitan ng batong bintana. Wala sa amin, sa pagsasabi ng totoo, ang nag-isip tungkol sa araw. Sumakay ako malapit sa prinsesa; pag-uwi, kinailangang tumawid sa Podkumok. Ang mga ilog sa bundok, ang pinakamaliit, ay mapanganib, lalo na dahil ang kanilang ilalim ay isang perpektong kaleidoscope: araw-araw ay nagbabago ito dahil sa presyon ng mga alon; Kung saan may bato kahapon, may butas ngayon. Kinuha ko ang kabayo ng prinsesa sa pamamagitan ng renda at dinala ito sa tubig, na hindi mas mataas kaysa sa mga tuhod; Tahimik kaming nagsimulang gumalaw nang pahilis laban sa agos. Nabatid na kapag tumatawid sa mabibilis na ilog, hindi ka dapat tumingin sa tubig, dahil agad na iikot ang iyong ulo. Nakalimutan kong sabihin ito kay Prinsesa Mary.

Nasa gitna na kami, sa napakabilis na alon, nang bigla siyang umindayog sa saddle. “Masama ang pakiramdam ko!” - sabi niya sa mahinang boses... Mabilis akong tumabi sa kanya at ipinulupot ang braso ko sa flexible niyang bewang. “Tumingin ka! - Bulong ko sa kanya, - wala lang, huwag kang matakot; kasama kita".

Mas gumaan ang pakiramdam niya; gusto niyang kumawala sa kamay ko, pero mas hinigpitan ko pa ang pagkakayakap ko sa malambot niyang katawan; halos dumampi na ang pisngi ko sa pisngi niya; Umaagos ang apoy mula sa kanya.

-Ano ang ginagawa mo sa akin? Diyos ko!..

Hindi ko pinansin ang kanyang kaba at kahihiyan, at ang aking mga labi ay dumampi sa kanyang malambot na pisngi; siya shuddered, ngunit sinabi wala; kami ay nagmamaneho sa likod; walang nakakita. Pagdating namin sa pampang, nagsimula na kaming lahat sa pagtakbo. Ang prinsesa ay nagpigil sa kanyang kabayo; Nanatili akong malapit sa kanya; malinaw na naabala siya sa aking pananahimik, ngunit nangako akong hindi ako magsasalita - dahil sa curiosity. Gusto kong makita siyang makaahon sa sitwasyong ito.

- Alinman ay hinahamak mo ako, o mahal na mahal mo ako! - huling sabi niya sa boses na may kasamang luha. - Baka gusto mo akong pagtawanan, galitin ang aking kaluluwa at pagkatapos ay iwanan mo ako? Ito ay magiging napakasama, napakabata, ang isang mungkahi na iyon... naku! Hindi ba,” she added in a voice of tender confidence, “Isn’t it true, there’s nothing in me that would exclude respect? Ang iyong walang pakundangan na gawa... Dapat, dapat kitang patawarin, dahil pinahintulutan ko ito... Sagutin mo, magsalita ka, gusto kong marinig ang iyong boses!.. - Nagkaroon ng matinding pagkainip ng babae sa mga huling salita na hindi ko sinasadyang ngumiti; Buti na lang at nagsisimula na ang dilim. Hindi ako sumagot.

- Ikaw ay tahimik? - patuloy niya, - baka gusto mong ako ang unang magsasabi sa iyo na mahal kita?..

natahimik ako…

- Gusto mo ba ito? - patuloy niya, mabilis na lumingon sa akin... May kung anong kakila-kilabot sa determinasyon ng kanyang titig at boses...

- Para saan? "sagot ko sabay kibit balikat.

Hinampas niya ng latigo ang kanyang kabayo at mabilis na umalis sa makitid, mapanganib na daan; ito ay nangyari nang napakabilis na halos hindi ko siya maabutan, at kapag siya ay sumali na sa iba pang bahagi ng kumpanya. Habang pauwi ay nagsasalita siya at tumatawa bawat minuto. May kung anong nilalagnat sa kanyang mga galaw; hindi ako nilingon kahit isang beses. Napansin ng lahat ang pambihirang kagalakan na ito. At ang prinsesa sa loob ay nagalak, nakatingin sa kanyang anak na babae; at ang aking anak na babae ay simpleng inaatake ng nerbiyos: magpapalipas siya ng gabi nang walang tulog at iiyak. Ang kaisipang ito ay nagbibigay sa akin ng napakalaking kasiyahan: may mga sandali na naiintindihan ko ang Bampira... “...may mga sandali na naiintindihan ko ang Bampira...”- Ang bampira ay ang bayani ng kuwento ng parehong pangalan ni J. W. Polidori, na isinulat ayon sa isang balangkas na bahagyang iminungkahi ni Byron. Kilala rin ako bilang isang mabait na kapwa at nagsusumikap ako para sa titulong ito!

Pagkababa sa kanilang mga kabayo, ang mga babae ay pumasok sa prinsesa; Ako ay nasasabik at tumakbo sa kabundukan upang iwaksi ang mga kaisipang bumabagabag sa aking isipan. Ang mahamog na gabi ay nakahinga ng kaaya-ayang lamig. Ang buwan ay sumisikat mula sa likod ng madilim na mga taluktok. Ang bawat hakbang ng aking nakayapak na kabayo ay umalingawngaw sa katahimikan ng mga bangin; Sa talon ay dinilig ko ang aking kabayo, buong sakim na nilalanghap ang sariwang hangin ng katimugang gabi ng dalawang beses at umalis sa daan pabalik. Nagmamaneho ako sa isang settlement. Ang mga ilaw ay nagsimulang kumupas sa mga bintana; Ang mga guwardiya sa ramparts ng kuta at ang Cossacks sa mga nakapaligid na piket ay tumawag sa isa't isa sa isang mabagal na paraan...

Sa isa sa mga bahay ng pamayanan, na itinayo sa gilid ng isang bangin, napansin ko ang hindi pangkaraniwang pag-iilaw; Paminsan-minsan, maririnig ang di-pagkakasundo na satsat at hiyawan, na nagpapakita ng isang piging ng militar. Bumaba ako at gumapang sa bintana; ang maluwag na saradong shutter ay nagpapahintulot sa akin na makita ang mga feasters at marinig ang kanilang mga salita. Pinag-usapan nila ako.

Ang dragoon captain, na namula sa alak, ay hinampas ang mesa gamit ang kanyang kamao, humihingi ng atensyon.

- Mga ginoo! - sabi niya, - parang walang iba. Kailangang turuan ng leksyon si Pechorin! Palaging mayabang itong mga gang ng St. Petersburg hanggang sa matamaan mo sila sa ilong! Iniisip niya na siya lang ang nabuhay sa mundo, dahil palagi siyang nakasuot ng malinis na guwantes at makintab na bota.

- At isang mayabang na ngiti! Ngunit sigurado ako na siya ay isang duwag - oo, isang duwag!

"Palagay ko rin," sabi ni Grushnitsky. - Gusto niyang pagtawanan ito. Minsan ay sinabi ko sa kanya ang mga bagay na iyon na kahit sino ay tadtad sa akin sa lugar, ngunit ginawa ni Pechorin ang lahat sa isang nakakatawang panig. Ako, siyempre, ay hindi tumawag sa kanya, dahil ito ay kanyang negosyo; Ni ayaw kong makisali...

"Galit sa kanya si Grushnitsky dahil kinuha niya ang prinsesa mula sa kanya," sabi ng isang tao.

- Iyan ang isa pang bagay na naisip mo! Totoo, medyo sinundan ko ang prinsesa, at agad akong nahulog, dahil ayaw kong magpakasal, at wala sa aking mga patakaran na ikompromiso ang isang babae.

- Oo, tinitiyak ko sa iyo na siya ang unang duwag, iyon ay, Pechorin, at hindi Grushnitsky - oh, si Grushnitsky ay isang mahusay na kapwa, at bukod pa, siya ang aking tunay na kaibigan! - sabi ulit ng dragoon captain. - Mga ginoo! walang nagtatanggol sa kanya dito? walang tao? mas mabuti! Gusto mong subukan ang kanyang tapang? Ito ay magpapasaya sa atin...

- Gusto namin; Paano?

- Ngunit makinig: Si Grushnitsky ay lalong galit sa kanya - ito ang kanyang unang papel! Hahanapin niya ng kasalanan ang ilang katangahan at hamunin si Pechorin sa isang tunggalian... Teka; Iyan ang bagay... Hahamunin ka sa isang tunggalian: mabuti! Ang lahat ng ito - ang hamon, ang paghahanda, ang mga kondisyon - ay magiging solemne at kakila-kilabot hangga't maaari - ginagawa ko ito; Ako ang magiging pangalawa mo, kawawa kong kaibigan! ayos lang! Ngunit narito ang twist: hindi kami maglalagay ng mga bala sa mga pistola. Sinasabi ko sa iyo na si Pechorin ay maghihina - ilalayo ko sila ng anim na hakbang, sumpain ito! Sang-ayon ba kayo, mga ginoo?

- Magandang ideya! Agree! bakit hindi? - narinig mula sa lahat ng panig.

- At ikaw, Grushnitsky?

Naghintay ako nang may kaba para sa sagot ni Grushnitsky; malamig na galit ang sumakop sa akin sa pag-iisip na kung hindi dahil sa pagkakataon, maaari na akong maging katatawanan ng mga hangal na ito. Kung hindi pumayag si Grushnitsky, itinapon ko ang sarili ko sa leeg niya. Ngunit pagkatapos ng ilang katahimikan, tumayo siya mula sa kanyang upuan, iniabot ang kanyang kamay sa kapitan at sinabing napakahalaga: "Okay, sumasang-ayon ako."

Mahirap ilarawan ang kasiyahan ng buong tapat na kumpanya.

Umuwi ako na may dalawang magkaibang damdamin. Ang una ay kalungkutan. “Bakit lahat sila galit sa akin? - Akala ko. - Para saan? May nasaktan ba ako? Hindi. Isa ba talaga ako sa mga taong ang nakikita lang ay nagdudulot ng masamang kalooban?” At naramdaman kong unti-unting pinupuno ng nakakalason na galit ang aking kaluluwa. “Mag-ingat, Ginoong Grushnitsky! - sabi ko sabay lakad pababa ng kwarto. "Hindi nila ako binibiro ng ganyan." Makakapagbayad ka ng mahal para sa pag-apruba ng mga bobo mong kasama. Hindi ako ang iyong laruan!..."

Hindi ako nakatulog buong gabi. Pagsapit ng umaga ay kasing dilaw na ako ng orange.

Kinaumagahan ay nakilala ko ang prinsesa sa balon.

- May sakit ka? "sabi niya habang nakatingin sakin ng masama.

- Hindi ako nakatulog sa gabi.

– At ako rin... inakusahan kita... marahil ay walang kabuluhan? Pero ipaliwanag mo sa sarili mo, mapapatawad kita sa lahat...

- Iyan lang ba?..

- Iyan lang... sabihin mo lang ang totoo... mabilis lang... Kita mo, marami akong naisip, sinubukang ipaliwanag, bigyang-katwiran ang iyong pag-uugali; baka natatakot ka sa mga hadlang mula sa aking mga kamag-anak... wala iyon; kapag nalaman nila... (nanginginig ang boses) makikiusap ako sa kanila. O sarili mong posisyon... pero alam mong kaya kong isakripisyo ang lahat para sa mahal ko... O, sagutin mo agad, maawa ka... Hindi mo ako hinahamak, di ba? Hinawakan niya ang mga kamay ko. Ang prinsesa ay lumakad sa unahan ng asawa ni Vera at sa amin at walang nakita; ngunit makikita kami ng mga taong naglalakad na may sakit, ang pinaka-curious na mga tsismis sa lahat ng mga usisero, at mabilis kong binitawan ang aking kamay mula sa kanyang mapusok na pagpisil.

"Sasabihin ko sa iyo ang buong katotohanan," sagot ko sa prinsesa, "hindi ako gagawa ng mga dahilan o ipapaliwanag ang aking mga aksyon; Hindi kita mahal…

Medyo namutla ang labi niya...

"Iwan mo ako," halos hindi niya maintindihan.

Nagkibit balikat ako, tumalikod at naglakad palayo.

