Tulong sa Tele2, mga taripa, mga tanong

Alam ng lahat na ang oras na ginugol sa kagalakan at kasiyahan ay lumilipas nang hindi napapansin at napakabilis. Ngunit ang masakit na paghihintay o mahirap na trabaho, sa kabaligtaran, ay humahatak nang walang katapusan, at tila walang katapusan sa kanila. Ang mga manunulat, manunulat ng tuluyan at makata ay bumalangkas sa ideyang ito sa iba't ibang paraan at paulit-ulit. Ang mga siyentipiko ay mayroon ding sariling opinyon sa isyung ito.

Mga makata tungkol sa oras

Ang makatang Aleman na si Johann Schiller ay isa sa mga nagsabi: “Ang maligayang tao ay hindi nanonood ng mga orasan.” Ipinahayag niya ang kanyang iniisip, gayunpaman, medyo naiiba. Sa drama na Piccolomini, na isinulat niya noong 1800, mayroong isang parirala na, maluwag na isinalin, ay parang ganito: "Para sa mga masaya, ang huni ng orasan ay hindi naririnig."

"Tumigil ka, saglit lang, ang ganda mo!" - sa mga linyang ito ay naririnig ni Goethe ang panghihinayang na ang lahat ng mabuti sa buhay ay mabilis na lumilipas, at sa parehong oras ay nagpapahayag ng isang marubdob na pagnanais na palawakin ang mga hangganan ng oras ng masayang estado na ito.

Ano ang gustong ipahayag ng nagsabing: “Ang maligayang tao ay hindi nanonood ng orasan”? Ang pagiging mailap ng kaligayahan, ang imposibilidad na maramdaman ito kaagad, at ang kasunod na pag-unawa lamang nito ang palaging nag-aalala sa parehong mga pilosopo at ordinaryong tao na nag-iisip tungkol sa buhay. "Ang kaligayahan ay kung ano ang dati," iniisip ng maraming tao. “Ngayon naaalala ko na, at naiintindihan ko na noon pa ako naging masaya,” ang sabi ng iba. At lahat ay sumasang-ayon na "mabuti, ngunit hindi sapat..."

Griboedov at ang kanyang mga aphorism

Sa tanong kung sino ang nagsabi: "Ang mga taong masaya ay hindi nanonood ng orasan," mayroong isang malinaw na sagot. Ito ang Sophia ni Griboyedov mula sa komedya na "Woe from Wit," na inilathala noong 1824.

Sa modernong wikang Ruso mayroong maraming mga kawikaan at kasabihan na hiniram mula sa mga akdang pampanitikan. Ang mga ito ay napakalawak na ang kanilang paggamit ay hindi na nagpapahiwatig ng karunungan. Hindi lahat ng nagsasabi ng mga salitang "I would be glad to serve, it's sickening to be served" ay tiyak na nakabasa ng walang kamatayang komedya at alam na sinabi ito ni Chatsky. Ang parehong naaangkop sa pananalitang "masayang tao ay hindi nanonood ng mga oras." Sumulat si Griboedov nang aphoristic, siya ay naging may-akda ng maraming mga catchphrase. Apat na salita lamang, ang isa ay isang pang-ukol, ay naghahatid ng isang malalim na bagay. Para sa sinumang nakakaunawa sa panitikan, malinaw na ang kakayahang maghatid ng isang kumplikadong larawan ng pag-iral sa isang laconic form ay isang tanda ng mataas na sining, at kung minsan kahit na ang henyo. ng may-akda.

Si Alexander Sergeevich Griboedov ay isang multi-talented na tao. Isang makata, kompositor at diplomat, namatay siya sa ilalim ng mga trahedya na pangyayari, na nagtatanggol sa mga interes ng kanyang tinubuang-bayan. Siya ay 34 taong gulang lamang. Ang tula na "Woe from Wit" at Griboyedov's Waltz magpakailanman ay pumasok sa treasury ng kulturang Ruso.

Einstein, pag-ibig, orasan at kawali

Ang mga siyentipiko ay hindi rin walang malasakit sa isyu ng oras. Ang isa sa mga taong nagsabing, "Ang mga taong masaya ay hindi nanonood ng orasan," ay walang iba kundi si Albert Einstein. Sa pangkalahatan ay naniniwala siya na kung hindi maipaliwanag ng isang mananaliksik ang kakanyahan ng kanyang trabaho sa isang limang taong gulang na bata sa loob ng limang minuto, pagkatapos ay maaari siyang ligtas na tawaging isang charlatan. Nang tanungin ng isang kasulatan na walang kaalaman sa pisika si Einstein kung ano ang ibig sabihin ng "relativity of time", nakakita siya ng isang matalinghagang halimbawa. Kung ang isang binata ay nakikipag-usap sa isang batang babae na mahal sa kanyang puso, kung gayon para sa kanya ang maraming oras ay tila isang instant. Ngunit kung ang parehong binata ay nakaupo sa isang mainit na kawali, kung gayon ang bawat segundo para sa kanya ay katumbas ng isang siglo. Ito ang interpretasyong ibinigay sa pariralang "masayang tao ay hindi nanonood ng mga oras" ng may-akda ng teorya ng relativity.

Sa aba mula sa Wit - Chatsky - sikat na aphorism,
sikat na mga panipi ni Chatsky, mga catchphrase na sinabi ni Chatsky:

Natutuwa akong maglingkod, ngunit ang pagsilbihan ay nakakasuka! (tingnan - huwag malito :)

Karwahe para sa akin, karwahe!

Sino ang mga hukom?

Bahagya pang lumiwanag at nakatayo ka na! At ako ay nasa iyong paanan.

Mapalad siya na naniniwala, siya ay mainit-init sa mundo!

Kapag gumala ka, bumalik ka sa bahay, at ang usok ng Fatherland ay matamis at kaaya-aya sa amin!

Ang alamat ay sariwa, ngunit mahirap paniwalaan.

Ang mga ranggo ay ibinibigay ng mga tao, ngunit ang mga tao ay maaaring malinlang.

Ako ay kakaiba, ngunit sino ang hindi? Yung parang lahat ng tanga

TUNGKOL SA! Kung ang isang tao ay tumagos sa mga tao: ano ang mas masahol pa sa kanila? kaluluwa o wika?

Pinaniwalaan ito ng mga hangal, ipinasa ito sa iba, agad na nagpaalarma ang matatandang babae - at narito ang opinyon ng publiko!

Ang mga bahay ay bago, ngunit ang mga pagtatangi ay luma na; magalak, ni taon, o uso, o apoy man ang sisira sa kanila.

Bakit hindi asawa? May kaunting katalinuhan lamang sa kanya; ngunit sino ang kulang sa katalinuhan para magkaanak?

Kapag nasa negosyo ako ay nagtatago sa saya, kapag ako ay nagloloko, ako ay nagloloko, at mayroong isang toneladang eksperto sa paghahalo ng dalawang likhang ito, hindi ako isa sa kanila.

Gayunpaman, maaabot niya ang mga kilalang antas, dahil sa ngayon ay mahal nila ang pipi.

Makinig ka! Kasinungalingan, ngunit alam kung kailan titigil.

