“Ang buong mundo ay isang teatro at ang mga tao dito ay mga artista. "Ang buong mundo ay isang teatro at ang mga tao dito ay mga artista. Sino ang nagmamay-ari ng pariralang ang buong mundo ay isang teatro?"

Paano mo ito gusto

P. Weinberg
T. Shchepkina-Kupernik (1937)
T. Shchepkina-Kupernik (1959)

Tandaan:

Monologo ni Jacques - Act II, eksena 7
Marahil, ang papel ni Adan ay ginampanan mismo ni Shakespeare.
Sa ibang pagsasalin - "As you wish"

Petsa ng paggawa: 1599, 1600
Petsa ng publikasyon: 1600, 1623

Monologo ni Jacques

"Ang buong mundo ay isang teatro, at ang mga tao dito ay mga artista"

(Act II, eksena VII)

Ang buong mundo ay isang teatro.
May mga babae, lalaki - lahat artista.
Mayroon silang sariling labasan, pag-alis,
At lahat ay gumaganap ng higit sa isang papel.
Pitong acts sa play na iyon. Una baby,
Ungol ng mapait sa mga bisig ng kanyang ina...
Tapos whiny schoolboy may bag ng libro,
Sa isang malarosas na mukha, atubili, tulad ng isang kuhol
Gumagapang papuntang school. At pagkatapos magkasintahan,
Nagbubuntong-hininga na parang pugon na may malungkot na balad
Bilang parangal sa cute na kilay. At pagkatapos sundalo,
Na ang pananalita ay laging puno ng sumpa,
Tinutubuan ng balbas na parang leopardo,
Naninibugho sa dangal, nananakot sa isang away,
Handang hanapin ang mortal na kaluwalhatian
Hindi bababa sa isang kanyon nguso. Pagkatapos hukom
Sa isang bilog na tiyan, kung saan nakatago ang capon,
Sa isang mahigpit na tingin, isang trim na balbas,
Isang kayamanan ng template na mga panuntunan at maxims, -
Kaya siya ay gumaganap ng isang papel. Ang ikaanim na edad ay
Magiging payat Pantalone,
May salamin, sapatos, pitaka sa kanyang sinturon,
Sa pantalon na nasa baybayin mula pagkabata, lapad
Para sa mga tuyong paa; matapang na boses
Mga pagbabagong muli sa isang treble ng mga bata:
Ito ay parang plauta... At ang huling kilos,
Ang katapusan ng buong kakaiba, kumplikadong laro -
Pangalawang pagkabata kalahating limot:
Walang mata, walang damdamin, walang lasa, walang lahat.

Ang buong mundo ay isang entablado,
At lahat ng lalaki at babae ay mga manlalaro lamang;
Mayroon silang kanilang mga labasan at kanilang mga pasukan;
At ang isang tao sa kanyang panahon ay gumaganap ng maraming bahagi,
Ang kanyang mga kilos ay pitong edad. Noong una ang sanggol,
Pangingilig at pagsusuka sa mga bisig ng nars;
At pagkatapos ay ang whining school-boy, sa kanyang satchel
At nagniningning ang mukha sa umaga, gumagapang na parang kuhol
Walang gana sa paaralan. At saka ang magkasintahan,
Nagbubuntong-hininga na parang pugon, na may kahabag-habag na balad
Made to his mistress" kilay. Tapos isang sundalo,
Puno ng kakaibang panunumpa, at balbas na parang pard,
Naninibugho sa karangalan, biglaan at mabilis sa pag-aaway,
Hinahanap ang bubble reputasyon
Kahit sa bibig ng kanyon. At saka ang hustisya,
Sa patas na bilog na tiyan na may magandang capon lin"d,
Sa mga mata ay matingkad at balbas ng pormal na hiwa,
Puno ng matalinong mga lagari at modernong mga pagkakataon;
At kaya ginagampanan niya ang kanyang bahagi. Ang ikaanim na edad ay nagbabago
Sa payat at tsinelas na pantalon,
May salamin sa ilong at supot sa gilid;
Ang kanyang kabataang hose, well sav"d, isang mundong masyadong malawak
Para sa kanyang shrunk shank; at ang kanyang malaking boses lalaki,
Lumiko muli patungo sa parang bata na treble, mga tubo
At sumipol sa kanyang tunog. Huling eksena sa lahat,
Na nagtatapos sa kakaibang pangyayaring kasaysayan,
Ay pangalawang pagkabata at limot lamang;
Sans ngipin, sans mata, sans lasa, sans lahat.