Minsan ay hinahamak ko ang aking sarili... hindi ba't iyan ang dahilan kung bakit hinahamak ko ang iba?.. Ako ay naging walang kakayahan sa marangal na mga salpok; Natatakot akong magmukhang nakakatawa sa sarili ko. Kung ibang tao ang nasa lugar ko, inalok niya sana ang prinsesang anak na coeur et sa fortune kamay at puso (Pranses).; ngunit ang salitang mag-asawa ay may isang uri ng mahiwagang kapangyarihan sa akin: gaano man ako karubdob na magmahal ng isang babae, kung ipaparamdam niya lang sa akin na dapat ko siyang pakasalan, patawarin mo ang pag-ibig! nagiging bato ang puso ko, at wala nang magpapainit muli. Handa ako sa lahat ng sakripisyo maliban sa isang ito; Dalawampung beses kong ilalagay ang aking buhay, maging ang aking dangal, sa linya... ngunit hindi ko ibebenta ang aking kalayaan. Bakit ko siya pinapahalagahan? What’s in it for me?.. saan ko inihahanda ang sarili ko? Ano ang aasahan ko sa hinaharap?.. Talaga, talagang wala. Ito ay isang uri ng likas na takot, isang hindi maipaliwanag na premonisyon... Kung tutuusin, may mga taong walang kamalay-malay na takot sa mga gagamba, ipis, daga... Dapat ko bang aminin?.. Noong ako ay bata pa, isang matandang babae. nagtaka tungkol sa akin sa aking ina; hinulaan niya ang aking kamatayan mula sa isang masamang asawa; ito struck ako malalim pagkatapos; Ang isang hindi malulutas na pag-ayaw sa kasal ay ipinanganak sa aking kaluluwa... Samantala, may nagsasabi sa akin na ang kanyang hula ay magkatotoo; at least susubukan kong matupad ito hangga't maaari.

Dumating dito kahapon ang mago na si Apfelbaum. Isang mahabang poster ang lumabas sa mga pintuan ng restaurant, na nagpapaalam sa kagalang-galang na publiko na ang nabanggit sa itaas na kamangha-manghang salamangkero, acrobat, chemist at optiko ay magkakaroon ng karangalan na magbigay ng isang kahanga-hangang pagtatanghal ngayon sa alas-otso ng gabi, sa bulwagan ng Noble Assembly (kung hindi man - sa restaurant); mga tiket para sa dalawang rubles at kalahati.

Ang bawat tao'y pupunta upang makita ang isang kamangha-manghang mago; kahit na si Prinsesa Ligovskaya, sa kabila ng katotohanan na ang kanyang anak na babae ay may sakit, kumuha ng tiket para sa kanyang sarili.

Ngayong hapon ay lumagpas ako sa mga bintana ni Vera; siya ay nakaupo sa balkonahe mag-isa; Isang tala ang nahulog sa aking paanan:

“Ngayon sa alas-diyes ng gabi ay pumunta sa akin sa tabi ng malaking hagdan; umalis ang asawa ko papuntang Pyatigorsk at babalik na lang bukas ng umaga. Ang aking mga tao at mga katulong ay wala sa bahay: Namahagi ako ng mga tiket sa kanilang lahat, at gayundin sa mga tao ng prinsesa. Naghihintay ako sayo; dumating sa lahat ng paraan."

“A-ha! "Naisip ko, "sa wakas ay nakarating din sa aking paraan."

Pagsapit ng alas otso, pumunta ako sa mago. Nagtipon ang madla sa pagtatapos ng ikasiyam; nagsimula na ang performance. Sa likod na hanay ng mga upuan ay nakilala ko ang mga alipures at kasambahay ni Vera at ng prinsesa. Ang lahat ay naroon sa mga pala. Nakaupo si Grushnitsky sa front row na may kasamang lorgnette. Nilingon siya ng salamangkero sa tuwing kailangan niya ng panyo, relo, singsing, atbp.

Si Grushnitsky ay hindi yumuyuko sa akin sa loob ng ilang oras ngayon, ngunit ngayon ay tumingin siya sa akin ng medyo walang pakundangan ng dalawang beses. Tatandaan niya ang lahat ng ito kapag kailangan nating magbayad.

Sa pagtatapos ng ikasampung oras ay bumangon ako at umalis.

Madilim sa labas. Ang mabibigat at malamig na ulap ay nakalatag sa mga tuktok ng nakapalibot na mga bundok: paminsan-minsan lamang ang namamatay na hangin ay humahampas sa mga tuktok ng mga poplar na nakapalibot sa restaurant; may isang pulutong ng mga tao sa mga bintana nito. Bumaba ako ng bundok, at pagliko sa gate, binilisan ko ang lakad ko. Biglang parang may sumusunod sa akin. Huminto ako at tumingin sa paligid. Imposibleng makakita ng anuman sa kadiliman; gayunpaman, dahil sa pag-iingat, lumibot ako sa bahay na parang naglalakad. Sa pagdaan sa mga bintana ng prinsesa, muli kong narinig ang mga yabag sa likuran ko; isang lalaking nakabalot ng overcoat ang tumakbo sa akin. Naalarma ako nito; gayunpaman, gumapang ako sa balkonahe at nagmamadaling tumakbo sa madilim na hagdan. Bumukas ang pinto; isang maliit na kamay ang humawak sa kamay ko...

- Walang nakakita sa iyo? – pabulong na sabi ni Vera sabay kapit sa akin.

- Ngayon naniniwala ka na ba na mahal kita? Oh, matagal akong nag-alinlangan, nagdusa ng mahabang panahon... pero ginagawa mo sa akin kung ano ang gusto mo.

Ang bilis ng tibok ng puso niya, ang lamig ng kamay niya na parang yelo. Nagsimula ang mga paninisi, paninibugho at mga reklamo - hiniling niya na ipagtapat ko ang lahat sa kanya, na sinasabi na mapagpakumbaba niyang titiisin ang aking pagkakanulo, dahil gusto niya lamang ang aking kaligayahan. Hindi ako lubos na naniniwala, ngunit tiniyak ko sa kanya ng mga panata, pangako, at iba pa.

- Kaya hindi ka magpapakasal kay Mary? hindi mo ba siya mahal?.. And she thinks... you know, she’s madly in love with you, poor thing!..

* * *

Bandang alas dos ng umaga ay binuksan ko ang bintana at, nagniniting ng dalawang alampay, bumaba mula sa itaas na balkonahe patungo sa ibaba, na nakahawak sa haligi. Nag-aapoy pa rin ang apoy ng prinsesa. May nagtulak sa akin patungo sa bintanang ito. Ang kurtina ay hindi masyadong nakaguhit, at maaari kong ibinalik ang isang kakaibang sulyap sa loob ng silid. Umupo si Mary sa kanyang kama habang nakatupi ang kanyang mga kamay sa kanyang mga tuhod; ang kanyang makapal na buhok ay natipon sa ilalim ng isang pantulog na pinutol ng puntas; isang malaking scarlet scarf ang nakatakip sa kanyang puting balikat, ang kanyang maliliit na paa ay nakatago sa makukulay na sapatos na Persian. Nakaupo siya nang hindi gumagalaw, nakasubsob ang ulo sa kanyang dibdib; isang libro ang nakabukas sa mesa sa kanyang harapan, ngunit ang kanyang mga mata, hindi gumagalaw at puno ng hindi maipaliwanag na kalungkutan, ay tila nililipad ang parehong pahina sa ika-100 beses, habang ang kanyang mga iniisip ay malayo...

Sa sandaling iyon ay may gumalaw sa likod ng bush. Tumalon ako sa balcony papunta sa turf. Isang invisible na kamay ang humawak sa balikat ko.

- Hawakan mo siya ng mahigpit! - sigaw ng isa, tumalon mula sa paligid ng sulok.

Ito ay si Grushnitsky at ang dragoon captain.

Hinampas ko ng kamao ang huli sa ulo, itinumba siya at sumugod sa mga palumpong. Ang lahat ng mga landas ng hardin, na sumasakop sa dalisdis sa tapat ng aming mga bahay, ay kilala sa akin.

- Ang mga magnanakaw! bantay!.. - sumigaw sila; umalingawngaw ang isang putok ng riple; ang paninigarilyo balumbon ay nahulog halos sa aking paanan.

Makalipas ang isang minuto ay nasa kwarto na ako, naghubad at nahiga. Sa sandaling nai-lock ng aking footman ang pinto, nagsimulang kumatok si Grushnitsky at ang kapitan sa aking pinto.

- Pechorin! Natutulog ka ba ngayon? "Nandito ka ba?" sigaw ng kapitan.

- Tayo! - magnanakaw... Circassians...

"May runny nose ako," sagot ko, "Takot akong sipon."

Wala na sila. Walang kabuluhan ang pagtugon ko sa kanila: hahanapin pa sana nila ako sa hardin ng isa pang oras. Samantala, ang pagkabalisa ay naging kakila-kilabot. Isang Cossack ang tumakbo mula sa kuta. Nagsimulang gumalaw ang lahat; Nagsimula silang maghanap ng mga Circassian sa lahat ng mga palumpong - at, siyempre, wala silang nakita. Ngunit marami ang malamang na nanatili sa matatag na paniniwala na kung ang garison ay nagpakita ng higit na tapang at pagmamadali, kung gayon hindi bababa sa dalawang dosenang mandaragit ang nanatili sa lugar.

Ngayong umaga sa balon ang lahat ng usapan ay tungkol sa pag-atake sa gabi ng mga Circassian. Matapos inumin ang itinakdang bilang ng baso ng Narzan, naglalakad ng sampung beses sa mahabang linden alley, nakilala ko ang asawa ni Vera, na kararating lang mula sa Pyatigorsk. Hinawakan niya ang braso ko at pumunta kami sa restaurant para mag-almusal; labis siyang nag-aalala sa kanyang asawa. “Takot na takot siya kagabi! "- sabi niya, "pagkatapos ng lahat, dapat itong mangyari nang eksakto kapag wala ako." Naupo kami para mag-almusal malapit sa pintuan patungo sa silid sa sulok, kung saan may mga sampung kabataan, kasama si Grushnitsky. Binigyan ako ng tadhana ng pangalawang pagkakataon para marinig ang isang pag-uusap na dapat magpasya sa kanyang kapalaran. Hindi niya ako nakita, at, dahil dito, hindi ako makapaghinala ng layunin; pero lalo lang nitong nadagdagan ang guilt niya sa paningin ko.

- Maaari ba talaga na sila ay mga Circassian? - may nagsabi, - may nakakita na ba sa kanila?

"Sasabihin ko sa iyo ang buong kuwento," sagot ni Grushnitsky, "mangyaring huwag mo akong ibigay; Ganito ang nangyari: kahapon ang isang lalaki, na hindi ko pangalanan, ay lumapit sa akin at sinabi sa akin na nakakita siya ng isang taong pumuslit sa bahay ng mga Ligovsky noong alas-diyes ng gabi. Dapat tandaan sa iyo na ang prinsesa ay narito, at ang prinsesa ay nasa bahay. Kaya siya at ako ay nagtungo sa ilalim ng mga bintana upang i-waylay ang masuwerteng lalaki.

Inaamin ko, natakot ako, kahit na ang aking kausap ay abala sa kanyang almusal: maririnig niya ang mga bagay na medyo hindi kasiya-siya para sa kanyang sarili kung nahulaan ni Grushnitsky ang katotohanan; ngunit nabulag ng selos, hindi man lang siya naghinala.

"Kita mo," patuloy ni Grushnitsky, "kami ay umalis, na may dalang baril na may laman na isang blangkong cartridge, para lamang takutin sila." Naghintay kami sa garden ng hanggang dalawang oras. Sa wakas - alam ng Diyos kung saan siya nanggaling, hindi lang mula sa bintana, dahil hindi ito bumukas, ngunit malamang na lumabas siya sa pamamagitan ng salamin na pinto sa likod ng haligi - sa wakas, sinasabi ko, nakita namin ang isang taong bumababa mula sa balkonahe. .. Ano kaya ang prinsesa? A? Buweno, inaamin ko ito, mga binibini sa Moscow! Pagkatapos nito, ano ang maaari mong paniwalaan? Nais naming sunggaban siya, ngunit siya ay nakalaya at, tulad ng isang liyebre, sumugod sa mga palumpong; tapos binatukan ko siya.

Nagkaroon ng bulong-bulungan ng kawalan ng tiwala sa paligid ng Grushnitsky.

- Hindi ka naniniwala? - patuloy niya, - Ibinibigay ko sa iyo ang aking tapat, marangal na salita na ang lahat ng ito ay ganap na katotohanan, at bilang patunay, malamang na pangalanan ko ang ginoo na ito sa iyo.

- Sabihin mo sa akin, sabihin mo sa akin, sino siya! - narinig mula sa lahat ng panig.

"Pechorin," sagot ni Grushnitsky.

Sa sandaling iyon ay tumingala siya - nakatayo ako sa pintuan sa tapat niya; namula siya ng husto. Lumapit ako sa kanya at sinabing dahan-dahan at malinaw:

"Ikinalulungkot ko na pumasok ako pagkatapos mong ibigay ang iyong salita ng karangalan bilang pagkumpirma sa pinakakasuklam-suklam na paninirang-puri." Ang aking presensya ay magliligtas sa iyo mula sa hindi kinakailangang kahalayan.

Tumalon si Grushnitsky mula sa kanyang upuan at gustong matuwa.

"Tinatanong kita," patuloy ko sa parehong tono, "hinihiling ko sa iyo na agad na bawiin ang iyong mga salita; alam na alam mo na ito ay fiction. Hindi ko iniisip na ang kawalang-interes ng isang babae sa iyong makikinang na mga birtud ay nararapat sa gayong kakila-kilabot na paghihiganti. Pag-isipang mabuti: sa pamamagitan ng pagsuporta sa iyong opinyon, mawawalan ka ng karapatan sa pangalan ng isang marangal na tao at ipagsapalaran ang iyong buhay.