Lahat ng matatandang babae ay galit na mga tao

Ang mga taong tahimik ay masaya sa mundo!

Pumunta ako sa mga babae, ngunit hindi para doon.

Ito ay isang silo para sa akin, ngunit ito ay nakakatawa para sa kanya.

Saan mas maganda? // Kung saan wala tayo

Anong bago ang ipapakita sa akin ng Moscow?
Kahapon ay may bola, at bukas ay dalawa.

Sa Russia sa ilalim ng malaking multa,
Sinabihan kaming kilalanin ang lahat
Historian at heograpo!

Isang halo ng mga wika ang nangingibabaw:
Pranses kasama ang Nizhny Novgorod?

Sino ang mga hukom? - Para sa unang panahon ng mga taon
Ang kanilang awayan tungo sa isang malayang buhay ay hindi mapagkakasundo,
Ang mga paghatol ay nakuha mula sa mga nakalimutang pahayagan
Ang mga oras ng Ochakovsky at ang pananakop ng Crimea.

Sumigaw ang mga babae: hurray!
At naghagis sila ng mga takip sa hangin

Umalis ka sa Moscow! Hindi na ako pumupunta dito!
Tumatakbo ako, hindi ako lilingon, lilingon ako sa buong mundo,
Saan may sulok para sa isang nasaktan na pakiramdam!
Karwahe para sa akin! karwahe!

Sa aba mula sa Wit - Famusov - sikat na aphorism,
sikat na quotes Famusova , catch phrases na sinabi ni Famusov:

Kapag natigil na ang kasamaan:
Kunin mo lahat ng libro at sunugin mo.

Bah! Lahat ng pamilyar na mukha!

Ang sinumang mahirap ay hindi katugma sa iyo.

Hindi na kailangan ng isa pang halimbawa kapag ang halimbawa ng iyong ama ay nasa iyong mga mata.

Pinirmahan, off your shoulders.

Magbasa hindi tulad ng isang sexton, ngunit may pakiramdam, kahulugan, at kaayusan.

Upang turuan ang aming mga anak na babae ng lahat, lahat - kasama ang pagsasayaw! at bula! at lambing! at bumuntong hininga! Para bang inihahanda natin sila bilang mga asawa para sa mga buffoon.

Ang pag-aaral ang salot, ang pag-aaral ang dahilan kung bakit mas marami ang mga baliw, gawa, at opinyon ngayon kaysa dati.

I’m not happy!.. Sa edad ko, hindi mo ako masisimulan mag-squat!

Ano ang sinasabi niya? at nagsasalita habang nagsusulat!

Kayo, mga kabataan, ay wala nang ibang gagawin, // Paano mapansin ang dalagang kagandahan

Malakas siyang nahulog, ngunit bumangon nang husto

Ang mga French romance ay kinakanta sa iyo
At ang mga nangunguna ay naglalabas ng mga tala,
Dumadagsa sila sa mga taong militar,
Pero dahil makabayan sila.

Sa nayon, sa ilang, sa Saratov!

Bukas ang pinto para sa mga inanyayahan at hindi inanyayahan,
Lalo na sa mga dayuhan.

Kapag mayroon akong mga empleyado, ang mga estranghero ay napakabihirang;
Parami nang parami ang mga kapatid na babae, mga hipag, mga bata

Aba mula sa isip - Sophia - mga aphorism,
sikat na quotes mula kay Sophia , catch phrases na sinabi ni Sophia:

Ang mga oras na masaya ay hindi sinusunod.

Maaari mong ibahagi ang pagtawa sa lahat.

Tila pinoprotektahan tayo ng tadhana,
At kalungkutan ang naghihintay sa paligid...

Pumasok ako sa kwarto at napunta sa isa pa.

Hindi siya nagbitaw ng matalinong salita, -
Wala akong pakialam kung ano ang pumasok sa tubig!

Ano ang kailangan kong tsismis? Kung sino man ang may gusto, husgahan ito ng ganyan.

Hero... Hindi sa nobela ko.

Wala akong maalala, huwag mo akong pakialaman.
Mga alaala! Parang matalas na kutsilyo.

Aba mula sa isip - Lisa - mga aphorism,
Lisa quotes , mga catchphrase na sinalita ni Lisa:

.Isa kang spoiled, bagay sayo ang mga mukha na ito!

At isang gintong bag, at naglalayong maging isang heneral.

Palampasin mo kami higit sa lahat ng kalungkutan
At panginoon galit, at panginoon pag-ibig.

Tulad ng lahat ng mga taga-Moscow, ang iyong ama ay ganito: gusto niya ng manugang na may mga bituin at ranggo.

Sabihin mo sa akin, bakit ikaw at ang binibini ay mahinhin, at ang katulong ay isang kalaykay?

Isang ngiti at ilang salita
At ang sinumang umiibig ay handa sa anumang bagay.

Hindi problema ang kasalanan, hindi maganda ang tsismis

Aba mula sa Wit - Molchalin - mga aphorism,
quotes Molchalin, catch phrases na sinabi ni Molchalin:

Oh! Ang masasamang dila ay mas masahol pa sa pistola.

Sa edad ko hindi ako dapat maglakas-loob na magkaroon ng sarili kong opinyon.

Araw araw, ngayon ay parang kahapon.

Mga pakpak na aphorism ng iba pang mga bayani ng Griboyedov:

Oo, ang isang matalinong tao ay hindi maaaring makatulong ngunit maging isang rogue (Repetilov)

Lahat ng kalendaryo ay kasinungalingan (matandang babaeng Khlestova)

* * *
At ngayon ang lahat ay sama-sama (at kaunti pa :)