Kaya't huwag tanggalin ang iyong mga maskara, mga ginoo!
Mula ngayon mga binibini, mga panginoon, mga hari at mga magnanakaw
Halika dito para sa isang panghabambuhay na karnabal!

Sayaw! inumin! kumanta! Magsaya ka!
Pahalagahan mo kung anong meron ka! Mabuhay araw-araw!
Ngunit mabubuhay ka sa tungkuling ito nang hindi nagsinungaling!
Napakaikli ng performance! Maglaro para hindi ka magsisi...

Mga pagsusuri

REFLECTIONS SA TEATER

Nagsisimula ang teatro sa isang sabitan
Oo, ito na, marahil
Para sa ilan ito ay nagtatapos doon
Well, siguro sa buffet pagkatapos ng lahat

At, may ibang opinyon
Ang teatro ay buhay mismo
May nagtatanong
Ganito talaga ang iniisip

May teatro at entablado
At hindi talaga mapaghihiwalay
Para sa ilan ito ay isang problema
Mahina sila sa entablado

Para sa iba, teatro, libangan
Sinusubukang lumayo sa iyong sarili
Sinusubukang makahanap ng pagkakasundo
Kasama ang iyong kaluluwa magpakailanman

At para sa ilan, teatro at trabaho;
Ordinaryong trabaho para sa pera
At, doon, walang nagmamalasakit
Ano ang inaasahan ng mga tao sa kanya?

Ang buhay ay isang teatro ng walang katotohanan
Ngunit, pagkatapos ng lahat, hindi sila tumatakbo mula sa kanya
Mahirap mamuhay sa isang teatro kung walang teatro
Ang kanyang mga taon ay inilalagay sa altar

Teatro, sinisira tayo
At binuhat niya kami
Theater, tinatanggap ka nito
At tinatanggihan ka niya

Maihahambing natin ito sa teatro
Lahat ng nasa paligid natin ay atin
Teatro, hindi mo maiwasang mahalin ito
Ituturo niya sa atin ang daan

Masusuklian natin siya
At huwag na huwag bumisita
Ngunit hindi ito makakasakit sa kanya.
Kayo na ang magdedesisyon kung ano ang gagawin

P.S.
Ano pa ang masasabi ko tungkol sa teatro?
Ang bawat isa ay may kanya-kanyang sarili, mula sa kanya
Ang bawat tao'y may karapatang umasa ng isang bagay
Paano hindi humingi ng kahit ano
***
Salamat sa iyong pagpapahalaga sa aking mga tula.
All the best sa iyo.

Oo... nagbabasa ako. Ang ganitong kawili-wiling pagmuni-muni, walang mga salita. Kahanga-hanga kung paano. Hindi ako gaanong nakikipag-usap tungkol sa tula, ngunit kabilang ka sa mga makata na pinalad kong nakilala, isa sa mga pinakamahusay :) at Maraming salamat sa iyong mga kagustuhan :)

Ang portal na Stikhi.ru ay nagbibigay ng pagkakataon sa mga may-akda na malayang mai-publish ang kanilang mga akdang pampanitikan sa Internet batay sa isang kasunduan ng gumagamit. Lahat ng copyright sa mga gawa ay pagmamay-ari ng mga may-akda at protektado ng batas. Ang pagpaparami ng mga gawa ay posible lamang sa pahintulot ng may-akda nito, na maaari mong kontakin sa pahina ng kanyang may-akda. Ang mga may-akda ay may pananagutan para sa mga teksto ng mga gawa nang nakapag-iisa sa batayan

"Ang buong mundo ay isang teatro, at ang mga tao dito ay mga artista"

(Act II, eksena VII)