Tumayo si Grushnitsky sa harapan ko, naluluha ang mga mata, sa sobrang kasabikan. Ngunit ang pakikibaka sa pagitan ng konsensya at pagmamataas ay hindi nagtagal. Ang dragoon captain, nakaupo sa tabi niya, nudged kanya sa kanyang siko; nanginginig siya at mabilis na sinagot ako, nang hindi itinaas ang kanyang mga mata:

- Mahal na ginoo, kapag may sinabi ako, sa palagay ko at handa akong ulitin ito... Hindi ako natatakot sa iyong mga banta at handa ako sa anumang bagay...

"Napatunayan mo na ang huli," malamig kong sagot sa kanya at, hinawakan ang braso ng dragoon captain, lumabas ako ng silid.

-Anong gusto mo? – tanong ng kapitan.

- Kaibigan ka ba ni Grushnitsky - at malamang na ikaw ang kanyang pangalawa?

Napakahalagang yumuko ang kapitan.

"Tama ang hula mo," sagot niya, "Kailangan ko pa ngang maging pangalawa niya, dahil ang insultong ginawa sa kanya ay nalalapat din sa akin: kasama ko siya kagabi," dagdag niya, na itinutuwid ang kanyang nakayukong frame.

- A! So ako ang natamaan sa ulo mo ng sobrang awkward?

Siya ay naging dilaw at asul; bumungad sa mukha niya ang nakatagong galit.

"I will have the honor to send my second to you," dagdag ko, napakagalang na yumuko at kunwaring hindi pinapansin ang kanyang galit.

Sa balkonahe ng restaurant ay nakilala ko ang asawa ni Vera. Mukhang hinihintay niya ako.

Hinawakan niya ang kamay ko na parang tuwang tuwa.

- Marangal na binata! - sabi niya, na may luha sa kanyang mga mata. - Narinig ko ang lahat. Anong bastos! walang utang na loob!.. Dalhin mo sila sa isang disenteng tahanan pagkatapos nito! Salamat sa Diyos wala akong mga anak na babae! Ngunit ikaw ay gagantimpalaan ng isa kung kanino mo itataya ang iyong buhay. "Maging sigurado sa aking kahinhinan sa ngayon," patuloy niya. "Ako mismo ay bata pa at naglingkod sa militar: Alam kong hindi dapat makialam ang isa sa mga bagay na ito." Paalam.

Kawawa naman! natutuwa siya na wala siyang anak na babae...

Dumiretso ako kay Werner, natagpuan ko siya sa bahay at sinabi sa kanya ang lahat - ang relasyon namin ni Vera at ang prinsesa at ang narinig kong pag-uusap, kung saan nalaman ko ang intensyon ng mga ginoong ito na lokohin ako sa pamamagitan ng pagpilit sa akin na barilin nang walang bayad. Ngunit ngayon ang usapin ay lumampas sa mga limitasyon ng isang biro: marahil ay hindi nila inaasahan ang gayong denouement. Pumayag ang doktor na maging pangalawa ko; Binigyan ko siya ng ilang mga tagubilin tungkol sa mga kondisyon ng tunggalian; kinailangan niyang igiit na ang usapin ay hawakan nang palihim hangga't maaari, dahil kahit na handa akong ilantad ang aking sarili sa kamatayan anumang oras, hindi ko man lang hilig na sirain ang aking kinabukasan sa mundong ito magpakailanman.

After nun umuwi na ako. Makalipas ang isang oras ay bumalik ang doktor mula sa kanyang ekspedisyon.

"Tiyak na may sabwatan laban sa iyo," sabi niya. "Nakakita ako ng isang dragoon captain at isa pang ginoo sa Grushnitsky's, na hindi ko matandaan ang apelyido. Huminto ako sandali sa hallway para hubarin ang galoshes ko. Grabe ang ingay at pagtatalo nila... “Hinding-hindi ako papayag! - sabi ni Grushnitsky, - ininsulto niya ako sa publiko; tapos iba talaga...” - “Ano bang pakialam mo? - sagot ng kapitan, - Inaako ko ang lahat sa aking sarili. I was a second in five duels and I already know how to arrange it. Nakaisip ako ng lahat. Pakiusap huwag mo akong guluhin. Hindi masamang magdusa. Why put yourself in danger if you can get rid of it?..” Sa pagkakataong iyon ay tumayo ako. Natahimik sila. Ang aming mga negosasyon ay nagpatuloy ng medyo mahabang panahon; Sa wakas, napagpasyahan namin ang bagay na tulad nito: mga limang versts mula dito ay may isang malayong bangin; pupunta sila roon bukas ng alas-kwatro ng umaga, at aalis kami ng kalahating oras pagkatapos nila; Ikaw ay kukunan sa anim na hakbang - hiniling ito ni Grushnitsky. Pinatay - sa kapinsalaan ng mga Circassian. Ngayon narito ang aking mga hinala: sila, iyon ay, ang mga segundo, ay dapat na nagbago ng kanilang nakaraang plano at nais na i-load ang isa sa mga pistola ni Grushnitsky ng isang bala. Ito ay isang maliit na tulad ng pagpatay, ngunit sa panahon ng digmaan, at lalo na sa isang digmaang Asyano, ang mga trick ay pinapayagan; si Grushnitsky lamang ang tila mas marangal kaysa sa kanyang mga kasama. Paano sa tingin mo? Dapat ba nating ipakita sa kanila na tama tayo?

- Walang paraan sa mundo, doktor! rest assured, hindi ako susuko sa kanila.

- Ano ang gusto mo'ng gawin?

- Ito ang aking sikreto.

- Mag-ingat na hindi mahuli... pagkatapos ng lahat, anim na hakbang ang layo!

– Doktor, inaasahan kita bukas sa alas-kwatro; ang mga kabayo ay magiging handa... Paalam.

Nanatili ako sa bahay hanggang gabi, nagkulong sa kwarto ko. Dumating ang footman para tawagin ako sa prinsesa - inutusan ko siyang sabihin na may sakit ako.

* * *

Alas dos na ng madaling araw... Hindi ako makatulog... Pero kailangan kong matulog para hindi manginig ang kamay ko bukas. Gayunpaman, mahirap makaligtaan sa anim na hakbang. A! Grushnitsky! hindi ka magtatagumpay sa iyong panloloko... magpapalit tayo ng tungkulin: ngayon ay kailangan kong hanapin ang mga palatandaan ng lihim na takot sa iyong maputlang mukha. Bakit mo mismo inireseta ang nakamamatay na anim na hakbang na ito? Sa tingin mo ay iaalay ko ang aking noo sa iyo nang walang pagtatalo... ngunit tayo ay magpapalabunutan!.. at pagkatapos... kung gayon... paano kung ang kanyang kaligayahan ay manalo? kung sa wakas ay niloloko ako ng aking bituin?.. At hindi kataka-taka: tapat niyang pinaglingkuran ang aking mga kapritso nang napakatagal; wala nang permanente sa langit kaysa sa lupa.

Well? mamatay ng ganyan mamatay! ang pagkawala sa mundo ay maliit; at medyo nainis ako sa sarili ko. Para akong lalaking humihikab sa bola na hindi natutulog dahil wala pa ang kanyang karwahe. Ngunit handa na ang karwahe... paalam!..

Tinatakbuhan ko ang aking buong nakaraan sa aking alaala at hindi sinasadyang itanong sa aking sarili: bakit ako nabuhay? Sa anong layunin ako isinilang?.. At, totoo, umiral ito, at, totoo, nagkaroon ako ng mataas na layunin, dahil nararamdaman ko ang napakalawak na kapangyarihan sa aking kaluluwa... Ngunit hindi ko nahulaan ang layuning ito, ako ay dinadala ng mga pang-akit ng walang laman at walang utang na loob na mga pagnanasa; Ako ay lumabas mula sa kanilang tunawan na matigas at malamig na parang bakal, ngunit tuluyang nawala sa akin ang sigasig ng marangal na adhikain - ang pinakamagandang liwanag ng buhay. At mula noon, ilang beses ko nang ginampanan ang papel na palakol sa kamay ng tadhana! Tulad ng isang instrumento ng pagbitay, nahulog ako sa ulo ng mga napapahamak na biktima, madalas na walang malisya, palaging walang pagsisisi... Ang aking pag-ibig ay hindi nagdulot ng kaligayahan sa sinuman, dahil wala akong isinakripisyo para sa mga mahal ko: Minahal ko ang aking sarili. , para sa sarili kong kasiyahan: Nasiyahan lamang ako sa kakaibang pangangailangan ng puso, sakim na hinihigop ang kanilang mga damdamin, ang kanilang mga kagalakan at pagdurusa - at hinding-hindi ako makakakuha ng sapat. Kaya, ang isang taong pinahihirapan ng gutom ay natutulog sa pagod at nakikita sa harap niya ang mga mararangyang pinggan at sparkling na alak; nilalamon niya nang may galak ang mga regalo sa himpapawid ng imahinasyon, at tila mas madali sa kanya; pero pagkagising ko, nawala ang panaginip... ang natitira ay dobleng gutom at kawalan ng pag-asa!

At baka mamatay na ako bukas!.. at wala na ni isang nilalang sa mundo na makakaintindi sa akin ng lubos. Itinuturing ako ng iba na mas masahol pa, ang iba ay mas mahusay kaysa sa tunay na ako... Ang ilan ay magsasabi: siya ay isang mabait na kapwa, ang iba - isang hamak. Parehong magiging huwad. Pagkatapos nito, sulit ba ang problema sa buhay? ngunit nabubuhay ka dahil sa kuryusidad: umaasa ka ng bago... Nakakatawa at nakakainis!

Isang buwan at kalahati na ang nakalipas mula noong ako ay nasa Fortress N; Si Maxim Maksimych ay nagpunta sa pangangaso... Ako ay nag-iisa; Nakaupo ako sa tabi ng bintana; natabunan ng mga kulay abong ulap ang mga bundok hanggang sa paanan; lumilitaw ang araw bilang isang dilaw na lugar sa pamamagitan ng fog. Malamig; sumipol ang hangin at niyuyugyog ang mga shutter... Boring! Ipagpapatuloy ko ang aking journal, na nagambala ng napakaraming kakaibang pangyayari.

Binasa ko ulit ang huling pahina: nakakatawa! Naisip kong mamatay; ito ay imposible: Hindi ko pa nauubos ang tasa ng pagdurusa, at ngayon pakiramdam ko ay mayroon pa akong mahabang panahon upang mabuhay.

Malinaw at matalas sa aking alaala ang lahat ng nangyari! Wala ni isang feature, ni isang shade ay hindi nabura ng panahon!

Naaalala ko na noong gabi bago ang laban, hindi ako nakatulog kahit isang minuto. Hindi ako makapagsulat ng mahabang panahon: isang lihim na pagkabalisa ang sumakop sa akin. Lumibot ako sa silid nang isang oras; pagkatapos ay umupo ako at binuksan ang isang nobela ni Walter Scott na nakahiga sa aking mesa: ito ay "The Scottish Puritans"; Nagbasa ako sa una nang may pagsisikap, pagkatapos ay nakalimutan ko, nadala ng mahiwagang fiction... Hindi ba talaga binabayaran ang Scottish bard sa kabilang mundo para sa bawat kasiya-siyang minuto na ibinibigay ng kanyang libro?..

Sa wakas ay madaling araw na. Umalma ang aking mga ugat. Tumingin ako sa salamin; natatakpan ng mapurol na pamumutla ang aking mukha, na may mga bakas ng masakit na insomnia; ngunit ang mga mata, bagama't napapaligiran ng isang kayumangging anino, ay nagniningning nang buong pagmamalaki at hindi maiiwasan. Natuwa ako sa sarili ko.

Pagka-utos sa mga kabayo na lagyan ng saddle, nagbihis ako at tumakbo sa paliguan. Bumulusok sa malamig na kumukulong tubig ng Narzan, naramdaman kong bumalik ang aking pisikal at mental na lakas. Lumabas ako sa paliguan na presko at alerto, para akong pupunta sa isang bola. Pagkatapos nito, sabihin na ang kaluluwa ay hindi nakasalalay sa katawan!..

Pagbalik ko, nakita ko ang isang doktor sa aking lugar. Nakasuot siya ng gray na leggings, arkhaluk at Circassian hat. Napahalakhak ako nang makita ko ang maliit na pigurang ito sa ilalim ng napakalaking shaggy na sombrero: ang kanyang mukha ay hindi talaga parang pandigma, at sa pagkakataong ito ay mas mahaba pa ito kaysa karaniwan.

- Bakit ka malungkot, doktor? – sabi ko sa kanya. - Hindi mo ba nakita ang mga tao sa susunod na mundo ng isang daang beses na may pinakamalaking kawalang-interes? Isipin na mayroon akong bilious fever; Kaya kong gumaling, maaari akong mamatay; pareho ay nasa ayos; subukan mong tingnan ako bilang sa isang pasyente na nahuhumaling sa isang sakit na hindi mo pa alam, at pagkatapos ay ang iyong pag-usisa ay mapukaw sa pinakamataas na antas; Maaari ka na ngayong gumawa ng ilang mahahalagang pisyolohikal na obserbasyon sa akin... Hindi ba ang inaasahan ng isang marahas na kamatayan ay isang tunay na sakit?