1.Karwahe para sa akin! karwahe!
2. Ang mga taong tahimik ay masaya sa mundo!
3.Happy hours huwag manood
4. Natutuwa akong maglingkod, ngunit ang pagsilbihan ay nakakasuka
5. Ang alamat ay sariwa, ngunit mahirap paniwalaan
6. Ang mga ranggo ay ibinibigay ng mga tao, ngunit ang mga tao ay maaaring malinlang
7.At ang usok ng Amang Bayan ay matamis at kaaya-aya sa atin!
8. Ang mga bahay ay bago, ngunit ang mga pagkiling ay luma.
9.Sino ang mga hukom?
10. Nasaan, sabihin sa amin, ang mga ama ng amang bayan na dapat nating gawin bilang mga modelo?
11. Sino sa Moscow ang hindi nakaipit ang kanilang mga bibig sa panahon ng tanghalian, hapunan at sayaw?
12. Mapalad siya na naniniwala - siya ay may init sa mundo!
13. Ang masasamang dila ay mas masahol pa sa baril
14. Palampasin mo kami nang higit sa lahat ng kalungkutan at panginoong galit at panginoong pag-ibig
15.Sa tiptoes at hindi mayaman sa salita
16. At sigurado, nagsimulang maging tanga ang mundo
17. Naka-sign, off your shoulders!
18. Madalas tayong makahanap ng proteksyon doon kung saan hindi natin ito nakikita
19. Sa aking edad ay hindi ako dapat mangahas na magkaroon ng sarili kong paghuhusga
20. Gayunpaman, maaabot niya ang mga kilalang antas, dahil sa ngayon ay mahal nila ang pipi
21. Tulad ng lahat ng mga taga-Moscow, ang iyong ama ay ganito: gusto niya ng manugang na may mga bituin at ranggo.
22. Bakit hindi asawa? Maliit lang ang talino niya, pero sino ba ang kulang sa katalinuhan para magkaanak?
23. Kapag nasa negosyo, nagtatago ako mula sa saya, kapag nagloloko, nagloloko ako, at mayroong isang tonelada ng mga bihasang tao na pinaghahalo ang dalawang crafts na ito, hindi ako isa sa kanila
24. Hindi mo kailangan ng isa pang halimbawa kapag ang halimbawa ng iyong ama ay nasa iyong mga mata
25. Walang iba kundi kapilyuhan at hangin sa iyong isipan.
26. Ako ay kakaiba, ngunit sino ang hindi? Yung parang lahat ng tanga.
27. Bakit hindi asawa? Kaunti lang ang katalinuhan sa kanya, Ngunit para magkaanak, sino ang kulang sa katalinuhan?
8.Mas marami, mas mura sa presyo...
29. Ayan, proud kayong lahat!
30. At nagsasalita siya habang nagsusulat!
31. Kasalanan ang tumawa sa katandaan.
32. Mabubuhay ba tayo mula sa dayuhang kapangyarihan ng fashion?
33. Hindi problema ang kasalanan, hindi maganda ang tsismis.
34. Wala akong pakialam kung ano ang napupunta sa tubig.
35. Sabihin mo sa akin sa apoy: Pupunta ako na parang para sa hapunan.
36. Sa aso ng janitor, upang ito ay mapagmahal
37. Uy, buhol para sa memorya
38. Nakatagpo sila ng proteksyon mula sa hukuman sa mga kaibigan, sa pagkakamag-anak, sa pagtatayo ng mga magagarang silid, kung saan sila dumaloy sa mga piging at pagmamalabis?
39. Maraming mga taong may kasanayan, hindi ako isa sa kanila.
40.Anong bagong ipapakita sa akin ng Moscow? Kahapon ay may bola, at bukas ay dalawa.
41. Sa Russia, sa ilalim ng malaking multa, Inutusan kaming kilalanin ang lahat bilang isang Historian at Geographer!
42. Isang halo ng mga wika ang nananaig: Pranses kasama ang Nizhny Novgorod?
43. Paano ihambing at makita ang kasalukuyang siglo at ang nakalipas na siglo.
44. Ang pinakamasamang katangian ng nakaraang buhay.
45. Ang kapalaran ng pag-ibig ay maglaro ng buff ng bulag.
46. ​​Masaya ako kapag nakakatagpo ako ng mga nakakatawang tao, at mas madalas ay naiinip ako sa kanila.
47.Bukod sa katapatan, maraming saya: Dito ka nila pinapagalitan, at doon ka nagpasalamat.
48. Kung nagkataon lang, bantayan ka.
49. Hayaan man lang ang iyong kaluluwa sa pagsisisi!
50. Lumakad sa isang silid at napunta sa isa pa.
51. Pag-aaral ang salot, pag-aaral ang dahilan!
52. Isipin na lang kung gaano pabagu-bago ang kaligayahan!
53. Isang ngiti at ilang salita, At kung sino man ang umiibig ay handa sa anumang bagay.

* * *
Nabasa mo na ang mga quote at aphorism mula sa akdang "Woe from Wit" ni A. S. Griboyedov, inaasahan namin na ang mga sikat na pariralang ito ay makikinabang sa iyo at gawing mas matalino ka.(o vice versa - mas masaya :)
...........................................
Copyright: WOE FROM MIND: aphorisms quotes

Happy hours wag kang manood
Mula sa komedya na "Woe from Wit" (1824) ni A. S. Griboyedov (1795-1829). Mga salita ni Sophia (act. 1, appearance 4):
Lisa Tumingin sa iyong relo, tumingin sa bintana: Matagal nang bumubuhos ang mga tao sa mga lansangan; At sa bahay ay may kumakatok, naglalakad, nagwawalis at naglilinis.
Sophia Happy hours huwag manood.
Ang posibleng pangunahing pinagmumulan ng pananalitang ito ay ang dramang “Piccolomini” (1800) ng makatang Aleman na si Johann Friedrich Schiller (1759-1805): “Die Uhr schlagt keinem Gliicklichen” - “Ang orasan ay hindi tumatama para sa isang masayang tao.”

Encyclopedic Dictionary ng mga may pakpak na salita at expression. - M.: “Locked-Press”. Vadim Serov. 2003.

Tingnan kung ano ang "Hindi nanonood ng orasan" sa iba pang mga diksyunaryo:

Ikasal. Tumingin sa orasan, tumingin sa bintana: Matagal nang bumubuhos ang mga tao sa mga lansangan, At sa bahay ay may kumakatok, naglalakad, nagwawalis at naglilinis (Lisa). Ang mga oras na masaya ay hindi sinusunod. Griboyedov. Aba mula sa isip. 1, 8. Sophia. Ikasal. Dem Glücklichen schlägt keine Stunde. Ikasal. Oh, der ist......

Ang mga oras na masaya ay hindi sinusunod. Ikasal. Tumingin sa orasan, tumingin sa bintana: Matagal nang bumubuhos ang mga tao sa mga lansangan, At sa bahay ay may kumakatok, naglalakad, nagwawalis at naglilinis (Lisa). "Ang mga masayang oras ay hindi sinusunod." Griboyedov. Aba mula sa isip. 1, 3. Sophia. Ikasal. Dem......

Masayang duwag huwag manood- (o huwag magsuot) ng mga biro. adaptasyon ng isang catchphrase mula sa dula ni A. S. Griboedov na "Woe from Wit": "ang masayang tao ay hindi nanonood ng orasan"... Diksyunaryo ng Russian argot

- (banyagang wika) ay nakasalalay sa iyo (ito ay nasa iyong kapangyarihan) Wed. Happy hours wag kang manood! Huwag panoorin ang iyong kapangyarihan! Griboyedov. Aba mula sa isip. 1, 3. Lisa Sophier. Tingnan ang masasayang oras huwag manood... Malaking Explanatory at Phraseological Dictionary ni Michelson

Mikhail Zelikovich Shabrov Petsa ng kapanganakan: Agosto 7, 1944 (1944 08 07) (68 taong gulang) Trabaho: songwriter, playwright, screenwriter. Wika ng mga gawa: Russian Mi ... Wikipedia

May kasiyahang walang pagsisisi. Leo Tolstoy Ang kaligayahan ay isang perpektong hindi sa katwiran, ngunit ng imahinasyon. Immanuel Kant Ang ibig sabihin ng pagiging masaya ay magtanim ng inggit sa iba. Pero laging may taong naiinggit sa atin. Ang pangunahing bagay ay upang malaman kung sino siya. Jules Renard... ... Pinagsama-samang encyclopedia ng aphorisms