Jacques: Mayroon silang sariling labasan, labasan, at bawat isa ay gumaganap ng higit sa isang papel. Pitong acts sa play na iyon. Una ay isang sanggol, Umuungol nang mapait sa mga bisig ng kanyang ina... Pagkatapos ay isang whiny schoolboy na may bag ng libro, Na may mamula-mula na mukha, atubiling gumagapang na parang kuhol papunta sa paaralan. At saka ang kasuyo, Nagbubuntong-hininga na parang pugon, na may malungkot na balad Sa karangalan ng matamis na kilay. At saka ang kawal, na ang pananalita ay laging puno ng mga sumpa, tinutubuan ng balbas na parang leopardo, naninibugho sa dangal, isang maton sa isang away, handang humanap ng mortal na kaluwalhatian kahit sa nguso ng isang kanyon. Pagkatapos ay ang hukom Sa pamamagitan ng isang bilog na tiyan, kung saan ang capon ay nakatago, Sa isang mahigpit na tingin, isang trimmed balbas, Isang kamalig ng template ng mga panuntunan at maxims, - Kaya siya ay gumaganap ng papel. Ang ikaanim na edad - Ito ay magiging isang payat na Pantalone, May salamin, may sapatos, isang pitaka sa sinturon, Sa pantalon na nasa baybayin mula pagkabata, malawak Para sa mga lantang binti; isang matapang na tinig ay napalitan muli ng treble ng isang bata: Kumikislot na parang plauta... At ang huling kilos, Ang katapusan nitong buong kakaiba, masalimuot na dula - Pangalawang pagkabata, kalahating limot: Walang mata, walang damdamin, walang lasa, walang lahat.

JAQUES Ang buong mundo ay isang entablado, At lahat ng lalaki at babae ay mga manlalaro lamang; Sila ay may kanilang mga labasan at kanilang mga pasukan; At isang tao sa kanyang panahon ay gumaganap ng maraming bahagi, ang Kanyang mga gawa ay pitong edad. mga bisig ng nars; At pagkatapos ay ang whining school-boy, sa kanyang satchel At nagniningning na mukha sa umaga, gumagapang na parang kuhol Ayaw pumasok sa paaralan. At saka ang katipan, Nagbubuntong-hininga na parang pugon, na may kahabag-habag na balad na Ginawa sa kanyang maybahay" kilay. Pagkatapos ay isang sundalo, Puno ng kakaibang panunumpa, at balbas na parang pard, Naninibugho sa dangal, biglaan at mabilis sa away, Naghahanap ng bula na reputasyon Kahit sa bibig ng kanyon. At pagkatapos ay ang hustisya, Sa makatarungang bilog na tiyan na may magandang capon lin"d, Na may mga mata na malubha at balbas ng pormal na hiwa, Puno ng matalinong mga lagari at modernong mga pagkakataon; At kaya siya ay gumaganap ng kanyang bahagi. Ang ikaanim na edad ay nagbabago Sa payat at tsinelas" d pantaloon, May salamin sa ilong at supot sa gilid; Ang kanyang kabataang hose, well sav"d, isang mundong masyadong malawak Para sa kanyang shrunk shank; at ang kanyang malaking lalaki na boses, Bumaling muli patungo sa parang bata na treble, mga tubo At mga sipol sa kanyang tunog. Huling eksena sa lahat, Na nagtatapos sa kakaibang pangyayaring kasaysayan, Ay Pangalawang pagiging bata at pagkalimot lamang; Sans ngipin, sans mata, sans lasa, sans lahat.

Ang buong mundo ay kumikilos

Ang may-akda ng pariralang ito ay tradisyonal na iniuugnay kay William Shakespeare, ngunit ang pangunahing pinagmumulan ng mga salita ni Shakespeare ay ang mga sinulat ng Romanong manunulat na si Gaius Petronius. Ang kanyang linyang "Mundus universus exercet histrioniam" na literal na isinalin mula sa Latin ay nangangahulugang "Ang buong mundo ay nakikibahagi sa pag-arte."