Ang pag-iisip na ito ay tumama sa doktor, at siya ay natuwa.

Kami ay naka-mount; Hinawakan ni Werner ang mga renda gamit ang dalawang kamay, at kami ay umalis - agad na tumakbo lampas sa kuta sa pamamagitan ng pamayanan at nagmaneho papunta sa isang bangin kung saan ang kalsada ay nasugatan, kalahating tinutubuan ng matataas na damo at bawat minuto ay tumatawid ng isang maingay na batis, kung saan ito ay dumadaan. kinakailangan upang tumawid, sa malaking kawalan ng pag-asa ng doktor, dahil ang kanyang kabayo ay tumigil sa tubig sa bawat oras.

Wala akong matandaang umaga na mas bughaw at sariwa! Ang araw ay bahagya na lumitaw mula sa likod ng mga berdeng taluktok, at ang pagsasanib ng init ng mga sinag nito sa namamatay na lamig ng gabi ay nagdala ng isang uri ng matamis na pagkahilo sa lahat ng mga pandama; ang masayang sinag ng batang araw ay hindi pa nakapasok sa bangin; ginintuan lamang niya ang tuktok ng mga bangin na nakasabit sa magkabilang panig sa itaas namin; ang makapal na dahon na mga palumpong na tumutubo sa malalalim na bitak ay nagpaulan sa amin ng pilak na ulan sa kaunting hininga ng hangin. Naaalala ko - sa pagkakataong ito, higit sa dati, minahal ko ang kalikasan. Napaka-curious na silipin ang bawat patak ng hamog na pumapagaspas sa malapad na dahon ng ubas at sumasalamin sa milyun-milyong sinag ng bahaghari! kung gaano katakam ang aking tingin na sinubukang tumagos sa mausok na distansya! Doon ang landas ay naging mas makitid, ang mga bangin ay naging mas asul at mas kakila-kilabot, at, sa wakas, sila ay tila nagsalubong na parang isang hindi masisirang pader. Tahimik kaming nagmamaneho.

– Naisulat mo na ba ang iyong kalooban? – biglang tanong ni Werner.

- Paano kung mapatay ka?..

- Hahanapin ng mga tagapagmana ang kanilang sarili.

- Wala ka bang mga kaibigan na gusto mong padalhan ng iyong huling paalam?..

Umiling ako.

– Wala ba talagang babae sa mundo na gusto mong iwan ng isang bagay bilang alaala?..

“Gusto mo, doktor,” sagot ko sa kanya, “para ibunyag ko ang aking kaluluwa sa iyo? o walang pomadong buhok.” Sa pag-iisip tungkol sa nalalapit at posibleng kamatayan, iniisip ko ang tungkol sa isang bagay: hindi ito ginagawa ng iba. Mga kaibigan na makakalimutan ako bukas o, mas malala pa, alam ng Diyos kung anong uri ng mga kasinungalingan tungkol sa akin; mga kababaihan na, yumakap sa isa pa, ay tatawanan ako, upang hindi pukawin sa kanya ang paninibugho para sa namatay - pagpalain sila ng Diyos! Mula sa unos ng buhay konting ideya lang ang dala ko - at wala ni isang pakiramdam. Sa loob ng mahabang panahon ngayon ako ay nabubuhay hindi sa aking puso, ngunit sa aking ulo. Tinitimbang ko at sinusuri ang sarili kong mga hilig at kilos na may mahigpit na pag-usisa, ngunit walang pakikilahok. Mayroong dalawang tao sa akin: ang isa ay nabubuhay sa buong kahulugan ng salita, ang isa ay iniisip at hinuhusgahan ito; ang una, marahil, sa isang oras ay magpapaalam sa iyo at sa mundo magpakailanman, at ang pangalawa... ang pangalawa? Tingnan mo, doktor: nakakakita ka ba ng tatlong itim na pigura sa bato sa kanan? Ito daw ang mga kalaban natin?..

Tumakbo kami.

Tatlong kabayo ang itinali sa mga palumpong sa paanan ng bato; Itinali namin ang aming sarili doon, at sa isang makitid na landas umakyat kami sa entablado kung saan naghihintay sa amin si Grushnitsky kasama ang kapitan ng dragoon at ang kanyang isa pang segundo, na ang pangalan ay Ivan Ignatievich; Hindi ko pa narinig ang pangalan niya.

"Matagal ka na naming hinihintay," sabi ng dragoon captain na may isang ironic na ngiti.

Kinuha ko ang relo ko at ipinakita sa kanya.

Humingi siya ng paumanhin, sinabing nauubos na ang kanyang relo.

Nagpatuloy ang isang mahirap na katahimikan sa loob ng ilang minuto; Sa wakas ay pinutol siya ng doktor, lumingon kay Grushnitsky.

"Sa palagay ko," sabi niya, "kung pareho kayong nagpakita ng kahandaang lumaban at binayaran ang utang na ito sa mga kondisyon ng karangalan, kayo, mga ginoo, ay maaaring magpaliwanag sa inyong sarili at tapusin ang bagay na ito nang maayos."

"Handa na ako," sabi ko.

Ang kapitan ay kumurap kay Grushnitsky, at ang isang ito, sa pag-aakalang ako ay isang duwag, ay nagpalagay ng mapagmataas na tingin, bagaman hanggang sa sandaling iyon ay isang mapurol na pamumutla ang tumakip sa kanyang mga pisngi. Ito ang unang pagkakataon mula noong dumating kami na tumingala siya sa akin; ngunit may ilang uri ng pagkabalisa sa kanyang titig, na nagpapakita ng panloob na pakikibaka.

"Ipaliwanag ang iyong mga kondisyon," sabi niya, "at anuman ang magagawa ko para sa iyo, makatitiyak ka...

"Narito ang aking mga kondisyon: tatalikuran mo na ngayon sa publiko ang iyong paninirang-puri at humingi sa akin ng tawad...

- Mahal na ginoo, nagulat ako, gaano ka nangahas na mag-alok sa akin ng mga ganoong bagay?

- Ano ang maibibigay ko sa iyo bukod dito?..

- Magbabaril kami...

Nagkibit balikat ako.

- Marahil; isipin mo na lang na isa sa atin ay tiyak na papatayin.

- Sana ikaw na lang...

- At sigurado ako kung hindi...

Nahiya siya, namula, tapos tumawa ng pilit.

Hinawakan siya ng kapitan sa braso at itinabi siya; matagal nilang bulungan. Dumating ako sa isang medyo mapayapang kalagayan, ngunit ang lahat ng ito ay nagsimulang magalit sa akin.

Lumapit sa akin ang doktor.

"Makinig ka," sabi niya na may halatang pag-aalala, "malamang nakalimutan mo ang tungkol sa kanilang balak? Sabihin sa kanila na alam mo ang kanilang intensyon, at hindi sila mangangahas... Anong pangangaso! Babarilin ka nila na parang ibon...

"Pakiusap, huwag mag-alala, doktor, at maghintay... Aayusin ko ang lahat sa paraang walang pakinabang sa kanilang panig." Hayaan silang bumulong...

- Mga ginoo, nakakainip na ito! - Sinabi ko sa kanila ng malakas, - lumaban ng ganyan, lumaban; may oras ka pang kausap kahapon...

"Handa na kami," sagot ng kapitan. - Tumayo, mga ginoo!.. Doktor, kung mangyaring sukatin mo ang anim na hakbang...

- Tayo! – ulit ni Ivan Ignatich sa nanginginig na boses.

- Payagan mo ako! - Sabi ko, - isa pang kundisyon: dahil lalaban tayo hanggang kamatayan, obligado tayong gawin ang lahat ng posible upang ito ay manatiling lihim at upang ang ating mga segundo ay hindi mapanagot. Sumasang-ayon ka ba?..

– Lubos kaming sumasang-ayon.

- Kaya, narito ang naisip ko. Nakikita mo ba ang isang makitid na plataporma sa tuktok ng matarik na bangin na ito, sa kanan? mula roon hanggang sa ibaba ay magkakaroon ng tatlumpung dipa, kung hindi higit pa; may mga matutulis na bato sa ibaba. Ang bawat isa sa atin ay tatayo sa pinakadulo ng site; kaya, kahit isang bahagyang sugat ay mamamatay: ito ay dapat na alinsunod sa iyong pagnanais, dahil ikaw mismo ang nagreseta ng anim na hakbang. Ang sinumang sugatan ay tiyak na lilipad pababa at madudurog; Tatanggalin ng doktor ang bala. At pagkatapos ay napakadaling ipaliwanag ang biglaang pagkamatay na ito bilang isang hindi matagumpay na pagtalon. Magbubunot tayo ng palabunutan para makita kung sino ang mauunang mag-shoot. Bilang pagtatapos, ipinapahayag ko sa iyo na kung hindi ay hindi ako lalaban.

- Marahil! - sabi ng dragoon captain, na nakatingin kay Grushnitsky, na tumango bilang pagsang-ayon. Nagbabago ang mukha niya bawat minuto. Inilagay ko siya sa mahirap na posisyon. Pamamaril sa ilalim ng ordinaryong mga kondisyon, maaari niyang puntirya ang aking binti, madaling masugatan ako at sa gayon ay masiyahan ang kanyang paghihiganti nang hindi masyadong nagpapabigat sa kanyang budhi; ngunit ngayon kailangan niyang bumaril sa hangin, o maging isang mamamatay-tao, o, sa wakas, talikuran ang kanyang masamang plano at ilantad ang kanyang sarili sa parehong panganib na gaya ko. Sa pagkakataong ito ay ayokong mapunta sa pwesto niya. Isinantabi niya ang kapitan at nagsimulang magsabi ng isang bagay sa kanya nang may matinding pananabik; Nakita ko kung paano nanginig ang kanyang asul na labi; ngunit tumalikod sa kanya ang kapitan na may mapang-asar na ngiti. "Isa kang tanga! - sinabi niya kay Grushnitsky nang malakas, - wala kang naiintindihan! Tara na mga ginoo!

Isang makitid na landas na humahantong sa pagitan ng mga palumpong patungo sa isang matarik na dalisdis; fragment ng mga bato nabuo ang nanginginig hakbang ng natural na hagdanan; nakakapit sa mga palumpong, nagsimula kaming umakyat. Naglakad si Grushnitsky sa harap, na sinundan ng kanyang mga segundo, at pagkatapos ay ang doktor at ako.

"Nagulat ako sa iyo," sabi ng doktor, mahigpit na nakipagkamay sa akin. - Hayaan mong maramdaman ko ang pulso!.. Oh-ho! nilalagnat!.. pero walang kapansin-pansin sa mukha mo... mata mo lang ang mas kumikinang kaysa dati.

Biglang gumulong ang maliliit na bato sa aming paanan. Ano ito? Nadapa si Grushnitsky, nabali ang sanga na kinapitan niya, at gumulong na sana siya sa kanyang likod kung hindi siya naalalayan ng kanyang mga segundo.

- Mag-ingat ka! - Sumigaw ako sa kanya, - huwag mahulog nang maaga; ito ay isang masamang palatandaan. Ingatan mo si Julius Caesar! "Mag-ingat! Ingatan mo si Julius Caesar!– Ayon sa alamat, si Julius Caesar ay natisod sa threshold sa kanyang pagpunta sa Senado, kung saan siya pinatay ng mga conspirator.

Kaya umakyat kami sa tuktok ng isang nakausling bato: ang lugar ay natatakpan ng pinong buhangin, na parang sinadya para sa isang tunggalian. Sa buong paligid, nawala sa ginintuang hamog ng umaga, ang mga taluktok ng mga bundok ay nagsisiksikan tulad ng isang hindi mabilang na kawan, at ang Elborus sa timog ay tumayo bilang isang puting masa, na kumukumpleto sa kadena ng nagyeyelong mga taluktok, kung saan ang mga string na ulap na nagkaroon. nagmadaling pumasok mula sa silangan ay gumagala na. Naglakad ako papunta sa gilid ng platform at tumingin sa ibaba, halos umikot ang ulo ko, tila madilim at malamig doon, parang nasa kabaong; Malumot na ngipin ng mga bato, na ibinagsak ng kulog at oras, ang naghihintay sa kanilang biktima.

Ang lugar kung saan kailangan naming labanan ay naglalarawan ng halos perpektong tatsulok. Nagsukat sila ng anim na hakbang mula sa kilalang sulok at nagpasya na ang isa na unang makakasalubong ng apoy ng kaaway ay tatayo sa pinakasulok, na nakatalikod sa kailaliman; kung hindi siya napatay, ang mga kalaban ay magpapalit ng puwesto.