Aya, oh; masaya at masaya, ah, naku. 1. Isang nakakaranas ng kaligayahan at kagalakan. Kung gaano ako kamahal noong gabing iyon, kung gaano ako kasaya! L. Tolstoy, Cossacks. Nakita ko ang isang masayang lalaki na natupad ang pangarap. Chekhov, Gooseberry. Salavat...... Maliit na akademikong diksyunaryo

- (banyagang wika) ay nakasalalay sa iyo (ito ay nasa iyong kapangyarihan). Ikasal. Huwag manood ng happy hours! "Huwag mong panoorin ang iyong kapangyarihan!" Griboyedov. Aba mula sa isip. 1, 3. Lisa Sophie. Tingnan ang Happy Hours Huwag Manood... Michelson's Large Explanatory and Phraseological Dictionary (orihinal na spelling)

At, mabuti. 1. Ang karapatang pamahalaan ang estado, pampulitikang dominasyon. awtoridad ng Sobyet. Dumating sa kapangyarihan. □ Umaasa sa kagustuhan ng karamihan ng mga manggagawa, sundalo at magsasaka, umaasa sa matagumpay na pag-aalsa ng mga manggagawa na naganap sa Petrograd at... ... Maliit na akademikong diksyunaryo

- (banyagang wika) tahimik, dahan-dahan Wed. Oh, sana ay lumipas ang oras. Gumapang ito na parang pagong... Sa sandali ng kaligayahan ay lumilipad na parang palkon, parang agila, at sa mga sandali ng kalungkutan at pagdududa ito ay umuunat at gumagapang nang walang katapusan. N.P. Gnedich. Date ni Queen. Tingnan ang masasayang oras...... Malaking Explanatory at Phraseological Dictionary ni Michelson

Mga libro

• Sa aba mula sa Wit (audiobook MP3), A. S. Griboyedov. Nais naming tangkilikin ng aming mga tagapakinig ang paggawa ng sikat na komedya ni A. Griboedov "Woe from Wit". Ang pag-play sa radyo ay mabibighani sa iyo nang labis na kahit na ang oras ay lumipad nang hindi napapansin, dahil "ang mga oras na masaya ay hindi... audiobook

Sa sala, mayroong isang malaking orasan sa loob nito, sa kanan ay ang pinto sa kwarto ni Sofia, kung saan maririnig mo ang piano at plauta, na pagkatapos ay tumahimik. Lizanka sa gitna ng kwarto siya natutulog, nakasabit sa isang armchair. (Umaga, madaling araw pa lang) Lizanka (biglang nagising, tumayo mula sa upuan, tumingin sa paligid) Lumiliwanag na!.. Ah! ang bilis lumipas ng gabi! Kahapon hiniling kong matulog - pagtanggi, "Naghihintay kami ng isang kaibigan." - Kailangan mo ng isang mata at isang mata, Huwag matulog hangga't hindi ka gumulong sa iyong upuan. Ngayon lang ako umidlip, Araw na!.. sabihin mo sa kanila... (Kumatok sa pinto ni Sofia.) Mga ginoo, Hoy! Sofia Pavlovna, problema. Ang iyong pag-uusap ay nagpatuloy sa magdamag; Bingi ka ba? - Alexey Stepanych! Madam!..- At hindi sila tinatanggap ng takot! (Umalis sa pinto.) Buweno, isang hindi inanyayahang panauhin, marahil ay papasok ang pari! Hinihiling ko sa iyo na pagsilbihan ang binibini sa pag-ibig! (Bumalik sa pinto) Oo, maghiwa-hiwalay. Umaga. - Ano, ginoo? (boses ni Sofia) Anong oras na ngayon? Lizanka Tumaas ang lahat sa bahay. Sofia (mula sa kwarto niya) Anong oras na ngayon? Lizanka Ikapito, ikawalo, ikasiyam. Sofia (mula sa parehong lugar) Hindi totoo. Lizanka (malayo sa pinto) Oh! cupid * damned! At naririnig nila, ayaw nilang maunawaan, kaya bakit nila aalisin ang mga shutter? I'll change the clock, kahit alam kong may race, ipapalaro ko sila. (Umakyat sa isang upuan, igalaw ang kamay, pumutok ang orasan at tumutugtog.)

PENOMENA 2

Lisa At Famusov. Lisa Oh! master! Famusov Master, oo. (Itinigil ang isang oras na musika) Sabagay, ang sungit mong babae. Hindi ko maisip kung anong klaseng gulo ito! Ngayon ay nakarinig ka ng plauta, ngayon ay parang piano; Masyado bang maaga para kay Sophia?? Lisa Hindi, sir, ako... nagkataon lang... Famusov Kung nagkataon lang, pansinin ka; Oo, tama iyon, na may layunin. (Nilapitan siya nito at nilalandi) Oh! gayuma, * layaw na babae. Lisa Ikaw ay isang spoiler, ang mga mukha na ito ay angkop sa iyo! Famusov Mahinhin, ngunit walang iba kundi mga kalokohan at hangin sa kanyang isipan. Lisa Hayaan mo ako, kayong mga lumilipad, magkaisip kayo, kayo ay matanda na... Famusov halos. Lisa Well, sino ang darating, saan tayo pupunta? Famusov Sino ang dapat pumunta dito? Tutal, natutulog si Sophia? Lisa Ngayon ako ay umiidlip. Famusov Ngayon na! At ang gabi? Lisa Buong gabi akong nagbabasa. Famusov Tingnan mo, anong mga kapritso ang nabuo! Lisa Lahat ay nasa French, nang malakas, nagbabasa habang naka-lock. Famusov Sabihin sa akin na hindi mabuti para sa kanya na sirain ang kanyang mga mata, At walang mahusay na pakinabang sa pagbabasa: Ang mga French na libro ay nagpapatulog sa kanya, At ang mga aklat na Ruso ay nagpapasakit sa akin na matulog. Lisa I'll report back when he gets up. Please go, wake me up, I'm afraid. Famusov Ano ang dapat gisingin? Ikaw mismo ang magpapaikot sa orasan, magpapatunog ka ng symphony sa buong block. Lisa (bilang malakas hangga't maaari) Halika, sir! Famusov (tinakpan ang bibig niya) Maawa ka sa paraan ng pagsigaw mo. nababaliw ka na ba? Lisa Natatakot ako na hindi ito gagana... Famusov Ano? Lisa Panahon na, ginoo, para malaman mo na hindi ka bata; Ang tulog ng umaga ng mga babae ay napakahina; Bahagyang nilalamon mo ang pinto, bumulong ka ng kaunti: Naririnig ng lahat... Famusov Lahat kayo nagsisinungaling. boses ni Sofia Hoy Lisa! Famusov (nagmamadali) Shh! (Siya ay palihim na lumabas ng kwarto.) Lisa (isa) Wala na... Ah! malayo sa mga ginoo; Naghahanda sila ng mga kaguluhan para sa kanilang sarili sa bawat oras, Nilampasan tayo ng higit sa lahat ng kalungkutan, At ang panginoon na galit, at ang panginoon na pag-ibig.