May mga babae, lalaki - lahat artista.
Mayroon silang sariling labasan, pag-alis,
At lahat ay gumaganap ng higit sa isang papel.
Pitong acts sa play na iyon. Una ang sanggol
Ungol ng malakas sa mga bisig ng kanyang ina...
Pagkatapos ay isang whiny schoolboy na may dalang libro sa kanyang bag,
Sa isang malarosas na mukha, atubili, tulad ng isang kuhol
Gumagapang papuntang school. At pagkatapos ay isang magkasintahan,
Nagbubuntong-hininga na parang pugon na may malungkot na balad
Bilang parangal sa cute na kilay. At saka ang sundalo
Na ang pananalita ay laging puno ng sumpa,
Tinutubuan ng balbas na parang leopardo,
Naninibugho sa dangal, nananakot sa isang away,
Handang hanapin ang mortal na kaluwalhatian
Hindi bababa sa isang kanyon nguso. Tapos yung judge
Sa isang bilog na tiyan, kung saan nakatago ang capon,
Sa isang mahigpit na tingin, isang trim na balbas,
Isang kayamanan ng template na mga panuntunan at maxims, -
Kaya siya ay gumaganap ng isang papel. Ang ikaanim na edad ay
Ito ay magiging payat na Pantalone,
May salamin, sapatos, pitaka sa kanyang sinturon,
Sa pantalon na nasa baybayin mula pagkabata, lapad
Para sa mga tuyong paa; matapang na boses
Mga pagbabagong muli sa isang treble ng mga bata:
Ito ay parang plauta... At ang huling kilos,
Ang katapusan ng buong kakaiba, kumplikadong laro -
Pangalawang pagkabata, kalahating nakalimutan:
Walang mata, walang damdamin, walang lasa, walang lahat.

Ang buong mundo ay isang entablado,

At lahat ng kalalakihan at kababaihan ay mga manlalaro lamang:
Mayroon silang kanilang mga labasan at kanilang mga pasukan;
At ang isang tao sa kanyang panahon ay gumaganap ng maraming bahagi,
Ang kanyang mga kilos ay pitong edad. Noong una ang sanggol,
Ngumisi at sumusuka sa mga bisig ng nurse.
At pagkatapos ay ang whining school-boy, kasama ang kanyang satchel,
At nagniningning ang mukha sa umaga, gumagapang na parang kuhol
Walang gana sa paaralan. At saka ang magkasintahan,
Buntong-hininga tulad ng pugon, na may isang woful ballad
Ginawa sa kilay ng kanyang maybahay. Tapos isang sundalo,
Puno ng kakaibang panunumpa, at balbas na parang pard,
Naninibugho sa karangalan, biglaan at mabilis sa pag-aaway,
Naghahanap ng bobble reputation.
Kahit sa bibig ng kanyon. At pagkatapos ay ang hustisya,
Sa patas na bilog na tiyan na may magandang capon lin'd,
Na may matingkad na mga mata, at balbas ng pormal na hiwa,
Puno ng matalinong mga lagari at modernong mga pagkakataon;
At kaya ginagampanan niya ang kanyang bahagi. Ang ikaanim na edad ay nagbabago
Sa payat at tsinelas na pantalon
May salamin sa ilong na maayos at lagayan sa gilid,
Ang kanyang kabataang hose ay mahusay na nakaligtas sa isang napakalawak na mundo
Para sa kanyang shrunk shank; at ang kanyang malaking boses lalaki,
Lumiko muli patungo sa parang bata na treble, mga tubo
At sumipol sa kanyang tunog. Huling eksena sa lahat,
Na nagtatapos sa kanyang kakaibang pangyayaring kasaysayan,
Sa pangalawang pagiging bata at limot na lang
Sans ngipin, sans mata, sans lasa, sans lahat.

Ang mundo ay isang teatro. At sino ang nasa loob nito? - yan ang tanong. Noong panahon ng Baha, tinipon ni Noe ang isang pares ng bawat nilalang sa kanyang arka. Para saan? Ito ay hindi para sa wala. Nangangahulugan ito na ang bawat nilalang, kabilang ang tao, ay may kanya-kanyang lugar sa malupit na mundong ito, na maaaring maabot niya,

Lumalakad nang matatag, siya mismo, o lulutang sa kanya sa bangka ng kapalaran. Pagdating sa teatro, hindi mabibigo ang isang tao na tandaan na ang isang teatro na walang mga manonood ay hindi isang teatro, at walang mga artista, higit pa. Ang bawat tao ay may posibilidad na gumawa ng kanyang sariling pagpili: alinman sa isang lugar sa gallery o sa entablado.