Nagpasya akong ibigay ang lahat ng benepisyo sa Grushnitsky; Nais kong maranasan ito; isang kislap ng pagkabukas-palad ay maaaring gumising sa kanyang kaluluwa, at pagkatapos ang lahat ay magiging mas mabuti; ngunit ang pagmamataas at kahinaan ng pagkatao ay dapat na nagtagumpay... Nais kong ibigay sa aking sarili ang lahat ng karapatan na huwag siyang patawarin kung kahabagan ako ng tadhana. Sino ang hindi gumawa ng gayong mga kundisyon sa kanyang budhi?

- Mag-cast ng maraming, doktor! - sabi ng kapitan.

Kinuha ng doktor ang isang pilak na barya sa kanyang bulsa at itinaas iyon.

- Sala-sala! - Mabilis na sigaw ni Grushnitsky, tulad ng isang lalaki na biglang nagising sa isang palakaibigang pagtulak.

- Agila! - Sabi ko.

Ang barya ay tumaas at nahulog jingling; lahat ay sumugod sa kanya.

"Masaya ka," sabi ko kay Grushnitsky, "dapat kang mag-shoot muna!" Ngunit tandaan na kung hindi mo ako papatayin, pagkatapos ay hindi ako makaligtaan - ibinibigay ko sa iyo ang aking salita ng karangalan.

Namula siya; nahihiya siyang pumatay ng walang armas; Tiningnan ko siya ng mabuti; para sa isang minuto tila sa akin na siya ay ihagis ang kanyang sarili sa aking paanan, nagmamakaawa para sa kapatawaran; ngunit paano niya aaminin ang gayong karumal-dumal na intensyon?.. Mayroon na lamang siyang isang remedyo na natitira - ang bumaril sa hangin; Sigurado akong puputulin siya sa ere! Isang bagay ang makakapigil dito: ang pag-iisip na hihingi ako ng pangalawang laban.

- Oras na! - bulong sa akin ng doktor, hinihila ang aking manggas, - kung hindi mo sasabihin ngayon na alam natin ang kanilang intensyon, kung gayon ang lahat ay nawala. Tingnan mo, naglo-load na siya... kung wala kang sasabihin, ako mismo...

- Walang paraan sa mundo, doktor! - Sagot ko, hawak ang kanyang kamay, - sisirain mo ang lahat; binigay mo sa akin ang iyong salita na huwag makialam... Anong pakialam mo? Baka gusto kong patayin...

Napatingin siya sa akin ng nagtataka.

- Ay, iba ito!.. wag mo lang akong ireklamo sa susunod na mundo...

Samantala, ang kapitan ay nagkarga ng kanyang mga pistola, iniabot ang isa kay Grushnitsky, na may ibinulong sa kanya na may ngiti; isa pa para sa akin.

Tumayo ako sa sulok ng entablado, mariing ipinatong ang kaliwang paa ko sa bato at sumandal ng kaunti para sakaling may bahagyang sugat ay hindi ako tumalikod.

Tumayo si Grushnitsky laban sa akin at, sa sign na ito, nagsimulang itaas ang kanyang pistol. Nanginginig ang kanyang mga tuhod. Diretso niyang itinutok ang noo ko...

Nagsimulang kumulo ang hindi maipaliwanag na galit sa aking dibdib.

Bigla niyang ibinaba ang nguso ng pistola at, pumuti ng isang sheet, lumingon sa kanyang pangalawa.

- Duwag! - sagot ng kapitan.

Umalingawngaw ang putok. Tinamaan ng bala ang tuhod ko. Hindi ko sinasadyang gumawa ng ilang hakbang pasulong upang mabilis na makalayo sa gilid.

- Buweno, kapatid na Grushnitsky, nakakalungkot na napalampas ko! - sabi ng kapitan, - ngayon na ang turn mo, tumayo ka! Yakapin mo muna ako: hindi na tayo magkikita pa! - Niyakap nila; halos hindi na napigilan ng kapitan ang pagtawa. "Huwag kang matakot," idinagdag niya, na nakatingin kay Grushnitsky, "lahat ng bagay sa mundo ay walang kapararakan!.. Ang kalikasan ay isang tanga, ang kapalaran ay isang pabo, at ang buhay ay isang sentimos!"

Matapos ang kalunos-lunos na pariralang ito, na binibigkas nang may disenteng kahalagahan, siya ay umatras sa kanyang lugar; Niyakap din ni Ivan Ignatich si Grushnitsky nang may luha, at ngayon ay naiwan siyang mag-isa laban sa akin. Sinusubukan ko pa ring ipaliwanag sa aking sarili kung anong uri ng pakiramdam ang kumukulo sa aking dibdib noon: ito ay ang inis ng nasaktang pagmamataas, at paghamak, at galit, na ipinanganak sa pag-iisip na ang taong ito, na ngayon ay may kumpiyansa, na may kalmadong kabastusan. , ay nakatingin sa akin, dalawang minuto ang nakalipas, nang hindi inilantad ang sarili sa anumang panganib, gusto niya akong patayin na parang aso, dahil kung nasugatan pa ako ng kaunti sa binti, tiyak na nahulog na ako sa bangin.

Tinitigan kong mabuti ang kanyang mukha sa loob ng ilang minuto, sinusubukan kong mapansin ang kahit kaunting bakas ng pagsisisi. Pero sa tingin ko ay nagpipigil siya ng ngiti.

“Ipinapayo ko sa iyo na manalangin sa Diyos bago ka mamatay,” ang sabi ko sa kanya noon.

"Huwag mong pakialaman ang aking kaluluwa kaysa sa iyong sarili." Isang bagay ang hinihiling ko sa iyo: mag-shoot nang mabilis.

– At hindi mo tinatalikuran ang iyong paninirang-puri? don’t ask me for forgiveness?.. Pag-isipan mong mabuti: wala bang sinasabi sa iyo ang konsensya mo?

- Mister Pechorin! - sumigaw ang kapitan ng dragon, - hindi ka naririto upang magtapat, hayaan mong sabihin ko sa iyo... Tapusin mo nang mabilis; Kahit na may dumaan sa bangin, makikita nila tayo.

- Okay, doktor, lumapit sa akin.

Lumapit ang doktor. Kawawang doktora! mas maputla siya kaysa kay Grushnitsky sampung minuto ang nakalipas.

Sinadya kong binibigkas ang mga sumusunod na salita nang may diin, malakas at malinaw, tulad ng pagbigkas ng hatol na kamatayan:

- Doktor, ang mga ginoong ito, marahil ay nagmamadali, ay nakalimutang maglagay ng bala sa aking pistola: Hinihiling ko sa iyo na i-load ito muli - at mabuti!

- Hindi pwede! - sumigaw ang kapitan, - hindi maaari! Kinarga ko ang dalawang pistola; unless bullet rolled out you... hindi ko kasalanan! – At wala kang karapatang mag-reload... walang karapatan... ito ay ganap na labag sa mga patakaran; hindi ko hahayaan…

- Ayos! - Sinabi ko sa kapitan, - kung gayon, pagkatapos ay babarilin tayo sa ilalim ng parehong mga kondisyon... - Siya ay nag-alinlangan.

Tumayo si Grushnitsky na nakayuko ang ulo sa dibdib, nahihiya at madilim.

- Pabayaan mo sila! - sa wakas ay sinabi niya sa kapitan, na gustong agawin ang aking pistola mula sa mga kamay ng doktor... - Pagkatapos ng lahat, alam mo mismo na tama sila.

Walang kabuluhan ang kapitan ay gumawa ng iba't ibang mga palatandaan sa kanya - si Grushnitsky ay hindi man lang gustong tumingin.

Samantala, kinarga ng doktor ang pistol at iniabot sa akin. Pagkakita nito, dumura ang kapitan at tinadyakan ang paa.

“Tanga ka, kuya,” sabi niya, “bulgar na tanga!.. Umasa ka na sa akin, kaya sumunod ka sa lahat... Serves you right!” kill yourself like a fly...” Tumalikod siya at, naglakad palayo, bumulong: “Gayunpaman, ito ay ganap na labag sa mga patakaran.”

- Grushnitsky! - Sabi ko, - may oras pa; talikuran mo ang iyong paninirang-puri, at patatawarin kita ng lahat. Nabigo mo akong linlangin, at nasiyahan ang aking kapalaluan; - remember - dati tayong magkaibigan...

Namumula ang kanyang mukha, kumikinang ang kanyang mga mata.

- Shoot! - sagot niya, "Hinahamak ko ang aking sarili, ngunit kinasusuklaman kita." Kung hindi mo ako papatayin, sasaksakin kita sa gabi mula sa kanto. Walang lugar para sa ating dalawa sa mundo...

Ay mainit...

Nang mawala ang usok, wala si Grushnitsky sa site. Tanging ang mga abo lamang ang nakakulot sa isang liwanag na haligi sa gilid ng bangin.

– Finita la comedy! Tapos na ang comedy! (Italyano)- sabi ko sa doktor.

Hindi siya sumagot at takot na takot na tumalikod.

Nagkibit balikat ako at yumuko sa mga segundo ni Grushnitsky.

Pagbaba sa landas, napansin ko ang duguang bangkay ni Grushnitsky sa pagitan ng mga siwang ng mga bato. Hindi ko sinasadyang ipinikit ang aking mga mata... Nang makalas ako sa kabayo, naglakad ako pauwi. Nagkaroon ako ng bato sa puso ko. Ang araw ay tila madilim sa akin, ang mga sinag nito ay hindi nagpainit sa akin.

Bago makarating sa settlement, kumanan ako sa kahabaan ng bangin. Ang paningin ng isang tao ay magiging masakit para sa akin: Gusto kong mapag-isa. Itinapon ang mga renda at ibinaba ang aking ulo sa aking dibdib, sumakay ako nang mahabang panahon, sa wakas ay natagpuan ang aking sarili sa isang lugar na ganap na hindi pamilyar sa akin; Ibinalik ko ang aking kabayo at nagsimulang hanapin ang daan; Palubog na ang araw nang sumakay ako sa Kislovodsk, pagod na pagod, sakay ng pagod na kabayo.

Sinabi sa akin ng aking alipin na pumasok si Werner at binigyan ako ng dalawang tala: isa mula sa kanya, isa pa... mula kay Vera.

Na-print ko ang una, ito ay ang mga sumusunod:

"Ang lahat ay inayos hangga't maaari: ang katawan ay dinala na pumangit, ang bala ay inilabas sa dibdib. Ang lahat ay sigurado na ang sanhi ng kanyang kamatayan ay isang aksidente; tanging ang kumandante, na malamang na alam ang tungkol sa iyong away, ay umiling, ngunit walang sinabi. Walang katibayan laban sa iyo, at maaari kang matulog nang mapayapa... kung maaari... Paalam..."

Sa mahabang panahon ay hindi ako naglakas-loob na buksan ang pangalawang tala... Ano kaya ang isusulat niya sa akin?.. Isang mabigat na pag-aalala ang nag-aalala sa aking kaluluwa.

Narito, ang liham na ito, ang bawat salita nito ay hindi maalis-alis sa aking alaala:

“Sumusulat ako sa iyo nang buong kumpiyansa na hindi na tayo muling magkikita. Ilang taon na ang nakalilipas, nang humiwalay ako sa iyo, ganoon din ang naisip ko; ngunit ang langit ay nalulugod na subukin ako sa pangalawang pagkakataon; Hindi ko kinaya ang pagsubok na ito, ang mahinang puso ko ay nagpasakop muli sa pamilyar na boses... hindi mo ako hahamakin para dito, hindi ba? Ang liham na ito ay kapwa isang paalam at isang pagtatapat: Obligado akong sabihin sa iyo ang lahat ng naipon sa aking puso mula nang ikaw ay minahal nito. Hindi kita sisisihin - tinatrato mo ako tulad ng ginawa ng ibang tao: minahal mo ako bilang pag-aari, bilang isang mapagkukunan ng kagalakan, pagkabalisa at kalungkutan, na pinapalitan ang isa't isa, kung wala ang buhay ay boring at monotonous. Naunawaan ko ito noong una... Ngunit hindi ka nasisiyahan, at isinakripisyo ko ang aking sarili, umaasa na balang araw ay pahalagahan mo ang aking sakripisyo, na balang araw ay mauunawaan mo ang aking malalim na lambing, na hindi nakasalalay sa anumang mga kondisyon. Maraming oras na ang lumipas mula noon: Napasok ko ang lahat ng mga lihim ng iyong kaluluwa... at kumbinsido na ito ay isang walang kabuluhang pag-asa. Nalungkot ako! Ngunit ang aking pag-ibig ay sumanib sa aking kaluluwa: nagdilim, ngunit hindi kumupas.

Maghiwalay tayo magpakailanman; gayunpaman, makatitiyak ka na hinding-hindi na ako magmamahal ng iba: naubos na ng aking kaluluwa ang lahat ng kayamanan nito, ang mga luha at pag-asa nito sa iyo. Ang minsang nagmahal sa iyo ay hindi makatingin sa ibang lalaki nang walang paghamak, hindi dahil mas magaling ka sa kanila, naku! ngunit mayroong isang bagay na espesyal sa iyong kalikasan, isang bagay na kakaiba sa iyo lamang, isang bagay na mapagmataas at mahiwaga; sa iyong boses, anuman ang iyong sabihin, mayroong hindi magagapi na kapangyarihan; walang nakakaalam kung paano patuloy na gustong mahalin; Walang sinuman ang napakasamang kaakit-akit, walang sinuman ang nangangako ng labis na kaligayahan, walang nakakaalam kung paano gamitin ang kanilang mga pakinabang nang mas mahusay, at walang sinuman ang maaaring maging tunay na malungkot tulad mo, dahil walang sinuman ang nagsisikap na kumbinsihin ang kanyang sarili kung hindi man.