PENOMENA 3

Lisa, Sofia may kandila sa likod nito Molchalin. Sofia Ano, Lisa, inatake ka? Ang ingay mo... Lisa Syempre, mahirap ba kayong makipaghiwalay? Nakakulong hanggang liwanag ng araw, at parang hindi sapat ang lahat? Sofia Ah, madaling araw na talaga! (Pinatay ang kandila.) Parehong liwanag at kalungkutan. Kay bilis ng mga gabi! Lisa Itulak, alam, walang ihi sa gilid, ang iyong ama ay dumating dito, ako ay nanigas; Umikot ako sa harap niya, hindi ko naaalala na nagsisinungaling ako; Aba, naging ano ka na? yumuko, ginoo, bigyan ito. Halika, ang aking puso ay wala sa tamang lugar; Tumingin sa iyong relo, tumingin sa bintana: Matagal nang bumubuhos ang mga tao sa mga lansangan; At sa bahay ay may kumakatok, naglalakad, nagwawalis at naglilinis. Sofia Ang mga oras na masaya ay hindi sinusunod. Lisa Huwag kang manood, ang iyong kapangyarihan; At kung ano ang kapalit sa iyo, siyempre, makukuha ko. Sofia (Molchalin) Pumunta ka; Maghapon tayong maiinip. Lisa Sumainyo ang Diyos, ginoo; alisin mo ang iyong kamay. (Paghiwalayin sila; si Molchalin ay tumakbo sa Famusov sa pintuan.)

PENOMENA 4

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov. Famusov Anong pagkakataon! * Molchalin, ikaw ba, kapatid? Molchalin Kasama ko si. Famusov Bakit dito? at sa oras na ito? At Sophia!.. Hello, Sophia, bakit ang aga mo! A? para sa anong alalahanin? At paano kayo pinagtagpo ng Diyos sa maling panahon? Sofia Ngayon lang siya pumasok. Molchalin Ngayon pabalik mula sa paglalakad. Famusov kaibigan. Posible bang pumili ng isang sulok sa malayo para sa mga paglalakad? At ikaw, madam, halos tumalon sa kama, Kasama ang isang lalaki! kasama ang binata! - May gagawin para sa isang babae! Buong gabi siyang nagbabasa ng mga pabula, at ito ang mga bunga ng mga aklat na ito! At lahat ng Kuznetsky Most, * at ang walang hanggang Pranses, Mula doon dumating sa amin ang fashion, at mga may-akda, at muse: Mga tagasira ng mga bulsa at puso! Kailan tayo ililigtas ng lumikha mula sa kanilang mga sumbrero! mga caps! at mga stilettos! at mga pin! At mga tindahan ng libro at mga tindahan ng biskwit!.. Sofia Paumanhin, ama, ang aking ulo ay umiikot; Halos hindi ako makahinga sa takot; Minabuti mong tumakbo papasok, naguguluhan ako... Famusov Nagpakumbaba akong nagpapasalamat, agad akong tumakbo sa kanila! Nasa daan ako! natakot ako! Ako, si Sofya Pavlovna, ay nagagalit sa aking sarili, sa buong araw ay walang pahinga, nagmamadali akong parang baliw. Ayon sa posisyon, ang serbisyo ay isang abala, Isang pesters, isa pa, lahat ay nagmamalasakit sa akin! Ngunit inaasahan ko ba ang mga bagong problema? para madaya... Sofia Kanino, ama? Famusov Aawayin nila ako sa palagiang pag-aalipusta sa akin nang walang kabuluhan. Huwag kang umiyak, ang ibig kong sabihin: Wala ka bang pakialam sa iyong pagpapalaki! mula sa duyan! Namatay si Inay: Alam ko kung paano kumuha ng pangalawang ina kay Madame Rosier. Inilagay niya ang matandang ginintuang babae sa ilalim ng iyong pangangasiwa: Siya ay matalino, may tahimik na disposisyon, at bihirang magkaroon ng mga panuntunan. Isang bagay ang hindi nagsisilbing mabuti sa kanya: Para sa dagdag na limang daang rubles sa isang taon, hinayaan niya ang kanyang sarili na maakit ng iba. Oo, wala sa madame ang kapangyarihan. Hindi na kailangan ng ibang halimbawa, Kapag ang halimbawa ng ama ay nasa mata. Tingnan mo ako: Hindi ko ipinagmamalaki ang aking pagtatayo; Gayunpaman, ako ay masigla at sariwa, at nabuhay upang makita ang aking mga uban, Malaya, balo, ako ay aking sariling panginoon... Ako ay kilala sa aking pag-uugaling monastiko!.. Lisa I dare, sir... Famusov Manahimik ka! Kakila-kilabot na siglo! Hindi alam kung ano ang sisimulan! Ang lahat ay matalino sa kabila ng kanilang mga taon. At lalo na ang mga anak na babae, at ang mga taong mabait mismo. Ang mga wikang ito ay ibinigay sa amin! Kumuha kami ng mga padyak, * kapwa sa bahay at sa mga tiket, * Upang maituro namin sa aming mga anak na babae ang lahat, lahat - At pagsasayaw! at bula! at lambing! at bumuntong hininga! Para bang inihahanda natin sila bilang mga asawa para sa mga buffoon. * Ikaw, bisita, ano? Bakit ka nandito sir? Pinainit niya si Bezrodny at dinala siya sa aking pamilya, binigyan siya ng ranggo ng tagasuri * at kinuha siya bilang kalihim; Inilipat sa Moscow sa pamamagitan ng aking tulong; At kung hindi dahil sa akin, naninigarilyo ka sa Tver. Sofia Hindi ko maipaliwanag ang iyong galit sa anumang paraan. Dito siya nakatira sa bahay, napakalaking kamalasan! Pumasok ako sa kwarto at napunta sa isa pa. Famusov Nakapasok ka ba o gusto mong pumasok? Bakit kayo magkasama? Hindi ito maaaring mangyari nang hindi sinasadya. Sofia Ito, gayunpaman, ang buong punto: Kamakailan lamang narito kayo ni Liza, Ang boses mo ay labis na natakot sa akin, At sumugod ako rito nang mabilis hangga't kaya ko... Famusov Baka lahat ng kaguluhan ay mahuhulog sa akin. Sa maling pagkakataon naalarma sila ng boses ko! Sofia Sa isang malabong panaginip, isang maliit na bagay ang nakakagambala; Sabihin sa iyo ang isang panaginip: pagkatapos ay mauunawaan mo. Famusov Anung Kwento? Sofia Dapat ko bang sabihin sayo? Famusov Oo. (Umupo.) Sofia Hayaan mo... tingnan ko... una ang Mabulaklak na Meadow; at naghahanap ako ng kung anong uri ng Grass, hindi ko maalala sa katotohanan. Biglang lumitaw dito kasama ko ang isang mahal na tao, isa sa mga makikita natin - na parang magkakilala na tayo; at insinuating at matalino, Ngunit mahiyain... Alam mo kung sino ang ipinanganak sa kahirapan... Famusov Oh! Ina, huwag tapusin ang suntok! Ang sinumang mahirap ay hindi katugma sa iyo. Sofia Pagkatapos ang lahat ay nawala: ang mga parang at ang kalangitan. - Nasa isang madilim na kwarto kami. Upang makumpleto ang himala, ang sahig ay bumukas - at ikaw ay mula roon, Maputla bilang kamatayan, sa iyong buhok sa dulo! Pagkatapos ay bumukas ang mga pinto ng may kulog, at pinaghiwalay kami ng ilang tao, hindi tao o hayop - at pinahirapan ang nakaupong kasama ko. Para bang mas mahal niya ako kaysa sa lahat ng mga kayamanan, gusto kong puntahan siya - hilahin mo siya kasama mo: Nakikita kami ng daing, atungal, pagtawa, pagsipol ng mga halimaw! Sigaw niya sa likod niya!.. - Nagising ako. - May nagsasalita, - ang boses mo ay; ano, sa tingin ko ay napakaaga? Tumakbo ako dito at hinanap kayong dalawa. Famusov Oo, ito ay isang masamang panaginip, nakikita ko. Nandiyan ang lahat, kung walang panlilinlang: Mga demonyo at pag-ibig, takot at bulaklak. Well, aking ginoo, ano ang tungkol sa iyo? Molchalin narinig ko boses mo. Famusov Nakakatawa. Ang aking tinig ay ibinigay sa kanila, at kung gaano ito naririnig ng lahat, at tumatawag sa lahat hanggang sa madaling araw! Binilisan niya ang boses ko, para saan? - magsalita. Molchalin May mga papeles, sir. Famusov Oo! sila ay nawawala. Maawa ka sa biglaang kasigasigan sa pagsusulat! (Bumangon.) Buweno, Sonyushka, bibigyan kita ng kapayapaan: Minsan ang mga panaginip ay kakaiba, ngunit sa katotohanan ito ay estranghero; Naghahanap ka ng ilang halamang gamot para sa iyong sarili, Mabilis kang nakatagpo ng isang kaibigan; Alisin ang katarantaduhan sa iyong ulo; Kung saan may mga himala, mayroong maliit na stock. - Humiga ka, matulog ka ulit. (Molchalin) Ayusin natin ang mga papeles. Molchalin Dinala ko lamang ang mga ito para sa ulat, Na hindi ito magagamit nang walang mga sertipiko, nang walang iba, May mga kontradiksyon, at marami ang hindi praktikal. Famusov Ako ay natatakot, ginoo, ako ay mortal na natatakot sa isa, upang marami sa kanila ay hindi maipon; Kung binigyan mo ito ng kalayaan, ito ay maaayos; Ngunit para sa akin, kung ano man ito, anuman ito ay hindi, ang aking kaugalian ay ito: Signed, off your shoulders. (Aalis siya kasama si Molchalin at pinapasok siya sa pintuan.)