Gayunpaman, hindi maaaring balewalain ng isa ang papel ng kapalaran sa pagpili na ito. Ang isang tiyak na hanay ng mga pangyayari sa isang paraan o iba pa ay nakakaimpluwensya sa mga kaganapan sa buhay ng isang tao, na, sa turn, ay nakakaimpluwensya sa lugar ng taong ito sa teatro ng buhay. Hindi ibig sabihin na umakyat sa entablado ang isang tao ay artista na siya. Maaari siyang maging isang prompter, isang installer ng tanawin, o isang lighting technician sa ilang matinding kaso. Iyon pala

Na ang presensya ng isang tao sa entablado ay hindi nangangahulugan ng kanyang pag-angat sa ranggo ng aktor. manonood. Hindi siya sumasali sa aksyon sa entablado. Pinag-iisipan lamang niya ang mga nangyayari, nararanasan o nakikiramay. Ngunit ang manonood ay nananatiling kanyang sarili, hindi niya kailangang ilagay sa maskara ng ito o ang bayani na iyon. Bihirang makakita ng pilit na ngiti o pinipigilan ang luha. Alam ng lahat na ang teatro ay nagsisimula sa isang sabitan. Ang mga wardrobe attendant ay isa pang kategorya ng mga tao sa teatro. Naglalakad siya nang may pagmamalaki, nagdadala ng mabibigat na fur coat ng mga manonood sa taglamig, at naiinip sa tag-araw. Trabaho niya iyon.

Marami sa mga ito sa teatro: ang naglilinis, ang inspektor ng tiket, ang tindero sa cafe - ito ay mga menor de edad na tao. Upang magtanghal ng isang dula, kailangan mong magkaroon ng isang script. Manunulat. Hindi mo magagawa kung wala ito. Ang kanyang trabaho ay gumaganap ng isang pangunahing papel sa teatro. Salamat sa kanya, may papel ang aktor, may trabaho ang cloakroom attendant, at may dahilan ang manonood na pumunta sa teatro. Ngunit kakaunti ang nakakakita sa manunulat, bihira siyang lumabas, hindi siya sikat, at, tulad ng isang artista, hindi siya nagdurusa sa star fever. Kung isasaalang-alang natin ang mundo bilang isang teatro at ang aking sarili sa mundong ito, kung gayon ay hindi ko nais na maging isang manunulat, dahil ang Diyos lamang ang maaaring sumulat ng iskrip ng buhay ng isang tao; ni ng may-akda, dahil ang pagkukunwari sa alinman sa mga pagpapakita nito ay nagsisilbing preno sa pag-unlad ng sarili bilang isang tao; ni isang manonood, dahil ang tahimik na pagmumuni-muni ay hindi ko elemento; hindi cloakroom attendant, dahil ang cloakroom attendant ay cloakroom attendant lang, no more and no less.

Nais kong maging isang yugto kung saan nagbubukas ang mga kaganapan, isang kurtina na sumisimbolo sa simula o pagtatapos ng isang aksyon, isang auditorium, sa pangkalahatan, isang bagay na hindi espiritwal at walang hanggan, dahil ang kawalan ng espirituwalidad lamang ang maaaring kumuha ng isang posisyon na walang mga bahid, iyon ay, isang perpekto. posisyon sa teatro-buhay; at ang kawalang-hanggan ay tutulong sa iyo sa tamang pag-navigate sa oras at sa mga moral na nakasalalay dito. Habang ako ay isang manonood lamang sa teatro, bagaman hindi walang malasakit, gayunpaman, kasunod ng pahayag na: "Ang mundo ay isang teatro, at ang mga tao dito ay mga artista," ako pa rin ang papalit sa aking lugar sa entablado ng buhay sa maskara. ng ilang bayani.

Mga sanaysay sa mga paksa:

Ang teatro ay ang pinakalumang anyo ng sining. Nalaman namin ang tungkol sa simula ng pagkakaroon nito mula sa mga libro, mula sa mga makasaysayang manuskrito. Ang anyo ng sining na ito ay nagmula...
Namatay ang ugong. Pumunta ako sa stage. Nakasandal sa frame ng pinto, nahuhuli ko sa malayong echo, Ano ang mangyayari sa buhay ko....