Ngayon ay kailangan kong ipaliwanag sa iyo ang dahilan ng aking pagmamadali; ito ay tila hindi mahalaga sa iyo, dahil ito ay nag-aalala lamang sa akin.

Kaninang umaga ay pumasok ang aking asawa upang makita ako at sinabi sa akin ang tungkol sa iyong away kay Grushnitsky. Tila, ang aking mukha ay nagbago nang malaki, dahil siya ay tumingin sa aking mga mata nang matagal at masinsinan; Halos himatayin ako sa kakaisip na kailangan mong lumaban ngayon at ako ang dahilan nito; Para sa akin ay mababaliw na ako... ngunit ngayon na nakatwiran na ako, sigurado akong mananatili kang buhay: imposibleng mamatay ka nang wala ako, imposible! Ang aking asawa ay paced sa kuwarto para sa isang mahabang panahon; Hindi ko alam kung ano ang sinabi niya sa akin, hindi ko na matandaan kung ano ang sinagot ko sa kanya. nakakatakot na salita at umalis. Narinig kong inutusan niyang ilapag ang karwahe... Tatlong oras na akong nakaupo sa bintana, naghihintay sa pagbabalik mo... Pero buhay ka, hindi ka mamamatay!.. Ang karwahe ay halos handa na... Paalam, paalam... Patay na ako, ngunit anong kailangan?.. Kung makatitiyak ako na lagi mo akong aalalahanin - hindi para sabihing mahal mo ako - hindi, tandaan mo lang... Paalam; paparating na sila... kailangan kong itago ang sulat...

Hindi ba totoo na hindi mo mahal si Mary? hindi mo ba siya pakakasalan? Makinig, kailangan mong gawin itong sakripisyo para sa akin: Nawala ko ang lahat sa mundo para sa iyo...”

Tumakbo ako palabas sa balkonahe na parang baliw, tumalon sa aking Circassian, na itinutulak sa paligid ng bakuran, at mabilis na umalis sa kalsada patungo sa Pyatigorsk. Walang awa kong pinaandar ang pagod na kabayo, na, humihingal at nababalutan ng bula, ay sumugod sa akin sa mabatong kalsada.

Nakatago na ang araw sa isang itim na ulap na nakapatong sa tagaytay ng mga bundok sa kanluran; ang bangin ay naging madilim at mamasa-masa. Si Podkumok, na naglalakad sa ibabaw ng mga bato, ay umungal nang mapurol at walang pagbabago. Pumagalpak ako, humihingal sa pagkainip. Ang pag-iisip na hindi siya mahanap sa Pyatigorsk ay tumama sa aking puso na parang martilyo! - one minute, one more minute to see her, say goodbye, shake her hand... I prayed, cursed, cried, laughed... no, nothing will express my anxiety, despair!.. With the possibility of loss her forever , Ang pananampalataya ay naging mas mahal sa akin kaysa sa anumang bagay sa mundo - mas mahalaga kaysa sa buhay, karangalan, kaligayahan! God knows what strange, what mad plans were swarming in my head... At samantala patuloy akong tumakbo, nagmamaneho ng walang awa. At kaya nagsimula akong mapansin na ang aking kabayo ay humihinga nang mas mabigat; dalawang beses na siyang natisod out of the blue... May limang milya ang natitira sa Essentuki, isang nayon ng Cossack kung saan maaari akong magpalit ng kabayo.

Maililigtas sana ang lahat kung may sapat na lakas ang aking kabayo para sa isa pang sampung minuto! Ngunit biglang, bumangon mula sa isang maliit na bangin, nang umalis sa mga bundok, sa isang matalim na pagliko, ito ay bumagsak sa lupa. Mabilis akong tumalon, gusto ko siyang kunin, hinila ko ang mga bato - sa walang kabuluhan: isang halos hindi maririnig na daing ang nakatakas sa kanyang mga nakapikit na ngipin; makalipas ang ilang minuto ay namatay siya; Naiwan akong mag-isa sa steppe, nawalan ng huling pag-asa; Sinubukan kong maglakad - bumigay ang aking mga binti; Dahil sa pagod sa maghapon at kulang sa tulog, nahulog ako sa basang damo at umiyak na parang bata.

At sa mahabang panahon ay nakahiga ako nang hindi kumikibo at umiyak ng mapait, hindi pinipigilan ang aking mga luha at hikbi; Akala ko sasabog na ang dibdib ko; lahat ng aking katatagan, lahat ng aking katatagan ay naglaho na parang usok. Nanghina ang aking kaluluwa, natahimik ang aking isipan, at kung sa sandaling iyon ay may nakakita sa akin, siya ay tumalikod nang may paghamak.

Nang sariwain ng hamog sa gabi at hangin ng bundok ang mainit kong ulo at bumalik sa normal na ayos ang aking pag-iisip, napagtanto kong walang silbi at walang ingat ang paghabol sa nawawalang kaligayahan. Ano pa ba ang kailangan ko? - makita siya? - Para saan? Hindi pa ba tapos na ang lahat sa pagitan natin? Ang isang mapait na halik sa pamamaalam ay hindi magpapayaman sa aking mga alaala, at pagkatapos nito ay lalo lamang tayong mahihirapang maghiwalay.

Gayunpaman, natutuwa akong naiiyak ako! Gayunpaman, marahil ito ay dahil sa mga nerbiyos, isang gabi na walang tulog, dalawang minuto sa bariles ng baril at walang laman ang tiyan.

Lahat napupunta sa mabuti! Ang bagong pagdurusa na ito, ang paggamit ng wikang militar, ay gumawa ng isang masayang paglilipat sa akin. Malusog ang pag-iyak; at pagkatapos, marahil, kung hindi ako nakasakay sa kabayo at hindi pinilit na maglakad ng labinlimang milya sa daan pabalik, kung gayon kahit na ang pagtulog sa gabing iyon ay hindi nakapikit ang aking mga mata.

Bumalik ako sa Kislovodsk sa alas-singko ng umaga, ibinagsak ang aking sarili sa kama at nakatulog tulad ni Napoleon pagkatapos ng Waterloo.

Pag gising ko madilim na sa labas. Umupo ako sa tabi ng nakabukas na bintana, inalis ang butones ng aking archaluk - at ang hangin ng bundok ay nagre-refresh sa aking dibdib, hindi pa napatahimik ng mahimbing na pagtulog ng pagod. Sa di kalayuan sa kabila ng ilog, sa mga tuktok ng makakapal na mga puno ng linden na tumatakip dito, ang mga ilaw ay kumikislap sa mga gusali ng kuta at pamayanan. Tahimik ang lahat sa aming bakuran; sa bahay ng prinsesa ay madilim.

Lumapit ang doktor: nakakunot ang kanyang noo; at siya, taliwas sa karaniwan, ay hindi iniabot ang kanyang kamay sa akin.

-Saan ka galing, doktor?

- Mula sa Prinsesa Ligovskaya; ang kanyang anak na babae ay may sakit - pagpapahinga ng mga nerbiyos... Ngunit hindi iyon ang punto, ngunit ito: ang mga awtoridad ay nanghuhula, at kahit na walang mapapatunayang positibo, ipinapayo ko sa iyo na maging mas maingat. Sinabi sa akin ng prinsesa ngayon na alam niya na ipinaglaban mo ang kanyang anak. Sinabi sa kanya ng matandang ito ang lahat... ano ang pangalan niya? Nasaksihan niya ang paghaharap mo kay Grushnitsky sa restaurant. Naparito ako para balaan ka. Paalam. Baka hindi na tayo magkita, ipapadala ka sa ibang lugar.

Huminto siya sa threshold: gusto niyang makipagkamay sa akin... at kung ipinakita ko sa kanya ang kaunting pagnanasa para dito, itinapon niya ang kanyang sarili sa aking leeg; ngunit nanatili akong malamig na parang bato - at umalis siya.

Narito ang mga tao! lahat sila ay ganito: alam nila nang maaga ang lahat ng masamang panig ng aksyon, tinutulungan nila, pinapayuhan, kahit na sinasang-ayunan ito, nakikita ang imposible ng ibang paraan - at pagkatapos ay hugasan ang kanilang mga kamay at tumalikod na may galit mula sa isa na nagkaroon ang lakas ng loob na tanggapin ang buong pasanin ng responsibilidad. Ganyan silang lahat, kahit pinakamabait, pinakamatalino!..

Kinabukasan sa umaga, na nakatanggap ng mga utos mula sa pinakamataas na awtoridad na pumunta sa N. fortress, pumunta ako sa prinsesa upang magpaalam.

Nagulat siya nang tanungin siya: Mayroon ba akong mahalagang sasabihin sa kanya? – Sinagot ko na sana maging masaya siya at iba pa.

- At kailangan kitang kausapin ng seryoso.

Umupo ako sa katahimikan.

Malinaw na hindi niya alam kung saan magsisimula; ang kanyang mukha ay naging lila, ang kanyang mabilog na mga daliri ay tumapik sa mesa; Sa wakas nagsimula siyang ganito, sa pasulput-sulpot na boses:

- Makinig, ginoo Pechorin! Sa tingin ko ikaw ay isang marangal na tao.

yumuko ako.

“Sigurado pa nga ako diyan,” patuloy niya, “bagaman medyo nagdududa ang iyong pag-uugali; ngunit maaaring mayroon kang mga dahilan na hindi ko alam, at dapat mo na akong paniwalaan. Ipinagtanggol mo ang aking anak na babae mula sa paninirang-puri, ipinaglaban mo siya, at samakatuwid ay itinaya mo ang iyong buhay... Huwag sumagot, alam kong hindi mo ito aaminin, dahil pinatay si Grushnitsky (tinawid niya ang sarili). Patawarin siya ng Diyos - at, umaasa ako, ikaw din! Sinabi niya sa akin ang lahat... I think everything: you declared your love for her... she confessed hers to you (dito ang prinsesa ay napabuntong-hininga nang husto). Ngunit siya ay may sakit, at sigurado ako na ito ay hindi isang simpleng sakit! Pinapatay siya ng lihim na kalungkutan; hindi niya ito aaminin, ngunit sigurado ako na ikaw ang dahilan nito... Makinig: maaari mong isipin na naghahanap ako ng mga ranggo, napakalaking kayamanan - mawalan ng pag-asa! Gusto ko lang maging masaya ang anak ko. Ang iyong kasalukuyang sitwasyon ay hindi nakakainggit, ngunit maaari itong mapabuti: mayroon kang isang kapalaran; Mahal ka ng anak ko, pinalaki siya sa paraang mapasaya niya ang kanyang asawa - mayaman ako, siya lang ang meron ako... Sabihin mo sa akin, ano ang pumipigil sa iyo?.. Kita mo, hindi ko dapat sabihin sa iyo ang lahat ng ito, ngunit ako ay umaasa sa iyong puso, sa iyong karangalan; tandaan, mayroon akong isang anak na babae... isa...

Nagsimula siyang umiyak.

“Prinsesa,” sabi ko, “imposibleng sagutin kita; hayaan mo akong kausapin ang iyong anak na mag-isa...

- Hindi kailanman! - bulalas niya, bumangon mula sa kanyang upuan sa sobrang tuwa.

"As you wish," sagot ko, naghahanda nang umalis.

Nag-isip siya sandali, sinenyasan akong maghintay, at umalis.

Lumipas ang limang minuto; malakas ang tibok ng puso ko, pero kalmado ang iniisip ko, malamig ang ulo ko; Gaano man ako maghanap sa aking dibdib ng kahit isang kislap ng pag-ibig para sa mahal na Maria, ang aking mga pagsisikap ay walang kabuluhan.

Bumukas ang mga pinto at pumasok siya, Diyos! paano siya nagbago simula nang hindi ko siya nakita - gaano na ba katagal?

Pagkarating sa gitna ng silid, siya ay sumuray-suray; Tumalon ako, binigay ko sa kanya ang kamay ko at dinala siya sa mga upuan.

Tumayo ako sa tapat niya. Matagal kaming natahimik; ang kanyang malalaking mata, na puno ng hindi maipaliwanag na kalungkutan, ay tila naghahanap ng isang bagay na kahawig ng pag-asa sa akin; ang kanyang maputlang labi ay sinubukang ngumiti; ang malalambot niyang mga kamay na nakahalukipkip sa kanyang mga tuhod ay napakanipis at naaninag na naaawa ako sa kanya.

“Prinsesa,” sabi ko, “alam mo bang pinagtawanan kita?.. You should despise me.”

Isang masakit na pamumula ang lumitaw sa kanyang mga pisngi.