PENOMENA 5

Sofia, Lisa. Lisa Well, narito ang holiday! Well, narito ang ilang kasiyahan para sa iyo! Gayunpaman, hindi, hindi ito nakakatawa ngayon; Ang mga mata ay madilim at ang kaluluwa ay nagyelo; Hindi problema ang kasalanan, hindi maganda ang tsismis. Sofia Ano ang kailangan kong tsismis? Kung sino man ang may gusto, husgahan kaya, Oo, pipilitin ka ng pari na isipin: Masungit, hindi mapakali, mabilis, Laging ganyan, at mula ngayon... Mahuhusgahan mo na... Lisa Hindi ako nanghuhusga sa pamamagitan ng mga kuwento; Siya ay nagbabawal sa iyo, - mabuti ay nasa akin pa rin; Kung hindi, maawa ang Diyos, ilabas mo Ako, Molchalin at lahat ng tao sa bakuran nang sabay-sabay. Sofia Isipin mo na lang kung gaano pabagu-bago ang kaligayahan! Maaari itong maging mas masahol pa, maaari kang makatakas dito; Kapag naiisip natin ang malungkot na kawalan, nakakalimutan natin ang ating sarili tungkol sa musika, at ang oras ay lumilipas nang napakalinaw; Tila pinoprotektahan tayo ng tadhana; Walang pag-aalala, walang pag-aalinlangan... At ang kalungkutan ay naghihintay sa paligid. Lisa Iyon lang, sir, hindi mo pabor sa aking hangal na paghatol: Ngunit narito ang problema. Anong mas mabuting propeta ang kailangan mo? Paulit-ulit kong inuulit: walang kabutihan ang pag-ibig na ito, Hindi magpakailanman. Tulad ng lahat ng mga tao sa Moscow, ang iyong ama ay ganito: Gusto niya ng manugang na may mga bituin, ngunit may mga ranggo, At sa mga bituin, hindi lahat ay mayaman, sa pagitan natin; Well, siyempre, isasama niyan ang pera para mabuhay siya, para makapagbigay siya ng mga bola; Dito, halimbawa, Colonel Skalozub: At ang gintong bag, at naglalayong maging isang heneral. Sofia ang cute! at nakakatuwang marinig ang tungkol sa frant * at sa mga hilera; Matagal na siyang hindi bumigkas ng matalinong salita, - Wala akong pakialam kung ano ang para sa kanya, kung ano ang nasa tubig. Lisa Oo, ginoo, kung sabihin, siya ay madaldal, ngunit hindi masyadong tuso; Ngunit maging isang militar na tao, maging isang sibilyan, * Sino ang napaka-sensitibo, at masayahin, at matalas, Tulad ni Alexander Andreich Chatsky! Hindi para malito ka; Matagal na, hindi ko na maibabalik, Pero naalala ko... Sofia Ano ang naaalala mo? Alam niya kung paano patawanin ang lahat; Nag-chat siya, nagbibiro, nakakatuwa sa akin; Maaari mong ibahagi ang pagtawa sa lahat. Lisa Ngunit lamang? parang? - Luha ako, naalala ko, kaawa-awang tao, kung paano siya humiwalay sa iyo. - Bakit, sir, umiiyak ka? mabuhay na tumatawa... At sumagot siya: "Ito ay hindi para sa walang kabuluhan na ako ay umiiyak: Sino ang nakakaalam kung ano ang makikita ko kapag bumalik ako? At kung magkano, marahil, mawawala ako!" Mukhang alam ng mahirap na sa loob ng tatlong taon... Sofia Makinig, huwag kumuha ng mga hindi kinakailangang kalayaan. Ako ay kumilos nang walang ingat, marahil, At alam ko, at ako ay nagkasala; ngunit saan ito nagbago? Para kanino? upang sila'y makahiya sa pagtataksil. Oo, totoo, pinalaki kami sa Chatsky, lumaki kami: Ang ugali na magkasama araw-araw ay hindi mapaghihiwalay na nagbubuklod sa amin ng pagkakaibigan sa pagkabata; ngunit pagkatapos ay lumipat Siya, tila nainis siya sa amin, at bihirang bumisita sa aming bahay; Tapos nagpanggap na naman na inlove, demanding at distressed!!. Matalas, matalino, magaling magsalita, Lalong masaya sa mga kaibigan, Mataas ang tingin niya sa sarili... Inatake siya ng pagnanasang gumala, Ah! Kung ang isang tao ay nagmamahal sa isang tao, Bakit mag-abala sa paghahanap at paglalakbay sa malayo? Lisa Saan ito tumatakbo? sa anong mga lugar? Siya ay ginamot, sabi nila, sa maasim na tubig, * Hindi mula sa sakit, tsaa, mula sa inip - mas malaya. Sofia At, siyempre, masaya siya kung saan mas nakakatawa ang mga tao. Ang mahal ko ay hindi ganoon: Molchalin, handang kalimutan ang sarili para sa iba, Kaaway ng kabastusan, - laging mahiyain, mahiyain Hinahalikan ang gabi sa sinumang maaari mong gugulin ng ganyan! Nakaupo kami, at matagal nang pumuti ang bakuran. Ano sa palagay mo? anong ginagawa mo? Lisa God knows, Madam, negosyo ko ba ito? Sofia Siya ay kukuha ng isang kamay, idiin ito sa puso, buntong-hininga mula sa kaibuturan ng kanyang kaluluwa, hindi isang libreng salita, at sa gayon ang buong gabi ay lumipas, magkahawak-kamay, at hindi inaalis ang kanyang mga mata sa akin. - Tumatawa ka! pwede ba! Anong dahilan ko para tumawa ka ng ganyan! Lisa Ako, ginoo?.. naisip ngayon ng tiyahin mo, Paanong isang batang Pranses ang tumakas sa kanyang bahay. Mahal! Nais kong ibaon ang aking inis, ngunit hindi ko magawa: Nakalimutan kong itim ang aking buhok, at pagkaraan ng tatlong araw ay naging kulay abo ako. (Patuloy sa pagtawa.) Sofia (may lungkot) Ganyan nila ako pag-uusapan mamaya. Lisa Patawarin mo ako, sa totoo lang, dahil ang Diyos ay banal, gusto ko ang hangal na pagtawa na ito upang makatulong na pasayahin ka ng kaunti.

PENOMENA 6

Sofia, Lisa, alipin, sa likod niya Chatsky. lingkod Nandito si Alexander Andreich Chatsky para makita ka. (Umalis.)

PENOMENA 7

Sofia, Lisa, Chatsky. Chatsky Medyo magaan sa paa ko! at ako ay nasa iyong paanan. (Mapusok na hinahalikan ang iyong kamay.) Well, kiss me, hindi ka ba naghintay? magsalita ka! Well, para sa kapakanan nito? * Hindi? Tingnan mo mukha ko. Nagulat? ngunit lamang? eto ang welcome! Parang walang linggong lumipas; Parang kahapon pareho kaming pagod sa isa't isa; Hindi buhok ng pag-ibig! ang galing nila! At samantala, hindi ko naaalala, nang walang kaluluwa, gumugol ako ng apatnapu't limang oras, nang hindi pinikit ang aking mga mata sa isang sandali, higit sa pitong daang mga verst ang lumipad - ang hangin, ang bagyo; At siya ay ganap na nalilito, at nahulog kung gaano karaming beses - At narito ang gantimpala para sa kanyang mga pagsasamantala! Sofia Oh! Chatsky, natutuwa akong makita ka. Chatsky Ikaw ba ay para dito? magandang umaga. Gayunpaman, sino ang taos-pusong masaya na ganoon? Para sa akin na sa huli ay pinapalamig ko ang mga tao at mga kabayo, nililibang ko lang ang aking sarili. Lisa Ngayon, ginoo, kung nasa labas ka ng mga pintuan, Sa Diyos, hindi limang minuto mula nang maalala ka namin dito. Madam, sabihin mo sa akin ang iyong sarili. Sofia Lagi, hindi lang ngayon. - Hindi mo ako masisisi. Sino ang kumikislap, nagbubukas ng pinto, Dumaan, nang nagkataon, mula sa isang estranghero, mula sa malayo - Nagtatanong ako, kahit na ako ay isang mandaragat: Nakilala ba kita sa isang lugar sa karwahe ng koreo? Chatsky Sabihin na natin. Mapalad siya na naniniwala, siya ay mainit-init sa mundo! - Ah! Diyos ko! Nandito na ba talaga ako ulit, sa Moscow! ikaw! paano ka namin makikilala! saan ang oras? nasaan ang inosenteng edad na iyon, Nang, sa mahabang gabi, ikaw at ako ay lilitaw, maglalaho dito at doon, maglalaro at mag-iingay sa mga upuan at mesa. At narito ang iyong ama at ginang, sa likod ng piket; * Kami ay nasa isang madilim na sulok, at tila kami ay nasa ito! naaalala mo ba magugulat tayo sa paglangitngit ng mesa, pinto... Sofia Pagkabata! Chatsky Oo, ginoo, at ngayon, sa edad na labimpito, ikaw ay namumulaklak nang kaakit-akit, walang katulad, at alam mo ito, at samakatuwid ay mahinhin, huwag tumingin sa liwanag. Hindi ka ba in love? Hinihiling kong bigyan mo ako ng sagot, Nang hindi nag-iisip, ako ay lubos na napahiya. Sofia Oo, kahit papaano ay may malito sa mga mabilisang tanong at isang mausisa na tingin... Chatsky For mercy's sake, hindi ikaw, bakit magugulat? Anong bago ang ipapakita sa akin ng Moscow? Kahapon ay may bola, at bukas ay dalawa. Gumawa siya ng isang tugma - nagtagumpay siya, ngunit hindi niya nakuha. Ang lahat ng parehong kahulugan, * at ang parehong mga tula sa mga album. Sofia Pag-uusig sa Moscow. Ano ang ibig sabihin ng makita ang liwanag! Saan mas maganda? Chatsky Kung saan wala tayo. Well, paano ang iyong ama? all the English club Isang sinaunang, tapat na miyembro sa libingan? Ang iyong tiyuhin ay tumalon pabalik sa kanyang talukap? At ito naman, ano ang pangalan niya, Turkish ba siya o Greek? Ang maitim na maliit na iyon, sa mga binti ng crane, hindi ko alam kung ano ang kanyang pangalan, Saan ka man pumunta: doon mismo, sa mga silid-kainan at sa mga sala. At tatlo sa mga tabloid na personalidad, * Sino ang mukhang bata sa kalahating siglo? Mayroon silang milyun-milyong kamag-anak, at sa tulong ng kanilang mga kapatid na babae ay magkakamag-anak sila sa buong Europa. Paano ang ating araw? ang ating kayamanan? Sa noo ay nakasulat: Theater and Masquerade; * Ang bahay ay pininturahan ng halaman na anyong kakahuyan, Siya mismo ay mataba, ang kanyang mga artista ay payat. Sa bola, tandaan, natuklasan nating dalawa Sa likod ng mga screen, sa isa sa mga mas lihim na silid, May isang lalaki na nakatago at nag-click sa isang nightingale, Isang mang-aawit ng panahon ng taglamig at tag-araw. At ang makonsumo, iyong kamag-anak, ang kaaway ng mga libro, na nanirahan sa komite ng akademya * at sumisigaw at humihingi ng mga panunumpa, upang walang nakakaalam o natutong bumasa at sumulat? Nakatadhana akong makita silang muli! Mapapagod ka bang mamuhay kasama sila, at kanino ka hindi makakahanap ng anumang mantsa? Kapag gumala ka, uuwi ka, At ang usok ng Fatherland ay matamis at kaaya-aya sa atin! Sofia Gusto ko sanang pagsamahin kayo ni tita, para mabilang ko lahat ng mga kakilala ko. Chatsky At tita? lahat ng babae, Minerva? * All maid of honor * Catherine the First? Ang bahay ba ay puno ng mga mag-aaral at lamok? Oh! Lumipat tayo sa edukasyon. Na ngayon, tulad noong unang panahon, sinusubukan nilang mag-recruit ng mga regimen ng mga guro, sa mas malaking bilang, sa mas murang presyo? Ito ay hindi na sila ay malayo sa agham; Sa Russia, sa ilalim ng malaking multa, Inutusan kaming kilalanin ang lahat bilang isang Historian at Geographer! Ang aming tagapagturo, * alalahanin ang kanyang sumbrero, ang kanyang damit, ang kanyang hintuturo, ang lahat ng mga palatandaan ng pagkatuto Kung paano ang aming mga mahiyain ay nakagambala sa aming mga isip, Paano mula pa noong unang panahon kami ay nakasanayan na maniwala, Na kung wala ang mga Aleman ay walang kaligtasan para sa amin! At si Guillaume, ang Pranses, na tinatangay ng hangin? Hindi pa ba siya kasal? Sofia kanino? Chatsky Hindi bababa sa ilang prinsesa Pulcheria Andrevna, halimbawa? Sofia Dancemaster! pwede ba! Chatsky Well, gentleman naman siya. Kakailanganin tayong kasama ng mga ari-arian at nasa ranggo, At Guillaume!.. - Ano ang tono ngayon sa mga kongreso, sa mga malakihan, sa mga pista ng parokya? Ang isang halo ng mga wika ay nananaig pa rin: Pranses kasama ang Nizhny Novgorod? Sofia Pinaghalong wika? Chatsky Oo, dalawa, hindi ka mabubuhay kung wala ito. Sofia Ngunit nakakalito na iangkop ang isa sa kanila tulad ng sa iyo. Chatsky Hindi bababa sa hindi napalaki. Narito ang balita! - Sinasamantala ko ang sandali, ako ay masigla at madaldal dahil sa aking pakikipagkita sa iyo; Ngunit hindi ba may oras na mas pipi ako kay Molchalin? Nasaan siya, by the way? Hindi mo pa ba binasag ang katahimikan ng selyo? May mga kanta kung saan nakakita siya ng bagong kuwaderno at nagalit: mangyaring isulat ito. Gayunpaman, maaabot niya ang mga kilalang antas, dahil sa panahon ngayon ang mga tao ay nagmamahal pipi. Sofia Hindi tao, ahas! (Malakas at pilit.) Gusto kitang tanungin: Natawa ka na ba? o malungkot? Pagkakamali? may sinabi ba silang magagandang bagay tungkol sa sinuman? Hindi man ngayon, ngunit sa pagkabata, marahil. Chatsky Kailan ba napakalambot ng lahat? parehong malambot at wala pa sa gulang? Bakit ang tagal na? Narito ang isang mabuting gawa para sa iyo: Ang mga kampanilya ay tumunog na At araw at gabi sa disyerto na nalalatagan ng niyebe, Nagmamadali ako sa iyo, walang tigil. At paano kita mahahanap? sa ilang mahigpit na ranggo! Kaya kong tiisin ang lamig ng kalahating oras! Ang mukha ng pinakabanal na nagdadasal na mantis!.. - At gayon pa man mahal kita nang walang alaala. (Isang minutong katahimikan.) Makinig, ang aking mga salita ba ay talagang lahat ng mapang-akit na salita? At may posibilidad na saktan ang isang tao? Ngunit kung gayon: ang isip at puso ay hindi magkatugma. Ako ay isang sira-sira ng isa pang himala. Sa sandaling tumawa ako, pagkatapos ay nakalimutan ko: Sabihin sa akin na pumunta sa apoy: Pupunta ako na parang pupunta ako sa hapunan. Sofia Oo, okay - susunugin mo ba, kung hindi?