Nagpatuloy ako:

- Dahil dito, hindi mo ako kayang mahalin...

Tumalikod siya, isinandal ang kanyang mga siko sa mesa, tinakpan ang kanyang mga mata gamit ang kanyang kamay, at tila sa akin ay nangingilid ang mga luha sa kanila.

- Diyos ko! – bahagya niyang sinabi.

Ito ay nagiging hindi mabata: isa pang minuto at ako ay nahulog sa kanyang paanan.

"Kaya, nakikita mo sa iyong sarili," sabi ko nang matigas hangga't kaya ko sa aking boses at may pilit na ngiti, "nakikita mo sa iyong sarili na hindi kita mapapangasawa, kahit na gusto mo ito ngayon, magsisi ka sa lalong madaling panahon." Ang pakikipag-usap ko sa iyong ina ay pinilit kong ipaliwanag ang aking sarili sa iyo nang tapat at napaka-bastos; Umaasa ako na siya ay nagkakamali: madali para sa iyo na pigilan siya. Kita mo, ginagampanan ko ang pinakakalunos-lunos at kasuklam-suklam na papel sa iyong mga mata, at inaamin ko pa nga; yan lang ang kaya kong gawin para sayo. Kung anuman ang masamang opinyon mo tungkol sa akin, sinusunod ko ito... Kita mo, mababa ako sa harap mo. Hindi ba, kahit minahal mo ako, simula ngayon hinahamak mo na ako?

Lumingon siya sa akin, maputla na parang marmol, tanging ang kanyang mga mata lamang ang kumikinang na kamangha-mangha.

“I hate you...” sabi niya.

Nagpasalamat ako, yumuko ng may paggalang at umalis.

Makalipas ang isang oras, sinugod ako ng courier troika mula sa Kislovodsk. Ilang milya bago ang Essentuki, nakilala ko ang bangkay ng magara kong kabayo malapit sa kalsada; ang saddle ay tinanggal - marahil sa pamamagitan ng isang dumaan na Cossack - at sa halip na isang saddle, dalawang uwak ang nakaupo sa kanyang likod. Bumuntong hininga ako at tumalikod...

At ngayon, dito, sa nakakainip na kuta na ito, madalas kong tinatakbuhan ang nakaraan sa aking mga iniisip. Tinatanong ko ang aking sarili: bakit hindi ko nais na tumapak sa landas na ito, na binuksan sa akin ng kapalaran, kung saan naghihintay sa akin ang tahimik na kagalakan at kapayapaan ng isip? Ako ay tulad ng isang mandaragat, ipinanganak at lumaki sa kubyerta ng isang brig ng magnanakaw: ang kanyang kaluluwa ay nasanay na sa mga unos at labanan, at, itinapon sa pampang, siya ay naiinip at nanlulupaypay, gaano man siya kaakit-akit ng makulimlim na kakahuyan, gaano man siya. ang mapayapang araw ay sumisikat sa kanya; buong araw siyang naglalakad sa kahabaan ng buhangin sa baybayin, nakikinig sa walang tigil na bulung-bulungan ng paparating na mga alon at tumitingin sa malabo na distansya: maglalayag ba ang ninanais, sa una ay parang pakpak ng sea gull, ngunit unti-unti, hiwalay sa maputla. linyang naghihiwalay sa asul na kailaliman mula sa kulay abong ulap mula sa bula ng mga malalaking bato at sa isang tuluy-tuloy na pagtakbo papalapit sa desyerto na pier...

Sa nobela ni Lermontov na "A Hero of Our Time" ang pangunahing babaeng karakter ay si Prinsesa Mary. Ang pangunahing tauhang ito ay napaka-edukado, samakatuwid siya ay kabilang sa sekular na stratum ng lipunan. Tulad ng kanyang ina, si Prinsesa Ligovskaya, nasanay si Mary sa lipunan. Halos hindi inilarawan ang hitsura ng pangunahing tauhan; Nakasuot siya ng magaganda at mayayamang damit. Ang kanyang pagkatao ay ganap na nahayag: siya ay mahinhin, reserbado, at bihasa sa asal. Ipinagmamalaki ni Ligovskaya ang kanyang anak na babae, kaya sinubukan niyang hanapin siya ng isang karapat-dapat at mayamang asawa. Si Mary ay kumilos nang malayo sa desisyon ng kanyang ina na hanapin siya ng isang lalaking ikakasal.

Mahal na mahal ni Mary ang kanyang sarili, sanay siya sa atensyon mula sa kabaligtaran, ngunit hindi ito pinapansin. Hindi binibigyang pansin ni Pechorin ang pangunahing tauhang babae, na umaakit kay Maria.

Si Mary ang susunod na biktima ni Pechorin, nagdurusa siya sa kanyang pagiging makasarili. Salamat sa pangunahing tauhan na ito, mauunawaan ng mambabasa ang isa pang problema ng akda na itinaas ng may-akda. Ito ang problema ng tunay na pag-ibig, anong uri ng pag-ibig ang huwad? Bago lumitaw si Pechorin, si Mary ay tapat kay Grushnitsky, ngunit sa bola ay pinapayagan ni Mary ang kanyang sarili na lumandi kay Pechorin, na naniniwala na siya ay nagkakaroon ng ilang mga damdamin para sa kanya. Sa dulo ay nagiging malinaw na si Mary ay umiibig kay Pechorin, ngunit walang kapalit. Dahil sa kanyang intriga kay Pechorin, si Grushnitsky, na sinusubukang tumayo para sa karangalan ng kanyang minamahal, ay namatay sa isang tunggalian.

Nakikita ni Mary ang paglalaro ni Pechorin bilang tunay na damdamin, kaya naman madali siyang nainlove sa bida. Hindi niya matukoy ang pagkakaiba ng pagmamahal at pagkukunwari. Naniniwala si Mary na hindi kaya ng mga tao ang gayong kahalayan. Bagaman siya mismo ay madalas na nagwawalang-bahala sa damdamin ng iba. Nagiging aral ang pangyayaring ito para sa pangunahing tauhang babae; Ngunit pagkatapos makilala si Pechorin, naramdaman niya mismo ang lahat sa kanyang sarili, kahit na naging bigo sa mga tao. Siya ay nagiging malubha dahil sa kalungkutan na kanyang naranasan.

Matapos malaman ang buong katotohanan, si Maria ay nahihirapang maranasan ang nangyari ang kanyang pag-ibig, ang pinakamataas na pakiramdam, ay pinatay.

Opsyon 2

Si Prinsesa Mary Ligovskaya ay isa sa mga pangunahing bayani ng gawa ni Mikhail Yuryevich Lermontov na "Bayani ng Ating Panahon". Sa nobela siya ay mga labing-anim o labimpitong taong gulang. Sa pinagmulan, siya ay kabilang sa mataas na lipunan at hindi alam o naiisip kung ano ang kahirapan, kalungkutan, at kasawian.

Lumaking masayahin, mabait, at bukas ang dalaga. Inilarawan ng may-akda ang kanyang liwanag at kasabay nito ang marangal na lakad, makapal na buhok, ang kanyang mga mata na pelus, kung saan ang liwanag ay hindi nakikita dahil sa mahabang pilikmata. Ang batang babae ay may payat na pigura, malaya siyang sumasayaw at may magandang boses, bagaman hindi nagustuhan ni Pechorin ang kanyang pagkanta.

Dapat tandaan na si Prinsesa Mary ay napakabata at walang karanasan sa buhay. Maraming tao ang naiinggit sa kanya at sa kanyang ina dahil sila ay manamit nang maayos, sa isang metropolitan na paraan (sila ay mula sa Moscow) at hindi nagbibihis ng bongga at kumikilos nang medyo condescending. Sa Pyatigorsk, kung saan sila dumating upang pagalingin ang kanilang mga nerbiyos, ang mga prinsesa ng Ligovsky ay umiinom ng malusog na mineral na tubig at nakakarelaks sa katawan at kaluluwa.

Ipinakita ni Lermontov na ang gayong mga tao, na may matatag na kapalaran at posisyon sa lipunan, ay parang mga panginoon ng buhay. Gayunpaman, sila ay mga taong may mabuting asal, na may banayad na pag-unawa sa kagandahan, matamis at simple. Hindi nakakagulat na maraming tagahanga si Mary. Isa siyang matalinong babae, marunong ng French, natuto ng English at algebra. Siya ay may masiglang isip, matamis siyang nagbibiro, walang malisya at, tulad ng isang romantikong kalikasan, naaawa siya kay Grushnitsky, na ang pinsala ay tila pambihira sa kanya.

Nang mapansin ang lahat ng ito, si Pechorin, dahil sa inip at dahil mahilig siyang maglaro ng mga sikolohikal na laro, ay nagpasya na mapaibig sa kanya ang batang prinsesa. Ang gawaing nasa harap niya ay hindi madali. Matapat niyang inamin sa kanyang sarili na naiinggit siya kay Grushnitsky, dahil ang prinsesa ay malinaw na dinala sa kanya.

Sanay sa sikolohiya ng tao at napagtanto na si Grushnitsky ay makitid ang pag-iisip at kahit na, tulad ng ipinakita ng mga kaganapan sa kalaunan, isang mababang tao, tahimik at hindi mahahalata na "pinili" ni Pechorin ang mga hinahangaan ni Prinsesa Mary, pagkatapos ay medyo brazenly itinuro ang kanyang lorgnette sa kanya, at iba pa. Dahil dito, umibig ang batang prinsesa sa isang bihasang babaero.

Sa katunayan, hindi naging mahirap para kay Pechorin na mapaibig ang prinsesa sa kanya, dahil wala itong karanasan sa buhay na katulad nito. Ang makinang na pag-iisip at kabalintunaan ni Pechorin ay hindi nag-iiwan ng sinuman na walang malasakit. Bilang isang resulta, ang batang babae ay sumuko sa mga anting-anting ng guwapong Pechorin, handa siyang patawarin siya ng lahat - hindi lamang ang kahihiyan, dahil sa huli ay malalim niyang iniinsulto siya, na sinasabi na hindi niya siya mahal at na siya ay naglalaro ng isang biro sa kanya.

Sa nobela, ang lugar kung saan ipinakita ni Pechorin ang kanyang tunay na mukha ay napaka-trahedya. Sa katunayan, naghihintay si Grigory Pechorin na patawarin siya ng batang babae, na ang kanyang pagmamahal ay mas mataas kaysa sa pagmamataas. Ang mapagmataas na maharlika ay handang ihagis ang sarili sa kanyang paanan at ialay ang kanyang kamay at puso kung ipagtatapat ng dalaga ang kanyang pagmamahal sa kanya.

Ngunit sayang, hindi pinahintulutan ng prinsesa na magbukas ang prinsesa at nahihiya, tumalikod siya sa kanya. Ito ay isang mahirap na suntok para sa kanya. Ipinakita ni Lermontov na ang mga nerbiyos ng batang babae ay hindi makayanan, nagdurusa siya sa matinding sakit sa isip. Ang kanyang karagdagang kapalaran ay hindi alam; marahil siya ay magpakasal sa isang lalaking hindi niya mahal at magiging isang mabuting ina ng pamilya.

Ang ganitong kumplikadong tao, na naghahanap ng isang perpekto, ay hindi para sa kanya, kaya hindi nakakagulat na si Pechorin ay nagtatapos nang mag-isa at namatay habang naglalakbay sa Silangan.

Sanaysay tungkol kay Prinsesa Mary

Ang "Isang Bayani ng Ating Panahon" ay ang unang sikolohikal na nobela na isinulat ni Mikhail Yuryevich Lermontov. Ito ay dapat kung bakit napakahalaga na kunin bilang batayan hindi lamang ang pangunahing karakter, kundi pati na rin ang babaeng imahe kung saan nakalakip si Pechorin. Ito mismo ang naging Prinsesa Mary, sa pangunahing imahe ng babae.

M.Yu. Ito ay hindi nagkataon na si Lermontov ay masigasig na naglalaan ng maraming oras upang ilarawan ang prinsesa. Ang batang babae ay kabilang sa mataas na lipunan, dahil siya ay anak ng isang prinsesa. Walang gaanong sinasabi tungkol sa hitsura, ngunit napapansin pa rin ng mambabasa na si Maria ay may magagandang mata, malago, makapal na buhok, maganda ang pananamit, at kumikilos nang may kumpiyansa at mahinhin sa publiko. Siya ay nagkaroon ng isang malakas na karakter. Makikita ito sa paraan ng pakikitungo niya sa lahat ng mayamang manliligaw na ipinakilala sa kanya ng kanyang ina. Kapansin-pansin ang kagiliw-giliw na pangalan na ibinigay ng prinsesa sa kanyang anak na babae, kahit na sa katunayan ang kanyang pangalan ay Maria. Marahil ay sinabi ng may-akda na "Maria" upang bigyang-diin ang kanyang posisyon sa mataas na lipunan.