PENOMENA 8

Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov. Famusov Eto pa isa! Sofia Ah, ama, matulog sa kamay. (Umalis.) Famusov (sinundan siya sa mahinang boses) Damn panaginip.

PENOMENA 9

Famusov, Chatsky(tumingin sa pinto kung saan lumabas si Sofia) Famusov Aba, tinapon mo! Hindi ako nagsulat ng dalawang salita sa loob ng tatlong taon! At biglang sumabog na parang mula sa mga ulap. (Nagyakapan sila.) Mahusay, kaibigan, mahusay, kapatid, mahusay. Sabihin mo sa akin, handa na ba ang iyong tsaa? Anumang mahalagang balita? Umupo, ipahayag ito nang mabilis. (Umupo sila.) Chatsky (wala) Paano naging mas maganda si Sofya Pavlovna para sa iyo! Famusov Kayo, mga kabataan, ay walang ibang gagawin, Paano mapansin ang mga dalagang dilag: Siya ay nagsabi ng isang bagay na kaswal, at ikaw, ako ay tsaa, nadala sa pag-asa, nakulam. Chatsky Oh! Hindi; Hindi ako masyadong nasiraan ng pag-asa. Famusov"Isang panaginip sa aking kamay," gusto niyang bulong sa akin, Kaya't nasa isip mo... Chatsky ako? - Hindi talaga. Famusov Sino kaya ang napanaginipan niya? anong nangyari? Chatsky Hindi ako dream teller. Famusov Huwag maniwala sa kanya, ang lahat ay walang laman. Chatsky Naniniwala ako sa sarili kong mga mata; Matagal na kitang hindi nakilala, bibigyan kita ng subscription, para kahit kaunti lang ay katulad niya! Famusov Sarili niya lahat. Oo, sabihin sa akin nang detalyado, Nasaan ka? Ilang taon na akong gumagala! saan mula ngayon? Chatsky Now who cares? Nais kong maglakbay sa buong mundo, ngunit hindi ako naglakbay ng isang daang bahagi. (Nagmamadaling bumangon.) Paumanhin; Nagmamadali akong makita ka sa lalong madaling panahon, hindi ako huminto sa bahay. paalam na! Lilitaw ako sa loob ng isang oras, hindi ko malilimutan ang kaunting detalye; Ikaw muna, tapos sasabihin mo kahit saan. (Sa pinto.) Ang galing! (Umalis.)

PENOMENA 10

Famusov (isa) Alin sa dalawa? "Ah! Ama, matulog sa kamay!" At sinasabi niya ito sa akin ng malakas! Well, kasalanan ko! Napakalaking biyayang ibinigay ko sa kawit! Pinagdududahan ako ni Molchalin. Ngayon... oo, kalahating labas ng apoy: Ang pulubi na iyon, ang dandy na kaibigan; Isang kilalang-kilala * magastos, isang tomboy, Napakalaking komisyon, * Lumikha, Ang maging ama ng isang may sapat na gulang na anak na babae! (Umalis.)