Bagaman, sa unang pagpupulong ng mambabasa sa prinsesa, lumilitaw siya bilang isang inosente, mahina ang loob na batang babae na ginagamit ng kalaban upang makamit ang kanyang mga layunin. Nakikita natin kung gaano nalilito ang prinsesa, nababalot sa kuwento kasama sina Pechorin at Grushnitsky. Sa sandaling ito, sinusubukang alisin sa kanyang isipan si Grushnitsky, na ibinaling niya ang kanyang pansin kay Pechorin, hindi napagtatanto na pareho ang mga damdaming ito ay hindi totoo. At gaya ng madalas na nangyayari, ang pag-ibig ay nauuwi sa pagkasuklam at poot.

Napansin ni Pechorin kung paano masyadong naglalaro si Mary at hindi na niya maintindihan kung saan ang sinseridad at nasaan ang buhay panlipunan. Sa pagpapasya na siya ay biktima ng sekularismo, nagpasya siyang gamitin siya sa kanyang plano. Ang plano ay nakoronahan ng tagumpay: Si Prinsesa Mary ay nakuha muli mula sa Grushnitsky, natanggap ni Grushnitsky ang nararapat sa kanya. Pero here and there pa rin siya nagkamali. Lumalabas na hindi nababagay ang prinsesa sa maliit na balangkas na ito ng buhay panlipunan. Oo, marunong siyang Pranses, masayang kumanta, nagbabasa ng Byron, ngunit ang kanyang kaluluwa ay mas malawak at mas mabait kaysa sa ibang mga kabataang babae sa lipunan.

Sa katunayan, ang buong nobela ay hindi mga pagala-gala ni Pechorin, ngunit ang malaking trahedya ng unang pag-ibig ni Prinsesa Mary, na lumalabas na tinapakan at napahiya. Mayroong ilang kabalintunaan dito. Pagkatapos ng lahat, sa simula ng nobela ito ay malinaw na nakikita sa kung ano ang pagpapakumbaba at kawalang-interes na tinatrato ni Mary ang kanyang mga tagahanga. Sa pagtatapos ng trabaho, siya ang pumalit sa lahat ng kanyang hinamak. Marahil ito ay isang aral hindi lamang para sa prinsesa, kundi para sa lahat ng mga batang mambabasa ng nobelang ito.

Hindi sinabi sa amin kung ano ang nangyari kay Prinsesa Mary: kung nanatili siyang malungkot at nasisira, o kung nakatagpo ba siya ng lakas upang madaig ang suntok ng kapalaran at magpatuloy nang nakataas ang kanyang ulo.

Maraming mga kawili-wiling sanaysay

Palaging nagsasalita si Kutuzov tungkol sa mga sundalong Ruso sa Labanan ng Borodino bilang matapang, matapang at tapat na tagapagtanggol ng kanilang bansa, ang kanilang pamilya. Masasabi kong tiyak na ang mga pangunahing katangiang ito ng mga sundalo ang pangunahing matagumpay na puwersa ng ating hukbo.

Ang kabanata na "Princess Mary" ni Lermontov ay kasama sa ikalawang bahagi ng cycle na "Hero of Our Time," na isinulat noong 1840. Ang kwentong inilarawan sa kwento ay ipinakita sa anyo ng talaarawan ng pangunahing karakter - ang nakakainis na heartthrob, opisyal na si Pechorin.

Pangunahing tauhan

Grigory Alexandrovich Pechorin- Russian officer, matalino, sawa na sa buhay, bored na binata.

Prinsesa Mary- isang maganda, edukadong babae.

Pananampalataya- isang kabataang babae na dating inibig ni Pechorin.

Grushnitsky- isang kadete, isang gwapo, balingkinitan, narcissistic na binata.

Iba pang mga character

Prinsesa Ligovskaya- isang marangal na ginang mula sa Moscow, apatnapu't limang taong gulang, ina ni Maria.

Werner- doktor, mabuting kaibigan ni Pechorin.

Mayo 11

Pagdating sa Pyatigorsk at pagrenta ng isang apartment, naglakad-lakad si Pechorin, kung saan nakilala niya ang isang kapwa kadete na si Grushnitsky. Sinabi niya na tanging si Prinsesa Ligovskaya at ang kanyang anak na babae na si Mary ang pinaka-interesado sa lungsod. Malinaw na si Grushnitsky ay hindi walang malasakit sa batang babae.

Mayo 13

Mula kay Doctor Werner, na pumasok sa bahay ng mga Ligovsky, nalaman ni Pechorin na kabilang sa mga naroroon ay may ilang kamag-anak ng mga marangal na kababaihan - "blonde, na may regular na mga tampok" at isang nunal sa kanyang pisngi. Nang marinig ito, kinilig si Pechorin - sa larawang ito ay nakilala niya ang "isang babaeng minahal niya noong unang panahon."

ika-16 ng Mayo

Nakilala ni Pechorin ang parehong blonde na may nunal. Siya pala ay isang kabataang marangal na babae na nagngangalang Vera, kung saan nagkaroon ng relasyon si Pechorin sa nakaraan. Sinabi ni Vera na para sa kapakanan ng kanyang anak, nagpakasal siya sa isang mayaman, may sakit na matandang lalaki sa pangalawang pagkakataon. Muling sumiklab ang pagnanasa sa pagitan ng mga dating magkasintahan, at nangako si Pechorin kay Vera na "habulin ang prinsesa upang mailihis ang atensyon mula sa kanya."

ika-21 ng Mayo

Naghihintay si Pechorin ng tamang pagkakataon upang mapalapit sa Ligovskys. Nang malaman na magkakaroon ng bola, nagpasya siyang "sayawin ang mazurka kasama ang prinsesa" buong gabi.

ika-22 ng Mayo

Tinupad ni Pechorin ang kanyang pangako at hindi umalis sa tabi ni Mary sa bola. Bilang karagdagan, pinrotektahan niya siya mula sa mga pagsulong ng isang lasing na opisyal, na nagdulot ng isang alon ng pasasalamat mula sa prinsesa at prinsesa.

Mayo, ika-23

Nag-aalala si Grushnitsky na nawala ang dating interes sa kanya ng prinsesa. Sa isang pagtanggap sa Ligovskys, inamin ni Vera kay Pechorin na siya ay may sakit, ngunit ang lahat ng kanyang mga iniisip ay abala lamang sa kanya.

Mayo 29

Sa lahat ng mga araw na ito, si Pechorin ay "hindi kailanman lumihis sa kanyang sistema." Pinagmasdan niyang mabuti ang reaksyon ni Mary at napansin niyang pagod na pagod na siya kay Grushnitsky.

Hunyo 3

Pinag-isipan ni Pechorin kung bakit patuloy niyang hinahangad ang "pag-ibig ng isang batang babae," na hindi niya sinasadyang akitin. Ang kanyang mga iniisip ay nagambala ni Grushnitsky, na nagbahagi ng mabuting balita - siya ay na-promote bilang opisyal. Umaasa ang binata na ngayon ay magiging mas madali para sa kanya na makuha ang puso ng prinsesa.

Hunyo 4

Pinahirapan ni Vera si Pechorin sa kanyang pagseselos sa prinsesa. Hiniling niya sa kanya na sundan siya sa Kislovodsk at magrenta ng isang apartment sa malapit. Ang mga Ligovsky ay dapat ding pumunta doon sa paglipas ng panahon.

Hunyo 5

Sa bola, binalak ni Grushnitsky na talunin si Mary gamit ang kanyang bagong uniporme ng infantry. Gayunpaman, ang batang babae ay tapat na nainis sa kanyang kumpanya. Sinimulan ni Pechorin na aliwin ang prinsesa, na nagdulot ng isang alon ng galit sa mga Grushnitsky.

Hunyo 6

Kinaumagahan, "umalis si Vera kasama ang kanyang asawa papuntang Kislovodsk." Hinahangad ni Pechorin na makilala siya nang mag-isa, dahil "ang pag-ibig, tulad ng apoy, ay namamatay nang walang pagkain."

Hunyo 7

Mula sa kanyang kaibigan na si Werner, nalaman ni Pechorin na ang mga alingawngaw tungkol sa kanyang nalalapit na kasal sa prinsesa ay nagsimulang kumalat sa lungsod. Napagtanto niya na ito ay gawa ng nagseselos na Grushnitsky. Kinaumagahan, pumunta si Pechorin sa Kislovodsk.

ika-10 ng Hunyo

Sa Kislovodsk, madalas na nakilala ni Pechorin si Vera sa tagsibol. Ang isang masayang kumpanya na pinamumunuan ni Grushnitsky ay lumitaw din sa lungsod, na regular na nag-organisa ng mga away sa tavern.

Hunyo 11

Dumating ang mga Ligovsky sa Kislovodsk, at agad na napansin ni Pechorin na ang prinsesa ay lalong banayad sa kanya. Parang masamang senyales ito sa kanya.

12 Hunyo

Ang gabing ito ay "puno ng mga insidente." Sa isang pagsakay sa kabayo, ipinagtapat ni Mary ang kanyang pagmamahal kay Pechorin, ngunit hindi siya tumugon sa pag-amin, na nagdulot ng pagkawala ng balanse ng batang babae.

Pagbalik sa bahay, ang bayani ay naging isang hindi sinasadyang saksi sa masamang pagsasabwatan na inorganisa ng mga kaibigan ni Grushnitsky laban sa kanya. Hinimok nila ang batang opisyal na hamunin si Pechorin sa isang tunggalian, ngunit huwag ikarga ang mga pistola.

Si Pechorin ay "hindi nakatulog buong gabi," at sa umaga ay inamin niya sa prinsesa na hindi niya ito mahal.

Hunyo 14

Ipinaliwanag ni Pechorin na ang kanyang "hindi malulutas na pag-ayaw sa kasal" ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng mga salita ng isang manghuhula na hinulaan sa kanyang ina ang pagkamatay ng kanyang anak mula sa isang masamang asawa.

Hunyo 15

Nagawa ni Pechorin na ayusin ang isang lihim na pagpupulong kay Vera. Kinailangan nilang lumabas ng kanyang kwarto gamit ang mga niniting na alampay. Sa halos hindi paghawak sa lupa, natagpuan ni Pechorin ang kanyang sarili sa isang bitag na itinakda ng mga kroni ni Grushnitsky. Sa pamamagitan lamang ng himala ay nagawa niyang lumaban at tumakbo pauwi.

Hunyo 16

Kinabukasan, pampublikong inakusahan ni Grushnitsky si Pechorin ng pagbisita sa mga silid ng prinsesa sa gabi. Hinamon ng bayani ang binata sa isang tunggalian, at hiniling kay Doctor Werner na maging pangalawa niya. Matapos ang mga negosasyon kay Grushnitsky, gumawa si Werner ng isang hula - ang mga kaibigan ay nagplano na "i-load ang isa sa mga pistola ni Grushnitsky ng isang bala," na ginawa ang tunggalian sa isang tunay na pagpatay.

Sa tunggalian, ang unang putok ay napunta kay Grushnitsky, na sadyang bahagyang kumamot sa tuhod ng kanyang kalaban. Inilantad ni Pechorin ang kanilang sabwatan at hiniling na i-reload ang kanyang pistola. Binaril niya si Grushnitsky at pinatay siya.

Pagdating sa bahay, nakita ni Pechorin ang sulat ni Vera. Isinulat niya na ipinagtapat niya ang lahat sa kanyang asawa, at nagmadali itong ilayo siya sa Kislovodsk. Si Pechorin ay "tumalon palabas sa balkonahe na parang baliw," sumakay sa kanyang kabayo at pinaandar ito pagkatapos ng karwahe. Ngunit ang pagod na kabayo ay hindi nakatiis sa baliw na karera at namatay sa gitna ng steppe. Bumagsak si Pechorin sa lupa at “napaiyak nang husto, hindi pinipigilan ang kanyang mga luha at hikbi.”

Nang magkaroon ng katinuan, umuwi ang bayani, kung saan naganap ang kanyang pagpapaliwanag kay Maria. Pinayuhan niya ang dalaga na hamakin na lang siya, at saka siya tuyong yumuko at umalis.

Ang mga alingawngaw tungkol sa tunggalian ay nakapinsala kay Pechorin, na nakatanggap ng utos na agad na pumunta sa kuta N. Pagdating sa lugar, sinubukan niyang pag-aralan ang kanyang buhay, ngunit dumating sa konklusyon na ang "tahimik na kagalakan at kapayapaan ng isip" ay hindi tugma sa kanyang rebelde. kalikasan.

Konklusyon

Inihayag ng gawa ni Lermontov ang tema ng "labis na tao", kung saan kinakatawan si Pechorin. Ang isang palaging pakiramdam ng pagkabagot ay ginagawa siyang isang malamig, insensitive na tao, hindi kayang pahalagahan ang alinman sa buhay ng iba o ng kanyang sariling buhay.

Pagkatapos basahin ang maikling muling pagsasalaysay ng "Princess Mary," inirerekomenda naming basahin ang kuwento sa buong bersyon nito.

Pagsusulit sa trabaho

Suriin ang iyong pagsasaulo ng buod ng nilalaman sa pagsusulit:

Retelling rating

Average na rating: 4.4. Kabuuang mga rating na natanggap: 1716.